1
00:01:12,224 --> 00:01:15,592
...നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും താമസിച്ചാൽ
ഒന്നും ചെയ്യാതെ
2
00:01:15,906 --> 00:01:17,962
നിൻ്റെ സഹോദരൻ വഴക്കിടുമ്പോൾ
3
00:01:18,471 --> 00:01:20,735
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
4
00:01:21,234 --> 00:01:23,087
ആരാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
5
00:01:23,614 --> 00:01:26,478
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കാണ് മുൻതൂക്കം.
6
00:01:26,857 --> 00:01:30,776
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വടി എടുക്കുക,
ഒരു ഇഷ്ടിക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
7
00:01:30,952 --> 00:01:33,270
നീ മുഖം തകർക്കും
മറ്റേ ആളിൽ നിന്ന്!
8
00:01:33,606 --> 00:01:37,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
എനിക്കോ നിൻ്റെ അമ്മയോടോ...
9
00:01:39,147 --> 00:01:42,034
നിനക്ക് അവശേഷിക്കും
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
10
00:01:42,656 --> 00:01:44,828
അയാൾക്ക് അത് അറിയാം!
11
00:01:45,420 --> 00:01:48,087
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വരൂ
നിങ്ങളുടെ സാലഡുകൾ ഞങ്ങൾക്കായി എടുക്കുക,
12
00:01:48,506 --> 00:01:50,270
നിങ്ങൾ ഹെൻറിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
13
00:01:56,733 --> 00:02:00,482
മറ്റേ വിഡ്ഢി നിങ്ങളെക്കാൾ ശക്തനാണെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.
14
00:02:04,822 --> 00:02:07,299
നീ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.
15
00:02:08,111 --> 00:02:11,168
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു മനുഷ്യനാകും, നാശം!
16
00:02:14,359 --> 00:02:17,895
നിങ്ങൾ തുടങ്ങണം
ജീവിതം പഠിക്കാൻ.
17
00:03:43,818 --> 00:03:44,621
നിർത്തുക!
18
00:04:01,282 --> 00:04:03,419
ഇത് നേടുക! വരൂ, പിടിക്കൂ!
19
00:04:04,651 --> 00:04:06,520
നിർത്തൂ, നാശം!
20
00:04:07,935 --> 00:04:08,867
നിർത്തുക!
21
00:04:10,165 --> 00:04:11,793
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു!
22
00:04:15,445 --> 00:04:17,006
വരൂ, വൃദ്ധൻ.
23
00:04:19,866 --> 00:04:20,784
സുഖമാണോ ?
24
00:04:26,692 --> 00:04:29,326
- ആരാണ് അവനെ കല്ലെറിഞ്ഞത്?
- ഇത് ഞാനല്ല.
25
00:04:29,496 --> 00:04:30,996
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
26
00:04:31,166 --> 00:04:33,229
- അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.
- ആസ്ഹോൾ.
27
00:04:33,399 --> 00:04:35,121
നിങ്ങൾ എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി?
28
00:05:51,850 --> 00:05:53,608
ഹേയ്, നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാം...
29
00:05:54,440 --> 00:05:57,836
ഞങ്ങൾ വിക്സ്ബർഗിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
കുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കുകയാണോ?
30
00:05:58,086 --> 00:05:58,996
മറക്കുക.
31
00:05:59,166 --> 00:06:03,043
ആരെങ്കിലും അമ്മയോട് പറഞ്ഞാൽ
വിക്സ്ബർഗിന് സമീപം എന്നെ കണ്ടു,
32
00:06:03,383 --> 00:06:05,278
അവൾ എന്നെ കൊല്ലും.
33
00:06:05,822 --> 00:06:07,938
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോലീസുകാരെ വിളിക്കേണ്ടിവരും.
34
00:06:27,283 --> 00:06:28,922
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, സ്റ്റാൻ ജൂനിയർ?
35
00:06:29,092 --> 00:06:31,266
ഞാൻ എൻ്റെ പെല്ലറ്റ് തോക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
36
00:06:38,527 --> 00:06:39,773
സ്വയം തള്ളുക!
37
00:06:40,381 --> 00:06:41,839
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക!
38
00:06:42,101 --> 00:06:43,728
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
39
00:06:48,832 --> 00:06:51,252
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷൂ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
40
00:07:24,203 --> 00:07:26,884
- നാശം, നിങ്ങൾ ആൻ്റിന തകർത്തു!
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
41
00:07:32,176 --> 00:07:33,603
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
42
00:07:33,908 --> 00:07:36,018
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
- വരൂ, വരൂ.
43
00:07:48,341 --> 00:07:49,614
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
44
00:07:52,110 --> 00:07:54,577
വൃദ്ധൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ പോയി!
45
00:07:54,747 --> 00:07:57,959
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? മടങ്ങിവരിക!
- ഇല്ല, നാശം!
46
00:08:00,066 --> 00:08:02,362
ഞാൻ അവനെ കാണിക്കാം!
47
00:08:05,184 --> 00:08:08,346
ഫക്ക്, ഞാൻ അവനെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു,
ഈ തെണ്ടി!
48
00:08:50,094 --> 00:08:52,359
ഞാൻ എൻ്റെ ശവക്കുഴി തോണ്ടുകയാണ്.
49
00:08:54,032 --> 00:08:57,779
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
50
00:08:59,304 --> 00:09:01,243
എനിക്ക് മനസ്സമാധാനമില്ല.
51
00:09:02,191 --> 00:09:03,846
സ്വയം കൊന്നാൽ മതി.
52
00:09:05,165 --> 00:09:06,757
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
53
00:09:07,246 --> 00:09:08,726
ജോണി എസിനെ പോലെ.
54
00:09:13,465 --> 00:09:14,222
ഇല്ല.
55
00:09:15,545 --> 00:09:17,425
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
56
00:09:25,593 --> 00:09:27,851
പള്ളിയിൽ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?
57
00:09:32,139 --> 00:09:33,513
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
58
00:09:35,332 --> 00:09:37,610
അതിനുശേഷം ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
59
00:09:38,290 --> 00:09:41,393
ശരി, ഒന്നുമില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്നെ നരകത്തിൽ വറുത്തുകൊൾക.
60
00:09:42,098 --> 00:09:45,918
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
61
00:09:48,172 --> 00:09:49,898
ഹലോ, ഭീകരത. സുഖമാണോ ?
62
00:10:13,126 --> 00:10:15,328
- എൻ്റെ റൈഫിൾ എവിടെ?
- അമ്മ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
63
00:10:15,498 --> 00:10:16,932
അച്ഛൻ !
64
00:10:20,638 --> 00:10:23,322
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം നിർത്തുക!
65
00:10:36,570 --> 00:10:38,708
- എനിക്ക് പോകണം.
- സുഖമാണോ ?
66
00:10:39,256 --> 00:10:40,882
ഇത് പൂർണ്ണമായും വലിച്ചെറിഞ്ഞു!
67
00:10:41,351 --> 00:10:43,259
അത് ബ്രാസിയും എർണി കോക്സുമാണ്.
68
00:10:43,728 --> 00:10:47,308
ഞാൻ സ്വയം വലിപ്പം
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.
69
00:10:56,033 --> 00:10:58,146
മാഡം നിങ്ങളെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
70
00:11:01,591 --> 00:11:03,246
ഓസ്കാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
71
00:11:03,531 --> 00:11:04,992
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
72
00:11:05,672 --> 00:11:08,638
ഞാൻ അവൻ്റെ കൊളോൺ തിരിച്ചറിയും
ആയിരം ഇടയിൽ.
73
00:11:08,808 --> 00:11:11,732
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് അവനെ ആണെങ്കിൽ,
അവൻ വെറുതെ പോയി.
74
00:11:15,345 --> 00:11:16,859
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ?
75
00:11:17,319 --> 00:11:18,329
വളരെ ഇറുകിയ.
76
00:11:29,144 --> 00:11:30,099
ആൻജി!
77
00:12:41,837 --> 00:12:45,837
ഇത് നിങ്ങളുടെ കവിളിനോട് ചേർത്ത് പിടിക്കുക
അത് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
78
00:12:57,305 --> 00:12:59,410
എന്തൊരു നാണക്കേട്. ചൂടാണ്.
79
00:13:01,544 --> 00:13:04,651
അത് പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നീ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ
80
00:13:05,387 --> 00:13:07,616
പെൺകുട്ടിയുടെ നെറ്റിയിൽ ചൂടുണ്ടോ?
81
00:13:14,165 --> 00:13:15,245
അത് പോലെ.
82
00:13:20,756 --> 00:13:24,251
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കത് അത്ര ഇഷ്ടമല്ല
മലേറിയ ബാധിച്ച പെൺകുട്ടികൾ.
83
00:13:42,913 --> 00:13:44,399
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
84
00:13:45,448 --> 00:13:47,128
ഞാൻ എൻ്റെ രാത്രികൾ പുറത്ത് ചെലവഴിക്കുന്നു.
85
00:13:47,883 --> 00:13:52,523
അന്ന് രാത്രി ഏകദേശം 3 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് ഓണായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് റിംഗ് ചെയ്തില്ല.
86
00:13:53,643 --> 00:13:57,237
- എന്തിനുവേണ്ടി ? ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ, നിങ്ങൾ ആടുകളെ എണ്ണുന്നു.
87
00:15:17,750 --> 00:15:20,623
എനിക്ക് ജോലിക്ക് തയ്യാറാകണം.
88
00:15:40,820 --> 00:15:44,223
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ഏണസ്റ്റിനൊപ്പം ഒരു പ്രാവിനെ കണ്ടെത്തും.
89
00:20:10,565 --> 00:20:12,513
നീ ഇനി ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
90
00:20:16,265 --> 00:20:18,465
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
91
00:20:20,518 --> 00:20:23,935
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നീ സന്തുഷ്ടനല്ല.
92
00:20:25,598 --> 00:20:27,779
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പുഞ്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
93
00:20:49,828 --> 00:20:53,740
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഞാൻ നാളെ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.
94
00:22:09,378 --> 00:22:11,196
വിസിൽ നിർത്തൂ!
95
00:22:18,432 --> 00:22:19,825
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
96
00:22:38,274 --> 00:22:40,475
ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്തുകടക്കുക.
97
00:25:57,933 --> 00:25:59,004
ഹേയ്, സ്റ്റാൻ!
98
00:25:59,330 --> 00:26:00,790
കളിക്കാൻ വരുന്നോ?
99
00:26:01,343 --> 00:26:03,446
അവൻ എൻ്റെ ആത്മഹത്യാ സുഹൃത്താണ്.
100
00:26:18,341 --> 00:26:21,383
വരൂ, സ്വയം കാണിക്കൂ.
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
101
00:26:21,681 --> 00:26:23,942
നിങ്ങൾക്ക് 10 പന്തുകൾ ഇല്ലേ, സുഹൃത്തേ?
102
00:26:28,117 --> 00:26:29,468
വരൂ, തുറക്കൂ.
103
00:26:30,527 --> 00:26:31,609
വരിക.
104
00:26:33,681 --> 00:26:37,042
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, വൃദ്ധൻ.
അവനോട് തന്ത്രം വിശദീകരിക്കുക.
105
00:26:37,554 --> 00:26:38,784
ബുൾഷിറ്റ്.
106
00:26:40,204 --> 00:26:41,293
മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ.
107
00:26:41,665 --> 00:26:45,159
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നാമനെ വേണം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
108
00:26:48,395 --> 00:26:49,966
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ,
109
00:26:51,049 --> 00:26:53,365
ഇതൊരു സുവർണ്ണാവസരമാണ്.
110
00:26:54,642 --> 00:26:58,369
- ഞങ്ങൾ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ജോലികളും ചെയ്യും.
- എനിക്ക് ഒന്നും അറിയണമെന്നില്ല.
111
00:26:58,539 --> 00:26:59,694
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
112
00:27:00,074 --> 00:27:02,260
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
113
00:27:04,786 --> 00:27:07,283
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
ഇത് എങ്ങനെ അടയ്ക്കണമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
114
00:27:08,740 --> 00:27:10,276
പിന്നെ കൊലപാതകത്തിന് തയ്യാറാണോ?
115
00:27:10,700 --> 00:27:12,707
എൻ്റേതിനേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ വകുപ്പാണിത്.
116
00:27:13,708 --> 00:27:16,306
നിന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?
117
00:27:16,731 --> 00:27:18,480
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ.
- WHO ?
118
00:27:18,650 --> 00:27:20,172
അത് പ്രധാനമല്ല.
119
00:27:22,165 --> 00:27:24,173
ആളെ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
120
00:27:24,343 --> 00:27:26,867
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
വിശദാംശങ്ങൾക്ക്.
121
00:27:27,037 --> 00:27:29,641
- നിങ്ങൾ ഒരു കാഴ്ചക്കാരനായി അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- എനിക്ക് ഒന്നും അറിയണമെന്നില്ല.
122
00:27:30,025 --> 00:27:31,674
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എനിക്ക് കടം തരുമോ?
123
00:27:32,031 --> 00:27:33,517
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആയുധമില്ല.
124
00:27:45,562 --> 00:27:47,859
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കണോ?
125
00:27:48,715 --> 00:27:49,541
എന്നെ ?
126
00:27:51,119 --> 00:27:52,849
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പ്രകൃതിയാണ്.
127
00:27:53,548 --> 00:27:55,246
മൃഗങ്ങൾക്ക് പല്ലുകളുണ്ട്,
128
00:27:55,859 --> 00:27:57,375
മുഷ്ടി മനുഷ്യനും.
129
00:27:57,929 --> 00:28:00,136
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
130
00:28:01,027 --> 00:28:03,449
പാടുകളുള്ള ഒരു പയ്യൻ
നിറഞ്ഞ മുഖം
131
00:28:03,619 --> 00:28:06,330
കാരണം അവൻ അതിജീവിക്കുന്നു
ഈ തെണ്ടികൾക്കിടയിൽ,
132
00:28:07,892 --> 00:28:09,596
ആരും അവനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.
133
00:28:10,173 --> 00:28:11,473
അത് അങ്ങനെയാണ്.
134
00:28:12,459 --> 00:28:15,290
സ്മോക്കും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
135
00:28:16,805 --> 00:28:18,646
ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ പെരുമാറേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.
136
00:28:19,951 --> 00:28:23,134
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
137
00:28:23,304 --> 00:28:25,874
എന്നാൽ എല്ലാം പരിഹരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മുഷ്ടി കൊണ്ട്?
138
00:28:26,044 --> 00:28:29,951
പാടുകൾ, മൃഗങ്ങൾ!
നിങ്ങൾ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ അതോ എന്താണ്?
139
00:28:30,150 --> 00:28:32,203
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുന്നു!
140
00:28:32,465 --> 00:28:34,727
വൃത്തികെട്ട, ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത,
നിങ്ങൾക്ക് വായു തീർന്നില്ല...
141
00:28:34,897 --> 00:28:36,582
- ശാന്തമാകൂ...
- എന്ത്?
142
00:28:36,844 --> 00:28:39,629
എനിക്ക് ശാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾ വെറുതെ വന്നതല്ല!
143
00:28:39,799 --> 00:28:41,613
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചോ?
144
00:28:42,539 --> 00:28:43,853
സ്റ്റാനെ നോക്കൂ.
145
00:28:45,547 --> 00:28:47,681
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രവർത്തിച്ചു.
146
00:28:48,228 --> 00:28:50,280
ഒരു ഫ്യൂട്ടൽ പോലും താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
147
00:28:50,450 --> 00:28:52,035
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
148
00:28:52,669 --> 00:28:55,107
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
149
00:28:55,277 --> 00:28:56,218
ശരിയാണോ?
150
00:28:58,002 --> 00:28:59,928
അത് മറക്കൂ, വൃദ്ധൻ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
151
00:29:15,766 --> 00:29:19,587
നിങ്ങളുടെ ഷൂ ധരിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
രോഗം വരാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.
152
00:29:20,823 --> 00:29:22,679
അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ തരുമോ?
153
00:29:24,192 --> 00:29:27,702
ഹേയ്, നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അമ്മയെ അങ്ങനെ വിളിക്കണ്ടേ?
154
00:29:28,099 --> 00:29:29,853
ഞങ്ങൾ നാട്ടിൻപുറത്തല്ല.
155
00:30:00,643 --> 00:30:04,040
നീ എന്നെ പിടിക്കില്ല, ജാനിസ്!
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുന്നില്ല!
156
00:30:05,582 --> 00:30:08,065
- പുറത്തുകടക്കുക, ട്യൂണസ്.
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
157
00:30:08,235 --> 00:30:09,970
അത് എൻ്റേതാകാൻ കഴിയില്ല.
158
00:30:13,702 --> 00:30:15,233
കിട്ടൂ സൂസി.
159
00:30:15,403 --> 00:30:17,321
ഭ്രാന്തൻ!
160
00:30:19,308 --> 00:30:22,199
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാൻ പോകുന്നു,
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും!
161
00:30:22,369 --> 00:30:23,629
അവൻ സുന്ദരനാണോ?
162
00:30:24,077 --> 00:30:26,682
- നിങ്ങളുടെ മോശം ബൈക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക!
- തന്തയില്ലാത്തവൻ !
163
00:30:26,852 --> 00:30:28,880
വരൂ നിൻ്റെ കുണ്ണ എടുക്കൂ.
164
00:30:29,106 --> 00:30:30,666
അവളെ അവിടെ വിടരുത്!
165
00:30:30,983 --> 00:30:34,147
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, മുറി
ശരിക്കും മികച്ചതാണ്,
166
00:30:34,324 --> 00:30:38,223
പക്ഷേ അവിടെ ജീവിക്കുക അസാധ്യമാണ്
ഈ ചതികളെല്ലാം കൂടെ
167
00:30:38,689 --> 00:30:43,501
ഈ തെണ്ടികളായ അയൽക്കാരും
ആരുമായി നിങ്ങൾ മുറ്റം പങ്കിടണം.
168
00:30:44,851 --> 00:30:46,815
ഉടനെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!
169
00:30:47,306 --> 00:30:49,751
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
മുതിർന്നവരെ കേൾക്കാനല്ല.
170
00:30:58,036 --> 00:31:00,837
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
മറ്റൊരു ജലോപ്പിയിൽ നിന്ന്?
171
00:31:03,811 --> 00:31:05,356
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
172
00:31:05,618 --> 00:31:06,661
മൂഢന്മാർ!
173
00:31:07,522 --> 00:31:09,572
നിങ്ങൾ ഒരു ബൂർഷ്വാ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
174
00:31:11,985 --> 00:31:13,487
ഞാൻ ദരിദ്രനല്ല.
175
00:31:14,380 --> 00:31:16,691
ഞാൻ സാൽവേഷൻ ആർമിക്ക് സംഭാവന നൽകുന്നു,
176
00:31:16,861 --> 00:31:18,994
ഒരു പാവപ്പെട്ടവന് ഒന്നും കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
177
00:31:20,443 --> 00:31:22,883
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടമായി...
178
00:31:23,205 --> 00:31:26,602
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും പാവം കാണണോ?
വാൾട്ടേഴ്സ് പോയി നോക്കൂ.
179
00:31:27,310 --> 00:31:31,063
അവൻ തൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
ബോയിലറിൽ നഗ്നനായി ഇരിക്കുന്നു
180
00:31:31,806 --> 00:31:36,379
അവൻ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുന്നു
തരിശുഭൂമികളിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
181
00:31:37,515 --> 00:31:38,959
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
182
00:31:40,042 --> 00:31:41,645
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ല.
183
00:31:43,415 --> 00:31:47,537
നാളെ, എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടിയാലുടൻ,
എഞ്ചിൻ വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ സിൽബോയിലേക്ക് പോകും.
184
00:31:47,845 --> 00:31:48,904
എനിക്ക് ഇത് വേണം !
185
00:32:35,840 --> 00:32:37,512
നീ പുറത്ത് അല്ലേ?
186
00:33:18,569 --> 00:33:20,750
- ഏയ് ?
- എനിക്ക് പണം വേണം.
187
00:33:21,722 --> 00:33:26,082
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.
188
00:33:26,464 --> 00:33:28,249
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പരിപാലിക്കുക!
189
00:34:18,607 --> 00:34:22,264
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാമോ?
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
190
00:34:43,313 --> 00:34:46,068
- ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- എനിക്ക് ഒരു ചെക്ക് പണമാക്കണം.
191
00:34:49,939 --> 00:34:52,416
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ.
192
00:34:55,811 --> 00:34:56,632
ജെറി?
193
00:35:10,784 --> 00:35:12,023
ഒരു വഴിയുമില്ല!
194
00:35:23,085 --> 00:35:25,843
ഹായ്, സ്റ്റാൻ.
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
195
00:35:30,253 --> 00:35:33,450
- ഒരു ചെക്ക് പണമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ കാണണം.
196
00:35:40,243 --> 00:35:42,105
എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
197
00:35:44,920 --> 00:35:47,520
മദ്യശാലകൾ,
അത് വളരെയധികം ശ്രദ്ധ നേടുന്നു.
198
00:35:48,350 --> 00:35:50,217
എനിക്ക് വെടിയേൽക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
199
00:35:50,486 --> 00:35:51,987
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
200
00:35:52,157 --> 00:35:55,448
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പുറകിൽ പ്രവർത്തിക്കും.
അവൻ ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ പരിപാലിക്കുന്നു.
201
00:35:58,961 --> 00:36:00,118
ചിന്തിക്കുക.
202
00:36:01,588 --> 00:36:04,807
അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്. ഒരുപക്ഷേ.
203
00:36:08,597 --> 00:36:09,798
ഒരു പ്രശ്നം?
204
00:37:09,706 --> 00:37:11,013
ഇരിക്കുക.
205
00:37:18,780 --> 00:37:22,754
മുഴുവൻ പണവും എടുക്കരുത്,
തുക എടുത്താൽ മതി.
206
00:38:10,783 --> 00:38:12,033
ആരാണ് നിങ്ങളെ അടിച്ചത്?
207
00:38:12,444 --> 00:38:13,951
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!
208
00:38:14,540 --> 00:38:17,193
അഡോൾഫും ബൊളിവാർഡും
അവൻ്റെ മേൽ വീണു.
209
00:38:29,977 --> 00:38:32,497
- ഹലോ, അത് ഓടുന്നുണ്ടോ?
- എന്തു പറ്റി, വൃദ്ധൻ?
210
00:38:36,215 --> 00:38:37,722
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
211
00:38:38,070 --> 00:38:40,202
അഡോൾഫും ബൊളിവാർഡും
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി.
212
00:38:41,538 --> 00:38:43,134
ആരാണ് തലയിൽ അടിച്ചത്?
213
00:38:43,452 --> 00:38:44,349
അഡോൾഫ്.
214
00:38:45,773 --> 00:38:47,308
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?
215
00:38:47,726 --> 00:38:50,696
അവനു ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
216
00:38:51,083 --> 00:38:52,990
പകരം കാരണം
നിങ്ങളുടെ വലിയ വായയുടെ.
217
00:38:53,512 --> 00:38:54,784
നിങ്ങൾ കാണും!
218
00:38:55,046 --> 00:38:57,467
- ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- ശരി പ്രിയ.
219
00:39:30,055 --> 00:39:31,589
നീ സ്കൂളിൽ ഇല്ലേ?
220
00:39:32,764 --> 00:39:34,265
ഞാൻ രോഗിയാണ്.
221
00:39:40,396 --> 00:39:41,828
നിങ്ങൾ വീഴാൻ പോകുന്നു.
222
00:39:43,820 --> 00:39:45,104
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ അറിയാമോ?
223
00:39:46,048 --> 00:39:47,455
വിജയത്തിലേക്ക് മാത്രം.
224
00:39:51,707 --> 00:39:52,940
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
225
00:39:55,820 --> 00:39:57,583
എൻ്റെ പക്കൽ 10 ഡോളർ മാത്രമേയുള്ളൂ.
226
00:40:10,565 --> 00:40:13,497
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഞങ്ങൾ സർക്കസിലല്ല.
227
00:40:33,516 --> 00:40:37,448
എൻ്റെ സഹോദരിയെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢി?
228
00:41:28,420 --> 00:41:30,901
പകരം ഒന്നിച്ചാലോ?
229
00:41:32,584 --> 00:41:33,947
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
230
00:41:39,501 --> 00:41:41,997
ഞാൻ പോലും അറിയുമായിരുന്നില്ല
എന്ത് നിലപാട് സ്വീകരിക്കണം.
231
00:41:44,573 --> 00:41:45,713
വൃത്തികെട്ട പന്നി.
232
00:41:46,227 --> 00:41:49,919
സ്വയം ഒരു മേൽക്കൂര കണ്ടെത്തൂ
എൻ്റെ സഹോദരിയെ മുതലെടുക്കുന്നതിനു പകരം.
233
00:41:50,428 --> 00:41:52,211
ഇത് എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ വീടാണ്!
234
00:41:52,898 --> 00:41:55,295
ഈ നിഗയോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ!
235
00:41:58,110 --> 00:41:59,797
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ലേ?
236
00:42:01,047 --> 00:42:02,902
എൻ്റെ കയ്യിൽ 5 ഡോളർ മാത്രം.
237
00:42:04,656 --> 00:42:06,830
ഞങ്ങൾ അവന് 15 നൽകാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
238
00:42:07,076 --> 00:42:09,230
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ 15 ഡോളർ മാത്രമേയുള്ളൂ.
239
00:42:10,154 --> 00:42:13,024
അവർക്ക് ഒന്നും വിൽക്കരുത്, അങ്കിൾ!
ഒന്നുമില്ല !
240
00:42:13,450 --> 00:42:15,020
വരൂ, നന്നായിരിക്കുക.
241
00:42:22,530 --> 00:42:26,376
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരനാകും
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മുഷിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
242
00:42:26,676 --> 00:42:27,506
എന്നെ ?
243
00:42:28,080 --> 00:42:30,576
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ക്ലാർക്ക് ഗേബിളിലേക്ക്.
244
00:42:31,408 --> 00:42:35,879
- നിങ്ങൾ ഒരു പേൻ പോലെ വൃത്തികെട്ടതാണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു മോശം സ്വഭാവമുണ്ട്.
245
00:42:37,234 --> 00:42:38,925
നിങ്ങൾ സ്വയം കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടും,
246
00:42:39,291 --> 00:42:43,269
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ.
247
00:42:43,499 --> 00:42:45,598
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
248
00:42:47,852 --> 00:42:50,464
അത് ചെയ്യാൻ മറ്റാരുമില്ല!
249
00:42:50,681 --> 00:42:53,481
നീ ഒരു വൃത്തികെട്ട തെണ്ടിയാണ്!
250
00:42:57,619 --> 00:43:00,202
സിൽ, അവൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ അടിച്ചു!
251
00:43:02,136 --> 00:43:03,750
വന്ന് അവനെ സഹായിക്കൂ!
252
00:43:04,650 --> 00:43:08,132
എനിക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
എനിക്ക് മുടി കൊഴിയുകയാണ്.
253
00:43:08,784 --> 00:43:09,978
അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!
254
00:43:10,354 --> 00:43:13,256
എന്തിനാ ആ തെണ്ടിയെ അടിച്ചത്?
തലയിൽ?
255
00:43:13,498 --> 00:43:15,785
സിൽ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ്റെ.
256
00:43:16,238 --> 00:43:17,687
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
257
00:43:18,232 --> 00:43:20,742
അയാൾക്ക് തൻ്റെ വലിയ വായ അടയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.
258
00:43:21,262 --> 00:43:23,914
എഞ്ചിന് 15 രൂപ തരൂ
259
00:43:24,146 --> 00:43:27,339
അസൗകര്യത്തിനായി ഇനി നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് വേണ്ട,
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.
260
00:44:26,137 --> 00:44:27,399
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുകയാണോ?
261
00:44:29,475 --> 00:44:30,536
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.
262
00:45:08,695 --> 00:45:10,863
- മറ്റൊരു നടത്തം.
- അതാണോ?
263
00:45:52,459 --> 00:45:54,661
ഉയർത്തുക! എനിക്ക് താഴെ എൻ്റെ വിരലുകൾ ഉണ്ട്!
264
00:46:01,835 --> 00:46:05,301
- ഇവിടെ വിടൂ, അത് പിടിക്കും.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അതിനെ താഴേക്ക് തള്ളാൻ പോകുന്നു.
265
00:46:06,055 --> 00:46:07,494
അത് ചലിക്കില്ല.
266
00:46:13,971 --> 00:46:14,885
സുഖമാണോ ?
267
00:46:16,135 --> 00:46:19,095
ഞാൻ വിരലുകൾ അമർത്തി.
അത് നന്നായിരിക്കണം.
268
00:46:21,503 --> 00:46:25,026
- ഞങ്ങൾ അതിനെ അടിയിലേക്ക് തള്ളിവിടണോ?
- വെറുതെ വിടൂ.
269
00:46:26,521 --> 00:46:28,160
കുഴപ്പമില്ല, അനങ്ങില്ല.
270
00:46:59,276 --> 00:47:01,597
ബ്ലോക്ക് പൊട്ടി, അത് ചീത്തയാണ്.
271
00:47:02,898 --> 00:47:04,132
അത് മരിച്ചു.
272
00:47:09,528 --> 00:47:12,531
ബ്ലോക്ക് തകർന്നു,
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഒന്നും നേടാനാവില്ല.
273
00:47:19,499 --> 00:47:20,892
എല്ലാം വെറുതെ.
274
00:50:15,663 --> 00:50:17,898
എൻ്റെ സൺഗ്ലാസ് തരൂ!
275
00:50:58,801 --> 00:51:00,803
എൻ്റെ കണ്ണട തരൂ!
276
00:51:18,074 --> 00:51:20,214
ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടിയാൽ നീ ചത്തു!
277
00:51:20,511 --> 00:51:24,028
റോസാപ്പൂക്കൾ മാത്രം മനോഹരമാണ്
അവർ മരിക്കുമ്പോൾ!
278
00:51:33,446 --> 00:51:35,503
ട്രൂമാൻ ഡോയൽ?
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
279
00:51:38,036 --> 00:51:39,647
ട്രൂമാൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?
280
00:51:39,817 --> 00:51:43,202
- ഞാൻ ആരെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്?
- എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന്.
281
00:51:43,372 --> 00:51:45,638
എൻ്റെ സൗന്ദര്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും എനിക്കില്ല.
282
00:51:45,900 --> 00:51:47,847
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിക്കാമെന്ന് അറിയാമോ?
283
00:51:48,226 --> 00:51:50,490
കൊള്ളയടിച്ചാൽ മതി
ഒരു മദ്യശാല.
284
00:51:51,321 --> 00:51:54,322
പുറത്തു പോകൂ നിഗ,
നിങ്ങളെ മുന്നിൽ നിന്ന് കാണുന്നതിനേക്കാൾ പിന്നിൽ നിന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
285
00:51:54,977 --> 00:51:56,014
വരൂ, ജീൻ.
286
00:52:14,521 --> 00:52:16,553
പോയി ചെരുപ്പ് ഇടുക, അല്ലേ?
287
00:52:16,854 --> 00:52:18,092
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
288
00:55:29,287 --> 00:55:32,035
തോന്നും ഈ ഓർമ്മകൾ
എനിക്ക് അപരിചിതനാകൂ...
289
00:55:33,046 --> 00:55:34,837
പാതി കഴിച്ച കേക്ക്...
290
00:55:36,198 --> 00:55:39,417
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മുയലിൻ്റെ തൊലി
ഒരു വേലിയിലേക്ക്...
291
00:55:40,785 --> 00:55:42,213
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി...
292
00:55:42,825 --> 00:55:43,839
അമ്മേ...
293
00:55:45,040 --> 00:55:46,061
അമ്മേ...
294
00:55:47,525 --> 00:55:50,437
വരാന്തയിൽ അമ്മയുടെ നിഴൽ...
295
00:55:52,178 --> 00:55:54,478
വെയിലത്ത് നഗ്നതയോടെ നിൽക്കുന്നു,
296
00:55:55,326 --> 00:55:58,206
അവൾ റം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ക്യാറ്റ്ഫിഷ് വൃത്തിയാക്കുന്നു.
297
00:57:15,632 --> 00:57:16,723
നിർത്തുക!
298
00:57:20,955 --> 00:57:24,624
- നായ എവിടെ?
- ആ വൃത്തികെട്ട മകൻ.
299
00:57:27,132 --> 00:57:28,549
വരൂ, നായ്ക്കൾ!
300
00:57:41,404 --> 00:57:42,423
ഓടുക!
301
00:59:51,266 --> 00:59:52,376
...450,
302
00:59:52,637 --> 00:59:55,095
451, 452, 453...
303
00:59:55,669 --> 00:59:58,804
453, 454, 455,
304
00:59:59,325 --> 01:00:02,089
456, 451, 450...
305
01:00:03,393 --> 01:00:04,393
452,
306
01:00:05,207 --> 01:00:06,243
453,
307
01:00:06,519 --> 01:00:07,480
454...
308
01:00:08,492 --> 01:00:10,189
455, 456...
309
01:00:10,852 --> 01:00:11,661
450...
310
01:00:12,467 --> 01:00:15,759
- 452, 450...
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കണക്കാക്കണമെന്ന് അറിയില്ലേ?
311
01:00:17,285 --> 01:00:18,974
നിങ്ങൾ സ്വയം എണ്ണിയാൽ മതി.
312
01:00:22,469 --> 01:00:25,367
- ഈ വൃത്തികെട്ട ആളുകളെ നോക്കൂ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്, വൃത്തികെട്ടവൻ!
313
01:00:25,778 --> 01:00:27,540
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
314
01:00:30,403 --> 01:00:32,582
- വരൂ, പിന്നീട് കാണാം.
- ഹായ് !
315
01:01:39,867 --> 01:01:41,606
നീ ഇന്ന് എന്തുചെയ്തു?
316
01:01:50,712 --> 01:01:52,649
എനിക്കൊരു ജോലി കണ്ടെത്തണം.
317
01:01:58,012 --> 01:01:59,918
ഇത് ശനിയാഴ്ചയാണ്, നാളെ.
318
01:02:11,866 --> 01:02:13,205
നമ്മൾ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?
319
01:05:19,087 --> 01:05:20,440
എലിയെ നേടൂ!
320
01:05:58,321 --> 01:05:59,145
ലജ്ജിച്ചു.
321
01:06:00,313 --> 01:06:04,267
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
322
01:06:04,561 --> 01:06:05,712
ഇത് കുഴപ്പമില്ല!
323
01:06:08,570 --> 01:06:10,023
വിഷമിക്കേണ്ട.
324
01:06:10,685 --> 01:06:13,802
നമ്മൾ ശരിക്കും വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്കത് എപ്പോഴും വിൽക്കാം.
325
01:06:27,792 --> 01:06:30,500
തൽക്കാലം,
അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന് നോക്കാം.
326
01:06:32,555 --> 01:06:33,431
ഹായ്.
327
01:06:35,765 --> 01:06:38,663
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഡയാൻ?
- അവൾ വിലയില്ലാത്തവളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
328
01:06:38,954 --> 01:06:41,212
- പുതിയതെന്താണ് ?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?
329
01:06:41,382 --> 01:06:43,566
ഞാൻ ഈ കാര്യം ഒത്തുനോക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
330
01:06:44,500 --> 01:06:46,044
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
331
01:06:49,235 --> 01:06:50,415
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
332
01:06:52,906 --> 01:06:56,065
മിസ് സാലി എനിക്ക് 5 ഡോളർ നൽകി
ഗാരേജ് വൃത്തിയാക്കുന്നതിന്.
333
01:06:56,235 --> 01:06:58,031
അവൾ എനിക്ക് പീച്ചുകൾ തന്നു.
334
01:06:58,546 --> 01:07:00,236
നന്ദി. ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
335
01:07:02,362 --> 01:07:03,951
ഇതാ, പകുതി എടുക്കുക.
336
01:07:04,728 --> 01:07:05,859
വേണ്ട, നന്ദി.
337
01:07:12,495 --> 01:07:15,262
നേരം വൈകുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ വരുന്നോ?
338
01:07:16,013 --> 01:07:18,063
എൻ്റെ അതിഥികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
339
01:08:12,611 --> 01:08:13,864
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
340
01:08:18,306 --> 01:08:20,499
- ഒരു പോയിൻ്റ്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
341
01:08:21,402 --> 01:08:24,874
ഒമ്പത് പോയിൻ്റ് കൂടി.
ശരി, നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണോ?
342
01:08:25,095 --> 01:08:26,320
വരൂ, കളിക്കൂ!
343
01:08:39,250 --> 01:08:42,009
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
344
01:09:05,895 --> 01:09:08,196
...അത് അടയാളം വരെ കയറി.
345
01:09:10,238 --> 01:09:14,056
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ തലയിലേക്ക് രക്തം ഒഴുകുന്നു എന്ന്.
346
01:09:16,582 --> 01:09:20,286
അൽമ ജീനിൽ നിന്ന് ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം,
അവൻ്റെ തലയിലെ വെള്ളച്ചാട്ടമായിരുന്നു അത്
347
01:09:20,456 --> 01:09:22,258
ഒരു പക്ഷിക്കൂട് പോലെ.
348
01:09:27,786 --> 01:09:31,579
അവിടെ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബൊളിവാർഡും
അവനിൽ ഒന്ന് ഒട്ടിക്കുക!
349
01:09:38,168 --> 01:09:39,543
ബാക്കി കൊണ്ടുവരിക.
350
01:09:41,495 --> 01:09:43,132
എന്തുവേണം?
351
01:09:44,203 --> 01:09:48,854
- തനിക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ബൊളിവാർഡ് എന്നോട് പറയുന്നു.
- എനിക്ക് സമയമില്ല.
352
01:09:49,024 --> 01:09:51,870
അവൻ പെട്ടിയിൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടന്നു,
353
01:09:52,053 --> 01:09:54,592
എല്ലാ വിലയിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കഷണം തിന്നുക.
354
01:09:55,457 --> 01:09:57,129
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു...
355
01:09:58,762 --> 01:10:01,335
"അൽമ ജീൻ, നിൻ്റെ നിഗയോട് പറയൂ
356
01:10:02,009 --> 01:10:06,440
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സ് തരും എന്ന്
പൊതു ക്രമം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്!
357
01:10:06,749 --> 01:10:07,733
മായ്ച്ചു !
358
01:10:09,022 --> 01:10:10,361
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
359
01:10:10,813 --> 01:10:11,847
ഞാൻ പറഞ്ഞു...
360
01:10:12,475 --> 01:10:13,657
"അൽമ ജോൺ,
361
01:10:14,139 --> 01:10:17,380
നിങ്ങളുടെ നിഗയ്ക്ക് 15 വർഷമെടുക്കും
അവൻ ചതിച്ചാൽ!"
362
01:10:17,651 --> 01:10:21,584
ആളുകൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇനി അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല!
363
01:10:21,959 --> 01:10:22,891
മെച്ചപ്പെടുക!
364
01:10:25,461 --> 01:10:28,176
ജീൻ, വഴിയിൽ
ദാഹിക്കും വരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
365
01:10:52,165 --> 01:10:55,572
ഇത്ര വേഗത്തിൽ പോകരുത്!
നമുക്ക് സ്ഥലം നഷ്ടമാകും.
366
01:10:55,853 --> 01:10:58,348
ശരിക്കും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...
367
01:11:00,766 --> 01:11:02,104
എനിക്ക് പണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
368
01:11:02,274 --> 01:11:04,315
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുമായിരുന്നു
ഈ ചെറിയ തെണ്ടി
369
01:11:04,485 --> 01:11:06,805
ലോസ് അലോമിറ്റോസിൽ ഒമ്പതാമത്.
370
01:11:08,669 --> 01:11:10,650
തീരം എത്ര ഉയരത്തിലാണ്?
371
01:11:11,073 --> 01:11:12,485
പത്ത് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.
372
01:11:13,396 --> 01:11:15,737
അത് ചവറാണ്.
അപകടകരമായ പന്തയങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുക.
373
01:11:15,907 --> 01:11:18,091
എന്നാൽ ഇത് അപകടകരമാണ്!
374
01:11:18,261 --> 01:11:20,686
- പത്ത് മുതൽ ഒന്ന് വരെ?
- അതെ, കൃത്യമായി!
375
01:11:21,089 --> 01:11:24,643
പത്ത് മുതൽ ഒന്ന് വരെ,
അപകടകരമായ ഒരു പന്തയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക!
376
01:12:28,334 --> 01:12:29,233
വിഡ്ഢിത്തം.
377
01:12:30,061 --> 01:12:32,626
എടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു സ്പെയർ വീൽ
378
01:12:32,796 --> 01:12:35,480
ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച ഈ കോണിലൂടെ കടന്നുപോകരുത്.
379
01:12:36,550 --> 01:12:39,226
എനിക്ക് ഈ ഓട്ടത്തിന് പോകണം
ലോസ് അലോമിറ്റോസിൽ.
380
01:12:39,487 --> 01:12:42,249
ഒമ്പതാം സ്ഥാനത്താണ് ഈ നാഗ്
വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്,
381
01:12:42,419 --> 01:12:45,168
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, മനുഷ്യാ!
382
01:12:45,338 --> 01:12:48,712
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പണമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ ടയർ ഇല്ല!
383
01:12:49,408 --> 01:12:51,546
ഇത് നോക്കൂ. വിഡ്ഢിത്തം!
384
01:12:54,129 --> 01:12:57,967
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് buzz ലഭിച്ചു,
പണം സമ്പാദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
385
01:12:58,137 --> 01:12:59,581
നിങ്ങൾ ഫ്ലാറ്റാണ്!
386
01:13:00,096 --> 01:13:03,460
ഒരു സ്പെയർ ടയർ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ നീ വലിയ ഭാരമുള്ളവനാണ്
387
01:13:03,777 --> 01:13:06,457
ഒരു സ്പെയർ ടയർ കൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
388
01:13:06,722 --> 01:13:08,856
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
389
01:13:09,026 --> 01:13:11,500
ഞങ്ങൾ വരമ്പിൽ കയറാൻ പോകുന്നു, അത്രമാത്രം.
390
01:13:12,110 --> 01:13:13,828
എനിക്ക് മറ്റൊരു ചക്രം ഇല്ല.
391
01:13:22,727 --> 01:13:23,732
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
392
01:13:24,562 --> 01:13:26,394
ഞങ്ങൾ വരമ്പിൽ കയറാൻ പോകുന്നു.
393
01:14:01,119 --> 01:14:04,114
സ്റ്റാൻ ജൂനിയർ വാതിൽ തുറന്നു.
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
394
01:14:10,503 --> 01:14:11,734
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.
395
01:14:14,037 --> 01:14:15,799
കൂടാതെ മേൽക്കൂര ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.
396
01:14:32,384 --> 01:14:36,303
- അച്ഛാ, എന്താണ് മഴ?
- ഭാര്യയെ അടിക്കുന്നത് പിശാചാണ്.
397
01:14:54,810 --> 01:14:56,083
അതൊക്കെയോ?
398
01:15:25,725 --> 01:15:26,859
സ്റ്റാൻ ജൂനിയർ?
399
01:15:33,684 --> 01:15:35,928
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി കേട്ടു!
400
01:15:39,137 --> 01:15:41,272
അവൻ എന്നെ കേട്ടതായി എനിക്കറിയാം.
401
01:16:28,236 --> 01:16:29,719
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ !
402
01:16:32,801 --> 01:16:34,586
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
403
01:16:36,682 --> 01:16:38,796
ഈ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരി, എന്തുകൊണ്ട്?
404
01:16:39,089 --> 01:16:40,967
അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു!
405
01:16:42,354 --> 01:16:44,436
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
അവൻ്റെ മനുഷ്യൻ ശൂന്യത വെടിവയ്ക്കുകയാണെന്ന്,
406
01:16:45,094 --> 01:16:48,810
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ ചിലപ്പോൾ തൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുമെന്ന്.
407
01:19:14,111 --> 01:19:15,948
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഫ്രഞ്ച് ടീം
പരിഭാഷ: ജോണി റോട്ടൻ
408
01:19:16,114 --> 01:19:18,889
പുനർവായന: സ്കങ്ക്
സിൻക്രൊണൈസേഷനും തിരുത്തലുകളും : നിയോ-എക്സ്പി