1 00:00:06,256 --> 00:00:09,926 ¿Por qué no toma un poco? ¿Malditas pastillas para dormir si no puede dormir? 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 Esa perra está jodidamente loca. 3 00:00:22,731 --> 00:00:24,441 Ella no tiene ni puta idea. 4 00:00:44,335 --> 00:00:47,172 ¿Por qué sigues ¿Miradas furtivas aquí atrás? 5 00:00:47,255 --> 00:00:49,007 -¿Algo fascinante? -No, lo siento. 6 00:00:59,100 --> 00:01:00,685 Mierda. De todos modos, 7 00:01:01,561 --> 00:01:03,813 ¿Cuándo se puso todo tan jodido? 8 00:01:10,779 --> 00:01:12,322 ¿Fue entonces cuando empezó todo? 9 00:01:16,159 --> 00:01:17,452 Ya está. 10 00:01:21,081 --> 00:01:22,415 Ve a algún lugar bonito. 11 00:02:20,932 --> 00:02:21,891 Puedo ver claramente. 12 00:02:34,154 --> 00:02:35,280 Está bien. 13 00:02:49,586 --> 00:02:51,254 ¿Dónde están ahora? 14 00:02:51,337 --> 00:02:54,507 Incluso si vas, no los encontrarás. Están en movimiento juntos. 15 00:02:54,591 --> 00:02:56,926 ¿Entonces todavía no tenemos pruebas sólidas? 16 00:02:57,010 --> 00:03:00,513 No, tenemos pruebas. Mis empleados los están siguiendo mientras hablamos. 17 00:03:00,597 --> 00:03:03,224 ¡Eso también me dijiste la última vez! 18 00:03:04,017 --> 00:03:06,769 Dijiste que terminarías en una semana. ¿Por qué estás tardando tanto? 19 00:03:06,853 --> 00:03:09,355 Por supuesto, tenemos evidencia sólida incluso ahora. 20 00:03:09,439 --> 00:03:13,484 Tenemos pruebas más que suficientes, pero sólo queremos estar absolutamente seguros. 21 00:03:13,568 --> 00:03:15,320 A diferencia de otras agencias, 22 00:03:15,820 --> 00:03:20,575 sólo notificamos formalmente a nuestros clientes una vez que tengamos pruebas concretas. 23 00:03:21,075 --> 00:03:22,160 Puedes confiar en nosotros. 24 00:03:22,243 --> 00:03:25,914 Bueno. Cuento contigo. Por favor llámame. 25 00:03:25,997 --> 00:03:29,792 Sí, señora. Por favor no te preocupes y descansar un poco. 26 00:03:41,846 --> 00:03:43,306 Mierda. Esto es una locura. 27 00:03:44,098 --> 00:03:45,725 Trae la cámara. 28 00:03:45,808 --> 00:03:47,018 Bien. 29 00:03:52,023 --> 00:03:53,524 ¿Por qué les tomó tanto tiempo? 30 00:03:53,608 --> 00:03:54,901 ¿Conseguiste algunas fotos? 31 00:03:55,818 --> 00:03:58,029 Bueno, habla. ¿Recogiste pruebas? 32 00:03:58,112 --> 00:03:59,239 La cosa es… 33 00:04:00,281 --> 00:04:01,241 ¿Qué? 34 00:04:01,324 --> 00:04:04,535 ¡Dios, eres tan frustrante! El cliente simplemente llamó y siguió preguntando: 35 00:04:04,619 --> 00:04:07,247 ¡Jefe! Necesitas ver esto. 36 00:04:08,414 --> 00:04:11,542 Entonces conseguiste fotos. ¿Por qué no lo dijiste? 37 00:04:12,293 --> 00:04:14,462 Está bien. Trabajo bueno. 38 00:04:15,046 --> 00:04:15,880 Excelente. 39 00:04:18,174 --> 00:04:19,092 Oye, ¿qué…? 40 00:04:24,764 --> 00:04:26,808 creo que deberíamos darnos prisa y llama a la policía. 41 00:04:35,024 --> 00:04:38,152 {\an8}DIEZ HORAS ANTES DEL FUEGO 42 00:04:38,236 --> 00:04:39,654 {\an8}BASTARDO 43 00:04:41,614 --> 00:04:44,117 ¿Está listo el dinero? 44 00:04:44,200 --> 00:04:45,201 ¿Dormiste bien? 45 00:04:45,827 --> 00:04:47,578 Te veré a las 8:00 p.m. esta noche. 46 00:04:49,372 --> 00:04:50,290 ¿Dónde? 47 00:04:52,125 --> 00:04:54,335 Si te lo digo, ¿lo sabrías siquiera? Eres idiota. 48 00:04:55,044 --> 00:04:58,089 Te enviaré la dirección Así que trata de encontrar el camino hasta allí. 49 00:05:17,692 --> 00:05:20,653 Encuéntrame en el muelle dos en el puerto de Guhoe a las 2:00 a.m. 50 00:05:21,154 --> 00:05:21,988 ¿Y el dinero? 51 00:05:22,071 --> 00:05:23,698 Te pagaré una vez que esté a bordo. 52 00:05:23,781 --> 00:05:27,577 Zarparemos sin ti si llegas aunque sea un minuto tarde. 53 00:05:27,660 --> 00:05:28,536 No te preocupes. 54 00:06:02,653 --> 00:06:03,780 Hola, Yanbian Chink. 55 00:06:05,698 --> 00:06:10,078 Al menos podrías saludar o algo así. ¿Por qué quedarse ahí, mirándome? 56 00:06:10,161 --> 00:06:11,412 Me estás avergonzando. 57 00:07:03,339 --> 00:07:06,717 KARMA 58 00:07:06,801 --> 00:07:07,760 {\an8}¡Gracias, hermano! 59 00:07:07,844 --> 00:07:08,678 {\an8}6 MESES ANTES 60 00:07:08,761 --> 00:07:10,179 {\an8}-Gracias. -Oye, ¿qué es esto? 61 00:07:10,263 --> 00:07:12,473 {\an8}¡Aquí! Alimento para el cuerpo y el alma. 62 00:07:12,557 --> 00:07:13,891 -Lo quiero después de ti. -Bueno. 63 00:07:14,851 --> 00:07:15,893 Y tú, Totó. 64 00:07:17,979 --> 00:07:19,856 -Bebida casera. -Este precioso makgeolli… 65 00:07:21,107 --> 00:07:22,024 Y tú, Jjong. 66 00:07:26,154 --> 00:07:28,030 Atesora eso. Es jodidamente raro. 67 00:07:28,114 --> 00:07:29,240 Gracias hermano. 68 00:07:30,158 --> 00:07:32,118 De todos modos, ¿cuánto tiempo estuviste aquí? 69 00:07:32,201 --> 00:07:33,453 ¿Unos dos años, creo? 70 00:07:34,370 --> 00:07:35,496 No lo sé. 71 00:07:41,836 --> 00:07:42,670 Hola, Yanbian. 72 00:07:44,714 --> 00:07:45,840 ¿Saldrás el mes que viene? 73 00:07:52,597 --> 00:07:54,974 He oído que hay muchos trabajos. para los coreanos-chinos. 74 00:07:55,057 --> 00:07:55,933 Llámame. 75 00:07:56,017 --> 00:07:58,978 No hay nada que no haga para ganar dinero. 76 00:08:00,438 --> 00:08:02,106 Seguro que eres un chino gruñón. 77 00:08:04,484 --> 00:08:05,902 Salga. Es hora de volver a casa. 78 00:08:05,985 --> 00:08:08,571 ¡Sí, señor! Chicos, esto es todo suyo. 79 00:08:08,654 --> 00:08:11,407 -¡Gracias hermano! -¡Felicidades hermano! 80 00:08:11,491 --> 00:08:12,366 ¡Gracias! 81 00:08:29,717 --> 00:08:30,676 ¡Estamos por aquí! 82 00:08:31,511 --> 00:08:33,304 ¡Bien hecho por aguantar! 83 00:08:34,931 --> 00:08:41,062 CAPÍTULO 5 REBOBINAR 84 00:08:41,145 --> 00:08:43,147 Disculpe. ¿Puedo quemar un cigarrillo? 85 00:08:43,231 --> 00:08:44,607 -¿Qué? -Un cigarrillo. 86 00:08:44,690 --> 00:08:45,525 Seguro. 87 00:08:46,734 --> 00:08:47,860 Felicitaciones por salir. 88 00:09:01,499 --> 00:09:03,292 Vaya, ahora eso es más parecido. 89 00:09:10,925 --> 00:09:11,759 ¿Qué demonios? 90 00:09:15,012 --> 00:09:16,180 ¡Oye, Yu-jeong! 91 00:09:16,847 --> 00:09:17,682 Dios mío. 92 00:09:18,432 --> 00:09:22,520 ¿Viniste a recogerme? ¿Me extrañaste tanto? 93 00:09:22,603 --> 00:09:25,189 ¿Por qué estás bromeando como un idiota? fuera de la prisión? 94 00:09:27,233 --> 00:09:29,735 -Date prisa y entra. -Está bien, vámonos. 95 00:09:36,075 --> 00:09:37,451 ¿Tuviste una entrevista de trabajo? 96 00:09:39,036 --> 00:09:41,706 No, estaba presionando un administrador de fondos en Yeouido. 97 00:09:41,789 --> 00:09:46,210 Estaba a punto de entregar el dinero. pero los malditos policías irrumpieron. 98 00:09:46,294 --> 00:09:49,255 ¿No te dije que siempre estuvieras consciente? de tu entorno? 99 00:09:50,548 --> 00:09:52,717 Supongo que las cosas no han sido fáciles sin mi 100 00:09:53,301 --> 00:09:54,427 Suenas enojado. 101 00:09:55,428 --> 00:09:57,722 Los hombres son unos mariquitas. 102 00:09:58,306 --> 00:10:01,309 Eres el único chico que conozco quien se jugará el cuello. 103 00:10:02,810 --> 00:10:03,811 ¿Bien? 104 00:10:04,895 --> 00:10:08,691 Incluso en la escuela secundaria, Siempre dijiste que los hombres son mariquitas. 105 00:10:08,774 --> 00:10:12,486 Dijiste que por eso deberíamos usar mujeres. para darles valor. 106 00:10:12,570 --> 00:10:14,322 Sí, esa es la regla universal. 107 00:10:14,822 --> 00:10:17,241 ¡Está bien! Vamos a ver las cosas. 108 00:10:17,742 --> 00:10:21,662 A ver cuanto cuestan estos malditos idiotas tienen en sus carteras. 109 00:10:22,413 --> 00:10:23,247 Aquí vamos. 110 00:10:36,135 --> 00:10:38,888 Tenemos un nuevo miembro hoy. ¡Démosle una gran mano! 111 00:10:40,514 --> 00:10:43,059 Hola. Gracias. 112 00:10:43,142 --> 00:10:45,936 soy nuevo aqui, Así que por favor ayúdame a aprender a manejar. 113 00:10:46,020 --> 00:10:46,854 Toma un poco de café. 114 00:10:46,937 --> 00:10:49,607 Sí, gracias. 115 00:10:52,485 --> 00:10:54,528 Hola. Encantado de conocerte. 116 00:10:54,612 --> 00:10:55,988 -Sí, hola. -Yo soy… 117 00:10:59,492 --> 00:11:01,327 DOCTOR KIM NAM-JUN 118 00:11:02,203 --> 00:11:03,704 Diriges una clínica de dermatología. 119 00:11:05,081 --> 00:11:07,375 Sí, aunque es pequeño. En Apgujeong. 120 00:11:07,458 --> 00:11:08,542 Apgujeong, ya veo. 121 00:11:25,142 --> 00:11:27,353 Mi pequeña hada, ¿te hice esperar? 122 00:11:31,857 --> 00:11:32,817 ¿Quién diablos eres tú? 123 00:11:36,529 --> 00:11:38,197 -¿Quién eres? -¿Quién crees? 124 00:11:39,573 --> 00:11:40,449 Miel. 125 00:11:43,869 --> 00:11:45,121 Mierda. 126 00:11:46,622 --> 00:11:48,249 Esto es todo lo que puedo darte ahora. 127 00:11:48,332 --> 00:11:49,834 Abra la aplicación de su tarjeta de crédito. 128 00:11:53,587 --> 00:11:54,964 ¿Ver la sección de préstamos? 129 00:11:55,548 --> 00:11:56,966 ¿Dónde? No veo eso. 130 00:11:57,049 --> 00:11:58,259 PRÉSTAMO MÁXIMO 30 MILLONES DE GANADOS 131 00:11:58,342 --> 00:11:59,343 Estás probando mi... 132 00:12:00,261 --> 00:12:02,430 ¡Aquí! Déjame mostrarte. 133 00:12:04,974 --> 00:12:06,684 ¡Está justo aquí! 134 00:12:06,767 --> 00:12:09,311 Esto le mostrará todas las opciones de préstamo. 135 00:12:09,395 --> 00:12:10,229 -¿Ver? -Sí. 136 00:12:10,312 --> 00:12:12,064 Aquí, 15 millones. Selecciónelo. Eso es todo. 137 00:12:12,148 --> 00:12:13,023 DEPÓSITO 138 00:12:14,650 --> 00:12:15,484 15.000.000 WON 139 00:12:15,568 --> 00:12:16,402 ¿Ves? Funciona bien. 140 00:12:17,027 --> 00:12:18,779 ¿Qué quieres decir con que no funciona? 141 00:12:18,863 --> 00:12:19,947 Seguro que es bueno. 142 00:12:20,448 --> 00:12:22,491 Te traeré un poco de helado. 143 00:12:24,452 --> 00:12:27,371 Sí, escucha a mami. Ella es una mujer aterradora. 144 00:12:28,456 --> 00:12:32,084 Mi hija seguro que es bonita. Está bien. 145 00:12:33,878 --> 00:12:35,588 Entonces papá te verá mañana. 146 00:12:40,468 --> 00:12:42,344 -¿Adónde vas? -Despacho del presidente. 147 00:12:42,428 --> 00:12:44,096 -¡No puedes entrar! -Yo sé eso. 148 00:12:44,180 --> 00:12:45,848 ¡Dije que no puedes entrar! 149 00:12:47,558 --> 00:12:48,434 ¿Quién eres? 150 00:12:48,517 --> 00:12:51,020 Sr. Presidente, es usted bastante fotogénico. 151 00:12:52,480 --> 00:12:55,649 Ella es lo suficientemente joven para ser tu hija. ¿Qué estabas haciendo? 152 00:12:55,733 --> 00:12:56,567 Está bien. 153 00:12:56,650 --> 00:12:58,110 ¿Qué? ¿Qué eres…? 154 00:13:00,112 --> 00:13:01,155 Espera afuera. 155 00:13:05,826 --> 00:13:08,120 Señor. ¿Por qué no tomamos una taza de té? 156 00:13:08,996 --> 00:13:09,997 En silencio. 157 00:13:15,628 --> 00:13:16,962 ¿Por qué tarda tanto? 158 00:13:18,672 --> 00:13:21,884 Los viejos son lentos en todo, ¿sabes? 159 00:13:22,676 --> 00:13:26,222 ¿Podrá siquiera levantarlo a esa edad? 160 00:13:30,142 --> 00:13:31,769 Puedo hacer que un hombre muerto lo levante. 161 00:13:33,604 --> 00:13:34,438 Maldición. 162 00:13:35,272 --> 00:13:37,566 Eres tan jodidamente genial. 163 00:13:43,280 --> 00:13:44,740 DEPÓSITO 50.000.000 WON 164 00:13:45,825 --> 00:13:46,659 Ta-da. 165 00:13:46,742 --> 00:13:49,829 Diez, cien, mil, diez mil… Cincuenta millones. Lindo. 166 00:13:52,164 --> 00:13:54,208 -¿Adónde vas? Vamos de fiesta. -¿Para qué? 167 00:13:54,291 --> 00:13:56,085 Deberíamos trabajar más duro. 168 00:13:56,168 --> 00:13:57,503 ¿Qué? Vamos. 169 00:13:58,003 --> 00:13:59,046 Nos vemos. 170 00:14:09,515 --> 00:14:10,683 Oye, guapo. 171 00:14:11,433 --> 00:14:12,309 Llegaste temprano. 172 00:14:12,810 --> 00:14:15,020 Sí, tenía algo que hacer en la zona. 173 00:14:17,439 --> 00:14:18,524 Ella seguro que es buena. 174 00:14:19,817 --> 00:14:21,193 Tan jodidamente diligente. 175 00:14:27,157 --> 00:14:27,992 ¿Qué es esto? 176 00:14:30,953 --> 00:14:31,787 ¿Hola? 177 00:14:33,330 --> 00:14:34,415 Ha pasado un tiempo. 178 00:14:36,500 --> 00:14:37,334 ¿Quién es este? 179 00:14:37,418 --> 00:14:39,003 ¿Ya me has olvidado? 180 00:14:40,504 --> 00:14:41,338 Soy yo. 181 00:14:42,006 --> 00:14:42,840 Jang Gil-ryong. 182 00:14:42,923 --> 00:14:44,008 ¡Bien! 183 00:14:44,675 --> 00:14:45,926 ¿El chino yanbiano? 184 00:14:47,761 --> 00:14:52,266 Solíamos dormir bajo la misma manta. Escuchar tu voz me emociona. 185 00:14:53,726 --> 00:14:54,560 ¿Qué? 186 00:14:56,645 --> 00:14:58,063 Espera un segundo. 187 00:14:58,147 --> 00:15:01,191 -¿Has comido? -No, todavía no. 188 00:15:01,275 --> 00:15:02,359 Entonces deberíamos ordenar. 189 00:15:03,652 --> 00:15:04,778 Sang-hun. 190 00:15:05,529 --> 00:15:07,781 -¿Sí? -¿Qué piensas de mí? 191 00:15:10,576 --> 00:15:12,828 -¿Qué? -Me gustas. 192 00:15:12,912 --> 00:15:15,497 Bien, ¿entonces? ¿Qué pasa? 193 00:15:17,958 --> 00:15:20,961 No eres exactamente el tipo de persona llamarme solo para saludar. 194 00:15:23,380 --> 00:15:24,715 Vamos… 195 00:15:26,050 --> 00:15:27,468 hacer un trabajo juntos. 196 00:15:28,135 --> 00:15:29,887 ¿Un trabajo? Suena bien. 197 00:15:30,763 --> 00:15:31,597 ¿Dónde estás? 198 00:15:45,945 --> 00:15:46,779 ¡Entra! 199 00:15:58,707 --> 00:16:01,502 Te ves genial. Incluso te has dejado barba. 200 00:16:02,878 --> 00:16:05,839 Entonces, ¿a cuánto asciende el pago del seguro? 201 00:16:06,757 --> 00:16:07,800 200 millones. 202 00:16:09,760 --> 00:16:11,595 ¿De verdad crees eso? Qué ingenuo. 203 00:16:12,930 --> 00:16:15,265 La vida de una persona también tiene un precio de mercado. 204 00:16:15,349 --> 00:16:18,268 ¿Qué clase de idiota consigue un seguro? ¿Por 200 millones estos días? 205 00:16:19,561 --> 00:16:23,190 ¿Ver? Esta es la razón por la que los coreanos y chinos ser estafado a diestro y siniestro en Corea. 206 00:16:24,775 --> 00:16:29,780 De todos modos, ¿quién es este cabrón degenerado? ¿Que te pidió que mataras a su propio padre? 207 00:16:31,490 --> 00:16:32,908 La chaqueta roja de allí. 208 00:16:38,622 --> 00:16:39,748 ¿Dónde? ¿Ese tipo? 209 00:16:43,377 --> 00:16:44,211 Sostener. 210 00:16:46,380 --> 00:16:48,549 ¿Ese maldito idiota de ahí? 211 00:16:48,632 --> 00:16:51,010 ¿Lo has conocido antes? 212 00:16:51,093 --> 00:16:53,679 Lo vi un par de veces por la ciudad, creciendo. 213 00:16:54,513 --> 00:16:58,142 En los pueblos pequeños, todos los delincuentes como que se conocen. 214 00:16:58,892 --> 00:17:02,730 Dios mío, era un completo imbécil. Supongo que no ha cambiado ni un poco. 215 00:17:02,813 --> 00:17:05,524 Él no tiene exactamente un rostro digno de confianza. 216 00:17:06,692 --> 00:17:07,693 ¿Yo se, verdad? 217 00:17:08,610 --> 00:17:11,071 Esa es la cara de un hombre que asesinaría a su propio padre. 218 00:17:11,155 --> 00:17:12,740 Piénsalo. 219 00:17:12,823 --> 00:17:15,951 Alguien que no tiene ahorros y apenas gana dos millones de wones al mes 220 00:17:16,035 --> 00:17:18,746 pero compra un Mercedes ¿Tienes un plan de pago de 600 meses? 221 00:17:18,829 --> 00:17:22,916 No sólo es pobre en coches. A eso lo llamamos un verdadero idiota. 222 00:17:45,647 --> 00:17:49,234 ¿Crees que puedo ser perdonado? al hacer esto? 223 00:17:51,570 --> 00:17:53,739 Hermano, estás haciendo lo mejor que puedes. 224 00:17:54,448 --> 00:17:58,535 Mi hijo cometió un pecado demasiado grande. para que yo sea perdonado. 225 00:17:59,620 --> 00:18:01,455 Yo también oraré con todo mi corazón. 226 00:18:04,208 --> 00:18:08,253 Realmente no creo que eso sea suficiente. 227 00:18:10,339 --> 00:18:11,340 creo... 228 00:18:12,966 --> 00:18:15,385 Debo ofrecer mi todo a Dios. 229 00:18:25,771 --> 00:18:27,189 ¡Hermano! 230 00:18:33,153 --> 00:18:38,450 Tu cumpleaños es esta semana, ¿no? Hemos planeado una pequeña fiesta para ti. 231 00:18:40,077 --> 00:18:41,787 Dios mío, soy demasiado mayor para las fiestas. 232 00:18:41,870 --> 00:18:44,748 Venga conmigo. Todos te están esperando. 233 00:18:44,832 --> 00:18:47,000 Dios, tendré que pasar. 234 00:18:47,960 --> 00:18:51,338 Para ser honesto, no me he recuperado del todo. del accidente, 235 00:18:52,297 --> 00:18:54,049 y me gustaría descansar esta noche. 236 00:18:54,133 --> 00:18:56,385 Pero todos te están esperando. 237 00:18:58,303 --> 00:18:59,972 Te veré la próxima semana. Adiós. 238 00:19:20,701 --> 00:19:21,535 Ah, lo olvidé. 239 00:19:22,578 --> 00:19:24,246 Debería haberle dado su pastel. 240 00:19:38,135 --> 00:19:39,636 TARJETA DE REGISTRO DE RESIDENTE PARQUE DONG-SIK 241 00:19:39,720 --> 00:19:41,847 -Ese es él, ¿verdad? -Es él. 242 00:19:42,764 --> 00:19:44,391 ¡Bueno! Mierda. 243 00:20:00,866 --> 00:20:02,784 ¿Qué demonios? Mierda. 244 00:20:07,122 --> 00:20:08,415 ¡Simplemente muere ya! 245 00:20:25,849 --> 00:20:27,726 Vi a un hombre salir del auto y... 246 00:20:29,478 --> 00:20:30,771 Ah no, ¿qué debo hacer? 247 00:20:38,070 --> 00:20:39,321 ¿Qué está haciendo? 248 00:20:50,499 --> 00:20:51,500 ¡Hola, Yanbian! 249 00:20:52,584 --> 00:20:53,585 Mierda. ¿Qué…? 250 00:21:00,509 --> 00:21:01,551 Santo carajo. 251 00:21:07,140 --> 00:21:08,850 Hay un testigo. ¡Necesitamos correr! 252 00:21:08,934 --> 00:21:10,018 Esperar. 253 00:21:10,102 --> 00:21:11,395 ¡No está muerto, maldita sea! 254 00:21:11,478 --> 00:21:13,397 Este viejo simplemente no morirá. 255 00:21:16,817 --> 00:21:18,694 -Agarradle. -¿Qué estás haciendo? 256 00:21:18,777 --> 00:21:22,030 ¡No podemos dejarlo aquí mientras esté vivo! ¡Necesitamos limpiar este desastre! 257 00:21:22,114 --> 00:21:24,950 ¿Cómo puedo trabajar contigo? si no sabes una mierda? ¡Recógelo! 258 00:21:59,735 --> 00:22:01,862 YU-JEONG 259 00:22:06,783 --> 00:22:07,617 ¿Está muerto? 260 00:22:08,910 --> 00:22:12,998 ¡Mierda! La cosa es, La causa de la muerte no puede ser la asfixia. 261 00:22:16,293 --> 00:22:18,587 Le daré el dinero pase lo que pase. 262 00:22:19,588 --> 00:22:21,298 Ocúpate del resto. 263 00:22:32,976 --> 00:22:35,520 ¿Qué carajo está haciendo? 264 00:22:38,523 --> 00:22:40,275 {\an8}YU-JEONG: ¿ESTÁS IGNORANDO MIS LLAMADAS? 265 00:22:41,985 --> 00:22:43,028 Maldita sea, esto es... 266 00:22:43,695 --> 00:22:47,115 {\an8}EL IDIOTA SE DESMAYÓ CON MEDICAMENTOS LLEGA AQUÍ AHORA 267 00:23:01,546 --> 00:23:04,758 Hola, Yanbian. Separémonos aquí, ¿de acuerdo? 268 00:23:04,841 --> 00:23:06,009 Tengo un lugar donde estar. 269 00:23:07,427 --> 00:23:10,013 Yo me encargo del resto. 270 00:23:15,352 --> 00:23:16,269 SO-HUI 271 00:23:23,527 --> 00:23:26,321 ¿Dónde diablos estás? A este paso, se despertará pronto. 272 00:23:27,989 --> 00:23:30,283 Sí, sé que debería ir allí ahora, pero... 273 00:23:31,118 --> 00:23:32,077 ¿Pero qué? 274 00:23:32,661 --> 00:23:35,330 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo? ¿No quieres ganar dinero? 275 00:23:35,414 --> 00:23:39,626 Por supuesto que quiero ganar dinero. Sólo tengo una visión más amplia en mente. 276 00:23:41,044 --> 00:23:43,004 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 277 00:23:44,297 --> 00:23:47,426 ¿Estás borracho? Ponte manos a la obra, en serio. 278 00:23:50,387 --> 00:23:52,681 ¿Hola? Hola-- 279 00:23:54,808 --> 00:23:57,519 En serio, ¿tienes deseos de morir? 280 00:23:58,478 --> 00:24:01,273 ¿Qué estás haciendo? No tenemos tiempo, imbécil. 281 00:24:01,356 --> 00:24:02,232 Escucha, Yu-jeong. 282 00:24:04,234 --> 00:24:07,404 Tengo una idea brillante. 283 00:24:08,738 --> 00:24:12,325 Voy a contaros cuál es nuestro plan B. Escucha, ¿vale? 284 00:24:46,067 --> 00:24:47,110 Maldita sea, hace mucho frío. 285 00:24:51,406 --> 00:24:52,491 Dios, es pesado. 286 00:24:53,492 --> 00:24:54,784 Esto es jodidamente agotador. 287 00:24:55,869 --> 00:24:57,329 Plan B, mi trasero. 288 00:25:09,216 --> 00:25:10,759 ¡Dios, fóllame! 289 00:25:12,761 --> 00:25:13,762 Vamos, viejo... 290 00:25:16,806 --> 00:25:19,351 Oye, viejo. Ayúdame aquí, ¿de acuerdo? 291 00:25:19,935 --> 00:25:21,019 Dios lo bendiga. 292 00:25:24,814 --> 00:25:25,690 YU-JEONG: EN MI CAMINO 293 00:25:25,774 --> 00:25:26,608 Ya vienen. 294 00:25:35,158 --> 00:25:37,035 Vaya, mierda. Dios mío. 295 00:25:38,912 --> 00:25:39,829 Uno, 296 00:25:41,248 --> 00:25:42,832 dos, tres. 297 00:25:53,677 --> 00:25:55,887 Por eso las cosas han cambiado en este espectáculo de mierda? 298 00:25:55,971 --> 00:25:57,222 SEIS HORAS ANTE EL FUEGO 299 00:25:57,305 --> 00:25:59,266 Quería enterrarlo bien. 300 00:25:59,349 --> 00:26:02,978 Pero esos cuatro ojos no profundizaron lo suficiente porque es un aficionado. 301 00:26:03,061 --> 00:26:06,856 No podía decirle exactamente que era un profesional. Estaba en una situación difícil. 302 00:26:06,940 --> 00:26:10,026 Nada de esto hubiera pasado si lo hubieras manejado en silencio. 303 00:26:10,110 --> 00:26:12,362 ¿Por qué hiciste algo así? con el cuerpo? 304 00:26:12,862 --> 00:26:14,531 ¡Me dijiste que me ocupara de ello! 305 00:26:14,614 --> 00:26:17,909 Cada quien tiene su propio camino de hacer las cosas. 306 00:26:20,579 --> 00:26:21,663 Eso es suficiente. 307 00:26:21,746 --> 00:26:24,958 No nos detengamos en el pasado. Centrémonos en el presente. 308 00:26:26,084 --> 00:26:27,335 Ahora todo lo que queda 309 00:26:28,336 --> 00:26:30,422 es lidiar con ese idiota. 310 00:26:33,425 --> 00:26:37,012 ¿Qué pasa con el dinero? ¿Estás seguro de que está listo? 311 00:26:37,095 --> 00:26:38,680 Si resulta ser mentira, 312 00:26:39,598 --> 00:26:43,852 voy a cortar Las manos y los pies de ese bastardo, uno por uno. 313 00:26:47,022 --> 00:26:49,566 Me gusta tu determinación, 314 00:26:49,649 --> 00:26:51,735 pero me da curiosidad algo. 315 00:26:54,321 --> 00:26:55,155 ¿Acerca de? 316 00:26:55,739 --> 00:26:57,449 ¿Por qué tanta prisa por volver a China? 317 00:26:58,033 --> 00:27:00,994 ¿Causaste algún tipo de problema? que no se nada? 318 00:27:05,248 --> 00:27:07,083 Tome también algunos primeros planos de su cuello. 319 00:27:07,667 --> 00:27:11,046 {\an8}Toma fotografías de todas las huellas. Tenga cuidado de no remover la suciedad allí. 320 00:27:12,422 --> 00:27:13,423 Maldita sea. 321 00:27:21,222 --> 00:27:22,140 Jefe. 322 00:27:23,099 --> 00:27:23,933 ¿Qué? 323 00:27:24,434 --> 00:27:25,393 Mire ahí, señor. 324 00:27:34,069 --> 00:27:39,741 Las puertas traseras tienen buena pinta. No le pasa nada al parachoques trasero. 325 00:27:40,241 --> 00:27:42,452 Señor, el auto está listo para funcionar. 326 00:27:42,535 --> 00:27:45,789 Alquilarlo por un día costará 120.000 wones. 327 00:27:45,872 --> 00:27:48,541 Gracias, señor. ¿Por qué no echas un vistazo por ti mismo? 328 00:27:48,625 --> 00:27:49,542 Dame la llave. 329 00:27:50,043 --> 00:27:51,628 -¿Indulto? -Dije, dame la llave. 330 00:27:52,128 --> 00:27:52,962 Bien. 331 00:28:12,148 --> 00:28:14,526 Conoces a este punk, ¿no? ¿Dónde está él ahora? 332 00:28:27,622 --> 00:28:28,915 ¿"Distribución Daegwang"? 333 00:28:35,130 --> 00:28:38,174 TARJETA DE REGISTRO DE RESIDENTE PARQUE DONG-SIK 334 00:29:07,871 --> 00:29:08,705 ¿Qué? 335 00:29:08,788 --> 00:29:09,622 ¿Eso te dolió? 336 00:29:10,415 --> 00:29:14,335 Eso es lo que te pasa por hacerme enojar. ¡Maldito hijo de puta! 337 00:29:27,056 --> 00:29:30,477 Aquí es donde ponemos fin. a este jodido vínculo nuestro. 338 00:29:32,562 --> 00:29:33,605 Iré a buscar el dinero. 339 00:29:50,622 --> 00:29:51,998 Vuelve al coche y... 340 00:30:16,314 --> 00:30:17,482 DETENER 341 00:30:36,125 --> 00:30:37,961 Intenta actuar de nuevo, idiota. 342 00:30:51,015 --> 00:30:52,308 ¡Entra! 343 00:31:06,489 --> 00:31:10,660 ¿Sucedió algo emocionante? ¿Por qué te reías así? 344 00:31:12,078 --> 00:31:13,037 Simplemente lo encuentro divertido. 345 00:31:13,830 --> 00:31:15,623 -¿Qué tiene de gracioso? -Esta situación. 346 00:31:19,294 --> 00:31:20,587 La grabadora de voz. 347 00:31:26,718 --> 00:31:27,635 ¿Y el dinero? 348 00:31:29,429 --> 00:31:30,471 Ahí te lo doy. 349 00:31:33,057 --> 00:31:34,642 No me jodas. 350 00:31:36,019 --> 00:31:39,272 Ahí te lo doy. ¿Tiene problemas de confianza? 351 00:31:41,065 --> 00:31:42,775 Vayamos a buscar el dinero. 352 00:31:45,486 --> 00:31:46,529 ¿Qué…? 353 00:31:46,613 --> 00:31:47,447 Dios mío. 354 00:31:48,197 --> 00:31:49,324 ¿Qué dije? 355 00:31:49,407 --> 00:31:52,452 Por eso dije jodidamente Debería acompañarme. 356 00:31:52,952 --> 00:31:55,538 Ese idiota. Está tratando de ser inteligente. 357 00:32:21,397 --> 00:32:22,857 Muy bien, detente. 358 00:32:22,941 --> 00:32:23,983 ¡Ven por aquí! 359 00:32:24,067 --> 00:32:25,276 {\an8}INSPECCIÓN EN CURSO 360 00:32:25,360 --> 00:32:28,279 {\an8}-Baja la ventanilla, por favor. -Detente ahí, por favor. 361 00:32:28,363 --> 00:32:29,405 ¿Qué? ¿A esta hora? 362 00:32:30,490 --> 00:32:34,077 Próximo auto. Adelante, por favor. 363 00:32:34,160 --> 00:32:36,329 -Adelante, por favor. -Gracias por cooperar. 364 00:32:36,412 --> 00:32:38,414 Gracias por su cooperación. 365 00:32:38,498 --> 00:32:39,332 Oh, no. 366 00:32:40,583 --> 00:32:42,293 Supongo que has cometido muchos pecados. 367 00:32:42,377 --> 00:32:43,461 El próximo auto, por favor. 368 00:32:44,379 --> 00:32:45,922 Maté a tu padre. 369 00:32:48,967 --> 00:32:52,720 Por aquí, por favor. Por aquí. 370 00:32:52,804 --> 00:32:54,389 Hijo de puta. 371 00:32:56,265 --> 00:32:57,225 Muy bien, detente. 372 00:32:57,892 --> 00:33:00,478 Necesitamos su cooperación. Por favor, sigue adelante. ¡Próximo! 373 00:33:01,688 --> 00:33:04,732 ¡Sí, por aquí, por favor! Muy bien, detente. 374 00:33:04,816 --> 00:33:07,110 -Hola, oficial. -Estamos realizando inspecciones. 375 00:33:11,823 --> 00:33:14,450 El caballero del sombrero. Necesito ver tu cara. 376 00:33:16,661 --> 00:33:18,329 ¡Sí, sigue adelante! 377 00:33:19,664 --> 00:33:22,792 ¿Por qué? ¿No deberías decirnos primero? ¿Qué está pasando? 378 00:33:23,668 --> 00:33:26,546 Se encontraron dos cadáveres en Guhoe hace unos días. 379 00:33:27,922 --> 00:33:31,759 Este hombre es el principal sospechoso. Si lo ve, por favor llámenos. 380 00:33:32,510 --> 00:33:33,553 Seguro. 381 00:33:37,974 --> 00:33:40,393 Vaya, este bastardo. Mírale los ojos. 382 00:33:40,476 --> 00:33:41,561 SE BUSCA SOSPECHOSO DE ASESINATO 383 00:33:42,145 --> 00:33:43,938 Parece un psicópata total. 384 00:33:45,606 --> 00:33:48,568 -¿Qué está sucediendo? -¿Por qué no se mueven? 385 00:33:51,404 --> 00:33:52,280 ¿Estabas asustado? 386 00:34:01,748 --> 00:34:02,749 Maldita sea. 387 00:34:04,292 --> 00:34:07,587 Número de registro 175D 1487. 388 00:34:07,670 --> 00:34:09,213 Hemos encontrado el vehículo del sospechoso. 389 00:34:09,714 --> 00:34:12,717 Parece que ha huido a las montañas desde los límites de la ciudad de Guhoe. 390 00:34:13,593 --> 00:34:15,428 ¡Date prisa y busca en las montañas! 391 00:34:18,347 --> 00:34:20,683 Mierda. Creo que estoy jodido. 392 00:34:23,436 --> 00:34:25,480 -¡Sí, ya estoy en camino! -¡Señor! 393 00:34:25,563 --> 00:34:26,439 ¿Qué es? 394 00:34:27,315 --> 00:34:30,193 Se encontró el coche de Han Sang-hun. cerca de los límites de la ciudad de Guhoe. 395 00:34:30,276 --> 00:34:31,569 ¿Qué? ¿Y el conductor? 396 00:34:31,652 --> 00:34:34,739 Creemos que corrió hacia las montañas. Estamos intentando rastrearlo. 397 00:34:34,822 --> 00:34:37,658 Detective Park, traza la ruta del vehículo. e infórmame. 398 00:34:37,742 --> 00:34:39,077 -¡Sí! -Todos en espera. 399 00:34:39,160 --> 00:34:39,994 ¡Sí, señor! 400 00:35:06,229 --> 00:35:07,230 ¿Qué es este lugar? 401 00:35:07,814 --> 00:35:09,732 Solía ​​pasar el rato aquí cuando era joven. 402 00:35:10,233 --> 00:35:12,276 Este lugar me trae muchos recuerdos. 403 00:35:13,277 --> 00:35:15,404 ¿Qué opinas? ¿Te gusta este lugar? 404 00:35:16,656 --> 00:35:18,282 Déjame decir esto de nuevo. 405 00:35:19,325 --> 00:35:20,868 No hiciste el trabajo correctamente. 406 00:35:20,952 --> 00:35:24,330 diciendo que te mereces el dinero está simplemente mal. 407 00:35:24,831 --> 00:35:28,292 ¿Crees que estoy pidiendo que me paguen? ¿Por matar a tu padre? 408 00:35:29,127 --> 00:35:31,838 Si me atrapan, tú tampoco estarás a salvo. 409 00:35:34,382 --> 00:35:37,009 Gracias. ¿Entonces estás preocupado por mí? 410 00:35:37,093 --> 00:35:38,386 Si me entiendes, 411 00:35:39,220 --> 00:35:40,596 Ve a buscar el dinero ahora. 412 00:35:59,824 --> 00:36:01,200 Aquí es donde ponemos fin. 413 00:36:02,243 --> 00:36:03,661 a nuestro jodido vínculo. 414 00:36:35,443 --> 00:36:37,153 ¿Estaba en el maletero? 415 00:36:37,236 --> 00:36:38,654 Sólo compruébalo. 416 00:37:18,319 --> 00:37:20,071 Hijo de puta. 417 00:37:39,048 --> 00:37:42,218 Estabas practicando en el estacionamiento. ¿Qué opinas? 418 00:37:42,885 --> 00:37:44,470 No es tan fácil, ¿verdad? 419 00:37:44,553 --> 00:37:46,180 Maldito chino. 420 00:38:05,992 --> 00:38:08,286 Oye, ¿dónde estás ahora? 421 00:38:13,666 --> 00:38:15,501 Esto acaba de llegar. 422 00:38:15,584 --> 00:38:18,754 Un hombre sospechoso de deshacerse de los cuerpos de un hombre y una mujer de unos treinta años 423 00:38:18,838 --> 00:38:23,217 en un edificio abandonado en Yeonri-dong, Guhoe, ayer por la mañana, 424 00:38:23,301 --> 00:38:25,720 robó el vehículo de la víctima masculina y huyó. 425 00:38:25,803 --> 00:38:29,724 Abandonó el coche y huyó cuando vio Policía realizando inspecciones en carretera. 426 00:38:30,224 --> 00:38:34,437 El sospechoso tiene una constitución musculosa y mide aproximadamente 182 cm de altura. 427 00:38:34,520 --> 00:38:37,648 Se sospecha que lleva puesto un abrigo marrón y gafas, 428 00:38:37,732 --> 00:38:40,818 y la policía cree que todavía está en algún lugar de Guhoe. 429 00:38:40,901 --> 00:38:41,777 GUHOE EN EL BLOQUEO 430 00:38:41,861 --> 00:38:44,488 -¿Qué estás haciendo? -¡Estoy totalmente jodida! 431 00:38:44,572 --> 00:38:46,615 ¡Estoy jodido! ¡Maldita sea! 432 00:38:47,116 --> 00:38:50,995 Ocupémonos primero de este bastardo. Con dinero podemos encontrar una salida. 433 00:38:51,078 --> 00:38:54,415 ¡Mi cara está ahí afuera ahora! Ninguna cantidad de dinero puede ayudarme a desaparecer. 434 00:38:54,498 --> 00:38:58,169 El barco con destino a China se acerca. Una vez que lleguemos a eso, todo esto terminará. 435 00:38:58,252 --> 00:39:00,504 La zona ha sido completamente cerrada. 436 00:39:00,588 --> 00:39:01,881 ¡No podemos ir allí ahora! 437 00:39:01,964 --> 00:39:03,215 Entonces ¿qué sugieres? 438 00:39:03,299 --> 00:39:05,343 ¡No es que tengas un plan mejor! 439 00:39:38,626 --> 00:39:40,544 ¿Tiene aproximadamente la misma altura que yo? 440 00:40:03,401 --> 00:40:04,652 Deberíamos ponernos en marcha. 441 00:40:10,157 --> 00:40:10,991 ¿Por qué no…? 442 00:40:23,796 --> 00:40:25,464 Hijo de puta... 443 00:40:26,549 --> 00:40:28,092 ¡Vaya! Dios mío. 444 00:40:28,634 --> 00:40:30,428 Yanbian, cabrón. Enfriar. 445 00:40:30,511 --> 00:40:33,806 No deberías subestimar la República de Corea. 446 00:40:35,599 --> 00:40:36,642 Maldito idiota. 447 00:40:47,361 --> 00:40:48,195 Sayonara. 448 00:40:56,745 --> 00:40:59,373 Eres el primero en morir. 449 00:41:24,148 --> 00:41:26,609 Dios, mi cabeza me está matando. 450 00:41:38,162 --> 00:41:38,996 Estás despierto. 451 00:41:42,416 --> 00:41:43,334 ¿Qué…? 452 00:41:45,961 --> 00:41:46,795 Muy bien. 453 00:41:48,923 --> 00:41:50,883 Usa esto. 454 00:41:56,347 --> 00:41:58,015 Tú… ¿Quién eres? 455 00:41:58,098 --> 00:41:58,933 ¿A mí? 456 00:42:00,643 --> 00:42:01,477 Vamos a ver. 457 00:42:03,479 --> 00:42:05,606 ¿Quién crees que soy? 458 00:42:06,398 --> 00:42:07,233 ¿Lo siento? 459 00:42:11,278 --> 00:42:12,530 Escuche atentamente. 460 00:42:13,364 --> 00:42:14,907 Yo soy tu. 461 00:42:17,785 --> 00:42:19,078 ¿Qué estás diciendo? 462 00:42:19,161 --> 00:42:22,122 Te dije. Soy tú, ¿entendido? 463 00:42:23,249 --> 00:42:26,877 Eres un maldito lunático. Date prisa y desátame. 464 00:42:26,961 --> 00:42:28,087 Desátame, imbécil. 465 00:42:29,505 --> 00:42:31,382 "Date prisa y desátame, imbécil." 466 00:42:36,011 --> 00:42:37,721 Eres lento para darte cuenta. 467 00:42:41,934 --> 00:42:43,352 Voy a convertirme en ti. 468 00:42:46,814 --> 00:42:47,815 ¿Te convertirás en mí? 469 00:42:48,566 --> 00:42:49,400 Así es. 470 00:42:50,067 --> 00:42:51,777 A partir de este momento… 471 00:42:54,405 --> 00:42:55,906 Soy Park Jae-yeong. 472 00:43:05,624 --> 00:43:09,378 {\an8}TARJETA DE REGISTRO DE RESIDENTE PARQUE JAE-YEONG 473 00:45:28,475 --> 00:45:33,480 Traducción de subtítulos por: Jimin Choi