1 00:00:10,385 --> 00:00:12,429 Hola suscriptores. 2 00:00:12,512 --> 00:00:14,055 Es una mañana maravillosa. 3 00:00:14,556 --> 00:00:15,724 Hace mucho frío ahora mismo. 4 00:00:16,516 --> 00:00:19,769 El clima definitivamente ha mejorado Mucho más frío desde mi último video. 5 00:00:20,729 --> 00:00:21,771 Hace mucho frío. 6 00:00:22,731 --> 00:00:24,691 ¿Pueden ver mi aliento? Quizás no. 7 00:00:27,777 --> 00:00:29,320 ¡Ta-da! 8 00:00:31,573 --> 00:00:32,824 Guau. 9 00:00:32,907 --> 00:00:34,200 Qué vista, ¿verdad? 10 00:00:35,785 --> 00:00:40,623 Hace demasiado frío ahora así que me prepararé rápidamente para bajar. 11 00:00:40,707 --> 00:00:42,542 Nos vemos en un momento. 12 00:00:44,335 --> 00:00:47,005 Muy bien, comencemos a empacar. 13 00:00:53,303 --> 00:00:54,137 Está bien. 14 00:00:55,055 --> 00:00:57,307 Ya estoy todo empacado. 15 00:00:58,349 --> 00:01:00,393 Bajemos juntos. 16 00:01:03,313 --> 00:01:06,149 El monte Chowol es conocido por su terreno accidentado, 17 00:01:06,232 --> 00:01:08,109 por eso no vienen muchos excursionistas aquí. 18 00:01:08,693 --> 00:01:12,072 Eso significa que está tranquilo, para que puedas dormir bien por la noche. 19 00:01:12,989 --> 00:01:18,203 Si vienes aquí te sugiero que traigas al menos un mini cartón de soju. 20 00:01:22,290 --> 00:01:23,291 ¿Qué fue eso? 21 00:01:24,834 --> 00:01:26,044 Esperad, chicos. 22 00:01:34,594 --> 00:01:37,055 Chicos, hay un perro aquí. 23 00:01:41,851 --> 00:01:42,685 ¿Puedes verlo? 24 00:02:01,913 --> 00:02:03,206 Eso me asustó. 25 00:02:06,709 --> 00:02:07,544 ¿Qué es eso? 26 00:02:08,878 --> 00:02:10,672 ¿Qué estaba comiendo ese perro? 27 00:02:23,351 --> 00:02:24,185 ¿Un cuerpo? 28 00:02:28,148 --> 00:02:29,232 ¿Hola? 29 00:02:30,024 --> 00:02:31,526 Estoy en el monte Chowol ahora mismo. 30 00:02:32,026 --> 00:02:33,611 Hay un cadáver aquí. 31 00:02:35,488 --> 00:02:37,615 ¡No, es un cuerpo humano muerto! 32 00:03:30,251 --> 00:03:33,630 KARMA 33 00:03:42,513 --> 00:03:46,100 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Alguna vez me sentí así? 34 00:03:47,060 --> 00:03:49,103 Mi vida ha sido bastante agitada, 35 00:03:49,187 --> 00:03:51,940 pero nunca lo he sentido Qué gran sensación de logro. 36 00:03:52,523 --> 00:03:54,400 Recuerdo haberle resoplando a un amigo 37 00:03:54,484 --> 00:03:58,613 quién dijo que los hombres ganan dinero para conseguir las mujeres que quieren. 38 00:03:59,614 --> 00:04:01,324 Finalmente lo entiendo. 39 00:04:06,037 --> 00:04:11,209 CAPÍTULO 2 EL HOMBRE QUE DISPONIÓ DEL CUERPO 40 00:04:13,086 --> 00:04:15,838 Hola nena. Lo siento, llego tarde. 41 00:04:16,547 --> 00:04:19,092 Llegaste antes de lo que esperaba. Tienes frío. Tomar el asiento. 42 00:04:19,175 --> 00:04:22,262 Ya casi estaba aquí pero el tráfico afuera era terrible. 43 00:04:22,345 --> 00:04:24,597 Hice que el taxista se detuviera y caminé hasta aquí. 44 00:04:24,681 --> 00:04:28,101 El tráfico es malo porque es viernes. Debes estar muy cansado. 45 00:04:28,184 --> 00:04:30,687 Busqué este lugar. Es súper famoso. 46 00:04:30,770 --> 00:04:32,563 Hice la reserva hace dos meses. 47 00:04:33,064 --> 00:04:37,151 El jefe de cocina es en realidad francés. y el restaurante tiene una estrella Michelin. 48 00:04:37,235 --> 00:04:40,530 Bonito, entonces es el lugar para estar. 49 00:04:42,657 --> 00:04:44,826 Entonces, ¿qué ordenaste? 50 00:04:45,410 --> 00:04:49,330 Estaba esperando que llegaras aquí para que podamos pedir lo que quieras. 51 00:04:53,960 --> 00:04:56,587 ¿Aún no sabes lo que me gusta? 52 00:04:58,881 --> 00:05:02,093 Pensé que debería preguntarte, sólo para estar seguro. 53 00:05:05,888 --> 00:05:07,974 Tu cara está roja porque estás nervioso. 54 00:05:08,057 --> 00:05:09,017 ¿Es realmente así? 55 00:05:10,310 --> 00:05:11,769 Sí, es lindo. 56 00:05:12,437 --> 00:05:13,771 "Lindo"? Vamos, basta. 57 00:05:19,861 --> 00:05:21,904 -Voy al baño de damas. -Por supuesto. 58 00:05:35,501 --> 00:05:37,128 -Por favor, date prisa. -Sí, señor. 59 00:05:37,712 --> 00:05:38,755 ¿Adónde vamos ahora? 60 00:05:38,838 --> 00:05:41,382 Hay un buen lugar de postres cerca. 61 00:05:41,466 --> 00:05:43,468 Lo vi en la televisión hace poco y tomé nota. 62 00:05:47,347 --> 00:05:49,474 ¿Por qué? ¿No te apetece algo dulce? 63 00:05:50,725 --> 00:05:54,520 Ahora mismo, Estoy de humor para otra cosa. 64 00:05:55,772 --> 00:05:56,606 ¿Qué? 65 00:05:57,106 --> 00:05:58,733 Dios, en serio. 66 00:05:59,567 --> 00:06:00,401 Ven aquí. 67 00:06:02,236 --> 00:06:05,490 Quiero pasar la noche contigo. 68 00:06:12,914 --> 00:06:16,125 Pero es viernes por la noche. Me pregunto si tendrían habitaciones disponibles. 69 00:06:16,626 --> 00:06:19,754 Vayamos a un lugar tranquilo. Será romántico, solo nosotros dos. 70 00:06:20,338 --> 00:06:22,006 Claro, suena bien. 71 00:06:28,930 --> 00:06:29,764 Entra. 72 00:06:34,102 --> 00:06:34,936 Cuidado. 73 00:07:08,344 --> 00:07:09,178 ¿Qué opinas? 74 00:07:09,929 --> 00:07:11,931 -¿No es bonito y tranquilo aquí? -Sí. 75 00:07:12,473 --> 00:07:14,559 ¿Quién esperaría encontrar un albergue? en una zona tan remota? 76 00:07:15,518 --> 00:07:16,561 ¿Cómo lo encontraste? 77 00:07:16,644 --> 00:07:18,354 He estado aquí antes. 78 00:07:19,439 --> 00:07:20,314 ¿Has estado aquí? 79 00:07:20,940 --> 00:07:21,774 ¿Por qué? 80 00:07:26,195 --> 00:07:31,451 Bueno, vine de excursión con mis amigos. al monte Chowol y pasé la noche aquí. 81 00:07:32,243 --> 00:07:33,411 Sabes que me gusta el senderismo. 82 00:07:39,000 --> 00:07:41,586 Dios mío, eres tan tímido. 83 00:07:50,887 --> 00:07:52,388 ¡Ta-da! 84 00:07:52,472 --> 00:07:55,308 Un amigo trajo de vuelta este delicioso vino de Francia. 85 00:07:56,017 --> 00:07:58,436 traje una botella para que podamos tenerlo juntos. 86 00:07:59,562 --> 00:08:02,732 Si bebo, Probablemente tendremos que dormir aquí esta noche. 87 00:08:03,900 --> 00:08:07,320 Mañana sábado de todos modos. No trabajarás mañana, ¿verdad? 88 00:08:07,987 --> 00:08:11,240 No, no lo soy, pero... 89 00:08:12,950 --> 00:08:16,245 ¿Qué te pasa? ¿Vas a seguir arruinando el ambiente? 90 00:08:16,746 --> 00:08:18,247 ¿Quieres hacerlo sobrio? 91 00:08:18,331 --> 00:08:20,333 No, eso no es lo que quise decir. 92 00:08:21,876 --> 00:08:23,252 Estoy tomando este medicamento. 93 00:08:24,420 --> 00:08:26,631 Lo tomé antes. Durante tres horas, no puedo... 94 00:08:48,277 --> 00:08:49,570 Un vaso no hace daño. 95 00:08:58,538 --> 00:09:00,081 ¿Qué? ¿Cuando? 96 00:09:04,335 --> 00:09:05,419 En serio. 97 00:09:12,134 --> 00:09:13,302 Muy bien entonces. 98 00:09:13,803 --> 00:09:15,721 Me iré ahora. 99 00:09:15,805 --> 00:09:16,681 ¿Qué? 100 00:09:18,724 --> 00:09:19,559 ¿Qué es? 101 00:09:21,894 --> 00:09:23,312 ¿Pasó algo? 102 00:09:25,356 --> 00:09:27,525 Tengo que ir a algún lado ahora. 103 00:09:27,608 --> 00:09:28,776 ¿Ahora? 104 00:09:30,695 --> 00:09:32,363 ¿Dónde? Es pasada la medianoche. 105 00:09:32,989 --> 00:09:35,116 El padre de mi amigo cercano falleció. 106 00:09:35,700 --> 00:09:36,617 ¿En realidad? 107 00:09:38,369 --> 00:09:40,997 es tan molesto después de haber venido hasta aquí. 108 00:09:41,080 --> 00:09:44,542 Pero el padre de tu amigo falleció. Deberías estar ahí. 109 00:09:46,752 --> 00:09:49,505 Me pregunto si puedo encontrar un conductor designado en este momento. 110 00:09:51,257 --> 00:09:54,343 Es tarde y estamos en el medio. de ninguna parte, así que lo dudo. 111 00:09:54,427 --> 00:09:57,805 Pero bebí entonces probablemente no debería conducir. 112 00:09:59,724 --> 00:10:02,643 Bien. Conseguiré un taxi. 113 00:10:02,727 --> 00:10:05,605 Dejó de llover, así que debería estar bien. Sólo vuelve a la cama. 114 00:10:08,149 --> 00:10:09,150 No. 115 00:10:11,944 --> 00:10:14,238 Es tarde, así que dudo que nos encontremos con policías. 116 00:10:14,739 --> 00:10:16,616 Te llevaré a la funeraria. 117 00:10:17,116 --> 00:10:17,950 Vamos. 118 00:10:26,542 --> 00:10:30,546 ESTOY EN CAMINO AHORA 119 00:10:33,299 --> 00:10:34,383 ¿Enviar mensajes de texto a tus amigos? 120 00:10:35,134 --> 00:10:38,971 Sí. Es urgente, Así que les estoy enviando mensajes de texto a todos para hacérselo saber. 121 00:10:39,555 --> 00:10:41,015 Lo siento, es una noche tan dura. 122 00:10:46,604 --> 00:10:47,938 Debes estar cansado. 123 00:10:48,856 --> 00:10:51,192 Deberías haber dormido más. Es mi culpa. 124 00:10:51,275 --> 00:10:54,320 Está bien. Es mejor ir antes que el tráfico. 125 00:10:56,072 --> 00:10:59,825 Lamento haberte criticado antes. 126 00:11:02,328 --> 00:11:05,414 No te preocupes por eso. El padre de tu amigo falleció... 127 00:11:05,498 --> 00:11:06,499 Eres simplemente amable. 128 00:11:06,582 --> 00:11:08,542 Brotaste porque eres demasiado amable. 129 00:11:11,629 --> 00:11:12,672 Gracias, nena. 130 00:11:16,759 --> 00:11:19,845 Por cierto, fue realmente agradable. 131 00:11:20,554 --> 00:11:22,515 Ha pasado un tiempo desde que vine. 132 00:11:23,849 --> 00:11:27,103 ¿En realidad? supongo tomar la medicina herbaria valió la pena. 133 00:11:28,521 --> 00:11:29,647 Eres adorable. 134 00:11:34,902 --> 00:11:36,821 Dios mío, parece que alguien tiene sueño. 135 00:11:37,947 --> 00:11:38,948 Te despertaré. 136 00:11:44,328 --> 00:11:45,329 Espera, Yu-jeong. 137 00:11:46,247 --> 00:11:49,125 ¿No quieres? Creo que a este chico de aquí le gusta. 138 00:11:49,208 --> 00:11:52,128 No, no es que no quiera. 139 00:11:52,628 --> 00:11:55,965 Estamos en un camino de montaña con niebla, entonces es peligroso. 140 00:11:56,048 --> 00:11:58,467 Dormirse mientras conduce Es aún más peligroso. 141 00:12:07,685 --> 00:12:11,397 Yu-jeong, se acerca una parada de descanso. Hagámoslo allí. 142 00:12:11,480 --> 00:12:13,023 Pero quiero hacerlo ahora. 143 00:12:33,711 --> 00:12:34,545 ¿Qué fue eso? 144 00:12:35,588 --> 00:12:36,464 ¿Qué golpeamos? 145 00:12:39,425 --> 00:12:40,384 ¿Un ciervo de agua? 146 00:12:41,844 --> 00:12:42,678 No. 147 00:12:42,762 --> 00:12:44,930 ¿Entonces qué fue? 148 00:12:45,431 --> 00:12:46,682 creo... 149 00:12:49,059 --> 00:12:50,352 golpeamos a una persona. 150 00:12:50,436 --> 00:12:51,270 ¿Qué? 151 00:13:16,128 --> 00:13:16,962 Mierda. 152 00:13:24,178 --> 00:13:25,179 Mierda. 153 00:13:44,740 --> 00:13:45,658 No me digas que él es... 154 00:13:47,451 --> 00:13:49,370 No está muerto, ¿verdad? 155 00:13:50,871 --> 00:13:51,705 Está muerto. 156 00:14:00,172 --> 00:14:04,134 No, no puede serlo. Llamemos al 911. 157 00:14:04,218 --> 00:14:07,763 Cuando lleguen aquí, podrán salvarlo. 158 00:14:07,847 --> 00:14:09,223 ¿Qué estás haciendo? 159 00:14:10,683 --> 00:14:13,102 -Deberíamos llamarlo. -Sabes que bebí. 160 00:14:13,602 --> 00:14:16,647 -Lo sé, pero-- -Haz esa llamada y me arrestarán. 161 00:14:17,690 --> 00:14:20,276 -Mi vida se acabaría. -No podemos simplemente dejarlo-- 162 00:14:20,359 --> 00:14:22,278 Bebí y conduje. 163 00:14:22,361 --> 00:14:27,032 Le pegué a una persona que ahora está muerta. ¿Pero qué? ¿Quieres llamarlo? 164 00:14:30,911 --> 00:14:32,162 No levantes la voz. 165 00:14:33,163 --> 00:14:34,582 Alguien podría oírte. 166 00:14:37,251 --> 00:14:38,460 Bien, lo siento. 167 00:14:40,379 --> 00:14:42,131 No puedo pensar con claridad en este momento. 168 00:14:45,467 --> 00:14:47,553 Por eso no quería beber. 169 00:14:50,097 --> 00:14:51,223 ¿Qué hacemos ahora? 170 00:14:51,307 --> 00:14:54,393 ¿Qué debemos hacer? ¡Estoy totalmente jodido! 171 00:14:55,728 --> 00:14:58,355 Te dije que no quería beber. ¿Por qué me hiciste? 172 00:14:58,439 --> 00:15:00,482 ¿Por qué me obligaste a beber? 173 00:15:01,859 --> 00:15:03,402 Estoy jodidamente jodido. 174 00:15:03,485 --> 00:15:05,613 ¡¿Por qué me hiciste beber?! 175 00:15:06,280 --> 00:15:08,699 -Bebé. -¡Si tan solo no hubiera bebido! 176 00:15:09,533 --> 00:15:11,285 ¡Nena, mira! 177 00:15:57,665 --> 00:15:58,916 ¿Tuviste un accidente? 178 00:15:59,959 --> 00:16:00,793 Sí. 179 00:16:02,252 --> 00:16:03,921 Mi auto patinó en esa curva. 180 00:16:04,421 --> 00:16:05,631 Oh querido. 181 00:16:06,632 --> 00:16:08,968 Bueno, ¿necesitas ayuda? 182 00:16:09,051 --> 00:16:11,428 Ya llamé al seguro entonces está bien. 183 00:16:12,012 --> 00:16:14,056 Soy bueno con los autos. 184 00:16:15,265 --> 00:16:18,102 Creo que debería echarle un vistazo a tu coche. 185 00:16:18,185 --> 00:16:20,145 Eso está bien. 186 00:16:21,188 --> 00:16:22,731 Llamé a mi compañía de seguros. 187 00:16:22,815 --> 00:16:23,816 ¿Compañía aseguradora? 188 00:16:23,899 --> 00:16:26,443 creo que ha habido Varios accidentes debido a la niebla. 189 00:16:26,527 --> 00:16:27,820 Supongo que sí. 190 00:16:28,821 --> 00:16:30,447 Hace frío. Deberías ponerte en marcha. 191 00:16:31,073 --> 00:16:31,991 Estoy realmente bien. 192 00:16:33,367 --> 00:16:36,537 Tu novia está esperando. Deberías ponerte en marcha. 193 00:16:41,125 --> 00:16:41,959 Muy bien entonces. 194 00:16:43,252 --> 00:16:44,086 Bien. 195 00:16:45,129 --> 00:16:45,963 Sostener. 196 00:16:56,765 --> 00:17:00,894 ¿Conoces algún lugar por aquí? 197 00:17:02,104 --> 00:17:03,939 ¿Dónde podríamos parar a descansar? 198 00:17:04,023 --> 00:17:06,025 Vamos, déjame preguntarle. 199 00:17:06,108 --> 00:17:06,942 Veo. 200 00:17:08,068 --> 00:17:09,528 Está Oasis Stay. 201 00:17:10,029 --> 00:17:11,822 Puedes encontrarlo con tu GPS. 202 00:17:12,322 --> 00:17:13,407 Es bonito y limpio. 203 00:17:13,490 --> 00:17:16,035 Oasis, ¿eh? Bueno. 204 00:17:17,453 --> 00:17:21,123 Debes haber tenido prisa. Deberías subirte la bragueta. 205 00:17:21,206 --> 00:17:23,375 Bien. Gracias. 206 00:17:31,425 --> 00:17:32,509 Mierda. 207 00:17:36,930 --> 00:17:38,390 No tomaste una foto, ¿verdad? 208 00:17:38,932 --> 00:17:40,601 Fue demasiado incómodo. 209 00:17:40,684 --> 00:17:42,644 En el coche también iba una mujer. 210 00:17:42,728 --> 00:17:43,979 -Está bien. -Maldición. 211 00:17:44,063 --> 00:17:45,647 Tenemos confirmación, así que está bien. 212 00:17:54,782 --> 00:17:57,701 ¿Qué pasó? No me digas que nos han arrestado. 213 00:18:08,337 --> 00:18:09,505 ¿Qué estás haciendo? 214 00:18:13,592 --> 00:18:15,427 Te pregunté qué estás haciendo. 215 00:18:15,511 --> 00:18:16,804 ¿No puedes oírme? 216 00:18:17,971 --> 00:18:18,806 Santo carajo. 217 00:18:25,312 --> 00:18:26,522 ¡Bebé! 218 00:18:38,534 --> 00:18:41,370 ¿Qué diablos estás planeando hacer? 219 00:18:45,541 --> 00:18:46,375 Enterrémoslo. 220 00:18:46,959 --> 00:18:48,293 -¿Qué? -Piénsalo. 221 00:18:51,713 --> 00:18:53,048 En esta noche fría, 222 00:18:54,550 --> 00:18:56,426 Este hombre viejo y desaliñado caminaba imprudentemente. 223 00:18:57,136 --> 00:19:00,305 Probablemente no haya nadie que lo extrañe. si desapareció. 224 00:19:00,389 --> 00:19:02,599 ¿Te has vuelto totalmente loco? ¡Eso es una tontería! 225 00:19:02,683 --> 00:19:05,102 ¿Qué es realmente una locura? es la situación en la que estamos. 226 00:19:09,523 --> 00:19:11,525 Nena, espera. 227 00:19:11,608 --> 00:19:13,777 Intentemos pensar racionalmente. 228 00:19:13,861 --> 00:19:15,904 ¡No estás en tu sano juicio ahora! 229 00:19:15,988 --> 00:19:19,366 De todos modos ya está muerto. No importa cómo murió. 230 00:19:22,870 --> 00:19:27,124 ¿No crees que es importante? ¿Hacer lo mejor que podemos con lo que nos dan? 231 00:19:27,207 --> 00:19:30,252 -¿A qué te refieres? -Vámonos a las montañas. 232 00:19:30,335 --> 00:19:32,629 Hablaremos por el camino, Yu-jeong. 233 00:19:32,713 --> 00:19:36,133 ¿Qué te pasa hoy? ¡Animarse! 234 00:19:50,480 --> 00:19:51,565 ¿Por qué cayó esto? 235 00:19:52,858 --> 00:19:53,942 ¿Bebé? 236 00:20:02,659 --> 00:20:03,660 ¿Qué hacemos ahora? 237 00:20:11,210 --> 00:20:12,753 Por el amor de Dios. 238 00:20:14,129 --> 00:20:16,465 -Ese hijo de… -¡Nena! 239 00:21:02,219 --> 00:21:03,553 Mierda. 240 00:21:17,693 --> 00:21:20,904 ¿Quién es este chico? ¿Por qué lo pones ahí también? 241 00:21:26,451 --> 00:21:28,412 ¿Cuál es tu plan, eh? 242 00:21:28,495 --> 00:21:29,705 No tengo ni idea. 243 00:21:30,622 --> 00:21:32,833 En cualquier caso, No podemos dejar un testigo aquí. 244 00:21:34,334 --> 00:21:35,419 Sólo entra. 245 00:21:44,594 --> 00:21:46,138 ¿Quieres que acabe en la cárcel? 246 00:21:46,638 --> 00:21:47,681 Entonces quédate aquí. 247 00:22:05,615 --> 00:22:06,700 Gracias. 248 00:22:07,951 --> 00:22:09,328 Yo me encargo del resto. 249 00:22:10,495 --> 00:22:11,496 No te preocupes. 250 00:22:12,372 --> 00:22:13,206 Abróchate el cinturón. 251 00:22:44,446 --> 00:22:51,119 MONTE. MAPA DE RUTAS DE SENDERISMO CHOWOL 252 00:23:19,731 --> 00:23:21,858 ¿Qué pasó con el hombre? bajo el paso elevado? 253 00:23:23,443 --> 00:23:25,153 ¿Él también está muerto? 254 00:23:27,489 --> 00:23:28,407 Está vivo. 255 00:23:28,490 --> 00:23:31,827 ¿Entonces por qué lo trajiste aquí? ¿Qué vas a hacer? 256 00:23:34,621 --> 00:23:35,956 Él es el único testigo. 257 00:23:37,499 --> 00:23:38,500 ¿Qué opinas? 258 00:23:40,210 --> 00:23:41,086 Bebé. 259 00:23:43,171 --> 00:23:44,381 No lo harías. 260 00:23:45,382 --> 00:23:46,425 ¿Lo harías? 261 00:23:47,008 --> 00:23:49,302 No eres ese tipo de persona, ¿verdad? 262 00:24:09,406 --> 00:24:10,866 ¡Por favor ayuda! 263 00:24:12,200 --> 00:24:13,243 -Mierda. -¡Ayuda! 264 00:24:13,326 --> 00:24:15,120 Esperar. ¿Adónde vas? 265 00:24:15,203 --> 00:24:17,998 ¡Alguien por favor ayúdeme! 266 00:24:19,791 --> 00:24:21,001 ¡Sáquenme de aquí! 267 00:24:21,835 --> 00:24:24,379 ¡Ayúdame! ¡Sáquenme de aquí! 268 00:24:24,463 --> 00:24:25,881 Maldito idiota. 269 00:24:26,923 --> 00:24:28,008 ¡Por favor sálvame! 270 00:24:29,384 --> 00:24:30,385 Maldito idiota. 271 00:24:31,052 --> 00:24:33,346 Sólo cállate la puta boca. 272 00:24:33,930 --> 00:24:35,140 Maldición. 273 00:24:37,642 --> 00:24:40,103 Realmente no vi nada. 274 00:24:41,021 --> 00:24:43,273 Juro que no diré una palabra. Por favor déjame ir. 275 00:24:43,356 --> 00:24:46,401 Si no viste nada, ¿Qué quieres decir con que no dirás una palabra? 276 00:24:46,485 --> 00:24:50,572 Quiero decir que realmente no sé nada. así que por favor déjame ir. 277 00:24:50,655 --> 00:24:52,073 ¡Alguien, ayuda! 278 00:24:53,116 --> 00:24:54,493 ¡Callarse la boca! 279 00:24:55,076 --> 00:24:58,205 Maldito idiota, Te dije que te callaras. 280 00:24:59,164 --> 00:24:59,998 ¿Tienes eso? 281 00:25:01,875 --> 00:25:02,959 Por favor no me mates. 282 00:25:03,043 --> 00:25:05,462 Matar a una persona o dos no hace ninguna diferencia. 283 00:25:06,213 --> 00:25:07,214 ¿Lo entiendes? 284 00:25:09,132 --> 00:25:10,217 Sí. 285 00:25:15,055 --> 00:25:15,972 ¿Tus datos bancarios? 286 00:25:17,224 --> 00:25:18,058 ¿Lo siento? 287 00:25:19,017 --> 00:25:20,477 Malditas orejeras. 288 00:25:22,103 --> 00:25:23,522 No me hagas repetirme. 289 00:25:24,397 --> 00:25:26,024 Ya no me importa una mierda. 290 00:25:26,983 --> 00:25:28,318 ¿Cuál es su número de cuenta bancaria? 291 00:25:30,570 --> 00:25:31,488 Banco Hanjin. 292 00:25:32,739 --> 00:25:34,533 -Tres, cuatro, nueve… -Banco Hanjin. 293 00:25:36,117 --> 00:25:38,578 Son tres, cuatro, nueve... tres, dos, 294 00:25:39,579 --> 00:25:41,873 uno, tres, ocho, dos, seis, cuatro. 295 00:25:44,334 --> 00:25:45,585 Revisa tu cuenta. 296 00:25:53,009 --> 00:25:55,929 11 DE NOVIEMBRE, 1:55 A.M. DEPÓSITO DE 10.000.000 WON 297 00:25:58,765 --> 00:25:59,683 Escuche atentamente. 298 00:26:00,725 --> 00:26:02,060 Ahora somos cómplices. 299 00:26:03,562 --> 00:26:04,396 ¿"Cómplices"? 300 00:26:04,479 --> 00:26:05,939 Así es. 301 00:26:06,815 --> 00:26:08,233 Si te dejo aquí así, 302 00:26:09,025 --> 00:26:10,151 morirías de todos modos. 303 00:26:10,944 --> 00:26:13,863 Mantuviste tu vida y ganaste algo de dinero. así que sé agradecido. 304 00:26:15,407 --> 00:26:16,366 Salir. 305 00:26:19,494 --> 00:26:20,954 ¡Dije, lárgate! 306 00:26:22,455 --> 00:26:23,415 Bueno. 307 00:26:35,719 --> 00:26:38,388 Gracias, señor. 308 00:26:41,182 --> 00:26:42,100 ¿Adónde vas? 309 00:26:43,643 --> 00:26:44,477 ¿Lo siento? 310 00:26:45,228 --> 00:26:47,188 Me voy a casa. 311 00:26:47,272 --> 00:26:49,566 Te pagué, así que necesitas trabajar un poco. 312 00:26:50,358 --> 00:26:51,192 ¿Trabajar? 313 00:26:54,070 --> 00:26:54,988 ¿Qué trabajo…? 314 00:27:20,972 --> 00:27:21,806 Sígueme. 315 00:27:28,688 --> 00:27:29,522 Apresúrate. 316 00:27:36,154 --> 00:27:38,865 Mierda. 317 00:27:45,163 --> 00:27:46,039 Espérame. 318 00:27:46,956 --> 00:27:50,210 Espera, mi trasero. Esto no es un picnic. 319 00:27:51,628 --> 00:27:52,796 ¡Ven aquí! 320 00:27:56,091 --> 00:27:56,925 Mierda. 321 00:28:24,285 --> 00:28:26,579 ¿Qué estás esperando? ¡Ven aquí y cava! 322 00:28:29,457 --> 00:28:32,210 Deja eso, ¿quieres? 323 00:28:36,756 --> 00:28:39,718 Fóllame por dar diez millones. a semejante idiota. 324 00:28:49,894 --> 00:28:50,729 ¿Estás bien? 325 00:28:52,147 --> 00:28:53,273 ¿Qué hacemos? 326 00:28:55,817 --> 00:28:57,652 Sólo cava. Debemos terminar antes del amanecer. 327 00:29:00,447 --> 00:29:01,948 Mierda. 328 00:29:09,789 --> 00:29:10,623 Mierda. 329 00:29:12,959 --> 00:29:15,044 El suelo helado lo hace difícil, ¿no? 330 00:29:38,485 --> 00:29:39,486 ¿Qué…? 331 00:30:05,178 --> 00:30:06,930 ¿No crees…? 332 00:30:09,808 --> 00:30:12,519 ¿Es demasiado superficial? 333 00:30:14,103 --> 00:30:17,690 Creo que deberíamos profundizar más. 334 00:30:23,029 --> 00:30:25,114 Guárdate tus opiniones inútiles. 335 00:30:26,032 --> 00:30:27,909 No hay tiempo. Debemos enterrarlo rápido. 336 00:30:32,789 --> 00:30:35,083 Jodidamente lloriqueando y murmurando sin parar. 337 00:31:30,138 --> 00:31:31,306 Deberías haber dejado algo. 338 00:31:33,683 --> 00:31:34,893 Disculpe… 339 00:31:37,979 --> 00:31:38,813 yo… 340 00:31:39,856 --> 00:31:42,191 Seguí pensando mientras cavaba el suelo. 341 00:31:44,277 --> 00:31:46,487 Simplemente no puedo dejar de pensar... 342 00:31:49,324 --> 00:31:50,783 Esos diez millones son demasiado poco. 343 00:31:53,411 --> 00:31:54,537 ¿Qué? 344 00:31:56,414 --> 00:31:57,999 Por favor, dame otros diez millones. 345 00:31:59,292 --> 00:32:00,293 Eso es justo. 346 00:32:01,711 --> 00:32:03,338 -¿Qué vamos a hacer? -Mierda. 347 00:32:20,021 --> 00:32:21,522 Te daré 20 millones más. 348 00:32:24,984 --> 00:32:27,862 Fin de la discusión. ¿Suena bien? 349 00:32:28,988 --> 00:32:30,949 Sí, hagámoslo. 350 00:32:31,991 --> 00:32:33,451 Suena bien. Gracias. 351 00:32:33,952 --> 00:32:35,995 Nena, ¿estás segura de esto? 352 00:32:39,832 --> 00:32:41,376 Vámonos a casa, por favor. 353 00:32:44,754 --> 00:32:45,755 Ponte el cinturón de seguridad. 354 00:32:46,631 --> 00:32:47,465 Bueno. 355 00:33:39,100 --> 00:33:40,184 Yu-jeong. 356 00:33:42,979 --> 00:33:45,690 Date una ducha y duerme un poco. Te llamaré más tarde. 357 00:33:47,692 --> 00:33:48,860 Todo estará bien, ¿verdad? 358 00:33:52,864 --> 00:33:53,740 No sé. 359 00:33:56,451 --> 00:33:57,618 Pero no te preocupes. 360 00:34:00,872 --> 00:34:02,081 Entonces entraré. 361 00:34:32,278 --> 00:34:33,154 Mierda. 362 00:34:44,332 --> 00:34:45,291 Señor. 363 00:34:45,792 --> 00:34:48,586 A mí también me gustaría volver a casa ahora. 364 00:34:49,378 --> 00:34:50,379 Sí, puedes irte. 365 00:34:52,006 --> 00:34:53,174 Jesús Cristo. 366 00:34:54,425 --> 00:34:56,594 Todavía necesito que transfieras el dinero. 367 00:35:12,485 --> 00:35:14,570 11 DE NOVIEMBRE, 7:30 A.M. DEPÓSITO DE 20.000.000 WON 368 00:35:17,990 --> 00:35:19,742 PAGO ENVIADO SALDO: 3.021.064 GANADOS 369 00:35:20,368 --> 00:35:21,577 De verdad, gracias. 370 00:35:26,415 --> 00:35:29,335 A partir de este momento, Enterramos lo que pasó hoy para siempre. 371 00:35:32,588 --> 00:35:34,048 Deje sus preocupaciones a un lado, señor. 372 00:35:35,967 --> 00:35:36,801 Cuidarse. 373 00:36:08,541 --> 00:36:10,418 Maldito infierno. 374 00:36:37,069 --> 00:36:40,114 Lamento mucho preguntar, 375 00:36:41,199 --> 00:36:42,950 pero no tengo dinero para un taxi. 376 00:36:44,160 --> 00:36:47,121 Lo siento mucho. No traje mi billetera. 377 00:36:52,835 --> 00:36:53,711 Lo siento. 378 00:37:02,345 --> 00:37:04,430 Lo lamento. Conduce con seguridad. 379 00:37:18,027 --> 00:37:19,528 Que loco. 380 00:37:21,322 --> 00:37:22,448 Por el amor de Dios. 381 00:37:32,833 --> 00:37:35,044 Aquí está tu factura. Échale un vistazo. 382 00:37:35,127 --> 00:37:35,962 Gracias. 383 00:37:40,591 --> 00:37:42,593 FACTURA DE INSPECCIÓN Y REPARACIÓN DE AUTOMÓVILES 384 00:37:43,344 --> 00:37:44,303 ¿4,8 millones de wones? 385 00:37:48,140 --> 00:37:49,141 Mierda. 386 00:38:39,984 --> 00:38:41,986 CUERPO ENTERRADO EN EL MONTE. CHOWOL 387 00:38:42,069 --> 00:38:43,612 VIAJES DE CAMPING FAMILIAR AL MONTE. CHOWOL 388 00:39:12,558 --> 00:39:14,643 Tome fotografías de él entrando al edificio. 389 00:39:14,727 --> 00:39:16,062 -Entiendo. -Excelente. 390 00:39:28,616 --> 00:39:29,784 SALA DE EXAMEN 1 391 00:40:13,369 --> 00:40:15,204 SIENTO INCLUSO PREGUNTARTE ESTO 392 00:40:16,872 --> 00:40:21,627 NO ESTÁS ENFERMO, ¿verdad? POR FAVOR CUÍDATE Y LLÁMAME 393 00:40:25,589 --> 00:40:28,509 TENÍA QUE ARREGLAR EL COCHE Y COSAS ASÍ QUE EL DINERO ESTÁ UN POCO ESCASO 394 00:40:28,592 --> 00:40:30,010 ¿PODRÍAS CONTRIBUIR? 395 00:40:32,263 --> 00:40:35,141 Desde que resbalé y cayó en la cocina, 396 00:40:35,224 --> 00:40:38,018 tengo un dolor de espalda terrible incluso si me muevo un poco. 397 00:40:38,102 --> 00:40:40,980 Otro médico me dijo que hiciera compresas calientes, 398 00:40:41,063 --> 00:40:43,607 así que los hago todo el tiempo, pero no han ayudado. 399 00:40:44,108 --> 00:40:45,192 ¿Disculpe, doctor? 400 00:40:46,444 --> 00:40:47,445 Sí. 401 00:40:47,528 --> 00:40:48,821 Estás escuchando, ¿verdad? 402 00:40:48,904 --> 00:40:51,532 Por supuesto. Una vez que empieces a recibir dolor de espalda a tu edad, 403 00:40:51,615 --> 00:40:53,033 no desaparece fácilmente. 404 00:40:53,117 --> 00:40:55,870 te recetaré Por ahora, la medicina para una semana. 405 00:40:55,953 --> 00:40:58,330 Pero la medicina es muy cara. 406 00:40:58,998 --> 00:41:00,833 Parece que cobras más que otros. 407 00:41:00,916 --> 00:41:02,585 Eso no es cierto. 408 00:41:06,172 --> 00:41:08,466 Está bien, lo entiendo. 409 00:41:09,550 --> 00:41:12,094 A ver cómo te va por ahora, 410 00:41:13,512 --> 00:41:14,555 y luego te daré... 411 00:41:15,097 --> 00:41:17,766 LEE YU-JEONG: LLAMAME CUANDO TIENES UN MOMENTO 412 00:41:17,850 --> 00:41:19,477 La enfermera le acompañará hasta la salida. 413 00:41:20,186 --> 00:41:24,231 Oye. Lo siento, olvidé responderte el mensaje de texto. Yo también tenía muchas cosas que hacer. 414 00:41:24,815 --> 00:41:25,649 Lo entiendo. 415 00:41:26,817 --> 00:41:29,361 Tú también debes estar estresado. Lo siento incluso por preguntar. 416 00:41:30,070 --> 00:41:31,489 tuve que pedir un prestamo 417 00:41:33,282 --> 00:41:34,533 para mudarnos a esta nueva clínica. 418 00:41:35,075 --> 00:41:36,035 No te arrepientas. 419 00:41:36,535 --> 00:41:37,786 Yo también debería contribuir. 420 00:41:38,954 --> 00:41:40,539 Intentaré conseguir el dinero esta semana. 421 00:41:41,957 --> 00:41:42,791 Gracias. 422 00:41:43,751 --> 00:41:45,085 Dios, esto es vergonzoso. 423 00:41:47,588 --> 00:41:50,799 Una cosa más. no creo Deberíamos contactarnos por un tiempo. 424 00:41:51,300 --> 00:41:53,844 Ya sabes, por si acaso. 425 00:41:55,429 --> 00:41:56,555 Lo entiendes, ¿verdad? 426 00:41:59,350 --> 00:42:01,852 Sí. Lo entiendo. 427 00:42:02,645 --> 00:42:05,189 Muy bien. Gracias por entender. 428 00:42:06,273 --> 00:42:07,107 Descansa un poco. 429 00:42:07,608 --> 00:42:08,442 Está bien. 430 00:42:12,321 --> 00:42:14,448 Me niego a pagarlo todo. De ninguna manera. 431 00:42:15,533 --> 00:42:17,201 Es su culpa que estuviera borracho. 432 00:42:20,037 --> 00:42:21,956 Mierda. 433 00:42:27,586 --> 00:42:30,756 Empezaré a ver pacientes en 30 minutos. No dejes entrar a nadie. 434 00:42:30,839 --> 00:42:32,299 Sí, señor. 435 00:42:41,058 --> 00:42:41,892 Mierda. 436 00:43:04,248 --> 00:43:06,625 Te dije que no... 437 00:43:08,794 --> 00:43:10,921 Te dije que no dejaras entrar a nadie. 438 00:43:25,311 --> 00:43:28,939 ¿Consiguió descansar un poco, señor? 439 00:45:57,588 --> 00:46:02,593 Traducción de subtítulos por: Jimin Choi