1 00:01:34,936 --> 00:01:37,336 Obiara a ɔwɔ mu mprempren! 2 00:01:42,409 --> 00:01:44,536 Lucinda, yɛrekɔ mu. 3 00:01:46,446 --> 00:01:47,777 Lucinda! 4 00:01:49,649 --> 00:01:51,913 Lucinda, yɛrekɔ mu. 5 00:01:53,319 --> 00:01:54,547 Lucinda! 6 00:01:59,558 --> 00:02:03,688 Afei, wokae ɔkyena yɛ yɛn da a wobue ano wɔ aban kwan so, ɛnte saa? 7 00:02:03,762 --> 00:02:06,026 - yiw, Akyerɛbaa Taylor. - yiw, Akyerɛbaa Taylor. 8 00:02:06,097 --> 00:02:09,429 Na wokae Ɔkyerɛkyerɛfo Panyin Clark tuu mmirika sii akansi bi wɔ ɔsram a etwaam no mu 9 00:02:09,500 --> 00:02:14,130 sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya nsusuwii ahorow a eye sen biara a wɔde bedi afahyɛ saa da titiriw yi. 10 00:02:14,205 --> 00:02:16,696 - Me! Me! Me! - Me! Me! Me! 11 00:02:16,774 --> 00:02:20,869 Wiɛ, nnɛra, . adwumayɛfo no paw adwene a edi nkonim no, . 12 00:02:20,944 --> 00:02:24,175 na efi saa adesuakuw yi mu. 13 00:02:25,982 --> 00:02:29,644 Nea odi nkonim no yɛ yɛn ankasa de 14 00:02:30,686 --> 00:02:32,381 Lucinda Embry na ɔkyerɛwee. 15 00:02:32,454 --> 00:02:34,285 Lucinda? Dɛn nti na ɔno? 16 00:02:34,356 --> 00:02:35,823 Lucinda? Lucinda? 17 00:02:35,891 --> 00:02:37,619 Mommra, obiara. 18 00:02:40,595 --> 00:02:45,828 Yɛbɛwie yɛn ahosohyira guasodeyɛ no ne bere a wɔde sie bere a wɔde yɛ aduru. 19 00:02:46,667 --> 00:02:48,998 - Aane? - ne bere capsule? 20 00:02:57,576 --> 00:03:00,067 Eyi yɛ bere a wɔde yɛ adwuma. 21 00:03:00,145 --> 00:03:02,579 Wow. Ɛno yɛ nea wontumi nnye nni. 22 00:03:02,648 --> 00:03:05,617 Afei, mihia wo sɛ wode wo nsusuwii kyɛw bɛhyɛ, . 23 00:03:05,684 --> 00:03:08,151 efisɛ mepɛ sɛ mo mu biara yɛ mfonini 24 00:03:08,219 --> 00:03:11,677 nea wususuw sɛ daakye no rekɔ sɛ. 25 00:03:11,756 --> 00:03:15,556 Afei yɛde mfonini ahorow no bɛhyɛ capsule no mu, . ne mfe 50 fi nnɛ, . 26 00:03:15,626 --> 00:03:21,121 mmofra kuw bi a wɔte sɛ mo ara bebue mu ahwɛ nea wotwee mfonini no. 27 00:03:22,299 --> 00:03:23,766 So ɛno nte sɛ nea ɛyɛ anigye? 28 00:03:23,834 --> 00:03:26,028 - yiw, Akyerɛbaa Taylor. - yiw, Akyerɛbaa Taylor. 29 00:03:26,102 --> 00:03:27,626 Momma yɛnhyɛ aseɛ. 30 00:03:31,474 --> 00:03:33,601 Ɛno yɛ ahunmu hyɛn a ɛyɛ fɛ a ɛwɔ hɔ, Dawn. 31 00:03:33,676 --> 00:03:36,007 Meda wo ase, Akyerɛbaa Taylor. Woayɛ adeɛ. 32 00:03:36,077 --> 00:03:39,137 Na ɛno yɛ robɔt fɛfɛ bi, Andrew. Ɛyɛ pa ara. 33 00:03:40,515 --> 00:03:43,416 Bere awie. Obiara de w’adwuma bɛhyɛ mu. 34 00:03:43,485 --> 00:03:46,419 Na hwɛ hu sɛ wobɛkyerɛw wo din wɔ krataa a wɔde kyerɛw krataa no so. 35 00:03:46,487 --> 00:03:47,511 Me din wɔ ha. 36 00:03:47,588 --> 00:03:49,558 - aseda wo ase, Harold. - aseda, Akyerɛbaa Taylor. 37 00:03:49,623 --> 00:03:51,614 Lucinda, ɛsɛ sɛ wuwie mprempren. 38 00:03:51,692 --> 00:03:53,683 - Meda wo ase. - Meda wo ase. 39 00:03:56,763 --> 00:03:58,094 Oh, Lucinda, na woayɛ saa. 40 00:03:59,098 --> 00:04:01,862 Ná dwumadi no ne sɛ wɔbɛtwe mfonini. 41 00:04:03,902 --> 00:04:05,699 Ná eyi ne w’adwene. 42 00:04:14,645 --> 00:04:17,978 Okay, mepɛ sɛ mo nyinaa wie, mesrɛ wo. 43 00:04:22,186 --> 00:04:26,246 Yɛma obiara akwaaba yɛn nnamfo ne yɛn mfɛfo adwumayɛfo a wobu wɔn. 44 00:04:26,323 --> 00:04:31,488 Yɛn, asuafoɔ ne faculty a William Dawes Mfitiase Sukuu, 45 00:04:31,561 --> 00:04:36,361 ɛnam saa kwan yi so sie saa bere capsule yi wɔ yɛn sukuu foforo no ahosohyira mu, 46 00:04:37,299 --> 00:04:39,267 na yɛbɔ yɛn asefoɔ ka 47 00:04:39,335 --> 00:04:43,964 sɛ wobebue abakɔsɛm akorae yi Mfeɛ aduonum firi nnɛ. 48 00:04:45,340 --> 00:04:49,003 Kɔ daakye ne bɔhyɛ a ɛkura mu. 49 00:05:34,917 --> 00:05:36,179 Lucinda? 50 00:05:37,053 --> 00:05:38,350 Lucinda? 51 00:05:39,255 --> 00:05:40,585 Lucinda? 52 00:05:40,655 --> 00:05:44,182 Mewɔ awerɛhyem sɛ Lucinda yɛ anigye a ɛboro so a wobɛyɛ ara kwa. 53 00:05:45,494 --> 00:05:48,122 Mesrɛ wo, so wubetumi aboa ma wɔahu no? 54 00:05:48,196 --> 00:05:50,595 Ntamadan a wɔde ntade hyɛ mu no. Hwɛ baabi a wɔde ntade hyɛ mu. 55 00:05:50,664 --> 00:05:52,859 Lucinda na ɔkyerɛwee. Henry, bra. 56 00:05:53,734 --> 00:05:56,294 - Lucinda no? - bra firi adi seesei. 57 00:05:56,370 --> 00:05:59,504 Lucinda? 58 00:06:19,090 --> 00:06:20,455 Lucinda na ɔkyerɛwee. 59 00:06:23,461 --> 00:06:25,190 Oh, me Nyankopɔn. 60 00:06:29,065 --> 00:06:33,297 Ma wonnyae. Yɛsrɛ sɛ momma wonnyae asɛm a wɔka no aseresɛm. 61 00:08:43,419 --> 00:08:45,910 Kaleb? Hwɛ eyi. 62 00:08:46,556 --> 00:08:48,046 Ɛhɔ na wokɔ. 63 00:08:51,493 --> 00:08:52,585 Ɛyɛ dɛn? 64 00:08:52,661 --> 00:08:55,323 Saturn nkaa retwɛn sɛ wobɛpene so. 65 00:08:57,432 --> 00:08:59,798 So obi anya nkwa wɔ okyinnsoromma afoforo so? 66 00:08:59,868 --> 00:09:03,200 Nnuruiɛ. Guess ɛyɛ yɛn nko ara mprempren. 67 00:09:05,906 --> 00:09:09,103 Yoo. Afei dodow ahe na ebia wobenya nkwa? 68 00:09:09,176 --> 00:09:14,545 Wiɛ, sɛ wokan nsoromma dodow a te sɛ yɛn owia a ɛwɔ nsoromma kuw yi mu no, . 69 00:09:14,614 --> 00:09:18,641 afei wo factor wɔ probability sɛ wɔwɔ okyinnsoromma ahorow a ɛte sɛ Asase a ɛtwa wɔn ho hyia... 70 00:09:18,718 --> 00:09:20,651 Wiase ahorow a ebetumi aba ɔpepem 10 na ɛwɔ hɔ 71 00:09:20,719 --> 00:09:24,155 a ɔpepem anan a ɛho akokwaw sɛnea ɛsɛ sɛnea ɛbɛyɛ a nkwa bɛdannan. 72 00:09:25,891 --> 00:09:27,552 Dɛn nti na wubisa mpo? 73 00:09:27,626 --> 00:09:30,355 Hwɛ sɛ woretie kɛkɛ. 74 00:09:31,362 --> 00:09:34,024 - a worekɔ? - a wode bɛhwɛ saa Discovery nhyehyɛe no. 75 00:09:34,098 --> 00:09:37,625 Nanso ɛyɛ Paapa Kwasida anadwo a agye din hot dogs a wɔreguan... 76 00:09:38,603 --> 00:09:39,591 ...bere. 77 00:09:39,669 --> 00:09:43,332 Mintumi nnom saa. Masi gyinae sɛ mɛyɛ obi a onni afifide. 78 00:09:43,406 --> 00:09:45,198 Wiɛ, bere bɛn na na woreyɛ nhyehyɛe a ɔreka akyerɛ ɔbarima no 79 00:09:45,208 --> 00:09:47,472 hena na ɔtɔ nneɛma a wɔtɔn wɔ ha atwa ho ahyia no? 80 00:09:47,544 --> 00:09:50,671 So woyɛ asotifo? Meka kyerɛɛ wo seesei ara, Paapa. 81 00:09:53,983 --> 00:09:57,885 Nkokoaa no yɛ seesei asram asia na ahoɔden ayɛ no bounding, 82 00:09:57,953 --> 00:10:02,355 nanso, ɔwofo biara nim, . eyi nso yɛ nhyira a wɔadi afra. 83 00:10:03,658 --> 00:10:07,094 - Off. - Dabi, ɛkame ayɛ sɛ awie. 84 00:10:07,161 --> 00:10:10,857 Worentumi mfa w’adwene nsi biribi so wɔ adesua mu ɔkyena. 85 00:10:11,264 --> 00:10:15,428 Me nni adesua ɔkyena. Ɛyɛ mfe 50 afahyɛ, wokae? 86 00:10:16,603 --> 00:10:18,035 Mekae. 87 00:10:23,242 --> 00:10:24,504 Kaleb, 1999. 88 00:10:28,146 --> 00:10:31,274 bere a mekae sɛ ɛyɛ yɛn nkutoo na yɛwɔ abɔnten hɔ no, . 89 00:10:31,349 --> 00:10:34,614 wunim sɛ na mereka ahunmu ho asɛm, ɛnte saa? 90 00:10:34,686 --> 00:10:37,916 Na menkyerɛ ɔsoro, anaa biribiara. 91 00:10:37,988 --> 00:10:42,516 - me gye di sɛ baabiara a Maame wɔ... - Paapa, wonnye osoro mpo nni. 92 00:10:45,295 --> 00:10:47,785 Manka saa da, Kaleb. 93 00:10:47,864 --> 00:10:51,891 Mekaa kɛkɛ sɛ yentumi nhu no yiye, ɛno ara ne no. 94 00:10:52,869 --> 00:10:56,861 Sɛ wopɛ sɛ wugye di a, . wo kɔ w’anim na wogye di, ɛyɛ? 95 00:10:58,874 --> 00:11:00,432 Yoo. Bere a wɔde bɛda. 96 00:11:08,949 --> 00:11:12,976 Hey, wo ne me, . 97 00:11:13,054 --> 00:11:15,886 - abom daa. - Daa. 98 00:11:19,025 --> 00:11:20,492 Medɔ wo. 99 00:11:20,560 --> 00:11:22,289 Me nso medɔ wo. 100 00:12:29,555 --> 00:12:30,715 Yɛrekɔ pose asɛmti bi 101 00:12:30,790 --> 00:12:33,758 sɛnea ɛbɛyɛ a wubesusuw nneɛma ho wɔ ɔkwan a ɛfata so ma wo term krataa no. 102 00:12:33,825 --> 00:12:38,785 Ɛyɛ asɛmti a ɛfa randomness ho ne determinism a ɛwɔ amansan no mu hyia. 103 00:12:38,864 --> 00:12:40,889 Hena na ɔrehuruw akɔ mu? Jessica? 104 00:12:40,966 --> 00:12:43,832 Determinism ka sɛ sɛ nsɛm a esisi wɔ abɔde mu 105 00:12:43,901 --> 00:12:47,894 no nam nsɛm a edii kan bae so na esi gyinae wɔ nea ɛde ba ho anaa abɔde mu mmara, . 106 00:12:47,972 --> 00:12:51,338 sɛ biribiara a ɛkɔ saa beae yi asisi esiane biribi nti. 107 00:12:51,407 --> 00:12:54,433 Ɛte saa. Ɛno ne nea determinism ka. 108 00:12:58,915 --> 00:13:02,611 Spencer na ɔyɛ? Ka owia ho biribi kyerɛ me. 109 00:13:02,684 --> 00:13:03,673 Ɛyɛ hyew. 110 00:13:04,820 --> 00:13:06,048 Kyerɛ mu. 111 00:13:06,121 --> 00:13:08,851 Ɔhyew bɛyɛ digrii 10,000 Fahrenheit a ɛwɔ soro no, . 112 00:13:08,924 --> 00:13:11,687 - a ewo digrii ɔpepem 27 wɔ mfinimfini. - Papa. 113 00:13:12,760 --> 00:13:14,091 Stacey na ɔyɛ? 114 00:13:17,165 --> 00:13:19,758 Asɛmfua biako anaa abien fa nnwom a wɔahyehyɛ no ho. 115 00:13:19,833 --> 00:13:21,300 Ne dodow no ara yɛ hydrogen. 116 00:13:21,368 --> 00:13:24,496 Afei nso helium a carbon bi wom ne nitrogen a wɔtow gu mu. 117 00:13:24,571 --> 00:13:29,803 Asɛnka nni ho. Afei, mepɛ sɛ wodwene ho ɛfa tebea horow a edi mũ ho 118 00:13:29,875 --> 00:13:32,935 a ɛde saa ɔsoro ogya bɔɔl yi too hɔ 119 00:13:34,346 --> 00:13:38,714 wɔ akyirikyiri a ɛfata pɛpɛɛpɛ 120 00:13:41,619 --> 00:13:45,521 efi yɛn okyinnsoromma ketewa bruu no so ma nkwa bɛdannan, . 121 00:13:45,590 --> 00:13:48,888 a ɛma ɛyɛ yiye ma wo sɛ wobɛte ha wɔ ɔkasa a ɛyɛ anigye yi mu. 122 00:13:50,194 --> 00:13:52,025 Nanso ɛno yɛ adwene a ɛyɛ dɛ, ɛnte saa? 123 00:13:52,095 --> 00:13:57,055 Biribiara wɔ atirimpɔw, nhyehyɛe ma no, . no asi gyinae. 124 00:13:58,968 --> 00:14:02,131 Nanso afei ɔfã foforo no nso wɔ hɔ akyinnyegye no ho, . 125 00:14:04,040 --> 00:14:09,773 nsusuwii a ɛfa nneɛma a wɔyɛ no kwa ho, . a ɛka sɛ ne nyinaa yɛ nea ɛbae ara kwa. 126 00:14:11,079 --> 00:14:16,107 Nokwasɛm a ɛyɛ sɛ yɛwɔ hɔ ankasa no nyɛ hwee nanso nea efi ade a ɛyɛ den mu ba 127 00:14:16,184 --> 00:14:19,710 nanso nnuru akwanhyia ahorow a ɛtoatoa so a wontumi nkwati 128 00:14:20,955 --> 00:14:23,048 ne abɔde mu nkwaadɔm mu nsakrae. 129 00:14:24,225 --> 00:14:26,420 Ntease kɛse biara nni hɔ. 130 00:14:29,562 --> 00:14:31,393 Atirimpɔw biara nni hɔ. 131 00:14:45,310 --> 00:14:47,800 Na wo nso ɛ, . Ɔbenfo Koestler? 132 00:14:48,346 --> 00:14:51,281 - Dɛn? - Wiɛ, dɛn na wogye di? 133 00:14:54,585 --> 00:14:57,314 Misusuw sɛ shit si ara kwa. 134 00:14:59,689 --> 00:15:02,749 Nanso ɛno ne me. Wɔayi adesuakuw no afi adwumam. 135 00:15:06,395 --> 00:15:10,354 Afei, ɛno yɛ shit bi a emu yɛ duru yiye ma Memeneda anɔpa, denam ne nnyigyei so. 136 00:15:10,432 --> 00:15:14,232 Efi bere bɛn na amansan ho adesua no yɛ saa department audit me kasa ahorow? 137 00:15:14,303 --> 00:15:18,136 Efi bere a me yɔnko dwumayɛni a wobu no no wɔ nsoromma mu hwɛ mu no, mede latte ka me. 138 00:15:21,042 --> 00:15:24,238 Enti nea ɛwɔ so wo nyansahu mu adwene a ɛwɔ hɔ nnɛ? 139 00:15:24,311 --> 00:15:28,771 So wokae Kim nuabea kumaa no? Ph-double D ahorow no? Wokae no? 140 00:15:28,849 --> 00:15:31,545 So ɛyɛ abrabɔ pa sɛ wobɛka nsɛm a ɛte saa ɛfa wo sewaa ho? 141 00:15:31,618 --> 00:15:35,815 Dɛn? Ɛyɛ nokwasɛm. Ɛyɛ nea atipɛnfo hwɛ mu. Mekyerɛ sɛ, ɛte sɛ... Sɛnea ɛte biara, nea ɛte biara. 142 00:15:35,888 --> 00:15:37,685 - wo kuro mu Fida yi. - Yoo. 143 00:15:37,757 --> 00:15:40,749 Na osusuw sɛ w’ani gye ho, . a na misusuw sɛ ɛyɛ mmara ma mmarima a wɔne wɔn ho da, . 144 00:15:40,826 --> 00:15:45,387 nanso ɛda adi sɛ ɛnyɛ nea wɔabisa no nti sɛ wobɛka yɛn ho adidi anwummere a. 145 00:15:47,399 --> 00:15:50,493 - Yeah, me... Mennim, Phil. - bra, Yohane. 146 00:15:50,568 --> 00:15:53,900 Bra, wode me ka nea etwa to wohuruw fii adi wɔ me so. 147 00:15:53,971 --> 00:15:56,132 - a na Caleb abɔ hu. - Yeah, hwɛ, menim. 148 00:15:56,206 --> 00:15:58,299 Na bere a edii ɛno anim no, . na ne menewa mu yɛ no yaw. 149 00:15:58,375 --> 00:16:00,138 - Oh, dabi. - Dɛn? 150 00:16:00,210 --> 00:16:02,507 - damn no! Damn it! - Dɛn? 151 00:16:02,578 --> 00:16:05,342 Kaleb guasodeyɛ no. Mepa wo kyɛw, Phil. 152 00:16:05,415 --> 00:16:07,440 Hei! Hei! Fiada! 153 00:16:07,517 --> 00:16:09,348 Mebɛdwene ho! 154 00:16:11,354 --> 00:16:13,645 ♪ - Me hann ketewa yi ♪ ♪ - Me hann ketewa yi ♪ 155 00:16:13,655 --> 00:16:16,249 ♪ - Me deɛ, mɛma ahyerɛn ♪ ♪ - Me deɛ, mɛma ahyerɛn ♪ 156 00:16:16,325 --> 00:16:18,805 ♪ - Me hann ketewa yi ♪ ♪ - Me hann ketewa yi ♪ 157 00:16:18,827 --> 00:16:21,352 ♪ - Me deɛ, mɛma ahyerɛn ♪ ♪ - Me deɛ, mɛma ahyerɛn ♪ 158 00:16:21,430 --> 00:16:23,888 ♪ - Me hann ketewa yi ♪ ♪ - Me hann ketewa yi ♪ 159 00:16:23,898 --> 00:16:25,790 ♪ - Me deɛ, mɛma ahyerɛn ♪ ♪ - Me deɛ, mɛma ahyerɛn ♪ 160 00:16:25,800 --> 00:16:30,863 ♪ - Ma ɛnhyerɛn, ma ɛnhyerɛn, ma ɛnhyerɛn ♪ ♪ - Ma ɛnhyerɛn, ma ɛnhyerɛn, ma ɛnhyerɛn ♪ 161 00:16:36,242 --> 00:16:41,543 Mfeɛ aduonum a atwam no, asuafoɔ ne akyerɛkyerɛfoɔ a William Dawes Mfitiaseɛ Sukuuni 162 00:16:41,613 --> 00:16:44,878 yɛɛ nea daakye betumi ayɛ ho mfonini wɔ n’adwenem. 163 00:16:44,950 --> 00:16:48,181 Ɛnnɛ, yɛda wɔn agyapadeɛ adi. 164 00:16:48,253 --> 00:16:51,619 Afei, mepɛ sɛ mede wo kyerɛ ma obi a ɔyɛ soronko koraa, 165 00:16:51,689 --> 00:16:53,680 Akyerɛbaa Priscilla Taylor. 166 00:16:56,427 --> 00:16:59,157 Esiane sɛ na Miss Taylor wɔ hɔ nti ama mfitiase ahosohyira no, 167 00:16:59,230 --> 00:17:03,029 ɛfata sɛ yɛwɔ no yɛ anuonyam no nnɛ. 168 00:17:23,385 --> 00:17:24,784 Wow! 169 00:17:33,994 --> 00:17:36,121 Ɛkame ayɛ sɛ wo werɛ fii bio. 170 00:17:36,196 --> 00:17:40,859 Meyɛɛ no ​​bere ano sɛ mɛte sɛ woreto dwom. Ná woyɛ obi a oye sen biara wɔ soro hɔ. 171 00:17:40,933 --> 00:17:44,835 - a woantumi ante me. - a na metumi. Meka ntam. 172 00:17:47,774 --> 00:17:50,173 Gotta kɔ. Wɔrefi ase! 173 00:17:50,242 --> 00:17:52,107 Ɛyɛ yie, ɛnyɛ den, ɛnyɛ den! Piapia biara nni hɔ. 174 00:17:52,177 --> 00:17:55,078 Obiara rekɔ nsa aka envelope. 175 00:17:59,016 --> 00:18:02,782 Bue wɔn brɛoo mprempren. Wɔn akyɛ paa. 176 00:18:05,456 --> 00:18:07,582 Akyerɛbaa Taylor! Akyerɛbaa Taylor! 177 00:18:10,093 --> 00:18:11,492 Meda wo ase. 178 00:18:13,263 --> 00:18:14,628 Obiara bɛnya bi. 179 00:18:28,943 --> 00:18:31,138 - Hello bio, John. - Hɛlo. Ɛrekɔ so dɛn? 180 00:19:01,673 --> 00:19:03,197 Hey, dɛn na wonyae? 181 00:19:03,274 --> 00:19:06,538 Tebɔɔ. Obiara a aka no nyaa mfonini. 182 00:19:25,627 --> 00:19:28,095 Caleb, mesrɛ wo, so wubetumi ahwɛ ɛhe na wode eyi bɛto? 183 00:19:28,163 --> 00:19:31,428 Mempɛ sɛ wobɛhwere foforo. 184 00:19:31,500 --> 00:19:33,729 Ɛyɛ dede a ɛyɛ serew a ɛreyɛ. 185 00:19:33,801 --> 00:19:36,099 Bɔ mmɔden sɛ wobɛtew ɛnne no so. 186 00:19:39,607 --> 00:19:43,064 Hey, Paapa? Wunim saa abofra no, Jason, . efi bɔɔlbɔ ho adesua mu? 187 00:19:43,143 --> 00:19:44,167 Mmm-hmm na ɛyɛ. 188 00:19:44,244 --> 00:19:48,374 Ɔreda nna dapɛn awiei yi, . na na ɔredwene sɛ metumi aba anaa. 189 00:19:48,448 --> 00:19:50,109 Ɛte sɛ nea ɛyɛ anigye. 190 00:19:50,183 --> 00:19:51,673 Wɔwɔ hyɛmma. 191 00:19:51,751 --> 00:19:55,242 Jason papa kae sɛ ebia obeyi yɛn afi adi wɔ ɔtare no so. 192 00:19:56,421 --> 00:19:58,048 Mebɛdwene ho. 193 00:19:58,123 --> 00:20:01,490 - a ekyere se dabi. - kyerε sε mebεdwene ho. 194 00:20:07,031 --> 00:20:09,966 Dɛn na wode eyi reyɛ? 195 00:20:10,034 --> 00:20:12,695 Na ɛnsɛ sɛ wode eyi ba fie. Ɛyɛ sukuu no dea. 196 00:20:12,769 --> 00:20:17,570 Nanso ebia ɛkyerɛ biribi, . te sɛ akontaabu ho ahodwiriwde anaa biribi a ɛte saa. 197 00:20:17,641 --> 00:20:21,201 Yeah, ɛno ye, mennim, . nanso ɛnyɛ yɛn dea sɛ yɛbɛkora so. 198 00:20:21,277 --> 00:20:25,008 Afei, wosan de eyi ba ntɛm ara bere a woadu sukuu ɔkyena no. Ate aseɛ? 199 00:20:25,080 --> 00:20:27,241 Okay, momma yɛnkɔ. Bere a wɔde bɛda. 200 00:20:41,862 --> 00:20:47,357 ♪ O'er wo honhom brɛoo korɔn ♪ 201 00:20:51,137 --> 00:20:57,007 ♪ Me me ɔdɔ wɛn so ♪ 202 00:20:57,076 --> 00:21:01,910 ♪ Anadwo no nyinaa ♪ 203 00:21:05,850 --> 00:21:07,647 Anadwo pa, akokoaa. 204 00:21:08,620 --> 00:21:10,246 Anadwo pa, Maame. 205 00:21:33,342 --> 00:21:37,244 Yɛn tigress no te ase wɔ Kanha Ɔman Mmoa Yɛmmea, 206 00:21:37,312 --> 00:21:39,575 wɔ Kipling Kwae Nhoma no kwae ahorow mu, 207 00:21:40,514 --> 00:21:42,675 baabi a adekyee asono kyinkyin 208 00:21:42,750 --> 00:21:45,583 hwɛ sɛ eyi yɛ mmeae a ahobammɔ wom sen biara no mu biako sɛ asono bɛkyinkyin. 209 00:21:49,456 --> 00:21:51,253 Afe biara... 210 00:22:03,736 --> 00:22:05,101 Damn no na ɛyɛ. 211 00:23:09,661 --> 00:23:11,253 9l11l01 na ɛwɔ hɔ. 212 00:23:38,620 --> 00:23:42,021 Mpem mmienu, ahankron ne aduɔkron nsia. 213 00:23:45,860 --> 00:23:47,259 Bra so. 214 00:23:49,630 --> 00:23:51,530 Dɛn koraa ne eyi? 215 00:25:20,011 --> 00:25:22,639 Wɔ ahum Katrina akyi... 216 00:25:22,713 --> 00:25:25,546 Ebetumi aba sɛ ɛwɔ hɔ afunu mpempem pii wɔ ha... 217 00:25:37,927 --> 00:25:39,519 Oh, me Nyankopɔn. 218 00:25:44,900 --> 00:25:45,992 Agya? 219 00:25:48,837 --> 00:25:50,964 Paapa, yɛbɛka akyi! 220 00:25:57,778 --> 00:26:00,212 So wowɔ wo knapsack no nyinaa asiesie? 221 00:26:02,916 --> 00:26:05,476 Meda wo ase wɔ teaseɛnam no ho, Owura Koestler. 222 00:26:06,119 --> 00:26:08,780 Paapa, woyare anaa? 223 00:26:09,655 --> 00:26:11,020 Me ho yɛ. 224 00:26:11,090 --> 00:26:14,116 So wunsusuw sɛ woreyɛ agoru ɔkwan bi so a ɛyɛ fɛre nnɛ? 225 00:26:14,193 --> 00:26:18,458 So me ho yɛ me fɛre? Ná mewɔ adwuma pii a ɛsɛ sɛ meyɛ anadwo a etwaam no ara kwa. 226 00:26:19,764 --> 00:26:20,958 Yoo. 227 00:26:21,867 --> 00:26:23,994 - Bye, Paapa. - Akyire. 228 00:26:31,442 --> 00:26:32,466 Hwɛ eyi. 229 00:26:32,543 --> 00:26:34,535 - hwɛ nɔma a ɛwɔ date no nkyɛn. - Aane. Yeah, yeah. 230 00:26:34,545 --> 00:26:36,035 Mpem mmienu, ahankron ne aduɔkron nsia. 231 00:26:36,045 --> 00:26:37,069 Nifa. 232 00:26:37,146 --> 00:26:38,771 Saa na nnipa pii wuwui wɔ ntua a ɛbaa saa da no mu. 233 00:26:38,781 --> 00:26:39,939 - Aane. - yie, tena me nkyɛn. 234 00:26:39,949 --> 00:26:43,112 Minim sɛnea eyi te, nanso mayɛ pɛ saa akontaabu ahorow yi kosi nna no so 235 00:26:43,186 --> 00:26:47,986 wiase nyinaa asiane kɛse biara ho mfe 50 a atwam no mu nnidiso nnidiso pɛpɛɛpɛ, . 236 00:26:48,056 --> 00:26:49,318 gye sɛ abiɛsa. 237 00:26:49,391 --> 00:26:52,588 Na saa nsɛm yi nnya nsii, . efi ase fi eyi so. 238 00:26:52,661 --> 00:26:55,823 Enti ɔkyena, okyinnsoromma yi so baabi, . saa nɔma ahama yi hyɛ nkɔm 239 00:26:55,897 --> 00:27:00,834 sɛ nnipa 81 na wobewuwu wɔ awerɛhosɛm bi mu. 240 00:27:00,902 --> 00:27:04,837 - a wode wo ho. Mekyerɛ sɛ, nya atie wo ho. - Menim. 241 00:27:04,905 --> 00:27:06,372 - a ɛte sɛ nea ɛyɛ kraman yiye. - Menim. 242 00:27:06,439 --> 00:27:08,498 Mekyerɛ sɛ, wo mpo. 243 00:27:15,881 --> 00:27:18,008 - ne wei? - bue mu. 244 00:27:20,486 --> 00:27:21,646 Ow! 245 00:27:22,887 --> 00:27:24,684 Adɛn nti na worekyerɛ me yei? 246 00:27:24,756 --> 00:27:29,090 Da a Allison wui wɔ ogya no mu no, . ɛwɔ list no mu, nso, . 247 00:27:29,827 --> 00:27:34,354 efi krataa bi a wɔayɛ wosiee no wɔ fam mfe aduonum. 248 00:27:35,098 --> 00:27:37,589 - Aane. - betumi akyerɛkyerɛ saa asɛm no mu, Phil? 249 00:27:38,569 --> 00:27:41,697 Na mesɔre anadwo mũ nyinaa rekɔ eyi so. Mefaa saa list no mu mpɛn pii, . 250 00:27:41,772 --> 00:27:44,672 na mebɔɔ mmɔden sɛ mɛdi mfomsoɔ na mantumi. 251 00:27:44,740 --> 00:27:47,038 Ebia obi redi agoru aseresɛm a ɛyɛ shitty ankasa... 252 00:27:47,109 --> 00:27:51,068 Nifa! Nifa! Gye sɛ mihuu sɛ wɔretutu no! 253 00:27:53,114 --> 00:27:55,173 Mehwɛɛ sɛnea wɔretwe capsule no fi fam 254 00:27:55,250 --> 00:27:57,275 na mede saa envelope a wɔatoto mu no ma me ba no. 255 00:27:57,352 --> 00:27:59,650 Okay, ma memmisa wo eyi, afei. 256 00:27:59,721 --> 00:28:02,052 Nkontaabu a wɔantwa ho ahyia yi nyinaa, . dɛn na wɔkyerɛ? 257 00:28:02,122 --> 00:28:04,249 Minnim de besi nnɛ. Ebia biribiara nni hɔ. Nanso nea wɔatwa ho ahyia no... 258 00:28:04,325 --> 00:28:06,725 Ebia wɔn nyinaa nkyerɛ hwee. 259 00:28:06,794 --> 00:28:09,627 Okay, Phil, hey, . so yebetumi afi ase wɔ ha ara kwa? 260 00:28:09,697 --> 00:28:13,530 Ɛnyɛ sɛ mereka sɛ nnipa 81 wɔrebɛwu ɔkyena, ɛyɛ? 261 00:28:13,600 --> 00:28:16,160 Mebɔ mmɔden sɛ mɛte ase kɛkɛ nea enti a eyi reka sɛ wɔbɛyɛ. 262 00:28:16,235 --> 00:28:18,915 Okay, ɛyɛ spooky, ɛyɛ yie? Mebɛma wo kwan. Ɛyɛ nea ɛboro spooky so. 263 00:28:18,972 --> 00:28:20,495 Nanso san w’akyi kɛkɛ, eye? 264 00:28:20,572 --> 00:28:23,700 Wowɔ saa nɔma ahorow a wɔantwa ho ahyia yi nyinaa a nnidiso nnidiso biara mma wɔn. 265 00:28:23,775 --> 00:28:26,903 Mekyerɛ sɛ, akontaahyɛde ho adesua, . kabala, Pythagoras som ahorow, . 266 00:28:26,979 --> 00:28:29,675 nhyehyɛe ahorow wɔ hɔ a wonya ntease wɔ akontaahyɛde mu, . 267 00:28:29,748 --> 00:28:32,147 na wɔyɛ dime a dumien. Adɛn? 268 00:28:32,216 --> 00:28:35,617 Efisɛ nkurɔfo hu nea wɔpɛ sɛ wohu wɔ wɔn mu. 269 00:28:38,122 --> 00:28:40,248 Mekyerɛ sɛ, . ɛno ne nea wususuw sɛ mereyɛ ankasa? 270 00:28:40,323 --> 00:28:43,554 Yeah, misusuw sɛ Allison a wɔahwere no atwa wo afi wo axis no so kakra, . 271 00:28:43,627 --> 00:28:46,425 na mesusu sɛ ayɛ mununkum wɔ w’atemmuo mu. 272 00:28:50,799 --> 00:28:53,529 Meka kɛkɛ sɛ ɛyɛ clouded w’atemmu. 273 00:28:53,602 --> 00:28:55,365 Wonsusuw ho anaa? 274 00:28:57,239 --> 00:28:59,832 - ehe na woreko? - a efiri sukuupɔn no mu. 275 00:29:22,261 --> 00:29:23,592 Aane? 276 00:29:25,531 --> 00:29:27,465 Nanso wokae no? 277 00:29:27,532 --> 00:29:31,468 Oh, yiw. Mekae Lucinda. 278 00:29:33,304 --> 00:29:36,705 Ná ɔyɛ abeawa ketewa a ne werɛ ahow saa. 279 00:29:44,014 --> 00:29:46,482 So wobɛpɛ sɛ wonom tii a wɔde nsukyenee ayɛ? 280 00:29:46,550 --> 00:29:49,450 Oh, dabi. Meda wo ase. Meda wo ase. 281 00:29:50,620 --> 00:29:55,353 So wokae da a w’asuafo no asiee bere capsule no? 282 00:29:55,425 --> 00:29:58,689 Oh, yiw. Mmofra no ani gyei paa. 283 00:29:58,760 --> 00:30:00,728 Na Lucinda nso ɛ? 284 00:30:01,997 --> 00:30:05,091 Ɛno ne da a yɛantumi anhu no. 285 00:30:05,167 --> 00:30:08,431 Ná ɔde ne ho ahintaw ɔdan bi a wɔde nneɛma gu mu mu, wɔ apɔw-mu-teɛteɛ dan no ase, . 286 00:30:08,502 --> 00:30:13,269 ɔde ne nsateaa nnadewa rebɔ ɔpon no so te sɛ aboa bi. 287 00:30:13,774 --> 00:30:15,764 Woretwetwe ɔpon no ano? 288 00:30:16,976 --> 00:30:20,605 - adɛn nti na na ɔde ne ho ahintaw? - a me nnye nni. 289 00:30:20,680 --> 00:30:23,945 Ná ɔrekura adesuakuw no mu saa nɔma a ɛyɛ nkwaseasɛm no nyinaa kyerɛw. 290 00:30:24,017 --> 00:30:26,314 Ná ɛsɛ sɛ mede ahopere kɔ no. 291 00:30:27,519 --> 00:30:29,487 Afei yehuu no, . 292 00:30:29,555 --> 00:30:33,116 na menim sɛ biribi ama ehu aka me ahiafo adɔfo, . 293 00:30:33,192 --> 00:30:36,820 nanso yɛantumi annye no da sɛ ɔbɛka nea na ɛyɛ akyerɛ yɛn. 294 00:30:36,894 --> 00:30:42,196 Miss Taylor, me babarima no nyaa Lucinda bere capsule nkrasɛm no. 295 00:30:44,835 --> 00:30:48,293 Wokae eyi? So eyi na ɔkyerɛwee? 296 00:30:48,371 --> 00:30:53,138 Oh, Ɔbenfo, woreyɛ sɔhwɛ ɔbea panyin bi nkae. 297 00:30:53,210 --> 00:30:56,770 - betumi agye adi sɛ mfeɛ aduonum ni? - a eye bere tenten. 298 00:31:04,219 --> 00:31:06,210 Migye di sɛ ɛno ne no. 299 00:31:07,622 --> 00:31:09,180 Hwɛ sɛnea ɛyɛ me animtiaabu. 300 00:31:10,358 --> 00:31:15,454 Mamfa anonne amma wo da. So wobɛpɛ sɛ wonom tii a wɔde nsukyenee ayɛ? 301 00:31:15,529 --> 00:31:17,793 Dabi, meda wo ase. Me ho yɛ. 302 00:31:17,865 --> 00:31:20,060 Misusuwii sɛ ebia metumi ahyia no. 303 00:31:20,134 --> 00:31:25,161 Ow! Kafra. Lucinda wui mfe pii a atwam ni. 304 00:31:29,008 --> 00:31:31,704 Mekaa sɛ meyɛ Caleb Koestler papa. 305 00:31:31,778 --> 00:31:34,712 Merefrɛ sɛ merebɛhu ahwɛfo baanu a wɔhwɛ dan mu no din 306 00:31:34,780 --> 00:31:39,217 ɛno na ɛtwee bere capsule no fii mu of the ground nnɛra wɔ guasodeyɛ no ase. 307 00:32:01,303 --> 00:32:04,136 Me ntumi nnye nni sɛ mete ase nea enti a ɛno bɛyɛ ɔhaw ama wo. 308 00:32:06,408 --> 00:32:10,071 Yiw, owura, yɛsuro saa ɛno ne nsɛm a ɛwɔ hokwan. 309 00:32:22,722 --> 00:32:23,984 Kaleb! 310 00:32:27,460 --> 00:32:30,690 - na na ɔyɛ hwan? - Mennim. Mmarima binom kɛkɛ. 311 00:32:31,597 --> 00:32:32,928 Dɛn na ɔde maa wo? 312 00:32:32,998 --> 00:32:35,489 Eyi ara kwa. Kind of cool, ɛnte saa? 313 00:32:40,772 --> 00:32:43,639 Dɛn na meka faa nkɔmmɔ a me ne ahɔho kasa ho? 314 00:32:44,375 --> 00:32:45,603 So woayɛ wo fie nnwuma? 315 00:32:45,677 --> 00:32:47,117 Ma me simma 10 bio a mede bɛtete me ho. 316 00:32:47,145 --> 00:32:50,671 Mempɛ sɛ ɛsɛ sɛ mibisa wo mprenu, . Kaleb. Bra so. 317 00:33:08,530 --> 00:33:09,519 Hei! 318 00:33:12,367 --> 00:33:13,561 Hey, ɔhɔho. 319 00:33:13,635 --> 00:33:16,331 Mfe bɛn na yesua sɛnea yɛbɛbɔ? 320 00:33:16,404 --> 00:33:19,895 Mekaa sɛ mɛkɔ akɔsra hɔ bere a merekɔ no kɔ amusiei shift no, wokae? 321 00:33:19,974 --> 00:33:22,204 - annye me nkra no? - a me ho ye adagyew. 322 00:33:22,276 --> 00:33:25,006 Worentumi mfa me nneɛma nni agoru? 323 00:33:25,079 --> 00:33:28,411 - a wodi adagyew bere nyinaa. - Aane! Aane. 324 00:33:31,784 --> 00:33:34,776 - me nua barima no te sen? - sii gyinae se obeye vegetarian. 325 00:33:34,854 --> 00:33:37,515 - A dɛn? - adɛn ntia, woanya ɔhaw bi wɔ saa asɛm no ho? 326 00:33:37,589 --> 00:33:42,117 Ɛnyɛ wo na worema no aduan Paapa agye din Kwasida anadwo hot dogs bio, ɛnte saa? 327 00:33:43,061 --> 00:33:45,901 Wunim, sɛ wopɛ sɛ obi fa no a fi wo nsa so ma anwummere 328 00:33:45,931 --> 00:33:48,364 enti wubetumi akɔ abɔnten, wunim, . sɛnea nnipa a wɔte ase yɛ no... 329 00:33:48,432 --> 00:33:50,627 M’ani sɔ nea wɔde ama me no, nanso yɛn ho ye. 330 00:33:50,701 --> 00:33:53,636 Na, gye di anaasɛ nnye nni, me ne Caleb anya adepa a ɛrekɔ ha. 331 00:33:53,704 --> 00:33:54,693 Uh-huh? 332 00:33:54,772 --> 00:33:58,298 Aane. Enti wubetumi abɔ amanneɛ ɛno san kɔ Asafo ti no so. 333 00:33:58,541 --> 00:34:01,032 Maame ka sɛ hi. Saa ara na Paapa nso yɛ. 334 00:34:01,845 --> 00:34:04,973 Grace, nnyɛ saa. 335 00:34:07,349 --> 00:34:09,510 Me nya sɛ w’ani nnye ho sɛ ɔyɛ ɔsɔfo bi ba. 336 00:34:09,585 --> 00:34:11,678 Meyɛ ɔsɔfo bi ba. 337 00:34:11,754 --> 00:34:13,346 Ɛno ye. 338 00:34:13,422 --> 00:34:17,687 - a woda so ara ye ne ba. Worentumi nnyae? - a ontumi ntumi? 339 00:34:17,759 --> 00:34:20,387 Wunim sɛ obisa w’akyi bere biara a mehu no no. 340 00:34:20,461 --> 00:34:22,861 - dwene wo ho. - kaa saa? 341 00:34:22,931 --> 00:34:25,125 - a enhia. - Nifa. 342 00:34:27,100 --> 00:34:30,001 Ɛsɛ sɛ wo ne no kasa da bi, wunim. 343 00:34:30,070 --> 00:34:31,935 Eyi ntumi nkɔ so daa. 344 00:34:32,005 --> 00:34:34,199 Wunim sɛ ɛyɛ nea Allison pɛ, . 345 00:34:34,273 --> 00:34:37,606 sɛ Kaleb benya nana, . ne nea ɛne no bɔ abira. 346 00:34:40,813 --> 00:34:43,281 Okay, me deɛ, merekɔ. Merekɔ. 347 00:34:44,349 --> 00:34:47,409 Sɛ yɛbɛka a, Grace, wo ho te dɛn? W’asetra te sɛn? Dɛn na ɛrekɔ so ma wo? 348 00:34:47,485 --> 00:34:50,682 - aseda, John, se woabisa. - ɛsɛ sɛ mesɔre ntɛm anɔpa. 349 00:34:50,755 --> 00:34:52,723 Dɛn na woanya a ɛrekɔ so? Mebɛbɔ mpae. 350 00:34:52,791 --> 00:34:54,155 Mesrɛ wo... 351 00:34:55,592 --> 00:34:57,150 Nnyɛ saa. 352 00:34:57,227 --> 00:34:58,489 Yoo. 353 00:35:01,966 --> 00:35:04,024 Na wɔ ASX 200 index a ɛwɔ Australia no, 354 00:35:04,100 --> 00:35:07,297 wɔn a wɔahwere ade kɛse nnɛ no mu biako ɛde besi ha wɔ sikasɛm a ɛkɔ fam no mu, 355 00:35:07,370 --> 00:35:09,702 ɛkɔ fam bɛyɛ 1.5%... 356 00:35:09,973 --> 00:35:12,770 Seesei akasakasa no akɔ so atra hɔ bɛyɛ adapɛn abiɛsa, 357 00:35:12,841 --> 00:35:15,309 a nkɔmmɔbɔ ahorow a wonnya nsiesiee asɛm no. 358 00:35:15,377 --> 00:35:19,473 Animdefoɔ ka sɛ owia ahoɔden a ɛrehyerɛn dapɛn awieeɛ yi betumi asɛe telefon a wokura kyin nkitahodi... 359 00:35:19,548 --> 00:35:21,573 - a woabenfo. - ...ne satellite nkra bi. 360 00:35:21,650 --> 00:35:22,673 Ɔhaw ahorow no betumi... 361 00:35:22,750 --> 00:35:24,508 Abusua no mmaranimfoɔ ɔne nsɛm ho amanneɛbɔfokasae 362 00:35:24,518 --> 00:35:26,349 wɔ nsɛm ho amanneɛbɔfo nhyiam no akyi nnɛ. 363 00:35:26,420 --> 00:35:28,718 Ngoɔ boɔ bɔɔ kyerɛwtohɔ foforo bio. 364 00:35:28,789 --> 00:35:32,087 Ogya a ɛsɛe ade kɛse hyew a wontumi nni so wɔ Gulf. 365 00:35:32,158 --> 00:35:35,355 Saa asɛm no di yɛn nsɛmti anim wɔ dɔnhwerew no atifi. 366 00:35:35,428 --> 00:35:39,694 Nea ɛka ho no, wiase nsɛm a aba foforo nyinaa anadwo fã wɔ October 15th. 367 00:35:39,766 --> 00:35:41,426 Aduɔwɔtwe biako. 368 00:35:41,500 --> 00:35:43,058 Anadwo yi, wɔ Mexico Po no mu, 369 00:35:43,135 --> 00:35:46,195 ɔpae a ɛbɛpae wɔ obi a ɛrenkyɛ na ɛbɛba so ngo adwumayɛbea a wɔagyae adwumayɛ 370 00:35:46,271 --> 00:35:49,934 ɔkanyan ogya a ɛhyee nnɔnhwerew abiɛsa ansa na wɔredum. 371 00:35:50,009 --> 00:35:53,068 Aban mpanyimfo nnya nnim nea ɛde ɔtopae no bae ankasa, 372 00:35:53,144 --> 00:35:56,910 nanso gye di sɛ malfunction bi wɔ ebia na cooling system no dii mfomso. 373 00:35:56,981 --> 00:35:58,881 Yɛn mmirikatu a etwa to a yɛde kɔɔ rig no mu... 374 00:35:58,950 --> 00:36:01,144 Esiane mmuae a wɔde ma ntɛm nti a ɛyɛ nkwagye kuw no, 375 00:36:01,218 --> 00:36:04,551 wɔde ɔdan no fii hɔ a nkwa biara nhwere. 376 00:36:04,621 --> 00:36:09,649 Akuafoɔ a wɔwɔ Midwest nyinaa rekɔ so sɛ wobɛte ɔpɛ a ɛsen biara mu aba no nka... 377 00:36:09,726 --> 00:36:12,193 Wɔ China ne Asia Kesee Fam Apuei nyinaa... 378 00:36:12,261 --> 00:36:13,751 Na Carl ne wim tebea ni. 379 00:36:13,829 --> 00:36:16,161 - Ɛte sɛ nea scorcher's wɔ kwan so. - 3te saa, Bob. 380 00:36:16,232 --> 00:36:19,860 Nkɔmhyɛ no kyerɛ nhyɛso a ɛkorɔn kɛse a wɔretu akɔtra hɔ dapɛn yi awiei. 381 00:36:19,934 --> 00:36:23,597 Ɛte sɛ yɛn Indiafo awɔw bere wɔahyɛ sɛ ɛbɛkyɛ kakra, 382 00:36:23,671 --> 00:36:26,799 enti mma momfa mo kyɛw nto hɔ ne wo aduru a ɛbɔ wo ho ban fi owia ho no ara pɛ. 383 00:36:26,875 --> 00:36:30,241 Wɔahyehyɛ ɔhyew sɛ ɛbɛduru foforo a ɛkɔ soro sen biara dapɛn yi. 384 00:36:30,310 --> 00:36:32,141 Aprannaa rebɔ atwa... 385 00:36:39,152 --> 00:36:41,382 - Hello? - Paapa, wowɔ he? 386 00:36:41,454 --> 00:36:44,287 Wowɔ carpool awia yi. 387 00:36:44,357 --> 00:36:46,052 Caleb, ɛyɛ me yaw paa. 388 00:36:47,260 --> 00:36:49,853 Mebɛfa wo wɔ simma 10 mu. Yoo? 389 00:36:49,928 --> 00:36:51,589 Yoo. Akyire. 390 00:37:05,042 --> 00:37:09,000 William Dawes na ɔkyerɛwee Mfitiase Sukuu, ɔkwan foforo. 391 00:37:09,913 --> 00:37:12,245 Ɔkwan foforo biara nni hɔ. 392 00:37:13,416 --> 00:37:15,213 Hey, woabɔ Phil ne Kim. 393 00:37:15,285 --> 00:37:18,583 Yɛrentumi nkɔ telefon no so mprempren, . enti yɛsrɛ wo gyaw nkra. 394 00:37:18,654 --> 00:37:20,747 Hey, Phil, ɛyɛ John. 395 00:37:23,225 --> 00:37:25,318 Mepa wo kyɛw wɔ nnɛra ho. 396 00:37:25,394 --> 00:37:28,487 Me ho dwiriw me wɔ wo ho wɔ ɔkwan bi so, ɛnte saa? 397 00:37:29,730 --> 00:37:34,531 Wiɛ, hwɛ, mensiesiee me ho sɛ mehyia obiara wɔ ɔkwan soronko biara so, wunim, . 398 00:37:34,602 --> 00:37:38,901 nanso mɛpɛ sɛ mede wo kɔ soro wɔ wo nhyehyɛe a wode bɛma anwummere aduan no so. 399 00:37:40,207 --> 00:37:45,873 Misusuw sɛ ɛbɛyɛ papa sɛ mɛyɛ kɛkɛ, . wunim, fi fie hɔ na... 400 00:38:06,597 --> 00:38:09,259 Nnɔmba a wɔantwa ho ahyia no yɛ mmeae. 401 00:38:13,137 --> 00:38:14,763 Saa beae yi. 402 00:38:30,819 --> 00:38:34,413 San kɔ mo kar ahorow mu. Yɛbɛma eyi mu atew wɔ simma biako mu. 403 00:38:34,488 --> 00:38:37,116 Fa saa nkurɔfo yi nsan nkɔ wɔn kar mu! 404 00:38:38,759 --> 00:38:41,091 Yebetumi abue kwan a ɛwɔ akyirikyiri no. 405 00:38:42,096 --> 00:38:44,996 Dɛn na ɛrekɔ so? So yebetumi afa mu anaasɛ dɛn? 406 00:38:47,267 --> 00:38:49,633 Hi. So biribiara ye? 407 00:38:49,702 --> 00:38:51,897 Mepa wo kyɛw, owura, . nanso ɛsɛ sɛ wosan kɔ wo kar no mu. 408 00:38:51,971 --> 00:38:55,736 - obi a wapira? - a opira mmienu, nanso biribiara nni ho a eye aniberee. 409 00:38:58,243 --> 00:39:01,076 Si fam! Twe wo ho fi ho! 410 00:39:41,215 --> 00:39:43,149 Hei! Hei! 411 00:40:12,042 --> 00:40:15,375 Boa me! Mesrɛ wo! 412 00:40:15,446 --> 00:40:17,846 Boa me! 413 00:40:17,915 --> 00:40:21,509 Mesrɛ wo, boa me! Boa me! 414 00:40:55,682 --> 00:40:57,240 So wo ho ye, owura? 415 00:40:57,317 --> 00:40:59,409 San w’akyi, owura. Twe wo ho fi ho. 416 00:41:16,301 --> 00:41:21,101 Ɛnnɛ yɛadi biako ho adanse nna a enye koraa wɔ U.S. wimhyɛn abakɔsɛm mu nnansa yi 417 00:41:21,171 --> 00:41:26,472 bere a wimhyɛn anan hwee ase-si fam no wɔ aman pii so fi Maine kosi Miami. 418 00:41:27,310 --> 00:41:32,247 Obiako baa awiei wɔ awerɛhow mu wɔ asiane mu bere a Wimhyɛn 74 a efi Pittsburgh sii fam 419 00:41:32,315 --> 00:41:36,944 2 miles fi wimhyɛn kwan a ɛbɛn hɔ Logan Amanaman Ntam Wimhyɛn Gyinabea na ɛpaee... 420 00:41:37,018 --> 00:41:38,849 So wubetumi akɔ soro bere a me ne wo papa rekasa no? 421 00:41:38,920 --> 00:41:41,753 Amumɔyɛsɛm biara nni hɔ wɔhwɛ kwan sɛ ɔde ne ho bɛhyɛ mu. 422 00:41:41,823 --> 00:41:44,883 Ɔman akwantuo Ahobanbɔ Boayikuo rehwɛ nneɛma a ebetumi aba 423 00:41:44,959 --> 00:41:49,122 sɛ ɛnyɛ adwuma yiye wɔ navigational no mu nhyehyɛe ahorow a ɛwɔ wimhyɛn ahorow no mu na ɛde akwanhyia no bae... 424 00:41:49,196 --> 00:41:52,165 - a woannka biribiara ankyere no? - ampa ara ennye saa. 425 00:41:52,232 --> 00:41:56,258 Akontaabu a edi kan a wɔde to hɔ nea wosusuw sɛ wawu wɔ mfe 81. 426 00:41:56,336 --> 00:41:57,856 - a ehia se wokasa? - NTS yɛ nkitahodi 427 00:41:57,904 --> 00:41:59,804 ɛbɛtumi aba sɛ akwantuo mu mfomsoɔ 428 00:41:59,872 --> 00:42:01,512 - kodu baabi a ebi mmae da... - me nko ara... 429 00:42:01,541 --> 00:42:03,668 ...a ɛfa anyinam ahoɔden mframa ho efi nsɛm a ɛtoatoa so mu... 430 00:42:03,743 --> 00:42:05,573 Mepɛ sɛ meda kɛkɛ. 431 00:42:05,644 --> 00:42:09,102 Aban mpanyimfo yɛ ntɛm san ka bio sɛ saa bere yi 432 00:42:09,181 --> 00:42:12,275 wonsusuw sɛ adeyɛ biara a ɛyɛ amumɔyɛsɛm sɛ wɔde wɔn ho bɛhyɛ mu. 433 00:42:19,323 --> 00:42:22,520 Dɛn na esii, Paapa? Dɛn na ɛrekɔ so? 434 00:42:22,593 --> 00:42:25,026 Lɔre bi sɛee wɔ ɔkwan kɛse no so. 435 00:42:33,836 --> 00:42:36,168 Ɛboro saa, ɛnte saa? 436 00:42:38,640 --> 00:42:40,335 Me deɛ, merekɔda. 437 00:42:43,144 --> 00:42:45,112 Yɛ wo fie nnwuma. 438 00:42:46,381 --> 00:42:50,511 Na ɛsɛ sɛ wo nso wokɔda. TV biara nni hɔ anadwo yi. 439 00:42:50,585 --> 00:42:54,850 - Adɛn? Bere nyinaa mehwɛ TV dɔnhwerew biako. - a nsemmisa biara nni ho bio, Caleb. 440 00:42:54,921 --> 00:42:58,880 Metumi abisa nsɛm bere a woka kyerɛ me no nneɛma a ɛsɛ sɛ wɔyɛ a ntease nnim. 441 00:42:58,959 --> 00:43:02,485 Woremma memmɔ bɔɔl, . woremma mentra Jason fie, . 442 00:43:02,561 --> 00:43:04,495 na afei worenka nea ɛrekɔ so nkyerɛ me 443 00:43:04,563 --> 00:43:08,192 ne nea enti a woreyɛ w’ade a ɛyɛ nwonwa saa bere nyinaa. 444 00:43:08,267 --> 00:43:10,201 Menyɛ abofra bio. 445 00:43:51,872 --> 00:43:56,172 Oh, me Nyankopɔn. John, wo... Na wowɔ hɔ? 446 00:43:58,379 --> 00:44:04,510 Date, nnipa dodow a wowuwui, . GPS no coordinates, lat ne tenten. 447 00:44:04,584 --> 00:44:08,179 - adɛn nti na manhunu saa? - a ennye adee a ewo kwan so. 448 00:44:08,254 --> 00:44:11,745 Mede kar twaam wɔ bere no mu pɛpɛɛpɛ nkɔmhyɛ no baa mu. 449 00:44:11,824 --> 00:44:12,950 Ɛnyɛ nea ɛbae ara kwa. 450 00:44:13,025 --> 00:44:15,550 Okay, John, manka sɛ ɛte saa. 451 00:44:18,096 --> 00:44:20,962 Enti dɛn na yɛrefrɛ eyi? Nneɛma a ɛkɔ so bere koro mu? 452 00:44:21,032 --> 00:44:25,765 Nsɛm abien a esisii a enni abusuabɔ, . bere capsule a wotutu, wimhyɛn a ɛhwe ase, . 453 00:44:25,837 --> 00:44:29,636 wɔaka abom de ayɛ ntease bi asɛmti no ho, wo? 454 00:44:29,706 --> 00:44:32,106 Mekɔ so hu wɔn anim, . 455 00:44:34,010 --> 00:44:35,341 ɔhyew a ɛrehyew. 456 00:44:38,113 --> 00:44:39,444 Oh, onipa. 457 00:44:41,884 --> 00:44:45,786 Okay, hwɛ. Yɛaboro anohyetoɔ no so koraa wɔ ha, John. 458 00:44:45,855 --> 00:44:47,345 Yɛnni frame of reference a yɛde bɛyɛ adwuma. 459 00:44:47,423 --> 00:44:50,880 Ntease ahorow pii betumi aba sɛ yebesusuw ho. 460 00:44:50,959 --> 00:44:53,223 Atoyerɛnkyɛm abien aka. 461 00:44:54,062 --> 00:44:55,552 Dɛn na woreka? 462 00:44:55,630 --> 00:45:01,795 Nnɔmba ahorow no yɛ kɔkɔbɔ ahorow a wɔahyɛ da ayɛ ama me. 463 00:45:02,336 --> 00:45:05,533 Ebia ɛbɛyɛ mmerɛw saa ara yɛ kɔkɔbɔ sɛ wobɛtwe wo ho afi ho. 464 00:45:05,606 --> 00:45:08,331 Anka wobetumi akum wo nnɛ, John. Anka Kaleb bɛyɛ nyisaa, . 465 00:45:08,341 --> 00:45:10,935 na wopɛ sɛ wokɔ de wo ho to hɔ akyi wɔ ɔhaw kwan so? 466 00:45:11,010 --> 00:45:12,841 Atoyerɛnkyɛm abien na aka. 467 00:45:20,986 --> 00:45:25,923 Seesei ara me nyansahu mu adwene reka akyerɛ me sɛ wɔrenni eyi ho hwee bio, . 468 00:45:26,724 --> 00:45:28,692 na ɛsɛ sɛ wo de nso. 469 00:48:01,462 --> 00:48:03,828 Agya! 470 00:48:14,107 --> 00:48:16,439 Kaleb, dɛn na ɛyɛ bɔne? Dɛn na ɛyɛ bɔne? 471 00:48:16,510 --> 00:48:17,977 Agya! 472 00:48:18,045 --> 00:48:20,604 Ɛyɛ. Ɛyɛ. 473 00:48:22,782 --> 00:48:24,773 Ɛyɛ dae bɔne bi kɛkɛ. 474 00:48:27,353 --> 00:48:29,252 Ɛyɛ dae bɔne bi kɛkɛ. 475 00:48:42,800 --> 00:48:43,994 Hei! 476 00:48:51,607 --> 00:48:52,767 Hei! 477 00:48:54,110 --> 00:48:56,544 Wo twe wo ho fi yɛn ho, wote? 478 00:48:57,379 --> 00:48:59,108 Wopɛ eyinom bi? 479 00:49:17,030 --> 00:49:19,692 Baako, abien, abiɛsa... 480 00:49:35,246 --> 00:49:37,942 - anya wo kyɛw, ɛwo? - Aane. 481 00:50:14,515 --> 00:50:17,484 Caleb, adɛn nti na wonhwɛ ɔkraman a ne ho yɛ hu no? 482 00:50:17,551 --> 00:50:20,179 - bekyere wo, okay? - Yoo. 483 00:50:34,166 --> 00:50:36,657 Wunim sɛ wɔwo mpataku nyinaa asotifo? 484 00:50:36,735 --> 00:50:38,362 Pa ara? 485 00:50:38,436 --> 00:50:39,869 Nanso, wunim, sɛ wonyin a, . 486 00:50:39,938 --> 00:50:42,497 wotumi te ɔkraman foforo nteɛm efi akyirikyiri kilomita 10. 487 00:50:42,573 --> 00:50:44,768 Wow. Woyɛɛ dɛn huu saa? 488 00:50:44,842 --> 00:50:47,470 Mekenkanee wɔ National Geographic mu. 489 00:50:47,545 --> 00:50:50,537 Nkokoaa a wɔnom nufusu mmuae wɔ sɔre ho ɔhyew ne wim nsakrae afoforo... 490 00:50:50,614 --> 00:50:51,706 Hi. 491 00:50:52,549 --> 00:50:53,641 Hi. 492 00:50:53,716 --> 00:50:55,707 So ɛno yɛ wo babea? 493 00:50:57,120 --> 00:51:01,022 - Yeah, adɛn ntia? - Adɛn? Ɛno ne me ba, . 494 00:51:01,090 --> 00:51:04,616 na wɔte sɛ wɔyɛ nnamfo paa dedaw. 495 00:51:04,693 --> 00:51:07,662 Yeah, ebia Abby na ɔreka akyerɛ no mmoa no ho asɛm. 496 00:51:07,729 --> 00:51:11,926 Sɛ́ akokoaa mpo no, . n’ani gyee wɔn ho koraa. 497 00:51:11,999 --> 00:51:16,527 Yeah, ɔno nso yɛ saa ara. N’ani gye mmoa a wɔn ase atɔre ho. 498 00:51:18,706 --> 00:51:20,037 Me ne John. 499 00:51:21,341 --> 00:51:22,865 Hi. Diana na ɔkyerɛwee. 500 00:51:23,977 --> 00:51:25,308 Dɛn na wɔreyɛ mprempren? 501 00:51:25,378 --> 00:51:27,869 Caleb rekyerɛ no biribi wɔ mum kasa mu. 502 00:51:27,948 --> 00:51:30,780 - Kafra. Na mennim sɛ... - a onnye. 503 00:51:32,251 --> 00:51:35,345 Nnyigyei ahorow no yɛ basaa kɛkɛ ɛtɔ mmere bi a. 504 00:51:36,555 --> 00:51:40,490 Ɔwɔ afiri a wɔde boa aso, na ɛboa, . nanso ɔnyɛ asotifo. 505 00:51:40,558 --> 00:51:43,118 Ɔyɛ mum kasa ho ɔbenfo. 506 00:51:44,629 --> 00:51:47,427 Minsusuw sɛ ayɛ hyew saa pɛn mu wɔ October mu. 507 00:51:47,498 --> 00:51:49,125 Ɛsɛ sɛ mframa a wɔde yɛ adwuma no adum. 508 00:51:49,200 --> 00:51:51,167 Paapa, yebetumi anya anonne? 509 00:51:51,235 --> 00:51:52,759 So yebetumi nso anya bi? 510 00:51:52,836 --> 00:51:55,600 Hey, wo ne Abby bɛpɛ sɛ mobɛka yɛn ho? 511 00:51:56,907 --> 00:51:58,772 Ampa, ɛno bɛyɛ papa. 512 00:51:59,609 --> 00:52:01,008 Abby, oyi ne John. 513 00:52:01,077 --> 00:52:02,442 - Hi. - Hey, Abby, wo ho. 514 00:52:02,912 --> 00:52:03,901 Dɛn na ɛwɔ hɔ? 515 00:52:03,980 --> 00:52:06,972 Ebetumi ayɛ den ɛtɔ mmere bi a, . ɛfiri sɛ, wunim, me nko ara na mewɔ. 516 00:52:07,049 --> 00:52:08,845 Minim sɛnea wote nka. 517 00:52:08,917 --> 00:52:11,909 - a wo nso woye awofoa a woadi ahokafoa? - Aane. 518 00:52:12,921 --> 00:52:14,001 Mepam no fii hɔ mfe bi a atwam ni. 519 00:52:14,055 --> 00:52:16,080 Na ontumi mfa ne nsa nsie ne ho, . 520 00:52:16,157 --> 00:52:19,489 enti misii gyinae sɛ ɔrentumi nkora me so n’ankasa nso. 521 00:52:19,560 --> 00:52:23,587 Wiɛ, ɛyɛ... Ɛyɛ nea wahwere. 522 00:52:25,733 --> 00:52:28,257 Ne wo? Woatew wo ho, anaasɛ... 523 00:52:29,402 --> 00:52:30,960 Diana, 1999. 524 00:52:33,006 --> 00:52:35,474 ɛnyɛ akwanhyia mu na yehyiae wɔ ha. 525 00:52:37,176 --> 00:52:40,633 Ɛsɛ sɛ me ne wo kasa fa biribi ho, . 526 00:52:40,712 --> 00:52:44,307 bisa wo biribi fa wo maame ho. 527 00:52:46,852 --> 00:52:49,979 Me maame? Na me maame nso ɛ? 528 00:52:50,054 --> 00:52:55,151 So na ɔwɔ tumi bi? 529 00:52:56,626 --> 00:52:58,560 Tumi? 530 00:52:58,628 --> 00:53:01,028 Akyɛde bi a ɛyɛ? 531 00:53:03,400 --> 00:53:06,129 - Wowɔ he? - Yeah, ɛyɛ fɛreɛ. Wonnim me. 532 00:53:06,201 --> 00:53:09,659 Me ne John Koestler. Mekyerɛ nsoromma mu hwɛ ho ade wɔ MIT. 533 00:53:09,738 --> 00:53:11,797 Me babarima no kɔ William Dawes Mfitiase Sukuu, 1999. 534 00:53:11,874 --> 00:53:14,775 a ɛyɛ sukuu koro no ara wo maame kɔɔ. 535 00:53:14,843 --> 00:53:20,508 Mfe aduonum a atwam ni no, ɔde eyi too hɔ wɔ bere capsule mu. Ɛyɛ nna a wɔahyehyɛ, . 536 00:53:20,581 --> 00:53:25,677 nsɛm a esisi a misusuw sɛ na ogye di sɛ ɛbɛba. 537 00:53:25,752 --> 00:53:27,110 Hwɛ, minnim nea eyi mu biara fa ho... 538 00:53:27,120 --> 00:53:29,418 Na misusuwii sɛ sɛ metumi ne wo akasa a anaasɛ wo papa... 539 00:53:29,489 --> 00:53:31,184 Me papa awu. 540 00:53:33,493 --> 00:53:37,861 Misusuw sɛ ebetumi aba sɛ nnipa bi wɔ hɔ, . te sɛ wo maame Lucinda, . 541 00:53:37,930 --> 00:53:40,125 a wotumi hu nneɛma ansa na aba. 542 00:53:40,199 --> 00:53:42,565 Abby, yɛrekɔ! 543 00:53:42,635 --> 00:53:43,932 Ɛwoɔ? 544 00:53:45,236 --> 00:53:46,965 Midii wo maame nkɔmhyɛ no biako akyi 545 00:53:47,038 --> 00:53:50,201 na mehwɛɛ nnipa 81 a wɔrehyew akunkum wɔn wɔ saa wimhyɛn akwanhyia no mu nnɛra no, . 546 00:53:50,275 --> 00:53:53,108 bere a ɔkae sɛ ɛbɛba no, . baabi a ɔkae sɛ ɛbɛba no, . 547 00:53:53,178 --> 00:53:55,042 na biribiara nni hɔ a metumi ayɛ wɔ ho. 548 00:53:55,112 --> 00:53:58,013 Ɔse nnipa 170 bewuwu ɔkyena wɔ New York Kuropɔn mu, . 549 00:53:58,082 --> 00:54:00,880 na nnansa akyi, . October 19th, 33 foforo. 550 00:54:00,951 --> 00:54:03,476 Twe wo ho fi me ne me babea ho. 551 00:54:04,721 --> 00:54:08,213 Abby? Momma yɛnkɔ, ɔdɔfo. Bra so. 552 00:54:14,896 --> 00:54:17,023 Tra hɔ ara. Diana? 553 00:54:17,632 --> 00:54:19,391 Diana, misusuw sɛ eyi wɔ biribi sɛ me ne me ba no bɛyɛ. 554 00:54:19,401 --> 00:54:20,527 Kɔ mu, ɔdɔfo. 555 00:54:20,602 --> 00:54:23,126 Minnim ɔkwan a wɔfaa so, anaa nea enti a, . nanso misusuw sɛ ɔwɔ asiane mu. 556 00:54:23,204 --> 00:54:26,298 Enti mesrɛ wo sɛ mesrɛ wo, mesrɛ wo boa yɛn. 557 00:54:28,175 --> 00:54:29,574 Mentumi. 558 00:54:47,226 --> 00:54:50,059 Akuw-adeyɛ atade a wɔn a wɔakum wɔn mmusua na wɔde bae 559 00:54:50,129 --> 00:54:52,995 wɔkyerɛ sɛ wɔbɛte fi ɔsram a edi hɔ no. 560 00:54:53,064 --> 00:54:57,125 Akwantufo a wɔfa Apuei Fam Po no so resan asusuw wɔn akwantu nhyehyɛeyɛ ho 561 00:54:57,201 --> 00:55:01,364 wɔ FBI kɔkɔbɔ bi ho mmuaema mu a ɛfa amumɔyɛfo pɔw bi a ebetumi aba ho. 562 00:55:01,438 --> 00:55:04,601 Aman mu Ahobammɔ Dwumadibea maa ɔman no ahunahuna gyinabeakɔ soro 563 00:55:04,674 --> 00:55:08,269 efi nea ɛkorɔn so kɔ soro akyi amanneɛbɔ ahorow a amanneɛbɔ ahorow de nyansahyɛ mae 564 00:55:08,345 --> 00:55:12,212 ntua a wɔde baa Apuei Fam Mpoano kurow kɛse bi so ebia ɛbɛyɛ nea ɛrebɛn. 565 00:55:12,281 --> 00:55:14,749 Polisifoɔ ahyɛ ɔman mma sɛ wɔnwɛn. 566 00:55:52,651 --> 00:55:54,251 FBI New York, 1999 mu. mɛyɛ dɛn akyerɛ wo frɛ no kwan? 567 00:55:54,286 --> 00:55:57,949 Ntuo no bɛkɔ so ɔkyena wɔ... Lafayette ne Worth Street ntwea so. 568 00:55:58,023 --> 00:56:00,786 Cordon off mpɔtam hɔ fi anadwo fã. So woda no adi pefee wɔ saa asɛm no ho? 569 00:56:00,858 --> 00:56:02,349 Owura, ma me patch wo through de kɔma yɛn ananmusifo... 570 00:56:02,359 --> 00:56:06,159 Mesrɛ wo! Yɛ sɛnea meka no pɛpɛɛpɛ anaasɛ nnipa pii bewuwu. 571 00:56:06,230 --> 00:56:08,356 Eyi nyɛ krank frɛ. 572 00:56:12,569 --> 00:56:15,800 Wokaa sɛ wobɛyi no afiri me nsam. 573 00:56:41,561 --> 00:56:44,689 Minim sɛ biribi wɔ hɔ ɛnyɛ wo na woreka akyerɛ me. 574 00:56:45,732 --> 00:56:47,995 Mma ɔnhwɛ nsɛm ho amanneɛbɔ. 575 00:57:14,258 --> 00:57:17,351 Wiɛ, traffic wɔ FDR no so mprempren yi ara na ɛte sɛ nea emu yɛ duru yiye, 576 00:57:17,426 --> 00:57:19,785 gridlock yi a yɛrehwɛ ebia ɛrennyae nnɔnhwerew pii. 577 00:57:19,795 --> 00:57:23,094 Saa kar akwan yi mu dodow no ara yɛ nea wɔde wɔn ani kyerɛ kurow no mfinimfini kosi Westside... 578 00:58:11,475 --> 00:58:13,339 Dɛn nti na saa nhyiam yi nnya nyɛɛ saa wɔasɔw ano? 579 00:58:13,410 --> 00:58:14,468 Ma me kwan? 580 00:58:14,544 --> 00:58:16,705 Mekaa sɛ adɛn nti na saa nhyiam yi nyɛɛ saa wɔasɔw ano? 581 00:58:16,780 --> 00:58:20,011 - annye tip-off a efa ntua no ho? - Sa. Owura, mesrɛ wo, ma wo bo dwo. 582 00:58:20,781 --> 00:58:24,614 Sɛ wobɛka me ho a, . yɛbɛma wɔadi asɛm yi ho dwuma. 583 00:58:24,684 --> 00:58:25,981 Owura, gyae! 584 00:58:26,052 --> 00:58:27,952 Hey, onipa. Gyae! 585 00:58:31,224 --> 00:58:33,783 Minyaa no. Momma yɛnkɔ! Kɔ fa! Kɔ fa! 586 00:59:55,265 --> 00:59:57,631 Suspect huu ade. Asɛnka agua a ɛto so abiɛsa. 587 01:00:04,040 --> 01:00:05,337 Hei! 588 01:00:06,943 --> 01:00:08,933 Fi kwan no so! Ma menfa mu! 589 01:00:09,011 --> 01:00:10,501 Kar a ɛkɔ anim. 590 01:00:21,589 --> 01:00:23,114 - si keteke no mu. - Adɛn? Dɛn na ɛyɛ bɔne? 591 01:00:23,124 --> 01:00:24,382 Fa akokoaa no na si keteke no mu kɛkɛ. 592 01:00:24,392 --> 01:00:26,155 Dɛn ne wo haw, pal? 593 01:00:26,227 --> 01:00:28,456 Fa kura mu wɔ hɔ ara, owura. 594 01:00:30,397 --> 01:00:32,592 Polisifo a wɔde wɔn ho kɔ mmeae ahorow. Mesrɛ wo sɛ gyae! 595 01:00:32,665 --> 01:00:35,259 Ɔno ne no! Ɛsɛ sɛ wusiw no kwan! 596 01:00:39,138 --> 01:00:42,164 Polisifo a wɔde wɔn ho kɔ mmeae ahorow. Dan wo ho. 597 01:00:43,842 --> 01:00:45,002 Seesei! 598 01:00:45,844 --> 01:00:47,902 Fa wo nsa to soro! 599 01:00:47,979 --> 01:00:51,210 Mesrɛ wo! Mesrɛ wo, merenyɛ bio, . Mehyɛ bɔ! Mede wɔn bɛma bio! 600 01:00:51,282 --> 01:00:54,115 Mede wɔn bɛma bio! Mede wɔn bɛma bio. 601 01:00:59,256 --> 01:01:00,917 Gyinabea a edi hɔ, Ahohuru Bere. 602 01:01:23,178 --> 01:01:25,771 Monkɔ w’akyi! Monkɔ w’akyi! 603 01:01:32,419 --> 01:01:34,147 Fi kwan no so! 604 01:02:41,247 --> 01:02:43,613 Tu kɔ abɔnten. 605 01:03:28,156 --> 01:03:32,114 Yɛ wɔn kwan fa mu nneɛma a asɛe a ɛyɛ tangle kɛse no... 606 01:03:32,193 --> 01:03:35,321 ...New York Kuropɔn mu keteke a ɛnam fam asiane fi... 607 01:03:35,396 --> 01:03:37,196 Ebetumi afi amumɔyɛfo pɔw bi mu aba... 608 01:03:37,264 --> 01:03:39,197 Federal Aviation Administration mpanyimfo 609 01:03:39,265 --> 01:03:42,723 rehwehwɛ nkitahodi bi a ebetumi aba mu de kɔ electrostatic bursts no so 610 01:03:42,802 --> 01:03:46,431 wogye di sɛ ɛno na ɛde bae Lexington wimhyɛn mu asiane a esii nna abien a atwam ni no. 611 01:03:46,506 --> 01:03:50,100 Na NO AA, Ɔman Po no ne Wim Tebea Ho Nsɛm, 612 01:03:50,175 --> 01:03:52,143 yɛ komm anadwo yi. 613 01:03:52,211 --> 01:03:55,203 Nanso ɛne keteke a ɛnam fam a ɛhwee ase a ɛyɛ hu no wɔ Manhattan,, na ɛwɔ hɔ 614 01:03:55,280 --> 01:03:57,839 tumi a wɔatwa wɔ Long Island ne abien foforo a egye ntɛmpɛ... 615 01:03:57,915 --> 01:04:02,614 Adom. Adwuma na ɛkyeree me. Mebɛwie wɔ simma 30 mu. 616 01:04:04,855 --> 01:04:07,789 Dabi, me ho ye. Mebɛhunu wo wɔ simma 30 akyi. 617 01:04:09,526 --> 01:04:12,086 Mmiɛnsa, anan, anum... Anum, asia... 618 01:04:36,950 --> 01:04:38,645 Kaleb, kɔ mu. 619 01:04:41,421 --> 01:04:43,150 - Hei. - Hi. 620 01:04:43,223 --> 01:04:46,555 - pɛ sɛ wohwɛ fie no mu? - Gye di. 621 01:04:52,965 --> 01:04:54,956 Wokaa sɛ October 19th? 622 01:04:57,936 --> 01:05:01,337 Ná me maame taa ka saa da no ho asɛm bere nyinaa. 623 01:05:05,009 --> 01:05:06,729 Ɔkae sɛ ɛyɛ da a mɛwu. 624 01:05:21,124 --> 01:05:25,560 Me nkwa nna nyinaa mu no, manya saa ade yi a ɛsensɛn me ti so 625 01:05:25,627 --> 01:05:27,117 ne Abby de no. 626 01:05:29,064 --> 01:05:32,465 Minnye nni kɛkɛ obiara betumi ahyɛ me daakye ho nkɔm. 627 01:05:35,403 --> 01:05:37,894 Na dɛn na ɛho hia, ɔkwan biara so? 628 01:05:40,007 --> 01:05:41,941 Yɛn nyinaa wuwu awiei koraa. 629 01:05:44,144 --> 01:05:47,136 Mempɛ sɛ mihu nea me daakye bɛyɛ. 630 01:05:53,352 --> 01:05:58,415 Afe a etwaam no, na me yere wɔ so adwuma akwantu bi a ɛkɔ Phoenix 631 01:05:59,358 --> 01:06:01,826 nna kakraa bi ansa na m’awoda adu 632 01:06:02,927 --> 01:06:08,695 na ogya fii ase wɔ n’ahɔhodan mu anɔpa 4:00 mu. 633 01:06:10,835 --> 01:06:14,235 Nhwehwɛmufo no kae sɛ sɛ wusiw a ɔhome nti Allison wui. 634 01:06:14,304 --> 01:06:16,829 Owui wɔ ne nna mu. 635 01:06:16,907 --> 01:06:20,070 Anka ɔrenhu biribiara a ɛfa ho. 636 01:06:22,945 --> 01:06:27,609 Bere a ɔrewu no, . Ná mewɔ fie, wɔ anim gyaade. 637 01:06:30,152 --> 01:06:32,119 Ná misusuw bere nyinaa na ɛsɛ sɛ wote nka 638 01:06:32,187 --> 01:06:35,020 bere a nnipa a wodɔ wɔn no wɔ asiane mu no, . 639 01:06:37,559 --> 01:06:39,720 nanso mante biribiara nka. 640 01:06:40,928 --> 01:06:42,395 Hwee. 641 01:06:45,265 --> 01:06:50,134 Ná merebɔ nhaban afi sare no so ara kwa. 642 01:06:52,004 --> 01:06:53,938 Mepa wo kyɛw paa, John. 643 01:06:54,006 --> 01:06:58,306 Wiɛ, nanso m’asɛm ne sɛ efi saa bere no, . 644 01:06:58,378 --> 01:07:03,508 Misii gyinae sɛ obiara ntumi nhu nea na ɛreba, . 645 01:07:05,117 --> 01:07:10,611 na na asetra yɛ hama ara kwa akwanhyia ne mfomso ahorow a ɛba kwa ho. 646 01:07:13,958 --> 01:07:16,483 Na afei minyaa saa list no. 647 01:07:19,929 --> 01:07:25,265 Sɛ ɛno baa me nkyɛn ansa na Allison rekɔ a, . Anka megye ne nkwa. 648 01:07:29,271 --> 01:07:30,932 Ɛsɛ sɛ mihu. 649 01:07:57,197 --> 01:07:58,891 Ɛda so ara wɔ ha. 650 01:08:27,790 --> 01:08:29,314 Dɛn ne eyi? 651 01:08:30,760 --> 01:08:32,591 Woahu eyi? 652 01:08:34,096 --> 01:08:38,156 Abby taa yɛ eyi ɛtɔ mmere bi a, . kyerɛw nneɛma kɔ akyi, . 653 01:08:39,201 --> 01:08:42,261 na saa nɔma a etwa to no, minsusuw sɛ ɛyɛ 33. 654 01:08:43,138 --> 01:08:44,571 Ɛyɛ EE. 655 01:08:47,007 --> 01:08:51,307 EE? Nsɛm a Wɔde Di Dwuma. Obi a na onim no? 656 01:08:52,847 --> 01:08:54,314 Mennim. 657 01:09:18,302 --> 01:09:20,668 Ná madi mfe akron bere a ɔnom nnuru boro so no. 658 01:09:21,939 --> 01:09:25,396 Bere koro pɛ a mifii adi baa ha na ɔne me papa wɔ hɔ 659 01:09:26,510 --> 01:09:29,377 bere a ohui sɛ ne nipadua no. 660 01:09:29,446 --> 01:09:31,914 Ɔde agyapade no maa me, . 661 01:09:34,316 --> 01:09:37,342 nanso mansan amma bio amma ne nneɛma no mu biara. 662 01:09:54,101 --> 01:09:58,561 Bere a na meyɛ abofra no, na me maame de di dwuma sɛ ɔbɛka akyerɛ me sɛ otumi te nne ahorow 663 01:10:00,607 --> 01:10:02,733 ɔrebɔ no aseresɛm akyerɛ no, . 664 01:10:04,610 --> 01:10:07,135 nsɛm a ɛyɛ hu a ɔreka akyerɛ no. 665 01:10:08,314 --> 01:10:13,012 Na afei da bi, . me papa baa hɔ bɛfaa me fii ne nsam. 666 01:10:14,252 --> 01:10:16,379 Ɔkae sɛ ɔyare. 667 01:10:21,392 --> 01:10:24,259 Ɔkae sɛ otu fii ha sɛ ɔrekɔsiesie ne ho. 668 01:10:26,463 --> 01:10:29,125 Ná minnim nea na ɔrepɛ akyerɛ wɔ saa asɛm no ho da. 669 01:10:34,370 --> 01:10:37,032 Meyɛɛ eyi maa no Buronya bi. 670 01:10:42,311 --> 01:10:44,541 Ná minnim da sɛ ɔde sie. 671 01:11:34,558 --> 01:11:37,584 Ná ɔtaa hwɛ mfonini yi nnɔnhwerew pii. 672 01:11:53,508 --> 01:11:55,703 Ɛhɔ na wohuu no. 673 01:11:58,078 --> 01:11:59,477 Wɔ hɔ. 674 01:12:30,207 --> 01:12:32,232 So woahu nea ɛdɔɔso? 675 01:12:33,844 --> 01:12:35,811 Aane. Yoo. Yɛbɛkɔ. 676 01:12:54,329 --> 01:12:55,488 Abby? 677 01:12:56,297 --> 01:12:57,491 Abby? 678 01:13:19,251 --> 01:13:21,913 Abby. 679 01:13:30,995 --> 01:13:32,394 Kaleb. 680 01:13:39,670 --> 01:13:41,160 Bra. 681 01:13:42,572 --> 01:13:45,063 Wo ne yɛn mmra. 682 01:13:56,718 --> 01:13:58,777 EE nyɛ onipa biako pɛ. 683 01:14:16,236 --> 01:14:17,567 Abby, dabi! 684 01:14:27,146 --> 01:14:28,443 Abby! 685 01:14:29,014 --> 01:14:32,676 Dɛn? Dɛn? Dɛn? Ɛyɛ. Ɛyɛ. 686 01:14:32,750 --> 01:14:34,411 Ná wɔwɔ ha. 687 01:14:34,485 --> 01:14:37,283 Hwan? Hena na na ɔwɔ ha, Kaleb? 688 01:14:37,355 --> 01:14:41,950 - so na wapira wo? - Dabi Na wo ne yen rekasa. 689 01:14:42,025 --> 01:14:47,327 - edeen na wokae? - Mennim. Ná wɔn nyinaa rekasa prɛko pɛ. 690 01:14:47,397 --> 01:14:51,332 Wɔkaa sɛ yɛbɛtumi ne wɔn akɔ, . sɛ yɛpaw sɛ yɛbɛyɛ saa a. 691 01:14:53,068 --> 01:14:58,062 - hwan na oye, akokoaa? Hwan? - a wodi nsensanee nkurofoo. 692 01:15:15,022 --> 01:15:16,990 Hey, to apon no mu. 693 01:15:40,277 --> 01:15:42,575 Dɛn na wopɛ wɔ me ba no ho? 694 01:15:48,251 --> 01:15:49,684 Bua me! 695 01:16:20,313 --> 01:16:22,747 Minim ara sɛ wɔadi yɛn akyi nna pii. 696 01:16:22,816 --> 01:16:26,046 Misusuw sɛ obi adi m’akyi ne Abby nso. 697 01:16:35,526 --> 01:16:39,553 Ɛno nti na wankyerɛw coordinates biara a ɛba fam wɔ da a etwa to no akyi. 698 01:16:39,631 --> 01:16:42,862 Beae biako mpo nni hɔ saa bere yi. 699 01:16:42,934 --> 01:16:48,030 So woreka akyerɛ me sɛ me maame na obetumi ahu biribiara awiei? 700 01:16:50,140 --> 01:16:53,166 Sɛ yɛn nyinaa bɛwuwu ɔkyena? 701 01:16:53,243 --> 01:16:58,874 Ná ɛhaw no, John. Anka obetumi ayɛ ne nyinaa ara kwa. 702 01:17:00,182 --> 01:17:02,514 Ɔayɛ no yie de besi nnɛ, Diana. 703 01:17:04,819 --> 01:17:06,548 Ɛfa biribiara ho. 704 01:17:08,924 --> 01:17:12,758 Abby deɛ... Abby deɛ nyinaa na mewɔ, John. 705 01:17:12,827 --> 01:17:15,420 Mintumi mma biribiara nsi no. 706 01:18:13,848 --> 01:18:16,908 Caleb, ɛsɛ sɛ woda ankasa. 707 01:18:20,787 --> 01:18:24,951 Mete sɛ wɔrebɔ me akuturuku ɛtɔ mmere bi a te sɛ nea Abby betumi ayɛ no. 708 01:18:26,259 --> 01:18:28,591 So Lucinda nso betumi ate wɔn? 709 01:18:35,801 --> 01:18:37,962 Yeah, misusuw sɛ ɔyɛɛ saa. Aane. 710 01:18:39,971 --> 01:18:42,098 So me ne Abby bewuwu? 711 01:18:46,311 --> 01:18:51,179 Dabi, meremma saa da, Kaleb. 712 01:18:52,249 --> 01:18:54,649 Wote me asɛm? Da. 713 01:18:59,555 --> 01:19:00,817 Wo... 714 01:19:18,773 --> 01:19:21,970 Abby, dɛn na w’ani gye ho sɛ wubedi anɔpaduan? 715 01:19:23,377 --> 01:19:24,639 Abby? 716 01:19:27,580 --> 01:19:29,707 Dɛn na woreyɛ, ɔdɔfo? 717 01:19:31,084 --> 01:19:32,608 Ɛyɛ owia no. 718 01:19:38,557 --> 01:19:41,958 Biribi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ mehwehwɛ mu. Nya Abby, wo ne yɛn reba. 719 01:19:42,027 --> 01:19:43,187 Kaleb! 720 01:20:00,944 --> 01:20:03,071 Yoo. Ne nyinaa yɛ. 721 01:20:03,146 --> 01:20:05,273 Hey, John, dɛn na esii? 722 01:20:08,217 --> 01:20:09,445 Hei! 723 01:20:12,154 --> 01:20:13,280 Wo ne me nkasa. Deɛn na ɛsiiɛ? 724 01:20:13,355 --> 01:20:17,688 Me deɛ, mafrɛ wo off the hook efi bere a metee keteke a ɛnam fam ho asɛm no. 725 01:20:18,660 --> 01:20:19,854 Yohane? 726 01:20:23,465 --> 01:20:26,365 So wokae saa krataa no wɔ extra-solar activity ho a mitintimii? 727 01:20:26,433 --> 01:20:27,798 Yeah, ampa, mekae. 728 01:20:27,868 --> 01:20:32,066 Mihuu adanse a ɛkyerɛ sɛ super-flares toatoa so efi nsoromma bi a ɛwɔ Pleiades mantam a ɛwɔ akyi no mu. 729 01:20:32,139 --> 01:20:34,334 Nifa. Ná ratings no nni chart no so. 730 01:20:36,242 --> 01:20:39,234 Yɛn baanu nyinaa dii mfomso. Nnɔmba ahorow no yɛ kɔkɔbɔ, . 731 01:20:39,312 --> 01:20:42,145 nanso ɛnyɛ me anaa kuw biara a wɔanhyɛ da nkutoo. 732 01:20:44,150 --> 01:20:46,413 Wɔyɛ kɔkɔbɔ ma obiara. 733 01:20:48,653 --> 01:20:51,918 Yoo. Woreyɛ ehu wɔ aban kwan so shit no fi me mu mprempren ara. 734 01:20:53,991 --> 01:20:58,291 Super-flare no, wɔ yɛn ankasa owia nhyehyɛe mu. 735 01:20:59,263 --> 01:21:01,527 Asorɔkye a ɛyɛ microtesla 100 a ɛyɛ mframa a ɛbɔ 736 01:21:01,599 --> 01:21:06,797 ɛno bɛsɛe yɛn ozone a ɛwɔ hɔ no, . akum abɔde biara a nkwa wom a ɛwɔ okyinnsoromma yi so. 737 01:21:13,475 --> 01:21:15,943 Ɛsɛ sɛ yɛma obiara hu. Ɛsɛ sɛ yɛfrɛ NOAA. 738 01:21:16,011 --> 01:21:19,674 Wonim dedaw. Dawurubɔ no bɛba bere biara mprempren. 739 01:21:35,195 --> 01:21:38,824 Misusuwii sɛ atirimpɔw bi wɔ hɔ de kɔ eyinom nyinaa so. 740 01:21:38,899 --> 01:21:43,164 Dɛn nti na minyaa saa nkɔmhyɛ yi sɛ biribiara nni hɔ a metumi ayɛ wɔ ho a? 741 01:21:44,904 --> 01:21:48,135 Ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ meyɛ sɛnea ɛbɛyɛ a wobesiw wiase awiei? 742 01:21:56,247 --> 01:21:59,683 Kɔ fie, Phil. Wo ne Kim nkɔ anadwo yi. 743 01:22:15,665 --> 01:22:17,223 Diana na ɔkyerɛwee. 744 01:22:19,302 --> 01:22:21,667 Meyɛ ɔkwasea paa. 745 01:22:22,370 --> 01:22:26,033 Mede m’asetra nyinaa adi dwuma a na onim sɛ ɔteɛ 746 01:22:27,442 --> 01:22:30,205 na ɔyɛɛ ne ho sɛ wabɔ dam. 747 01:22:33,881 --> 01:22:37,339 Sɛ yɛde yɛn ho sie asase ase a, . yɛanya hokwan, ɛnte saa? 748 01:22:38,852 --> 01:22:40,443 Ɛyɛ nea ebetumi aba. 749 01:22:41,387 --> 01:22:47,019 Minim abodan bi fi Ɔkwan 40 so twa Groton. 750 01:22:47,093 --> 01:22:51,791 Ɛkame ayɛ sɛ obiara nnim wɔn ho asɛm, . nanso na metaa di agoru wɔ hɔ bere a na meyɛ abofra no. 751 01:22:51,863 --> 01:22:54,195 Yebetumi asɔ ahwɛ wɔ hɔ, ɛnte saa? 752 01:22:54,967 --> 01:22:57,128 - Yoo. - Yoo. 753 01:23:00,538 --> 01:23:02,618 Caleb, fa ntade ne mpaboa bi hyɛ mu de ahyɛ w’akyi bag mu. 754 01:23:02,640 --> 01:23:06,371 Diana, fa aduan a ɛnsɛe nyinaa, . nsu biara a wubetumi, akɔ lɔre no mu. 755 01:23:06,444 --> 01:23:08,124 Momma yɛmmɔ mmɔden sɛ yebefi ha wɔ simma 10 mu. 756 01:23:08,144 --> 01:23:10,738 Wo na wufi ase. Mebɛnya bag ahorow bi. Aane. 757 01:24:18,641 --> 01:24:20,939 Allison pɛe sɛ mefrɛ wo 758 01:24:22,512 --> 01:24:25,036 da a ofii hɔ kɔɔ Phoenix no. 759 01:24:25,113 --> 01:24:28,276 Ná ɔpɛ sɛ mehyɛ no bɔ sɛ anka mɛfrɛ wo. 760 01:24:29,518 --> 01:24:31,281 Menim, Yonatan. 761 01:24:33,555 --> 01:24:38,787 Yɛnkasae bere tenten saa, . Minnim nea enti a ɛte saa mpo bio ankasa. 762 01:24:43,431 --> 01:24:45,830 Ɛsɛ sɛ meka biribi kyerɛ wo. 763 01:24:46,800 --> 01:24:48,131 Yiw? 764 01:24:49,202 --> 01:24:54,264 Saa asɛnka a na woka no afe biara no wɔ Pentekoste mu no, ɛfa Honhom akyɛde ho, . 765 01:24:55,174 --> 01:24:57,540 na biako yɛ nkɔmhyɛ akyɛde. 766 01:24:57,609 --> 01:25:03,478 1 Korintofo 12. Aane, mekae. Ɛsɛ sɛ asɔre no bu odiyifo no. 767 01:25:04,882 --> 01:25:06,713 Mewɔ nkɔmhyɛ bi. 768 01:25:08,653 --> 01:25:11,121 Ɛreyɛ akyerɛ sɛ ɛyɛ nokware. 769 01:25:13,857 --> 01:25:17,657 Mihia sɛ wubu no na gye no sɛ nokorɛ. 770 01:25:18,762 --> 01:25:21,731 Saa ɔhyew a yɛrehyia yi no nkɔ yiye. 771 01:25:22,932 --> 01:25:26,390 Ɛbɛkɔ so asɛe, asɛe kɛse. 772 01:25:28,270 --> 01:25:31,433 Mehia wo na woanya Maame ne Grace ne nneɛma biara a wubetumi, . 773 01:25:31,507 --> 01:25:36,000 na kɔ fam ase anadwo yi. Adan a ɛwɔ fam, nsu a ɛkɔ nsu mu, T. 774 01:25:36,077 --> 01:25:39,569 Fa wo ho kɔ akyiri sɛnea wubetumi biara na ntɛmntɛm sɛnea wubetumi. 775 01:25:41,249 --> 01:25:44,342 Na ɛno bɛma yɛanya ahobammɔ afi ɔhyew yi mu? 776 01:25:47,321 --> 01:25:51,586 Minnim saa, nanso ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden, ɛnte saa? 777 01:25:53,192 --> 01:25:57,060 Mepa wo kyɛw, John, nanso mesuro sɛ menyɛ saa kɔ baabiara anadwo yi anaa anadwo biara. 778 01:25:57,130 --> 01:26:01,691 M’ani sɔ wo dwen, . nanso sɛ ɛyɛ me bere a, ɛyɛ me bere. 779 01:26:03,001 --> 01:26:06,596 Meyɛ krado bere biara a Awurade pa bɛfrɛ me. 780 01:26:06,671 --> 01:26:08,332 Woyɛ saa? 781 01:26:08,407 --> 01:26:09,897 - Paapa? - Hello? 782 01:26:11,275 --> 01:26:12,833 - Yohane? - Agya? 783 01:26:27,824 --> 01:26:29,586 Kaleb, ma yɛnkɔ! 784 01:26:31,760 --> 01:26:32,954 Kaleb. 785 01:26:36,832 --> 01:26:38,094 Kaleb. 786 01:26:46,007 --> 01:26:47,269 Kaleb! 787 01:26:50,277 --> 01:26:51,904 Kaleb, gyae! 788 01:26:54,080 --> 01:26:56,275 - Kaleb! - Huh? Huh? 789 01:26:57,284 --> 01:26:59,148 Dɛn na na woreyɛ? 790 01:27:00,119 --> 01:27:01,780 So meyɛɛ saa? 791 01:27:11,896 --> 01:27:13,887 Eyi nyɛ ɔkwan a wɔfa so kɔ ɔkwan kɛse no so. 792 01:27:19,703 --> 01:27:21,568 Obiara twɛn wɔ ha. 793 01:27:23,874 --> 01:27:25,102 Yohane! 794 01:27:28,478 --> 01:27:29,775 Yohane! 795 01:28:05,111 --> 01:28:08,102 John, mesrɛ wo, adɛn nti na yɛasan aba ha? 796 01:28:13,118 --> 01:28:16,814 John, mesrɛ wo, dɛn na woreyɛ? Ɛsɛ sɛ yedu abodan no mu. 797 01:28:16,888 --> 01:28:20,346 - a yennkɔ abodan no mu. - Dɛn? 798 01:28:20,424 --> 01:28:22,149 Ná onim nsɛm a wɔde gyina hɔ ma no ama adeyɛ a etwa to yi. 799 01:28:22,159 --> 01:28:23,558 Ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛkyerɛw wɔn ato hɔ. 800 01:28:23,628 --> 01:28:27,791 Ɔkyerɛkyerɛfo no kae sɛ wotwaa n’ano, . bere sae, . 801 01:28:27,864 --> 01:28:31,163 enti ɔtwee wɔn guu ɔpon yi mu. 802 01:28:31,234 --> 01:28:33,259 Ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛkyerɛ yɛn baabi a ɛsɛ sɛ yɛkɔ. 803 01:28:33,336 --> 01:28:36,771 Wonyɛ nea ntease biara nni mu. Hwɛ wo. Hwɛ nea woreyɛ! 804 01:28:36,839 --> 01:28:38,932 Akontaabu no ne ade titiriw a ɛma biribiara yɛ yiye. 805 01:28:39,008 --> 01:28:41,875 Mesrɛ wo! Mesrɛ wo, John, ɛsɛ sɛ yefi hɔ! 806 01:28:49,350 --> 01:28:53,342 Yɛrefa me kar no. Bra so. Momma yɛnkɔ. Fa wo bag ahorow no sie wo nkyɛn. 807 01:28:56,757 --> 01:28:58,850 Yɛ ha, mesrɛ wo, bra ha. 808 01:28:59,793 --> 01:29:01,658 Tow gu akyi. 809 01:29:05,865 --> 01:29:07,389 Na Paapa nso ɛ? 810 01:29:07,466 --> 01:29:11,425 Ɔyɛ nea ɛsɛ sɛ owie nea ɔreyɛ no ara kwa. Ɔbɛdi yɛn akyi. 811 01:29:11,504 --> 01:29:13,471 Yɛrenya head start kɛkɛ, okay? 812 01:29:35,325 --> 01:29:36,792 Diana? 813 01:29:46,835 --> 01:29:48,097 Kaleb! 814 01:29:49,638 --> 01:29:50,968 Kaleb! 815 01:29:53,274 --> 01:29:54,605 Kaleb! 816 01:29:56,344 --> 01:29:57,675 Kaleb! 817 01:30:21,699 --> 01:30:26,159 Ɛhe na yɛrekɔ, Maame? So yɛde yɛn ho ahintaw nnipa a wɔrebɔ nkɔmmɔ no? 818 01:30:26,237 --> 01:30:31,037 Aane ɔdɔ. Wɔrenhu yɛn baabi a yɛrekɔ. 819 01:30:31,108 --> 01:30:33,770 Maame, wonim baabi a yɛwɔ. 820 01:30:35,278 --> 01:30:38,338 - wobɛyɛ dɛn ahu saa? - a woka kyeree yen saa. 821 01:30:39,415 --> 01:30:43,875 - a woahunu won bio? - Dabi Wone yen kasa kɛkɛ. 822 01:30:46,622 --> 01:30:49,852 Ɔkwan bɛn so, Abby? Ɔkwan bɛn so na wɔne wo kasa? 823 01:30:49,924 --> 01:30:52,893 Wɔbɔ yɛn tirim asɛm a ɛyɛ sereserew. 824 01:30:54,095 --> 01:30:55,323 Oh, Onyankopɔn. 825 01:31:03,871 --> 01:31:05,202 Oh, Onyankopɔn. 826 01:31:05,272 --> 01:31:07,398 - a mepe se mefre me papa. - a telefon ahorow no agyae! 827 01:31:07,473 --> 01:31:11,204 Mehyɛ bɔ sɛ ɔwɔ yɛn akyi pɛɛ! Yɛbɛfrɛ no bere a yɛadu hɔ no! 828 01:31:21,119 --> 01:31:22,814 Twɛn wɔ ha yi ara! 829 01:31:22,888 --> 01:31:25,982 Afei momma yɛnsan nkɔ sikasɛm mu gua ahorow, sɛ yebetumi a, bere tiaa bi. 830 01:31:26,058 --> 01:31:29,338 Momma yɛnhwɛ no wɔ grid no so wɔ ha yi anɔpa. Yɛanya Treasuries a ɛrekɔ soro... 831 01:31:29,360 --> 01:31:31,851 Yeah, aseda. Meda wo ase, onipa. 832 01:31:32,630 --> 01:31:33,619 Nea ɛto so anum. 833 01:31:33,698 --> 01:31:35,859 ...India yɛ bet a eye sen US anaa Europa, 834 01:31:35,933 --> 01:31:38,526 na sɛ dɔla no bɛkɔ so ne slide tenten no... 835 01:31:38,601 --> 01:31:39,625 20. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 836 01:31:39,703 --> 01:31:42,263 Eyi yɛ Emergency Broadcast Nkrasɛm. 837 01:31:45,275 --> 01:31:49,938 Eyi nyɛ sɔhwɛ. Eyi ne a Ntɛmntɛm Broadcast Transmission. 838 01:31:51,680 --> 01:31:54,376 - Ɛnnɛ, NO AA nwiee... - dane saa! 839 01:31:54,450 --> 01:31:55,873 ...owia mu gyaframa no betumi akyɛ 840 01:31:55,883 --> 01:31:59,341 na ɛde ɔsɛe pii ba yɛn infrastructure sen sɛnea na yesusuw mfiase no. 841 01:31:59,420 --> 01:32:02,321 Yɛrekamfo akyerɛ sɛ nkurɔfo tena dan mu kosi sɛ wobɛbɔ amanneɛ foforo. 842 01:32:02,390 --> 01:32:05,722 Fa w’ayɛmmoa bra mu. Fa nsuo foforɔ sie na sɛ ɛbɛyɛ yie a, 843 01:32:05,792 --> 01:32:08,556 hwehwɛ asase ase dabere a wɔabɔ ho ban. 844 01:32:08,628 --> 01:32:12,689 - General, bere bɛn na ɛrekɔ so? - General, fa kyɛ me... 845 01:32:19,138 --> 01:32:22,005 Dandan a yɛwɔ no mprempren wɔaboro so. 846 01:32:22,074 --> 01:32:24,871 Afotuo a ɛyɛ papa a yɛbɛtumi de ama ɔmanfoɔ ne sɛ wobɛhwehwɛ w’ankasa wo de. 847 01:32:24,943 --> 01:32:25,967 Owura! 848 01:32:26,044 --> 01:32:27,484 Asɛmmisa baako bio a ɛfa kɔkɔbɔ no ho. 849 01:32:27,512 --> 01:32:29,704 Yɛresusuw saa nsɛm yi ho sɛnea ɛbɛyɛ nea wobetumi anya. 850 01:32:29,714 --> 01:32:30,872 Nnansa yi ara na wɔsii so dua. 851 01:32:30,882 --> 01:32:32,076 Ɛhe na Ɔmampanyin no wɔ? 852 01:32:32,150 --> 01:32:33,344 Ɔmampanyin ne n’adwumayɛfo 853 01:32:33,418 --> 01:32:36,818 wɔde rekɔ baabiara mprempren kɔ beae a ahobammɔ wɔ. 854 01:32:36,887 --> 01:32:37,911 - Hello? - Paapa? 855 01:32:37,988 --> 01:32:41,515 Caleb, wo ho ye? Ka baabi pɔtee a wowɔ kyerɛ me. 856 01:32:41,592 --> 01:32:44,116 Yɛwɔ baabi a wɔtɔn pɛtro. Minnim baabi a ɛwɔ. 857 01:32:48,865 --> 01:32:52,232 Nsɛm a ɛfa ɔsɛe ho a ɛfa tumi a ɛsɛe ade a ɛwɔ saa ogyaframa yi mu 858 01:32:52,301 --> 01:32:54,192 yɛ nyansahu mu asɛm, . na me nnyɛ speculate... 859 01:32:54,202 --> 01:32:55,760 Wo ne yɛn reba anaa? 860 01:32:55,837 --> 01:32:58,203 Mehia wo sɛ wobɛtena hɔ ara. Nya me... 861 01:32:58,273 --> 01:33:00,537 Caleb, san kɔ kar no mu mprempren. 862 01:33:00,609 --> 01:33:01,803 - Kaleb? - Yohane? 863 01:33:01,877 --> 01:33:03,741 - Wowɔ he? - Yɛwɔ Westford. 864 01:33:03,811 --> 01:33:07,178 Mepa wo kyɛw. Ná ɛsɛ sɛ meyɛ eyi ma Abby ne Caleb. 865 01:33:07,248 --> 01:33:10,046 - me de won rekɔ abodan mu. - a mehunuu akontabuo no! 866 01:33:10,117 --> 01:33:12,141 Wɔn ne beae no wo maame mobile home no ho. 867 01:33:12,218 --> 01:33:13,685 Ɛhɔ na ɛsɛ sɛ yɛkɔ. 868 01:33:13,753 --> 01:33:17,280 - nnyɛ me saa. Mesrɛ wo. - a menim sedee ewo. 869 01:33:17,357 --> 01:33:19,983 Wopɛ sɛ yɛde yɛn ani kyerɛ beae no baabi a ɛsɛ sɛ eyi si? 870 01:33:19,993 --> 01:33:21,017 So woabɔ dam? 871 01:33:21,094 --> 01:33:23,755 Ɛyɛ hokwan a ɛsɛ sɛ yɛfa anaasɛ yɛn nyinaa bɛwuwu! 872 01:33:23,829 --> 01:33:25,558 Tra baabi a wowɔ! Mebɛba hɔ ara! 873 01:33:25,631 --> 01:33:27,929 Daabi! Sɛ yɛkɔ abodan mu a, . yɛwɔ hokwan! 874 01:33:28,000 --> 01:33:29,968 Wokaa sɛ owia ntumi nkɔ akyiri saa! 875 01:33:30,035 --> 01:33:33,663 Abodan no rennye yɛn nkwa! Biribiara ntumi nyɛ saa! 876 01:33:34,272 --> 01:33:37,935 Mframa a ɛbɔ no bɛkɔ mu kilomita biako akɔ Asase no so! Wote me asɛm? 877 01:33:38,009 --> 01:33:40,293 Yɛn tuo baako pɛ ne sɛ yɛbɛkɔ baabi a nɔma no pɛ sɛ yɛkɔ. 878 01:33:40,294 --> 01:33:43,043 - Ɛyɛ nea wɔahyɛ da ayɛ yɛn! - Dabi, mennye wo nni! 879 01:33:43,115 --> 01:33:45,379 Mede mmofra no rekɔ! Ɛsɛ sɛ yegye mmofra no nkwa! 880 01:33:45,450 --> 01:33:50,410 Ntu wo ho, Diana! Kaleb yɛ me ba, . na mɛsi baabi a ɔbɛkɔ ho gyinaeɛ! 881 01:33:51,857 --> 01:33:55,020 Diana! Kaleb! So wowɔ hɔ? 882 01:34:02,934 --> 01:34:04,231 Abby! 883 01:34:06,071 --> 01:34:08,596 Abby! Abby! 884 01:34:09,374 --> 01:34:12,434 Boa! Obi faa me babea no! 885 01:34:24,823 --> 01:34:26,313 Abby! 886 01:34:35,167 --> 01:34:36,532 Damn it! 887 01:35:13,872 --> 01:35:15,601 Ɛhe na ɔkɔɔ? 888 01:35:57,249 --> 01:35:59,149 Ɛsɛ sɛ obiara yɛ eyi ntɛm ara. 889 01:35:59,217 --> 01:36:02,118 Yɛrehyia abɔde mu ahunahuna a ɛyɛ wiase nyinaa nsusuwii, 890 01:36:02,187 --> 01:36:04,012 na kakraa bi pɛ na ɛwɔ hɔ sɛ saa aban yi... 891 01:36:04,022 --> 01:36:05,990 Saa ara na ɛbaa Y2K nso. 892 01:36:06,057 --> 01:36:09,686 Wɔrebɛsɔre ɔkyena anɔpa te nka sɛ ɔyɛ ɔkwasea kɛse. 893 01:36:09,761 --> 01:36:12,161 Simma aduasa a atwam ni no na ɛwɔ hɔ ɔbea bi a ɔwɔ ha. Ná ɔreteɛteɛm! 894 01:36:12,230 --> 01:36:15,666 Ná ɔne abofra ketewa bi wɔ hɔ! Ná ɔwɔ wo telefon a wotua ho ka! Ɔyɛ abofra a wadi mfe akron! 895 01:36:15,734 --> 01:36:19,295 Guy bi faa lady no kar a mmofra no wɔ mu. Ɔde kar kɔe ntɛm ara. 896 01:36:19,371 --> 01:36:21,999 - ɔbaa no, ɛhe na ɔkɔɔ? - saa kwan no so! 897 01:36:23,375 --> 01:36:25,536 Kɔ toto ɔpon no mu! Gyae saa asɛm no, wo kraman... 898 01:36:25,610 --> 01:36:28,943 Ɛsɛ sɛ wutua ɛno ho ka! Hey, gyae! 899 01:36:29,014 --> 01:36:30,948 Ɛsɛ sɛ woyɛ saa hwehwɛ ahobammɔ fi owia ho 900 01:36:31,016 --> 01:36:32,677 na ɛhia sɛ ɛyɛ ntɛm ara. 901 01:36:32,751 --> 01:36:35,151 Yɛrehyia ahunahuna a edi awu. 902 01:36:46,665 --> 01:36:48,826 - firi adi! - a menhunuu wo! 903 01:36:59,010 --> 01:37:00,841 Hei! Fi ha! 904 01:37:07,118 --> 01:37:11,145 - so... Mmofra no wo he? - ntumi mmoa wo seesei, owura. 905 01:37:20,832 --> 01:37:23,426 Mo nyinaa, momma mo bo dwo! Wo bo dwo kɛkɛ! 906 01:37:25,303 --> 01:37:26,565 Kwaadu. 907 01:37:27,939 --> 01:37:29,304 Wann. 908 01:37:33,278 --> 01:37:34,973 Bio. 909 01:37:35,046 --> 01:37:36,343 Wann. 910 01:37:42,921 --> 01:37:46,015 - Okay, frɛ no. - 12:00 anadwo fã pɛpɛɛpɛ. 911 01:37:47,092 --> 01:37:49,617 Ɔbarima bi wɔ fam. Yehia mmoa. 912 01:38:15,687 --> 01:38:16,984 Diana na ɔkyerɛwee. 913 01:38:21,526 --> 01:38:23,016 Kafra. 914 01:40:30,688 --> 01:40:32,019 Kaleb! 915 01:40:53,611 --> 01:40:55,135 Ɔwɔ he? 916 01:40:56,481 --> 01:40:58,073 Kaleb wɔ he? 917 01:40:58,817 --> 01:41:00,341 Mepɛ me babarima! 918 01:41:01,719 --> 01:41:04,119 Mepɛ me babarima! 919 01:41:05,523 --> 01:41:06,888 Seesei! 920 01:41:06,958 --> 01:41:08,152 Paapa, nyɛ saa! 921 01:41:17,235 --> 01:41:19,760 So woapira? Dɛn na ɔyɛɛ wo? 922 01:41:19,838 --> 01:41:23,467 Ɛnyɛ hwee, Paapa. Me ho ye. Oyi ne m’adamfo. 923 01:41:24,909 --> 01:41:27,036 Wɔkaa sɛ metumi de no asie. 924 01:41:34,052 --> 01:41:36,052 Kaleb, mepɛ sɛ wo ne me ba. Yɛrekɔ mprempren. 925 01:41:36,087 --> 01:41:38,282 Nanso ɛsɛ sɛ yɛne wɔn kɔ. 926 01:41:39,924 --> 01:41:41,721 Wɔrempira yɛn. 927 01:41:43,128 --> 01:41:45,790 Abby, wo ho ye? 928 01:41:46,598 --> 01:41:49,260 - na wo maame pɛ sɛ ɔba ha, ɔdɔfo. - Menim. 929 01:41:49,334 --> 01:41:52,565 Asereserew a nkurɔfo ka kyerɛɛ me no sɛ Maame wɔ ahobammɔ mprempren. 930 01:41:52,637 --> 01:41:55,572 Wɔabɔ yɛn ho ban bere nyinaa, Paapa. 931 01:41:55,640 --> 01:41:59,440 Wɔde nkra bi kɔmaa wɔn dii wɔn anim sɛ wobesiesie kwan no, . 932 01:41:59,511 --> 01:42:01,741 na afei wɔaba ama yɛn. 933 01:42:04,616 --> 01:42:06,140 Wowɔ he? 934 01:43:01,139 --> 01:43:05,803 Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ wokɔ, Paapa. Wɔapaw yɛn sɛnea ɛbɛyɛ a yebetumi afi ase bio. 935 01:43:05,877 --> 01:43:08,277 Enti biribiara betumi afi ase bio. 936 01:43:46,017 --> 01:43:49,544 Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? Mente aseɛ. 937 01:43:53,691 --> 01:43:55,989 Adɛn nti na ɔreka saa, Paapa? 938 01:43:56,961 --> 01:43:58,292 Dɛn? 939 01:43:59,731 --> 01:44:01,892 Dɛn na ɔreka, Kaleb? 940 01:44:01,966 --> 01:44:05,595 Ɔreka sɛ ɛsɛ sɛ wɔn a wɔapaw wɔn nkutoo na wɔkɔ, . 941 01:44:07,772 --> 01:44:09,899 wɔn a wɔtee ɔfrɛ no. 942 01:44:14,712 --> 01:44:16,145 Mesrɛ wo. 943 01:44:52,350 --> 01:44:57,117 Merentumi ne wo nkɔ, Kaleb. Mekyerɛ sɛ, mintumi ne wo nkɔ. 944 01:44:58,256 --> 01:45:00,622 Wɔapaw yɛn sɛ yɛnkɔ. 945 01:45:02,460 --> 01:45:04,792 Wɔnpaw yɛn, Kaleb. 946 01:45:06,197 --> 01:45:09,166 Wɔapaw mo, mo baanu nyinaa. 947 01:45:13,705 --> 01:45:18,005 Ɛsɛ sɛ wohwɛ Abby mprempren. Ɛsɛ sɛ woyɛ den ma no. 948 01:45:22,313 --> 01:45:26,113 Dabi, mempɛ sɛ mɛkɔ a wo nni hɔ. 949 01:45:27,785 --> 01:45:31,983 Anka wobetumi agye wo afi me nsam, . nanso wɔanyɛ saa, . 950 01:45:32,990 --> 01:45:36,153 efisɛ ɛsɛ sɛ woyɛ saa gyinaesi yi w’ankasa. 951 01:45:36,227 --> 01:45:38,627 Nanso wohyɛɛ bɔ. 952 01:45:38,696 --> 01:45:42,063 Wokaa sɛ yɛbɛbom daa. 953 01:45:42,133 --> 01:45:46,627 Yɛbɛyɛ. Yɛbɛyɛ. Me nnyae wo. 954 01:45:46,704 --> 01:45:50,435 Nanso ɛsɛ sɛ wo ne wɔn kɔ. Ɛsɛ sɛ wokɔ. Ɛsɛ sɛ wo ne wɔn kɔ. 955 01:45:50,508 --> 01:45:55,275 Kaleb, Kaleb, tie me, Kaleb. Gyae, gyae. Gyae. Tie me. Tie. 956 01:45:55,346 --> 01:45:58,975 Yɛbɛbom ayɛ adwuma. Yɛn nyinaa bɛbom ayɛ adwuma. 957 01:45:59,050 --> 01:46:01,018 Na Maame nso bɛka yɛn ho. 958 01:46:01,085 --> 01:46:04,919 Minim. Minim saa mprempren. Minim. 959 01:46:07,024 --> 01:46:10,482 Hwɛ. Ha. Fa eyi. 960 01:46:10,561 --> 01:46:13,689 Fa eyi. Fa sie wo nkyɛn. 961 01:46:15,032 --> 01:46:17,694 Da bi, wubehu nea ɛkyerɛ. 962 01:46:25,209 --> 01:46:26,972 Medɔ wo, Paapa. 963 01:52:43,621 --> 01:52:45,179 Kaleb wɔ he? 964 01:52:46,423 --> 01:52:48,015 Kaleb de ahobammɔ. 965 01:52:49,660 --> 01:52:52,493 Yɛrekɔtena wim bere tenten biara a ɛbɛyɛ yiye. 966 01:52:53,597 --> 01:52:56,930 Nea yebetumi aka ara ne nea yɛasan ayɛ no anɔpa nyinaa. 967 01:52:57,001 --> 01:52:59,799 Kɔ asase ase dabere biara. 968 01:53:01,772 --> 01:53:04,172 Wɔaka akyerɛ yɛn sɛ satellite... 969 01:53:21,625 --> 01:53:24,185 Eyi nyɛ awiei, Ɔba. 970 01:53:24,261 --> 01:53:25,592 Menim.