1 00:00:13,430 --> 00:00:15,140 ¡Necesitamos más gente en las mangueras! 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,780 ¿Cuánto falta para que se apague el fuego? 3 00:00:31,281 --> 00:00:34,284 Lo tendremos disponible en breve. Los bomberos se preparan para entrar. 4 00:00:34,367 --> 00:00:35,952 Busca desde la izquierda. 5 00:00:40,248 --> 00:00:42,542 -Busca también en las escaleras centrales. -¡Sí, señor! 6 00:00:55,096 --> 00:00:56,431 ¿Qué diablos es esto? 7 00:01:00,643 --> 00:01:03,354 Está oscuro aquí. Es mucho más oscuro por dentro, así que... 8 00:01:05,774 --> 00:01:06,649 ¿Qué diablos? 9 00:01:10,153 --> 00:01:13,198 ¡Capitán! Hemos encontrado un superviviente ¡En la escalera del segundo piso! 10 00:01:15,992 --> 00:01:16,993 ¿Cuál es su estado? 11 00:01:17,077 --> 00:01:19,162 Lo vi moverse. ¡Creo que está vivo! 12 00:01:20,580 --> 00:01:22,082 Disculpe, señor. ¿Puedes oírme? 13 00:01:22,165 --> 00:01:25,460 ¡Un superviviente en las escaleras del segundo piso! ¡Solicitando refuerzos! 14 00:01:28,797 --> 00:01:31,049 -Señor, aguante. -¡Pasando! 15 00:01:31,132 --> 00:01:33,259 Aguanta ahí. Ya casi llegamos. 16 00:01:33,760 --> 00:01:35,887 -¿Cuál es su condición? -Es una víctima de quemaduras. 17 00:01:35,970 --> 00:01:37,555 -¿Sus niveles de oxígeno? -Ochenta. 18 00:01:37,639 --> 00:01:39,933 -¿Su presión arterial? -100 sobre 70. 19 00:01:40,016 --> 00:01:41,518 -Un segundo. -¡Uno, dos, tres! 20 00:01:43,436 --> 00:01:45,897 -¿Tiene algún contacto? -Se desconoce su identidad. 21 00:01:45,980 --> 00:01:46,815 ¿Qué pasó? 22 00:01:46,898 --> 00:01:49,067 Un incendio en un edificio abandonado en Guhoe. 23 00:01:49,567 --> 00:01:51,736 Este era el hospital más grande cercano. 24 00:01:52,237 --> 00:01:53,863 -Necesito morfina. -Sí, señor. 25 00:01:54,614 --> 00:01:56,908 Esperar. No podemos darle morfina. 26 00:01:57,534 --> 00:01:58,910 Podría entrar en shock. 27 00:01:58,993 --> 00:02:00,411 El dolor será insoportable. 28 00:02:02,539 --> 00:02:05,959 Señor, vamos a tratarlo ahora. 29 00:02:06,042 --> 00:02:09,796 va a doler, pero necesitas quedarte con nosotros. 30 00:02:09,879 --> 00:02:12,298 No lo retengas. Grita si es necesario, ¿vale? 31 00:02:15,009 --> 00:02:16,553 -Primero corta la ropa. -Bueno. 32 00:02:17,053 --> 00:02:18,638 -Por favor, mantenlo aquí abajo. -Entiendo. 33 00:02:18,721 --> 00:02:19,806 Aquí tienes un poco de solución salina. 34 00:02:19,889 --> 00:02:21,099 -Le cortaré la manga. -Sí. 35 00:02:22,392 --> 00:02:24,269 Conseguiré los vendajes para la esterilización. 36 00:03:31,920 --> 00:03:35,298 KARMA 37 00:04:10,375 --> 00:04:11,751 Sí, habla Lee Ju-yeon. 38 00:04:13,628 --> 00:04:15,505 Ya has excedido tu dosis diaria. 39 00:04:15,588 --> 00:04:18,508 ¡Te lo dije, tengo mucho dolor! 40 00:04:18,591 --> 00:04:20,843 Hacer una rabieta como esta no cambia nada. 41 00:04:20,927 --> 00:04:21,803 ¡Maldita sea! 42 00:04:23,846 --> 00:04:26,891 Eres médico, ¿no? ¿Cómo puedes ignorar los deseos de tu paciente? 43 00:04:28,101 --> 00:04:30,603 parece Está sufriendo mucho, señor. 44 00:04:30,687 --> 00:04:32,939 ¿Es aquí donde duele? ¿O aquí? 45 00:04:33,564 --> 00:04:34,524 ¡Detener! 46 00:04:35,149 --> 00:04:39,112 No deberías tirar cosas como tazas. porque estás enojado porque sientes dolor. 47 00:04:39,612 --> 00:04:41,614 Está bien. Deberías disculparte. 48 00:04:43,074 --> 00:04:44,826 Lo lamento. 49 00:04:45,326 --> 00:04:46,494 Cortésmente, por favor. 50 00:04:47,161 --> 00:04:48,413 Pido disculpas. 51 00:04:48,496 --> 00:04:50,748 Debes haber sentido mucho dolor. 52 00:04:50,832 --> 00:04:53,126 Es genial que te hayas disculpado. ¿Qué tan lindo fue eso? 53 00:04:56,921 --> 00:04:59,090 Si seguimos dándole analgésicos opioides, 54 00:04:59,882 --> 00:05:02,427 no podemos ayudarte si el dolor empeora más adelante. 55 00:05:02,927 --> 00:05:06,931 No ha pasado mucho tiempo desde tu cirugía. El dolor debería aliviarse en unos días. 56 00:05:07,724 --> 00:05:08,558 Y usted, señor. 57 00:05:08,641 --> 00:05:10,852 -Sí. -No puedes hacerle eso a un paciente. 58 00:05:11,477 --> 00:05:14,772 Considerando el dolor que está experimentando, es completamente comprensible. 59 00:05:14,856 --> 00:05:18,151 Cierto, pero... aquí mismo, doctor. 60 00:05:19,527 --> 00:05:20,361 ¡Doctor Lee! 61 00:05:23,740 --> 00:05:24,741 ¿Estás bien? 62 00:05:25,241 --> 00:05:26,075 Estoy bien. 63 00:05:36,210 --> 00:05:37,879 ¿Disculpe, doctor Lee? 64 00:05:40,340 --> 00:05:42,717 No es nada importante. 65 00:05:42,800 --> 00:05:45,803 Como conozco a mucha gente, Puedo notar ciertas cosas. 66 00:05:45,887 --> 00:05:49,640 Tu cara está llena de preocupación, Dr. Lee Ju-yeon. 67 00:05:50,266 --> 00:05:52,810 Si alguna vez tienes una preocupación o un problema que necesita solución, 68 00:05:52,894 --> 00:05:56,689 o si necesitas encontrar a alguien, por favor llámame. 69 00:05:56,773 --> 00:05:59,901 Entonces lo haré... lo siento, un momento. 70 00:06:00,902 --> 00:06:03,279 Esta es la Agencia Inofensiva, inofensivo para todos. 71 00:06:03,363 --> 00:06:05,531 Habla Hwang Cheol-mok. ¿Cómo puedo ayudarte? 72 00:06:05,615 --> 00:06:06,699 Llámame. 73 00:06:07,408 --> 00:06:08,242 Sí. 74 00:06:08,951 --> 00:06:10,370 Sí, hola, señor. 75 00:06:11,287 --> 00:06:13,664 Bien, iba a enviarte una actualización. 76 00:06:14,165 --> 00:06:15,416 JEONG-MIN: ¿VIENES? 77 00:06:20,129 --> 00:06:21,672 Hicimos lo mejor que pudimos, 78 00:06:21,756 --> 00:06:24,634 pero no pudimos Reconstruye perfectamente tu piel. 79 00:06:25,134 --> 00:06:28,888 Luchamos más de lo que esperábamos. con las heridas en la cara. 80 00:06:30,181 --> 00:06:32,934 Inhalaste mucho humo por lo que tus vías respiratorias también se dañan. 81 00:06:33,017 --> 00:06:35,103 Tu voz no sonará como antes. 82 00:06:35,728 --> 00:06:36,938 Vamos a ver. 83 00:06:37,021 --> 00:06:38,815 Espera, no hay ningún nombre aquí. 84 00:06:38,898 --> 00:06:40,817 Lo llevaron rápidamente como un caso de emergencia. 85 00:06:40,900 --> 00:06:42,151 Veo. 86 00:06:42,235 --> 00:06:44,946 Soy Park Jae-yeong. 87 00:06:46,656 --> 00:06:48,533 ¿Has contactado a tu familia? 88 00:06:49,033 --> 00:06:51,869 No tengo familia. 89 00:06:51,953 --> 00:06:54,497 Por favor cuide bien al Sr. Park. 90 00:06:54,580 --> 00:06:55,581 Sí, señor. 91 00:07:05,883 --> 00:07:06,717 ¿Qué pasa? 92 00:07:08,261 --> 00:07:09,095 Vamos. 93 00:07:14,934 --> 00:07:18,104 PARQUE JAE-YEONG 94 00:07:22,650 --> 00:07:24,152 Salvaste mi vida. 95 00:07:27,071 --> 00:07:28,531 Gracias. 96 00:07:36,497 --> 00:07:38,749 Aplicar vendajes envolventes al Sr. Park. y házmelo saber. 97 00:07:38,833 --> 00:07:40,251 Sí, señor. Servirá. 98 00:07:40,751 --> 00:07:42,879 ¿Deberíamos seguir adelante y ponerle oxígeno? 99 00:07:42,962 --> 00:07:44,589 Haz una orden y vigílalo. 100 00:07:44,672 --> 00:07:45,506 Sí, señor. 101 00:07:47,592 --> 00:07:50,470 Hola, Ju-yeon. ¿Por qué estás tan distraído hoy? 102 00:07:52,263 --> 00:07:53,181 Lo siento, señor. 103 00:07:53,848 --> 00:07:55,850 Dr. Yoon, vigile a Park Jae-yeong. 104 00:07:56,809 --> 00:07:57,643 Sí, señor. 105 00:08:05,943 --> 00:08:08,571 ¿Qué te pasa hoy? ¿Pasa algo? 106 00:08:09,655 --> 00:08:10,698 No es nada. 107 00:08:12,241 --> 00:08:13,576 Claramente hay algo. 108 00:08:15,995 --> 00:08:17,497 Te lo dije, no es nada. 109 00:08:21,375 --> 00:08:22,877 No seas así. Sólo dímelo. 110 00:08:25,755 --> 00:08:26,756 Estoy cansado. 111 00:08:28,341 --> 00:08:29,425 Estoy saliendo. 112 00:08:33,971 --> 00:08:35,014 Hola, Ju-yeon. 113 00:08:52,365 --> 00:08:55,743 Soy Park Jae-yeong. 114 00:09:31,862 --> 00:09:37,868 CAPÍTULO CUATRO LA MUJER ATRAPADA EN EL PASADO 115 00:09:37,952 --> 00:09:39,829 HOSPITAL GENERAL DE SUNGSIM BASE DE DATOS DE PACIENTE 116 00:09:50,423 --> 00:09:52,925 PARQUE JAE-YEONG PACIENTE INTERNADO, M, SALA 402 117 00:10:00,182 --> 00:10:01,350 IMPRIMIR REGISTRO DEL PACIENTE 118 00:10:15,489 --> 00:10:17,783 ¿Por qué estás en la oficina del profesor? a esta hora? 119 00:10:26,250 --> 00:10:27,960 Este es el gráfico de Park Jae-yeong. 120 00:10:28,044 --> 00:10:29,462 ¿Qué quieres con esto? 121 00:10:31,672 --> 00:10:33,090 Tenía que comprobar algo. 122 00:10:33,674 --> 00:10:35,426 Podría haberme preguntado. ¿Lo conoces? 123 00:10:36,594 --> 00:10:38,262 Realmente no es nada. No te preocupes. 124 00:10:38,346 --> 00:10:41,140 Oye, no me vengas con eso. ¿Cómo podría no preocuparme? 125 00:10:43,684 --> 00:10:44,518 Un segundo. 126 00:10:47,104 --> 00:10:48,064 ¿Hola? 127 00:10:53,402 --> 00:10:54,445 ¿Ahora mismo? 128 00:10:56,739 --> 00:10:58,115 No, me iré ahora. 129 00:10:59,575 --> 00:11:00,409 Bueno. 130 00:11:07,917 --> 00:11:11,295 De ahora en adelante, háblame primero. cualquiera que sea el problema. ¿Bueno? 131 00:11:12,838 --> 00:11:13,798 Tengo que irme. 132 00:11:14,674 --> 00:11:16,676 Recuerda que te dije ¿Tengo algo esta noche? 133 00:11:18,678 --> 00:11:19,512 Está bien, adiós. 134 00:12:03,597 --> 00:12:04,849 ADMITIDO: 19 DE NOVIEMBRE DE 2023 135 00:12:04,932 --> 00:12:06,684 NOMBRE: PARQUE JAE-YEONG ID NO VERIFICADA 136 00:12:33,169 --> 00:12:35,463 AGENCIA INOFENSIVA SOLUCIONAMOS TUS PROBLEMAS 137 00:12:35,546 --> 00:12:37,465 CEO HWANG CHEOL-MOK 138 00:12:43,637 --> 00:12:46,599 AGENCIA INOFENSIVA SOLUCIONAMOS TUS PROBLEMAS 139 00:12:46,682 --> 00:12:48,350 ASOCIACIÓN PRIVADA DE INVESTIGACIÓN 140 00:12:48,434 --> 00:12:50,728 ¿Cómo podríamos tomar fotos? ¿Dentro de la habitación del hotel? 141 00:12:51,562 --> 00:12:54,398 Podemos rastrearlos y recolectar Imágenes de seguridad a lo largo del camino. 142 00:12:54,482 --> 00:12:56,984 Eso debería ser más que suficiente como prueba. 143 00:12:59,028 --> 00:12:59,862 Bien. 144 00:13:00,446 --> 00:13:01,322 Por supuesto que lo sé. 145 00:13:01,405 --> 00:13:04,074 De hecho, lo sé mejor que nadie cómo te sientes. 146 00:13:04,158 --> 00:13:07,661 Me iba a ahogar en el río Han. cuando descubrí que mi esposa me estaba engañando. 147 00:13:10,122 --> 00:13:10,956 Bien. 148 00:13:11,665 --> 00:13:12,750 Exacto, señora. 149 00:13:13,250 --> 00:13:14,502 En momentos como éste, 150 00:13:14,585 --> 00:13:18,339 es importante mantener la calma, o las cosas podrían resultar contraproducentes. 151 00:13:19,089 --> 00:13:22,885 De todos modos, vamos haciendo las cosas paso a paso, así que confíe en nosotros y tenga paciencia. 152 00:13:22,968 --> 00:13:25,054 Estaremos en contacto tan pronto como haya una actualización. 153 00:13:25,137 --> 00:13:28,808 Sí, claro. Puedes dejar tus preocupaciones a descansar. 154 00:13:30,518 --> 00:13:31,352 Dios mío. 155 00:13:32,645 --> 00:13:34,188 Conseguiste encontrar mi oficina. 156 00:13:36,106 --> 00:13:40,110 El edificio da un poco de miedo, ¿no? 157 00:13:41,111 --> 00:13:43,656 Solía haber otras agencias. en este edificio, 158 00:13:43,739 --> 00:13:45,741 pero todos cerraron debido a la economía. 159 00:13:46,242 --> 00:13:49,036 El trabajo duro no es suficiente para tener éxito en este negocio. 160 00:13:49,119 --> 00:13:50,412 PREMIO AL SERVICIO DESTACADO 161 00:13:50,496 --> 00:13:54,375 Necesitas fuentes y conexiones, ya sean académicos o regionales. 162 00:13:55,000 --> 00:13:56,126 Entonces solías ser policía. 163 00:13:56,210 --> 00:13:58,796 Sí, yo era detective de policía. durante muchos años. 164 00:13:58,879 --> 00:14:00,923 Realmente no quiero alardear, 165 00:14:01,006 --> 00:14:05,052 pero cuando los clientes ven eso, saben que están en buenas manos. 166 00:14:05,678 --> 00:14:08,430 ¿Quieres que te explique más? sobre lo que hacemos aquí? 167 00:14:10,933 --> 00:14:12,685 Esta es la cantidad que mencionaste. 168 00:14:16,188 --> 00:14:18,983 Dios, es el importe total. no sólo el retenedor. 169 00:14:21,235 --> 00:14:22,319 Muy bien, muy bien. 170 00:14:23,529 --> 00:14:27,908 ¿Cómo le gustaría que le ayude, doctor? 171 00:14:38,002 --> 00:14:39,879 Necesito que encuentres a la gente de aquí. 172 00:14:44,466 --> 00:14:48,304 quiero saber donde estan y como les va. 173 00:14:50,431 --> 00:14:51,724 ¿Eso es todo? 174 00:14:54,184 --> 00:14:55,477 ¿Hay algún problema? 175 00:14:55,561 --> 00:14:59,773 Me siento mal por cobrarte cinco millones. para una investigación tan sencilla. 176 00:14:59,857 --> 00:15:04,111 Sólo necesito que averigües exactamente donde viven ahora 177 00:15:04,194 --> 00:15:06,071 y como les va. 178 00:15:30,220 --> 00:15:31,055 Estamos de vuelta. 179 00:15:31,138 --> 00:15:31,972 Estamos de vuelta. 180 00:15:32,056 --> 00:15:34,308 Entonces, ¿cómo está ella? 181 00:15:34,391 --> 00:15:35,768 Ella está angustiada. 182 00:15:36,769 --> 00:15:39,563 Pasamos el dinero de las condolencias. en tu nombre. 183 00:15:40,147 --> 00:15:42,900 ¿Cómo podría estar bien? cuando su marido murió así? 184 00:15:44,234 --> 00:15:47,237 Por cierto, ¿es la mujer que acaba de irse? un nuevo cliente? 185 00:15:48,113 --> 00:15:51,617 ella es, pero ustedes no necesitan preocuparse por eso. 186 00:15:51,700 --> 00:15:52,993 Lo manejaré yo mismo. 187 00:15:53,077 --> 00:15:53,911 Seguro. 188 00:15:55,663 --> 00:15:58,457 Hola, detective Kang. Ha pasado un tiempo. 189 00:16:00,960 --> 00:16:02,419 ¿Has comido? 190 00:16:02,503 --> 00:16:03,587 ¿Comiste una hamburguesa? 191 00:16:04,088 --> 00:16:06,507 Bueno, sólo llamo porque... 192 00:16:09,510 --> 00:16:10,803 Estoy buscando a alguien. 193 00:16:20,729 --> 00:16:21,563 ¡Señor! 194 00:16:22,815 --> 00:16:24,858 ¿Cómo va el caso del edificio abandonado? 195 00:16:24,942 --> 00:16:27,945 El superviviente todavía está en mal estado. Así que aún no lo hemos entrevistado. 196 00:16:28,821 --> 00:16:31,949 Los cuerpos que se cree pertenecen los sospechosos estaban completamente carbonizados, 197 00:16:32,574 --> 00:16:34,368 Así que los análisis forenses están tardando un poco. 198 00:16:34,451 --> 00:16:36,161 Perdón que te llamé cuando estabas tan ocupado. 199 00:16:36,245 --> 00:16:39,373 Vamos, es tu medio de vida. Por supuesto que debería ayudar. 200 00:16:39,456 --> 00:16:41,834 Una vez fuiste mi supervisor. 201 00:16:43,544 --> 00:16:45,504 Gracias. Te invitaré a una bebida la próxima vez. 202 00:16:45,587 --> 00:16:46,839 No es necesario tomar una copa. 203 00:16:47,840 --> 00:16:48,716 Visita el recinto. 204 00:16:48,799 --> 00:16:51,760 ¿Por qué tenemos que reunirnos en secreto? ¿Como si fueras un criminal? 205 00:16:52,594 --> 00:16:55,931 Olvídalo. ¿Cómo podría un policía despedido por soborno aparece ahí? 206 00:16:56,015 --> 00:16:59,018 Ambos sabemos que tus muchachos aceptaron sobornos. y tú acabas de asumir la culpa. 207 00:16:59,101 --> 00:17:01,770 -Suficiente. Dejémoslo. -Dios, estás tan malhumorado. 208 00:17:01,854 --> 00:17:02,688 Me voy. 209 00:17:02,771 --> 00:17:03,772 ¡Esperar! Por cierto, 210 00:17:04,690 --> 00:17:06,900 ¿Por qué de repente estás mirando? ¿Para esos violadores? 211 00:17:09,319 --> 00:17:10,237 ¿Qué quieres decir? 212 00:17:10,738 --> 00:17:11,905 ¿No lo sabías? 213 00:17:12,614 --> 00:17:16,201 El caso sacudió a toda la ciudad de Guhoe. hace muchos años. 214 00:17:17,494 --> 00:17:20,956 Bueno, pongo una copia del informe del caso. en el sobre, así que léelo. 215 00:17:21,457 --> 00:17:24,043 Estoy trabajando hasta tarde otra vez hoy, así que tengo que irme. ¡Señor! 216 00:17:35,596 --> 00:17:37,306 AGENCIA INOFENSIVA 217 00:17:42,728 --> 00:17:44,563 REPORTE DE CASO VIOLACIÓN EN PANDA EN LA ESCUELA SECUNDARIA DE GUHOE 218 00:17:44,646 --> 00:17:47,066 {\an8}17 DE DICIEMBRE DE 2005 INVESTIGACIÓN PENAL TERCERA UNIDAD 219 00:17:50,027 --> 00:17:51,779 DETALLES DEL AGREGADOR 220 00:17:51,862 --> 00:17:53,614 "Park Jae-yeong, Yoo Tae-jun". 221 00:17:56,408 --> 00:17:57,659 ¿Quién fue la víctima? 222 00:17:58,827 --> 00:18:01,163 DETALLES DE LA VÍCTIMA NOMBRE: LEE JU-YEON 223 00:18:02,664 --> 00:18:03,665 "Lee Ju-yeon." 224 00:18:08,462 --> 00:18:10,130 Hombre, realmente duele. 225 00:18:36,156 --> 00:18:37,491 Estoy sufriendo mucho. 226 00:18:43,205 --> 00:18:46,375 DECLARACIÓN DE VÍCTIMA, LEE JU-YEON EN EL CASO CONTRA PARK JAE-YEONG… 227 00:18:48,335 --> 00:18:50,879 ACEPTO UNA CITA A CIEGAS CON PARK JAE-YEONG, UN MAYOR 228 00:18:53,048 --> 00:18:56,969 EL 10 DE DICIEMBRE EN UN CAFÉ LLAMADO TERRITORIO DEL DIENTE DE LEÓN 229 00:18:57,052 --> 00:19:01,807 TERRITORIO DEL DIENTE DE LEÓN 230 00:19:28,000 --> 00:19:29,001 Lo siento. 231 00:19:30,043 --> 00:19:30,961 Llego tarde, ¿no? 232 00:19:31,044 --> 00:19:34,506 Estaba preparando algo con mis amigos, y tardó más de lo esperado. 233 00:19:34,590 --> 00:19:35,507 Está bien. 234 00:19:35,591 --> 00:19:38,927 Gracias a ti pude leer y relajarme. 235 00:19:39,553 --> 00:19:40,888 Pero pedí conocerte. 236 00:19:41,471 --> 00:19:44,558 Muchas gracias por quedarte y esperándome. 237 00:20:00,574 --> 00:20:02,242 Tienes callos en la mano. 238 00:20:02,743 --> 00:20:05,287 Probablemente porque hago ejercicio con mis amigos todos los días. 239 00:20:06,455 --> 00:20:07,789 Es difícil deshacerse de ellos. 240 00:20:08,665 --> 00:20:10,542 Las manos de mi papá también eran así. 241 00:20:10,626 --> 00:20:12,544 ¿Esto te recuerda a tu difunto padre? 242 00:20:13,962 --> 00:20:15,839 Tus manos de repente me recordaron a él. 243 00:20:17,299 --> 00:20:21,053 Espera, ¿cómo lo supiste? que mi papa fallecio? 244 00:20:21,803 --> 00:20:23,263 Lo escuché de tus amigos. 245 00:20:24,389 --> 00:20:25,390 Para decirte la verdad, 246 00:20:25,891 --> 00:20:28,268 He estado bastante interesado en ti. por un tiempo. 247 00:20:38,528 --> 00:20:40,864 -Deben ser pasadas las 22:00 horas. Apurémonos. -Seguro. 248 00:20:55,754 --> 00:20:56,630 ¿Qué es eso? 249 00:21:12,646 --> 00:21:13,689 INTERROGACIÓN EN CURSO 250 00:21:13,772 --> 00:21:14,606 Entra. 251 00:21:15,649 --> 00:21:16,525 Párate ahí. 252 00:21:16,608 --> 00:21:17,526 Sí, señor. 253 00:21:19,403 --> 00:21:21,947 Ustedes punks. Ponte de pie derecho. 254 00:21:22,948 --> 00:21:23,782 Oye, la cámara. 255 00:21:26,868 --> 00:21:28,453 -¿Está filmando? -Esto está jodido. 256 00:21:28,954 --> 00:21:29,955 Esto es jodidamente genial. 257 00:21:30,622 --> 00:21:31,748 Ellos son los sospechosos. 258 00:21:32,374 --> 00:21:35,294 Sé que es difícil, pero por favor cuéntanos. todo lo que recuerdas. 259 00:21:35,961 --> 00:21:36,795 ¿Bueno? 260 00:21:38,630 --> 00:21:40,173 Saldremos pronto de todos modos. 261 00:21:41,383 --> 00:21:42,259 Tú, entra. 262 00:21:45,971 --> 00:21:47,889 Me escapé, pero joder... 263 00:21:51,685 --> 00:21:54,104 ¿Por qué está Jae-yeong ahí? 264 00:21:54,855 --> 00:21:56,982 Es una víctima, como yo. 265 00:21:57,065 --> 00:22:00,652 Ese punk, Park Jae-yeong, es el que está detrás de todo. 266 00:22:02,529 --> 00:22:04,114 Sólo cállate la puta boca. 267 00:22:38,899 --> 00:22:40,317 Duele mucho. 268 00:22:48,992 --> 00:22:49,993 AGENCIA INOFENSIVA 269 00:22:50,077 --> 00:22:51,119 Dra. Lee. 270 00:22:51,203 --> 00:22:52,579 Los he investigado todos. 271 00:22:53,372 --> 00:22:54,206 Bueno. 272 00:22:54,289 --> 00:22:56,917 En primer lugar, Yoo Tae-jun. Después del incidente-- 273 00:22:57,000 --> 00:23:01,171 Dios, lo siento. No puedo evitar mencionar ese incidente. 274 00:23:02,255 --> 00:23:04,633 No, está bien. Adelante. 275 00:23:04,716 --> 00:23:05,550 Está bien. 276 00:23:06,259 --> 00:23:09,012 Después del incidente, Yoo Tae-jun seguía entrando y saliendo de la cárcel 277 00:23:09,096 --> 00:23:12,224 por delitos como robo y agresión sexual. 278 00:23:13,308 --> 00:23:15,477 Murió hace tres años tras las rejas. 279 00:23:17,187 --> 00:23:19,231 Creo que lo pasó mal en la cárcel. 280 00:23:19,314 --> 00:23:22,484 después de que los otros reclusos se enteraran había violado a una menor. 281 00:23:24,027 --> 00:23:26,947 En cuanto a Yang Yong-seon, 282 00:23:27,030 --> 00:23:30,909 tenía muchos antecedentes relacionados con las drogas, 283 00:23:30,992 --> 00:23:34,413 pero murió el año pasado de una sobredosis de metanfetamina. 284 00:23:36,039 --> 00:23:37,916 Nunca creí en el karma 285 00:23:37,999 --> 00:23:40,210 pero esto me hace pensar realmente podría existir. 286 00:23:48,468 --> 00:23:49,636 ¿Y Park Jae-yeong? 287 00:23:49,719 --> 00:23:52,389 Park Jae-yeong es el único quien sigue vivo. 288 00:23:52,889 --> 00:23:56,977 Parece que ha estado viviendo una vida tranquila desde entonces. 289 00:23:57,477 --> 00:23:59,938 Ha estado deambulando sin trabajo 290 00:24:00,939 --> 00:24:03,066 y ahora vive en Paju. 291 00:24:03,900 --> 00:24:05,193 ¿Quieres su dirección? 292 00:24:07,320 --> 00:24:09,030 Te llamaré de nuevo. 293 00:24:27,966 --> 00:24:29,259 Este es Lee Ju-yeon. 294 00:24:29,843 --> 00:24:33,555 El paciente en la habitación 402. Necesita una inyección de hidromorfona. 295 00:25:08,215 --> 00:25:09,257 Mierda. 296 00:25:12,844 --> 00:25:13,678 Maldita sea. 297 00:25:19,392 --> 00:25:20,560 Hola, detective Kang. 298 00:25:21,061 --> 00:25:23,980 Señor, es casi mediodía. ¿Estabas todavía durmiendo? 299 00:25:24,064 --> 00:25:26,775 Sabes que los detectives trabajamos de noche. 300 00:25:27,359 --> 00:25:28,902 De todos modos, ¿qué pasa? 301 00:25:28,985 --> 00:25:30,111 ¿Qué está pasando? 302 00:25:30,195 --> 00:25:33,198 Park Jae-yeong es uno de los chicos. estabas buscando, ¿verdad? 303 00:25:33,281 --> 00:25:34,115 PERFIL DEL AGREGADOR 304 00:25:34,199 --> 00:25:35,492 Sí, Park Jae-yeong. 305 00:25:36,117 --> 00:25:37,077 ¿Qué pasa con él? 306 00:25:37,827 --> 00:25:40,705 Bueno, resulta Ese Park Jae-yeong era ese tipo. 307 00:25:40,789 --> 00:25:41,831 ¿"Ese tipo"? 308 00:25:48,630 --> 00:25:49,923 ¿Dónde has estado? 309 00:25:51,216 --> 00:25:52,592 Ni siquiera me llamaste. 310 00:25:55,470 --> 00:25:57,097 Te lo dije el otro día. 311 00:25:58,306 --> 00:26:02,644 Mi familiar quería ser examinado por mí, entonces tuve que ir a Namyangju. 312 00:26:06,398 --> 00:26:07,440 ¿Por qué lo preguntas? 313 00:26:08,942 --> 00:26:10,569 Oye, nada de tonterías. 314 00:26:11,444 --> 00:26:13,363 ¿Qué quieres decir con negocios divertidos? 315 00:26:13,446 --> 00:26:15,365 Es sólo un trabajo secundario. 316 00:26:15,949 --> 00:26:17,492 Para que las cosas funcionen contigo, 317 00:26:18,827 --> 00:26:20,579 Al menos debería tener una casa. 318 00:26:21,496 --> 00:26:22,998 ¿Tomamos una copa esta noche? 319 00:26:27,127 --> 00:26:28,086 Me encantaría eso. 320 00:26:29,462 --> 00:26:30,714 ¿Algo que quieras comer? 321 00:26:33,508 --> 00:26:34,467 Ya vuelvo. 322 00:26:36,928 --> 00:26:38,888 De hecho, quería llamarte. 323 00:26:39,973 --> 00:26:41,725 Hola, Dr. Lee. 324 00:26:41,808 --> 00:26:44,603 Llamo porque me equivoqué sobre algo. 325 00:26:45,353 --> 00:26:47,397 ¿Cómo debería decir esto? 326 00:26:48,315 --> 00:26:51,693 Park Jae-yeong no está en Paju en este momento. 327 00:26:51,776 --> 00:26:53,028 ¿Qué estás diciendo? 328 00:26:53,820 --> 00:26:56,573 Bueno, lo siento mucho. 329 00:26:59,242 --> 00:27:00,243 Sólo dímelo. 330 00:27:01,161 --> 00:27:04,414 Park Jae-yeong es literalmente justo a tu lado. 331 00:27:07,167 --> 00:27:09,711 -¿Quieres decir en el hospital? -¿Cómo lo supiste? 332 00:27:09,794 --> 00:27:13,006 Ahora está internado en el hospital. en la habitación 402. 333 00:27:13,798 --> 00:27:15,800 Ese incendio reciente en un edificio abandonado. 334 00:27:16,301 --> 00:27:19,679 El único superviviente fue Park Jae-yeong, el chico que estabas buscando. 335 00:28:27,330 --> 00:28:31,543 PARQUE JAE-YEONG, M, 36 336 00:29:15,503 --> 00:29:17,255 Disculpe, doctora. 337 00:29:20,216 --> 00:29:21,301 Somos la policía de Guhoe. 338 00:29:22,886 --> 00:29:27,557 Necesitamos hacerle algunas preguntas al Sr. Park. sobre el incendio en Guhoe. 339 00:29:28,141 --> 00:29:28,975 ¿Podemos entrar? 340 00:29:32,729 --> 00:29:33,730 Seguro. 341 00:29:48,161 --> 00:29:49,329 Hola. 342 00:29:50,705 --> 00:29:53,458 Su médico dijo que se le permiten visitas. así que aquí estamos. 343 00:29:54,125 --> 00:29:57,086 Soy el detective Kang Yeong-sik. de la policía de Guhoe. 344 00:30:00,715 --> 00:30:02,175 Sí, hola. 345 00:30:03,134 --> 00:30:06,888 Todavía me cuesta hablar. 346 00:30:06,971 --> 00:30:11,559 Eres el único que puede darnos una declaración sobre el caso, 347 00:30:11,643 --> 00:30:13,311 entonces tenemos algunas preguntas simples. 348 00:30:13,394 --> 00:30:14,562 Estaremos grabando esto. 349 00:30:17,774 --> 00:30:20,401 ¿Por qué fuiste a ese edificio abandonado? 350 00:30:22,445 --> 00:30:23,655 Nunca fui allí. 351 00:30:25,698 --> 00:30:26,991 Fui secuestrado. 352 00:30:34,374 --> 00:30:35,375 Oh chico. 353 00:30:45,009 --> 00:30:45,844 ¿Y luego? 354 00:30:45,927 --> 00:30:49,639 Bueno, cuando me desperté y finalmente volví en sí, 355 00:30:51,224 --> 00:30:52,976 Estaba dentro de ese edificio. 356 00:30:53,059 --> 00:30:54,644 ¿Dónde estabas exactamente? 357 00:30:56,521 --> 00:30:59,440 Estaba atado a una silla. 358 00:31:10,118 --> 00:31:12,370 ¿Podrías describir la situación? ¿en detalle? 359 00:31:12,871 --> 00:31:14,789 Dos hombres estaban peleando. 360 00:31:22,547 --> 00:31:25,258 ¿Qué es esto? ¿Qué diablos está pasando? 361 00:31:26,134 --> 00:31:27,427 ¿Pelear por qué? 362 00:31:28,177 --> 00:31:29,095 No estoy seguro. 363 00:31:29,178 --> 00:31:34,392 Supongo... estaban peleando. sobre si deberían matarme. 364 00:31:45,153 --> 00:31:46,112 Gracias. 365 00:31:48,031 --> 00:31:48,990 Entonces, 366 00:31:50,074 --> 00:31:53,453 Uno de los hombres empezó a echar gasolina. 367 00:31:54,787 --> 00:31:55,705 Por todos lados. 368 00:31:56,706 --> 00:31:58,499 ¡Espera, espera! ¿Qué estás haciendo? 369 00:32:11,387 --> 00:32:12,931 ¡Esperar! 370 00:32:13,014 --> 00:32:15,058 ¡Detener! 371 00:32:17,560 --> 00:32:20,063 ¡Esperar! ¿Por qué haces esto? 372 00:32:31,366 --> 00:32:33,368 No recuerdo qué pasó después de eso. 373 00:32:35,703 --> 00:32:37,538 Esto debe ser difícil, así que gracias. 374 00:32:38,039 --> 00:32:40,792 Dado que se trata de un caso penal, 375 00:32:40,875 --> 00:32:44,587 El procedimiento estándar nos exige para confirmar la identidad de la víctima. 376 00:32:44,671 --> 00:32:46,673 Tomaremos sus huellas digitales. 377 00:32:51,678 --> 00:32:52,971 Pero yo... 378 00:32:53,846 --> 00:32:56,015 ¿Crees que eso será posible? 379 00:32:58,559 --> 00:32:59,519 ¿Qué opinas? 380 00:33:03,898 --> 00:33:06,234 Bueno, encontraremos una manera. 381 00:33:06,317 --> 00:33:08,695 Está bien, lo siento No podría ser de mucha ayuda. 382 00:33:14,993 --> 00:33:15,952 Y una cosa más. 383 00:33:17,120 --> 00:33:19,330 Su tía nos contactó, Sr. Park. 384 00:33:19,414 --> 00:33:21,290 Ella debe haber sabido que estarías solo. 385 00:33:21,374 --> 00:33:24,252 Ella quería venir al hospital. entonces le dimos los detalles. 386 00:33:27,839 --> 00:33:28,673 Veo. 387 00:33:29,549 --> 00:33:31,050 -Gracias. -Está bien, entonces. 388 00:33:52,572 --> 00:33:53,406 Sí. 389 00:33:54,824 --> 00:33:58,077 ¿Podrías preguntarle a mi médico? para venir a mi habitación? 390 00:35:12,443 --> 00:35:14,987 Doctor, usted está aquí. 391 00:35:21,410 --> 00:35:22,495 ¿Por qué apareciste? 392 00:35:23,704 --> 00:35:26,165 -¿Lo siento? -Después de todo lo que hice para olvidarte… 393 00:35:29,669 --> 00:35:31,129 ¿Por qué diablos apareciste? 394 00:35:46,978 --> 00:35:50,356 Tampoco sabía que estarías aquí. 395 00:35:51,357 --> 00:35:53,776 Ahora eres médico, Ju-yeon. 396 00:35:53,860 --> 00:35:55,069 Lo has logrado. 397 00:35:58,072 --> 00:35:59,866 Han pasado unos 20 años, ¿no? 398 00:36:07,957 --> 00:36:09,041 ¿Qué estás haciendo? 399 00:36:13,504 --> 00:36:15,548 Ven y siéntate aquí. 400 00:36:19,051 --> 00:36:21,345 Deberíamos ponernos al día con las vidas de los demás. 401 00:36:23,639 --> 00:36:29,061 Lo encontrarás jodidamente divertido cuando te cuento cómo terminé aquí. 402 00:36:41,490 --> 00:36:42,408 ¿Qué demonios? 403 00:36:44,869 --> 00:36:46,787 He soñado con hacer esto innumerables veces. 404 00:36:48,873 --> 00:36:50,374 Apuñalarte en el cuello. 405 00:37:01,677 --> 00:37:02,511 Ju-yeon. 406 00:37:22,323 --> 00:37:26,118 Aquí tengo estos para todos en tu equipo. 407 00:37:26,744 --> 00:37:28,955 Me has cuidado muy bien. 408 00:37:29,038 --> 00:37:31,332 No deberías haberlo hecho. Gracias por estos. 409 00:37:34,919 --> 00:37:38,714 Escuché que estabas muy preocupado sobre mí anoche. 410 00:37:40,299 --> 00:37:42,760 Gracias por todo. Cuidarse. 411 00:37:43,636 --> 00:37:45,680 -Que tenga un buen día. -Vuelve a casa sano y salvo. 412 00:37:53,479 --> 00:37:54,480 ¿Qué pasó? 413 00:37:54,563 --> 00:37:55,398 ¿Lo siento? 414 00:37:56,732 --> 00:37:58,901 ¿Ah, señor Park? 415 00:38:00,069 --> 00:38:01,070 Él se va a casa hoy. 416 00:38:01,153 --> 00:38:04,407 Le dijimos que todavía no podíamos darle el alta. pero él insistió. 417 00:38:05,449 --> 00:38:06,534 ¿Se va a casa? 418 00:38:06,617 --> 00:38:09,412 Le dijo al profesor Lee quería ser tratado como paciente ambulatorio. 419 00:38:09,495 --> 00:38:11,998 Escuché que obtuvo más de un mes de suministro. de analgésicos. 420 00:38:12,498 --> 00:38:14,000 Realmente debe odiar los hospitales. 421 00:38:24,093 --> 00:38:25,136 Disculpe, enfermera. 422 00:38:25,636 --> 00:38:28,222 Mi marido se va a casa hoy pero su ropa ya no está. 423 00:38:28,306 --> 00:38:29,432 ¿Lo siento? 424 00:38:30,141 --> 00:38:31,392 ¿Su ropa se ha ido? 425 00:39:02,965 --> 00:39:03,799 Doctor. 426 00:39:06,969 --> 00:39:08,346 ¿No te acuerdas de mí? 427 00:39:11,640 --> 00:39:14,268 ¿Qué quieres decir? 428 00:39:14,352 --> 00:39:15,978 ¿De verdad no me recuerdas? 429 00:39:18,689 --> 00:39:19,523 ¿Tú? 430 00:39:23,736 --> 00:39:24,653 Park Jae-yeong. 431 00:39:26,197 --> 00:39:27,907 ¿Cómo no puedes recordarme? 432 00:39:30,201 --> 00:39:31,035 ¿Cómo? 433 00:39:48,886 --> 00:39:49,845 Entra. 434 00:40:13,869 --> 00:40:15,704 No actúes como si no me reconocieras. 435 00:40:16,497 --> 00:40:18,874 Yo, por mi parte, sé exactamente quién eres. 436 00:40:44,108 --> 00:40:46,569 No hagas muecas y mira bien. 437 00:40:48,612 --> 00:40:49,447 ¿Entonces? 438 00:40:50,489 --> 00:40:51,949 ¿Me reconoces? 439 00:40:54,535 --> 00:40:55,744 Apuesto que no. 440 00:40:56,454 --> 00:40:58,164 Nunca antes habías visto esta cara. 441 00:41:03,294 --> 00:41:04,295 Escuche atentamente. 442 00:41:06,297 --> 00:41:10,009 El Park Jae-yeong que recuerdas ya no existe. 443 00:41:16,640 --> 00:41:19,143 Si ni siquiera tienes las agallas para mirarme jodidamente... 444 00:41:21,145 --> 00:41:22,521 No actúes como si me conocieras. 445 00:42:37,721 --> 00:42:38,597 ¿A dónde, señor? 446 00:42:39,223 --> 00:42:40,641 -Vamos a Paju. -Seguro. 447 00:42:53,487 --> 00:42:54,488 ¡Vaya! 448 00:42:55,698 --> 00:42:57,032 ¿Qué carajo? 449 00:42:57,116 --> 00:43:00,077 ¡Ey! ¿Qué diablos estás haciendo? 450 00:43:13,215 --> 00:43:16,302 Juegas bastante duro para ser médico. 451 00:43:16,385 --> 00:43:18,178 ¿Aún tienes más que decir? 452 00:43:19,096 --> 00:43:20,598 Bueno, ¿y tú? 453 00:43:22,266 --> 00:43:23,851 Todavía tengo problemas para dormir... 454 00:43:27,438 --> 00:43:28,522 gracias a ti. 455 00:43:30,691 --> 00:43:31,525 Bien, ¿entonces? 456 00:43:34,445 --> 00:43:35,863 Aunque sea sólo una noche... 457 00:43:38,115 --> 00:43:39,700 Quiero dormir bien, como los demás. 458 00:43:42,536 --> 00:43:43,829 Sin ningún sueño. 459 00:43:54,006 --> 00:43:56,091 Joder, esta perra está loca. 460 00:43:58,719 --> 00:44:00,596 Por otra parte, por supuesto que no tendrías ni idea. 461 00:44:01,889 --> 00:44:04,141 -Vamos. -¿Lo siento? 462 00:44:04,808 --> 00:44:06,060 ¡Dije, vámonos! 463 00:44:06,143 --> 00:44:06,977 Vale, claro. 464 00:44:31,919 --> 00:44:32,961 ¿Pero sabes qué? 465 00:44:34,421 --> 00:44:36,006 Creo que ahora podré hacerlo. 466 00:44:37,966 --> 00:44:38,884 Porque… 467 00:44:40,969 --> 00:44:42,471 Te voy a matar. 468 00:47:02,194 --> 00:47:07,199 Traducción de subtítulos por: Jimin Choi