1
00:01:49,292 --> 00:01:52,626
"Cuidado con los falsos profetas
que vienen a ti disfrazados de ovejas,
2
00:01:52,792 --> 00:01:54,376
"pero dentro hay lobos rapaces.
3
00:01:54,542 --> 00:01:56,334
"Son sus frutos
que los reconocerás."
4
00:01:56,501 --> 00:01:57,584
Mateo 7, 15-16
5
00:02:24,042 --> 00:02:26,917
Estaba oscuro
6
00:02:28,042 --> 00:02:31,876
Cuando llegaron los mensajeros
7
00:02:32,042 --> 00:02:35,292
Todavía estaba arando
8
00:02:36,084 --> 00:02:39,042
Pero los escuché de todos modos
9
00:02:39,251 --> 00:02:42,251
Dijeron: ¡María tiene un hijo!
10
00:02:55,542 --> 00:02:57,917
es en este momento
que Cristo nos salvó.
11
00:02:59,459 --> 00:03:01,292
No tenías miedo, ¿verdad?
12
00:03:10,292 --> 00:03:11,834
¡A este maravilloso milagro!
13
00:03:18,126 --> 00:03:21,042
"Él les dijo:
mi casa es un lugar de oración,
14
00:03:22,334 --> 00:03:25,542
"pero lo hiciste
una cueva de ladrones."
15
00:03:26,001 --> 00:03:28,251
El Evangelio según San Lucas,
16
00:03:28,417 --> 00:03:29,501
versículos 45
17
00:03:29,667 --> 00:03:31,917
� 49.
18
00:03:34,667 --> 00:03:37,459
"Con vino,
no seas valiente.
19
00:03:38,959 --> 00:03:41,751
“El vino ha perdido a más de uno”.
20
00:03:44,042 --> 00:03:45,959
Por eso no bebo.
21
00:03:46,126 --> 00:03:47,917
¡Él no lo sabe!
22
00:03:48,084 --> 00:03:50,042
¡Él no lo sabe!
23
00:03:50,292 --> 00:03:51,917
El Libro de Sirác.
24
00:03:54,084 --> 00:03:57,001
Capítulo 31, versículo 25.
25
00:04:01,626 --> 00:04:03,876
¿Sabes lo mejor?
26
00:04:07,876 --> 00:04:10,459
Un año antes de que se anunciara el milagro,
27
00:04:10,626 --> 00:04:12,501
hubo una licitación
28
00:04:13,834 --> 00:04:17,417
para la construcción de un estacionamiento
de cuarenta autobuses.
29
00:04:18,542 --> 00:04:22,126
Alegremos a Dios...
30
00:04:22,292 --> 00:04:26,167
¡Oro y dólares!
31
00:04:27,167 --> 00:04:28,626
Dime.
32
00:04:28,792 --> 00:04:31,292
- ¿No te sientes cómodo aquí?
- De lo contrario.
33
00:04:31,626 --> 00:04:32,959
¿Por qué Roma entonces?
34
00:04:33,459 --> 00:04:34,626
¿Qué hacemos?
35
00:04:35,126 --> 00:04:36,167
¡Adelante!
36
00:04:46,376 --> 00:04:47,542
¡Trece segundos!
37
00:04:47,792 --> 00:04:49,542
¡a gusto!
38
00:04:55,084 --> 00:04:56,292
¡Maldición!
39
00:05:13,417 --> 00:05:15,251
¿Qué estás haciendo aquí?
40
00:05:16,751 --> 00:05:18,834
Voy a buscar al padre Kukula.
41
00:05:20,751 --> 00:05:22,292
La señora Nowak se está muriendo.
42
00:05:37,251 --> 00:05:39,251
Voy a volver allí por nada.
43
00:05:39,417 --> 00:05:41,792
Dicen que ella morirá hoy.
44
00:05:42,001 --> 00:05:44,126
- ¿Te llevo a casa?
- No, tengo mi bicicleta.
45
00:05:54,792 --> 00:05:56,334
¿Tu padre todavía bebe?
46
00:05:58,459 --> 00:05:59,334
Es bueno.
47
00:06:03,126 --> 00:06:06,084
María tiene un hijo...
48
00:06:07,376 --> 00:06:09,709
Joder, seguro que viste...
49
00:06:10,376 --> 00:06:11,251
Sí.
50
00:06:11,417 --> 00:06:13,251
¿Y quién es el dueño de los bancos?
51
00:06:13,501 --> 00:06:15,126
¿Quién es el dueño de los bancos?
52
00:06:15,292 --> 00:06:16,501
El Vaticano...
53
00:06:17,626 --> 00:06:19,959
No dije que fueran los judíos.
54
00:06:20,459 --> 00:06:21,959
...o Torún.
55
00:06:28,292 --> 00:06:29,251
¡Maldición!
56
00:06:34,792 --> 00:06:36,209
Dios lo bendiga.
57
00:06:39,417 --> 00:06:42,209
Por esta santa unción,
58
00:06:43,251 --> 00:06:46,126
que el Señor, en su misericordia,
59
00:06:46,626 --> 00:06:49,542
Su infinita misericordia,
60
00:06:50,001 --> 00:06:52,834
te ayuda con gracia
del Espíritu Santo.
61
00:06:53,001 --> 00:06:54,167
Amén.
62
00:06:54,334 --> 00:06:58,251
oremos juntos
como Jesucristo nos enseñó.
63
00:06:58,959 --> 00:07:01,876
Padre nuestro que estás en el cielo...
64
00:07:03,001 --> 00:07:06,709
Recomiendo esta funeraria.
65
00:07:16,334 --> 00:07:17,376
¡Excelente!
66
00:07:17,876 --> 00:07:19,334
¡Déjame!
67
00:07:22,959 --> 00:07:25,626
- ¿Qué estás haciendo?
- Cálmate.
68
00:07:25,792 --> 00:07:27,584
¡Detener! ¿Qué está sucediendo?
69
00:07:27,751 --> 00:07:29,667
Sargento Madecki, policía municipal.
70
00:07:29,834 --> 00:07:31,876
nos llamaron
para ruido nocturno.
71
00:07:32,042 --> 00:07:32,917
Tus papeles.
72
00:07:33,084 --> 00:07:34,251
Pero ahí está tranquilo, ¿no?
73
00:07:34,417 --> 00:07:36,501
Tus documentos, padre.
74
00:07:36,792 --> 00:07:39,126
Me arrancó el espejo retrovisor.
75
00:07:39,292 --> 00:07:40,626
¡Tus papeles!
76
00:07:40,792 --> 00:07:41,876
Dame tus papeles.
77
00:07:42,292 --> 00:07:45,001
Dale el alcoholímetro. Beber y conducir.
78
00:07:48,917 --> 00:07:49,959
Hola.
79
00:07:50,126 --> 00:07:52,626
Hay un malentendido cerca de la iglesia.
80
00:07:52,792 --> 00:07:54,876
Es el sargento Madecki. Habla con él.
81
00:07:55,501 --> 00:07:57,792
El inspector Bury quiere hablar con usted.
82
00:08:00,584 --> 00:08:02,542
- Pero...
- Los papeles...
83
00:08:04,667 --> 00:08:05,834
Sí, señor.
84
00:08:06,001 --> 00:08:07,417
Dios lo bendiga.
85
00:08:09,917 --> 00:08:11,334
Sostener !
86
00:08:12,376 --> 00:08:14,834
Puedes comprar uno nuevo.
87
00:08:19,209 --> 00:08:20,292
¿Qué se supone que debo hacer?
88
00:08:20,667 --> 00:08:21,876
- Mueve el coche.
- Quien soy...
89
00:08:22,042 --> 00:08:23,876
¡Hablamos más tarde!
90
00:09:24,917 --> 00:09:27,334
Resultó que estaba casado.
91
00:09:29,042 --> 00:09:33,459
Estaba asustado.
Miedo a no poder hacerlo solo.
92
00:09:38,917 --> 00:09:42,251
Entonces maté
el niño que llevaba dentro de mí.
93
00:09:47,709 --> 00:09:49,876
¿Y cómo se llamaba?
94
00:09:51,459 --> 00:09:52,584
OMS ?
95
00:09:55,667 --> 00:09:57,126
El niño.
96
00:09:58,584 --> 00:09:59,917
Pero mi padre...
97
00:10:03,709 --> 00:10:04,959
Bien.
98
00:10:08,667 --> 00:10:13,501
Recitarás diez “Padre Nuestro”
y diez “Avemarías”.
99
00:10:16,792 --> 00:10:20,167
Y una docena de rosarios.
100
00:11:44,167 --> 00:11:45,417
¡Déjalo!
101
00:11:45,917 --> 00:11:48,251
Me juraste
no conducir ebrio.
102
00:11:48,459 --> 00:11:49,959
Aplasté un libro.
103
00:11:52,126 --> 00:11:53,334
¡Acostarse!
104
00:12:06,917 --> 00:12:08,584
¡Y llama a Zajdel!
105
00:12:08,751 --> 00:12:11,042
El coche necesita ser reparado. ¿DE ACUERDO?
106
00:12:45,084 --> 00:12:47,751
¿Cómo puedes
ir a la escuela en este estado?
107
00:12:47,917 --> 00:12:49,376
Estoy bien.
108
00:12:51,959 --> 00:12:53,876
- ¿Jean llamó?
- Sí.
109
00:12:54,251 --> 00:12:58,084
Dijo que su madre estaba mejor.
y que regresaría pasado mañana.
110
00:12:59,542 --> 00:13:00,834
Es bueno.
111
00:13:01,001 --> 00:13:02,584
Por supuesto que es bueno.
112
00:13:03,501 --> 00:13:08,126
Dicen que tiene esposa
por eso nunca está allí.
113
00:13:14,542 --> 00:13:15,459
Sí ?
114
00:13:15,626 --> 00:13:17,001
Dios te bendiga.
115
00:13:17,501 --> 00:13:18,667
El banco no está de acuerdo.
116
00:13:18,834 --> 00:13:20,626
Comenta �a ?
117
00:13:21,084 --> 00:13:22,626
¿Quien es el responsable?
118
00:13:22,792 --> 00:13:25,376
Rabczynski, pero no responde.
119
00:13:25,542 --> 00:13:28,167
Encuéntralo
y dile que traiga al geólogo.
120
00:13:37,001 --> 00:13:39,501
La misa es en 8 días.
y será transmitido en todas partes.
121
00:13:40,209 --> 00:13:43,542
La limusina no puede ser
a más de cien metros de distancia,
122
00:13:43,709 --> 00:13:45,292
Mientras no llueva.
123
00:13:45,751 --> 00:13:48,334
Se supone que el arzobispo
caminar en el barro?
124
00:13:49,501 --> 00:13:52,292
¿Y si la esposa del presidente?
¿Porte des Talons?
125
00:13:52,459 --> 00:13:53,834
Esta investigación es una mierda.
126
00:13:54,001 --> 00:13:56,709
El geólogo los hizo
en tiempo seco.
127
00:13:56,876 --> 00:13:59,167
Escribió que el suelo
no podía mojarse.
128
00:13:59,334 --> 00:14:01,834
No has asegurado el terreno.
Es tu culpa.
129
00:14:02,001 --> 00:14:03,001
¿Nuestra puta culpa?
130
00:14:03,167 --> 00:14:05,251
Lo siento, padre mío.
¿Culpa nuestra?
131
00:14:05,792 --> 00:14:09,209
Quita este barro
y hacer un viaje al altar.
132
00:14:09,792 --> 00:14:12,042
La base está formada por áridos.
Imposible.
133
00:14:12,209 --> 00:14:15,376
¿Hay un maldito camino en estos planes?
134
00:14:15,542 --> 00:14:19,167
Me arriesgo a ir a prisión.
Ni tú, ni tú, mi padre.
135
00:14:19,334 --> 00:14:21,876
Posteriormente retiraremos el asfalto,
no más camino.
136
00:14:22,209 --> 00:14:25,209
Por el bien de la Iglesia,
Tienes que doblar las reglas.
137
00:14:30,209 --> 00:14:31,876
No sé.
138
00:14:32,042 --> 00:14:34,334
Es necesario al menos
dos capas de asfalto.
139
00:14:34,834 --> 00:14:38,667
Tenemos que vaciar los contenedores de basura.
trae dos rollos...
140
00:14:38,834 --> 00:14:40,126
y quitar la tierra, ¿es eso?
141
00:14:40,542 --> 00:14:41,584
Sí.
142
00:14:42,876 --> 00:14:43,959
Cuánto ?
143
00:14:46,459 --> 00:14:48,792
8 de 150. No lo sé...
144
00:14:49,001 --> 00:14:50,334
¿1.000 metros cuadrados?
145
00:14:51,126 --> 00:14:52,709
¿Cuánto va a costar?
146
00:14:58,126 --> 00:14:59,292
¡Hanka!
147
00:15:01,417 --> 00:15:04,001
Alabado sea Dios.
¿Me llamaste, padre?
148
00:15:04,792 --> 00:15:06,251
Tengo un problema.
149
00:15:06,584 --> 00:15:09,001
estaba regresando de cenar
en casa de un amigo sacerdote.
150
00:15:09,167 --> 00:15:10,542
Estuvimos un rato juntos y...
151
00:15:10,709 --> 00:15:13,584
algo ha surgido.
No pude evitarlo.
152
00:15:14,167 --> 00:15:15,459
Cuánto ?
153
00:15:16,667 --> 00:15:18,709
El reflector, el parachoques,
el espejo retrovisor...
154
00:15:20,167 --> 00:15:22,667
Tal vez un auto nuevo
después de navidad?
155
00:15:26,501 --> 00:15:27,834
Costará menos que...
156
00:15:28,792 --> 00:15:29,876
1.000.
157
00:15:30,667 --> 00:15:33,334
O 500. Podemos resolverlo.
158
00:15:33,501 --> 00:15:34,584
Bueno.
159
00:15:34,959 --> 00:15:37,751
Pero lo recuperarás esta tarde.
160
00:15:43,751 --> 00:15:46,834
- Alabado sea Dios.
- Por los siglos de los siglos.
161
00:15:47,876 --> 00:15:49,376
¿Qué te trae por aquí?
162
00:15:50,251 --> 00:15:50,959
Debemos...
163
00:15:51,126 --> 00:15:53,917
Nos gustaría casarnos.
164
00:15:55,001 --> 00:15:55,876
Un segundo.
165
00:16:13,126 --> 00:16:16,501
Tendremos que acelerar
formación prematrimonial.
166
00:16:16,709 --> 00:16:18,709
Pero ¿cuándo? Ya no tengo una cita.
167
00:16:21,459 --> 00:16:23,667
tengo dinero Puedo pagar.
168
00:16:25,501 --> 00:16:26,542
Bueno.
169
00:16:28,626 --> 00:16:30,876
La parroquia se encuentra en mal estado.
170
00:16:31,084 --> 00:16:32,459
Es necesario cambiar las canaletas.
171
00:16:33,459 --> 00:16:35,459
¿Sabes cuánto cuesta?
172
00:16:35,834 --> 00:16:37,959
2.000. El precio de una boda.
173
00:16:40,876 --> 00:16:45,209
Para el bautismo será menos.
Eres joven.
174
00:16:49,209 --> 00:16:50,459
Dios lo bendiga.
175
00:16:51,584 --> 00:16:54,917
- ¿Jugamos?
- ¿Me devolverás mi tirachinas?
176
00:16:55,751 --> 00:16:56,917
Si ganas.
177
00:16:57,626 --> 00:16:59,042
Es bueno. Aprobar !
178
00:17:00,876 --> 00:17:02,084
Apuntar !
179
00:17:08,667 --> 00:17:09,667
Ven a jugar.
180
00:17:15,959 --> 00:17:17,459
...dos, tres, cuatro, cinco.
181
00:17:17,626 --> 00:17:19,709
La línea está aquí. Quedémonos aquí.
182
00:17:20,126 --> 00:17:23,251
En fila. Es bueno. Y nos protegemos.
183
00:17:23,709 --> 00:17:25,126
Aquí ! Aprobar !
184
00:17:25,751 --> 00:17:27,459
¡Detener! ¡Una vez más!
185
00:17:27,626 --> 00:17:28,876
Aprobar.
186
00:17:29,292 --> 00:17:31,084
¿Por qué no juegas, Rysiek?
187
00:17:34,584 --> 00:17:38,334
Gracias por volver a llamar.
Necesitamos asfalto para mañana.
188
00:17:39,251 --> 00:17:42,292
Vale... No por teléfono. Yo vendré.
189
00:18:03,042 --> 00:18:06,584
Con nosotros no hay milagros.
Todo se fue a Balice.
190
00:18:07,042 --> 00:18:09,209
Sin las facturas ¿cuánto costó?
191
00:18:09,792 --> 00:18:10,834
120,
192
00:18:11,251 --> 00:18:13,292
¡pero en efectivo y de inmediato!
193
00:18:19,209 --> 00:18:22,834
Un sacerdote camina por la calle.
y ve mierda.
194
00:18:23,001 --> 00:18:24,667
Joder, dije, joder.
195
00:18:24,834 --> 00:18:26,126
Mierda, dije joder.
196
00:18:26,292 --> 00:18:29,584
De cualquier manera,
Nunca quise ser sacerdote.
197
00:18:30,584 --> 00:18:33,792
- Alabado sea Dios.
- Por los siglos de los siglos.
198
00:18:33,959 --> 00:18:34,876
Vamos por un segundo.
199
00:18:35,042 --> 00:18:37,042
¿Hay algún problema con el sitio de construcción?
200
00:18:37,209 --> 00:18:41,084
No. Sólo está un poco húmedo.
La masa no se ve comprometida.
201
00:18:41,251 --> 00:18:42,001
Vamos.
202
00:18:42,167 --> 00:18:45,876
Si nos retiran las subvenciones
de la UE, ¡estamos en problemas!
203
00:18:46,042 --> 00:18:48,001
Necesito 150.000 para el trabajo.
204
00:18:48,167 --> 00:18:49,917
En efectivo.
205
00:18:50,084 --> 00:18:51,209
¿Y dónde encuentro todo esto?
206
00:18:51,376 --> 00:18:52,876
El ingeniero hizo cualquier cosa.
207
00:18:53,167 --> 00:18:56,084
Que él nos pague,
¡o podemos decir adiós a todo eso!
208
00:18:58,751 --> 00:19:01,834
Un día en Niza perdí los estribos.
contra los pájaros
209
00:19:02,001 --> 00:19:05,917
quien queria hacer agujeros
en mis obras...
210
00:19:06,084 --> 00:19:07,417
- Dios te bendiga.
- Dios lo bendiga.
211
00:19:07,584 --> 00:19:08,667
Y un día, en el seminario...
212
00:19:09,292 --> 00:19:12,042
¿Cómo reaccionará la Iglesia?
a nuevas acusaciones
213
00:19:12,209 --> 00:19:14,292
de pedofilia?
214
00:19:14,459 --> 00:19:15,626
Yo podría ayudarte...
215
00:19:16,251 --> 00:19:18,084
soy cauteloso
216
00:19:18,251 --> 00:19:20,751
de cualquier manipulación
217
00:19:21,209 --> 00:19:24,792
por gente anticlerical.
218
00:19:24,959 --> 00:19:26,792
Estamos hablando aquí de incidentes singulares,
219
00:19:27,751 --> 00:19:30,001
aislado e incluso incierto.
220
00:19:30,167 --> 00:19:31,459
Para escritorios y sofás...
221
00:19:31,626 --> 00:19:32,751
Arzobispo Pec,
222
00:19:33,501 --> 00:19:35,292
sacerdotes de Tluszcz, Kobylka,
223
00:19:35,459 --> 00:19:38,167
por Duczek, por Radzymin, por Saska Kepa,
224
00:19:38,334 --> 00:19:41,334
de Kamionka, de Tylawa, de Tarchomin...
225
00:19:41,501 --> 00:19:43,584
Todos cometemos errores.
226
00:19:43,751 --> 00:19:45,542
Estamos impulsados por el mal.
227
00:19:46,001 --> 00:19:47,709
Nos dejamos provocar.
228
00:19:48,251 --> 00:19:49,751
La Iglesia es santa,
229
00:19:51,042 --> 00:19:52,459
pero está compuesto de pecadores.
230
00:19:52,626 --> 00:19:56,042
¿Dónde están las obras del santuario?
y centro de meditación?
231
00:19:56,209 --> 00:19:59,501
Dios te bendiga.
Eres irremplazable.
232
00:19:59,917 --> 00:20:02,751
Van correctamente.
233
00:20:02,917 --> 00:20:05,167
La fase de excavación de los cimientos.
está en progreso.
234
00:20:05,334 --> 00:20:07,917
Finalizamos la convocatoria de licitación
para instalaciones térmicas.
235
00:20:10,667 --> 00:20:13,209
¿Tiene la película valores católicos?
236
00:20:13,709 --> 00:20:16,417
- ¿Quién dio el dinero para todo esto?
- Una palabra, padre.
237
00:20:16,584 --> 00:20:18,709
Estoy investigando convocatorias de licitación.
238
00:20:19,667 --> 00:20:22,792
La conferencia ha terminado.
Tengo prisa. Disculpe.
239
00:20:23,751 --> 00:20:25,167
Para hardware de computadora
240
00:20:25,334 --> 00:20:29,209
destinado a escuelas católicas
de tu fundación,
241
00:20:29,376 --> 00:20:33,334
se requerían ciertas características
particular.
242
00:20:34,001 --> 00:20:35,542
¿A dónde vas con esto?
243
00:20:37,626 --> 00:20:40,584
una empresa
ofrece dicho material.
244
00:20:42,126 --> 00:20:43,334
La fundación lo pagó caro.
245
00:20:43,501 --> 00:20:47,292
¿Dónde están todas las computadoras?
¿Quién no llegó a la escuela?
246
00:20:47,917 --> 00:20:50,709
Ya no lo sé.
Tendría que comprobarlo.
247
00:20:50,876 --> 00:20:52,209
Pero aquí no tengo tiempo.
248
00:20:52,626 --> 00:20:54,917
Te doy dos días.
Después publicamos.
249
00:20:55,084 --> 00:20:56,834
Con o sin tus comentarios.
250
00:21:08,876 --> 00:21:12,417
Cuando necesitaba votos,
él siempre estuvo disponible.
251
00:21:12,584 --> 00:21:15,667
Ahora que ha sido elegido,
Me envía a su viceprimer ministro.
252
00:21:15,834 --> 00:21:17,126
¿Qué diablos es esto?
253
00:21:18,417 --> 00:21:20,001
¿Qué carajo es esto?
254
00:21:20,167 --> 00:21:21,584
¡Maldito bastardo!
255
00:21:23,042 --> 00:21:24,126
No !
256
00:21:25,167 --> 00:21:27,709
El presidente debe asistir a misa.
257
00:21:29,417 --> 00:21:31,501
El bien de la Iglesia lo exige.
258
00:21:32,417 --> 00:21:33,584
Dios lo bendiga.
259
00:21:38,667 --> 00:21:39,626
Cuánto ?
260
00:21:40,167 --> 00:21:42,709
Fondos para hospitales
reportado
261
00:21:42,876 --> 00:21:45,292
93.000, y las ayudas...
262
00:21:45,459 --> 00:21:47,417
¿Cuánto falta, te pregunto?
263
00:21:47,584 --> 00:21:49,751
48.200.
264
00:22:33,126 --> 00:22:35,542
Alabado sea Jesucristo.
265
00:22:36,001 --> 00:22:37,709
¿Cómo es el clima en Roma?
266
00:22:37,876 --> 00:22:39,584
Por los siglos de los siglos.
267
00:22:39,792 --> 00:22:41,167
Soleado
268
00:22:41,459 --> 00:22:42,959
pero no tengo buenas noticias.
269
00:22:43,126 --> 00:22:44,584
Le estoy escuchando, monseñor.
270
00:22:44,751 --> 00:22:46,459
Arzobispo Mordowicz
271
00:22:46,626 --> 00:22:49,126
bloquea tu llegada al Vaticano.
272
00:22:50,292 --> 00:22:52,417
Ayer recibimos una carta,
273
00:22:52,584 --> 00:22:54,084
donde nos informa
274
00:22:54,251 --> 00:22:57,167
que te necesita para la diócesis.
275
00:22:57,917 --> 00:22:58,917
Lo siento.
276
00:22:59,084 --> 00:23:03,209
Un lugar en la congregación
siempre esperándote.
277
00:23:03,376 --> 00:23:04,209
Mantengámonos en contacto.
278
00:23:04,376 --> 00:23:05,376
Por supuesto.
279
00:23:27,001 --> 00:23:28,959
¿2 metros por 2 o 4 por 4?
280
00:23:29,417 --> 00:23:31,001
¿Con piso o no?
281
00:23:34,084 --> 00:23:36,459
Un poco más pequeño. La primera !
282
00:23:37,459 --> 00:23:38,417
Silencio, por allá.
283
00:23:39,751 --> 00:23:40,501
¡Sinvergüenzas!
284
00:23:41,542 --> 00:23:44,792
Hay una casa,
sin pago y abandonado.
285
00:23:44,959 --> 00:23:46,751
Dentro de año y medio se cumplirán veinte años.
286
00:23:46,917 --> 00:23:48,626
Está en la avenida central.
287
00:23:51,126 --> 00:23:52,251
Cuánto ?
288
00:23:53,251 --> 00:23:54,626
Eso depende.
289
00:23:59,667 --> 00:24:03,334
La semana pasada,
Tuve un caso similar.
290
00:24:04,001 --> 00:24:05,626
tengo aquí...
291
00:24:07,126 --> 00:24:10,834
Esta persona me dio...
292
00:24:13,459 --> 00:24:14,626
Ella me dio...
293
00:24:16,751 --> 00:24:17,917
1.000...
294
00:24:19,626 --> 00:24:20,792
2.000.
295
00:24:25,542 --> 00:24:28,001
Y para una casa aún peor.
296
00:24:29,501 --> 00:24:34,126
Cristo de Río de Janeiro
mide 38 metros de alto
297
00:24:34,834 --> 00:24:37,542
y el Cristo de Jaslo sólo 13.
298
00:24:38,209 --> 00:24:41,709
cuantos metros
medidas Cristo de Swiebodzin,
299
00:24:41,876 --> 00:24:45,459
sabiendo que
si el cristo de swiebodzin
300
00:24:45,626 --> 00:24:48,876
se colocó sobre el de Jaslo,
juntos,
301
00:24:49,042 --> 00:24:51,751
superarían los 11 metros
¿El de Río?
302
00:24:51,917 --> 00:24:55,417
Rysiek, toma la escoba.
y ven conmigo.
303
00:24:55,751 --> 00:24:58,584
Cuando regrese, debe estar terminado.
304
00:25:15,584 --> 00:25:16,626
¡Quiero ver!
305
00:25:20,584 --> 00:25:22,459
Volveremos pronto.
306
00:25:26,126 --> 00:25:29,417
Y luego, Caperucita Roja
conoció al lobo.
307
00:25:29,792 --> 00:25:33,376
- Alabado sea Jesucristo.
- Por los siglos de los siglos.
308
00:25:33,584 --> 00:25:36,334
Muchachos, gracias al padre Leszek.
309
00:25:36,501 --> 00:25:38,126
Él te trae regalos.
310
00:25:38,834 --> 00:25:40,959
¡Dios lo bendiga!
311
00:25:46,834 --> 00:25:48,251
Cómo te llamas ?
312
00:25:50,834 --> 00:25:51,876
Henio.
313
00:25:56,542 --> 00:25:58,251
¿No estás contento con el regalo?
314
00:25:58,626 --> 00:26:00,667
Tengo miedo de morir.
315
00:26:11,417 --> 00:26:12,459
henio,
316
00:26:14,292 --> 00:26:17,001
todos vamos
conocer a Jesucristo algún día.
317
00:26:17,834 --> 00:26:18,959
Yo también.
318
00:26:19,376 --> 00:26:22,126
Pero tú eres viejo y yo no.
319
00:26:27,376 --> 00:26:30,959
Dios ama tanto
algunas personas,
320
00:26:31,792 --> 00:26:34,751
que quiere tenerlos cerca de él
antes que otros.
321
00:26:35,959 --> 00:26:39,001
Los lleva a Sí mismo, al paraíso.
322
00:26:41,667 --> 00:26:44,376
Para que ya no sufran en la tierra.
323
00:26:48,459 --> 00:26:50,042
Te masturbas, ¿verdad?
324
00:26:52,167 --> 00:26:53,292
Sí.
325
00:26:56,751 --> 00:26:57,876
No te preocupes.
326
00:26:59,417 --> 00:27:01,084
Dejó de pegarme.
327
00:27:04,084 --> 00:27:05,792
Él ya no me ama.
328
00:27:16,626 --> 00:27:18,876
En el sacramento del matrimonio,
329
00:27:19,042 --> 00:27:20,709
Dios a veces nos prueba.
330
00:27:21,126 --> 00:27:22,917
Confía en Dios.
331
00:27:23,667 --> 00:27:25,459
Pero primero busca el defecto en ti mismo.
332
00:27:37,376 --> 00:27:40,459
Nos volvemos plenamente humanos
333
00:27:41,459 --> 00:27:43,167
cuando amamos de verdad.
334
00:27:44,084 --> 00:27:45,126
Dios,
335
00:27:46,251 --> 00:27:48,126
o cuando la mujer ama al hombre,
336
00:27:48,292 --> 00:27:50,292
ese hombre ama a la mujer.
337
00:27:51,834 --> 00:27:55,251
De este amor nace una comunidad,
338
00:27:56,917 --> 00:27:58,917
así como el deseo de proximidad,
339
00:27:59,709 --> 00:28:00,792
con dios
340
00:28:01,792 --> 00:28:03,042
o con otro ser humano.
341
00:28:05,292 --> 00:28:07,376
¡Simplemente proximidad!
342
00:28:07,542 --> 00:28:10,459
puedes dar
ropa para los pobres,
343
00:28:11,042 --> 00:28:12,917
pero ropa limpia!
344
00:28:14,042 --> 00:28:18,042
Llévalos a la sacristía.
345
00:28:18,459 --> 00:28:22,334
De este pobre país,
346
00:28:22,501 --> 00:28:24,792
este valle de lágrimas
347
00:28:26,584 --> 00:28:28,709
Nos dirigimos al cielo
348
00:28:31,834 --> 00:28:34,459
nuestras súplicas
349
00:28:34,626 --> 00:28:38,417
Corazón divino,
350
00:28:38,959 --> 00:28:42,459
mi único tesoro
351
00:28:42,959 --> 00:28:44,876
Escucha los corazones de nuestros pecadores
352
00:28:46,292 --> 00:28:48,959
¡quién se lamenta!
353
00:28:51,001 --> 00:28:53,417
No rechazar
354
00:28:54,876 --> 00:28:56,376
esta oración...
355
00:29:38,292 --> 00:29:39,584
¡Dios mío!
356
00:29:41,376 --> 00:29:42,417
¡Rysiek!
357
00:29:45,292 --> 00:29:46,459
Atención.
358
00:29:54,084 --> 00:29:55,084
Aquí vamos.
359
00:29:58,584 --> 00:30:01,126
- No puedes subir.
- Detener.
360
00:30:26,334 --> 00:30:27,834
Quédate aquí, padre.
361
00:30:41,876 --> 00:30:43,834
- Doctor.
- Ahora no.
362
00:30:44,876 --> 00:30:47,042
- Buenas noches.
- Entonces, ¿el chico?
363
00:30:47,626 --> 00:30:49,792
Estamos a la espera de los resultados de los análisis.
364
00:30:54,209 --> 00:30:56,709
- ¿Cómo puedes hacerme esto?
- Indulto.
365
00:30:56,876 --> 00:31:00,167
- ¿Qué estabas pensando?
- No lo sabía.
366
00:31:00,334 --> 00:31:03,542
¿Pero quién te dijo que leyeras esto? OMS ?
367
00:31:26,042 --> 00:31:28,459
MOMENTOS DIFÍCILES
PARA ANNA ZAKRZEWSKA
368
00:31:44,917 --> 00:31:45,834
¡Hanka!
369
00:32:00,709 --> 00:32:01,959
¿Estás bien?
370
00:32:04,209 --> 00:32:07,084
queria vomitar
y el teléfono se cayó.
371
00:32:13,542 --> 00:32:15,251
¿Sabes cuál es el mejor?
372
00:32:15,417 --> 00:32:17,459
Un año antes de que se anunciara el milagro,
373
00:32:17,626 --> 00:32:21,501
hicieron un llamado a licitación
para estacionamiento para 100 autobuses.
374
00:32:27,834 --> 00:32:29,792
No sé si volverá a caminar.
375
00:32:42,876 --> 00:32:44,084
Estoy embarazada.
376
00:32:52,417 --> 00:32:53,459
Pero...
377
00:32:54,209 --> 00:32:55,292
¿Cómo...?
378
00:32:56,751 --> 00:32:58,792
¿No te protegiste?
379
00:33:01,709 --> 00:33:03,626
La religión me lo prohíbe.
380
00:33:29,376 --> 00:33:31,209
Voy a buscar el auto.
381
00:34:06,917 --> 00:34:08,042
Entre.
382
00:34:11,459 --> 00:34:13,542
Es el director Romanski.
383
00:34:14,084 --> 00:34:17,292
of the Polish federation
levantamiento de pesas.
384
00:34:19,501 --> 00:34:22,292
Ellos ganarán la licitación.
385
00:34:23,126 --> 00:34:24,667
¿Cuánto será?
386
00:34:26,876 --> 00:34:29,209
Esto es confidencial, Excelencia.
387
00:34:30,251 --> 00:34:31,626
¿Dijiste?
388
00:34:34,167 --> 00:34:36,001
¿Por qué estás murmurando?
389
00:34:41,209 --> 00:34:43,334
6 millones, sin los 30.000.
390
00:34:49,959 --> 00:34:51,376
¡Dios lo bendiga!
391
00:35:01,084 --> 00:35:02,501
¡Tú, sigue jugando!
392
00:35:16,334 --> 00:35:17,209
Café.
393
00:35:18,417 --> 00:35:19,542
Aquí.
394
00:35:23,751 --> 00:35:25,626
Ten cuidado, hace calor.
395
00:35:40,834 --> 00:35:42,334
Siguiente.
396
00:35:42,501 --> 00:35:43,542
Disculpe.
397
00:35:44,376 --> 00:35:47,376
- ¿Cómo está Ryszard Malinowski?
- Ver a su médico.
398
00:35:47,542 --> 00:35:51,209
- ¡El niño llegó ayer!
- Él no está aquí. Estará allí esta tarde.
399
00:35:51,584 --> 00:35:53,834
¡Quiero saber qué le pasa!
400
00:35:54,001 --> 00:35:54,959
Paso atrás.
401
00:35:55,126 --> 00:35:56,584
no me moveré de aquí
402
00:35:56,751 --> 00:35:58,667
¡Antes de que te des cuenta!
403
00:35:58,834 --> 00:36:00,084
Siguiente paciente.
404
00:36:18,626 --> 00:36:21,709
Hoy,
vamos a estudiar la Eucaristía.
405
00:36:21,959 --> 00:36:24,459
Mi padre dice que podemos leer.
406
00:36:24,626 --> 00:36:26,751
la carta de San Pablo a Timoteo,
407
00:36:26,917 --> 00:36:29,084
el pasaje
donde ordena a los obispos
408
00:36:29,459 --> 00:36:31,209
y a los sacerdotes
tener una esposa.
409
00:36:32,209 --> 00:36:35,251
Sí, en la primera carta a Timoteo,
410
00:36:35,417 --> 00:36:37,751
se trata de abstinencia,
411
00:36:37,917 --> 00:36:39,792
práctica que la iglesia romana coloca...
412
00:36:39,959 --> 00:36:44,584
Es cierto que durante la misa,
¿Se desmayó un monaguillo?
413
00:36:47,209 --> 00:36:50,042
...place in the front row,
414
00:36:50,209 --> 00:36:52,417
imponiendo el celibato a los sacerdotes.
415
00:36:52,584 --> 00:36:56,417
Cuando vas a pagar por tus hijos,
la iglesia irá a la quiebra.
416
00:36:58,167 --> 00:37:01,709
Mi padre dice que la homosexualidad
417
00:37:02,209 --> 00:37:04,834
existe en todas las especies,
418
00:37:05,001 --> 00:37:08,042
pero ningún animal
does not live in celibacy.
419
00:37:08,209 --> 00:37:09,626
Es contrario a la naturaleza.
420
00:37:10,001 --> 00:37:13,751
Es tu padre quien es contrario.
¡A la naturaleza, pequeño idiota!
421
00:37:43,751 --> 00:37:45,459
¿Qué está pasando aquí?
422
00:37:46,042 --> 00:37:46,959
Alabado sea Dios.
423
00:37:47,126 --> 00:37:49,792
Los nuevos canalones.
Un regalo de los fieles.
424
00:37:49,959 --> 00:37:51,209
Por los siglos de los siglos.
425
00:37:51,376 --> 00:37:52,834
¿Puedes venir, por favor?
426
00:37:58,417 --> 00:38:00,667
¿Dónde encontraré dinero?
¿ahora?
427
00:38:00,834 --> 00:38:03,042
Se trataba de repararlos, ¿no?
428
00:38:03,209 --> 00:38:07,084
se trataba de disparar
¡Todo el dinero posible, estúpido!
429
00:38:11,334 --> 00:38:12,626
Indulto.
430
00:38:15,792 --> 00:38:17,126
En realidad...
431
00:38:20,292 --> 00:38:22,001
Tienes que abortar.
432
00:38:27,709 --> 00:38:28,417
¡Bastardo!
433
00:38:59,876 --> 00:39:01,751
No tengo buenas noticias.
434
00:39:04,917 --> 00:39:07,167
No vamos a ganar la licitación.
435
00:39:13,876 --> 00:39:15,584
Eso es lo que pensé.
436
00:39:16,376 --> 00:39:19,209
Me dejaste creer
437
00:39:20,042 --> 00:39:22,709
que nuestro acuerdo era definitivo.
438
00:39:24,126 --> 00:39:27,459
Pero las circunstancias han cambiado.
439
00:39:29,834 --> 00:39:33,084
voy a devolver el coche
y reparará la ventana rota.
440
00:39:33,251 --> 00:39:34,834
No me entendiste bien.
441
00:39:41,167 --> 00:39:43,959
espero unos dias
tener buenas noticias.
442
00:39:44,292 --> 00:39:45,126
Dios lo bendiga.
443
00:39:56,126 --> 00:39:58,667
¿Qué es la cirugía conservadora de nefronas?
444
00:40:06,209 --> 00:40:07,876
Se separa el parénquima renal.
445
00:40:08,917 --> 00:40:11,959
No extirpamos todo el riñón,
solo ciertas partes.
446
00:40:12,126 --> 00:40:13,917
Esto no siempre es posible.
447
00:40:15,042 --> 00:40:17,084
¿Cuánto cuesta una operación así?
448
00:40:18,626 --> 00:40:21,042
Lo hacen mejor en Mainz.
449
00:40:21,751 --> 00:40:24,001
Pero la seguridad social
no reembolsa nada.
450
00:40:24,459 --> 00:40:28,042
La operación, la estancia en la clínica,
quimioterapia y convalecencia...
451
00:40:28,209 --> 00:40:30,001
Alrededor de 200.000 euros.
452
00:41:11,917 --> 00:41:12,792
Dios lo bendiga.
453
00:41:13,209 --> 00:41:14,459
Te estoy escuchando.
454
00:41:18,209 --> 00:41:21,584
Como prometí,
la firma del Santo Padre.
455
00:41:28,084 --> 00:41:29,626
El Santo Padre...
456
00:41:33,709 --> 00:41:35,292
Gracias por pensar en ello.
457
00:41:36,459 --> 00:41:37,917
No es nada.
458
00:41:38,084 --> 00:41:40,459
Señor Eduardo,
Tengo un favor que pedirte.
459
00:41:40,626 --> 00:41:44,876
Alguien quiere interferir con la construcción.
del santuario. Necesito ayuda.
460
00:41:57,584 --> 00:41:59,667
¡Ahí tienes! ¡Excelente!
461
00:42:09,209 --> 00:42:10,417
¿De qué se trata?
462
00:42:12,501 --> 00:42:13,501
¿Qué hizo?
463
00:42:19,501 --> 00:42:21,042
¿Por qué todo este circo?
464
00:42:32,584 --> 00:42:33,751
Sentarse.
465
00:42:48,542 --> 00:42:51,334
El doctor examinó
tu monaguillo.
466
00:42:51,626 --> 00:42:54,876
Denunció la posibilidad de violación.
467
00:42:58,667 --> 00:43:00,626
el juez lo vio
en presencia del fiscal
468
00:43:01,209 --> 00:43:02,709
y un psicólogo.
469
00:43:03,584 --> 00:43:05,251
Conclusión:
470
00:43:05,834 --> 00:43:07,667
habría sido violado por un sacerdote.
471
00:43:11,792 --> 00:43:12,959
¿Eres tu?
472
00:43:13,542 --> 00:43:16,792
¿Hace cuánto nos conocemos?
473
00:43:18,292 --> 00:43:19,626
¿Lo hiciste?
474
00:43:21,459 --> 00:43:22,459
No.
475
00:43:28,251 --> 00:43:32,251
Entonces aceptas hacerte pruebas de ADN.
y muestras?
476
00:43:32,709 --> 00:43:36,209
Sabes como y con quien
vive este pequeño?
477
00:43:36,376 --> 00:43:38,709
¿Cuántas veces aterrizó aquí su padre?
478
00:43:39,792 --> 00:43:41,042
¿Sí o no?
479
00:44:08,001 --> 00:44:09,292
¿Cómo te sientes?
480
00:44:11,667 --> 00:44:12,959
Oh ! ¡Maldición!
481
00:44:13,667 --> 00:44:14,876
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
482
00:44:15,209 --> 00:44:17,001
¿Qué estás haciendo aquí?
483
00:44:17,167 --> 00:44:18,584
¡Maldición!
484
00:44:21,376 --> 00:44:23,876
Lo discutiremos mañana.
485
00:44:24,251 --> 00:44:25,667
Dios lo bendiga.
486
00:44:37,167 --> 00:44:38,417
Soy de Eduardo.
487
00:44:44,876 --> 00:44:46,209
Bajo el régimen comunista,
488
00:44:46,376 --> 00:44:49,584
el cuarto departamento de seguridad
Tenía un "grupo D".
489
00:44:52,959 --> 00:44:57,209
Operó dentro de la sexta sección.
490
00:44:58,292 --> 00:45:01,542
el estaba especializado
en ataques a sacerdotes:
491
00:45:01,959 --> 00:45:04,001
palizas,
492
00:45:05,042 --> 00:45:06,084
tortura...
493
00:45:06,917 --> 00:45:09,209
Más de un sacerdote perdió la vida
494
00:45:09,376 --> 00:45:11,459
tras estos ataques.
495
00:45:13,667 --> 00:45:16,876
que informe
con la federación de halterofilia?
496
00:45:17,584 --> 00:45:18,792
Marek Czekaj.
497
00:45:20,917 --> 00:45:23,209
En aquella época era boxeador.
498
00:45:23,542 --> 00:45:25,876
Estaba entrenando en la milicia.
499
00:45:26,167 --> 00:45:28,459
Ganó una medalla
en los Juegos Olímpicos de Moscú.
500
00:45:31,751 --> 00:45:34,417
Haz lo que quieras con él.
501
00:45:35,042 --> 00:45:36,626
Exactamente...
502
00:45:37,459 --> 00:45:38,459
¿Exactamente?
503
00:45:39,584 --> 00:45:43,209
necesito la iglesia
Cancelar la boda de mi hija.
504
00:45:44,501 --> 00:45:47,917
The Church does not discriminate against anyone,
505
00:45:48,501 --> 00:45:52,667
debemos recordar
que nada nace de la nada.
506
00:45:53,876 --> 00:45:55,251
Me voy.
507
00:45:56,751 --> 00:45:57,834
2.000.
508
00:45:58,001 --> 00:46:01,417
Como una madre cariñosa,
la iglesia debe proveer...
509
00:46:01,751 --> 00:46:03,334
¡No me escuchas!
510
00:46:10,584 --> 00:46:13,209
¡Maldito alcohólico!
¡Necesito 2000!
511
00:46:13,376 --> 00:46:15,626
¡2.000, para matar a tu bastardo!
512
00:46:15,792 --> 00:46:17,126
¿Me oyes?
513
00:46:36,042 --> 00:46:39,376
El amor encuentra su resultado
en el sacramento del matrimonio
514
00:46:39,542 --> 00:46:42,959
que une al hombre y a la mujer
con igual dignidad,
515
00:46:43,334 --> 00:46:49,959
en una complementariedad única,
constantemente renovado, de sus elementos:
516
00:46:50,584 --> 00:46:53,459
masculino y femenino.
517
00:46:53,834 --> 00:46:56,459
Una familia sana
es una gran riqueza.
518
00:47:06,959 --> 00:47:08,959
Alabado sea Jesucristo.
519
00:47:09,876 --> 00:47:11,209
Por los siglos de los siglos.
520
00:47:11,376 --> 00:47:13,542
Vengo a hacer una visita pastoral.
521
00:47:16,376 --> 00:47:17,709
¡Fuerza!
522
00:47:21,709 --> 00:47:24,834
Zakrzewski, Adam y Bozena...
523
00:47:30,917 --> 00:47:32,459
Anna Zakrzewski.
524
00:47:37,792 --> 00:47:41,209
Está controlado eléctricamente,
no es necesario cambiar las pilas.
525
00:47:46,251 --> 00:47:48,126
Ella no es una católica devota.
526
00:47:48,959 --> 00:47:50,417
Ella está divorciada.
527
00:47:50,917 --> 00:47:53,751
Y ella no acepta
visitas pastorales.
528
00:47:54,751 --> 00:47:57,417
Calle Wojtowska, 19, apartamento 67.
529
00:48:00,251 --> 00:48:02,542
- ¿Está tu mamá ahí?
- Sí.
530
00:48:03,292 --> 00:48:05,917
Mati, vuelve y juega en tu habitación.
531
00:48:08,709 --> 00:48:10,876
¿De dónde sacaste mi dirección, padre?
532
00:48:11,626 --> 00:48:13,167
¿Puedo entrar?
533
00:48:16,167 --> 00:48:20,084
Computer World me ha corrompido
para amañar la convocatoria de licitación.
534
00:48:20,459 --> 00:48:22,709
Me regalaron consolas de juegos.
535
00:48:23,334 --> 00:48:25,751
Everything, even the “disappeared” computers,
536
00:48:25,917 --> 00:48:29,084
fue entregado
en el departamento de oncología del hospital.
537
00:48:29,251 --> 00:48:30,459
Puedes comprobarlo.
538
00:48:32,792 --> 00:48:36,292
Autoridades hospitalarias
deberme una deuda.
539
00:48:38,709 --> 00:48:40,584
Podemos negociar un lugar
540
00:48:40,751 --> 00:48:43,834
operar a un niño
de un tumor renal. En Alemania.
541
00:48:51,584 --> 00:48:53,667
¿Has oído hablar de NSS?
542
00:48:53,834 --> 00:48:55,751
Maguncia es demasiado cara para mí.
543
00:48:55,917 --> 00:48:57,584
La curia tiene dinero.
544
00:48:58,251 --> 00:49:00,792
pero me gustaría algo
a cambio.
545
00:50:32,292 --> 00:50:33,417
¿Qué otra cosa?
546
00:51:04,834 --> 00:51:06,417
Debemos denunciarlo.
547
00:51:08,709 --> 00:51:10,709
Van a excavar toda la zona.
548
00:51:12,626 --> 00:51:15,084
El fiscal detendrá el trabajo.
549
00:51:19,501 --> 00:51:20,834
Allá hay un segundo.
550
00:51:25,626 --> 00:51:27,417
¿Huesos judíos o huesos recientes?
551
00:52:08,584 --> 00:52:09,667
Cuánto ?
552
00:52:10,959 --> 00:52:12,709
A 50 metros del altar.
553
00:52:13,834 --> 00:52:17,959
25.000 para el director del proyecto,
tanto para el operador de la excavadora.
554
00:52:19,626 --> 00:52:20,917
van a firmar un papel
555
00:52:21,084 --> 00:52:25,459
diciendo que decidieron no decir nada
556
00:52:25,626 --> 00:52:28,751
para no hacer daño
a la construcción del santuario.
557
00:53:53,334 --> 00:53:54,959
Debe decir...
558
00:53:55,167 --> 00:53:56,376
¡Escúchame!
559
00:53:56,709 --> 00:54:00,417
Debe decir
que cualquier ataque contra la Iglesia
560
00:54:00,584 --> 00:54:02,834
es un ataque a Polonia.
561
00:54:06,834 --> 00:54:10,084
Nuestro amado pastor, acepta
562
00:54:10,251 --> 00:54:13,834
this stick,
símbolo del poder pastoral
563
00:54:13,959 --> 00:54:17,376
como prueba de nuestra devoción
564
00:54:17,917 --> 00:54:19,917
y nuestro amor fraternal.
565
00:54:22,417 --> 00:54:23,751
En oro,
566
00:54:24,626 --> 00:54:25,959
pero tan discreto...
567
00:54:27,626 --> 00:54:29,751
14.000 euros por la casulla...
568
00:54:54,542 --> 00:54:55,876
¿Cómo está tu madre?
569
00:54:56,417 --> 00:54:57,459
Mejor.
570
00:54:57,834 --> 00:54:59,917
¿A qué te dedicas?
571
00:55:00,334 --> 00:55:01,709
Estoy aburrido.
572
00:55:03,751 --> 00:55:05,709
Estoy criando a mi hija. Yo vivo.
573
00:55:06,876 --> 00:55:08,251
¿Y el padre del niño?
574
00:55:11,876 --> 00:55:13,626
¿De dónde vienen estas cicatrices?
575
00:55:16,209 --> 00:55:19,459
Dicen que soy amable o no
en el pueblo?
576
00:55:19,959 --> 00:55:21,126
Está bien.
577
00:55:21,417 --> 00:55:22,667
¡Excepto que bebes demasiado!
578
00:55:24,792 --> 00:55:27,876
Soledad, cruel hermana de la muerte.
579
00:55:42,167 --> 00:55:43,417
Están torcidos.
580
00:55:45,792 --> 00:55:47,417
¿Qué estás pensando?
581
00:55:52,959 --> 00:55:54,667
¿Qué estás pensando?
582
00:56:00,667 --> 00:56:03,917
Soy un pastor que ama a una oveja.
más que los demás.
583
00:56:37,917 --> 00:56:39,126
Hola Zosia.
584
00:56:39,709 --> 00:56:40,959
¿Está mamá ahí?
585
00:56:41,126 --> 00:56:42,126
No ?
586
00:56:47,626 --> 00:56:51,251
- Alabado sea Dios.
- Siempre y para siempre. ¿Dónde está Hanka?
587
00:56:52,251 --> 00:56:54,042
Pensé que estaba en tu casa.
588
00:56:57,376 --> 00:57:00,626
Dile que venga a mi casa.
Hay trabajo.
589
00:57:12,626 --> 00:57:14,417
No creo que seas tú,
590
00:57:14,959 --> 00:57:16,709
pero ya sabes, gente...
591
00:57:17,834 --> 00:57:19,501
Presta atención a ti mismo.
592
00:57:33,501 --> 00:57:35,876
- Alabado sea Dios.
- Por los siglos de los siglos.
593
00:57:36,042 --> 00:57:37,792
Debes denunciarlo a la policía.
594
00:57:38,626 --> 00:57:39,834
Esto no es necesario.
595
00:57:44,209 --> 00:57:45,334
¿Cómo está tu madre?
596
00:57:46,584 --> 00:57:50,126
Mejor. Salió ayer, gracias.
597
00:58:02,042 --> 00:58:03,959
Szymon, ¿qué estás haciendo?
598
00:58:06,167 --> 00:58:09,209
¿Se supone que debo bendecir los tazones?
599
00:58:09,876 --> 00:58:11,292
¿Se cayeron de cabeza?
600
00:58:11,459 --> 00:58:15,167
Tendremos 25.000 para el santuario.
601
00:58:19,417 --> 00:58:20,917
¿Y cuándo?
602
00:58:21,792 --> 00:58:26,209
Hay que forzar la Dieta
para entronizar a Cristo como Rey de Polonia,
603
00:58:27,376 --> 00:58:31,292
para pedir a la Santísima Virgen,
benevolente,
604
00:58:31,459 --> 00:58:33,459
Reina de Polonia,
su protección,
605
00:58:33,626 --> 00:58:39,084
y llamar a la oración común durante
la Cruzada Nacional del Rosario.
606
00:58:40,167 --> 00:58:43,709
Además, se necesita una capilla.
en cada oficina
607
00:58:44,626 --> 00:58:49,376
e integrar la prohibición
del aborto en la Constitución.
608
00:58:49,709 --> 00:58:51,417
Pero la Constitución es...
609
00:58:51,584 --> 00:58:54,792
¡Señor diputado, soy yo quien habla!
610
00:58:54,959 --> 00:58:57,209
Te lo pido humildemente
611
00:58:57,376 --> 00:59:00,792
que la tierra y los bienes raíces
reclamado por la iglesia
612
00:59:00,959 --> 00:59:04,126
Regresó a él rápidamente.
613
00:59:04,292 --> 00:59:06,334
Y no sé qué más.
614
00:59:13,292 --> 00:59:15,626
Tengo buenas noticias.
615
00:59:18,209 --> 00:59:19,334
¿Krzys?
616
00:59:19,917 --> 00:59:22,709
Su familia de Alemania vendrá a verlo.
617
00:59:36,084 --> 00:59:38,042
El ataúd ya está en la iglesia.
618
00:59:42,251 --> 00:59:44,459
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.
619
00:59:44,626 --> 00:59:46,626
Aquí están nuestras nuevas tarjetas de visita.
620
00:59:56,667 --> 00:59:58,792
Puedo encargarme de los funerales.
621
00:59:59,459 --> 01:00:01,292
No, padre, ve y confiesa.
622
01:00:11,334 --> 01:00:12,959
A través de Jesucristo,
623
01:00:13,292 --> 01:00:16,126
que es nuestra resurrección y nuestra vida,
624
01:00:16,292 --> 01:00:20,834
oremos a Dios para que nos escuche
nuestras oraciones y nuestras súplicas.
625
01:00:21,876 --> 01:00:25,376
Escúchanos.
626
01:00:25,792 --> 01:00:28,417
Escúchanos, Señor.
627
01:00:42,126 --> 01:00:44,751
Oremos por la fallecida Zofia Nowak,
628
01:00:44,917 --> 01:00:47,792
quien, después de haber sufrido en la tierra,
629
01:00:47,959 --> 01:00:51,209
descansa en paz en el paraíso.
630
01:00:56,501 --> 01:01:01,084
¡Dios!
Ten piedad de mí en tu amor.
631
01:01:02,459 --> 01:01:07,084
Conforme a tu gran misericordia,
borra mis errores.
632
01:01:08,292 --> 01:01:11,792
Límpiame completamente de mi iniquidad.
633
01:01:12,126 --> 01:01:16,417
Allí estaban el fiscal y el psicólogo.
Sólo sé que vieron al niño.
634
01:01:17,126 --> 01:01:19,126
- Dale, Señor...
- ¡Pedófilo!
635
01:01:21,251 --> 01:01:25,209
Dale el descanso eterno.
636
01:01:25,917 --> 01:01:30,417
Deja que la luz
637
01:01:30,584 --> 01:01:35,042
brilla sobre ella.
638
01:01:36,834 --> 01:01:39,959
Reconozco mis transgresiones
639
01:01:40,751 --> 01:01:44,084
y mi pecado está siempre delante de mí.
640
01:01:44,626 --> 01:01:49,042
...a través de méritos
de tu único hijo, Nuestro Señor.
641
01:01:49,709 --> 01:01:52,417
reina,
642
01:01:53,376 --> 01:01:55,834
madre de misericordia
643
01:01:55,959 --> 01:02:02,501
Nuestra vida, nuestra dulzura, nuestra esperanza
644
01:02:02,959 --> 01:02:06,292
A ti llamamos,
645
01:02:06,459 --> 01:02:10,209
nosotros los hijos de Eva exiliados
646
01:02:10,542 --> 01:02:13,251
Hacia ti suspiramos,
647
01:02:13,626 --> 01:02:16,751
gemiendo y llorando
648
01:02:17,876 --> 01:02:20,334
En este valle de lágrimas
649
01:02:20,501 --> 01:02:22,251
Nuestro protector
650
01:02:22,417 --> 01:02:25,751
vuelve tus ojos misericordiosos
651
01:02:26,084 --> 01:02:29,792
hacia nosotros
652
01:02:33,417 --> 01:02:36,501
Y Jesús, fruto de tu vientre...
653
01:02:37,542 --> 01:02:39,667
Alabado sea Jesucristo.
654
01:02:39,834 --> 01:02:41,792
Por los siglos de los siglos.
655
01:02:53,209 --> 01:02:55,167
¿Es cierto que eres pedófilo?
656
01:02:55,334 --> 01:02:56,334
Sara!
657
01:02:59,459 --> 01:03:00,834
¡Deja a este niño!
658
01:03:06,584 --> 01:03:07,834
¡Mira al pedófilo!
659
01:03:09,959 --> 01:03:11,084
¡Te lo dije!
660
01:03:12,542 --> 01:03:13,542
¡Pedófilo!
661
01:03:13,959 --> 01:03:16,084
- ¡Pedófilo!
- ¡Por el amor de Dios!
662
01:03:17,501 --> 01:03:18,959
- Qué estás haciendo ?
- Qué ?
663
01:03:19,417 --> 01:03:20,917
¡Pedófilo!
664
01:03:21,751 --> 01:03:23,959
¿Qué debo hacer?
665
01:03:24,167 --> 01:03:26,292
- ¡Mirar!
- ¡Pedófilo!
666
01:03:26,667 --> 01:03:28,334
¡Detener! ¡Maldición!
667
01:03:29,042 --> 01:03:32,251
¡Respeta el funeral de mi madre!
668
01:03:41,376 --> 01:03:42,876
¡Él está allí!
669
01:03:45,376 --> 01:03:46,417
¡Él está allí!
670
01:03:49,209 --> 01:03:51,209
¡Consíguelo!
671
01:04:00,042 --> 01:04:01,126
¡Consíguelo!
672
01:04:08,626 --> 01:04:09,959
¿Dónde está él ahora?
673
01:04:10,126 --> 01:04:12,709
¡Sal de ahí, maldita sea!
674
01:04:12,876 --> 01:04:15,501
- Puede que esté del otro lado.
- Aquí vamos !
675
01:04:16,209 --> 01:04:18,792
¡Hacia la iglesia!
676
01:04:18,959 --> 01:04:20,376
Se escapó.
677
01:04:20,542 --> 01:04:22,042
¡Pedófilo!
678
01:04:46,334 --> 01:04:47,917
¿Qué hiciste?
679
01:04:52,792 --> 01:04:54,292
¡Mírame cuando te hablo!
680
01:04:56,126 --> 01:04:57,209
Mirar !
681
01:05:05,417 --> 01:05:08,584
¿Quién es el imbécil que disciplina?
en esta habitación?
682
01:05:12,709 --> 01:05:14,042
Yo, mi hermana.
683
01:05:16,167 --> 01:05:18,542
que castigo
¿Por mojar sus sábanas?
684
01:05:19,084 --> 01:05:20,792
¿Qué dice el reglamento?
685
01:06:13,209 --> 01:06:14,251
Y ahora,
686
01:06:14,584 --> 01:06:16,792
nos vamos a divertir como locos...
687
01:06:45,959 --> 01:06:47,334
Por favor, padre.
688
01:07:16,709 --> 01:07:19,834
La libertad es la base.
689
01:07:21,792 --> 01:07:24,084
Y la base debe ser sólida.
690
01:07:25,959 --> 01:07:28,042
Debe estar anclado en la roca.
691
01:07:31,709 --> 01:07:35,417
Tienes que saber lo que quieres.
692
01:07:39,167 --> 01:07:41,292
El hombre debe determinarse a sí mismo.
693
01:07:44,667 --> 01:07:46,751
"Todo me está permitido
694
01:07:47,751 --> 01:07:50,084
“pero no todo es útil.
695
01:07:51,876 --> 01:07:53,834
"Todo me está permitido,
696
01:07:54,292 --> 01:07:58,042
"pero no me dejaré
esclavizar a cualquier cosa”.
697
01:08:40,959 --> 01:08:42,917
Curia Metropolitana de Cracovia.
698
01:08:49,376 --> 01:08:52,709
Clínica ginecológica privada.
699
01:08:52,876 --> 01:08:55,251
Para polaco, escriba 2.
700
01:08:56,792 --> 01:08:58,584
El auto está listo, ¿verdad?
701
01:08:59,417 --> 01:09:03,334
Sí, pero la pintura era más cara.
702
01:09:08,167 --> 01:09:11,126
En el hospital tuvimos los mismos casos.
703
01:09:12,042 --> 01:09:14,334
Hace dos años,
trajeron un poco
704
01:09:14,501 --> 01:09:17,959
del orfanato
Santa María Sierva del Señor.
705
01:09:18,709 --> 01:09:20,459
¿Y la policía?
706
01:09:21,709 --> 01:09:23,751
Esto no fue declarado.
707
01:09:23,917 --> 01:09:25,709
Esto nunca se supo.
708
01:09:26,167 --> 01:09:27,751
La tarjeta de enfermedad ha desaparecido.
709
01:09:27,917 --> 01:09:32,751
y su médico se fue al extranjero.
710
01:09:38,834 --> 01:09:40,792
¿Por qué me dices eso?
711
01:09:42,417 --> 01:09:44,917
porque lo sé
que eres inocente.
712
01:09:47,459 --> 01:09:48,709
¿Y cómo lo sabes?
713
01:09:51,292 --> 01:09:54,209
El niño llegó el 15 de agosto.
714
01:09:54,542 --> 01:09:58,251
Su nombre era Marek Tomasik.
715
01:09:58,417 --> 01:10:00,959
Ahora bien, este 15 de agosto estuvisteis en peregrinación.
716
01:10:01,167 --> 01:10:03,292
Lo sé, porque yo también tenía que irme.
717
01:10:03,459 --> 01:10:05,417
pero mi marido estaba enfermo.
718
01:10:06,376 --> 01:10:07,626
Luego murió.
719
01:10:16,584 --> 01:10:17,792
La curia llamó.
720
01:10:17,959 --> 01:10:20,459
Mañana irás a ver al arzobispo.
721
01:10:23,751 --> 01:10:26,834
Eso es mejor. hay multitudes
frente a la iglesia.
722
01:10:31,376 --> 01:10:35,334
Me di cuenta de que juzgamos sin saber.
723
01:10:36,292 --> 01:10:39,876
Seis años en el seminario,
¿Y no sabes si este es tu camino?
724
01:10:43,584 --> 01:10:47,417
Llamamos a la predicación
que no es complaciente,
725
01:10:48,334 --> 01:10:51,876
pero firme y sólido.
726
01:10:53,292 --> 01:10:58,626
Si fuéramos complacientes, estaríamos
en la misma situación que en Occidente.
727
01:11:41,959 --> 01:11:44,126
Hola. ¿Qué puedo hacer por ti?
728
01:11:45,167 --> 01:11:47,751
Hanna Tomala. ¿Está ella aquí?
729
01:11:48,292 --> 01:11:51,167
Lo siento, no damos
ninguna información.
730
01:11:52,584 --> 01:11:54,917
Ella te llamó. Controlar.
731
01:11:56,501 --> 01:11:58,751
No puedo decirte nada.
732
01:11:59,667 --> 01:12:00,751
Por favor.
733
01:12:00,917 --> 01:12:02,501
Sorry, I can't.
734
01:12:07,042 --> 01:12:08,126
Adiós.
735
01:12:11,459 --> 01:12:12,334
Señor !
736
01:12:12,501 --> 01:12:14,667
¿Qué estás haciendo? No !
737
01:12:14,834 --> 01:12:16,292
¡No puedes entrar!
738
01:12:16,709 --> 01:12:19,042
¡Está prohibido!
739
01:12:19,584 --> 01:12:21,667
¡Maldición! ¡Sal de ahí!
740
01:12:23,334 --> 01:12:25,126
¿Quién lo dejó entrar? OMS ?
741
01:12:26,334 --> 01:12:28,167
Indulto. Adiós.
742
01:12:34,542 --> 01:12:38,126
La federación de halterofilia
supuestamente espió a sacerdotes
743
01:12:49,376 --> 01:12:51,417
Sí, Excelencia, lo vi.
744
01:12:52,751 --> 01:12:53,834
Voy a estar allí.
745
01:13:04,626 --> 01:13:07,917
16 million from our taxes
¡Se ha convertido en humo!
746
01:13:08,084 --> 01:13:09,376
¿Qué entradas?
747
01:13:10,667 --> 01:13:12,167
¡Quítate ese maldito sombrero!
748
01:13:12,334 --> 01:13:13,417
¡Vete a la mierda!
749
01:13:17,417 --> 01:13:21,751
Cuando el estado dejará de financiar
la iglesia con nuestros impuestos...
750
01:13:22,542 --> 01:13:25,167
Estimados pasajeros,
llegamos a Cracovia.
751
01:13:28,917 --> 01:13:30,459
Lleva tu equipaje.
752
01:13:30,876 --> 01:13:31,917
- ¿Quién es?
- a mí.
753
01:13:32,084 --> 01:13:34,626
- ¿Y éste? ¡Aquí!
- Es mío.
754
01:13:35,292 --> 01:13:37,209
¿Y vas a los partidos de fútbol?
755
01:13:38,542 --> 01:13:39,876
Sal del auto.
756
01:13:41,751 --> 01:13:42,834
¡Hanka!
757
01:13:44,667 --> 01:13:45,751
¿Vas a salir?
758
01:14:41,459 --> 01:14:45,292
"El boxeador Marek Czekaj y su carrera
al servicio de la seguridad".
759
01:14:45,459 --> 01:14:47,834
¿Qué carajo es esto?
760
01:14:47,959 --> 01:14:49,584
¿Qué significa eso?
761
01:14:50,084 --> 01:14:53,959
No recibirán nuestra oferta.
para instalación térmica.
762
01:14:58,834 --> 01:15:00,334
Espera ahí.
763
01:15:06,626 --> 01:15:11,542
Dios bendiga estos regalos
y nuestros hermanos indigentes...
764
01:15:17,792 --> 01:15:18,542
Excelencia...
765
01:15:18,709 --> 01:15:19,626
¡Rápido!
766
01:15:20,209 --> 01:15:22,792
Sugiero que sirvamos
las primeras personas.
767
01:15:24,501 --> 01:15:25,626
¡Por aquí!
768
01:15:27,584 --> 01:15:28,917
¡Ven, ven!
769
01:15:29,084 --> 01:15:33,251
¿Podemos imaginar un acto?
¿Más evangélico y cristiano?
770
01:15:33,417 --> 01:15:34,417
Cada uno por turno.
771
01:15:39,251 --> 01:15:41,959
¿Qué perra judía escribió eso?
772
01:15:44,459 --> 01:15:48,167
ella necesita dinero
para tratar a su hijo en Alemania.
773
01:15:48,876 --> 01:15:53,542
si su excelencia
podría ayudarnos...
774
01:15:54,209 --> 01:15:55,292
¿Para qué?
775
01:15:56,417 --> 01:15:59,084
Su hijo podría ser tratado.
en alemania
776
01:15:59,876 --> 01:16:03,417
y ella no escribiría el artículo
en residencia en Masuria.
777
01:16:03,917 --> 01:16:05,626
¿Cómo lo supo?
778
01:16:11,501 --> 01:16:13,917
Quizás no sea el momento adecuado
779
01:16:14,084 --> 01:16:17,709
pero quería hablar de nuevo
de mi partida hacia Roma.
780
01:16:20,834 --> 01:16:22,876
Ahora no es el momento, Lisowski.
781
01:16:26,792 --> 01:16:29,542
Este no es un maldito buen momento.
782
01:16:33,626 --> 01:16:35,626
- Padre Andrzej Kukula...
- ¡Espera!
783
01:16:35,792 --> 01:16:38,251
- ¿Llamamos del presidente?
- Sí.
784
01:16:38,417 --> 01:16:40,376
- ¿El helicóptero?
- Sí, el helicóptero.
785
01:16:43,792 --> 01:16:47,167
Todo está arreglado.
Ha ganado la licitación.
786
01:16:48,792 --> 01:16:50,251
Sin embargo, hay un problema.
787
01:16:50,417 --> 01:16:52,042
¡No empieces a molestarme!
788
01:16:54,959 --> 01:16:59,667
Necesitamos financiar la cancha de baloncesto.
para niños hospitalizados. Aproximadamente...
789
01:17:00,084 --> 01:17:01,584
50.000.
790
01:17:02,626 --> 01:17:03,834
Ningún problema.
791
01:17:05,917 --> 01:17:09,751
Me dijeron lo que pasó
en tu parroquia.
792
01:17:10,751 --> 01:17:11,959
Esto es falso.
793
01:17:12,876 --> 01:17:14,501
Por supuesto que es falso.
794
01:17:15,751 --> 01:17:17,584
Por supuesto que es falso. Pero...
795
01:17:17,917 --> 01:17:20,709
nos vemos obligados a alejarte
796
01:17:21,084 --> 01:17:22,876
miradas maliciosas.
797
01:17:23,792 --> 01:17:24,667
Para qué ?
798
01:17:25,209 --> 01:17:27,834
¡Debemos pensar en el bien de la Iglesia!
799
01:17:28,501 --> 01:17:33,167
Irás a la residencia de ancianos.
sacerdotes de Pyzdra.
800
01:17:34,501 --> 01:17:36,292
Puedes pensar en ello...
801
01:17:36,459 --> 01:17:37,792
¿Qué pasa si no quiero?
802
01:17:37,959 --> 01:17:39,376
...hasta
803
01:17:41,126 --> 01:17:44,959
hasta que las cosas se calmen.
804
01:18:11,501 --> 01:18:15,626
El desayuno es a las 7 a.m.
almuerzo a las 13 hs. y cena a las 6 p.m.
805
01:18:15,792 --> 01:18:19,542
Hay una sala de recreación
en el primer piso
806
01:18:19,709 --> 01:18:22,626
y la capilla está al final del pasillo.
807
01:18:23,751 --> 01:18:26,792
El alcohol está estrictamente prohibido aquí.
808
01:18:27,667 --> 01:18:28,959
Dios lo bendiga.
809
01:19:30,959 --> 01:19:34,167
no se hacer nada mas
qué confesar.
810
01:19:37,959 --> 01:19:40,376
Esta es la única manera de mantenerse.
811
01:19:46,667 --> 01:19:49,042
Nada menos que 400.
812
01:19:49,417 --> 01:19:51,584
Los feligreses más dedicados.
813
01:19:51,751 --> 01:19:54,042
da 500 u 800 zlotys.
814
01:19:54,834 --> 01:19:57,542
¿Cuándo quieres enterrar a tu marido?
815
01:20:00,626 --> 01:20:01,751
No lo sé...
816
01:20:02,501 --> 01:20:03,334
Es decir...
817
01:20:04,792 --> 01:20:06,667
Cuando el cuerpo regrese...
818
01:20:08,667 --> 01:20:09,876
De la autopsia.
819
01:20:10,334 --> 01:20:12,501
Fue atropellado por un coche.
820
01:20:14,084 --> 01:20:14,959
Cuando ?
821
01:20:15,959 --> 01:20:17,292
Hace tres días.
822
01:20:18,167 --> 01:20:20,042
Él iba a pecar.
823
01:20:20,459 --> 01:20:21,709
al amanecer.
824
01:20:27,334 --> 01:20:28,376
¿Dónde estaba?
825
01:20:29,709 --> 01:20:30,917
En el camino,
826
01:20:31,251 --> 01:20:33,542
a dos kilómetros de distancia
desde la salida hacia Bajdy.
827
01:20:33,959 --> 01:20:35,459
Detrás de la capilla.
828
01:20:37,126 --> 01:20:39,084
Mi marido mantenía a la familia.
829
01:20:39,251 --> 01:20:39,959
Mamá !
830
01:20:40,167 --> 01:20:42,459
Es tan difícil para nosotros...
831
01:21:00,459 --> 01:21:01,751
Vete a casa.
832
01:21:04,542 --> 01:21:06,792
No te aceptaré dinero.
833
01:21:08,751 --> 01:21:09,834
Vuelve a casa.
834
01:21:10,376 --> 01:21:12,251
Eres un buen hombre, padre.
835
01:21:13,209 --> 01:21:15,209
Entonces un buen sacerdote.
836
01:21:17,542 --> 01:21:18,667
Vamos.
837
01:21:28,709 --> 01:21:30,126
La verdad no debería hacer daño a nadie.
838
01:21:30,292 --> 01:21:32,334
A la Iglesia no le gustan las críticas.
839
01:21:32,501 --> 01:21:34,959
no podemos mostrar
ni desgracia ni angustia.
840
01:21:35,126 --> 01:21:38,417
no podemos mostrar
que la Iglesia caiga en el mal.
841
01:21:40,876 --> 01:21:45,417
Nos gustaría creer
that the Church threatens, terrorizes and punishes.
842
01:21:45,584 --> 01:21:50,542
¿Pero dónde está este Dios amoroso, este artista?
¿A quién le importa su creación?
843
01:21:50,959 --> 01:21:52,042
Puedo ?
844
01:21:55,292 --> 01:21:56,542
Pero...
845
01:21:57,126 --> 01:21:58,417
no quiero...
846
01:22:20,667 --> 01:22:22,126
¿Andrzej Kukula?
847
01:22:22,626 --> 01:22:23,417
¿Bogdán?
848
01:22:27,876 --> 01:22:30,501
¡Bondad! ¡Han pasado siglos!
849
01:22:31,334 --> 01:22:33,751
Reaccioné después de vomitar.
850
01:22:33,917 --> 01:22:36,626
durante la misa de medianoche.
851
01:22:37,709 --> 01:22:40,167
Decidí ir a recibir tratamiento.
852
01:22:41,584 --> 01:22:44,542
Esta vez funcionará.
¡Dios sea mi testigo!
853
01:22:49,667 --> 01:22:51,834
Regresé a nuestra parroquia.
854
01:22:52,792 --> 01:22:54,917
¿Sabe que Piotrek se ahorcó?
855
01:22:55,751 --> 01:22:57,542
¿El hijo de los Stachy?
856
01:22:57,709 --> 01:22:59,417
Tomczak también está muerto.
857
01:23:00,542 --> 01:23:02,126
Coma alcohólico.
858
01:23:05,084 --> 01:23:07,584
Pero ahora tienen un buen obispo.
859
01:23:08,084 --> 01:23:09,792
Es joven y serio.
860
01:23:12,292 --> 01:23:14,167
¿Por qué me dices eso?
861
01:23:18,792 --> 01:23:21,084
quieres saber
¿Qué pasó con el viejo?
862
01:23:28,959 --> 01:23:30,334
Él está aquí.
863
01:23:33,209 --> 01:23:34,751
Habitación 28.
864
01:23:50,042 --> 01:23:53,042
No pasa nada
para jugar con tu pajarito.
865
01:23:59,084 --> 01:24:00,959
Soy sacerdote, lo sé.
866
01:24:02,626 --> 01:24:04,834
Treinta años después del presunto incidente,
867
01:24:04,959 --> 01:24:08,417
has decidido
¿Demandar al sacerdote?
868
01:24:08,959 --> 01:24:10,626
¿Qué, “supuesta”?
869
01:24:12,917 --> 01:24:14,626
I was twelve years old.
870
01:24:15,209 --> 01:24:16,751
Lo recuerdo todo.
871
01:24:18,292 --> 01:24:22,126
tendrás que prestar juramento
sobre la Santa Biblia.
872
01:24:25,209 --> 01:24:29,667
¿Estás listo para asumirlo tú mismo?
¿La posible tragedia de este sacerdote?
873
01:24:37,167 --> 01:24:39,792
Lo siento, ¿la tragedia de quién?
874
01:24:40,542 --> 01:24:44,209
Atacas sin piedad
la Iglesia de Cristo.
875
01:24:44,376 --> 01:24:45,334
¿Y por qué?
876
01:24:46,417 --> 01:24:48,084
¿Para la gloria mediática?
877
01:24:52,792 --> 01:24:55,417
Pero él abusó de mí
¡una y otra vez!
878
01:24:57,167 --> 01:25:01,751
El padre Janusz estará obligado
to file a complaint for defamation,
879
01:25:03,042 --> 01:25:05,792
porque en la carta
que dirigiste a la curia,
880
01:25:05,959 --> 01:25:08,251
Lo llamaste "pedófilo".
881
01:25:08,959 --> 01:25:10,126
Sí.
882
01:25:10,292 --> 01:25:14,334
Recuerde que muchos sacerdotes,
883
01:25:14,501 --> 01:25:18,334
acusado injustamente de violar a niños,
884
01:25:18,501 --> 01:25:20,501
intento de suicidio.
885
01:25:28,209 --> 01:25:30,042
¿Qué estás haciendo?
886
01:25:44,292 --> 01:25:45,251
Dios mío !
887
01:25:47,542 --> 01:25:49,209
¿Qué estás haciendo?
888
01:28:53,834 --> 01:28:56,834
Swear on your parents
que no hablarás de eso.
889
01:29:01,251 --> 01:29:02,292
Lo juro.
890
01:29:05,209 --> 01:29:06,584
¿Me reconoces?
891
01:29:07,667 --> 01:29:09,334
Júralo por Dios.
892
01:29:34,501 --> 01:29:36,959
Si rompes tu promesa,
tu iras enfer !
893
01:30:10,417 --> 01:30:12,376
El arzobispo escribió una carta
894
01:30:12,834 --> 01:30:16,376
en el que pregunta
orar por el sacerdote ofendido.
895
01:30:17,792 --> 01:30:21,167
El padre Michal me dio
vodka con jugo de frutas.
896
01:30:21,667 --> 01:30:24,209
Me sentí mal.
897
01:30:24,959 --> 01:30:29,251
Me agarró los genitales
y me masturbé.
898
01:30:33,834 --> 01:30:37,667
Sólo llevaba puesta una bata de baño.
Se masturbó.
899
01:30:40,792 --> 01:30:42,584
Yo tenía diez años.
900
01:30:48,167 --> 01:30:49,876
fui a confesarme,
901
01:30:50,251 --> 01:30:51,792
a otro sacerdote.
902
01:30:54,209 --> 01:30:57,542
Me dijo algo que me impactó.
903
01:31:00,626 --> 01:31:02,751
que importante fue
déjame estar en silencio.
904
01:31:04,251 --> 01:31:08,876
Para la ley, todos estos asuntos.
ya están clasificados.
905
01:31:10,292 --> 01:31:13,209
Y no hubiéramos condenado a estos sacerdotes.
906
01:31:16,542 --> 01:31:17,709
¿Quién disparó esto?
907
01:31:19,376 --> 01:31:22,084
Un periodista holandés.
908
01:31:23,126 --> 01:31:26,959
Todas las lecciones de catecismo
comenzó con...
909
01:31:33,959 --> 01:31:35,959
Él corrió las cortinas
910
01:31:36,126 --> 01:31:38,084
y me apretó las manos muy fuerte.
911
01:31:38,417 --> 01:31:40,834
Si no gritas, no te dolerá.
912
01:31:40,959 --> 01:31:42,417
¿Y el dinero?
913
01:31:43,959 --> 01:31:46,959
Me metí en el fondo
por pensión alimenticia.
914
01:31:47,167 --> 01:31:51,501
We will have to see about this with Father Marian.
915
01:31:53,709 --> 01:31:55,626
Yo tenía nueve años.
916
01:32:02,251 --> 01:32:06,751
Nos enteramos que él también había violado
mi madre cuando era pequeña.
917
01:32:07,501 --> 01:32:09,209
Siempre lo hizo.
918
01:32:12,126 --> 01:32:13,126
Todos lo sabían, pero...
919
01:32:20,501 --> 01:32:22,751
¡Buen trabajo Teodoro!
920
01:32:24,626 --> 01:32:28,042
¡Es un muy buen trabajo!
921
01:32:48,584 --> 01:32:50,917
Este es el padre Kukula. Dios lo bendiga.
922
01:32:51,292 --> 01:32:52,917
Este niño ciego...
923
01:32:53,417 --> 01:32:56,251
Quizás quede
documentos en el hospital.
924
01:32:57,584 --> 01:32:58,667
¿Puedes comprobarlo?
925
01:32:59,251 --> 01:33:03,584
Siempre has podido contar conmigo,
incluso ahora. ¿No es así?
926
01:33:06,376 --> 01:33:07,959
Sí.
927
01:33:09,084 --> 01:33:11,251
Cuando estabas en Roma,
928
01:33:13,792 --> 01:33:17,959
Te compré el otro casete.
929
01:33:27,792 --> 01:33:30,376
Me dijiste que lo destruiste.
930
01:33:32,501 --> 01:33:35,459
Sí, es verdad.
931
01:33:36,126 --> 01:33:40,834
Pero en un año, es la jubilación.
932
01:33:41,959 --> 01:33:44,834
y no quiero pasar
el resto de mis días
933
01:33:44,959 --> 01:33:46,709
en una institución para sacerdotes.
934
01:33:49,667 --> 01:33:52,376
¿Debería prohibirte algo, Teodor?
935
01:33:53,959 --> 01:33:55,917
Merezco una compensación.
936
01:34:00,709 --> 01:34:02,167
Confía en Dios.
937
01:34:06,209 --> 01:34:07,792
Confío en Dios.
938
01:34:11,417 --> 01:34:13,542
invierto todo mi dinero
939
01:34:13,709 --> 01:34:15,251
en el santuario.
940
01:34:18,292 --> 01:34:19,959
No para mi propio placer.
941
01:34:22,459 --> 01:34:23,417
No para mí.
942
01:34:26,167 --> 01:34:27,417
Necesito un apartamento.
943
01:34:32,376 --> 01:34:33,834
Ratón,
944
01:34:35,042 --> 01:34:37,084
¡Es la cámara oculta!
945
01:34:43,876 --> 01:34:46,876
Padre nuestro que estás en los cielos,
ten piedad de nosotros.
946
01:34:47,292 --> 01:34:50,334
“Hijo, Redentor del mundo,
ten piedad de nosotros.
947
01:35:29,209 --> 01:35:31,167
Quería hablar contigo, padre.
948
01:35:38,417 --> 01:35:39,876
Pero no aquí.
949
01:35:55,501 --> 01:35:56,709
Dos dormitorios.
950
01:35:57,667 --> 01:36:01,292
No, tres. Zosia es grande
y el bebé crecerá rápidamente.
951
01:36:03,167 --> 01:36:05,167
Vi una cocina en el catálogo.
952
01:36:05,334 --> 01:36:07,626
Todo marrón, ya sabes, con estilo.
953
01:36:09,042 --> 01:36:10,251
¡Comer!
954
01:36:10,417 --> 01:36:13,876
Y necesitamos una licuadora
para hacer los purés.
955
01:36:14,042 --> 01:36:16,251
Hanka, detente un poco.
956
01:36:17,876 --> 01:36:19,834
¿Por qué estás lento hoy?
957
01:36:28,626 --> 01:36:30,959
- Alabado sea Dios.
- Por los siglos de los siglos.
958
01:36:31,709 --> 01:36:35,042
Inspeccionamos todos los vehículos.
959
01:36:35,209 --> 01:36:38,917
color azul marino
en la región.
960
01:36:39,751 --> 01:36:42,084
- A por ello.
- Ya la hemos visto.
961
01:36:43,501 --> 01:36:44,834
Es una formalidad.
962
01:36:45,251 --> 01:36:47,917
¿Dónde estabas en la noche?
¿De 12 a 13?
963
01:36:51,042 --> 01:36:52,709
En el presbiterio. Él es un sacerdote.
964
01:36:56,876 --> 01:36:58,209
Dios lo bendiga.
965
01:36:59,376 --> 01:37:00,417
Dios lo bendiga.
966
01:37:10,584 --> 01:37:12,751
Tadek, ¿qué hiciste?
967
01:37:23,667 --> 01:37:26,709
Así que este es tu apartamento, padre.
968
01:37:28,751 --> 01:37:33,542
Si se acepta mi salida a Roma,
Ya no lo necesitaré.
969
01:37:34,334 --> 01:37:36,542
¿A dónde vas con esto?
970
01:37:42,959 --> 01:37:44,876
¡Todo esto puede ser tuyo!
971
01:37:45,792 --> 01:37:47,209
Para siempre.
972
01:37:51,084 --> 01:37:53,584
¿Y a cambio?
973
01:37:53,792 --> 01:37:55,709
¿Una felación?
974
01:38:00,542 --> 01:38:02,792
Cuando estabas en Roma,
975
01:38:02,959 --> 01:38:07,917
También compré el otro casete.
976
01:38:09,084 --> 01:38:11,334
Dijiste que lo destruiste.
977
01:38:13,167 --> 01:38:16,334
Morda nunca te dará tanto.
Él no dará nada.
978
01:38:16,751 --> 01:38:18,584
Estoy esperando hasta mañana.
979
01:38:19,542 --> 01:38:21,751
Entonces cancelaré mi oferta.
980
01:38:44,876 --> 01:38:46,209
no confío
981
01:38:47,626 --> 01:38:50,251
que en un banco.
Pero no sé su nombre.
982
01:38:50,959 --> 01:38:55,834
Durante un primer procedimiento,
ningún sacerdote ha sido acusado.
983
01:38:56,792 --> 01:38:57,584
¿Puedo?
984
01:38:58,209 --> 01:39:00,209
El fiscal
ejerció supervisión
985
01:39:00,376 --> 01:39:02,584
Aspectos materiales y jurídicos de la investigación.
986
01:39:03,542 --> 01:39:07,167
No encontré ningún defecto.
El caso será cerrado. Gracias.
987
01:39:08,376 --> 01:39:09,126
Él es inocente.
988
01:39:09,292 --> 01:39:12,417
La única víctima de todo este asunto
989
01:39:12,792 --> 01:39:15,417
es el sacerdote ofendido.
990
01:39:16,126 --> 01:39:17,584
¿Y cómo está?
991
01:39:18,501 --> 01:39:20,501
Tuvo una crisis nerviosa.
992
01:39:20,667 --> 01:39:22,459
Es fácil abrumar a un sacerdote.
993
01:39:22,626 --> 01:39:25,084
Hola, señor Lisowski.
994
01:39:25,417 --> 01:39:26,501
Buen día.
995
01:39:26,667 --> 01:39:28,084
Soy Günter Schmidt.
996
01:39:28,251 --> 01:39:29,876
Hola Bettina Schmidt.
997
01:39:30,042 --> 01:39:31,626
Dios lo bendiga.
998
01:39:32,626 --> 01:39:35,667
Disculpe, el avión se retrasó.
999
01:39:36,167 --> 01:39:37,542
No es nada.
1000
01:39:38,542 --> 01:39:39,792
Vamos.
1001
01:39:47,417 --> 01:39:48,542
Dios lo bendiga.
1002
01:39:48,959 --> 01:39:51,917
¿Quién de vosotros es Marek Tomasik?
1003
01:39:52,251 --> 01:39:53,751
Es él, mi padre.
1004
01:39:54,626 --> 01:39:57,876
No nos molestes. Dios lo bendiga.
1005
01:39:58,834 --> 01:39:59,959
Por los siglos de los siglos.
1006
01:40:02,709 --> 01:40:04,959
mi padre eres tu
¿quién me llamó?
1007
01:40:05,792 --> 01:40:07,126
¿Quién te trajo aquí?
1008
01:40:07,376 --> 01:40:10,584
sé algo
le pasó a este chico.
1009
01:40:10,751 --> 01:40:12,042
Estaba herido.
1010
01:40:12,709 --> 01:40:13,709
Será mejor que...
1011
01:40:13,876 --> 01:40:15,042
¡15 de agosto!
1012
01:40:15,209 --> 01:40:16,959
Cuida tu parroquia.
1013
01:40:17,292 --> 01:40:19,334
15 de agosto, hace dos años.
1014
01:40:19,751 --> 01:40:22,042
Al día siguiente, fue hospitalizado.
1015
01:40:26,542 --> 01:40:28,001
Padre, vete.
1016
01:40:31,042 --> 01:40:32,209
De inmediato.
1017
01:40:39,501 --> 01:40:42,376
informaré a la curia
de su comportamiento intrusivo.
1018
01:40:50,251 --> 01:40:52,876
niños alemanes
son muy tolerantes.
1019
01:40:53,042 --> 01:40:54,667
Dios lo bendiga.
1020
01:41:11,376 --> 01:41:14,834
¿Están los documentos en orden?
1021
01:41:20,001 --> 01:41:22,376
El señor Schmidt está preocupado por los documentos.
1022
01:41:22,542 --> 01:41:24,334
Todo está perfectamente en orden.
1023
01:41:25,292 --> 01:41:26,709
Es bueno.
1024
01:41:27,584 --> 01:41:28,667
krzys,
1025
01:41:28,834 --> 01:41:32,001
¿Estás feliz de tener?
una casa nueva?
1026
01:41:33,042 --> 01:41:34,834
La señora Schmidt pregunta...
1027
01:41:49,167 --> 01:41:51,959
Eso debería ser suficiente
para sofás y escritorios.
1028
01:41:52,501 --> 01:41:55,084
Gracias por escucharme, padre.
1029
01:41:59,126 --> 01:42:00,834
La Iglesia es una comunidad,
1030
01:42:01,001 --> 01:42:04,084
pero cuando hay un problema,
no queda nadie.
1031
01:42:22,501 --> 01:42:23,667
Regresaré a pie.
1032
01:43:49,501 --> 01:43:50,667
¿Es él?
1033
01:43:55,167 --> 01:43:57,042
Él es quien te dio la consola.
1034
01:43:57,209 --> 01:43:58,709
y la televisión?
1035
01:44:11,876 --> 01:44:13,626
Sabes que puedes contarme cualquier cosa.
1036
01:45:20,292 --> 01:45:21,834
Sé lo que crees,
1037
01:45:22,959 --> 01:45:24,334
pero no soy yo.
1038
01:45:30,126 --> 01:45:33,834
Por el bien de la Iglesia, no debemos
agitar algunas cosas.
1039
01:45:34,001 --> 01:45:36,584
Esto podría perjudicarnos.
1040
01:45:43,209 --> 01:45:45,209
¿Recuerdas ese incendio?
1041
01:45:47,251 --> 01:45:48,959
Te salvé la vida.
1042
01:46:00,501 --> 01:46:01,709
Dios lo bendiga.
1043
01:46:44,042 --> 01:46:45,917
¿Qué será del bebé?
1044
01:46:47,834 --> 01:46:49,084
¿Y yo?
1045
01:47:08,292 --> 01:47:10,626
Antes de darte mi bendición,
1046
01:47:11,126 --> 01:47:13,292
quiero decirte
una cosa importante.
1047
01:47:13,917 --> 01:47:15,542
Siéntate, por favor.
1048
01:47:20,209 --> 01:47:22,334
te voy a hablar de un chico
1049
01:47:22,542 --> 01:47:25,751
que pasó toda su infancia
en un presbiterio.
1050
01:47:26,542 --> 01:47:29,042
Su madre era institutriz allí.
1051
01:47:29,959 --> 01:47:34,084
Mantén mi lámpara encendida,
la llama es tan frágil...
1052
01:47:35,292 --> 01:47:37,459
Fue un momento dificil
en Polonia.
1053
01:47:37,626 --> 01:47:39,334
La ley marcial fue terrible.
1054
01:47:40,792 --> 01:47:44,209
Pero el sacerdote fue generoso.
con la familia del niño.
1055
01:47:44,751 --> 01:47:47,709
La iglesia recibió ayuda.
de Occidente.
1056
01:47:48,209 --> 01:47:52,542
Cada semana, la familia del niño
regalos recibidos.
1057
01:48:00,542 --> 01:48:02,167
Pero un día
1058
01:48:05,209 --> 01:48:06,334
el sacerdote
1059
01:48:06,792 --> 01:48:08,626
le dio al niño
1060
01:48:09,667 --> 01:48:11,292
algo de beber.
1061
01:48:16,876 --> 01:48:20,709
El niño sintió
que estaba perdiendo el control de sí mismo.
1062
01:48:23,917 --> 01:48:27,501
Aquí es donde el sacerdote
Lo violó por primera vez.
1063
01:48:28,001 --> 01:48:30,001
Lo juro por Dios.
1064
01:48:32,126 --> 01:48:35,626
El niño aguanta al cura violador
durante dos años.
1065
01:48:37,667 --> 01:48:39,834
Durante dos años,
1066
01:48:42,209 --> 01:48:45,709
este hombre lo atormentaba,
chantajeándolo.
1067
01:48:48,292 --> 01:48:52,542
Habló del pecado, lo confesó
y le dio su bendición.
1068
01:49:01,834 --> 01:49:03,501
El niño le dijo a su madre.
1069
01:49:05,376 --> 01:49:07,667
Lo enviaron a un internado.
1070
01:49:09,792 --> 01:49:10,876
Luego entró
1071
01:49:11,167 --> 01:49:13,042
en el seminario.
1072
01:49:13,209 --> 01:49:16,084
Pensó que se recuperaría.
1073
01:49:16,417 --> 01:49:17,709
de su pasado.
1074
01:49:39,917 --> 01:49:41,459
Dios lo bendiga.
1075
01:50:00,209 --> 01:50:03,376
Es en este momento
que esta nación unida a Jesús,
1076
01:50:04,376 --> 01:50:07,626
esta nación polaca
confiado a Santa María
1077
01:50:08,001 --> 01:50:09,584
gritó en voz alta:
1078
01:50:10,167 --> 01:50:11,667
“¡Queremos libertad!”
1079
01:50:13,709 --> 01:50:15,501
Dios
1080
01:50:15,667 --> 01:50:17,959
Rodeaste Polonia
1081
01:50:18,917 --> 01:50:23,542
Durante siglos
1082
01:50:24,376 --> 01:50:28,917
De esplendor
1083
01:50:29,376 --> 01:50:31,501
Poder
1084
01:50:31,667 --> 01:50:34,084
y gloria
1085
01:50:34,459 --> 01:50:39,209
Tú la protegiste
1086
01:50:40,167 --> 01:50:42,584
Con tu escudo
1087
01:50:45,501 --> 01:50:50,501
De todas las desgracias...
1088
01:51:14,626 --> 01:51:16,959
¡Ponte detrás de la silla, maldita sea!
1089
01:51:17,917 --> 01:51:19,126
¡Levántate!
1090
01:51:20,126 --> 01:51:21,167
¡Juega al gato!
1091
01:51:50,751 --> 01:51:52,334
Maté a un hombre.
1092
01:52:00,376 --> 01:52:02,084
El inspector no está.
1093
01:52:05,459 --> 01:52:07,501
Hace cinco días.
Su nombre era Grzelak.
1094
01:52:14,209 --> 01:52:15,376
Pero...
1095
01:52:16,042 --> 01:52:18,334
¿Qué debo hacer?
1096
01:52:19,709 --> 01:52:21,876
Vuelve mañana por la mañana, padre.
1097
01:52:34,667 --> 01:52:36,459
Está sobrio.
1098
01:52:39,334 --> 01:52:41,834
Le dije que se fuera, no quiere.
1099
01:52:44,251 --> 01:52:45,376
Bien, señor.
1100
01:53:02,959 --> 01:53:07,001
te lo dije
que era una liebre, pero en realidad...
1101
01:53:07,209 --> 01:53:09,834
Por eso cambiaste
el parachoques
1102
01:53:10,001 --> 01:53:11,834
y el espejo retrovisor?
1103
01:53:13,376 --> 01:53:15,501
No, el espejo retrovisor estaba antes.
1104
01:53:16,126 --> 01:53:18,959
No podía ver nada, estaba lloviendo y...
1105
01:53:23,417 --> 01:53:24,917
¡Por el amor de Dios!
1106
01:53:30,167 --> 01:53:31,501
Estaba borracho.
1107
01:53:42,084 --> 01:53:46,376
Dejarás esta carta
para el arzobispo de la curia.
1108
01:53:51,834 --> 01:53:54,959
Después, si quieres,
puedes ir con tu madre.
1109
01:54:13,542 --> 01:54:16,709
¿Qué pasa entonces con mi matrimonio?
1110
01:54:37,709 --> 01:54:39,709
Recuerda,
siempre y cuando ayudes a la gente,
1111
01:54:40,084 --> 01:54:41,792
eres un buen sacerdote.
1112
01:54:42,751 --> 01:54:43,751
Dios lo bendiga.
1113
01:54:44,251 --> 01:54:45,501
Dios lo bendiga.
1114
01:55:05,251 --> 01:55:07,042
El lugar no coincide.
1115
01:55:08,501 --> 01:55:11,251
Tampoco es el mismo cuadro.
1116
01:55:12,417 --> 01:55:15,376
Tuviste suerte
era un perro.
1117
01:55:16,709 --> 01:55:18,417
Padre mío, eres libre.
1118
01:55:20,959 --> 01:55:22,292
Dios lo bendiga.
1119
01:55:23,084 --> 01:55:24,334
Adán Biedrón.
1120
01:55:24,501 --> 01:55:27,167
Un héroe polaco muy dedicado.
1121
01:55:29,167 --> 01:55:31,876
Colóquelo detrás del presidente,
él será feliz.
1122
01:55:32,042 --> 01:55:34,209
-Wesolowski.
- Al frente.
1123
01:55:35,167 --> 01:55:37,334
Profesor Duczynski.
1124
01:55:37,501 --> 01:55:39,126
Que se joda.
1125
01:55:41,376 --> 01:55:43,251
Tomó el melón.
1126
01:55:43,626 --> 01:55:47,084
Las relaciones, el Estado, la Iglesia...
¡Maldito especialista!
1127
01:55:47,417 --> 01:55:49,126
Excelencia, tiene correo.
1128
01:55:50,459 --> 01:55:52,834
para ser entregado en persona,
1129
01:55:53,584 --> 01:55:55,042
del Padre Kukula.
1130
01:55:55,209 --> 01:55:58,084
Se fue voluntariamente
la institución Pyzdry.
1131
01:56:01,084 --> 01:56:02,584
Haz lo que quieras,
1132
01:56:03,751 --> 01:56:06,417
¡No quiero ver su cara!
1133
01:56:08,001 --> 01:56:11,417
Excelencia,
El más digno de los arzobispos...
1134
01:56:11,584 --> 01:56:13,334
Duczynski, tercera fila.
1135
01:56:13,959 --> 01:56:18,167
Con gran tristeza,
con el corazón roto te escribo,
1136
01:56:18,417 --> 01:56:21,417
para abordar temas terribles.
1137
01:56:21,584 --> 01:56:25,959
No pensé que hablaría algún día.
de un tema tan doloroso:
1138
01:56:26,126 --> 01:56:30,084
pecado y atrocidades
cometido contra los niños
1139
01:56:30,251 --> 01:56:33,042
por uno de mis hermanos en la fe.
1140
01:56:33,209 --> 01:56:34,667
¿Sigues practicando kárate?
1141
01:56:34,834 --> 01:56:38,626
Debemos poner fin a las atrocidades
hecho a personas inocentes.
1142
01:56:38,792 --> 01:56:40,334
Vamos, vámonos.
1143
01:56:41,709 --> 01:56:46,667
Sé que el bien de la Iglesia
es esencial para ti.
1144
01:56:49,501 --> 01:56:51,876
Me identifiqué
al menos dos de sus víctimas.
1145
01:56:52,042 --> 01:56:55,084
cuando estuviste
se supone que debe estar ahí? Ayer !
1146
01:56:55,251 --> 01:56:57,042
- ¡Acelera!
- ¡Empujar!
1147
01:56:59,542 --> 01:57:00,626
¡Lisowski!
1148
01:57:03,667 --> 01:57:04,792
Lisowski, vamos.
1149
01:57:10,251 --> 01:57:11,751
¡Ven aquí, idiota!
1150
01:57:11,917 --> 01:57:13,209
¿Qué es eso?
1151
01:57:14,167 --> 01:57:16,042
¿Sabes qué es?
1152
01:57:17,459 --> 01:57:19,959
¿No tienes nada más que hacer?
Salir.
1153
01:57:21,876 --> 01:57:24,792
"Debido a la magnitud de este escándalo,
1154
01:57:25,251 --> 01:57:29,459
"Tengo que hacer un informe
sobre las acciones del padre Lisowski."
1155
01:57:31,417 --> 01:57:32,876
¿Sabes qué es?
1156
01:57:33,042 --> 01:57:34,167
Tú vienes conmigo.
1157
01:57:39,667 --> 01:57:40,917
¡Mierda!
1158
01:57:45,751 --> 01:57:48,417
"Le envío una copia de esta carta
1159
01:57:48,584 --> 01:57:53,626
"toda la prensa nacional y local.
1160
01:57:55,376 --> 01:57:57,626
"Lo hago porque sé
1161
01:57:57,792 --> 01:58:02,876
"que acuda a un padre espiritual
poderoso e influyente
1162
01:58:03,792 --> 01:58:07,501
"Quién puede cambiar las cosas".
1163
01:58:16,917 --> 01:58:18,334
Estás jodido.
1164
01:58:23,834 --> 01:58:26,251
La Iglesia no podrá defenderos.
1165
01:58:27,292 --> 01:58:29,667
¿Estás seguro de eso, mi cerdito?
1166
01:58:52,084 --> 01:58:54,334
Se dice que muchas violaciones tienen
podría haberse evitado
1167
01:58:54,501 --> 01:58:56,834
si la relación de los padres
había estado sano.
1168
01:58:57,001 --> 01:58:58,917
No destruyas todo...
1169
01:58:59,084 --> 01:59:03,251
A menudo mal comportamiento
manifestarse
1170
01:59:03,417 --> 01:59:04,959
cuando el niño
buscando amor.
1171
01:59:05,126 --> 01:59:07,667
Difamación
del Padre Lisowski se percibe
1172
01:59:07,834 --> 01:59:10,917
como un ataque personal
contra el arzobispo Mordowicz.
1173
01:59:11,084 --> 01:59:13,292
Pobre sacerdote,
roto por los medios.
1174
01:59:13,459 --> 01:59:16,126
Se aferra, busca,
1175
01:59:16,292 --> 01:59:19,292
y se pierde, arrastrando a los demás
en sus divagaciones.
1176
01:59:20,084 --> 01:59:22,459
Es muy fácil destruir a un sacerdote.
1177
01:59:23,084 --> 01:59:26,209
La difamación del padre Lisowski...
1178
01:59:26,376 --> 01:59:28,167
¡Conéctame con Sliz!
1179
01:59:28,334 --> 01:59:29,709
en este momento?
1180
01:59:30,167 --> 01:59:32,667
Tienes razón, ¿por qué apresurarte?
1181
01:59:32,834 --> 01:59:34,917
¡Lo llamarás dentro de un año, maldita sea!
1182
01:59:35,084 --> 01:59:36,959
Este es un ataque personal...
1183
01:59:37,126 --> 01:59:38,917
No lo destruyas todo.
1184
01:59:39,084 --> 01:59:42,376
...cuando el niño busca el amor.
1185
01:59:42,542 --> 01:59:43,292
Es el arzobispo.
1186
01:59:51,542 --> 01:59:53,042
Necesito ayuda.
1187
01:59:56,959 --> 01:59:59,167
Cuando Rysiek cumpla 18 años,
1188
02:00:00,126 --> 02:00:01,667
dale eso.
1189
02:00:59,417 --> 02:01:01,209
¡Traed de vuelta al ama de llaves!
1190
02:01:04,334 --> 02:01:06,584
¡Y tú, revisa en la iglesia!
1191
02:01:11,834 --> 02:01:13,251
Dios lo bendiga.
1192
02:01:24,167 --> 02:01:25,251
Arriba.
1193
02:01:33,751 --> 02:01:35,251
No lo sé todavía.
1194
02:01:36,542 --> 02:01:38,042
Desde hace algún tiempo,
1195
02:01:38,209 --> 02:01:41,792
el comportamiento del sacerdote indicó
1196
02:01:41,959 --> 02:01:44,501
que padecía una enfermedad mental.
1197
02:01:45,376 --> 02:01:49,709
El padre Kukula rechazó ayuda
propuesto por la Curia.
1198
02:01:51,876 --> 02:01:53,876
Su comportamiento
comenzó a despertar
1199
02:01:54,042 --> 02:01:56,251
controversia entre los fieles.
1200
02:01:56,417 --> 02:01:58,417
En esta situación,
1201
02:01:58,584 --> 02:02:01,334
la iglesia ha tomado una decisión difícil,
1202
02:02:01,501 --> 02:02:02,792
suspender al padre Kukula.
1203
02:02:03,959 --> 02:02:05,709
Desafortunadamente, antes...
1204
02:02:26,792 --> 02:02:27,834
¿Nada?
1205
02:02:29,126 --> 02:02:30,167
En casa nada.
1206
02:02:31,292 --> 02:02:33,084
Tengo una nota en la tercera página.
1207
02:02:34,751 --> 02:02:35,542
Nada ?
1208
02:02:35,709 --> 02:02:37,001
Nada !
1209
02:02:43,959 --> 02:02:45,167
¿Eso es todo?
1210
02:03:51,167 --> 02:03:53,667
Abróchense los cinturones de seguridad.
Vamos a aterrizar.
1211
02:04:12,334 --> 02:04:16,542
Mantén mi lámpara encendida,
la llama es tan frágil
1212
02:04:17,459 --> 02:04:20,876
Esta noche vengo a suplicar
tu pan, tu agua, tu aceite
1213
02:04:21,209 --> 02:04:25,334
Mantén mi lámpara encendida
a tu casa
1214
02:04:25,751 --> 02:04:29,209
Luz en mi corazón
algo cierto
1215
02:04:30,584 --> 02:04:31,917
Dios te bendiga.
1216
02:04:32,834 --> 02:04:35,792
Bienvenidos a los representantes de...
1217
02:04:36,751 --> 02:04:38,126
¡Te lo mostraré!
1218
02:04:38,542 --> 02:04:41,209
"...años dedicados al servicio de María.
1219
02:04:41,917 --> 02:04:46,126
"Viví en la pobreza,
sin preocuparse por los bienes materiales.
1220
02:04:46,876 --> 02:04:48,792
"Ni una ni dos veces...
1221
02:04:49,501 --> 02:04:53,126
"Cuando se trataba de
sufrir por la fe...
1222
02:04:54,209 --> 02:04:55,751
“¡Y sufrí!
1223
02:04:56,251 --> 02:05:00,542
"Ni una ni dos veces..."
1224
02:05:00,709 --> 02:05:03,334
Excelencia, ha aterrizado.
1225
02:05:03,501 --> 02:05:04,626
Aquí vamos.
1226
02:05:05,459 --> 02:05:10,917
vamos a darle la bienvenida al presidente
de la República y su esposa!
1227
02:05:30,667 --> 02:05:31,751
Ingresar.
1228
02:05:40,459 --> 02:05:42,292
Hermanos y hermanas,
1229
02:05:42,459 --> 02:05:46,626
durante los cincuenta años
de mi ministerio sacerdotal,
1230
02:05:47,626 --> 02:05:49,376
Siempre me he guiado por...
1231
02:05:49,542 --> 02:05:50,542
¿Te gusta?
1232
02:05:51,542 --> 02:05:53,084
...la idea de servir a Dios.
1233
02:05:53,251 --> 02:05:54,417
apagar.
1234
02:05:57,167 --> 02:05:58,876
Ese es el comienzo.
1235
02:06:00,584 --> 02:06:02,501
Cuando consigo un nuevo trabajo,
1236
02:06:03,292 --> 02:06:04,626
alquilaremos más grande.
1237
02:06:23,417 --> 02:06:25,792
Es en esta humildad
1238
02:06:26,834 --> 02:06:29,251
que soportaremos las heridas
1239
02:06:29,709 --> 02:06:33,292
que nos son infligidos sin freno
1240
02:06:34,001 --> 02:06:35,667
y sin piedad.
1241
02:06:36,376 --> 02:06:38,167
¡Perdonamos!
1242
02:06:38,709 --> 02:06:42,501
Perdonamos a nuestros perseguidores.
1243
02:06:43,751 --> 02:06:48,917
cuando se trataba de
sufrir por la fe,
1244
02:06:49,959 --> 02:06:51,959
y sufrí,
1245
02:06:52,292 --> 02:06:53,459
ni una sola vez,
1246
02:06:54,501 --> 02:06:56,167
no dos veces,
1247
02:06:57,292 --> 02:06:58,417
bajé la cabeza
1248
02:06:58,584 --> 02:07:00,084
con toda humildad,
1249
02:07:00,251 --> 02:07:01,459
repitiéndome a mí mismo:
1250
02:07:01,626 --> 02:07:03,001
"El Señor ha dado,
1251
02:07:03,542 --> 02:07:05,459
"el Señor tiene reprensión."
1252
02:07:06,167 --> 02:07:07,792
"No te dejes
1253
02:07:08,167 --> 02:07:10,792
"vencido por el mal,
1254
02:07:12,459 --> 02:07:16,584
"pero triunfa sobre el mal
haciendo el bien”.
1255
02:07:27,126 --> 02:07:28,209
¡Dios mío! ¡No!
1256
02:07:34,126 --> 02:07:36,501
Bendito sea este trabajo.