1 00:03:46,520 --> 00:03:47,521 sajnálom. 2 00:03:47,680 --> 00:03:49,648 - Ó, semmi baj. - Sajnálom, kicsim. 3 00:03:51,240 --> 00:03:54,005 - Sajnálom. - Kibaszott váll. 4 00:03:54,760 --> 00:03:56,524 Folytasd. 5 00:03:57,440 --> 00:03:58,930 Ez segít. 6 00:04:04,680 --> 00:04:05,806 Soha. 7 00:04:05,960 --> 00:04:07,724 Csak egy kicsit. Csak hogy kitakarítsam. 8 00:04:07,880 --> 00:04:09,086 Nem vágom. 9 00:04:09,240 --> 00:04:11,163 De olyan dögösen néznél ki rövid hajjal. 10 00:04:11,320 --> 00:04:13,129 - Ó, megtenném? - Igen. 11 00:04:13,280 --> 00:04:14,611 - Köszönöm. - Nem, nem, nem... 12 00:04:14,760 --> 00:04:18,645 Bocsánat, nem így értettem. dögös vagy. 13 00:04:18,800 --> 00:04:21,610 Te vagy a legdögösebb. 14 00:04:21,760 --> 00:04:24,525 - Folytasd. - Te és a szépséged, 15 00:04:24,680 --> 00:04:27,160 vastag, hosszú haj. 16 00:04:27,320 --> 00:04:29,641 - Folytasd... - Kibaszottul szeretem, ahogy hosszú. 17 00:04:29,800 --> 00:04:30,767 Igen? 18 00:04:30,920 --> 00:04:34,288 Boldog Apák napját, papa! 19 00:04:34,440 --> 00:04:36,044 Gyerekek, mondtuk reggeli után. 20 00:04:36,200 --> 00:04:38,123 Süteményt kérek reggelire. 21 00:04:38,280 --> 00:04:41,921 Hűha! Csokoládé szórással! 22 00:04:42,080 --> 00:04:43,241 A kedvencem. 23 00:04:43,400 --> 00:04:44,242 Boldog Apák napját! 24 00:04:44,400 --> 00:04:46,448 - Nyisd ki! Nyisd ki! Nyisd ki! - Nyisd ki! Nyisd ki! Nyisd ki! 25 00:04:46,600 --> 00:04:48,329 vagyok, vagyok. 26 00:04:48,480 --> 00:04:51,006 Szeretem felépíteni a várakozást. 27 00:04:53,440 --> 00:04:56,330 Ó, srácok... 28 00:04:56,520 --> 00:04:57,885 - Tetszik? - Imádom. 29 00:04:58,040 --> 00:05:00,122 Muah! Imádom. 30 00:05:00,320 --> 00:05:01,924 - Köszönöm. - Anya segített nekünk. 31 00:05:02,080 --> 00:05:05,129 Nem, nem. Az egész az ő ötletük volt. 32 00:05:05,320 --> 00:05:07,607 - Ugye gyerekek? - Helyes. 33 00:05:07,960 --> 00:05:09,928 - Torta! Torta! Torta! - Torta! Torta! Torta! 34 00:05:10,120 --> 00:05:12,248 - Oké, oké. - Torta! Torta! Torta! 35 00:05:12,400 --> 00:05:14,004 Torta! Torta! Torta! Torta! 36 00:05:14,160 --> 00:05:17,743 Ó, nézd azt a gyönyörű tortát! 37 00:05:19,720 --> 00:05:23,088 Ki tette ezt a szörnyeteggel! 38 00:05:27,040 --> 00:05:29,964 Ó, nem bújhatsz el a szörny elől! 39 00:05:30,280 --> 00:05:32,282 Szörnyeteg megérzi a szagodat! 40 00:05:32,440 --> 00:05:34,471 Fut! Fut! Szörnyeteg jön! 41 00:05:40,680 --> 00:05:42,523 Argh! 42 00:05:45,440 --> 00:05:48,205 A szörnyeteg eltüntette a gyerekeket. 43 00:05:48,360 --> 00:05:49,691 És... 44 00:05:49,840 --> 00:05:52,571 Szörnyeteg be akarja fejezni, amit elkezdtünk. 45 00:05:53,280 --> 00:05:55,567 Túl késő, a gyerekek ébren vannak. 46 00:05:55,720 --> 00:05:57,165 Szörnyeteg szomorú. 47 00:05:57,320 --> 00:05:59,926 Biztos vagyok benne, hogy a szörny várhat hétfőig. 48 00:06:00,080 --> 00:06:02,367 Szörnyeteg három hete vár. 49 00:06:02,520 --> 00:06:04,648 Igen, de a gyerekekkel és a kiállításom 50 00:06:04,840 --> 00:06:06,524 Nem tudok mindenkit megtartani mindig boldog. 51 00:06:06,680 --> 00:06:08,842 Hú, hú, hú! Hú, hú, hú! 52 00:06:09,000 --> 00:06:11,162 Szörny nem akar verekedni. 53 00:06:11,320 --> 00:06:14,051 Rendben. Bocs, én sem. 54 00:06:14,920 --> 00:06:18,606 Ígérem, ezzel befejezzük amint visszaérek. 55 00:06:21,280 --> 00:06:24,648 Ó, szörnyeteg boldog. 56 00:06:24,800 --> 00:06:26,826 Szörnyeteg boldog. 57 00:06:26,980 --> 00:06:29,391 Szörny nagyon boldog. 58 00:06:33,920 --> 00:06:35,524 Igen, anyu. 59 00:06:36,080 --> 00:06:37,764 - Gracias. - De nada. 60 00:06:37,920 --> 00:06:40,287 - Mindenki becsomagolt? - Igen. 61 00:06:40,440 --> 00:06:42,010 Majom, jó fiú. 62 00:06:42,160 --> 00:06:44,766 Apa, miért ne vihetjük? Majom velünk a tengerpartra? 63 00:06:44,960 --> 00:06:46,166 Igen, tudod, hogy szereti a tengerpartot. 64 00:06:46,320 --> 00:06:48,971 Majomnak itt kell maradnia és tartsd az apád társaságát 65 00:06:49,120 --> 00:06:51,487 így nem marad egyedül a hétvégén. 66 00:06:51,680 --> 00:06:53,728 - Ez igazságtalan. - Kopp-kopp. 67 00:06:53,880 --> 00:06:54,961 Szia Louis! 68 00:06:55,120 --> 00:06:57,510 Hé, srácok, forró a présgépek. 69 00:06:58,680 --> 00:06:59,761 - Mi folyik itt, Louis? - Mi remeg? 70 00:06:59,920 --> 00:07:01,490 Mi folyik itt, kis srácok? 71 00:07:01,640 --> 00:07:03,051 Mr. Webber, hogy van, uram? 72 00:07:03,200 --> 00:07:04,770 Reggelt, Louis. 73 00:07:04,920 --> 00:07:07,287 Kezet nyújtanék, de minden Fel tudom emelni ezt a kávét. 74 00:07:07,440 --> 00:07:11,650 Ó, ez történik, ha megpróbálod hogy lenyűgözze a lányokat a denevérketrecben. 75 00:07:11,800 --> 00:07:14,371 Nem flörtöltem, Én úriember voltam. 76 00:07:14,520 --> 00:07:17,603 Igen, biztos vagyok benne, hogy ő volt egy szegény tehetetlen 25 éves. 77 00:07:17,760 --> 00:07:19,707 Igen, tehetetlen. 78 00:07:20,520 --> 00:07:21,965 Tudod mi ez? 79 00:07:22,120 --> 00:07:24,771 Apák napi ajándéka apának? 80 00:07:24,960 --> 00:07:26,564 Nem, ez Anyu katalógusa. 81 00:07:26,720 --> 00:07:29,291 Feltéve, hogy megkapták a színt ezúttal pont. 82 00:07:29,440 --> 00:07:31,204 Ó, reménykedjünk. 83 00:07:31,360 --> 00:07:33,044 Szerintem megtették. 84 00:07:35,000 --> 00:07:38,607 Kicsit bíbor színű, de szinte tökéletes. 85 00:07:38,760 --> 00:07:40,000 - Mi az a bíbor? - Ezt a színt. 86 00:07:40,160 --> 00:07:42,481 Édesem, ez tökéletes. 87 00:07:42,640 --> 00:07:44,529 Anya, Louis jöhet? velünk a strandra? 88 00:07:44,680 --> 00:07:45,806 Igen. 89 00:07:46,360 --> 00:07:49,091 Nem, Louisnak itt kell maradnia és végezzen egy kis munkát. 90 00:07:49,280 --> 00:07:50,611 Akárcsak az apád. 91 00:07:50,760 --> 00:07:51,522 Ez helyes. 92 00:07:51,680 --> 00:07:53,842 Vissza kell jönnöm mindennel az alkoholt a szupertitokért 93 00:07:54,000 --> 00:07:56,128 Apák napi buli, hogy én és apádnak ma este lesz. 94 00:07:56,280 --> 00:07:57,645 Louis! Pszt! 95 00:07:57,800 --> 00:08:00,280 - Ó, gyerünk. - Nem bulizol. 96 00:08:00,640 --> 00:08:03,326 nem bulizok, Nagyon keményen dolgozom. 97 00:08:03,480 --> 00:08:05,289 Becsomagoltad a fegyvered? 98 00:08:05,440 --> 00:08:07,442 - Igen. - Becsomagoltad a bombát? 99 00:08:07,600 --> 00:08:08,886 - Igen. - Becsomagoltad az ágyút? 100 00:08:09,040 --> 00:08:11,202 - Igen. - Bepakoltad a láncfűrészt? 101 00:08:11,360 --> 00:08:13,931 Nem csomagoltad be a láncfűrészt? 102 00:08:14,080 --> 00:08:16,765 Menj a láncfűrészért, haver! 103 00:08:18,760 --> 00:08:21,809 A cement még mindig nem száradt meg, de igen holnap estére rendbe kell jönnie. 104 00:08:21,960 --> 00:08:22,961 Rendben. 105 00:08:23,120 --> 00:08:25,930 Ennek ellenére rendkívül törékeny és nem bízom azokban a beköltözőkben 106 00:08:26,080 --> 00:08:27,411 a galérián csinált rendetlenség után. 107 00:08:27,560 --> 00:08:29,449 Mmm-mmm. Nem, majd én elintézem. Ne aggódj. 108 00:08:29,600 --> 00:08:31,967 Oké, gracia, megteszem minden össze van csomagolva neked. 109 00:08:32,120 --> 00:08:33,167 Rendben. 110 00:08:33,360 --> 00:08:35,283 Bár majdnem száraz. 111 00:08:36,320 --> 00:08:38,209 Igen, csak írok neked amikor a galériában van. 112 00:08:38,360 --> 00:08:39,850 Ne törődj semmivel, 113 00:08:40,000 --> 00:08:43,368 Mindent kontroll alatt tartottam. Jó hétvégét a strandon. 114 00:08:43,520 --> 00:08:45,090 Érezd jól magad. kint vagyok. 115 00:08:45,240 --> 00:08:47,049 Gracia, Louis. 116 00:08:47,200 --> 00:08:49,248 - Mr. Webber, holnap találkozunk. - Köszönöm. 117 00:08:49,400 --> 00:08:51,402 Úgy értem, "ma este" a szupertitkos partira. 118 00:08:51,560 --> 00:08:53,210 - Louis... - Viszlát gyerekek. 119 00:08:53,360 --> 00:08:55,442 - Viszlát Louis. - Szupertitkos buli? 120 00:08:55,600 --> 00:08:57,762 - Szupertitkos buli. - Oké. 121 00:08:57,920 --> 00:08:59,126 Ez az utolsó? 122 00:08:59,280 --> 00:09:00,850 - Tetszik? - Imádom. 123 00:09:01,000 --> 00:09:03,128 - Jó. - Szerintem nagyobbnak kellene lennie. 124 00:09:03,280 --> 00:09:06,841 - Szerinted? - Igen, akkor elhozhatjuk a medencét. 125 00:09:07,000 --> 00:09:09,651 Oké, legközelebb nagyobbat csinálok. 126 00:09:10,640 --> 00:09:13,564 Holnap 2 órakor elmondtam Viviannek. 127 00:09:13,720 --> 00:09:16,007 Nincs szükségem a terápiájára már, ez gyógyít. 128 00:09:16,200 --> 00:09:17,725 Mondd ezt a válladnak. 129 00:09:17,880 --> 00:09:20,611 Apa, biztos vagy benne? nem jöhetsz velünk a strandra? 130 00:09:20,760 --> 00:09:22,410 Semmit sem szeretnék jobban, a sportot. 131 00:09:22,560 --> 00:09:25,404 De ha apa nem dolgozik ezen a hétvégén, dobozban kell élnünk. 132 00:09:25,560 --> 00:09:27,085 Akarsz egy dobozban élni? 133 00:09:27,240 --> 00:09:28,526 - Nem. - Nem. Nem igazán. 134 00:09:28,680 --> 00:09:30,603 Én sem. Hacsak nem én terveztem. 135 00:09:30,760 --> 00:09:32,000 Oké, búcsúzz el apától. 136 00:09:32,160 --> 00:09:33,605 Viszlát, papa. 137 00:09:33,800 --> 00:09:35,450 Mondj búcsút Majomnak. 138 00:09:35,600 --> 00:09:37,170 Viszlát, Majom. 139 00:09:37,320 --> 00:09:39,971 Apa, ne felejts el mindent elküldeni a parti pixed az Instagramon. 140 00:09:40,120 --> 00:09:41,360 Rendben. 141 00:09:41,520 --> 00:09:42,806 Hívjon, ha odaért. 142 00:09:42,960 --> 00:09:44,689 megteszem. szeretlek. 143 00:09:44,840 --> 00:09:46,365 - Szeretlek. - Szeretlek. 144 00:09:47,200 --> 00:09:48,531 Viszlát srácok. 145 00:09:48,680 --> 00:09:49,488 - Viszlát. - Viszlát, papa. 146 00:09:49,640 --> 00:09:51,290 Vágja le a frizurát, apa! 147 00:10:02,320 --> 00:10:03,810 Hát majom... 148 00:10:03,960 --> 00:10:06,167 Úgy tűnik, csak én és te, kölyök. 149 00:11:28,680 --> 00:11:30,250 Szia kicsim. 150 00:11:30,720 --> 00:11:31,642 Milyen a ház? 151 00:11:31,800 --> 00:11:33,484 Szia! Tökéletes. 152 00:11:33,640 --> 00:11:36,371 Nézze. Gyerekek, köszöntsd apádat. 153 00:11:36,520 --> 00:11:38,010 - Szia! - Helló. 154 00:11:38,920 --> 00:11:40,604 Csak rád van szüksége. 155 00:11:49,240 --> 00:11:51,208 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 156 00:11:51,640 --> 00:11:52,846 Hiányzol. 157 00:11:53,440 --> 00:11:54,965 Jó éjszakát. 158 00:13:27,720 --> 00:13:29,210 Ki van ott? 159 00:13:32,520 --> 00:13:34,488 Csak egy pillanat, uram, kérem. 160 00:13:35,360 --> 00:13:37,522 - Halló? - Használhatnám a telefonját, kérem? 161 00:13:40,640 --> 00:13:41,766 Igen? 162 00:13:41,960 --> 00:13:43,530 Nagyon sajnáljuk, hogy zavarom, uram 163 00:13:43,680 --> 00:13:46,160 de meg tudnád mondani nekünk hol laknak Gergelyék? 164 00:13:46,320 --> 00:13:47,481 Ez a harmadik ház, amit kipróbáltunk. 165 00:13:47,680 --> 00:13:49,569 Úgy tűnik, mindenki elment a hosszú hétvégére. 166 00:13:52,120 --> 00:13:53,849 A Gergelyek? 167 00:13:55,400 --> 00:13:59,085 Nem, nem ismerek senkit errefelé ezen a néven. 168 00:13:59,760 --> 00:14:01,569 mi a cím? 169 00:14:01,920 --> 00:14:03,331 hm, 170 00:14:03,480 --> 00:14:05,130 Őszintén szólva nem tudom. 171 00:14:05,320 --> 00:14:07,891 A telefonom nedves lett és a sajátját a házában hagyta. 172 00:14:08,040 --> 00:14:11,761 A taxi most ejtett minket ide. voltunk 20 percig sétálni. 173 00:14:11,920 --> 00:14:14,526 Igen, a lábam haldoklik. 174 00:14:16,800 --> 00:14:20,043 Nos, sajnálom. Attól tartok, nem tudok segíteni. 175 00:14:25,400 --> 00:14:26,526 Egészségedre. 176 00:14:31,880 --> 00:14:33,405 Itt. 177 00:14:33,880 --> 00:14:35,405 Köszönöm. 178 00:14:40,000 --> 00:14:42,765 Hát ha akarjátok bejöhetsz és használhatod a telefonomat. 179 00:14:42,920 --> 00:14:45,366 Ó, köszi, de... 180 00:14:45,520 --> 00:14:47,727 Minden elérhetőségünk megtalálható a telefonunkon. 181 00:14:47,880 --> 00:14:51,771 Én... még a saját számomat sem tudom, el tudod hinni? 182 00:14:52,920 --> 00:14:54,968 Talán Ashley a Facebook chaten van? 183 00:14:55,160 --> 00:14:56,605 Ah, zseniális. 184 00:14:57,360 --> 00:15:00,443 Tulajdonképpen bánnád ha csak egy pillanatra használnánk a számítógépét? 185 00:15:01,280 --> 00:15:02,805 Nem akarunk erőltetni. 186 00:15:03,000 --> 00:15:06,447 Csak megkapjuk a címet és ki a hajadból. 187 00:15:08,840 --> 00:15:10,888 Igen. Persze. 188 00:15:11,040 --> 00:15:12,087 Gyere be. 189 00:15:13,000 --> 00:15:14,445 Köszönöm. 190 00:15:24,640 --> 00:15:26,563 Nem, jól van. Ne aggódj. 191 00:15:26,720 --> 00:15:28,085 Ó, nem bánom. 192 00:15:28,280 --> 00:15:30,248 Nem akarjuk összezavarni a házát. 193 00:15:30,400 --> 00:15:32,402 Igen. Elnézést. 194 00:15:37,560 --> 00:15:39,688 Hm, nagyon köszönöm. 195 00:15:39,840 --> 00:15:42,491 - Tudom, hogy ez olyan véletlen. - Jól van. 196 00:15:43,080 --> 00:15:46,527 Várj, elhozlak egy iPad és néhány törölköző. 197 00:15:46,680 --> 00:15:48,250 Köszönöm. 198 00:15:50,160 --> 00:15:51,810 Szép ház. 199 00:15:53,160 --> 00:15:54,764 Köszönöm. 200 00:16:15,000 --> 00:16:16,331 Lányok? 201 00:16:16,480 --> 00:16:18,005 Itt vagyunk. 202 00:16:21,720 --> 00:16:23,609 Nagyon sajnálom, itt melegebb volt. 203 00:16:23,760 --> 00:16:25,091 Remélem nem bánod. 204 00:16:25,240 --> 00:16:27,481 Megfagytunk. 205 00:16:27,640 --> 00:16:28,766 Itt. 206 00:16:28,960 --> 00:16:30,325 Ó, istenem. Köszönöm. 207 00:16:30,480 --> 00:16:32,847 Ez meghaladja a kínos helyzetet. 208 00:16:33,360 --> 00:16:34,805 Ne törődj vele. 209 00:16:34,960 --> 00:16:37,088 Érezze magát otthon. 210 00:16:46,640 --> 00:16:48,563 Mellesleg Bel vagyok. 211 00:16:49,760 --> 00:16:50,886 Evan. 212 00:16:51,040 --> 00:16:53,441 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 213 00:16:54,120 --> 00:16:55,565 Ashley online. 214 00:16:56,080 --> 00:16:57,650 Hűvös. 215 00:17:00,360 --> 00:17:02,488 Te életmentő vagy, Evan. 216 00:17:02,640 --> 00:17:07,009 Nem mindenki engedne meg kettőt összesen idegenek a házukba manapság. 217 00:17:07,440 --> 00:17:10,091 Nos, nem nézel ki olyan veszélyesnek. 218 00:17:10,600 --> 00:17:12,170 A legrosszabb forgatókönyv, 219 00:17:12,600 --> 00:17:15,080 Tudom, hogy mindkettőtöket elviselhetem. 220 00:17:15,240 --> 00:17:16,526 Nem vagyok benne biztos. 221 00:17:16,720 --> 00:17:18,324 Levegőboxolok. 222 00:17:18,480 --> 00:17:21,211 - Légi boksz? - Igen, tudod? 223 00:17:21,360 --> 00:17:24,250 - Ó, rendben. - Istenem, sajnálom. 224 00:17:24,920 --> 00:17:26,490 - Elnézést, uram. - Igen. 225 00:17:26,640 --> 00:17:28,961 - Mi a cím? - A neve Evan. 226 00:17:29,120 --> 00:17:30,485 Evan? 227 00:17:30,920 --> 00:17:32,410 458 Canter. 228 00:17:34,400 --> 00:17:37,529 Hűha. Olyan messze vagyunk. 229 00:17:37,680 --> 00:17:39,967 Kantner volt, nem Canter. 230 00:17:40,160 --> 00:17:42,561 Biztos félreértett minket a taxi. 231 00:17:43,120 --> 00:17:46,124 Mondtam, hogy ő volt rossz irányba megy. 232 00:17:46,280 --> 00:17:48,282 A srác alig beszélt angolul. 233 00:17:49,000 --> 00:17:51,970 Úgy értem, az angolja rosszabb volt, mint az enyém. 234 00:17:53,040 --> 00:17:54,451 Ez annyira retardált. 235 00:17:54,600 --> 00:17:57,080 Ne törődj vele. Hívok egy Ubert. 236 00:17:57,240 --> 00:17:59,004 Nem, nem, nem. 237 00:17:59,160 --> 00:18:01,686 Kint találunk taxit. Nem gond. 238 00:18:01,840 --> 00:18:04,320 Nem errefelé, nem fogsz. 239 00:18:04,520 --> 00:18:06,682 Hidd el, ez az egyetlen megbízható módszer. 240 00:18:07,160 --> 00:18:09,731 Biztos? Olyan idiótának érzem magam. 241 00:18:09,880 --> 00:18:11,166 Nem akarjuk tönkretenni az éjszakáját. 242 00:18:11,360 --> 00:18:13,408 Nem igazán. Rendben van. 243 00:18:14,920 --> 00:18:17,002 Sofőrt keres. 244 00:18:17,840 --> 00:18:20,491 És itt lesz... 245 00:18:22,720 --> 00:18:25,121 45 perc. 246 00:18:25,920 --> 00:18:27,365 Ilyen hosszú? 247 00:18:28,040 --> 00:18:29,201 Az eső. 248 00:18:29,360 --> 00:18:30,600 Még szerencse, hogy kaptunk egyet. 249 00:18:41,360 --> 00:18:42,441 Mi? 250 00:18:43,880 --> 00:18:46,167 Tudom, ez furcsán fog hangzani, 251 00:18:46,320 --> 00:18:50,644 de talán eldobhatnánk a ruháinkat a szárítójában csak 10 percig? 252 00:18:50,800 --> 00:18:52,689 Tényleg nem akarunk menni átázott buliba. 253 00:18:52,840 --> 00:18:53,921 Nem. 254 00:18:54,880 --> 00:18:56,211 Kérem? 255 00:18:59,080 --> 00:19:01,651 Persze, persze. Hm... 256 00:19:02,640 --> 00:19:05,166 Van néhány extra köntösünk. Megyek érte őket. 257 00:19:05,320 --> 00:19:07,163 - Köszönöm. - Jaj. 258 00:19:07,320 --> 00:19:09,800 Ez szó szerint megmenti az életünket. 259 00:19:10,000 --> 00:19:12,650 Igen, megbetegedhetünk és meghalhatunk. 260 00:19:16,160 --> 00:19:17,571 Megvan a telefonod? 261 00:19:17,720 --> 00:19:19,529 Aha, miért? 262 00:19:20,640 --> 00:19:21,880 Megpróbálhatom megjavítani. 263 00:19:22,560 --> 00:19:24,244 Igazán? Ó. 264 00:19:25,040 --> 00:19:27,088 A gyerekem bedobta az enyémet a kádba, 265 00:19:27,240 --> 00:19:31,684 és ezt nem fogod elhinni, de ha rizsbe tesszük, kicsit kiszárad. 266 00:19:32,040 --> 00:19:34,202 - Az fantasztikus lenne. - Rizs? 267 00:19:34,400 --> 00:19:37,529 Ó, istenem, olyan vagy, mint egy mítoszromboló. 268 00:19:37,680 --> 00:19:40,081 Nagyon köszönöm, Evan. 269 00:19:42,800 --> 00:19:44,165 Szívesen... 270 00:19:45,000 --> 00:19:46,843 - Genezis. - Genezis. 271 00:19:47,000 --> 00:19:49,731 Igen, mint az idők kezdetén. 272 00:19:50,560 --> 00:19:52,324 Az elején. 273 00:19:54,200 --> 00:19:58,089 Elnézést. Igen, ez volt... Eleged van ebből. 274 00:19:58,640 --> 00:19:59,687 Köszönöm. 275 00:20:00,520 --> 00:20:01,965 Majd én... 276 00:20:02,840 --> 00:20:04,251 Megyek, hozok neked. 277 00:20:39,200 --> 00:20:41,089 Hé, Evan? 278 00:20:42,520 --> 00:20:44,409 Hová tegyük ezeket? 279 00:20:44,560 --> 00:20:45,686 Ó, elviszem őket. 280 00:20:45,840 --> 00:20:48,047 Nem, meg tudjuk csinálni. Nem bánjuk. 281 00:20:48,400 --> 00:20:50,050 megvan. 282 00:20:53,760 --> 00:20:54,807 Csináltam neked egy teát. 283 00:20:54,960 --> 00:20:56,644 - Köszönöm. - Köszönöm, ez szép. 284 00:20:56,800 --> 00:20:57,961 - Olyan édes. - Elcseréllek. 285 00:20:58,120 --> 00:20:59,690 Oké. 286 00:21:00,480 --> 00:21:01,606 Gracias. 287 00:21:01,760 --> 00:21:03,171 Elnézést. 288 00:21:28,360 --> 00:21:29,930 Ó, istenem. 289 00:21:39,720 --> 00:21:41,245 Ó, elnézést. 290 00:21:41,440 --> 00:21:43,681 Próbáltunk bemelegíteni. 291 00:21:43,840 --> 00:21:46,446 Igen, úgy értem, soha nem láttuk ezek közül egyet korábban. 292 00:21:46,600 --> 00:21:48,489 - Egy igazi. - Rendben van. 293 00:21:48,640 --> 00:21:51,211 Csak légy óvatos. Ez régi. 294 00:21:53,880 --> 00:21:55,530 Látom, találkoztál Monkeyval. 295 00:21:55,680 --> 00:21:57,603 Igen, ez Monkey. 296 00:21:58,240 --> 00:22:00,811 Itt az ideje, hogy Majom lefeküdjön. 297 00:22:01,000 --> 00:22:03,162 - Viszlát, Majom. - Éjszaka, majom. 298 00:22:03,320 --> 00:22:05,084 - Éjszaka-éjszaka. - Szép álmokat. 299 00:22:05,240 --> 00:22:06,480 Viszlát, Majom. 300 00:22:10,160 --> 00:22:11,730 Rendben, Majom. 301 00:22:14,120 --> 00:22:15,690 Menj haza, Majom. 302 00:22:19,360 --> 00:22:21,203 Nagyon sok rekordod van. 303 00:22:21,560 --> 00:22:23,403 Elnézést. Ki kellett próbálnunk egyet. 304 00:22:23,560 --> 00:22:25,483 Hagyd abba a bocsánatkérést, semmi baj. 305 00:22:26,960 --> 00:22:29,611 Imádom ezt az albumot. Jó ízlésed van. 306 00:22:30,080 --> 00:22:31,650 Ez olyan, mint... 307 00:22:31,800 --> 00:22:34,167 Őrült gyűjtemény. 308 00:22:34,320 --> 00:22:36,721 - Igen. - Biztosan megér egy vagyont. 309 00:22:36,880 --> 00:22:40,248 Nos, most minden online van, szóval... 310 00:22:41,000 --> 00:22:44,163 De szeretem a bakelit hangját. 311 00:22:44,800 --> 00:22:46,643 Nagyon szereted a zenét. 312 00:22:47,320 --> 00:22:49,163 Nos, régen ez volt a munkám. 313 00:22:49,800 --> 00:22:51,270 Mi? Mint egy lemezeladó? 314 00:22:53,440 --> 00:22:56,525 - DJ voltam. - Istenem. Ez nagyon klassz! 315 00:22:56,680 --> 00:22:58,091 Olyan vagy, mint Lazer őrnagy! 316 00:22:59,080 --> 00:23:00,525 20-as éveimben volt. 317 00:23:00,680 --> 00:23:04,127 Ez most tényleg hobbi, Évek óta nem volt igazi fellépésem. 318 00:23:05,440 --> 00:23:07,204 Várj, hány éves vagy? 319 00:23:07,880 --> 00:23:09,370 43 vagyok. 320 00:23:09,520 --> 00:23:12,524 - Kurvára semmi. - Nem hiszem el, hogy 43 éves vagy. 321 00:23:12,680 --> 00:23:15,923 Azt hittem, olyan vagy, Legfeljebb 28 vagy 30. 322 00:23:16,120 --> 00:23:18,487 Nos, 30 évesen férjhez mentem. 323 00:23:19,160 --> 00:23:20,730 Hol van a feleséged? 324 00:23:20,880 --> 00:23:22,848 A tengerparton van a gyerekeimmel. 325 00:23:23,040 --> 00:23:27,170 Ott akartuk tölteni az Apák napját, de munka történt. 326 00:23:27,320 --> 00:23:29,687 Ó, istenem, mindannyian vagytok egyedül Apák napján. 327 00:23:29,880 --> 00:23:32,360 Szegény Evan, társaságban leszünk! 328 00:23:32,520 --> 00:23:34,329 Ölelés! 329 00:23:34,480 --> 00:23:37,165 Nem, jól van. Ma reggel ünnepeltünk. 330 00:23:38,200 --> 00:23:40,567 Hú, nem vagy 43 éves. 331 00:23:40,720 --> 00:23:42,324 Minden nap edzeni kell. 332 00:23:42,520 --> 00:23:44,522 Igen, tartom a formát. 333 00:23:44,680 --> 00:23:47,411 Nem úgy, mint amikor én voltam 20-as éveimben, de... 334 00:23:49,800 --> 00:23:54,489 Gyerünk, bárki, aki szakított jobban van a saját seggében, mint a tiédben. 335 00:23:56,720 --> 00:24:01,329 Igen, komolyan mondom, csak ennyit csinálsz? 336 00:24:01,480 --> 00:24:04,290 Istenem, emlékszem Egyszer elbasztam ezt a modellt, 337 00:24:04,440 --> 00:24:08,204 és miközben szexeltünk Elkaptam, ahogy ropogtat a tükörben. 338 00:24:08,760 --> 00:24:11,443 Ez volt a legmenőbb dolog valaha. 339 00:24:12,600 --> 00:24:15,331 Valakit vennék, aki idősebb és tapasztaltabb 340 00:24:15,480 --> 00:24:17,960 egy Abercrombie-modell felett bármelyik nap. 341 00:24:18,120 --> 00:24:19,690 Igen. 342 00:24:23,640 --> 00:24:27,087 Nos, remélhetőleg egyszer mindkettőt megtalálod. 343 00:24:28,040 --> 00:24:29,121 Nem tudom. 344 00:24:29,320 --> 00:24:32,290 A fehérneműmodellek olyan srácok baszd meg 14 évesen. 345 00:24:32,440 --> 00:24:34,602 Ez egy kijelentés. 346 00:24:36,360 --> 00:24:38,408 - Ez a feleséged? - Igen. 347 00:24:38,560 --> 00:24:40,130 látni akarom. 348 00:24:41,880 --> 00:24:44,167 Hűha! Olyan csinos. 349 00:24:44,320 --> 00:24:47,290 Ő gyönyörű. Szerencsés srác vagy. 350 00:24:47,440 --> 00:24:49,010 Igen, biztosan az vagyok. 351 00:24:49,400 --> 00:24:53,530 Én csak építész vagyok, de... ő az igazi. 352 00:24:53,720 --> 00:24:57,008 A legtöbb, amit látsz, az övé. 353 00:24:57,840 --> 00:24:59,444 - Ő készítette mindezt? - Igen. 354 00:24:59,640 --> 00:25:01,165 Hűha. 355 00:25:03,480 --> 00:25:05,926 Olyan szépek. 356 00:25:06,320 --> 00:25:08,163 Imádom ezeket a színeket. 357 00:25:08,360 --> 00:25:09,725 A piros a kedvencem. 358 00:25:09,880 --> 00:25:11,245 Ez csodálatos. 359 00:25:11,440 --> 00:25:13,249 Valójában művészettörténetet tanultam. 360 00:25:13,400 --> 00:25:15,801 Nem vagyok szakértő, csak az voltam félévig ott van, de 361 00:25:17,080 --> 00:25:18,366 ezt... 362 00:25:20,120 --> 00:25:23,522 Ez olyan, mint egy Gaudi épület, de kicsi. 363 00:25:25,840 --> 00:25:27,968 Igen, a feleségem szereti Gaudot. 364 00:25:29,480 --> 00:25:31,562 Barcelonában született. 365 00:25:31,720 --> 00:25:33,290 Mint én? 366 00:25:43,240 --> 00:25:46,210 angol, angol. Túl szexinek tűnsz. 367 00:25:47,440 --> 00:25:50,284 Körülbelül ennyi amúgy a spanyolomból. 368 00:25:50,480 --> 00:25:52,642 A gyerekeim tökéletesen beszélnek. 369 00:25:54,280 --> 00:25:56,282 A feleséged csodálatos művész. 370 00:25:56,440 --> 00:25:58,886 Miért vannak itt ezek a szobrok? 371 00:25:59,600 --> 00:26:01,762 Olyannak kell lenniük, mint a MOMA. 372 00:26:03,080 --> 00:26:05,128 Tulajdonképpen hm... 373 00:26:07,680 --> 00:26:09,842 Ez nem egészen MOMA... 374 00:26:11,440 --> 00:26:14,364 De van egy nagy galéria kiállítás LA-ban. 375 00:26:17,280 --> 00:26:20,011 Karen Alvarado. Ez olyan szép név. 376 00:26:20,160 --> 00:26:21,924 Építész és művész. 377 00:26:22,080 --> 00:26:24,128 Olyanok vagytok, mint a tökéletes pár. 378 00:26:24,280 --> 00:26:26,647 És olyan dögös. 379 00:26:26,800 --> 00:26:28,768 Egész nap szexelned kell. 380 00:26:28,920 --> 00:26:30,251 - Bel! - Mit? 381 00:26:30,440 --> 00:26:31,930 megtenném. 382 00:26:32,080 --> 00:26:33,081 Ez a Belly neked. 383 00:26:33,240 --> 00:26:35,447 Egy dögös lányt lát és üldözi őt. 384 00:26:35,600 --> 00:26:38,251 Nos, semmi baj. nincs panaszom. 385 00:26:39,240 --> 00:26:41,322 Bocs, csak őszinte voltam. 386 00:26:42,760 --> 00:26:44,728 Nem, nem. Rendben van. 387 00:26:44,880 --> 00:26:47,611 Hm, de... 388 00:26:48,200 --> 00:26:50,168 azt kell mondanom 389 00:26:50,320 --> 00:26:53,881 Nem szoktam hozzá a lányokhoz annyira nyitottnak lenni ezzel kapcsolatban. 390 00:26:54,920 --> 00:26:56,445 miről? 391 00:26:56,600 --> 00:26:57,840 Szex? 392 00:26:58,000 --> 00:27:00,207 Nem, úgy értem... Igen. 393 00:27:00,600 --> 00:27:02,204 - Igen. - Igen. 394 00:27:03,160 --> 00:27:04,730 Ez csak szex. 395 00:27:07,200 --> 00:27:08,406 Jobbra. 396 00:27:10,360 --> 00:27:12,283 Most öregnek tűnsz. 397 00:27:16,400 --> 00:27:17,925 Elnézést. Szóval sajnálom. 398 00:27:34,520 --> 00:27:36,204 Húsz percre. 399 00:27:37,240 --> 00:27:39,766 mióta van és a feleséged együtt volt? 400 00:27:41,000 --> 00:27:44,243 Én 29 éves voltam, ő 20. 401 00:27:44,400 --> 00:27:45,686 Már egy ideje. 402 00:27:46,440 --> 00:27:49,011 Szóval nem voltál mással ennyi év alatt? 403 00:27:49,160 --> 00:27:50,844 Tizennégy év, nem. 404 00:27:51,000 --> 00:27:52,286 Hűha. 405 00:27:53,640 --> 00:27:55,051 Hogy lehetséges ez egyáltalán? 406 00:27:55,480 --> 00:27:57,926 Hát ha szeretsz valakit... 407 00:27:58,080 --> 00:27:59,081 Gyerünk, Evan. 408 00:27:59,280 --> 00:28:01,806 Az ember az egyetlen faj amelyek monogámiát gyakorolnak. 409 00:28:01,960 --> 00:28:04,850 Úgy értem, állatok vagyunk. Többek vagyunk állatok, mint állatok. 410 00:28:05,000 --> 00:28:06,126 Benne van a DNS-ünkben. 411 00:28:07,080 --> 00:28:09,765 Például egy emberrel lenni egész életed, 412 00:28:09,920 --> 00:28:12,446 saját természeted ellen megy. 413 00:28:16,160 --> 00:28:17,685 Nézze. 414 00:28:18,640 --> 00:28:20,085 Ez ilyen. 415 00:28:20,240 --> 00:28:21,924 Megértem a férfiakat. 416 00:28:22,080 --> 00:28:23,844 Tudom, amikor férjhez megyek, 417 00:28:24,000 --> 00:28:26,401 a férjem akar lenni más lányokkal. 418 00:28:26,560 --> 00:28:29,962 Szóval kényelembe akarok helyezkedni azzal, hogy most hármasban leszünk, 419 00:28:30,120 --> 00:28:33,886 mert tudom, hogy ez az egyetlen módja soha nem fog megcsalni. 420 00:28:44,040 --> 00:28:44,882 Hűha. 421 00:28:48,160 --> 00:28:50,288 Szóval, srácok... Mit csináltok? 422 00:28:50,440 --> 00:28:54,047 Úgy értem, te... suliba jársz vagy ilyesmi? 423 00:28:54,400 --> 00:28:56,004 úgy értem... 424 00:28:56,160 --> 00:28:58,162 Tulajdonképpen légiutas-kísérők vagyunk. 425 00:28:58,320 --> 00:28:59,401 Igazán? 426 00:28:59,560 --> 00:29:01,847 mit szeretnél az előételhez, uram? 427 00:29:02,000 --> 00:29:03,286 Van csirkénk... 428 00:29:03,880 --> 00:29:05,604 És tészta. 429 00:29:08,960 --> 00:29:11,008 Kérem, kapcsolja be a biztonsági övét, uram. 430 00:29:11,160 --> 00:29:13,606 Valami turbulenciával találkozhatunk. 431 00:29:18,280 --> 00:29:19,725 Szóval... 432 00:29:20,760 --> 00:29:22,285 Ti honnan származtok? 433 00:29:22,440 --> 00:29:23,726 Mindenhol. 434 00:29:23,880 --> 00:29:26,486 Múlt hétvégén voltunk bent Új-Zéland 24 órán keresztül. 435 00:29:26,640 --> 00:29:27,880 Félelmetes volt. 436 00:29:28,040 --> 00:29:30,930 Hú, milyen volt a jet lag? 437 00:29:31,120 --> 00:29:32,610 Nem alszunk. 438 00:29:33,160 --> 00:29:35,128 Mintha hamis rocksztár lennél. 439 00:29:35,280 --> 00:29:37,328 Tudod, repülsz a világon első osztályú, 440 00:29:37,480 --> 00:29:40,290 italok vannak a házban és fizetnek érte. 441 00:29:40,680 --> 00:29:42,250 irigy vagyok. 442 00:29:42,920 --> 00:29:45,161 Egyszer felajánlottak egy túrát amikor DJ voltam. 443 00:29:45,320 --> 00:29:48,164 Nem úgy, mint ti srácok, de... Háromállami terület. 444 00:29:50,000 --> 00:29:55,370 Igen, szerintem az utazás az élettapasztalat megszerzésének legjobb módja. 445 00:29:55,560 --> 00:29:57,483 Főleg ha az vagy csak 24 órán keresztül. 446 00:29:57,640 --> 00:29:59,768 Tényleg a legtöbbet hozza ki belőle. 447 00:29:59,920 --> 00:30:01,160 Igen, a legtöbbet hozzuk ki belőle. 448 00:30:01,360 --> 00:30:04,443 Ellentétben azzal a kurvasággal tengeri csillaggal dolgozunk. Ugh. 449 00:30:05,120 --> 00:30:06,360 Jaj, tengeri csillag. 450 00:30:06,520 --> 00:30:08,841 - Tengeri csillag? - Ez a lány, akivel dolgozunk... 451 00:30:09,000 --> 00:30:10,529 Nem kell semmit csinálnia az ágyban, 452 00:30:10,680 --> 00:30:13,167 csak fekszik ott mint egy kibaszott tengeri csillag. 453 00:30:13,320 --> 00:30:15,527 Tehát tengeri csillag. 454 00:30:15,680 --> 00:30:17,125 Úgy értem, ki akarná ezt megbaszni? 455 00:30:17,780 --> 00:30:19,647 Nem értem az ilyen lányokat. 456 00:30:20,280 --> 00:30:24,046 Amikor egy pasival vagyok, Azt akarom, hogy legyen neki az élete ideje. 457 00:30:24,200 --> 00:30:25,361 - Nincsenek szabályok. - Egyik sem. 458 00:30:25,520 --> 00:30:27,887 Semmi sem korlátlan, szexuálisan. 459 00:30:28,040 --> 00:30:30,441 A határokkal járó szex valójában nem szex. 460 00:30:30,640 --> 00:30:32,961 Ha a testünk képes rá, 461 00:30:33,120 --> 00:30:35,441 akkor arra voltunk hivatva. Jobbra? 462 00:30:51,040 --> 00:30:53,805 Ó, Evan? Használhatom a fürdőszobádat? 463 00:30:54,440 --> 00:30:58,161 Természetesen. Lent van a jobb oldalon a csarnok. 464 00:30:58,320 --> 00:30:59,845 Köszönöm. 465 00:31:21,640 --> 00:31:23,688 Ezek közül egyiket sem ismerem. 466 00:31:24,400 --> 00:31:27,006 Nos, elég eklektikus ízlésem van. 467 00:31:27,600 --> 00:31:29,568 Spanyol zenéje van. 468 00:31:30,120 --> 00:31:31,929 Valójában chilei. 469 00:31:32,080 --> 00:31:34,481 A feleségem szereti őt, Fran Valenzuela. 470 00:31:36,520 --> 00:31:38,090 Fel tudod tenni? 471 00:31:39,080 --> 00:31:40,605 Persze. 472 00:31:47,080 --> 00:31:48,844 Tényleg tehetséges. 473 00:31:49,000 --> 00:31:51,401 13 évesen kezdett el komponálni. 474 00:31:51,560 --> 00:31:54,791 Ez a harmadik albuma. 475 00:33:15,280 --> 00:33:16,327 Hűha! 476 00:33:16,480 --> 00:33:18,562 Honnan tudtad, hogy keveredni fog? 477 00:33:19,600 --> 00:33:22,331 A DJ-zés olyan, mint egy ital keverése. 478 00:33:22,520 --> 00:33:25,091 Először megtalálja a megfelelő összetevőket, 479 00:33:25,240 --> 00:33:27,129 akkor megtalálod a keveréket. 480 00:33:30,400 --> 00:33:32,846 Evan, be kell vallanom valamit. 481 00:33:34,640 --> 00:33:35,721 Igen? 482 00:33:35,880 --> 00:33:38,360 Örülök, hogy bekopogtattunk. 483 00:33:38,960 --> 00:33:40,564 Sokkal jobban érzem magam itt 484 00:33:40,720 --> 00:33:43,929 majd azon a hülye bulin oda kellett volna mennünk. 485 00:33:45,720 --> 00:33:48,690 Nos, be kell vallanom, általában nem olyan izgalmas errefelé 486 00:33:48,880 --> 00:33:50,484 hajnali 1:30-kor. 487 00:33:54,320 --> 00:33:57,369 Ez olyan, mint a sors hogy találkoznunk kellett. 488 00:33:58,920 --> 00:34:01,161 Hiszel a sorsban, Evan? 489 00:34:06,920 --> 00:34:08,604 építész vagyok. 490 00:34:08,760 --> 00:34:12,651 Szóval nyilván hiszek hogy a dolgok a saját tervezésed szerint történnek. 491 00:34:13,320 --> 00:34:15,482 Hát igen. 492 00:34:15,640 --> 00:34:18,484 Nem hiszem, hogy az emberek véletlenszerűen találkoznak. 493 00:34:18,920 --> 00:34:22,811 Azt hiszem, ha itt vagyunk együtt, 494 00:34:23,480 --> 00:34:24,686 ez azért van 495 00:34:25,600 --> 00:34:29,002 van valami, amit muszáj tanuljanak egymástól. 496 00:34:29,920 --> 00:34:31,570 Fedezze fel. 497 00:34:45,720 --> 00:34:47,131 itt van. 498 00:34:50,120 --> 00:34:51,884 Megyek a Genesisért. 499 00:34:52,040 --> 00:34:54,327 Hozom a ruháidat. 500 00:35:02,200 --> 00:35:03,770 Mi a fasz! 501 00:35:17,120 --> 00:35:18,645 Srácok! 502 00:35:20,560 --> 00:35:22,164 Srácok, az autó kint van. 503 00:35:25,280 --> 00:35:27,931 Srácok, nálam vannak a ruháid, eléggé kiszáradtak. 504 00:35:29,400 --> 00:35:31,368 Srácok! 505 00:35:33,000 --> 00:35:34,729 Rendben, bemegyek, 506 00:35:34,880 --> 00:35:37,326 Nem keresem, elnézést. 507 00:35:43,840 --> 00:35:45,683 - Meglepetés! - Meglepetés! 508 00:35:46,560 --> 00:35:47,846 Mi a fenét csinálsz? 509 00:35:48,040 --> 00:35:51,089 - Gyerünk, Evan. Csatlakozz hozzánk. - Igen, csatlakozz a bulihoz. 510 00:35:51,240 --> 00:35:53,891 - Gyere ide. - Kint van az autó. 511 00:35:54,040 --> 00:35:55,883 Az autó várhat. Gyerünk. 512 00:35:57,600 --> 00:35:59,762 Szólok a sofőrnek hogy kijössz. 513 00:36:00,520 --> 00:36:01,601 Öltözz fel. Jelenleg. 514 00:36:01,800 --> 00:36:04,326 Kérem. Itt vannak a ruháid. 515 00:36:04,480 --> 00:36:05,891 Evan. Nézz ránk. 516 00:36:06,640 --> 00:36:07,846 gyerünk... 517 00:36:08,000 --> 00:36:09,889 Hú, hú, hú. Stop. Stop. Stop. 518 00:36:10,040 --> 00:36:11,963 Ezt nem tudom megtenni. házas vagyok. 519 00:36:12,120 --> 00:36:13,565 Boldogan. Rendben? 520 00:36:13,720 --> 00:36:14,687 Igen. Megteheti. 521 00:36:14,840 --> 00:36:16,604 Hé, ez a mi kis titkunk. 522 00:36:16,760 --> 00:36:18,444 Hú, hagyd abba. Stop. 523 00:36:18,600 --> 00:36:20,045 Ez csak szex. Itt mindannyian felnőttek vagyunk. 524 00:36:20,200 --> 00:36:21,531 hízelgettem. 525 00:36:21,680 --> 00:36:25,650 De tényleg, nem tehetem. Kérlek, öltözz fel. 526 00:36:26,102 --> 00:36:29,088 - Igen, lehet. - Gyerünk, csak egy nap. 527 00:36:29,240 --> 00:36:31,607 Csak lazíts és élvezd. 528 00:36:33,120 --> 00:36:34,485 Tetszik ez? 529 00:36:34,640 --> 00:36:37,442 Volt valaha két lányod? ezt csinálod veled korábban? 530 00:36:41,280 --> 00:36:44,170 - Boldog Apák napját! - Boldog Apák napját! 531 00:39:59,760 --> 00:40:03,481 Itt az ideje a családi viszálynak! 532 00:40:03,640 --> 00:40:06,086 Bemutatjuk a Levy családot! 533 00:40:06,240 --> 00:40:09,686 - Jó reggelt, papa. - Evan! Evan! Ezt figyeld! 534 00:40:13,080 --> 00:40:14,923 Has! Has! Fogás! Fogás! 535 00:40:17,760 --> 00:40:19,842 Sajnálom, Belly. 536 00:40:21,240 --> 00:40:22,890 Azt hittem, elmentek. 537 00:40:24,560 --> 00:40:26,767 - Megtörtünk. - Nem vagyok éhes. 538 00:40:26,920 --> 00:40:28,001 Majom, ez az enyém. 539 00:40:28,160 --> 00:40:32,245 És a Family Feud sztárja, Richard Dawson! 540 00:40:42,080 --> 00:40:43,730 Ti ketten együtt éltek? 541 00:40:44,600 --> 00:40:45,886 Igen. 542 00:40:46,320 --> 00:40:47,685 Ahol? 543 00:40:48,600 --> 00:40:50,284 Miért, Evan? 544 00:40:51,400 --> 00:40:52,640 Szóval odavezethetlek. 545 00:40:54,720 --> 00:40:57,087 Már vagy négy éve nem voltam otthon. 546 00:40:58,440 --> 00:41:00,204 Ez lehet az otthonunk. 547 00:41:00,360 --> 00:41:02,646 Elviszlek, ahova akarod. 548 00:41:05,200 --> 00:41:07,248 Mondtam valami vicceset? 549 00:41:07,440 --> 00:41:08,726 Mmm-hmm. 550 00:41:09,320 --> 00:41:11,049 Párizsba akarok menni, Evan. 551 00:41:11,200 --> 00:41:12,929 Nem, menjünk Tokióba. 552 00:41:13,480 --> 00:41:15,082 London. 553 00:41:15,640 --> 00:41:17,188 Róma. 554 00:41:23,060 --> 00:41:25,528 Ne hagyd, hogy kihűljön a törmeléked. 555 00:41:34,240 --> 00:41:35,605 Szia kicsim. 556 00:41:35,800 --> 00:41:37,131 Hé, élsz. 557 00:41:37,520 --> 00:41:40,171 Igen, alig. 558 00:41:40,840 --> 00:41:43,207 Elfelejtettem, milyen erős Vanessa füve. 559 00:41:43,720 --> 00:41:44,767 most keltem fel. 560 00:41:44,920 --> 00:41:46,365 Olyan könnyűsúlyú vagy. 561 00:41:47,240 --> 00:41:49,163 - Hogy vannak a gyerekek? - Nem olyan jó. 562 00:41:49,600 --> 00:41:51,045 - Mi történt? - Evan! 563 00:41:51,200 --> 00:41:53,521 Jake-et megcsípte egy medúza. Sírt. 564 00:41:54,240 --> 00:41:55,924 - Ó, nem! - Igen. 565 00:41:56,080 --> 00:41:57,320 Szegény kis fickó. 566 00:41:57,480 --> 00:41:59,289 - Most már jól van. - Hol van? 567 00:41:59,440 --> 00:42:00,407 Visszatért a partra. 568 00:42:00,560 --> 00:42:03,691 Egy ideig kicsit szőrös volt, de most már jól van. 569 00:42:03,840 --> 00:42:05,365 mi van veled? Hogy áll a projekted? 570 00:42:05,520 --> 00:42:07,727 Nagy. Nagy. Nagy. 571 00:42:08,440 --> 00:42:12,809 Ó, most nagyon jó pályán vagyok, szóval, otthoni szakasz. 572 00:42:13,840 --> 00:42:15,968 Rendben, akkor ne hagyd, hogy félbeszakítsalak. 573 00:42:16,120 --> 00:42:18,441 Beszéljünk később. Kicsit zavartnak tűnsz. 574 00:42:18,600 --> 00:42:19,761 Nem. Nem erre gondoltam. 575 00:42:19,920 --> 00:42:21,365 Ez csak... 576 00:42:21,920 --> 00:42:25,970 Csak szeretném befejezni, hogy ne legyen gondolni rá, tudod? 577 00:42:26,120 --> 00:42:29,126 Talán ha korán végzek, Tudok, ki tudok vezetni. 578 00:42:29,280 --> 00:42:31,203 Kicsim, értem. Ne stresszelj. 579 00:42:31,400 --> 00:42:32,731 Tedd, amit tenned kell. 580 00:42:33,080 --> 00:42:35,003 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 581 00:42:35,160 --> 00:42:36,969 Ne szívd el az összes füvet. 582 00:42:37,520 --> 00:42:39,249 Nem fogom. megígérem. 583 00:42:39,960 --> 00:42:41,530 - Viszlát. - Ciao. 584 00:42:43,760 --> 00:42:47,606 Szar! Szar! Szar! 585 00:42:51,000 --> 00:42:52,445 éhes vagy most? 586 00:42:52,600 --> 00:42:54,523 Kelj fel! És öltözz fel! 587 00:42:54,680 --> 00:42:55,727 Már most! 588 00:42:55,920 --> 00:42:58,127 Elnézést, uram. Meg tudod mondani, hol van Evan? 589 00:42:58,280 --> 00:43:00,760 Tudod, az az édes fickó megmentett két lányt az esőtől? 590 00:43:00,920 --> 00:43:02,729 Elment. Menj a picsába. 591 00:43:04,480 --> 00:43:05,845 Menjünk. 592 00:43:06,000 --> 00:43:07,729 Nem értékelem a hangnemét. 593 00:43:07,880 --> 00:43:09,041 Megy! 594 00:43:09,200 --> 00:43:11,680 Gyerünk, Belly. Úgy néz ki Evan elvesztette a humorérzékét. 595 00:43:11,840 --> 00:43:13,346 Megy! 596 00:43:23,280 --> 00:43:24,725 Helló! 597 00:43:24,880 --> 00:43:26,450 Menjünk! 598 00:43:31,280 --> 00:43:32,930 Hol van Bel? 599 00:43:33,080 --> 00:43:34,730 Nem tudom, ő nem a barátom. 600 00:43:36,840 --> 00:43:38,365 Bel! 601 00:43:39,840 --> 00:43:41,365 Bel! 602 00:43:45,800 --> 00:43:47,040 Bel? 603 00:43:52,520 --> 00:43:54,727 Mi a fenét csinálsz? 604 00:43:54,880 --> 00:43:56,564 Azt mondod, hogy öltözzünk fel. 605 00:43:57,160 --> 00:43:59,049 Gyerünk. A játékidőnek vége. 606 00:43:59,480 --> 00:44:00,970 Evan, meg tudnál tartani? 607 00:44:01,400 --> 00:44:02,640 Kérlek, csak még egyszer. 608 00:44:02,800 --> 00:44:05,167 - Kérlek, hiányzik az ölelésed. - Bel. Figyelj rám. 609 00:44:05,320 --> 00:44:06,970 elmész. Jelenleg. 610 00:44:07,160 --> 00:44:08,161 Öltözz fel. 611 00:44:08,320 --> 00:44:09,606 - Szeretlek. - Bel... 612 00:44:09,760 --> 00:44:11,330 - Szeretlek. - Nem! 613 00:44:13,960 --> 00:44:15,450 nagyon szeretlek. 614 00:44:17,000 --> 00:44:19,082 Az istenit! Bassza meg! 615 00:44:20,600 --> 00:44:22,921 szeretlek. Nem tehetek róla. 616 00:44:24,720 --> 00:44:26,802 Megőrülök érted. 617 00:44:33,520 --> 00:44:35,204 Három perced van! 618 00:44:35,560 --> 00:44:37,085 kint leszek! 619 00:44:37,960 --> 00:44:39,405 Öltözz fel! 620 00:44:47,920 --> 00:44:49,490 Menjünk! 621 00:44:58,440 --> 00:45:01,808 Mi a fenét csinálsz! 622 00:45:02,520 --> 00:45:05,808 Van fogalmad arról, hogy mit csináltál? 623 00:45:05,960 --> 00:45:07,803 Igen. Művészetnek hívják. 624 00:45:07,960 --> 00:45:10,167 ihletet kaptunk tegnap estéről. Emlékszel? 625 00:45:11,320 --> 00:45:12,845 Hívom a kibaszott rendőrséget. 626 00:45:13,000 --> 00:45:14,490 Gyerünk. 627 00:45:15,880 --> 00:45:17,530 Mi a fasz olyan vicces! 628 00:45:17,680 --> 00:45:19,489 Csak van egy vicces történetem nekik. 629 00:45:19,800 --> 00:45:21,370 Úgy hívják, hogy "Ragadozót fogni". 630 00:45:26,280 --> 00:45:28,123 Mi a fenéről beszélsz? 631 00:45:28,280 --> 00:45:30,601 Tizenöt-húsz év? 632 00:45:30,760 --> 00:45:32,330 Szerintem 20. 633 00:45:32,480 --> 00:45:34,323 A tizenöttől 20 lesz, igaz? 634 00:45:37,440 --> 00:45:39,169 - Nem hiszem el. - Nem kell. 635 00:45:39,640 --> 00:45:41,210 A zsűri fogja. 636 00:45:41,360 --> 00:45:42,930 Törvényes nemi erőszak, Evan. 637 00:45:43,280 --> 00:45:44,566 Húsz év rács mögött. 638 00:45:44,760 --> 00:45:46,285 És ez csak egyikünknek szól. 639 00:45:46,440 --> 00:45:49,011 És nem tervezek zuhanyozni. 640 00:45:50,960 --> 00:45:52,485 bizonyítékom van. 641 00:45:54,400 --> 00:45:55,606 Igazán? 642 00:45:55,760 --> 00:45:58,491 Szóval hogyan lehetnél repülő kísérő, ha még csak 15 éves? 643 00:46:02,120 --> 00:46:03,849 Mi a fasz! Mi? 644 00:46:04,480 --> 00:46:06,482 Ezt egy filmben láttuk, Evan. 645 00:46:06,640 --> 00:46:08,404 Mondtam, hogy el fogja hinni. 646 00:46:08,720 --> 00:46:09,846 Meg akarod nézni az igazolványomat? 647 00:46:10,840 --> 00:46:12,683 Nincs neki, túl fiatal. 648 00:46:15,480 --> 00:46:16,970 Rendben. 649 00:46:17,120 --> 00:46:18,246 mit akarsz? 650 00:46:18,400 --> 00:46:20,801 Törődni akarunk neked minden reggel. 651 00:46:21,000 --> 00:46:21,762 Gyerünk. 652 00:46:21,960 --> 00:46:23,644 Mondd csak. mennyit kérsz? 653 00:46:23,840 --> 00:46:25,330 Ne haragudj, Evan. 654 00:46:25,480 --> 00:46:26,527 Nem te vagy az. 655 00:46:26,720 --> 00:46:28,722 - Te más vagy, mint a többiek. - Igen. 656 00:46:30,080 --> 00:46:31,161 Mennyi! 657 00:46:33,440 --> 00:46:35,761 Mit gondolsz, mik vagyunk mi, prosti? 658 00:46:35,920 --> 00:46:37,490 Jézusom, Evan, nem vagyunk kurvák! 659 00:46:37,840 --> 00:46:38,841 Igen. 660 00:46:39,000 --> 00:46:40,764 Te vagy a kibaszott kurva! 661 00:46:41,080 --> 00:46:42,081 Kurva! 662 00:46:44,390 --> 00:46:46,766 Evan? Ő Vivian! 663 00:46:47,280 --> 00:46:48,611 Ne mozdulj! 664 00:46:50,480 --> 00:46:52,005 Evan! 665 00:46:53,320 --> 00:46:54,924 Evan, nagyon sajnálom, hogy késtem. 666 00:46:55,120 --> 00:46:57,282 de az a vihar kitört városszerte elágazik. 667 00:46:57,440 --> 00:46:59,647 Még két közlekedési lámpát is kiütött. 668 00:46:59,800 --> 00:47:02,451 Esküszöm, esküszöm, hogy ültem ott 15 percig 669 00:47:02,600 --> 00:47:04,728 és próbáltam navigálni, de voltak javító teherautók. 670 00:47:04,920 --> 00:47:06,285 Rendben van. Rendben van. 671 00:47:06,440 --> 00:47:08,602 Valójában sokkal jobban érzem magam. 672 00:47:08,800 --> 00:47:11,041 Ó, akkor ez nagyon jó mert akkor ez segít. 673 00:47:11,200 --> 00:47:13,726 Adok neked egy lazító masszázst, segíti a keringést. 674 00:47:13,880 --> 00:47:17,562 Valójában... Karennek meg kellett volna mondania, Rengeteg dolgom van ezen a hétvégén. 675 00:47:17,720 --> 00:47:20,121 Szeretem Karent. szeretem őt annyira, hogy van? 676 00:47:20,280 --> 00:47:22,487 Olyan tehetséges. 677 00:47:22,640 --> 00:47:24,051 Alig várom, hogy lássam a kiállítását. 678 00:47:24,200 --> 00:47:25,486 Sőt, tudod mit? 679 00:47:25,640 --> 00:47:27,563 Jim és én megyünk felhajtani a nyitásra 680 00:47:27,720 --> 00:47:31,845 ha kijuthatok a konferencián Sonomában azokkal a masszázsterapeutákkal. 681 00:47:32,000 --> 00:47:33,570 Tudod, hogy lehet ez. 682 00:47:35,400 --> 00:47:37,402 Nem akarja a masszázsodat. 683 00:47:38,440 --> 00:47:39,726 Ugye, kicsim? 684 00:47:41,760 --> 00:47:43,808 Menj vissza. 685 00:47:44,440 --> 00:47:46,010 Ne hagyd, hogy megfázzak. 686 00:47:47,640 --> 00:47:49,847 Ez nagyon felkavaró, oké? 687 00:47:50,000 --> 00:47:51,161 Azért vagyok itt, hogy meggyógyuljak, 688 00:47:51,320 --> 00:47:53,721 de ez tényleg... Ez felháborító! 689 00:47:53,880 --> 00:47:56,087 - Ez felháborító! - Nem az, amit gondolsz. 690 00:47:56,240 --> 00:47:58,004 Nem, nem. Pontosan ezt gondolom! 691 00:47:58,160 --> 00:47:59,605 De tudod mit? Ez a te életed. 692 00:47:59,760 --> 00:48:01,922 - Vivian, kérlek. - Én... Ne. Ez a te kapcsolatod, Evan. 693 00:48:09,560 --> 00:48:11,801 Nézd, én egy DJ vagyok, mint Evan! 694 00:48:11,960 --> 00:48:13,371 Miért nem engedted be a barátnődet? 695 00:48:13,520 --> 00:48:15,329 Szégyell minket? Vagy őt is megbaszod? 696 00:48:15,480 --> 00:48:16,811 - Menj ki a házamból! - Vigyázz, 697 00:48:16,960 --> 00:48:19,042 ez a két aranyos kislány rács mögé kerülhet 698 00:48:19,200 --> 00:48:20,611 - életed végéig! - Menj ki a házamból! 699 00:48:20,760 --> 00:48:23,001 Mit szólna az ügyfele? A szomszédaid? 700 00:48:23,160 --> 00:48:24,969 Mit szólna a felesége, ha elmondanánk neki mindent, amit tegnap este csináltunk? 701 00:48:25,120 --> 00:48:26,803 Menj ki! 702 00:48:28,360 --> 00:48:30,522 Nagy szégyen lesz látni, ahogy a felesége elválik tőled! 703 00:48:30,680 --> 00:48:33,683 És az üzleted tönkrement egyetlen perverziós éjszaka alatt! 704 00:48:33,840 --> 00:48:36,923 Háztól házig akarsz menni, és elmondani a sajátodat szomszédok gyerekmolesztáló vagy? 705 00:48:37,080 --> 00:48:38,650 Mit tenne a többi szülő? 706 00:48:38,800 --> 00:48:41,201 Hagyják itt játszani a gyerekeiket elítélt pedofil vagy? 707 00:48:42,120 --> 00:48:45,681 Ott van Evan! 708 00:48:47,800 --> 00:48:49,723 Nem hittem volna, hogy benned van. 709 00:49:12,080 --> 00:49:14,003 911, mi a vészhelyzet? 710 00:49:14,360 --> 00:49:16,249 Szeretnék jelenteni egy betörést. 711 00:49:16,400 --> 00:49:17,731 458-ról hívsz... 712 00:49:21,240 --> 00:49:22,810 Tudsz elvinni minket? 713 00:49:32,280 --> 00:49:33,805 Menjünk. 714 00:50:03,120 --> 00:50:05,282 Nos, ez egyáltalán nem kínos. 715 00:50:05,480 --> 00:50:07,005 Jó autó, Evan. 716 00:50:17,560 --> 00:50:19,085 Ez a jobb oldalon. 717 00:50:20,040 --> 00:50:21,280 Ki. 718 00:50:21,440 --> 00:50:22,680 Nem fogsz kiszállni és elköszönni? 719 00:50:22,840 --> 00:50:24,410 Megy. 720 00:50:26,840 --> 00:50:29,329 Nem akarsz bejönni? és találkozom az anyámmal? 721 00:50:33,280 --> 00:50:35,203 - Ó! - Viszlát! 722 00:50:35,360 --> 00:50:37,647 Küldje el szeretetünket Karennek és a gyerekeknek! 723 00:50:38,000 --> 00:50:39,525 Viszlát! 724 00:52:58,480 --> 00:53:00,005 Helló? 725 00:53:37,560 --> 00:53:39,130 Ó, istenem! 726 00:54:29,000 --> 00:54:30,843 mi a fenét csinálsz? 727 00:54:34,840 --> 00:54:37,525 Genesis, kérlek ez őrület, oldj ki! 728 00:54:44,320 --> 00:54:46,163 ennek mi értelme? 729 00:54:47,920 --> 00:54:49,445 jó ember vagyok. 730 00:54:49,600 --> 00:54:51,170 hibáztam. 731 00:54:52,480 --> 00:54:54,721 Elfelejthetjük, hogy ez valaha is megtörtént. 732 00:54:55,400 --> 00:54:57,164 Kérem! Kérem! 733 00:54:58,600 --> 00:55:00,728 Soha nem követtél el hibát? 734 00:55:22,640 --> 00:55:24,881 Apu! 735 00:55:26,040 --> 00:55:28,042 Ó, papa! 736 00:55:29,920 --> 00:55:32,526 Nézd mit találtam. 737 00:55:33,880 --> 00:55:35,120 Ó, istenem! 738 00:55:35,720 --> 00:55:37,245 Vedd le azt. 739 00:55:37,400 --> 00:55:39,482 Ez a lányomé. Te vedd le! 740 00:55:40,920 --> 00:55:43,002 Tetszik, hogy illik hozzám, apa? 741 00:55:43,680 --> 00:55:45,125 - Nézd. - Vedd le azokat! 742 00:55:45,320 --> 00:55:46,970 te kibaszott őrült kurva! 743 00:55:49,440 --> 00:55:50,965 Rendben. 744 00:55:55,360 --> 00:55:57,966 Tudod, minden lány első szerelme 745 00:55:58,840 --> 00:56:00,604 az apjuk, mi? 746 00:56:05,040 --> 00:56:06,565 beteg vagy. 747 00:56:08,240 --> 00:56:09,810 Tetszik amit látsz? 748 00:56:10,520 --> 00:56:12,841 Huh? Tetszik amit látsz? 749 00:56:13,000 --> 00:56:14,365 Apu? 750 00:56:22,600 --> 00:56:24,204 - Huh? - Nem. 751 00:56:24,400 --> 00:56:26,004 Bel. 752 00:56:26,160 --> 00:56:27,446 Oldj ki. 753 00:56:28,120 --> 00:56:30,407 Oldj fel, kérlek. 754 00:56:30,560 --> 00:56:32,085 Ha igazán szeretsz, 755 00:56:32,960 --> 00:56:34,530 oldja ki. 756 00:56:35,520 --> 00:56:37,090 Hagyd figyelmen kívül azt a seggfejet. 757 00:56:37,480 --> 00:56:38,845 Nem egy seggfej. 758 00:56:39,480 --> 00:56:41,050 Ő az apám. 759 00:56:44,720 --> 00:56:46,848 Nem hallgatsz rá, apa. 760 00:56:47,240 --> 00:56:49,083 Ő nem szeret téged úgy, ahogy én. 761 00:56:49,520 --> 00:56:51,045 Szeretlek, papa. 762 00:56:51,480 --> 00:56:54,290 Azóta is szeretlek Anyu hazavitt. 763 00:56:54,960 --> 00:56:57,486 Emlékezz arra az éjszakára amikor teljesen egyedül voltunk 764 00:56:57,680 --> 00:56:59,409 és belopóztál a szobámba? 765 00:57:00,080 --> 00:57:02,162 És úgy tettem, mintha aludnék. 766 00:57:02,320 --> 00:57:05,729 De amikor levetted a ruháimat, Nem tudtam tovább úgy tenni, mintha. 767 00:57:05,880 --> 00:57:09,043 Olyasmiket csináltunk, amit te és anyu soha nem. 768 00:57:10,400 --> 00:57:13,324 Remélem nem haragszol többé rám, apa. 769 00:57:14,440 --> 00:57:17,845 Csak anyuval tettem ilyet mert magamnak akartalak. 770 00:57:19,680 --> 00:57:23,446 Bél, Bel, oldj fel, kérlek? 771 00:57:23,960 --> 00:57:25,485 Kérem. 772 00:57:25,840 --> 00:57:28,525 Bebújhatsz, mint mindig. 773 00:57:34,160 --> 00:57:35,764 Mi a baj, papa? 774 00:57:35,920 --> 00:57:37,524 Huh? 775 00:57:38,200 --> 00:57:40,567 Nem akarsz dugni? már megint a kislányod? 776 00:57:40,720 --> 00:57:43,883 Elfelejtetted, amit csináltál nekem annyi év? 777 00:57:44,600 --> 00:57:46,329 Miért tetted ezt velem? 778 00:57:47,000 --> 00:57:48,570 Miért tetted ezt velem! 779 00:57:48,720 --> 00:57:49,926 - Bel... - Miért? 780 00:57:52,600 --> 00:57:55,125 Stop! Bel! 781 00:57:56,560 --> 00:57:59,282 Stop! Bel! Bel, állj meg! 782 00:57:59,440 --> 00:58:01,647 Miért tetted ezt velem! 783 00:58:01,800 --> 00:58:04,121 Miért! Miért tetted ezt velem! 784 00:58:04,280 --> 00:58:05,645 Stop! Stop! 785 00:58:05,800 --> 00:58:07,802 Bel! Állj, kérlek! 786 00:58:08,000 --> 00:58:10,048 Hagyd abba! Hagyd abba! 787 00:58:24,640 --> 00:58:25,926 Oldj ki. 788 00:58:28,640 --> 00:58:31,120 Mi a fasz ez? 789 00:58:34,200 --> 00:58:37,204 Nem titkolsz valamit, te vagy, Evan? 790 00:58:38,520 --> 00:58:40,045 Mit rejtegetsz itt, mi? 791 00:58:40,240 --> 00:58:42,129 Ugyan, hol van, papa? 792 00:58:44,760 --> 00:58:46,683 Karen a FaceTime-on! 793 00:58:46,840 --> 00:58:48,922 - Már alig várom, hogy találkozzam vele. - Válaszolj rá. 794 00:58:49,080 --> 00:58:50,605 - Ismerkedjünk meg vele. - Nem! Nem! 795 00:58:50,760 --> 00:58:53,366 Igazad van, ez kínos lehet. 796 00:58:53,520 --> 00:58:55,409 - Mit csinálsz? - Sokkal jobban. 797 00:58:55,560 --> 00:58:56,686 Ne! 798 00:58:56,880 --> 00:58:58,211 Válaszol egy kakas egy iPhone-t? 799 00:58:58,360 --> 00:58:59,930 Igen, Belly, de nehéznek kell lennie. 800 00:59:00,080 --> 00:59:01,650 Rendben. 801 00:59:02,520 --> 00:59:03,965 Nem! Kérem! 802 00:59:04,120 --> 00:59:06,726 - Lehet, hogy a gyerekeim! - Szia Evan, üdv újra. 803 00:59:06,880 --> 00:59:08,769 Így? Látták-e valaha egy csaló fasz azelőtt? 804 00:59:08,920 --> 00:59:10,649 Mit szólnál a rúzsához? 805 00:59:10,800 --> 00:59:14,088 Rendben! Oké, oké, oké, oké, oké, oké. Kérem. 806 00:59:15,720 --> 00:59:18,041 Bel, azt csinálok, amit akarsz. 807 00:59:18,240 --> 00:59:19,571 Igen! Igen! 808 00:59:22,200 --> 00:59:23,645 Rendben. Rendben. 809 00:59:23,800 --> 00:59:25,689 Bassza meg, apa! 810 00:59:25,840 --> 00:59:28,366 - Bassza meg! - Attaboy, Evan. 811 00:59:28,520 --> 00:59:29,567 Bassza meg. 812 00:59:29,720 --> 00:59:31,768 Bassza meg, mintha tegnap este lett volna. 813 00:59:31,960 --> 00:59:33,889 Igen, baszd meg jól! 814 00:59:34,600 --> 00:59:35,726 Bassza meg, apa! 815 00:59:35,920 --> 00:59:38,541 Bassza meg, mint te a kislányod! 816 00:59:41,440 --> 00:59:43,410 Kutyus stílus, Belly! 817 00:59:48,240 --> 00:59:49,844 Kérsz ​​valamit enni, Bel? 818 00:59:50,960 --> 00:59:52,325 Nem, jól vagyok. 819 00:59:52,520 --> 00:59:54,124 Rendben. 820 00:59:58,880 --> 01:00:00,530 Bassza meg, apa! 821 01:00:00,680 --> 01:00:02,523 Bassza meg, mint anyu! 822 01:00:16,280 --> 01:00:19,090 Igen, apa kislánya! 823 01:00:20,960 --> 01:00:23,601 Jó kislány vagy! 824 01:00:25,800 --> 01:00:28,167 - Bassza meg, papa! - Igen! 825 01:00:28,560 --> 01:00:30,005 Bassza meg, mint anyu! 826 01:01:13,920 --> 01:01:15,968 A hegem! A hegem! A hegem! 827 01:01:16,120 --> 01:01:17,690 A műtétem! 828 01:01:18,200 --> 01:01:20,362 Nagyon rossz fiú voltál, Evan! 829 01:01:20,520 --> 01:01:23,763 Kérlek, kérlek, kérlek vedd ki! Vegye ki! 830 01:01:23,920 --> 01:01:26,890 Ó, istenem! 831 01:01:27,040 --> 01:01:28,610 Ó, én... 832 01:01:29,360 --> 01:01:30,885 ...Istenem! 833 01:01:35,160 --> 01:01:36,764 Miért ütöttél meg, apa? 834 01:01:37,280 --> 01:01:38,850 Most meg kell büntetnünk. 835 01:02:00,800 --> 01:02:04,850 Üdvözöljük Amerika kedvenc játékműsorában, 836 01:02:05,000 --> 01:02:07,480 Aki pedofil akar lenni! 837 01:02:07,640 --> 01:02:10,405 Ahol adunk a közönségnek amit akarnak! 838 01:02:10,960 --> 01:02:13,201 Lehetőség egy pedofil megbüntetésére. 839 01:02:13,360 --> 01:02:18,162 De előbb üdvözöljük kedvesünket, szép és bájos, 840 01:02:18,320 --> 01:02:21,130 Bel asszony! 841 01:02:23,280 --> 01:02:24,850 Hello, Ms. Bel. 842 01:02:26,800 --> 01:02:29,686 A ma esti versenyzőnek van egy nagyon különlegesünk, 843 01:02:29,840 --> 01:02:32,446 ő nem csak építész hanem DJ is, 844 01:02:32,640 --> 01:02:36,326 férj, kétgyermekes apa, esetleg három. 845 01:02:36,520 --> 01:02:38,045 Négy. 846 01:02:38,600 --> 01:02:41,729 Egészen egy százaléknyi földtől, 847 01:02:41,880 --> 01:02:45,089 Mr. Evan Webber! 848 01:02:48,360 --> 01:02:50,522 Ms. Bel, kérem felkészítjük a versenyzőnket? 849 01:02:50,680 --> 01:02:51,727 Persze. 850 01:03:03,520 --> 01:03:06,364 Mindketten őrült kurva szukák vagytok! 851 01:03:07,440 --> 01:03:09,044 21-nek nézel ki, hazudtál nekem! 852 01:03:09,200 --> 01:03:10,850 Ó, mintha hazudtál volna a feleségednek? 853 01:03:11,680 --> 01:03:14,123 Amit a feleségemnek mondok, az semmi a te fenébe... 854 01:03:15,120 --> 01:03:17,168 Istenem! Isten! 855 01:03:17,600 --> 01:03:20,649 Stop! Stop! Stop! Stop! a fülem! a fülem! 856 01:03:20,800 --> 01:03:22,609 megsüketülök! megsüketülök! 857 01:03:24,840 --> 01:03:26,524 Ez kurva komoly! 858 01:03:27,680 --> 01:03:28,920 Megsüketülhetnék! 859 01:03:29,080 --> 01:03:31,003 A játék még el sem kezdődött. 860 01:03:34,200 --> 01:03:36,202 Első kategóriánk... 861 01:03:38,800 --> 01:03:40,484 Iskolaudvarok. 862 01:03:42,400 --> 01:03:46,049 Milyen messze van az iskolától Evannek fel kell vennie a gyerekeit? 863 01:03:46,360 --> 01:03:47,805 100 yard? 864 01:03:48,200 --> 01:03:49,770 500 yard? 865 01:03:50,280 --> 01:03:51,770 Vagy két mérföld? 866 01:03:54,840 --> 01:03:57,127 Ez rohadt beteg! 867 01:04:05,480 --> 01:04:07,767 Rossz válasz. A helyes válasz az 868 01:04:07,920 --> 01:04:09,888 nem szedheti ki a gyerekeit a börtönből. 869 01:04:10,040 --> 01:04:12,042 Bassza meg, baszd meg, baszd meg! 870 01:04:12,240 --> 01:04:13,571 Kérem! 871 01:04:13,720 --> 01:04:15,370 Mi a következő kategóriánk, Ms. Bel? 872 01:04:15,520 --> 01:04:17,090 Imádom ezt. 873 01:04:22,720 --> 01:04:24,290 Apukák. 874 01:04:25,920 --> 01:04:28,082 Evan, ennek könnyűnek kell lennie. 875 01:04:29,680 --> 01:04:33,048 Hány családos férfi túlélte ezt a játékot? 876 01:04:38,040 --> 01:04:39,610 Egyik sem. 877 01:04:41,720 --> 01:04:42,881 Mi volt ez? 878 01:04:43,560 --> 01:04:44,607 Egyik sem. 879 01:04:44,760 --> 01:04:46,205 Helyes! 880 01:04:49,760 --> 01:04:52,684 - Következő kérdés. - Genezis. 881 01:04:53,240 --> 01:04:54,890 Bebizonyítottad az álláspontodat. 882 01:04:58,760 --> 01:05:01,491 Isten! nem hallom! nem hallom! 883 01:05:02,280 --> 01:05:03,805 Kérem, hagyja abba! 884 01:05:04,640 --> 01:05:07,484 Csak annyit kell tennie válaszolj a kérdésre, Evan. 885 01:05:07,920 --> 01:05:11,242 Rendben. 886 01:05:14,320 --> 01:05:16,448 Hát kérdezd meg, a francba! 887 01:05:17,080 --> 01:05:19,651 Mi a megfelelő büntetés egy pedofilért? 888 01:05:20,000 --> 01:05:22,970 Hol van a börtön minden nap megerőszakolnak 889 01:05:23,120 --> 01:05:24,884 és soha nem láthatod megint a családod? 890 01:05:25,040 --> 01:05:26,610 Kasztrálás? 891 01:05:27,000 --> 01:05:28,570 Vagy a halál? 892 01:05:36,320 --> 01:05:39,529 Tick-tock. Tick-tock. Tick-tick-tock. 893 01:05:40,160 --> 01:05:43,369 Tick-tock. Tick-tock. Tick-tock. Tick-tock. 894 01:05:43,520 --> 01:05:45,124 Tíz másodperc. 895 01:05:46,120 --> 01:05:53,210 Tick-tock. Tick-tock. Tick-tock. Tick-tock. 896 01:05:54,960 --> 01:05:57,247 Nos, úgy tűnik, itt az ideje az első reklámszünetünk. 897 01:05:57,400 --> 01:06:00,290 Üzenet után visszatérünk szponzorainktól. 898 01:06:00,440 --> 01:06:02,090 Helló. Én vagyok az, Louis! 899 01:06:02,720 --> 01:06:03,846 Mr. Webber? 900 01:06:09,880 --> 01:06:11,450 Ki az a Louis? 901 01:06:14,880 --> 01:06:16,450 Kibaszott zuhanytáska. 902 01:06:17,600 --> 01:06:19,523 Vedd elő azt a lapot, takard le. 903 01:06:39,200 --> 01:06:40,770 - Te biztosan Louis vagy. - Igen. 904 01:06:40,920 --> 01:06:42,365 Bernadette vagyok. Evan bácsi unokahúga vagyok. 905 01:06:42,560 --> 01:06:43,641 Ó, szia, örülök, hogy megismertelek. 906 01:06:43,800 --> 01:06:46,087 Nyilvánvalóan Evan bácsival vagy. 907 01:06:46,240 --> 01:06:48,163 Elnézést, zenei videót forgatunk. 908 01:06:48,320 --> 01:06:50,926 Nos, ti választottatok fantasztikus helyszín. 909 01:06:51,080 --> 01:06:52,286 Gyere be. 910 01:06:55,880 --> 01:06:57,689 Szóval honnan jöttél? 911 01:06:57,840 --> 01:07:00,241 - Dallas. - Oh? Korábban Austinban éltem. 912 01:07:00,400 --> 01:07:01,526 Ó, soha nem voltam. 913 01:07:01,680 --> 01:07:03,523 Nos, egyetemistaként szórakoztató. 914 01:07:03,680 --> 01:07:05,330 Igen, Parsonsba mentem. 915 01:07:05,480 --> 01:07:07,801 Ó, nagyszerű iskola. Elmentem az SVA-ba. 916 01:07:08,000 --> 01:07:10,162 - Szia. - Szia. 917 01:07:10,320 --> 01:07:11,526 - Louis vagyok. - Szia. 918 01:07:11,680 --> 01:07:13,364 - Szia. én... - Ő Macarena. 919 01:07:13,520 --> 01:07:15,682 - Ő a barátom Spanyolországból. - Ó. 920 01:07:17,280 --> 01:07:20,045 - Azért jött, hogy felvegye... - A művészeti munka kint. 921 01:07:20,200 --> 01:07:21,770 - Igen. - Elnézést. 922 01:07:30,840 --> 01:07:32,001 - Valaki megérinti ezt? - Nem nyúltunk hozzá. 923 01:07:32,160 --> 01:07:34,083 Ez Karen néni cucca, nem mennénk a közelébe. 924 01:07:34,240 --> 01:07:37,770 Láttam Evant itt korábban, talán megtette. 925 01:07:39,520 --> 01:07:40,806 oké 926 01:07:40,960 --> 01:07:42,564 mert nem szabad hogy ilyen legyen. 927 01:07:42,720 --> 01:07:45,007 Állítólag buborékcsomagolású és összepakoltam és indulásra készen. 928 01:07:45,200 --> 01:07:47,771 - Miért tenné ezt Evan? - Azt mondta, nem mi voltunk. 929 01:07:48,920 --> 01:07:50,001 Rendben. 930 01:07:58,400 --> 01:08:00,209 Ó, a francba. 931 01:08:00,360 --> 01:08:02,044 Ó, istenem. 932 01:08:03,640 --> 01:08:05,324 Mi a fenét csináltatok? 933 01:08:05,480 --> 01:08:07,244 Mi a fasz ez a szar! 934 01:08:21,520 --> 01:08:24,327 Nem akartuk elmondani, valaki betört, és ezért van ki Evan. 935 01:08:24,480 --> 01:08:25,447 - Ő üldözte őket. - Igen. 936 01:08:25,600 --> 01:08:26,931 Fogd be a pofád! 937 01:08:27,120 --> 01:08:28,690 Fogd be, mind a ketten! 938 01:08:28,840 --> 01:08:30,285 Kurvára senki ne mozduljon! 939 01:08:32,240 --> 01:08:34,447 Mindjárt hívom a zsarukat. 940 01:08:34,600 --> 01:08:36,364 Kérlek, ne mondd el Karennek. 941 01:08:38,720 --> 01:08:40,882 Ez lehet a mi kis titkunk. 942 01:08:44,520 --> 01:08:47,763 Kurva, te ugatsz rossz kibaszott fa. 943 01:08:47,920 --> 01:08:49,445 Oaklandből származom, ho! 944 01:08:49,640 --> 01:08:52,166 Ismerek két gettószakat hos ha látom őket! 945 01:08:52,320 --> 01:08:54,527 Ha belegondolok, Evannek még kibaszott unokahúgai sincsenek. 946 01:08:54,680 --> 01:08:56,842 Ki a fasz vagy te? 947 01:08:57,000 --> 01:08:59,526 Inkább reménykedj a rendőrségben gyere ide, mielőtt Karen megtenné. 948 01:09:02,000 --> 01:09:03,604 - Mi a fasz volt ez? - Semmi. 949 01:09:03,760 --> 01:09:04,761 - Hé, várj. - Várj. 950 01:09:04,920 --> 01:09:06,720 - Nem semmi. - Takarodj az utamból! 951 01:09:06,820 --> 01:09:08,549 Szar. 952 01:09:13,440 --> 01:09:14,930 Szar! 953 01:09:15,920 --> 01:09:17,490 Webber úr! 954 01:09:17,640 --> 01:09:19,165 jól vagy? Ó, a francba! 955 01:09:19,320 --> 01:09:21,049 Őrültek! 956 01:09:21,200 --> 01:09:22,122 Csukja be az ajtót. Csukja be az ajtót. 957 01:09:22,280 --> 01:09:23,850 Louis! 958 01:09:25,080 --> 01:09:25,888 Louis, ne! 959 01:09:26,040 --> 01:09:28,646 - Meg kell állítanom ezeket az őrült seggfejeket. - Louis felejtsd el! 960 01:09:28,800 --> 01:09:30,848 Veszélyesek! 961 01:09:34,480 --> 01:09:37,131 Nem! Nem! Stop! 962 01:09:37,280 --> 01:09:38,691 Hagyd abba! 963 01:09:38,840 --> 01:09:40,649 mit csinálsz! 964 01:09:54,000 --> 01:09:55,525 Ezt keresed? 965 01:09:58,920 --> 01:10:01,048 Louis! Legyen óvatos! 966 01:10:01,200 --> 01:10:02,690 Őrültek! 967 01:10:02,880 --> 01:10:06,282 Majom középen! Majom középen! 968 01:10:06,440 --> 01:10:08,169 Ezt nem mondhatjuk, Belly, ez rasszista. 969 01:10:08,320 --> 01:10:10,084 Oké, ember középen! 970 01:10:10,680 --> 01:10:12,091 Add oda neki! 971 01:10:12,240 --> 01:10:13,844 Nem, Genesis, add neki! 972 01:10:15,680 --> 01:10:17,045 Louis! 973 01:10:19,440 --> 01:10:21,124 Louis! 974 01:10:28,840 --> 01:10:32,925 Genesis! Kérem, ez nem az ő hibája! Kérem, hívjon mentőt, segítsen neki! 975 01:10:35,880 --> 01:10:36,961 Basszus! 976 01:10:37,120 --> 01:10:38,531 Bel, kérlek segíts neki! 977 01:10:38,680 --> 01:10:41,001 Hívj mentőt, Ígérem, nem mondok semmit! 978 01:10:41,880 --> 01:10:45,441 Bel, Genesis! Hívj mentőt, a francba! 979 01:10:45,600 --> 01:10:48,001 Szerintem kicsit késő van mentőautóért, Evan. 980 01:10:48,160 --> 01:10:50,128 Megbotlott, az ő hibája. 981 01:10:51,040 --> 01:10:53,008 Csak játszottunk majom a közepén. 982 01:10:53,160 --> 01:10:55,003 Úgy értem, ember a közepén. 983 01:10:56,040 --> 01:10:58,110 Ó, istenem! 984 01:11:00,960 --> 01:11:04,442 Megölted! 985 01:11:04,880 --> 01:11:07,884 A feleséged ölte meg a szar szobrával. 986 01:11:08,040 --> 01:11:09,405 Ez a szar veszélyes, Evan. 987 01:11:09,560 --> 01:11:11,642 Hogy lehet ezt itt tartani a gyerekekkel? 988 01:11:11,800 --> 01:11:13,564 Ez felelőtlen nevelés. 989 01:11:13,720 --> 01:11:15,563 Igen, talán a feleséged ragaszkodni kell a festéshez. 990 01:11:15,720 --> 01:11:16,767 Takarodj tőlem! 991 01:11:17,800 --> 01:11:19,564 Mit gondolsz, hova mész, Evan? 992 01:11:19,720 --> 01:11:21,165 Szállj le rólam! Hagyjon békén! 993 01:11:21,320 --> 01:11:22,446 Akarsz egy kicsit lovagolni? 994 01:11:22,600 --> 01:11:24,364 Nem menekülhetsz előlünk, apa. 995 01:11:24,520 --> 01:11:26,090 Nem menekülhetsz. 996 01:11:30,720 --> 01:11:34,884 Ez akkor történik, amikor megszeged a játékszabályokat, Evan. 997 01:11:54,680 --> 01:11:56,842 Ez olyan, mint a művészeti óra. 998 01:12:36,720 --> 01:12:38,370 Amit Karen szobrával tettem 999 01:12:38,520 --> 01:12:40,648 semmi ahhoz képest hogy mit fogok tenni veled 1000 01:12:40,800 --> 01:12:43,690 ha valaha meglátom a tiédet megint egy rohadt hazug arc. 1001 01:12:43,840 --> 01:12:47,162 Bíztam mindkettőben, hogy bassza meg a feleségemet? 1002 01:12:47,840 --> 01:12:52,084 Soha többé ne gyere a családom közelébe. 1003 01:12:52,600 --> 01:12:56,082 Tűnj el, vagy kibaszottul meghalsz. 1004 01:13:06,520 --> 01:13:08,245 Melyik út a MOMA? 1005 01:13:09,430 --> 01:13:12,171 Ez inkább "mama". 1006 01:13:18,840 --> 01:13:21,286 Ronnie-nak lesz egy terepnap ezzel. 1007 01:13:21,440 --> 01:13:23,204 Igen, biztos vagyok benne. 1008 01:13:25,360 --> 01:13:26,964 Ez a fickó varázsló. 1009 01:13:27,120 --> 01:13:28,201 Igen. 1010 01:13:29,080 --> 01:13:31,048 Bármit el tud tüntetni. 1011 01:13:31,200 --> 01:13:32,247 Ezt fejezzük be. 1012 01:13:48,520 --> 01:13:51,091 Hú, ezek voltak nagyon hosszú reklámok. 1013 01:13:51,280 --> 01:13:55,205 Köszönjük szponzorunknak, Louisnak arra a kis szép szünetre. 1014 01:14:00,680 --> 01:14:05,402 Jelenleg! Vissza a miénkhez millió dolláros kérdés. 1015 01:14:06,160 --> 01:14:09,562 Mi a megfelelő büntetés egy pedofilért? 1016 01:14:11,240 --> 01:14:12,890 Kérem. 1017 01:14:13,040 --> 01:14:15,805 Szeretem a gyerekeimet. Szeretem a feleségemet. 1018 01:14:16,200 --> 01:14:17,929 Jó apa vagyok. 1019 01:14:18,320 --> 01:14:20,129 Hogyan ítélhetsz meg bárkit is? 1020 01:14:20,280 --> 01:14:21,884 Gyilkosok vagytok. 1021 01:14:22,040 --> 01:14:23,326 Ez a végső válaszod? 1022 01:14:23,520 --> 01:14:26,171 Mert megsüketülsz körülbelül 10 másodperc múlva. 1023 01:14:26,320 --> 01:14:27,731 Kérlek, Genesis! 1024 01:14:27,880 --> 01:14:29,325 Jó apa vagyok! 1025 01:14:29,520 --> 01:14:31,249 Egészen tegnapig. 1026 01:14:31,440 --> 01:14:33,920 Ez nem változik mennyire szeretem őket! 1027 01:14:42,760 --> 01:14:45,081 Tényleg szereted őket, Evan? 1028 01:14:47,080 --> 01:14:48,127 Igazán? 1029 01:14:49,880 --> 01:14:51,848 Több mint bármi a világon. 1030 01:14:54,240 --> 01:14:56,766 Akkor miért nem gondoltad őket, amikor bennünk voltál? 1031 01:14:56,920 --> 01:14:58,365 Igen, miért, Evan? 1032 01:14:59,240 --> 01:15:02,210 Tegnap este nem volt semmi a családommal foglalkozni. 1033 01:15:02,360 --> 01:15:04,408 A fenébe sem, Evan! 1034 01:15:04,600 --> 01:15:06,887 Semmi köze nem volt hozzájuk. 1035 01:15:07,040 --> 01:15:08,929 A családod áldozatok. 1036 01:15:09,080 --> 01:15:13,005 A te nyavalyád áldozatai, undorító, perverz viselkedés. 1037 01:15:13,160 --> 01:15:14,969 Jake. Lisa. 1038 01:15:16,320 --> 01:15:18,368 Nem érdemelnek olyan apát, mint te. 1039 01:15:18,520 --> 01:15:20,887 Ezt tetted a családoddal. 1040 01:15:22,160 --> 01:15:23,764 Te perverz. 1041 01:15:29,440 --> 01:15:31,602 Genesis, kérem, ez nem a válasz! 1042 01:15:32,702 --> 01:15:37,806 Rossz válasz. A helyes válasz a halál. 1043 01:15:38,480 --> 01:15:40,767 Visszajövünk a reklámszünet után. 1044 01:15:43,920 --> 01:15:45,445 Halál? 1045 01:15:46,200 --> 01:15:47,770 Halál? 1046 01:15:48,320 --> 01:15:50,004 Meg fogsz ölni? 1047 01:15:50,160 --> 01:15:53,004 Meg fogsz ölni! 1048 01:15:53,160 --> 01:15:56,687 Miért? Miért! Mert megbasztalak? 1049 01:15:56,840 --> 01:15:59,320 Megbasztál! Megbasztál! 1050 01:15:59,480 --> 01:16:02,404 A házamba jöttél! Hozzám jöttél! 1051 01:16:03,440 --> 01:16:05,647 Hoztam neked egy autót, Elhoztam neked a ruháidat, 1052 01:16:05,800 --> 01:16:07,882 kibaszott habfürdőt vettél! 1053 01:16:08,080 --> 01:16:11,289 Te akartad! Te akartad! Odajöttél hozzám! 1054 01:16:12,080 --> 01:16:13,684 Mit kellett volna tennem? 1055 01:16:13,880 --> 01:16:17,248 Megszívtad a farkam, mindketten kibaszottul megszívta a farkam! 1056 01:16:17,400 --> 01:16:20,768 Ingyenes pizza volt! Ingyenes kibaszott pizza! 1057 01:16:21,360 --> 01:16:23,283 Csak megjelenik a kibaszott ajtóm előtt! 1058 01:16:23,440 --> 01:16:25,363 Mit csináljak? 1059 01:16:25,520 --> 01:16:28,171 „Légiutas-kísérők vagyunk. Gyerünk, baszd meg minket! 1060 01:16:28,320 --> 01:16:31,324 Senki sem fogja tudni. Gyerünk, baszd meg minket!" 1061 01:16:31,520 --> 01:16:34,649 Ó, kettesben, hármasban. Nem számít! 1062 01:16:34,800 --> 01:16:37,610 Tengeri csillag! Férjek! Nem adsz egy picit, 1063 01:16:37,760 --> 01:16:40,570 bármit megbaszsz, bármit megbaszsz! 1064 01:16:40,720 --> 01:16:42,882 Nos, hazudtál nekem, Próbáltam segíteni! 1065 01:16:43,040 --> 01:16:47,130 Beengedtelek, jó srác voltam, Jó apa vagyok! 1066 01:16:47,280 --> 01:16:49,362 És te csak kibaszottál engem! 1067 01:16:49,520 --> 01:16:52,046 Mi? Most meg fogsz ölni! 1068 01:16:52,200 --> 01:16:54,009 Meg fogsz ölni? Miért? 1069 01:16:54,160 --> 01:16:56,401 Miért? Mert megbasztál? 1070 01:16:56,560 --> 01:17:00,087 Mi a fasz, a fasz, ez rohadt őrület! 1071 01:17:05,160 --> 01:17:07,527 Hajnalban ki kell végezni. 1072 01:17:10,880 --> 01:17:12,609 Ha a helyedben lennék, 1073 01:17:12,760 --> 01:17:16,162 Nem pazarolnám az utolsót sem néhány óra sírás miatta. 1074 01:17:19,080 --> 01:17:20,491 Sajnálom, apa. 1075 01:17:23,240 --> 01:17:24,765 Ez az egyetlen módja. 1076 01:17:27,000 --> 01:17:28,570 Bel? 1077 01:17:35,160 --> 01:17:38,004 Ó, istenem! Ó, istenem! 1078 01:17:38,720 --> 01:17:40,324 Ó, istenem! 1079 01:18:45,440 --> 01:18:47,966 FaceTime. Karen! 1080 01:18:49,320 --> 01:18:51,163 FaceTime. Karen. 1081 01:18:53,080 --> 01:18:55,401 Sírt ásni baromi fárasztó. 1082 01:18:55,560 --> 01:18:58,608 És mocskos. A feleséged ruhái vegytisztításra lesz szükségük. 1083 01:18:58,760 --> 01:19:00,410 Mi ez? 1084 01:19:02,600 --> 01:19:04,364 Nem férhetsz hozzá iPadhez, Evan. 1085 01:19:04,520 --> 01:19:06,761 Megpróbálhat elérni egy gyereket. 1086 01:19:12,000 --> 01:19:14,685 Valljuk be, Evan. Te egy szörnyeteg vagy. 1087 01:19:15,200 --> 01:19:18,090 Vagy mondjam azt, hogy szörnyeteg! 1088 01:19:20,280 --> 01:19:21,406 Mi? 1089 01:19:22,240 --> 01:19:24,163 Meglepett a szörny? 1090 01:19:24,600 --> 01:19:25,931 Honnan tudsz erről? 1091 01:19:26,320 --> 01:19:28,721 Ó, összezavarodott szörnyeteg! 1092 01:19:29,280 --> 01:19:30,611 Honnan a fenéből tudod ezt! 1093 01:19:30,760 --> 01:19:32,888 Szörnyeteg csend lesz! 1094 01:19:35,360 --> 01:19:36,407 Kémkedtél utánam? 1095 01:19:38,200 --> 01:19:39,326 A gyerekeimre? 1096 01:19:40,160 --> 01:19:41,969 Ó, kibaszott istenem! 1097 01:19:42,120 --> 01:19:43,929 Ó, kibaszott istenem! Jézus! 1098 01:19:44,080 --> 01:19:45,605 Olyan kibaszott hülye vagyok! 1099 01:19:45,800 --> 01:19:46,961 Igen, az vagy. 1100 01:19:52,800 --> 01:19:54,361 Szörny retardált. 1101 01:19:57,880 --> 01:20:00,451 Váltsunk, csúnyán érzem magam. 1102 01:20:03,760 --> 01:20:05,728 Nézd ezt a sok szart. 1103 01:20:15,680 --> 01:20:17,284 Ez te vagy, Evan. 1104 01:20:17,800 --> 01:20:20,644 Ez lesz a te kis kibaszott fejed, te kibaszott csaló! 1105 01:20:23,440 --> 01:20:26,603 Imádom ezt a színt! A piros a kedvencem! 1106 01:20:58,240 --> 01:20:59,924 Ideje fodrászni, Evan. 1107 01:21:00,120 --> 01:21:01,770 Szépnek kell lennie a temetésedre. 1108 01:21:01,960 --> 01:21:04,042 Olyan szőrös. 1109 01:21:04,200 --> 01:21:05,964 Egy füledet sem akarod elveszíteni. 1110 01:21:06,120 --> 01:21:07,645 Maradj nyugodtan. 1111 01:21:08,440 --> 01:21:10,841 tessék. Szépen nézel ki. 1112 01:21:11,000 --> 01:21:12,889 Ott van Evan cuki! 1113 01:21:17,360 --> 01:21:18,930 Itt van. 1114 01:21:22,120 --> 01:21:24,009 Ó, most látjuk a szép arcodat. 1115 01:21:24,160 --> 01:21:25,764 Kibaszott szukák! 1116 01:21:32,720 --> 01:21:35,644 "Imádom a bakelit hangját. Evan vagyok." 1117 01:21:37,360 --> 01:21:38,930 Ezt figyeld, Evan. 1118 01:21:59,040 --> 01:22:01,010 Jackpot! 1119 01:22:04,520 --> 01:22:06,249 Ez valódi? 1120 01:22:07,760 --> 01:22:10,764 Milyen ügyes módja annak, hogy elrejtőzzön ezt a gyerekektől, Evan! 1121 01:22:11,520 --> 01:22:15,889 Tudod, a legtöbb lőfegyverhalál a fegyvertulajdonos családtagja. 1122 01:22:17,440 --> 01:22:18,965 Nincs fegyverem. 1123 01:22:20,080 --> 01:22:21,445 Ez veszélyes. 1124 01:22:25,040 --> 01:22:26,087 Oldja ki. 1125 01:22:28,760 --> 01:22:30,524 - Biztos vagy benne? - Igen. 1126 01:22:36,560 --> 01:22:38,847 Genesis, kérlek, ne irányítsd ezt rám. 1127 01:22:39,000 --> 01:22:42,407 Tudom, ez csalás. Még van 90 percünk. 1128 01:22:42,600 --> 01:22:44,807 De titkolóztál tőlünk, Evan. 1129 01:22:45,240 --> 01:22:47,129 Ha előttünk jutottál erre? 1130 01:22:47,280 --> 01:22:49,851 Nem hiszem, hogy azok lennénk ezt a beszélgetést. 1131 01:22:50,000 --> 01:22:51,240 És te nem tennéd ugyanezt? 1132 01:22:51,440 --> 01:22:52,885 Nem vagyok olyan, mint te, Evan. 1133 01:22:53,400 --> 01:22:55,721 Nincs fegyverem, nem lövök embereket. 1134 01:22:56,160 --> 01:23:00,006 Biztos vagyok benne, hogy nem szegem meg a szabályokat a saját kényelmem érdekében. 1135 01:23:01,920 --> 01:23:03,490 Oldd fel, Belly. 1136 01:23:06,840 --> 01:23:08,490 Nem akarom, hogy megrúgjon. 1137 01:23:09,120 --> 01:23:10,281 Nem fog. 1138 01:23:10,440 --> 01:23:12,010 Ő rúg, én lövök. 1139 01:23:12,400 --> 01:23:13,731 Ezt ő tudja. 1140 01:23:13,920 --> 01:23:15,445 Nem, Evan? 1141 01:23:19,120 --> 01:23:20,690 mit akarsz? 1142 01:23:21,880 --> 01:23:24,087 Bújócskát akarok játszani. 1143 01:23:25,440 --> 01:23:26,521 Mi? 1144 01:23:30,720 --> 01:23:33,007 Harminc másodperc. Csak a házon belül. 1145 01:23:33,160 --> 01:23:35,083 Ha elhagyod a házat, én lövök. 1146 01:23:36,160 --> 01:23:38,367 Mit fogsz csinálni, ha rám találsz? 1147 01:23:39,600 --> 01:23:42,331 Nos, ha nem találunk meg napkeltére, 1148 01:23:43,280 --> 01:23:44,327 elmegyünk. 1149 01:23:45,600 --> 01:23:48,251 - Baromság. - Harminc másodperc. Megy! Megy! 1150 01:23:48,400 --> 01:23:50,129 - Menj! - Menj! 1151 01:23:52,040 --> 01:23:54,566 30, 29... 1152 01:23:55,080 --> 01:23:58,004 28, 27... 1153 01:23:58,160 --> 01:24:00,447 26, 25... 1154 01:24:01,680 --> 01:24:05,127 24, 23, 22... 1155 01:24:10,200 --> 01:24:11,929 Megy! 1156 01:24:12,080 --> 01:24:14,606 Kész vagy nem? Itt vagyunk! 1157 01:24:20,320 --> 01:24:22,641 Evan! 1158 01:24:23,920 --> 01:24:26,207 Nem bújhatsz el előlünk. 1159 01:24:26,960 --> 01:24:28,291 Itt vagyunk. 1160 01:24:33,440 --> 01:24:35,442 Evan? 1161 01:24:39,920 --> 01:24:42,048 Érezzük a szagodat, Evan. 1162 01:24:46,200 --> 01:24:47,281 Apu? 1163 01:24:47,440 --> 01:24:49,761 Pszt! Itt. 1164 01:24:55,840 --> 01:24:58,810 - Evan? - Ó, Evan? 1165 01:25:00,240 --> 01:25:02,083 Itt vagy, szörnyeteg? 1166 01:25:07,480 --> 01:25:09,050 Evan? 1167 01:25:14,920 --> 01:25:16,445 Evan? 1168 01:25:17,240 --> 01:25:18,810 Szar! 1169 01:25:20,840 --> 01:25:22,444 Evan! 1170 01:25:25,760 --> 01:25:27,649 Igen, ott van! Stop! 1171 01:25:27,800 --> 01:25:29,689 Evan! Stop! 1172 01:25:30,720 --> 01:25:32,131 Ó, a francba! 1173 01:25:32,280 --> 01:25:33,884 Kurvára ne mozdulj! 1174 01:25:34,240 --> 01:25:36,242 Segítsen! Segítsen! 1175 01:25:36,440 --> 01:25:38,488 - Visíts, amit csak akarsz! - Segíts! 1176 01:25:38,640 --> 01:25:41,530 Senki nincs otthon! Minden házat kipróbáltunk! 1177 01:26:35,840 --> 01:26:37,251 Készen állsz! 1178 01:26:37,400 --> 01:26:39,050 Kérlek, ne tedd ezt! 1179 01:26:39,480 --> 01:26:42,324 - Ideje elbúcsúzni! - Kérem! Kérem! 1180 01:26:42,480 --> 01:26:44,050 Segítség! 1181 01:26:44,680 --> 01:26:46,284 Segítsen! 1182 01:26:46,440 --> 01:26:48,442 Kérem, segítsen valaki! 1183 01:26:48,640 --> 01:26:51,962 Segítség! Kérem valaki, segítsen! 1184 01:26:53,120 --> 01:26:55,088 Kérlek, engedj el! 1185 01:26:55,240 --> 01:26:58,528 Segítség! Kérlek segíts! Valaki segítsen nekem! 1186 01:26:59,800 --> 01:27:01,484 Nem! Segítsen! 1187 01:27:01,640 --> 01:27:03,802 Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! 1188 01:27:04,200 --> 01:27:06,043 Nem, segíts! Segítség! 1189 01:27:07,360 --> 01:27:08,885 Egy, kettő, három! 1190 01:27:10,360 --> 01:27:12,203 éj-margaréta! 1191 01:27:14,240 --> 01:27:16,766 Szóval Evan, megbántottuk a vállát? 1192 01:27:17,400 --> 01:27:20,404 Azt akarjuk, hogy jól érezd magad, Evan. 1193 01:27:31,720 --> 01:27:34,326 Segítség! Segítség! 1194 01:27:36,640 --> 01:27:39,325 Segítség! Segítség! 1195 01:27:40,840 --> 01:27:42,604 Ne mozdulj, Evan. Kosz kerülhet a szemébe. 1196 01:27:42,760 --> 01:27:44,330 Igen, csukd be a szemed, bébi. 1197 01:27:44,480 --> 01:27:47,051 Segítség! Segítség! 1198 01:27:47,240 --> 01:27:48,690 Segítség! 1199 01:27:48,840 --> 01:27:51,918 Segítség! Segítség! Segítség! 1200 01:27:52,018 --> 01:27:55,098 Segítség! Segítség! 1201 01:27:57,280 --> 01:27:59,362 Kérem. Kérem. 1202 01:27:59,520 --> 01:28:01,409 Kérem. Kérlek, ne csináld ezt. 1203 01:28:02,320 --> 01:28:05,085 Kérem! Bel. Kérem. 1204 01:28:05,800 --> 01:28:07,882 Úgy tűnik, próbálkozik kommunikálni. 1205 01:28:08,240 --> 01:28:09,810 Kérem. 1206 01:28:12,720 --> 01:28:15,371 Ha megígéred, hogy viselkedsz, Kiszedem a geget. 1207 01:28:16,160 --> 01:28:17,400 Rendben. 1208 01:28:28,560 --> 01:28:30,562 Ne csináld ezt. Kérem? 1209 01:28:31,680 --> 01:28:34,729 Megteszek, amit akarsz. Megteszek, amit akarsz. 1210 01:28:34,880 --> 01:28:36,450 Bármi! 1211 01:28:38,320 --> 01:28:41,722 Még akkor is, ha felhívja a családját, és elmondja nekik mindent, amit tettél velünk? 1212 01:28:41,880 --> 01:28:43,041 Igen. 1213 01:28:43,200 --> 01:28:47,000 Igen. Igen. Igen. megmondom nekik. megmondom nekik. 1214 01:28:48,080 --> 01:28:50,321 Oké, adjunk neki mentőövet. 1215 01:28:51,240 --> 01:28:54,210 Imádom az életmentő részt. Lássuk csak. 1216 01:28:54,720 --> 01:28:56,529 De a mentőöv egy telefonhívás. 1217 01:28:56,720 --> 01:28:58,245 Nem FaceTime. 1218 01:28:58,680 --> 01:29:00,205 A feleséged nem fog így látni. 1219 01:29:01,200 --> 01:29:03,282 Szia, ő Karen Alvarado! 1220 01:29:03,480 --> 01:29:06,917 kérlek hagyj üzenetet vagy küldjön SMS-t. Ciao. 1221 01:29:07,640 --> 01:29:09,324 Menj, beszélj. 1222 01:29:11,640 --> 01:29:15,042 Méz. sajnálom mit mondok neked. 1223 01:29:16,440 --> 01:29:17,726 Ők készítettek engem. 1224 01:29:18,560 --> 01:29:19,891 Bassza meg! 1225 01:29:21,080 --> 01:29:22,730 Hívja a 911-et! 1226 01:29:22,880 --> 01:29:25,326 - Hívja a 911-et! Engem elraboltak... - Evan, Evan... 1227 01:29:25,480 --> 01:29:27,005 - ...két lánytól! - Evan! 1228 01:29:27,160 --> 01:29:28,730 Hívja a 911-et! 1229 01:29:28,920 --> 01:29:30,490 - Hívja a 911-et! - Nem, nem, nem, Evan! 1230 01:29:30,640 --> 01:29:33,291 - Megszegted a szabályt. - Evan, miért csináltad ezt? 1231 01:29:33,920 --> 01:29:35,843 Nos, most a kurvára talál téged! 1232 01:29:36,000 --> 01:29:37,047 Nem igazán. 1233 01:29:37,480 --> 01:29:40,370 Le is tettem a telefont, amint megérkezett a hangposta. Tudtam, hogy ki fogsz menni. 1234 01:29:44,120 --> 01:29:45,690 Te kibaszott kurvák! 1235 01:29:47,640 --> 01:29:49,324 Te kibaszott kurvák! 1236 01:29:50,040 --> 01:29:53,522 kurvára megöllek, te kibaszott kurva kurva! 1237 01:29:53,680 --> 01:29:55,603 Kibaszottul megöllek! Te kibaszott szukák! 1238 01:29:55,760 --> 01:29:59,082 Ó, ott van Evan. Itt van! 1239 01:29:59,240 --> 01:30:00,730 Hiányoztál nekünk. 1240 01:30:00,880 --> 01:30:02,325 Kibaszott kurvák! 1241 01:30:05,560 --> 01:30:06,766 Kopp-kopp! 1242 01:30:09,040 --> 01:30:11,691 Azt mondtam, kopp-kopp. 1243 01:30:11,880 --> 01:30:12,927 Nem! 1244 01:30:13,080 --> 01:30:14,650 Szerintem nem tud beszélni. 1245 01:30:14,840 --> 01:30:16,365 Rendben. Kopp-kopp. 1246 01:30:16,520 --> 01:30:17,851 Ki van ott? 1247 01:30:18,000 --> 01:30:20,002 - Megcsalja Evant. - Kit csal meg Evant? 1248 01:30:20,160 --> 01:30:22,242 Az "Evan-tually" megcsalásával megölsz. 1249 01:30:22,680 --> 01:30:24,682 Nem! Nem! 1250 01:30:25,800 --> 01:30:28,280 - Készen állsz, Evan? - Nem! 1251 01:30:28,480 --> 01:30:29,686 Nem! 1252 01:30:29,840 --> 01:30:31,410 - Egyet! - Nem! 1253 01:30:31,560 --> 01:30:32,971 - Kettőt. - Csináld! 1254 01:30:33,120 --> 01:30:34,929 - Nem! Nem! - Három! 1255 01:30:42,360 --> 01:30:44,408 Nézd az arcát. 1256 01:30:48,960 --> 01:30:50,689 Jól eltaláltuk. 1257 01:30:50,880 --> 01:30:53,531 Nem igazán gondoltad, hogy mi meg akarnál ölni, ugye? 1258 01:30:53,680 --> 01:30:55,250 Nem vagyunk állatok. 1259 01:30:55,400 --> 01:30:57,289 Ez csak egy játék volt, Evan. 1260 01:30:57,440 --> 01:31:00,330 Egy játék? Egy játék? 1261 01:31:00,480 --> 01:31:02,084 Tudod mit? 1262 01:31:02,240 --> 01:31:05,210 Egy pillanatra, gondoltam te voltál az, aki nemet mondott. 1263 01:31:06,280 --> 01:31:09,523 És most játszanunk kell játék valaki mással. 1264 01:31:10,680 --> 01:31:13,251 Tudod mi a vicces? Soha nem mondanak nemet. 1265 01:31:14,320 --> 01:31:16,004 Nem számít, kik ők. 1266 01:31:16,160 --> 01:31:19,164 Bármennyire is szeretik a családjukat. 1267 01:31:19,520 --> 01:31:21,045 Mind egyformák vagytok. 1268 01:31:24,520 --> 01:31:25,567 Viszlát, Evan. 1269 01:31:27,880 --> 01:31:29,689 Te voltál a kedvencem. 1270 01:31:31,240 --> 01:31:32,765 Ó! 1271 01:31:33,280 --> 01:31:35,521 Boldog születésnapot kívánok. Jövő héten leszek 22 éves. 1272 01:31:35,680 --> 01:31:37,250 Igen. 1273 01:31:37,400 --> 01:31:39,448 18 éves koromban kiborultam. 1274 01:31:39,600 --> 01:31:42,001 De újra 15 évesnek érezted magad. Köszönöm, Evan. 1275 01:31:44,040 --> 01:31:45,644 Menjünk innen. 1276 01:31:45,800 --> 01:31:48,849 Ó, majdnem elfelejtettem. Igen, a telefonját. 1277 01:31:52,160 --> 01:31:54,561 Tudod, hogy tényleg annak kellene lenned óvatosabb a Facebookkal. 1278 01:31:54,720 --> 01:31:57,371 Ha nem jelentkezik ki valaki szörnyű dolgokat csinálhatna vele. 1279 01:31:58,120 --> 01:32:01,966 Írj valami igazán személyeset hogy minden barátja lássa. 1280 01:32:04,840 --> 01:32:07,764 Nézze meg alaposan. Szóval emlékezni fog ránk. 1281 01:32:09,520 --> 01:32:12,247 - Igen, Evan, baszd meg! - Bassza meg, papa! 1282 01:32:12,400 --> 01:32:13,640 Rendben. 1283 01:32:14,960 --> 01:32:17,884 Attaboy, Evan. Bassza meg! 1284 01:32:18,600 --> 01:32:20,523 Bassza meg! Bassza meg! 1285 01:32:20,920 --> 01:32:22,490 Biztos vagyok benne, hogy megkapod mégis sok lájk. 1286 01:32:22,680 --> 01:32:24,205 Kutyus stílus, Belly! 1287 01:32:24,360 --> 01:32:25,725 Élvez! 1288 01:32:27,120 --> 01:32:28,531 Ó! 1289 01:32:28,680 --> 01:32:32,241 Viszlát Evan! Muah! Hiányozni fogsz nekünk! 1290 01:32:35,600 --> 01:32:37,125 Ó! 1291 01:32:39,520 --> 01:32:41,310 Nem! 1292 01:32:43,360 --> 01:32:45,362 Ó, nem! 1293 01:33:16,440 --> 01:33:18,488 Bassza meg, apa! 1294 01:33:18,640 --> 01:33:20,881 Istenem, Istenem! 1295 01:35:01,280 --> 01:35:04,363 Vidd be a csomagjaidat a szobádba. Akkor menj a fürdőszobába. 1296 01:35:04,520 --> 01:35:07,171 És akkor fogunk menj el Monkey-hoz, oké? 1297 01:35:07,760 --> 01:35:09,364 - Fáradtak vagytok? - Igen! 1298 01:35:09,520 --> 01:35:11,204 Majom? 1299 01:35:11,360 --> 01:35:13,328 Majom? 1300 01:35:29,040 --> 01:35:30,963 Apu bulit rendezett.