1 00:00:12,679 --> 00:00:17,225 Siempre he visto estas cosas en clínicas de medicina coreana. 2 00:00:17,308 --> 00:00:18,560 ¿Lo compraste en una tienda? 3 00:00:19,436 --> 00:00:20,437 Disparar. 4 00:00:21,354 --> 00:00:26,359 ¿O es hecho a medida? 5 00:00:27,068 --> 00:00:28,153 ¿Cómo me encontraste? 6 00:00:29,946 --> 00:00:30,947 Bueno, 7 00:00:32,198 --> 00:00:34,743 Vi la tarjeta de presentación de tu clínica. 8 00:00:35,869 --> 00:00:39,748 Lo dejaste en la ventana de tu auto. 9 00:00:40,373 --> 00:00:41,958 "El director de la clínica Han Sang-hun". 10 00:00:44,502 --> 00:00:48,173 Supongo que me esforcé más de lo que me di cuenta esa noche. 11 00:00:48,673 --> 00:00:50,175 Me duelen mucho los hombros. 12 00:00:51,259 --> 00:00:52,719 Quizás la acupuntura pueda ayudar. 13 00:00:54,596 --> 00:00:58,391 Como eres doctor en medicina coreana, debes tener habilidades en fisioterapia. 14 00:00:58,475 --> 00:00:59,809 ¿A qué estás jugando? 15 00:01:03,730 --> 00:01:06,191 Pensé mucho ese día, 16 00:01:08,068 --> 00:01:09,069 y… 17 00:01:12,822 --> 00:01:16,451 Se me ocurrió… de repente. 18 00:01:18,953 --> 00:01:21,664 "No importa cómo lo mire, esto está mal." 19 00:01:22,791 --> 00:01:25,543 ¿Cómo podría un ser humano posiblemente hacer tal cosa-- 20 00:01:25,627 --> 00:01:28,838 ¿Y qué? ¿Estás diciendo ¿Lo denunciarás a la policía? 21 00:01:31,216 --> 00:01:32,509 No pude hacer eso. 22 00:01:32,592 --> 00:01:34,594 Te di mi palabra. 23 00:01:35,345 --> 00:01:37,013 Incluso recibí una modesta suma por ello. 24 00:01:37,097 --> 00:01:38,181 ¿Entonces? 25 00:01:39,182 --> 00:01:40,016 ¿Entonces? 26 00:01:43,937 --> 00:01:44,979 Estaba pensando... 27 00:01:53,530 --> 00:01:55,031 Me gustaría otros 30 millones. 28 00:02:46,958 --> 00:02:50,336 KARMA 29 00:02:57,635 --> 00:02:58,928 Padre. 30 00:03:01,055 --> 00:03:02,265 Papá. 31 00:03:20,533 --> 00:03:22,744 Si me arrestan, estoy totalmente jodido. 32 00:03:22,827 --> 00:03:24,162 Contrólate. 33 00:03:25,121 --> 00:03:26,164 Mantenlo unido. 34 00:03:26,247 --> 00:03:28,249 Si me arrestan, estoy jodido. 35 00:03:35,298 --> 00:03:39,510 Necesito verificar donde estabas el día del incidente. 36 00:03:41,304 --> 00:03:42,513 Bien. 37 00:03:42,597 --> 00:03:45,350 podemos hablar mas tarde si este no es un buen momento para ti. 38 00:03:46,601 --> 00:03:48,144 No, ahora está bien. 39 00:03:48,645 --> 00:03:50,480 Hagámoslo ahora. 40 00:03:52,607 --> 00:03:56,152 donde estabas la noche del accidente? 41 00:03:58,529 --> 00:03:59,530 ¿Esa noche? 42 00:04:02,408 --> 00:04:05,370 Bueno, cené con un amigo mío. 43 00:04:06,829 --> 00:04:08,331 Luego fui a un bar de karaoke. 44 00:04:09,832 --> 00:04:11,626 Fui solo al bar de karaoke. 45 00:04:13,127 --> 00:04:15,922 De repente, mi amigo tuvo que regresar a casa. 46 00:04:17,257 --> 00:04:18,800 No noté nada extraño. 47 00:04:19,384 --> 00:04:22,929 No cantó. Él simplemente habló, pero eso fue todo. 48 00:04:23,012 --> 00:04:25,765 -Dijo que no estaba de humor para cantar, ¿no? -Sí. 49 00:04:26,266 --> 00:04:30,853 También dijo que vendría más a menudo. y nos dio una gran propina. 50 00:04:31,604 --> 00:04:33,606 10 DE NOVIEMBRE, 22:50 VISITÓ UNA LOTERÍA DE 24 HORAS 51 00:04:35,650 --> 00:04:37,360 ¿Has visto a este hombre? 52 00:04:37,443 --> 00:04:39,487 Estuvo aquí la semana pasada. 53 00:04:39,570 --> 00:04:41,364 ¿Cuánto tiempo permaneció? 54 00:04:41,864 --> 00:04:44,993 el tenia una hamburguesa y prácticamente me quedé toda la noche. 55 00:04:45,576 --> 00:04:48,413 ¿Pero cómo lo recordaste de inmediato? 56 00:04:48,496 --> 00:04:52,250 -¿Lo siento? -Bueno, debes conseguir muchos clientes. 57 00:04:52,333 --> 00:04:55,211 Es interesante como lo recuerdas. de solo una foto. 58 00:04:56,129 --> 00:04:57,213 Supongo que tienes razón. 59 00:04:58,298 --> 00:05:01,342 No sé. acabo de recordarlo 60 00:05:02,051 --> 00:05:02,885 de alguna manera. 61 00:05:05,847 --> 00:05:08,975 VIDA DONGHWA 62 00:05:09,058 --> 00:05:10,643 -Hola. ¿Cómo puedo ayudarte? -Hola. 63 00:05:10,727 --> 00:05:14,439 Estoy aquí para cobrar mi beneficio por muerte. 64 00:05:14,522 --> 00:05:16,149 Ah, claro. 65 00:05:17,942 --> 00:05:19,527 Mi padre murió en un atropello y fuga. 66 00:05:20,111 --> 00:05:21,654 -Veo. -¡Número 48! 67 00:05:28,286 --> 00:05:31,247 Por favor dame un momento. Te ayudaré en breve. 68 00:05:32,582 --> 00:05:34,334 ¿Se pagará hoy? 69 00:05:35,626 --> 00:05:39,047 El caso aún está en evaluación. Te ayudaré más en breve. 70 00:05:39,130 --> 00:05:41,049 -¿Debería esperar ahí atrás? -Sí. 71 00:05:43,301 --> 00:05:44,427 Gracias. 72 00:05:46,596 --> 00:05:47,930 ¡El siguiente, el número 50! 73 00:06:05,156 --> 00:06:07,408 FOLLADA POLLA 74 00:06:08,493 --> 00:06:10,244 ¡Número 53! 75 00:06:20,880 --> 00:06:22,173 Disculpe, señorita. 76 00:06:22,256 --> 00:06:23,299 ¿Sí, señor? 77 00:06:23,383 --> 00:06:24,509 ¿Aún no está hecho? 78 00:06:24,592 --> 00:06:26,094 Lo siento, señor. 79 00:06:26,177 --> 00:06:28,471 ¿Podrías esperar un poco más? 80 00:06:28,554 --> 00:06:29,389 ¿Qué? 81 00:06:30,181 --> 00:06:31,891 Soy el número 46. Ahora mismo, es... 82 00:06:32,392 --> 00:06:34,811 ¿Número 68? Por favor tome asiento. 83 00:06:37,855 --> 00:06:38,981 Adiós, me voy. 84 00:06:39,065 --> 00:06:40,274 Que tengas una buena tarde. 85 00:06:40,817 --> 00:06:41,734 Cuidarse. 86 00:06:45,113 --> 00:06:45,947 Hola, señor? 87 00:06:47,156 --> 00:06:48,741 Entiendo. Gracias. 88 00:06:50,660 --> 00:06:52,161 ¿Número 46? 89 00:06:53,830 --> 00:06:57,291 Te hemos hecho esperar tanto tiempo. Le ayudaremos de inmediato. 90 00:07:10,805 --> 00:07:12,640 Llevo tres horas esperando. 91 00:07:12,723 --> 00:07:14,392 ¿No deberías al menos disculparte? 92 00:07:14,475 --> 00:07:17,562 Mis disculpas. La evaluación tomó más tiempo de lo esperado. 93 00:07:19,188 --> 00:07:20,440 Lamento haberte hecho esperar. 94 00:07:20,523 --> 00:07:21,357 Tú… 95 00:07:23,985 --> 00:07:24,902 Aquí. 96 00:07:29,866 --> 00:07:30,992 Son cinco millones de wones. 97 00:07:35,329 --> 00:07:40,251 CAPÍTULO 3 LOS INJUSTOS 98 00:07:42,253 --> 00:07:45,006 no parece Podemos pagar esto ahora. 99 00:07:45,089 --> 00:07:45,923 ¿Lo siento? 100 00:07:46,007 --> 00:07:51,137 Hemos investigado esto internamente. y revisó el informe policial. 101 00:07:51,220 --> 00:07:53,973 No podemos pagar esto de inmediato. 102 00:07:54,557 --> 00:07:55,433 ¿Por qué no? 103 00:07:55,516 --> 00:07:57,810 Aún no lo sabemos si esto fuera un simple accidente 104 00:07:58,311 --> 00:08:03,316 o si alguien deliberadamente Mataste a tu padre por el seguro... 105 00:08:03,399 --> 00:08:04,567 ¿"Alguien"? 106 00:08:05,109 --> 00:08:06,360 "Alguien"? 107 00:08:07,278 --> 00:08:11,574 No me malinterpretes. No lo dije en serio como estás pensando. 108 00:08:12,408 --> 00:08:13,868 Necesitamos aclarar los hechos. 109 00:08:13,951 --> 00:08:17,538 El contrato hace que parezca hay un pago inmediato al morir. 110 00:08:17,622 --> 00:08:18,706 ¿No me pagarás ahora? 111 00:08:18,789 --> 00:08:21,167 No digo que no lo pagaremos. 112 00:08:21,250 --> 00:08:24,295 Mi padre contribuyó durante diez años, y no me pagas? 113 00:08:24,378 --> 00:08:27,298 Lo que estoy diciendo es, Necesitamos una evaluación exhaustiva. 114 00:08:28,174 --> 00:08:30,384 No hay nada malo en esto legalmente. 115 00:08:30,468 --> 00:08:32,553 Este es el procedimiento estándar para reclamaciones. 116 00:08:32,637 --> 00:08:34,138 ¡Podrías simplemente aprobarlo! 117 00:08:34,222 --> 00:08:37,475 ¿Estás tratando de joderme? con esta mierda? 118 00:08:38,309 --> 00:08:41,354 Eres bastante malhablado, y estás siendo grosero. 119 00:08:41,437 --> 00:08:42,396 ¿Así que lo que? 120 00:08:43,606 --> 00:08:44,774 ¿Debería llamar a la policía? 121 00:08:45,566 --> 00:08:46,526 ¿La policía? 122 00:08:46,609 --> 00:08:49,904 Si sigues apresurándonos así, sólo provocará más retrasos. 123 00:08:51,280 --> 00:08:55,451 Además, ¿no crees que estaría más inclinado ¿Para ayudarte si fueras más educado? 124 00:08:58,371 --> 00:08:59,413 Está bien, tienes razón. 125 00:09:00,122 --> 00:09:04,210 -Lo lamento. Me puse demasiado nervioso. -Bien. 126 00:09:04,794 --> 00:09:07,547 Acabo de perder a mi padre así que no estoy en mi sano juicio. 127 00:09:07,630 --> 00:09:08,631 Claro, por supuesto. 128 00:09:09,882 --> 00:09:13,553 Y sobre ese día en el hospital, Fui grosero contigo. 129 00:09:13,636 --> 00:09:14,637 Pido disculpas. 130 00:09:15,346 --> 00:09:16,806 No te preocupes por eso. 131 00:09:17,390 --> 00:09:18,933 Por favor cuida bien esto. 132 00:09:19,016 --> 00:09:22,395 mira que lindo es ¿ahora que hablas tan educadamente? 133 00:09:22,895 --> 00:09:24,689 La cortesía engendra cortesía, ¿sabes? 134 00:09:26,357 --> 00:09:27,483 Espera un segundo. 135 00:09:31,237 --> 00:09:33,281 Es el 30 aniversario de nuestra empresa. 136 00:09:33,364 --> 00:09:36,117 Estamos dándole esto a nuestros clientes. para mostrar nuestro agradecimiento. 137 00:09:36,200 --> 00:09:39,287 No olvides tomar esto y estaré en contacto. 138 00:09:42,081 --> 00:09:44,750 Tengo un poco de prisa. Por favor cuídalo bien. 139 00:09:45,251 --> 00:09:46,836 No te preocupes. Cuidarse. 140 00:09:55,761 --> 00:09:56,846 Maldita sea. 141 00:10:11,402 --> 00:10:12,653 FUNERARIA GUHOE 142 00:10:37,637 --> 00:10:39,722 DINERO DEBIDO D-16 143 00:10:41,307 --> 00:10:42,683 Se acerca uno grande. 144 00:10:44,810 --> 00:10:46,604 Una suma enorme. 145 00:10:48,481 --> 00:10:50,524 ¿Señor Park? Un momento, por favor. 146 00:10:52,568 --> 00:10:53,402 ¿Sí? 147 00:10:53,903 --> 00:10:56,906 Aún no hemos recibido su depósito. 148 00:10:58,032 --> 00:11:03,663 Necesitamos un depósito para proporcionar comidas. y garantizar que el funeral se desarrolle sin problemas. 149 00:11:04,914 --> 00:11:05,748 ¿Señor? 150 00:11:07,625 --> 00:11:08,918 Entra. 151 00:11:15,049 --> 00:11:17,176 {\an8}CAJA DE CONDOLENCIAS 152 00:11:19,595 --> 00:11:21,722 -Usa esto. -¿Lo siento? 153 00:11:21,806 --> 00:11:23,933 Tome este dinero como depósito. 154 00:11:24,016 --> 00:11:25,226 Devuélveme esa caja. 155 00:11:26,435 --> 00:11:27,436 Bueno. 156 00:11:33,067 --> 00:11:34,110 ¿Qué estás haciendo? 157 00:11:34,193 --> 00:11:36,487 ¿Qué opinas? Pagué el depósito. 158 00:11:37,321 --> 00:11:39,615 Si no te gusta lo que ves, Paga, tía. 159 00:11:41,742 --> 00:11:43,119 No es que vayas a pagar. 160 00:11:45,287 --> 00:11:48,958 -¿Fue una buena participación? -Sabes que tu padre vivió una vida tranquila. 161 00:11:49,458 --> 00:11:51,377 Maldita sea, el funeral costará bastante. 162 00:11:51,460 --> 00:11:54,755 ¿No lo sabes? ¿Por qué tu padre vivía así? 163 00:11:55,548 --> 00:11:59,927 Tú eres la razón por la que vivió como un ermitaño. y no hizo nada más que ser voluntario en la iglesia. 164 00:12:00,010 --> 00:12:03,055 Estoy agotado. Ya es suficiente, ¿vale? 165 00:12:05,725 --> 00:12:06,684 Está bien. 166 00:12:07,268 --> 00:12:10,062 No deberíamos hacer esto delante de él. Dejémoslo. 167 00:12:11,188 --> 00:12:13,441 Hay un invitado adentro. Ve y saluda. 168 00:12:16,193 --> 00:12:17,027 ¿Quién es? 169 00:12:17,111 --> 00:12:19,071 ¿Cómo lo sabría? ¡Él es tu invitado! 170 00:12:44,555 --> 00:12:46,348 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 171 00:12:46,432 --> 00:12:48,809 No estabas contestando tu teléfono, 172 00:12:49,727 --> 00:12:51,562 y ni siquiera volviste a casa. 173 00:12:52,146 --> 00:12:55,858 tenia que verte, así que no tuve más remedio que venir aquí. 174 00:12:57,568 --> 00:12:59,111 No deberías estar aquí. 175 00:13:01,739 --> 00:13:05,034 no deberías estar aquí como el principal doliente tampoco. 176 00:13:13,918 --> 00:13:15,961 Deja de llenarte la cara y ven conmigo. 177 00:13:29,350 --> 00:13:30,184 Ey. 178 00:13:31,060 --> 00:13:33,979 ¿Pensaste que me sentiría intimidado? si aparecieras así? 179 00:13:34,480 --> 00:13:35,898 Eso no es asunto mío. 180 00:13:36,982 --> 00:13:39,652 Hice mi trabajo, así que me deberían pagar. 181 00:13:39,735 --> 00:13:40,653 "Pagado"? 182 00:13:41,695 --> 00:13:44,740 ¿Me estás pidiendo que te pague? ¿Después de lo mucho que la cagaste? 183 00:13:45,699 --> 00:13:48,077 Todo lo que hice fue matarlo, como me dijiste. 184 00:13:48,160 --> 00:13:51,372 Entonces deberías haberlo dejado allí. como te dijeron. 185 00:13:51,455 --> 00:13:54,375 ¿Por qué tuviste que mover el cuerpo? y joder todo? 186 00:13:54,458 --> 00:13:57,753 ¿Por qué complicar las cosas moviéndolo? y enterrarlo en un monte? 187 00:13:57,837 --> 00:14:00,130 Seré el primero del que sospecharán, ¡bastardo! 188 00:14:01,507 --> 00:14:02,508 Estaba vivo. 189 00:14:04,009 --> 00:14:04,844 ¿Qué? 190 00:14:04,927 --> 00:14:07,638 Todavía estaba vivo y vio mi cara. 191 00:14:09,515 --> 00:14:10,432 ¿Y? 192 00:14:10,516 --> 00:14:12,518 ¿Debo describir todo el proceso? 193 00:14:16,730 --> 00:14:19,900 Cuando haces estos trabajos, siempre te encuentras con variables inesperadas. 194 00:14:21,068 --> 00:14:23,904 Pero la cantidad prometida nunca puede ser una variable. 195 00:14:25,072 --> 00:14:26,156 De lo contrario… 196 00:14:28,158 --> 00:14:30,327 alguien más podría resultar herido. 197 00:14:30,411 --> 00:14:31,328 ¿Me entiende? 198 00:14:33,956 --> 00:14:36,292 No me toques, maldito chino. 199 00:14:44,800 --> 00:14:48,554 Espera en el callejón y cuando aparezca, atropellarlo. 200 00:14:49,054 --> 00:14:53,183 -Apágalo. ¡Dije, apágalo! -Si lo atropello deliberadamente… 201 00:14:53,267 --> 00:14:55,185 No hay cámaras en ese callejón. 202 00:14:56,353 --> 00:14:58,272 Tenlo listo para el final de la semana. 203 00:14:58,355 --> 00:15:00,816 Entonces te daré esto. 204 00:15:08,490 --> 00:15:10,868 ¿Cómo podría contratar a alguien? ¿Matar a su propio padre? 205 00:15:11,452 --> 00:15:13,829 Salvaje hijo de puta. 206 00:15:59,041 --> 00:16:00,542 BIENVENIDOS A PAJÚ 207 00:16:07,466 --> 00:16:10,177 ¿Tuviste un buen día? Veo que estás teniendo un festín. 208 00:16:10,260 --> 00:16:12,513 -Ahí estás. -¿Por qué tardaste tanto? 209 00:16:13,222 --> 00:16:14,682 Tenía que encargarme de algo. 210 00:16:15,265 --> 00:16:16,892 Déjame ir a cambiarme. 211 00:16:16,976 --> 00:16:18,936 Muy bien, hombre. Chicos, comamos. 212 00:17:08,652 --> 00:17:09,820 La veré la próxima semana. 213 00:17:09,903 --> 00:17:14,074 Oye, ¿en serio? ¿Verdadero? 214 00:17:15,117 --> 00:17:16,493 Hombre, todavía lo tienes. 215 00:17:18,579 --> 00:17:20,289 Las bebidas corren por tu cuenta si todo va bien. 216 00:17:20,372 --> 00:17:22,332 -Ve a traernos más alcohol. -Está bien. 217 00:18:19,098 --> 00:18:21,225 ¿Puedo prestarme tu encendedor si tienes uno? 218 00:18:27,231 --> 00:18:28,690 Claro, ¿por qué no? 219 00:18:44,456 --> 00:18:48,544 Justo ahora, ¿no estabas en el depósito de chatarra? donde trabajan mis amigos? 220 00:18:49,837 --> 00:18:51,755 ¿Por qué te vas sin decir una palabra? 221 00:18:52,798 --> 00:18:54,550 Bueno, yo… 222 00:18:56,260 --> 00:18:59,596 Necesito una autoparte, entonces queria saber el precio 223 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 pero parecía que habías terminado por hoy. 224 00:19:03,100 --> 00:19:03,934 ¿Dónde está tu coche? 225 00:19:04,935 --> 00:19:06,395 Bien, mi coche... 226 00:19:08,397 --> 00:19:12,901 No arranca debido a que falta la parte. Así que obviamente no podría conducir hasta aquí. 227 00:19:18,907 --> 00:19:20,117 Volveré en otra ocasión. 228 00:19:24,079 --> 00:19:24,955 Ey. 229 00:19:39,178 --> 00:19:40,679 No olvides tu encendedor. 230 00:19:43,765 --> 00:19:45,184 La próxima vez llamaré antes de... 231 00:19:53,275 --> 00:19:55,402 ¿Te envió ese hijo de puta degenerado? 232 00:20:41,865 --> 00:20:44,159 FUNCIONARIO PÚBLICO BAEK JI-HUN POLICIA NACIONAL 233 00:21:57,858 --> 00:21:59,443 FOLLADA POLLA 234 00:22:01,570 --> 00:22:02,404 ¿Qué es esto? 235 00:22:02,904 --> 00:22:05,157 Estaba intentando robar mi grabadora de voz. 236 00:22:05,657 --> 00:22:08,285 No podía simplemente dejar que este idiota escabullirse así. 237 00:22:08,368 --> 00:22:09,202 Esperar. 238 00:22:10,537 --> 00:22:13,332 ¿Entonces estás diciendo que mataste a un policía? 239 00:22:13,957 --> 00:22:15,625 ¡¿Qué diablos estabas pensando?! 240 00:22:15,709 --> 00:22:20,797 No olvides que la grabadora te tiene grabado. pidiéndome que mate a tu padre. 241 00:22:24,509 --> 00:22:26,345 Regresaré a China mañana. 242 00:22:26,970 --> 00:22:27,804 Entonces? 243 00:22:28,305 --> 00:22:30,932 Tenga el dinero listo para entonces. 244 00:22:31,016 --> 00:22:32,392 ¿Tienes el dinero para mañana? 245 00:22:33,602 --> 00:22:37,022 Puede que el seguro ni siquiera me pague. ¿Cómo podría tener el dinero mañana? 246 00:22:37,522 --> 00:22:40,650 Dijiste que me darías una semana. ¿Ahora lo quieres para mañana? 247 00:22:41,276 --> 00:22:42,819 ¿No viste la foto? 248 00:22:43,737 --> 00:22:46,823 no te voy a perdonar porque soy incapaz de matarte. 249 00:22:47,532 --> 00:22:48,784 Tienes hasta mañana. 250 00:22:49,451 --> 00:22:52,412 Si quieres vivir, prepare el dinero inmediatamente. 251 00:22:52,913 --> 00:22:55,832 Oye, espera. ¿Jang Gil Ryong? 252 00:22:56,625 --> 00:22:58,210 ¡Mierda! 253 00:23:06,760 --> 00:23:08,553 Ese maldito bastardo. 254 00:23:37,290 --> 00:23:38,959 Estás pidiendo que te den una paliza. 255 00:23:41,545 --> 00:23:43,338 Morirás en este suelo. 256 00:23:48,260 --> 00:23:49,719 Esto es venganza para mi padre. 257 00:23:53,348 --> 00:23:55,434 De repente se me ocurrió. 258 00:23:57,102 --> 00:23:58,770 "No importa cómo lo mire... 259 00:24:00,564 --> 00:24:01,773 esto está mal." 260 00:24:03,358 --> 00:24:06,111 ¿Cómo podría un ser humano posiblemente hacer tal cosa-- 261 00:24:06,194 --> 00:24:09,406 ¿Y qué? ¿Estás diciendo ¿Lo denunciarás a la policía? 262 00:24:11,825 --> 00:24:13,076 No pude hacer eso. 263 00:24:13,160 --> 00:24:15,162 Te di mi palabra. 264 00:24:15,912 --> 00:24:17,581 Incluso recibí una modesta suma por ello. 265 00:24:17,664 --> 00:24:18,748 ¿Entonces? 266 00:24:20,208 --> 00:24:22,169 Estaba pensando... 267 00:24:27,757 --> 00:24:29,426 Me gustaría otros 30 millones. 268 00:24:31,178 --> 00:24:32,179 ¿Qué? 269 00:24:32,679 --> 00:24:34,306 He estado devanándome el cerebro, 270 00:24:35,557 --> 00:24:36,933 y eso parece justo. 271 00:24:38,143 --> 00:24:39,936 Dame otros 30 millones, 272 00:24:40,437 --> 00:24:42,272 y estaré fuera de tu mente para siempre. 273 00:24:42,355 --> 00:24:43,565 Tienes mi palabra. 274 00:25:07,923 --> 00:25:09,466 Te lo enviaré esta semana. 275 00:25:10,133 --> 00:25:13,512 Sabía que podía contar contigo. Gracias. 276 00:25:14,137 --> 00:25:15,597 Pero no puedo darte más. 277 00:25:16,097 --> 00:25:19,518 Sí, soy plenamente consciente que este es su límite, señor. 278 00:25:20,310 --> 00:25:21,978 ¿Debo anotar mi cuenta bancaria? 279 00:25:22,062 --> 00:25:23,605 Estará en mis transferencias recientes. 280 00:25:23,688 --> 00:25:24,689 Claro, por supuesto. 281 00:25:25,941 --> 00:25:28,109 Perdón por quitarte el tiempo cuando estás ocupado. 282 00:25:28,735 --> 00:25:29,945 Entonces me voy. 283 00:25:34,866 --> 00:25:35,867 ¿Señor? 284 00:25:38,036 --> 00:25:39,037 ¡Manténgase fuerte, señor! 285 00:25:44,584 --> 00:25:45,585 Trabajas muy duro. 286 00:25:45,669 --> 00:25:48,046 Te traje algunos pasteles y tarta. 287 00:25:48,880 --> 00:25:49,881 Gracias. 288 00:25:50,382 --> 00:25:52,634 ¿Es usted amigo del Dr. Han? 289 00:25:53,134 --> 00:25:55,345 Sí, recientemente nos hicimos cercanos. 290 00:25:55,428 --> 00:25:58,390 Es muy tranquilo y muy generoso. 291 00:25:58,890 --> 00:26:01,101 Siempre dispuesto a dar a los necesitados. 292 00:26:01,977 --> 00:26:04,563 Puede que no lo parezca, pero tiene un corazón tierno. 293 00:26:05,313 --> 00:26:07,691 -Lo sé. -Ni siquiera te ofrecí café. 294 00:26:07,774 --> 00:26:10,443 -¿Quieres algo de beber? -No, estoy bien. 295 00:26:10,527 --> 00:26:12,070 Tengo un lugar donde estar. 296 00:26:12,737 --> 00:26:14,489 Volveré en otra ocasión. 297 00:26:14,573 --> 00:26:16,116 No dudes en visitarnos en cualquier momento. 298 00:26:16,199 --> 00:26:17,450 Gracias. Cuidarse. 299 00:26:21,788 --> 00:26:22,789 ¡Mierda! 300 00:26:41,850 --> 00:26:42,809 Sí, ¿hola? 301 00:26:43,310 --> 00:26:44,853 Sr. Han Sang-hun, ¿verdad? 302 00:26:44,936 --> 00:26:46,313 Sí, hablando. 303 00:26:46,855 --> 00:26:48,565 Hemos terminado con las reparaciones. 304 00:26:56,489 --> 00:26:59,409 El daño fue peor de lo que había pensado inicialmente. 305 00:26:59,492 --> 00:27:02,621 -Debe haber sido un accidente grave. -Los ciervos acuáticos son bastante grandes. 306 00:27:03,204 --> 00:27:04,623 ¿Golpeaste a un venado de agua? 307 00:27:07,459 --> 00:27:08,293 Sí. 308 00:27:12,005 --> 00:27:13,006 Lo arreglaré. 309 00:27:14,382 --> 00:27:15,467 Eso es extraño. 310 00:27:15,550 --> 00:27:17,093 Realmente era un ciervo acuático. 311 00:27:17,177 --> 00:27:22,766 Es solo que el capó estaba abollado. pero el parachoques delantero estaba totalmente bien. 312 00:27:22,849 --> 00:27:26,186 Si golpeas algo que corre hacia ti, El parachoques suele estar dañado. 313 00:27:30,899 --> 00:27:34,027 Por otra parte, los ciervos acuáticos pueden saltar, Entonces supongo que esto podría haber sucedido. 314 00:27:34,527 --> 00:27:35,862 De todos modos, iré a revisar la tarjeta. 315 00:27:58,843 --> 00:28:00,470 Señor, ¿qué está haciendo? 316 00:28:00,553 --> 00:28:02,597 ¿Disculpe, señor? 317 00:28:03,515 --> 00:28:05,684 ¿No ves que estamos solucionando esto? 318 00:28:06,726 --> 00:28:08,853 En serio. ¿Podrías parar, por favor? 319 00:28:15,193 --> 00:28:17,070 Por favor. 320 00:28:41,261 --> 00:28:42,262 Allá. 321 00:28:59,738 --> 00:29:00,822 Joder, esto no es todo. 322 00:29:07,579 --> 00:29:08,496 Espera, Yu-jeong. 323 00:29:08,580 --> 00:29:11,499 ¿No lo quieres? Creo que a este chico de aquí le gusta. 324 00:29:11,583 --> 00:29:15,420 Yu-jeong, se acerca una parada de descanso. Hagámoslo allí. 325 00:29:15,503 --> 00:29:17,005 Pero quiero hacerlo ahora. 326 00:29:45,825 --> 00:29:47,410 Cayó desde arriba. 327 00:29:51,706 --> 00:29:53,208 El cuerpo cayó desde arriba. 328 00:29:54,000 --> 00:29:56,544 En algún lugar arriba… ¡Joder! Cayó desde arriba. 329 00:29:57,045 --> 00:30:00,423 Cayó desde arriba. ¡Cayó desde arriba! 330 00:30:04,844 --> 00:30:06,304 ¿Cómo cayó desde arriba? 331 00:30:08,389 --> 00:30:09,224 ¿Arriba? 332 00:30:17,065 --> 00:30:18,024 Esperar. 333 00:30:18,525 --> 00:30:21,694 Maldito infierno. ¿Quizás sea esto? 334 00:30:53,059 --> 00:30:54,978 ¡Ese hijo de puta! 335 00:30:56,604 --> 00:30:58,022 SANG-HUN 336 00:31:09,951 --> 00:31:12,120 Pensé que no nos querías para mantenerse en contacto. 337 00:31:12,203 --> 00:31:13,913 Ese bastardo orquestó todo. 338 00:31:14,789 --> 00:31:17,166 -¿A qué te refieres? -El accidente de esa noche. 339 00:31:17,250 --> 00:31:19,627 Ese loco bastardo montó todo. 340 00:31:19,711 --> 00:31:21,379 ¿Qué estás diciendo de repente? 341 00:31:21,462 --> 00:31:22,881 No le pegué a un hombre que caminaba. 342 00:31:22,964 --> 00:31:26,092 Ese bastardo lo empujó por el paso elevado. 343 00:31:27,510 --> 00:31:29,095 No estás teniendo sentido en este momento. 344 00:31:29,679 --> 00:31:31,139 Acabo de revisar mi cámara para tablero. 345 00:31:33,725 --> 00:31:35,810 Sabía que algo andaba mal con él. 346 00:31:35,894 --> 00:31:38,062 Ahora este maldito imbécil ¿Quiere 30 millones más? 347 00:31:38,146 --> 00:31:40,273 ¿Cree que soy un maldito imbécil? 348 00:31:40,940 --> 00:31:42,358 Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? 349 00:31:42,942 --> 00:31:44,569 Ni siquiera podemos denunciarlo. 350 00:31:47,405 --> 00:31:48,489 Lo estoy denunciando. 351 00:31:48,573 --> 00:31:49,407 ¿Qué? 352 00:31:49,490 --> 00:31:53,369 Al final, no maté a ese hombre. Sólo tendría que pagar una multa por DUI. 353 00:31:53,453 --> 00:31:55,204 Pero lo enterraste. 354 00:31:55,288 --> 00:31:57,582 diré ese bastardo Me amenazó con hacerlo. 355 00:31:58,333 --> 00:32:01,169 ¿A quién crees que le creerán los policías? ¿Un asesino o un médico? 356 00:32:04,797 --> 00:32:06,466 Sólo necesito que hables con ellos. 357 00:32:08,301 --> 00:32:09,844 Entonces estaríamos a salvo. 358 00:32:13,306 --> 00:32:14,140 Está bien. 359 00:32:16,225 --> 00:32:19,270 Vayamos juntos a la comisaría. Yo te ayudaré. 360 00:32:20,855 --> 00:32:22,690 Gracias, Yu-jeong. Verdadero. 361 00:32:23,983 --> 00:32:25,443 Iré a verte ahora. 362 00:32:27,195 --> 00:32:28,029 Bueno. 363 00:33:10,405 --> 00:33:11,489 Vamos, entra. 364 00:33:12,156 --> 00:33:14,242 Tengo demasiado miedo para subirme a ese auto. 365 00:33:16,703 --> 00:33:17,996 Está bien, está bien. 366 00:33:47,900 --> 00:33:49,819 ¿Entonces este imbécil orquestó todo? 367 00:33:49,902 --> 00:33:51,738 Está totalmente loco. 368 00:34:09,797 --> 00:34:12,341 Oye, no sabía que fumabas. 369 00:34:13,885 --> 00:34:16,804 Eso significa que él estaba allí, preparado para hacer esto. 370 00:34:19,766 --> 00:34:21,893 Él debe haber estado esperando en ese paso elevado. 371 00:34:23,144 --> 00:34:26,064 ¿Pero no crees que es extraño? 372 00:34:27,190 --> 00:34:30,234 -¿Qué es? -¿Cómo supo que pasaríamos por allí? 373 00:34:30,318 --> 00:34:33,654 Obviamente, él no lo sabía. Simplemente tuvimos mala suerte. 374 00:34:36,115 --> 00:34:36,991 ¿Crees que sí? 375 00:34:37,075 --> 00:34:39,202 Por supuesto. ¿Qué más podría ser? 376 00:34:39,285 --> 00:34:43,081 tu y yo éramos los únicos ¿Quién hubiera pensado que pasaríamos por ahí en ese momento? 377 00:34:53,591 --> 00:34:54,425 Ey. 378 00:34:55,593 --> 00:34:56,594 Cuatro ojos. 379 00:34:59,222 --> 00:35:02,850 ¿Quién te enseñó? ¿Lloriquear y pedir dinero a las mujeres? 380 00:35:02,934 --> 00:35:04,644 ¿A eso le llamas ser hombre? 381 00:35:06,145 --> 00:35:08,981 -¿Qué? -¡Mierda! Tu aliento apesta. 382 00:35:10,691 --> 00:35:14,070 ¿No puedes hablar? ¿Con tu maldita boca cerrada? 383 00:35:14,570 --> 00:35:17,448 ¿Por qué te ves tan sorprendido? Qué jodidamente molesto. 384 00:35:21,661 --> 00:35:22,495 Ey. 385 00:35:24,080 --> 00:35:24,914 Mira esto. 386 00:35:25,832 --> 00:35:27,583 ¿Ves estos números? 387 00:35:27,667 --> 00:35:31,170 Son todos mensajes de chicos. rogando que me invitara a beber en Apgujeong. 388 00:35:32,130 --> 00:35:36,175 ¿Crees que alguien como yo querría ¿Salir con un perdedor como tú? 389 00:35:36,259 --> 00:35:37,969 Que idiota de mierda. 390 00:35:40,388 --> 00:35:41,764 Mierda. 391 00:35:43,808 --> 00:35:45,309 -¿Qué dijiste? -Mierda. 392 00:35:45,393 --> 00:35:46,269 -¡Ey! -¿Qué? 393 00:35:46,769 --> 00:35:48,771 -¿Quién carajos eres? -¿Tienes un deseo de morir? 394 00:35:48,855 --> 00:35:49,772 Ey. 395 00:35:49,856 --> 00:35:51,649 ¿Pensaste que realmente me gustabas? 396 00:35:51,732 --> 00:35:52,859 -Déjalo ir. -¿Tú? 397 00:35:52,942 --> 00:35:56,237 Maldita perra, eres toda de plástico. ¿Quieres que acabe contigo? 398 00:35:57,488 --> 00:35:59,157 Vuelve a abrir la maldita boca. 399 00:36:02,785 --> 00:36:03,828 ¡Seguir! 400 00:36:07,832 --> 00:36:08,666 ¡Morir! 401 00:36:17,258 --> 00:36:18,217 ¿Qué demonios? 402 00:36:18,301 --> 00:36:20,678 Vamos, señor. Eso es suficiente. 403 00:36:24,015 --> 00:36:25,474 ¡Malditos hijos de puta! 404 00:36:29,145 --> 00:36:31,439 Mantenlo fuerte para no oler su mal aliento. 405 00:36:35,985 --> 00:36:37,778 Ese asqueroso asqueroso. Muy molesto. 406 00:36:45,494 --> 00:36:47,038 ¡Eso es asqueroso! 407 00:36:47,121 --> 00:36:50,666 Parecía un idiota crédulo. entonces pensé que era un idiota. 408 00:36:50,750 --> 00:36:52,585 Realmente podría habernos jodido. 409 00:36:53,961 --> 00:36:57,590 Es por eso que las personas en nuestra línea de trabajo 410 00:36:57,673 --> 00:36:59,842 Hay que tener cuidado hasta terminar el trabajo. 411 00:37:02,220 --> 00:37:03,262 Maldito perdedor. 412 00:37:03,346 --> 00:37:07,099 El problema ahora es donde debemos deshacernos de él. 413 00:37:07,725 --> 00:37:10,895 Verdadero. No podemos regresar al monte Chowol. 414 00:37:10,978 --> 00:37:12,146 No, no podemos. 415 00:37:15,858 --> 00:37:20,780 Llevémoslo a nuestra ciudad natal. A ese lugar tranquilo que tan bien conoces. 416 00:37:21,364 --> 00:37:22,448 ¿El lugar que conozco? 417 00:37:26,786 --> 00:37:29,121 Bien, ese lugar. 418 00:37:30,414 --> 00:37:31,415 Suena bien. 419 00:37:33,501 --> 00:37:35,127 -Está bien, vámonos. -¡Vamos! 420 00:38:07,326 --> 00:38:11,706 ¿Por qué no puedo tomar un descanso estos días? Supongo que simplemente no es mi año. 421 00:38:11,789 --> 00:38:15,251 Siempre te encuentras con variables inesperadas cuando haces estos trabajos. 422 00:38:17,795 --> 00:38:22,258 Sigues diciendo las cosas correctas, Lo cual no es propio de ti, ¿sabes? 423 00:38:23,592 --> 00:38:25,136 He estado leyendo algunos libros. 424 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 ¿Algo gracioso? 425 00:38:29,056 --> 00:38:32,810 Dicen que cuando alguien actúa fuera de lugar, pronto morirán. 426 00:38:32,893 --> 00:38:34,437 ¿Quién carajo dijo esa mierda? 427 00:38:34,520 --> 00:38:36,564 Oye, eso es un montón de basura. 428 00:38:37,648 --> 00:38:40,860 Ahora estamos hablando. Eso es más propio de ti, ¿sabes? 429 00:38:42,862 --> 00:38:45,323 ¿Qué vamos a hacer con esto? ¿Solo enterrarlo? 430 00:38:45,906 --> 00:38:47,366 ¿Esta cosa de aquí? 431 00:38:48,617 --> 00:38:49,869 Sí, deberíamos. 432 00:38:49,952 --> 00:38:52,788 Como sabes, no soy el tipo matar con mis propias manos. 433 00:38:53,414 --> 00:38:56,000 Además, estoy seguro de que preferiría vivir unos minutos más. 434 00:38:56,083 --> 00:38:58,210 Seguro. Haz lo que quieras. 435 00:38:59,086 --> 00:39:03,257 Haremos que parezca que desapareció. tras recibir amenazas por deudas de juego. 436 00:39:03,341 --> 00:39:06,844 ¿Lo aprendiste también de un libro? ¿Qué estás leyendo? 437 00:39:07,720 --> 00:39:09,638 Yu-jeong, te has vuelto más inteligente. 438 00:39:09,722 --> 00:39:10,806 Vete a la mierda. 439 00:39:12,475 --> 00:39:14,268 Escuchemos algo de música. 440 00:39:18,397 --> 00:39:19,231 Guau. 441 00:39:20,024 --> 00:39:21,317 Eso es algo pesado. 442 00:40:00,815 --> 00:40:03,692 Oye, todavía está aquí. ¿Quién lo sabía? 443 00:40:03,776 --> 00:40:06,404 ¿Bien? ¿Cuánto tiempo ha pasado? 444 00:40:47,361 --> 00:40:48,946 ¿Qué estás haciendo? Vamos, sal. 445 00:40:49,864 --> 00:40:50,906 ¿Quieres que yo también cave? 446 00:40:50,990 --> 00:40:52,450 Las mujeres también pueden coger una pala. 447 00:40:52,533 --> 00:40:55,286 Necesitamos que esto se haga antes del amanecer. Salir. 448 00:40:55,369 --> 00:40:57,746 ¡Acabo de arreglarme las uñas hoy! 449 00:40:57,830 --> 00:40:59,039 Salir. Toma esto. 450 00:40:59,957 --> 00:41:00,875 Sal ahora. 451 00:41:02,960 --> 00:41:04,587 Por el amor de Dios. 452 00:41:05,171 --> 00:41:06,005 Apurarse. 453 00:41:07,131 --> 00:41:10,342 No puedo creer que tenga que cavar un hoyo en medio de la noche. 454 00:41:20,561 --> 00:41:21,395 Guau. 455 00:41:23,147 --> 00:41:24,899 Ha pasado tanto tiempo. 456 00:41:26,192 --> 00:41:27,735 Esto me trae viejos recuerdos. 457 00:41:28,319 --> 00:41:29,695 Que perra más loca. 458 00:41:31,530 --> 00:41:33,073 ¿Qué estás haciendo? Ven aquí. 459 00:41:33,824 --> 00:41:35,784 Vamos. Apurarse. 460 00:41:36,744 --> 00:41:40,414 Muy bien, echa un vistazo aquí. Aquí es donde estará su cabeza. 461 00:41:41,081 --> 00:41:43,709 Desde aquí hasta aquí. Sus piernas irán aquí. 462 00:41:43,792 --> 00:41:45,878 Tenemos que cavar un hoyo largo. ¿Entiendo? 463 00:41:45,961 --> 00:41:46,795 Muéstrame. 464 00:41:51,467 --> 00:41:54,386 Estas bien. Deberías hacerlo todo tú mismo. 465 00:41:59,517 --> 00:42:00,851 Excave adecuadamente. 466 00:42:06,565 --> 00:42:08,984 Maldita sea, ya no puedo hacer esto. 467 00:42:11,278 --> 00:42:12,238 Hazlo tú mismo. 468 00:42:12,738 --> 00:42:15,032 Tenemos que terminar de cavar. antes de que despierte. 469 00:42:15,115 --> 00:42:16,825 Vamos, ya hemos investigado suficiente. 470 00:42:16,909 --> 00:42:18,577 Necesitamos profundizar más. Yo lo sabría. 471 00:42:19,078 --> 00:42:20,538 ¡Solo un poquito más! 472 00:42:21,038 --> 00:42:23,666 No estamos cavando la tumba de un rey. ¡Es suficiente! 473 00:42:23,749 --> 00:42:24,583 Que no es. 474 00:42:25,334 --> 00:42:26,669 Excava estas piedras. 475 00:42:27,586 --> 00:42:30,005 -¡Casi llegamos! -A este ritmo encontrarás petróleo. 476 00:42:30,089 --> 00:42:31,507 ¡Deja de hacer bromas y profundiza! 477 00:42:32,299 --> 00:42:33,509 Dame un cigarrillo. 478 00:42:34,218 --> 00:42:37,596 -Solo date prisa y ayúdame, ¿vale? -¡Quiero un cigarrillo! 479 00:42:40,140 --> 00:42:41,350 Bien, fumemos. 480 00:42:47,815 --> 00:42:48,732 Gracias. 481 00:42:51,277 --> 00:42:52,736 Esto no es fácil. 482 00:42:53,237 --> 00:42:54,697 Dijiste que necesitabas cavar más. 483 00:42:55,197 --> 00:42:57,533 ¿Qué carajo estás haciendo? 484 00:42:58,242 --> 00:42:59,451 Estoy jodidamente exhausto. 485 00:43:02,663 --> 00:43:05,207 Oye, ese hoyo te queda perfecto. 486 00:43:05,291 --> 00:43:07,001 Perra, estás jodidamente loca. 487 00:43:07,084 --> 00:43:08,168 Esa es tu tumba. 488 00:43:13,090 --> 00:43:14,425 Terminemos esto. 489 00:43:14,925 --> 00:43:16,594 Después de todo lo que hice por ti. 490 00:43:16,677 --> 00:43:18,596 Sigues diciendo tonterías. 491 00:43:20,014 --> 00:43:22,308 ¡Maldita serpiente! 492 00:43:25,019 --> 00:43:26,020 ¿Te estás riendo? 493 00:43:42,119 --> 00:43:44,955 {\an8}¡Maldita perra! ¡Apuesto a que pensaste que era un completo idiota! 494 00:44:00,012 --> 00:44:02,723 ¿Todavía me veo como ¿Un maldito idiota para ti? 495 00:44:02,806 --> 00:44:04,808 Perra estúpida, ni siquiera fuiste a la universidad. 496 00:44:06,977 --> 00:44:10,022 Estoy fuera de tu liga. ¡Cómo te atreves a hablar con la boca! 497 00:44:10,105 --> 00:44:11,523 ¡Maldita perra! 498 00:44:13,734 --> 00:44:15,944 Puta de mierda. 499 00:44:21,450 --> 00:44:22,326 Mierda. 500 00:44:25,120 --> 00:44:27,122 -Pequeño hijo de puta-- -¡Espera! 501 00:44:28,332 --> 00:44:30,334 Déjame ir ahora, 502 00:44:30,417 --> 00:44:32,836 y te daré otros 30, no, 50 millones. 503 00:44:36,632 --> 00:44:38,801 -Entonces envía el dinero ahora. -¿Ahora? 504 00:44:40,010 --> 00:44:41,220 No puedo ahora mismo 505 00:44:42,429 --> 00:44:44,139 ¡Pero pediré un préstamo! 506 00:44:44,223 --> 00:44:45,641 Pequeña mierda. 507 00:44:47,351 --> 00:44:48,936 Mierda. 508 00:44:49,603 --> 00:44:53,816 ¿A quién crees que estás engañando? ¡Idiota, ibas a denunciarme! 509 00:44:53,899 --> 00:44:56,985 ¡No, no lo haré! Te juro que no te denunciaré. 510 00:44:57,528 --> 00:45:00,280 No te denunciaré. Por favor no me mates. 511 00:45:01,782 --> 00:45:04,410 Literalmente rompiste esa niñita por la mitad, ¿y qué? 512 00:45:04,493 --> 00:45:07,371 ¿Me estás pidiendo que te perdone? Maldito bromista. 513 00:45:07,454 --> 00:45:11,625 ¡Me emocioné demasiado! Simplemente no podía controlar mi ira. 514 00:45:11,709 --> 00:45:15,170 No estoy en mi sano juicio ahora. Por favor… 515 00:45:16,213 --> 00:45:18,882 Por favor no me mates. Te daré más dinero-- 516 00:45:24,304 --> 00:45:25,973 No compliquemos demasiado las cosas. 517 00:45:26,640 --> 00:45:28,934 Mantengamos esto agradable y simple. 518 00:45:37,526 --> 00:45:38,527 Maldito infierno. 519 00:45:39,778 --> 00:45:40,904 Eres un hijo de puta. 520 00:46:01,133 --> 00:46:02,801 Por el amor de Dios. 521 00:46:03,594 --> 00:46:06,054 Maldito sea este hijo de puta. ¡No tengo tiempo para esto! 522 00:46:45,969 --> 00:46:46,804 Lee Yu Jeong 523 00:46:46,887 --> 00:46:48,722 -No nos atraparán. -Comámoslo en el camino. 524 00:46:48,806 --> 00:46:50,224 ¿No dijiste que estás a dieta? 525 00:46:50,307 --> 00:46:52,559 -Lo hice, pero-- -Sí, dijiste eso. 526 00:46:52,643 --> 00:46:53,852 ¿Eres Lee Ju-yeon? 527 00:46:55,354 --> 00:46:56,772 Sí, lo soy. 528 00:46:57,564 --> 00:46:58,982 Somos del club de medios. 529 00:46:59,066 --> 00:47:02,653 Estamos haciendo un folleto promocional. para la fiesta escolar. 530 00:47:03,237 --> 00:47:06,782 Nos encantaría tenerte en la portada. ¿Qué opinas? 531 00:47:08,325 --> 00:47:10,285 -Oye, eso es increíble. -Es tan genial. 532 00:47:10,369 --> 00:47:13,163 Serías la cara de nuestra escuela. Podríamos hacer una gran portada. 533 00:47:13,247 --> 00:47:16,208 ¿No estabas destinado a serlo? en la portada del folleto? 534 00:47:18,043 --> 00:47:21,046 Ella actúa tímida Pero esa perra seguro que consigue lo que quiere. 535 00:47:21,797 --> 00:47:23,048 Esa maldita perra. 536 00:47:37,896 --> 00:47:38,856 Felicitaciones. 537 00:47:39,648 --> 00:47:40,983 Te ves bonita en la portada. 538 00:47:41,567 --> 00:47:42,401 Gracias. 539 00:47:43,735 --> 00:47:46,864 Escuché que éramos los dos candidatos finales. 540 00:47:47,531 --> 00:47:50,409 hubiera sido yo si no te hubieran elegido. Demasiado. 541 00:47:50,492 --> 00:47:51,368 ¿En realidad? 542 00:47:52,119 --> 00:47:54,371 Habrías hecho un trabajo mucho mejor. 543 00:47:54,872 --> 00:47:56,290 Me sentí realmente incómodo. 544 00:47:57,374 --> 00:47:59,793 Bueno, eso no es lo importante ahora. 545 00:48:00,294 --> 00:48:01,795 ¿Qué haces este sábado? 546 00:48:02,588 --> 00:48:04,423 No tengo ningún plan especial. ¿Por qué? 547 00:48:04,506 --> 00:48:06,717 -¿Quieres ir a una cita a ciegas? -¿Cita a ciegas? 548 00:48:06,800 --> 00:48:08,051 Después de ver esto, 549 00:48:08,135 --> 00:48:10,554 todos los chicos me estan molestando para configurarlos contigo. 550 00:48:10,637 --> 00:48:13,974 Les dije que estás en mi clase, y me están acosando. 551 00:48:16,518 --> 00:48:19,396 ¡Vamos! No me decepciones, Ju-yeon. 552 00:48:21,940 --> 00:48:25,736 Sólo ven. Encuéntrame en el café del centro a las 16:00 este sábado. 553 00:48:26,403 --> 00:48:27,321 Ponte algo bonito. 554 00:48:28,697 --> 00:48:31,992 Deberías tener citas como todos los demás. 555 00:48:32,492 --> 00:48:33,660 ¿Qué eres, un perdedor? 556 00:48:36,496 --> 00:48:37,581 Bien, hagámoslo. 557 00:48:38,874 --> 00:48:39,708 Excelente. 558 00:49:00,520 --> 00:49:01,605 Diviértanse, muchachos. 559 00:49:20,624 --> 00:49:21,458 ¿Quién eres? 560 00:49:26,922 --> 00:49:28,882 ¿Por qué me haces esto? 561 00:49:39,267 --> 00:49:40,894 Por favor déjame ir. 562 00:50:00,831 --> 00:50:01,832 ¡No! 563 00:50:11,383 --> 00:50:13,593 {\an8}NEUROCIRUGÍA LEE JU-YEON 564 00:50:27,858 --> 00:50:29,526 Malditos bastardos. 565 00:52:50,125 --> 00:52:55,130 Traducción de subtítulos por: Jimin Choi