1
00:00:26,778 --> 00:00:29,614
കേന്ദ്രം:
ഈ വേദനാജനകമായ ഗോളത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പോലെ...
2
00:00:29,781 --> 00:00:33,451
... ഉരുകിയ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ പുറത്തുവന്നു
സൃഷ്ടിയുടെ.
3
00:00:34,744 --> 00:00:37,497
എന്നാൽ എൻ്റേത് ഒരു അദ്വിതീയ പാതയാണ്.
4
00:00:37,664 --> 00:00:43,002
ഒറ്റപ്പെട്ട്, ഞാൻ ആട്രിബ്യൂട്ടുകൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
താഴ്ന്ന ജീവികൾക്ക് അപ്പുറം.
5
00:00:46,673 --> 00:00:50,719
പിന്നെ ഗോളം അടിച്ചു
ഒരു വലിയ ആകാശ കല്ലുകൊണ്ട്.
6
00:00:53,430 --> 00:00:57,142
മരണത്തിൻ്റെ കറുത്ത ഭാഗങ്ങൾ ആകാശത്ത് നിറഞ്ഞു...
7
00:00:57,308 --> 00:01:00,979
...ലോകവും
നാശത്തിൻ്റെ ഒരു അരാജക പൂന്തോട്ടമായി മാറി.
8
00:01:02,355 --> 00:01:06,317
പെട്ടെന്ന് ഗോളം തുടങ്ങി
പുതിയ ജീവിതരീതികൾ പരിപോഷിപ്പിക്കാൻ.
9
00:01:06,484 --> 00:01:09,195
ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് എല്ലാറ്റിനേക്കാളും മുകളിലായിരുന്നു.
10
00:01:09,362 --> 00:01:12,490
അതിൻ്റെ ദുർബലമായ ഷെൽ അതിൻ്റെ ദുഷിച്ച സ്വഭാവത്തെ തെറ്റിച്ചു.
11
00:01:12,657 --> 00:01:14,576
ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് പോലെ തോന്നിയതിൽ...
12
00:01:14,826 --> 00:01:20,081
...ഇവ രണ്ട് എണ്ണത്തിലും പെരുകി
വിനാശകരമായ മാർഗങ്ങളും.
13
00:01:22,667 --> 00:01:26,504
ഇപ്പോൾ അവർ ഉപയോഗിച്ചു
ഏറ്റവും വിനാശകരമായ ശക്തി.
14
00:01:28,006 --> 00:01:32,010
ഞാനും, കേന്ദ്രവും, ഉപസംഹരിച്ചു...
15
00:01:32,177 --> 00:01:35,805
...ആ ഗോളം
അവയെ ശുദ്ധീകരിക്കണം.
16
00:01:48,443 --> 00:01:50,153
[ഗൺഷോട്ട്]
17
00:04:02,285 --> 00:04:05,038
LOIS:
ആംഡ് ഫോഴ്‌സ് റേഡിയോയിലെ ലോയിസ് ലെയ്‌നാണ് ഇത്.
18
00:04:05,204 --> 00:04:09,042
കൊള്ളാം, ആൺകുട്ടികളേ, പാർട്ടി അവസാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
അവർ വെടിനിർത്തൽ കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു.
19
00:04:09,208 --> 00:04:11,669
അതിനാൽ ഒരു പാനീയം കുടിക്കുകയും പുകവലിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചാൽ.
20
00:04:12,003 --> 00:04:14,213
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
21
00:04:20,595 --> 00:04:24,223
ഒരു യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി, അല്ലേ, കുട്ടി?
ആരും ജയിക്കുന്നില്ല, ആരും തോൽക്കുന്നില്ല.
22
00:04:24,390 --> 00:04:26,851
HAL:
അത് കഴിഞ്ഞു, ഏസ്. എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ കിട്ടി.
23
00:04:27,018 --> 00:04:29,520
ശരി, ഞാൻ മറന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പേസ് റേഞ്ചർ ആകും.
24
00:04:29,687 --> 00:04:30,688
[ചിരിക്കുന്നു]
25
00:04:30,855 --> 00:04:33,274
HAL: ശരിയായ പദം "ടെസ്റ്റ് പൈലറ്റ്,"
തമാശക്കാരൻ.
26
00:04:33,650 --> 00:04:37,028
ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു, അടുത്ത്.
27
00:04:38,488 --> 00:04:39,948
ഹേയ്.
28
00:04:43,451 --> 00:04:46,037
എസിഇ: പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല
വെടിനിർത്തലിനെ കുറിച്ച്.
29
00:04:49,666 --> 00:04:53,419
HAL: ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരുന്നു.
ACE: ഒരു മാറ്റത്തിനായി നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
30
00:05:06,557 --> 00:05:08,059
HAL:
ഏസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?
31
00:05:08,226 --> 00:05:10,812
എസിഇ: റോജർ അത്.
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജോഡി സ്കിവികൾ കൊണ്ടുവരണം.
32
00:05:12,480 --> 00:05:14,315
HAL:
മറ്റൊരു ബോഗി കിട്ടി.
33
00:05:19,612 --> 00:05:21,739
ACE:
ഹാൽ, നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ.
34
00:05:21,906 --> 00:05:23,241
പഞ്ച് ഔട്ട്. പഞ്ച് ഔട്ട്!
35
00:06:08,244 --> 00:06:11,372
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.
36
00:06:11,539 --> 00:06:12,540
[ഞരങ്ങൽ]
37
00:06:12,707 --> 00:06:14,125
തീർന്നു.
38
00:06:25,928 --> 00:06:27,930
[ഗൺഷോട്ട്]
39
00:06:33,186 --> 00:06:34,812
അത് കഴിഞ്ഞു.
40
00:06:35,396 --> 00:06:38,066
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.
41
00:07:01,756 --> 00:07:04,008
ERDEL:
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
42
00:07:04,175 --> 00:07:09,180
ഒരു സിഗ്നൽ അയക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ആഗ്രഹം
ചൊവ്വയിലേക്ക്.
43
00:07:10,014 --> 00:07:14,018
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യുമോ?
44
00:07:14,185 --> 00:07:15,520
[ചുമയ്ക്കൽ]
45
00:07:17,522 --> 00:07:21,025
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
46
00:07:22,193 --> 00:07:26,989
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൂടുതൽ ശക്തമായിരിക്കണം
എൻ്റേതിനേക്കാൾ.
47
00:07:27,365 --> 00:07:29,951
നിങ്ങൾ ആരായാലും...
48
00:07:31,369 --> 00:07:34,038
...എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
49
00:08:18,166 --> 00:08:20,710
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
50
00:08:29,594 --> 00:08:30,761
അകത്തേക്ക് വരൂ, കാൽ.
51
00:08:31,470 --> 00:08:33,264
ആഘോഷത്തിൽ പങ്കുചേരുക.
52
00:08:33,723 --> 00:08:35,975
ഡയാന, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
53
00:08:36,517 --> 00:08:38,519
അവർ അവരുടെ വെടിയുണ്ടകൾ പാഴാക്കുമെന്ന് അവരോട് പറയുക.
54
00:08:40,313 --> 00:08:43,858
അവരെ വിലയിരുത്തരുത്, കാൽ.
അവർ ഇപ്പോൾ പുരുഷന്മാരെ ചുറ്റിപ്പറ്റി അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു.
55
00:08:44,108 --> 00:08:46,611
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു...
56
00:08:46,777 --> 00:08:49,113
...ഞാൻ ഈ ഗ്രാമം കടന്നപ്പോൾ
ഏകദേശം നാല് ദിവസം മുമ്പ്.
57
00:08:49,280 --> 00:08:52,116
ഇവിടെയുള്ളവർ ഫ്രഞ്ചുകാരെ സഹായിച്ചു.
അത് വിമതർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
58
00:08:52,283 --> 00:08:55,453
അവർ പുരുഷന്മാരെയും കുട്ടികളെയും കൊന്നു
അവർ അവയെ നദിയിൽ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.
59
00:08:55,620 --> 00:09:01,083
ഈ സ്ത്രീകളെ മർദ്ദിക്കുകയും പേനയെടുക്കുകയും ചെയ്തു
വിമതർക്ക് ഉപയോഗിക്കാനായി കടുവ കൂടുകളിൽ.
60
00:09:02,126 --> 00:09:04,378
സൂപ്പർമാൻ:
വിമതർ, അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
61
00:09:04,545 --> 00:09:06,047
വണ്ടർ വുമൺ:
ഞാൻ അവരെ നിരായുധരാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
62
00:09:08,382 --> 00:09:11,969
ഞാൻ അവരുടെ തോക്കുകൾ ഒരു ക്ലിയറിങ്ങിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
പിന്നീട് ഞാൻ സ്ത്രീകളെ അവരുടെ കൂടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തിറക്കി.
63
00:09:17,558 --> 00:09:19,185
അവരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
64
00:09:19,352 --> 00:09:21,395
പിന്നെ നീ വെറുതെ നോക്കിനിന്നോ?
65
00:09:21,562 --> 00:09:23,814
ഞാൻ അവർക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകി
നീതിക്കുള്ള അവസരവും.
66
00:09:23,981 --> 00:09:27,193
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമേരിക്കൻ രീതി.
67
00:09:27,568 --> 00:09:30,196
ഇതാണ് സർക്കാർ ഭയപ്പെടുന്നത്.
ഡയാന.
68
00:09:30,363 --> 00:09:32,448
ഞങ്ങൾ വിജിലൻസിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
69
00:09:32,615 --> 00:09:34,617
എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യണം.
70
00:09:35,034 --> 00:09:37,286
മറ്റുള്ളവരും ആദ്യം പറഞ്ഞത് അതാണ്.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
71
00:09:37,578 --> 00:09:40,831
ഇപ്പോൾ ബാറ്റ്മാൻ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്,
മുഴുവൻ ജസ്റ്റിസ് സൊസൈറ്റിയും വിരമിച്ച...
72
00:09:40,998 --> 00:09:42,959
... കൂടാതെ ഹൂർമാൻ മരിച്ചു.
73
00:09:43,459 --> 00:09:44,919
നമ്മൾ എത്ര നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്താലും...
74
00:09:45,086 --> 00:09:48,130
...ആഴത്തിൽ, ആളുകൾ എപ്പോഴും
നമ്മളെ പേടിക്കും.
75
00:09:48,464 --> 00:09:51,300
അതുകൊണ്ടല്ലേ ഞാനും നീയും
ആ വിശ്വസ്ത പ്രതിജ്ഞകളിൽ ഒപ്പുവെച്ചോ?
76
00:09:51,467 --> 00:09:52,802
ചുറ്റുപാടും നോക്കൂ, കാൾ.
77
00:09:53,427 --> 00:09:55,429
ശപഥങ്ങൾ ഇവിടെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
78
00:09:55,596 --> 00:09:57,848
ഞാൻ കാണുന്നത് കഷ്ടപ്പാടും ഭ്രാന്തും മാത്രമാണ്.
79
00:09:58,849 --> 00:10:01,519
- പക്ഷേ--
- അവിടെ വാതിൽ ഉണ്ട്, ബഹിരാകാശ മനുഷ്യൻ.
80
00:10:03,354 --> 00:10:04,814
അതെ.
81
00:10:04,981 --> 00:10:06,857
അതെ, അതെ, അതെ.
82
00:10:07,024 --> 00:10:08,567
അതെ.
83
00:10:51,193 --> 00:10:55,698
MAN 1 [ടിവിയിൽ]: വീണ പൈലറ്റ് നിർബന്ധിച്ചു
ദ്വീപ് ദിനോസറുകളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു...
84
00:10:55,865 --> 00:10:58,242
...എന്നാൽ നേവി സ്രോതസ്സുകൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരു തിരച്ചിൽ കണ്ടെത്തി...
85
00:10:58,409 --> 00:11:03,164
...ദിനോസറുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് മാത്രമല്ല,
ഒരു ദ്വീപ് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
86
00:11:03,331 --> 00:11:04,707
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ--
87
00:11:04,874 --> 00:11:08,085
MAN 2: ശരി, എനിക്കറിയില്ല, ഗ്രൗച്ചോ,
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
88
00:11:08,252 --> 00:11:11,589
ഞങ്ങളുടെ കാർഷിക മൃഗങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ഫാമിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു,
വീട്ടിൽ ഇല്ല.
89
00:11:11,756 --> 00:11:14,050
കിടപ്പുമുറിയിലല്ല, തീർച്ചയായും.
90
00:11:16,135 --> 00:11:18,888
മനുഷ്യൻ 3:
ഓ, എന്താണ്, ഡോക്‌ടർ?
91
00:11:22,183 --> 00:11:25,227
മനുഷ്യൻ 4:
ഇത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രക്ഷേപണ ദിനം സമാപിക്കുന്നു.
92
00:11:32,985 --> 00:11:35,613
സൂപ്പർമാൻ: ഞാൻ അവസാനമായി കേട്ടത്,
അവൾ വീണ്ടും പറുദീസ ദ്വീപിലേക്ക് പോയി.
93
00:11:35,780 --> 00:11:37,656
LOIS:
അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.
94
00:11:38,908 --> 00:11:40,618
ഇത് അത്ര ലളിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
95
00:11:40,785 --> 00:11:43,120
ഡയാന ഒരു ആമസോൺ ആണ്
ആരാണ് അമേരിക്കക്കാരനായി മാറിയത്.
96
00:11:43,287 --> 00:11:45,623
അവൾ അർത്ഥമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ ബോധ്യങ്ങളുടെ.
97
00:11:45,790 --> 00:11:48,751
അവൾക്കും ആ ബാറ്റ്മാൻ കഥാപാത്രത്തിനും ഇടയിൽ...
98
00:11:48,918 --> 00:11:51,796
- ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അവർ.
99
00:11:51,962 --> 00:11:55,049
എന്നാൽ ഇരുവരും ത്യാഗം സഹിച്ചില്ല
ഒരു സുഹൃത്തിനുള്ള അവരുടെ തത്വങ്ങൾ.
100
00:11:55,216 --> 00:11:58,469
- മക്കാർത്തി വന്നതുമുതൽ--
- മക്കാർത്തി. അവൻ ഒഴികഴിവില്ല.
101
00:11:58,636 --> 00:12:02,973
ഏത് പാർട്ടി ആയാലും ഭരണം ആയാലും
അവനെപ്പോലെയുള്ള കള്ളന്മാർ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.
102
00:12:03,140 --> 00:12:04,892
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ നമ്മുടെ നായകന്മാർ വേണം...
103
00:12:05,059 --> 00:12:08,396
... ഈ രാജ്യം എന്താണെന്ന് കാണിക്കൂ
എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
104
00:12:11,482 --> 00:12:14,110
നമുക്ക് ഒരു നേതാവ് വേണം.
105
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
മനുഷ്യൻ: വരൂ, ഉരുട്ടുക.
വരൂ, ഏട്ടൻ. വരൂ, ഏട്ടൻ.
106
00:12:34,463 --> 00:12:35,965
സ്ത്രീ:
അതെ.
107
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
ഡീലർ:
ജയിക്കാനുള്ള സംഖ്യയാണ് പത്ത്.
108
00:12:39,927 --> 00:12:42,430
ഇപ്പോ എന്താ പറയാ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഏസ്?
109
00:12:42,596 --> 00:12:45,182
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഹാൽ, ഇതൊരു സർപ്രൈസ് ആണ്.
110
00:12:45,599 --> 00:12:46,851
നാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
111
00:12:47,309 --> 00:12:50,438
ഇപ്പോൾ, ആ പകിടകൾ തണുക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഉരുട്ടുക.
112
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
[ബ്ലോകൾ]
113
00:12:54,400 --> 00:12:55,776
വരൂ, 10.
114
00:12:56,235 --> 00:12:58,237
ഡീലർ:
പത്ത്. അതൊരു വിജയിയാണ്.
115
00:13:00,489 --> 00:13:02,950
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായ വെളിച്ചമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ, കുഴിക്കണോ?
116
00:13:03,117 --> 00:13:07,705
- ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമുഖത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- ഓ, അതെ. എൻ്റെ ജീവിത തത്വശാസ്ത്രം.
117
00:13:07,872 --> 00:13:11,125
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് അവർ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ വായനക്കാരോട് പറയുക,
തൽക്കാലം ജീവിക്കൂ...
118
00:13:11,292 --> 00:13:14,295
...കാരണം അത് നമ്മുടെ അവസാനമായിരിക്കാം,
നിങ്ങൾ കുഴിക്കണോ, മിസ് വെസ്റ്റ്?
119
00:13:14,462 --> 00:13:16,630
- വളരെ ആഴത്തിലുള്ളത്.
- അത് ഞാനാണ്.
120
00:13:16,797 --> 00:13:21,051
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതു പോലെ ആഴത്തിൽ.
121
00:13:22,178 --> 00:13:23,637
മനുഷ്യൻ:
ശബ്‌ദ പരിശോധനയ്‌ക്കുള്ള സമയം, ബോസ്.
122
00:13:27,808 --> 00:13:29,977
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ.
123
00:13:30,352 --> 00:13:32,521
അതിനായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
124
00:13:34,064 --> 00:13:37,902
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഈ രണ്ട് ഹെവിവെയ്റ്റുകൾ
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ നൽകുന്നു.
125
00:13:38,819 --> 00:13:41,447
ഓ, അതിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അടുത്ത റൗണ്ടിലേക്ക്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
126
00:13:41,614 --> 00:13:43,157
അതേസമയം, ഞങ്ങൾക്ക് ചാമ്പ്യനെ ലഭിച്ചു...
127
00:13:43,324 --> 00:13:44,325
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]
128
00:13:44,492 --> 00:13:46,619
...ടെഡ് "വൈൽഡ്കാറ്റ്" ഗ്രാൻ്റ്,
പോയിൻ്റുകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
129
00:13:46,785 --> 00:13:48,245
- ഓ, ഹലോ.
IRIS: ഹലോ, ബാരി?
130
00:13:48,412 --> 00:13:50,664
ഐറിസ്. ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
131
00:13:51,040 --> 00:13:52,082
ഐറിസ്:
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
132
00:13:52,249 --> 00:13:54,710
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
133
00:13:54,877 --> 00:13:57,546
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
- വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ മിസ് ചെയ്യാം?
134
00:13:57,713 --> 00:14:00,841
നിങ്ങൾ ലാസ് വെഗാസിൽ അഭിമുഖത്തിലാണ്
എല്ലാ ഗായകരും സിനിമാ താരങ്ങളും.
135
00:14:01,008 --> 00:14:02,051
അത് അതിവേഗ പാതയാണ്.
136
00:14:02,218 --> 00:14:05,679
ധാരാളം കുഴികളുണ്ട്
ആ പാതയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
137
00:14:05,971 --> 00:14:07,598
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
138
00:14:07,765 --> 00:14:09,266
ഐറിസ്? ഐറിസ്.
139
00:14:10,392 --> 00:14:12,853
[ചുമക്കുന്ന ആളുകൾ]
140
00:14:15,606 --> 00:14:19,777
നിങ്ങളുടെ ആഘോഷങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശാന്തരാണെങ്കിൽ...
141
00:14:19,944 --> 00:14:25,074
...എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെ വന്നാലുടൻ ഞങ്ങൾ പോകും
കാഷ്യർമാരുടെ ബൂത്തുകളിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക.
142
00:14:29,411 --> 00:14:33,457
"ശാന്തമായിരിക്കുക" എന്നതായിരുന്നു പ്രധാന വാചകം.
143
00:14:36,752 --> 00:14:38,045
ബാരി:
ഐറിസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
144
00:14:38,379 --> 00:14:39,755
തണുപ്പ്:
നിങ്ങൾ അവിടെ.
145
00:14:40,130 --> 00:14:42,800
ഫോണിൽ വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി.
146
00:14:43,801 --> 00:14:44,802
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
147
00:14:44,969 --> 00:14:46,220
ഐറിസ്!
148
00:15:04,697 --> 00:15:06,824
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കൂടി, എല്ലാവരും.
149
00:15:06,991 --> 00:15:08,284
[ഹെലികോപ്റ്റർ സമീപനങ്ങൾ]
150
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
ഓ, എൻ്റെ സവാരി ഇവിടെയുണ്ട്.
151
00:15:10,828 --> 00:15:12,413
[ഗ്രോൻസ്]
152
00:15:25,342 --> 00:15:27,344
കാത്തിരിക്കൂ.
153
00:15:28,387 --> 00:15:29,430
വേഗത്തിലാക്കുക.
154
00:15:30,472 --> 00:15:33,434
ഹോട്ട് നാശം, ഏസ്.
സെൻട്രൽ സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ആ സൂപ്പർ ഫാസ്റ്റ് പയ്യനാണ്.
155
00:15:33,601 --> 00:15:35,644
ഫ്ലാഷ്. അവൻ ഈ കോമാളിയെ പരിപാലിക്കും.
156
00:15:36,020 --> 00:15:38,188
ഞാൻ മുൻകരുതലുകൾ എടുത്തു
നിങ്ങൾ വീണുപോയെങ്കിൽ.
157
00:15:38,564 --> 00:15:39,982
നീ എന്നെ അത്രയും സ്പർശിച്ചാൽ...
158
00:15:40,149 --> 00:15:43,485
...നിങ്ങൾ ആറ് ക്രയോജനിക് ബോംബുകൾ ട്രിഗർ ചെയ്യും
ഞാൻ നഗരത്തിന് ചുറ്റും ഒളിച്ചു.
159
00:15:43,652 --> 00:15:47,197
എന്തായാലും 90 സെക്കൻ്റിനുള്ളിൽ അവ പോകും,
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.
160
00:15:47,573 --> 00:15:53,537
അതുകൊണ്ട് ഇനി നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
ഞാനും, അല്ലെങ്കിൽ നഗരവും അതിലെ എല്ലാവരും.
161
00:15:53,704 --> 00:15:55,873
എൺപത്തി ഒമ്പത്, 88--
162
00:16:00,085 --> 00:16:01,128
ഫ്ലാഷ്:
ഒന്ന്...
163
00:16:01,712 --> 00:16:03,005
...രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...
164
00:16:05,883 --> 00:16:09,011
...അഞ്ച്. ആറ് എവിടെ?
165
00:16:53,931 --> 00:16:56,809
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ സെക്കൻഡ് എടുത്തു,
പക്ഷെ ആറാമത്തെ ബോംബ് ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു...
166
00:16:56,975 --> 00:16:58,727
വെറുമൊരു കാട്ടുപോത്തായിരുന്നു.
167
00:16:58,894 --> 00:17:03,774
[കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ] നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്
മറ്റ് ചെറിയ ജീവികളിൽ നിന്ന്. വേഗത്തിൽ.
168
00:17:03,941 --> 00:17:06,944
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ചെറിയ ജീവികൾ?
169
00:17:07,111 --> 00:17:08,445
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
170
00:17:11,115 --> 00:17:12,783
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
ഏയ്? എന്ത്--?
171
00:17:15,703 --> 00:17:16,745
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
172
00:17:16,912 --> 00:17:19,248
താഴോട്ടുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ അത് റീവയർ ചെയ്തു.
173
00:17:20,249 --> 00:17:22,126
[തണുത്ത നിലവിളി]
174
00:17:24,002 --> 00:17:26,213
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]
175
00:17:27,631 --> 00:17:30,592
എൻ്റെ ഐറിസിനെ ഒരിക്കലും കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
176
00:17:30,759 --> 00:17:32,052
[സ്ഫോടനം]
177
00:18:02,040 --> 00:18:03,167
[ചിരിക്കുന്നു]
178
00:18:10,174 --> 00:18:11,550
ഈ ചെറിയ യാത്ര രസകരമായിരുന്നു.
179
00:18:11,717 --> 00:18:13,927
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമോ
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
180
00:18:14,094 --> 00:18:17,181
വേഗത കുറച്ചില്ലെങ്കിൽ നരകത്തിലേക്ക്.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
181
00:18:17,347 --> 00:18:19,850
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ...
182
00:18:20,017 --> 00:18:21,852
അത് കൊറിയ ആയിരുന്നു.
183
00:18:22,728 --> 00:18:23,979
എല്ലാം മാറ്റി.
184
00:18:24,354 --> 00:18:26,148
യുദ്ധങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള പ്രവണതയുണ്ട്.
185
00:18:26,315 --> 00:18:28,859
HAL: നോക്കൂ, ഏസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ...
186
00:18:29,026 --> 00:18:32,613
...എൻ്റെ വൃദ്ധൻ പറക്കുന്നത് നോക്കി,
എനിക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
187
00:18:32,780 --> 00:18:34,948
എന്നാൽ യുദ്ധവും പിന്നെ ആശുപത്രിയും...
188
00:18:35,407 --> 00:18:37,451
... ഞാൻ കേടായ സാധനങ്ങൾ പോലെയാണ്.
189
00:18:37,618 --> 00:18:41,371
എനിക്ക് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് വസ്ത്രം കിട്ടുന്നില്ല
എന്നെ എടുക്കാൻ. പിന്നെ ഒരു സവാരി ഇല്ലാതെ...
190
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
...എനിക്ക് തീർച്ചയായും പിരമിഡിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.
191
00:18:44,458 --> 00:18:46,543
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
- എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
192
00:18:46,919 --> 00:18:49,755
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്, കുട്ടി, കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
193
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കുന്നത്.
194
00:19:07,564 --> 00:19:09,733
സ്ത്രീ [ടിവിയിൽ]:
അവൻ കമ്മീഷൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
195
00:19:09,900 --> 00:19:13,070
മനുഷ്യൻ: അയാൾ ഫോർമുലയ്ക്കായി മടങ്ങി,
അതാണ് അതിനെ തറപറ്റിച്ചത്.
196
00:19:13,487 --> 00:19:14,947
സ്ത്രീ:
അവന് നിങ്ങളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
197
00:19:15,113 --> 00:19:17,741
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ...
198
00:19:18,158 --> 00:19:19,743
...ഒരു അവസരം എടുക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.
199
00:19:20,202 --> 00:19:22,246
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.
200
00:19:42,391 --> 00:19:45,936
കരോൾ: ഏസ് മോർഗൻ്റെ ശുപാർശ
ഫെറിസ് എയർക്രാഫ്റ്റിൽ ധാരാളം ഭാരം വഹിക്കുന്നു.
201
00:19:46,270 --> 00:19:48,272
അവൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചും നിങ്ങളോട് നന്നായി സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
202
00:19:48,564 --> 00:19:53,110
അവൻ ചെയ്തു. പിന്നെ മറ്റെവിടെയും എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
മിസ് ഫെറിസ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
203
00:19:54,069 --> 00:19:56,613
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
204
00:19:57,281 --> 00:19:59,783
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
എന്നെ അഭിമുഖം ചെയ്യുന്നില്ല.
205
00:19:59,950 --> 00:20:02,786
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അത് നീയാണ് --
- ഒരു സ്ത്രീ?
206
00:20:02,953 --> 00:20:05,956
ദൈനംദിന കാര്യങ്ങളിൽ അച്ഛൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
കമ്പനിയുടെ പ്രവർത്തനം.
207
00:20:06,123 --> 00:20:09,167
- അത് അവന് മതിയെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യണം--
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
208
00:20:09,334 --> 00:20:13,922
നിനക്ക് ചെറുപ്പമാണ് എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
ഒരു പ്രധാന കോർപ്പറേഷൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.
209
00:20:14,339 --> 00:20:16,675
ഓ. ഓ, നീ നല്ലവനാണ്, ഫ്ലൈബോയ്...
210
00:20:16,842 --> 00:20:19,177
...എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾക്കായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക
ടൈപ്പിംഗ് പൂളിൽ.
211
00:20:19,344 --> 00:20:20,679
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.
212
00:20:20,846 --> 00:20:24,474
നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെയിൽ, ഒരു വിടവുണ്ട്
'53-ലെ ജൂലൈയ്ക്കും ഡിസംബറിനും ഇടയിൽ.
213
00:20:25,225 --> 00:20:27,436
ഞാൻ VA ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു.
214
00:20:27,603 --> 00:20:28,645
മാനസിക വാർഡ്.
215
00:20:31,106 --> 00:20:33,650
അധികമാരും സംസാരിക്കില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം...
216
00:20:33,817 --> 00:20:35,777
...പക്ഷെ അവിടെ ഞാൻ എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പഠിച്ചു.
217
00:20:35,944 --> 00:20:38,989
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞു കൊണ്ട് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.
218
00:20:40,407 --> 00:20:43,452
നിങ്ങൾ പരിശീലനത്തിനായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ സുരക്ഷാ അനുമതിയും.
219
00:20:44,161 --> 00:20:45,746
ശരി, നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
220
00:20:45,913 --> 00:20:48,081
വെയിറ്റർ, കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ.
221
00:20:48,248 --> 00:20:51,585
നോക്കൂ, ഹാൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനക്കാരുമായി ഇടപഴകുന്നില്ല.
222
00:20:51,752 --> 00:20:52,836
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, കരോൾ ...
223
00:20:53,211 --> 00:20:55,297
...പക്ഷെ ഞാൻ ജോലി തുടങ്ങുന്നില്ല
രണ്ടാഴ്ച കൂടി.
224
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
രണ്ട് ഗ്ലാസ്.
225
00:21:02,804 --> 00:21:06,767
- അപ്പോൾ ഈ ചൂടുള്ള ടിപ്പ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു, ജോൺ?
- ഒരു ഉറവിടം.
226
00:21:07,976 --> 00:21:09,853
ശരി, നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
227
00:21:10,520 --> 00:21:12,105
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- ഹും.
228
00:21:12,356 --> 00:21:14,274
നീലയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന നുറുങ്ങുകൾ...
229
00:21:14,441 --> 00:21:17,277
...നിങ്ങളുടെ ആ ഊഹങ്ങൾ
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായി മാറുന്നു.
230
00:21:18,570 --> 00:21:20,322
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
231
00:21:20,697 --> 00:21:22,157
അല്ല, ഞാൻ--
232
00:21:22,324 --> 00:21:23,784
[ചിരിക്കുന്നു]
233
00:21:23,951 --> 00:21:25,869
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
234
00:21:32,834 --> 00:21:34,169
[ബംഗിംഗ്]
235
00:21:34,336 --> 00:21:35,337
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
236
00:21:35,504 --> 00:21:38,840
പിന്നിലേക്ക് ശ്രമിക്കുക.
എനിക്ക് ഈ ലോക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
237
00:22:25,762 --> 00:22:27,180
നീയാണ് ആദരാഞ്ജലി.
238
00:22:27,347 --> 00:22:30,017
മഹത്വം നിങ്ങളുടേതാണ്
ശക്തിയെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന...
239
00:22:30,267 --> 00:22:32,310
...കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ.
240
00:22:44,156 --> 00:22:46,074
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജോൺ?
241
00:22:55,667 --> 00:22:57,502
ഇല്ല, മാറി നിൽക്കൂ.
242
00:22:57,669 --> 00:22:59,463
മാറി നിൽക്കൂ!
243
00:22:59,629 --> 00:23:02,340
പിൻവാങ്ങുക, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
244
00:23:04,801 --> 00:23:06,928
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും...
245
00:23:13,060 --> 00:23:14,978
മനുഷ്യൻ [കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ]:
നിങ്ങളും വിധിക്കപ്പെടും.
246
00:23:16,021 --> 00:23:18,190
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിധിക്കപ്പെടും.
247
00:23:18,356 --> 00:23:22,235
കേന്ദ്രമില്ലാതെ പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.
248
00:23:22,903 --> 00:23:26,073
കേന്ദ്രം? എന്താണ് കേന്ദ്രം?
249
00:23:26,239 --> 00:23:28,575
[ചോദിക്കുന്നു]
250
00:23:51,431 --> 00:23:52,933
മനുഷ്യൻ:
ജോർദാൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
251
00:23:53,225 --> 00:23:55,894
HAL:
നെഗറ്റീവ്, കേണൽ ഫ്ലാഗ്, ഇവിടെ ജോർദാൻ ഇല്ല...
252
00:23:56,686 --> 00:23:59,022
-...ഒരു ക്യാനിൽ സ്പാം മാത്രം.
മനുഷ്യൻ: കോമഡി മുറിക്കുക.
253
00:23:59,356 --> 00:24:01,691
നിങ്ങൾ 72-ന് പോകുന്നുണ്ടോ?
254
00:24:01,858 --> 00:24:03,902
HAL:
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ വ്യക്തിത്വം.
255
00:24:04,069 --> 00:24:06,530
ജോർദാൻ 72 വ്യായാമത്തിനായി പോകുന്നു.
256
00:24:06,988 --> 00:24:09,866
- അടിക്കുക.
- എൻ്റെ സന്തോഷം.
257
00:24:30,512 --> 00:24:34,432
HAL:
സ്പാം ജോർദാൻ ഇപ്പോൾ വ്യായാമം 73-ന് പോകുകയാണ്.
258
00:24:35,392 --> 00:24:38,019
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ വേണ്ടത്ര കഠിനനാണ്, അത് ഉറപ്പാണ്.
259
00:24:38,186 --> 00:24:41,314
- എന്നാൽ അവൻ്റെ മനോഭാവത്തിൽ എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു.
- അവൻ ഒരു പൈലറ്റാണ്, കേണൽ ഫ്ലാഗ്.
260
00:24:41,481 --> 00:24:43,859
അവൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് പതിവാണ്
നിയന്ത്രണത്തിലും.
261
00:24:44,025 --> 00:24:46,027
ഈ പരിശീലനം അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തിന് എതിരാണ്.
262
00:24:46,278 --> 00:24:48,572
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതെല്ലാം വലിയ ചിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
263
00:24:48,905 --> 00:24:51,241
അവൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്.
264
00:24:57,539 --> 00:24:58,707
കരോൾ.
265
00:24:59,124 --> 00:25:01,084
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മിസ് ഫെറിസ്, ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.
266
00:25:01,251 --> 00:25:04,504
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, മിസ്റ്റർ ജോർദാൻ.
കേണൽ ഫ്ലാഗ് നിങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
267
00:25:04,671 --> 00:25:07,465
ഈ സാധനം'? കുട്ടികളുടെ കളി, മിസ് ഫെറിസ്.
268
00:25:07,632 --> 00:25:09,593
- ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാം --
പതാക: ജോർദാൻ.
269
00:25:09,759 --> 00:25:12,179
- എന്ത്?
- വ്യായാമം 73, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
270
00:25:12,345 --> 00:25:14,973
അതെ, അവർ എന്നോട് പറയുന്നു 73 ൻ്റെ ചാം.
271
00:25:15,140 --> 00:25:17,100
നല്ല ദിവസം, മിസ് ഫെറിസ്.
272
00:25:22,063 --> 00:25:23,940
- അവൻ്റെ നമ്പറുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്, ഹാരി?
- ഓ...
273
00:25:24,107 --> 00:25:27,068
മികച്ചത്.
പ്രതികരണങ്ങൾ 99-ാം ശതമാനത്തിൽ.
274
00:25:29,404 --> 00:25:30,071
Hm.
275
00:25:43,126 --> 00:25:46,421
ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നു എന്നല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൃത്യമായി എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
276
00:25:46,838 --> 00:25:50,300
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എവിടെയാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അതൊരു പ്രധാന ചോദ്യമാണ്.
277
00:25:50,467 --> 00:25:52,302
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
278
00:25:52,469 --> 00:25:55,597
- നിങ്ങളുടെ വലിയ ലക്ഷ്യം?
- നക്ഷത്രങ്ങൾ.
279
00:25:55,764 --> 00:25:59,726
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്ന നിരക്കിൽ, റഷ്യക്കാർ
മാസങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഭ്രമണപഥത്തിലെത്തിക്കും.
280
00:25:59,893 --> 00:26:02,354
ആരാണ് ഭ്രമണപഥത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്?
281
00:26:02,520 --> 00:26:04,231
HAL:
അയ്യോ!
282
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
നിലത്ത് ഒരു ദ്വാരം.
283
00:26:22,332 --> 00:26:23,917
അത് തെറ്റായ ദിശയല്ലേ?
284
00:26:24,251 --> 00:26:27,295
ചിലപ്പോൾ നരകത്തിലൂടെ പോകേണ്ടി വരും
സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്താൻ.
285
00:26:36,680 --> 00:26:38,848
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
286
00:26:41,226 --> 00:26:43,812
യഥാർത്ഥ ഫെറിസ് വിമാനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
287
00:27:00,704 --> 00:27:02,497
താഴെ കാണുന്ന ആ പുളിച്ച മനുഷ്യനെ കണ്ടോ?
288
00:27:02,789 --> 00:27:03,957
അവൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.
289
00:27:04,958 --> 00:27:06,334
അവൻ്റെ പേര് ഫാരഡെ.
290
00:27:06,501 --> 00:27:08,712
സർക്കാരിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
291
00:27:09,045 --> 00:27:11,965
നിങ്ങൾക്ക് റിക്ക് ഫ്ലാഗ് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കും.
292
00:27:13,717 --> 00:27:16,136
ഫാരഡെ:
നിങ്ങൾ ബലഹീനനാണ്, ക്രമരഹിതനാണ്, വികാരാധീനനാണ്...
293
00:27:16,303 --> 00:27:20,557
...എൻ്റെ പണത്തിന്, ഒരു ചെറിയ പിങ്ക് എങ്കിലും.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
294
00:27:22,058 --> 00:27:23,643
- നീ വായ പൊത്തൂ...
295
00:27:23,977 --> 00:27:25,103
... നിങ്ങളുടെ ചെവി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
296
00:27:25,270 --> 00:27:28,565
ഈ നാടിൻ്റെ ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പങ്കുവെക്കാൻ പോവുകയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യങ്ങൾ.
297
00:27:37,657 --> 00:27:41,870
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
എർഡൽ എന്ന തീവ്ര ശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ...
298
00:27:42,037 --> 00:27:44,247
...ഗോതമിനടുത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ നിരീക്ഷണശാലയിൽ.
299
00:27:44,414 --> 00:27:47,208
എങ്ങനെയെങ്കിലും,
അദ്ദേഹത്തിന് ചൊവ്വയെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.
300
00:27:47,917 --> 00:27:50,545
ചൊവ്വയോ? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
301
00:27:50,837 --> 00:27:54,132
അതെ, ജോർദാൻ, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കുട്ടിയാണ്.
302
00:27:54,799 --> 00:27:57,594
ഈ കാൽപ്പാട് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിരീക്ഷണാലയത്തിൽ.
303
00:27:59,012 --> 00:28:01,431
ആ പ്രിൻ്റ് ഉണ്ടാക്കിയത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
304
00:28:01,598 --> 00:28:02,682
ഇല്ല.
305
00:28:03,141 --> 00:28:06,686
അത് എന്തായാലും,
രണ്ട് വർഷമായി അത് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി.
306
00:28:07,103 --> 00:28:09,147
ജോർദാനിലെ ചൊവ്വയിൽ ജീവനുണ്ട്.
307
00:28:09,314 --> 00:28:11,024
അത് ഭൂമിയിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.
308
00:28:12,067 --> 00:28:15,028
നോക്കൂ, ഞാനൊരു പൈലറ്റ് മാത്രമാണ്.
ഇതുമായി ഞാനെന്താണ് ബന്ധം?
309
00:28:23,453 --> 00:28:25,372
പതാക:
നിങ്ങൾക്കത് ഇതുവരെ മനസ്സിലായില്ലേ?
310
00:28:26,039 --> 00:28:28,458
ഈ ചൊവ്വക്കാർ എന്താണെന്ന് നമുക്ക് അറിയണം
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
311
00:28:28,625 --> 00:28:31,294
...ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിനാൽ
ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ...
312
00:28:31,795 --> 00:28:33,213
...ഞങ്ങൾ ചൊവ്വയിലേക്ക് പോകുന്നു.
313
00:28:37,717 --> 00:28:39,636
മികച്ചത്.
314
00:28:48,478 --> 00:28:50,647
ബാറ്റ്മാൻ:
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.
315
00:28:50,814 --> 00:28:51,815
ജോൺ:
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്തില്ല?
316
00:28:51,981 --> 00:28:53,983
ബാറ്റ്മാൻ:
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ എന്നെ മനസ്സിലാക്കാത്തത്?
317
00:28:55,360 --> 00:28:56,403
അതാണ് എൻ്റെ രഹസ്യം.
318
00:28:57,195 --> 00:28:59,906
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
കേന്ദ്രം കാരണം?
319
00:29:00,240 --> 00:29:03,535
ആരാധനാക്രമം ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിക്കുന്നു.
320
00:29:03,701 --> 00:29:05,912
ആയിരിക്കാം എന്നാണ് ആദ്യം കരുതിയത്
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ.
321
00:29:06,079 --> 00:29:08,206
പക്ഷേ അവർ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
ആരാധനകളോടൊപ്പം.
322
00:29:08,373 --> 00:29:09,749
അത് പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമല്ല.
323
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
ഒരു തരം ഉണ്ട്
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മാനസിക ശക്തി.
324
00:29:12,210 --> 00:29:14,671
അത് ആളുകളെ ബാധിക്കുന്നു
ഉയർന്ന സംവേദനക്ഷമതയോടെ.
325
00:29:15,130 --> 00:29:17,298
അവരുടെ മനസ്സിലേക്ക് കയറുന്നു.
326
00:29:17,465 --> 00:29:18,675
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.
327
00:29:19,008 --> 00:29:22,178
അതെ, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ. എങ്ങനെ--?
328
00:29:22,345 --> 00:29:24,514
അതെൻ്റെ രഹസ്യം എന്ന് പറയട്ടെ.
329
00:29:24,681 --> 00:29:27,517
നീ ഇവിടെ വന്നത് കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
330
00:29:27,684 --> 00:29:30,186
- സത്യം.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ പങ്കിടും.
331
00:29:31,187 --> 00:29:32,856
ഞാൻ ഇതിനകം കുറച്ച് ശേഖരിച്ചു.
332
00:29:37,694 --> 00:29:38,987
പത്രം ക്ലിപ്പിംഗുകൾ.
333
00:29:39,154 --> 00:29:41,322
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
334
00:29:41,823 --> 00:29:46,870
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്...
335
00:29:47,036 --> 00:29:50,123
...പക്ഷെ എൻ്റെ സഹജാവബോധം എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കപ്പെടേണ്ടവരാണ്.
336
00:29:50,290 --> 00:29:52,125
എങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.
337
00:29:52,292 --> 00:29:54,919
എൻ്റെ പക്കൽ 70,000 ഡോളർ ഉണ്ട്
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഉൽക്കയുടെ...
338
00:29:55,086 --> 00:29:56,713
...മെട്രോപോളിസിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെ നിർത്താൻ.
339
00:29:57,046 --> 00:30:01,092
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പൈസ മാത്രമാണ്
മത്സരങ്ങളുടെ ഒരു പുസ്തകത്തിനായി.
340
00:30:19,527 --> 00:30:22,822
എന്താണ് കാര്യം, ഗ്രോഡ്,
ശ്രദ്ധയ്ക്ക് പട്ടിണി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
341
00:30:50,183 --> 00:30:52,268
മനുഷ്യൻ 1:
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സർക്കാർ സ്വത്താണ്, വേഗം.
342
00:30:52,435 --> 00:30:55,230
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നത്.
343
00:31:03,363 --> 00:31:04,781
മനുഷ്യൻ 2: ഹേയ്.
മനുഷ്യൻ 3: നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
344
00:31:04,948 --> 00:31:06,824
മനുഷ്യൻ 4:
അവൻ എവിടെ പോയി?
345
00:31:15,291 --> 00:31:17,460
ബ്രാഡ്‌ലി:
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്, ജോൺ?
346
00:31:18,378 --> 00:31:20,088
- കുട്ടികളുടെ പുസ്തകം?
- കൃത്യമായി അല്ല.
347
00:31:20,255 --> 00:31:22,674
എഴുത്തുകാരൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
കുറച്ച് മുമ്പ്.
348
00:31:22,840 --> 00:31:24,842
ലോകം അവസാനിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അയാൾ കരുതി.
349
00:31:25,009 --> 00:31:26,928
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
350
00:31:27,095 --> 00:31:30,390
ശരി, അവർക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിൽ.
351
00:31:31,391 --> 00:31:33,309
പാർക്ക് വേയിൽ വെച്ച് അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവെച്ചു.
352
00:31:33,476 --> 00:31:35,144
പിന്നെ അവൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തി...
353
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
... അവൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ.
354
00:31:37,522 --> 00:31:39,607
- മാനസിക കേസ്?
- നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ഒന്നല്ല.
355
00:31:39,774 --> 00:31:42,235
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
356
00:31:44,988 --> 00:31:48,074
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
357
00:31:48,241 --> 00:31:50,326
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
358
00:31:50,493 --> 00:31:52,579
ഞാൻ എന്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
359
00:31:52,745 --> 00:31:54,831
കേന്ദ്രം. അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
360
00:31:55,665 --> 00:31:57,292
കേന്ദ്രത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
361
00:31:57,458 --> 00:32:00,336
അത് എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
ഞാൻ അതിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
362
00:32:00,503 --> 00:32:02,130
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
363
00:32:02,505 --> 00:32:05,925
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
364
00:32:06,342 --> 00:32:10,346
ഞാൻ ചൊവ്വാ ദൗത്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എങ്കിലും അവർ എന്നെ എടുക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
365
00:32:10,513 --> 00:32:11,931
ചൊവ്വ ദൗത്യം?
366
00:32:12,265 --> 00:32:14,767
അതെ. അവർ ചൊവ്വയിലേക്ക് പോകുന്നു.
അവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.
367
00:32:14,934 --> 00:32:17,770
- ആരാണ് ചൊവ്വയിലേക്ക് പോകുന്നത്?
- സർക്കാർ.
368
00:32:17,937 --> 00:32:20,815
സാധാരണക്കാരെ പോകാൻ അവർ അനുവദിക്കില്ല.
369
00:32:21,107 --> 00:32:23,151
സാധാരണ മനുഷ്യർ.
370
00:32:24,819 --> 00:32:26,613
ഹലോ, ഹാരി.
371
00:32:27,530 --> 00:32:29,490
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെട്ടു.
372
00:32:29,866 --> 00:32:31,701
ഇല്ല! അവനെ എൻ്റെ അടുത്ത് വിടരുത്.
373
00:32:32,201 --> 00:32:34,203
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഫാരഡെ.
374
00:32:34,579 --> 00:32:36,664
ഹാരി ഒരു നരക ശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു.
375
00:32:36,831 --> 00:32:38,458
ഒത്തിരി ക്ലാസിഫൈഡ് സ്റ്റഫ് ചെയ്തു.
376
00:32:38,625 --> 00:32:42,253
നമുക്ക് അവനെ ഒരു സാധാരണ സ്ഥാപനത്തിൽ വിടാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ഒഴിച്ചേക്കാവുന്നത് കാരണം.
377
00:32:42,420 --> 00:32:44,172
നിങ്ങൾ ചൊവ്വ ദൗത്യത്തെയാണോ പരാമർശിക്കുന്നത്?
378
00:32:45,173 --> 00:32:48,009
- എന്താണ്?
- ചൊവ്വയിലേക്കുള്ള ഒരു ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
379
00:32:48,176 --> 00:32:49,969
[ചിരിക്കുന്നു]
380
00:32:50,136 --> 00:32:53,806
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും അപ്പുറത്തേക്ക് അവൻ പോയിരിക്കുന്നു.
അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ.
381
00:32:54,098 --> 00:32:56,768
- ഇപ്പോൾ, വരൂ, ഹാരി.
ഹരി: വേണ്ട, അവനെന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
382
00:32:56,934 --> 00:32:58,895
ദയവായി, ദയവായി.
383
00:33:03,858 --> 00:33:08,696
മിസ്റ്റർ ഫാരഡെ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും, ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.
384
00:33:09,447 --> 00:33:10,865
തീർച്ചയായും.
385
00:33:12,742 --> 00:33:14,911
ഞങ്ങൾക്ക് ചൊവ്വയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.
ചൊവ്വയിലെ ജീവിതം.
386
00:33:15,078 --> 00:33:17,246
ഞങ്ങൾ ചൊവ്വയിലേക്ക് പോകുന്നു.
387
00:33:18,623 --> 00:33:20,708
ചുറ്റും കാണാം, ജോൺസ്.
388
00:33:23,336 --> 00:33:25,380
ജോൺ:
എല്ലാം ശരിയാണ്.
389
00:33:26,422 --> 00:33:28,216
മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]:
വിൽസൻ്റെ ജാഗ്രതാ പ്രവർത്തനങ്ങൾ...
390
00:33:28,383 --> 00:33:31,761
...പ്രാദേശിക വെളുത്ത മേധാവിത്വവാദികളെ നിലനിർത്തി
വർഷങ്ങളോളം ഉൾക്കടലിൽ...
391
00:33:31,928 --> 00:33:35,890
...പക്ഷെ അവൻ്റെ ഭാഗ്യം ഇന്നലെ തീർന്നു
അവനെ ഒരു ജനക്കൂട്ടം പിടികൂടി കൊല്ലുമ്പോൾ.
392
00:33:36,265 --> 00:33:38,434
സംശയിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പോലീസ് പറയുന്നു.
393
00:33:38,768 --> 00:33:40,311
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ-- ഹേയ്.
394
00:33:40,478 --> 00:33:43,606
തടഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
395
00:33:43,773 --> 00:33:45,775
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ...
396
00:33:45,942 --> 00:33:48,903
...പക്ഷെ സർക്കാർ എൻ്റെ വാലിലാണ്,
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
397
00:33:49,070 --> 00:33:51,072
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടു
ജോൺ വിൽസണിലേക്ക്.
398
00:33:51,239 --> 00:33:52,949
അമേരിക്കയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പോലെയുള്ള കൂടുതൽ ആളുകളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
399
00:33:53,199 --> 00:33:56,786
എന്നാൽ അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്
നമ്മുടെ ഗവൺമെൻ്റ് ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
400
00:33:57,120 --> 00:34:01,207
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്, ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
401
00:34:01,374 --> 00:34:05,294
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളുണ്ട്.
അവർക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
402
00:34:05,461 --> 00:34:09,549
എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി, ആശംസകൾ.
403
00:34:12,468 --> 00:34:15,304
- എന്തായാലും അവനെ ആർക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു?
- ഒരുപക്ഷേ ഒരുതരം വഞ്ചകൻ.
404
00:34:15,471 --> 00:34:17,807
- തീർച്ചയായും ഒരു ഫ്രീക്ക്.
- തീർച്ചയായും.
405
00:34:17,974 --> 00:34:21,811
ആ ചുവന്ന വസ്ത്രത്തിന് എന്തായിരുന്നു?
കമ്മികൾക്കുള്ള ചുവപ്പ്.
406
00:34:22,478 --> 00:34:25,398
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ജോൺ: വീട്.
407
00:34:28,192 --> 00:34:30,486
[വവ്വാലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
408
00:34:57,805 --> 00:34:59,557
ബാറ്റ്മാൻ:
മിസ്റ്റർ ജോൺസ്...
409
00:34:59,849 --> 00:35:01,184
...നീ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
410
00:35:01,350 --> 00:35:05,605
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയവനായിരിക്കില്ല
ഡിറ്റക്ടീവ്, പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ രീതികളുണ്ട്.
411
00:35:05,980 --> 00:35:08,524
ഇതാണ് എല്ലാ വിവരങ്ങളും
എനിക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
412
00:35:08,691 --> 00:35:09,817
അതിൽ അവസാനത്തേതാണ്.
413
00:35:11,569 --> 00:35:15,448
എനിക്കായി ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ മനുഷ്യർ.
414
00:35:15,615 --> 00:35:17,825
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
415
00:35:17,992 --> 00:35:19,327
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒന്നുണ്ട്.
416
00:35:20,745 --> 00:35:24,373
ഇവിടെ വെറുപ്പ് കൂടുതലാണ്,
വളരെയധികം അറിവില്ലായ്മ...
417
00:35:24,540 --> 00:35:27,335
... വളരെയധികം ബുദ്ധിശൂന്യമായ അനുരൂപത.
418
00:35:27,835 --> 00:35:29,378
ഞാൻ പോകുന്നു.
419
00:35:30,546 --> 00:35:31,714
ബാറ്റ്മാൻ:
നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.
420
00:35:31,881 --> 00:35:33,800
നമ്മളിൽ ചിലർക്ക് ആ ആഡംബരമില്ല.
421
00:35:42,642 --> 00:35:44,435
കരോൾ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
ഫ്ലൈയിംഗ് ക്ലൗഡ്, സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്.
422
00:35:44,602 --> 00:35:46,896
പറക്കുന്നു ക്ലൗഡ് പോയി. വിക്ഷേപണത്തിനായി സുരക്ഷിതം.
423
00:35:47,063 --> 00:35:48,314
- ജോർദാൻ?
- പോകൂ.
424
00:35:48,648 --> 00:35:51,818
ഭാഗ്യം, പറക്കുന്ന മേഘം.
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
425
00:36:20,054 --> 00:36:21,764
എല്ലാ പോയിൻ്റുകളിലും വിക്ഷേപണത്തിനായി പോകുക.
426
00:36:22,223 --> 00:36:24,225
മനുഷ്യൻ 1:
റോജർ, ഞങ്ങൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
427
00:36:34,610 --> 00:36:35,945
ഇഗ്നിഷൻ സീക്വൻസ് ആരംഭം.
428
00:36:37,363 --> 00:36:39,991
മനുഷ്യൻ 1:
പ്രാഥമിക എഞ്ചിനുകൾ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
429
00:36:40,950 --> 00:36:42,577
മനുഷ്യൻ 2:
എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
430
00:36:44,954 --> 00:36:46,497
[ഗൺ കോക്കുകൾ]
431
00:36:46,914 --> 00:36:48,958
ചൊവ്വ ചലിക്കരുത്.
432
00:36:50,418 --> 00:36:51,836
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]
433
00:36:52,003 --> 00:36:56,048
സ്ത്രീ:
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്...
434
00:36:56,215 --> 00:36:57,925
...ആറ്, അഞ്ച്...
435
00:36:58,342 --> 00:37:01,971
...നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
436
00:37:50,353 --> 00:37:52,146
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
437
00:38:03,950 --> 00:38:05,159
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
438
00:38:10,539 --> 00:38:13,334
- ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.
- വളരെ അപകടകരമാണ്.
439
00:38:13,584 --> 00:38:14,627
ജോർദാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
440
00:38:14,794 --> 00:38:17,213
- ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ ആയുധങ്ങളുണ്ട്.
- എന്ത്?
441
00:38:17,380 --> 00:38:19,548
ചൊവ്വക്കാരുടെ കാര്യത്തിൽ
ശത്രുതയായി മാറി.
442
00:38:20,216 --> 00:38:24,011
നാഡീ വാതകം, അണുബോംബുകൾ, ന്യൂക്ലിയർ പോലും.
443
00:38:25,096 --> 00:38:28,057
ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ കാര്യം ഇറക്കാൻ കഴിയും.
444
00:38:29,684 --> 00:38:31,560
- എന്താണത്?
- ഇതൊരു നശിപ്പിക്കുന്ന സ്വിച്ചാണ്.
445
00:38:32,019 --> 00:38:34,647
ക്ഷമിക്കണം, ജോർദാൻ,
എന്നാൽ അപകടങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
446
00:38:34,814 --> 00:38:37,149
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
447
00:38:37,984 --> 00:38:39,068
കേണൽ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുക.
448
00:38:39,235 --> 00:38:41,237
അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിന്നെ നിലത്ത് എത്തിക്കും.
449
00:38:41,612 --> 00:38:43,739
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
പറക്കുന്ന മേഘം. അകത്തേക്ക് വരൂ
450
00:38:43,906 --> 00:38:46,575
HAL: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എഞ്ചിൻ തകരാർ സംഭവിച്ചു.
ഞാൻ അവളെ പുറകോട്ടു കൊണ്ടുപോകും.
451
00:38:46,742 --> 00:38:48,160
നെഗറ്റീവ്, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
452
00:38:48,327 --> 00:38:50,788
- ഫ്ലാഗ് എവിടെ?
HAL: അവനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട...
453
00:38:50,955 --> 00:38:53,582
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ. അവ രണ്ടും ശരിയാകും.
454
00:38:53,749 --> 00:38:55,418
ആയുധങ്ങൾ?
455
00:38:56,502 --> 00:38:59,046
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
456
00:38:59,839 --> 00:39:01,340
ജോർദാൻ, ഫ്ലാഗ് തിരികെ വയ്ക്കുക.
457
00:39:01,632 --> 00:39:04,510
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഫാരഡെ. അവൻ സുഖമില്ലാത്തവനാണ്.
458
00:39:06,762 --> 00:39:08,180
വലിയ ആളെ വിളിക്കൂ.
459
00:39:24,447 --> 00:39:26,073
പതാക, അരുത്. ഞാൻ ഇറക്കാം.
460
00:39:26,240 --> 00:39:28,868
ജോർദാൻ, എനിക്ക് അതിൽ ലോകത്തെ വാതുവെക്കാൻ കഴിയില്ല.
461
00:41:51,343 --> 00:41:52,386
ആണവായുധങ്ങൾ?
462
00:41:52,553 --> 00:41:54,346
നാഡീ വാതകം? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
463
00:41:54,680 --> 00:41:57,266
ഫാരഡെ:
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല.
464
00:41:57,433 --> 00:41:58,517
സൂപ്പർമാൻ:
എന്തിൻ്റെ, കൃത്യമായി?
465
00:41:59,101 --> 00:42:00,895
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
466
00:42:01,061 --> 00:42:03,689
സൂപ്പർമാൻ: നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണ്.
ഫാരഡെ: അതെ, പക്ഷേ--
467
00:42:03,856 --> 00:42:06,609
സൂപ്പർമാൻ: അത് അവൻ നോക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?
468
00:42:06,984 --> 00:42:09,778
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം --
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, അവൻ്റെ ശക്തി നിങ്ങൾ കണ്ടു.
469
00:42:09,945 --> 00:42:11,989
അയാൾക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാം
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് സമയത്തും.
470
00:42:12,156 --> 00:42:13,699
പക്ഷേ അവനില്ല.
471
00:42:13,866 --> 00:42:16,285
അത് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയണം.
472
00:42:23,292 --> 00:42:25,878
ഈ അമേരിക്കയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, ഡയാന.
473
00:42:26,128 --> 00:42:27,796
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം അത് മാറി.
474
00:42:27,963 --> 00:42:31,091
അന്ന് ഞങ്ങൾ വലതുപക്ഷത്തായിരുന്നു.
അത് ലളിതമായിരുന്നു.
475
00:42:33,302 --> 00:42:36,305
തങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് അവർ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
476
00:42:36,555 --> 00:42:37,806
പുരുഷന്മാർ.
477
00:42:43,062 --> 00:42:44,939
ഇവിടെയും കാര്യങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു ഡയാന.
478
00:42:45,105 --> 00:42:48,817
നമ്മിൽ പലരും നമുക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
വീടിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്ന നേതാവ്.
479
00:42:49,193 --> 00:42:51,111
വണ്ടർ വുമൺ:
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു നേതാവ് ആരായിരിക്കും?
480
00:42:51,278 --> 00:42:52,821
നിങ്ങൾ?
481
00:43:00,162 --> 00:43:02,873
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി താളിക്കുക ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
482
00:44:35,758 --> 00:44:37,343
ഹാൽ ജോർദാൻ.
483
00:44:38,177 --> 00:44:39,720
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?
484
00:44:39,887 --> 00:44:41,347
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
485
00:44:41,722 --> 00:44:43,932
ഞാൻ...
486
00:44:44,725 --> 00:44:46,352
...അബിൻ സൂർ.
487
00:44:46,602 --> 00:44:49,104
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം. എന്നെ അനുവദിക്കൂ--
488
00:44:49,605 --> 00:44:51,607
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
489
00:44:51,774 --> 00:44:56,278
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്
അവിശ്വസനീയമായി തോന്നും പക്ഷേ--
490
00:44:59,281 --> 00:45:04,078
ഞാൻ സെക്ടർ 2814 ലെ ഗ്രീൻ ലാൻ്റൺ ആണ്.
491
00:45:04,244 --> 00:45:06,872
ഞാൻ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
492
00:45:07,122 --> 00:45:08,957
സഹായം? എങ്ങനെ?
493
00:45:09,375 --> 00:45:13,796
കേന്ദ്രവുമായുള്ള വരാനിരിക്കുന്ന പോരാട്ടത്തിൽ.
494
00:45:13,962 --> 00:45:15,297
എന്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം?
495
00:45:15,589 --> 00:45:20,969
അതൊരു ഭീകര ജീവിയാണ്
അത് നിങ്ങളെ മനുഷ്യരെ വല്ലാതെ ഭയക്കുന്നു...
496
00:45:21,512 --> 00:45:26,642
...എല്ലാം ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഗ്രഹത്തിലെ ജീവനുള്ള ആത്മാവ്.
497
00:45:27,768 --> 00:45:31,105
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്...
498
00:45:31,271 --> 00:45:34,274
...ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി.
499
00:45:34,650 --> 00:45:37,861
വളരെയധികം മഞ്ഞ ഊർജ്ജം ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കായി.
500
00:45:38,028 --> 00:45:41,073
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ എൻ്റെ മോതിരം ഓർഡർ ചെയ്തു.
501
00:45:41,240 --> 00:45:44,326
അർഹനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തണമായിരുന്നു.
502
00:45:44,493 --> 00:45:47,413
പൂർണ്ണമായും ഭയമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ.
503
00:45:48,664 --> 00:45:53,502
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണെന്നാണ് പലരും കരുതുന്നത്
യുദ്ധത്തിൽ സംഭവിച്ചത് കാരണം.
504
00:45:53,669 --> 00:45:55,254
നിങ്ങളുടെ മോതിരം അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
505
00:45:55,546 --> 00:45:58,507
നീ ഒരു ഭീരുവല്ല, ഹാൽ ജോർദാൻ.
506
00:45:58,757 --> 00:46:01,844
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ജീവനും വിലപ്പെട്ടതാണ്.
507
00:46:02,010 --> 00:46:07,141
ഈ മോതിരം വളരെ ശക്തമാണ്
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ വീഴാൻ...
508
00:46:07,307 --> 00:46:09,351
...ആർക്കാണ് അത് മനസ്സിലാകാത്തത്.
509
00:46:27,661 --> 00:46:28,996
ഈ കാര്യം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
510
00:46:29,246 --> 00:46:31,957
കാവൽക്കാർ...
511
00:46:32,124 --> 00:46:35,711
അവർ ചെയ്യും...
512
00:46:50,476 --> 00:46:52,186
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയാം.
513
00:46:52,769 --> 00:46:53,854
നിങ്ങൾ റോബിൻ ആയിരിക്കണം.
514
00:46:54,229 --> 00:46:56,064
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
515
00:46:56,440 --> 00:46:58,525
ശരി, ഞാൻ വീമ്പിളക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ--
516
00:46:58,692 --> 00:47:00,360
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
517
00:47:00,527 --> 00:47:03,030
ഓ... ശരിയാണ്.
518
00:47:06,033 --> 00:47:09,161
Hm. പുതിയ രൂപം, ഒരു സൈഡ് കിക്ക്.
519
00:47:09,328 --> 00:47:12,080
- ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ--?
- വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
520
00:47:12,414 --> 00:47:15,918
കുറ്റവാളികളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയട്ടെ.
കുട്ടികളല്ല.
521
00:47:16,293 --> 00:47:17,753
തൃപ്തികരമായത്.
522
00:47:18,128 --> 00:47:22,257
ഇതെല്ലാം ഡസൻ കണക്കിന് കഥകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ഞങ്ങൾ ഈ വർഷം പ്ലാനറ്റിൽ ഓടി.
523
00:47:22,716 --> 00:47:25,719
കുട്ടികളുടെ പുസ്തകം
പ്രത്യേകിച്ച് അശുഭകരമാണ്.
524
00:47:25,886 --> 00:47:28,555
ആരോ, മറ്റെന്തോ എന്ന പോലെ...
525
00:47:28,722 --> 00:47:30,432
...രചയിതാവിലൂടെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
526
00:47:30,599 --> 00:47:33,977
മനുഷ്യൻ: --അതിൻ്റെ ഉണർവിൽ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തത്സമയ റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്
കേപ് കനാവറലിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
527
00:47:34,144 --> 00:47:37,606
LOIS: ജീവി ചുഴലിക്കാറ്റാണ്
കേപ്പിലെ വലിയ ഇന്ധന ടാങ്കുകൾ...
528
00:47:37,773 --> 00:47:40,859
...അത് സൈന്യത്തിന് അസാധ്യമാക്കുന്നു
അതിൽ അവരുടെ മിസൈലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.
529
00:47:41,026 --> 00:47:43,612
- ലോയിസ്.
- അതിൻ്റെ ചിറകുകളുടെ നീളം എളുപ്പമാണ്...
530
00:47:43,779 --> 00:47:44,947
...ഒരു ഫുട്ബോൾ മൈതാനത്തിൻ്റെ...
531
00:47:45,113 --> 00:47:47,908
...കൂടാതെ ഇത് വളരെ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു ചരിത്രാതീത ടെറോഡാക്റ്റൈൽ.
532
00:47:48,075 --> 00:47:50,035
എന്നാൽ വളരെ വലുത്.
533
00:47:56,416 --> 00:47:59,253
അത് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
534
00:48:41,712 --> 00:48:43,463
ഡയാന.
535
00:48:44,715 --> 00:48:47,759
വർഷങ്ങളായി ഇത് പറന്നിട്ടില്ല.
536
00:48:48,176 --> 00:48:49,720
ഞാൻ അൽപ്പം തുരുമ്പിച്ചതാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
537
00:48:49,886 --> 00:48:51,305
എളുപ്പം, എളുപ്പം.
538
00:48:51,763 --> 00:48:55,851
ഞങ്ങൾ അതിനോട് പോരാടി, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി, പക്ഷേ--
539
00:48:58,979 --> 00:49:00,939
വരുന്നുണ്ട്, കാൾ.
540
00:49:01,106 --> 00:49:03,483
അത് ഇവിടെ വരുന്നു.
541
00:49:08,363 --> 00:49:09,364
വൈദ്യൻ!
542
00:49:10,240 --> 00:49:13,035
ഫാരഡെ: ഈ സ്ഥലത്തിന് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ ഒരാളെ ഒരിക്കലും പിടിക്കരുത്.
543
00:49:13,452 --> 00:49:16,872
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- ഈ ഗെയിമിൽ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
544
00:49:17,039 --> 00:49:19,708
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാതെ.
545
00:49:20,042 --> 00:49:22,169
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം സമനില.
546
00:49:22,836 --> 00:49:24,588
വളരെ നന്നായി.
547
00:49:24,755 --> 00:49:28,842
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക് നോക്കി,
വിപുലീകരണത്തിലൂടെ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.
548
00:49:29,009 --> 00:49:31,720
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
നല്ലൊരു ദിവസം വരുമെന്ന്...
549
00:49:31,887 --> 00:49:33,722
...ഇതെല്ലാം ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ.
550
00:49:34,306 --> 00:49:39,561
അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്താൻ, മിസ്റ്റർ ഫാരഡെ,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രത്യാശ നിറച്ചിരിക്കുന്നു.
551
00:49:41,938 --> 00:49:45,192
പിന്നെ എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ല.
552
00:49:45,359 --> 00:49:47,152
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
553
00:49:48,070 --> 00:49:51,615
ഇത് വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്നാണ് വന്നത്,
അടിയന്തിരം.
554
00:49:52,741 --> 00:49:54,409
ഇത് കേന്ദ്രമാണ്, അല്ലേ?
555
00:49:54,576 --> 00:49:57,371
അതിൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ ശക്തമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
556
00:49:58,288 --> 00:50:00,040
നിങ്ങൾ പോകാൻ ഒരു സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
557
00:50:00,332 --> 00:50:02,417
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നരക ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ലഭിച്ചു.
558
00:50:02,584 --> 00:50:03,877
പക്ഷേ നമ്മൾ തിരിച്ചു വരില്ലായിരിക്കാം.
559
00:50:04,795 --> 00:50:05,837
ഞാൻ തയാറാണ്.
560
00:50:07,798 --> 00:50:10,384
അവസാനമായി ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ ഈ രൂപത്തിൽ...
561
00:50:10,550 --> 00:50:11,843
...ആരോ ഭയന്ന് മരിച്ചു.
562
00:50:12,094 --> 00:50:14,930
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ എടുക്കണം
രൂപം.
563
00:50:15,097 --> 00:50:16,932
സ്വയം യോജിക്കുക.
564
00:50:19,726 --> 00:50:21,436
നന്നായി?
565
00:50:22,437 --> 00:50:26,024
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്നാൽ യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാർ പാൻ്റ്സ് ധരിക്കുന്നു.
566
00:50:35,117 --> 00:50:38,370
മനുഷ്യൻ: --ഇത് തികച്ചും അഭൂതപൂർവമാണ്
ഫ്ലോറിഡ തീരത്ത് സ്ഥിതി.
567
00:50:38,537 --> 00:50:40,914
സംയോജിത ശക്തി
യു.എസ് സായുധ സേനയുടെ...
568
00:50:41,081 --> 00:50:43,333
- ...ഇതിൽ യാതൊരു സ്വാധീനവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല--
- ബർബൺ, ദയവായി.
569
00:50:43,500 --> 00:50:45,252
ഇതിനെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
570
00:50:45,419 --> 00:50:48,797
ഞങ്ങൾ കോൺടാക്റ്റ് പുനഃസ്ഥാപിച്ചതായി തോന്നുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടറോടൊപ്പം.
571
00:50:48,964 --> 00:50:53,885
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വാക്ക്
ഇതിൻ്റെ സ്കെയിൽ വിവരിക്കുന്നത് "ബൈബിളാണ്."
572
00:50:54,052 --> 00:50:58,682
ഇതൊരു ജീവനുള്ള ദ്വീപാണ്,
കുറഞ്ഞത് 25 മൈൽ കുറുകെ.
573
00:50:58,849 --> 00:51:00,642
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
574
00:51:00,809 --> 00:51:05,230
ഇതിന് വലിയ തുറമുഖങ്ങളുണ്ട്
ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ തീവ്രമായ സ്ഫോടനങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുക...
575
00:51:05,397 --> 00:51:09,484
...എന്നാൽ അതിന് കാര്യങ്ങൾ വരയ്ക്കാനും കഴിയും
ജീവിയിലേക്ക്.
576
00:51:10,569 --> 00:51:15,824
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ അത് ശ്വസിക്കുന്നത് കണ്ടു
ഒരു മുഴുവൻ വിമാനവാഹിനിക്കപ്പൽ
577
00:51:19,119 --> 00:51:23,039
ഇവിടെയുള്ള ജീവഹാനി
കണക്കാക്കാനാവാത്തതും--ആണ്
578
00:51:23,206 --> 00:51:27,627
കാത്തിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ തിരിയുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ ഓർഡർ ലഭിച്ചു.
579
00:51:27,836 --> 00:51:29,337
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
580
00:51:29,504 --> 00:51:31,590
- ഞാൻ എഫ്--
ഐറിസ്: എനിക്കറിയാം.
581
00:51:31,840 --> 00:51:33,508
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
582
00:51:35,677 --> 00:51:37,345
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
583
00:51:37,512 --> 00:51:40,766
ഞാൻ എപ്പോഴും സംശയിച്ചു, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി വാർത്തയിൽ.
584
00:51:40,932 --> 00:51:45,145
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്.
ഞാൻ ഒരുതരം കുറ്റവാളിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
585
00:51:45,395 --> 00:51:46,813
പക്ഷെ നമുക്ക് നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ?
586
00:51:49,900 --> 00:51:51,318
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
587
00:51:51,485 --> 00:51:55,238
അവിടെ ആരൊക്കെ വരുമെന്ന് അറിയാമോ?
സൂപ്പർമാൻ, വണ്ടർ വുമൺ, അങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ.
588
00:51:55,405 --> 00:51:58,575
ഞാൻ ഓടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
ആഭരണ മോഷ്ടാക്കൾക്കും സംസാരിക്കുന്ന ഗൊറില്ലകൾക്കും ശേഷം.
589
00:51:58,742 --> 00:52:00,076
നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതലാണ്.
590
00:52:00,243 --> 00:52:02,412
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു.
591
00:52:19,971 --> 00:52:21,389
കരോൾ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
592
00:52:23,141 --> 00:52:26,102
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
സിമുലേറ്ററിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
593
00:52:26,269 --> 00:52:27,395
നീണ്ട കഥ.
594
00:52:27,562 --> 00:52:30,232
വാർത്ത കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ...
595
00:52:32,192 --> 00:52:33,568
ദൈവമേ.
596
00:52:33,735 --> 00:52:35,570
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?
597
00:52:35,737 --> 00:52:39,032
ഹാൽ സമാധാനവാദി അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്
ആ കാര്യത്താൽ കൊല്ലപ്പെടാൻ.
598
00:52:39,199 --> 00:52:40,617
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
599
00:52:40,784 --> 00:52:42,410
അതോ ഞാനും ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
600
00:52:42,577 --> 00:52:44,579
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യുദ്ധരേഖ നോക്കി.
601
00:52:44,746 --> 00:52:47,082
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വെടിവെച്ചിട്ടില്ല
ആ ഉത്തര കൊറിയൻ വിമാനങ്ങളിൽ.
602
00:52:47,249 --> 00:52:51,044
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നത് കൊല്ലാൻ യോഗ്യമാണ്.
603
00:52:51,211 --> 00:52:54,589
എന്നാൽ ആ തോട്ടിൽ,
എന്നെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
604
00:52:54,756 --> 00:52:58,885
അതിജീവനം. അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ കൊല്ലും.
605
00:53:02,514 --> 00:53:06,017
ഇനിയെങ്കിലും വിട പറയില്ലേ?
606
00:53:06,184 --> 00:53:07,853
അല്ലേ--?
607
00:53:28,498 --> 00:53:30,375
ആരാ. സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
608
00:53:34,087 --> 00:53:37,799
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളിൽ നിന്നല്ല.
609
00:53:38,842 --> 00:53:41,636
നിനക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
മുമ്പ് പരീക്ഷിച്ചതാണ്.
610
00:53:41,887 --> 00:53:43,805
ഞങ്ങളെ തള്ളരുത് മിസ്റ്റർ.
611
00:53:45,724 --> 00:53:47,100
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
612
00:53:52,397 --> 00:53:55,150
സൂപ്പർമാൻ:
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
613
00:53:55,567 --> 00:53:58,904
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വലിയ ഭീഷണിയുണ്ട്
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് നമ്മെ തുടച്ചു നീക്കാൻ...
614
00:53:59,070 --> 00:54:02,908
...അപ്പോഴും ഞങ്ങൾ മുഖംമൂടിയെ കുറിച്ച് തർക്കിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യൂണിഫോം.
615
00:54:03,074 --> 00:54:05,952
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ഇപ്പോൾ മുകളിലാണ് കിടക്കുന്നത്.
616
00:54:06,119 --> 00:54:08,496
അവൾ അവളുടെ ജീവൻ നൽകുമായിരുന്നു
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി...
617
00:54:08,663 --> 00:54:12,459
...എനിക്ക് അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അമേരിക്ക എന്ന ആശയത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് സ്ഥാപിതമായത്...
618
00:54:12,626 --> 00:54:15,420
...ഒരു വ്യക്തി സ്വതന്ത്രനായിരിക്കണം
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ വിധി പിന്തുടരാൻ.
619
00:54:15,587 --> 00:54:18,798
പക്ഷേ, ഭയത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ നമുക്ക് അതിന് കഴിയില്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തം സർക്കാരിൻ്റെ.
620
00:54:19,090 --> 00:54:23,345
നമുക്ക് ഈ രാജ്യം വീണ്ടെടുക്കണം
എല്ലായിടത്തും സ്വതന്ത്രരായ പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും.
621
00:54:23,511 --> 00:54:26,640
- നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?
ഫാരഡെ: അതൊരു ന്യായമായ ചോദ്യമാണ്.
622
00:54:27,182 --> 00:54:28,350
സൂപ്പർമാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
623
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
പീഡനവും ഭ്രാന്തും
നിർത്തണം.
624
00:54:30,685 --> 00:54:35,023
ഇവിടെ നിന്ന്,
സ്വതന്ത്ര അമേരിക്കക്കാരായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
625
00:54:41,696 --> 00:54:44,783
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പറക്കും
ഈ കാര്യം പുനഃപരിശോധിക്കുക.
626
00:54:47,702 --> 00:54:50,664
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രം തയ്യാറാക്കും.
627
00:54:50,830 --> 00:54:51,873
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
628
00:54:52,499 --> 00:54:54,167
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
629
00:55:53,309 --> 00:55:56,771
LOIS:
അമേരിക്കയുടെ ചാമ്പ്യൻ, സൂപ്പർമാൻ...
630
00:55:56,938 --> 00:56:00,775
മണിക്കൂറുകൾക്കുമുമ്പ് തോറ്റുപോയി.
631
00:56:00,942 --> 00:56:05,447
സമഗ്രമായ അന്വേഷണം
അവൻ്റെ ഒരു അടയാളവും കണ്ടെത്തിയില്ല.
632
00:56:06,364 --> 00:56:09,993
ഇവിടെ കേപ്പിൽ,
സ്വതന്ത്ര ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മനസ്സുകൾ...
633
00:56:10,160 --> 00:56:14,581
... ഇപ്പോൾ നിർത്താനുള്ള ഒരു പദ്ധതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ രാക്ഷസൻ...
634
00:56:14,748 --> 00:56:16,958
... തീരത്ത് എത്തും മുമ്പ്.
635
00:56:17,333 --> 00:56:19,544
ഞങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തരാകാൻ കഴിയില്ല.
636
00:56:20,462 --> 00:56:25,258
നമ്മുടെ നഷ്ടബോധം നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല--
637
00:56:35,351 --> 00:56:36,603
മനുഷ്യൻ:
ഈ പുസ്തകം ശരിയാണെങ്കിൽ...
638
00:56:36,770 --> 00:56:39,439
...ഇതൊരു പുതിയ ജീവിത രൂപമാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
639
00:56:40,482 --> 00:56:43,985
ഹേലി: അല്ലെങ്കിൽ അത് മറ്റൊന്നുമാകില്ല
ചില ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ള കാർട്ടൂണിസ്റ്റുകളുടെ ആക്രോശങ്ങൾ.
640
00:56:46,279 --> 00:56:49,324
ബാറ്റ്മാൻ:
അത് അല്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
641
00:56:49,491 --> 00:56:52,327
പിന്നെ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ഈ കാര്യം ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ.
642
00:56:52,494 --> 00:56:54,245
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ മനുഷ്യനെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
643
00:56:54,412 --> 00:56:58,333
മാന്യരേ, ഞാൻ റേ പാമർ ആണ്
ഐവി യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.
644
00:56:58,500 --> 00:57:01,127
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പാമർ,
നിങ്ങളുടെ കണ്ടുപിടുത്തവും.
645
00:57:01,294 --> 00:57:02,504
കാര്യം കുറയ്ക്കൽ, അല്ലേ?
646
00:57:02,670 --> 00:57:05,006
- ശരിയാണ്. ഞാൻ--
ഹാലി: ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
647
00:57:05,173 --> 00:57:07,425
അത് ചുരുങ്ങുന്ന എല്ലാം അസ്ഥിരമാകുന്നു.
648
00:57:07,592 --> 00:57:08,843
കൃത്യമായി.
649
00:57:12,514 --> 00:57:14,432
ഫാരഡെ:
ഞങ്ങൾ ഒരു സമ്പൂർണ വ്യോമാക്രമണത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
650
00:57:14,599 --> 00:57:17,936
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും കാര്യം അടിച്ചു
ഒറ്റയടിക്ക്. അതൊരു വ്യതിചലനമാണ്.
651
00:57:18,353 --> 00:57:21,106
അത് എയർ കോർപ്സുമായി പോരാടുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഈ കുഞ്ഞിനെ അതിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
652
00:57:21,689 --> 00:57:24,859
ഈ ഗിസ്‌മോ കാര്യങ്ങൾ ചുരുക്കാൻ പ്രകാശം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
653
00:57:28,863 --> 00:57:29,989
- ചോദ്യം--
- കാത്തിരിക്കുക.
654
00:57:30,156 --> 00:57:32,283
രശ്മികൾ എല്ലാം ചുരുങ്ങുന്നു
അസ്ഥിരമാകുന്നു.
655
00:57:34,869 --> 00:57:37,372
അർത്ഥം, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
656
00:57:37,789 --> 00:57:38,832
ഇപ്പോഴും ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ?
657
00:57:38,998 --> 00:57:42,127
ആ സാധനം ഒന്നുണ്ട്
ഒരു ഓറഞ്ചിനെക്കാൾ വളരെ വലുത്.
658
00:57:42,293 --> 00:57:44,129
- നിനക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നു--?
- അത് വലുതാണ്.
659
00:57:44,295 --> 00:57:47,632
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ തുറന്നുകാട്ടേണ്ടത്
അതിൻ്റെ ഉപരിതലം റേ കഷണങ്ങളായി.
660
00:57:47,882 --> 00:57:51,427
എല്ലാം ഒരു കണ്ണിമവെട്ടിൽ?
സൂപ്പർമാൻ ഇല്ലാതെ അത് അസാധ്യമാണ്.
661
00:57:51,594 --> 00:57:55,640
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമല്ല, അല്ലേ?
662
00:57:57,142 --> 00:57:58,184
കേക്ക് കഷണം.
663
00:57:58,601 --> 00:57:59,853
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
664
00:58:00,019 --> 00:58:01,563
HAL: ഒന്ന് മാത്രം.
- ജോർദാൻ.
665
00:58:01,729 --> 00:58:04,274
- സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
- ഉപരിതലത്തെ ആക്രമിച്ചാൽ മതിയാകില്ല...
666
00:58:04,440 --> 00:58:05,733
... ഈ കാര്യം ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ.
667
00:58:05,900 --> 00:58:08,778
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വേണം
ബോംബുകളുമായി അകത്തേക്ക് പോകാൻ.
668
00:58:08,945 --> 00:58:10,822
- നിങ്ങൾ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ നല്ലത് ...
669
00:58:10,989 --> 00:58:13,199
... കാരണം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല അവിടെ പോകുന്നത്.
670
00:58:13,366 --> 00:58:15,368
മികച്ചത്.
671
00:58:24,627 --> 00:58:26,588
ഫാരഡെ:
എല്ലാവരും ഓർക്കുക...
672
00:58:26,754 --> 00:58:29,424
...ഇന്ന് ഡെമോക്രാറ്റുകൾ ഇല്ല,
റിപ്പബ്ലിക്കൻമാരില്ല.
673
00:58:29,591 --> 00:58:31,926
പരുന്തുകളില്ല, പ്രാവുകളില്ല.
674
00:58:32,093 --> 00:58:34,971
ഒരു കേവലമായ നഗ്നമായ ലാളിത്യം:
675
00:58:35,180 --> 00:58:37,390
മനുഷ്യരാശിയുടെ അതിജീവനം.
676
00:58:37,932 --> 00:58:39,934
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.
677
00:59:11,424 --> 00:59:12,634
ശരി, പുരുഷന്മാരേ.
678
00:59:12,800 --> 00:59:16,262
മോർഗൻ വരെ ഫ്ലാഷിനെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി
ജോർദാൻ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
679
00:59:16,429 --> 00:59:17,805
- എനിക്ക് വേണം--
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, നോക്കൂ!
680
00:59:40,703 --> 00:59:42,163
[ഹൈ-പിച്ച്ഡ് വിററിംഗ്]
681
00:59:42,330 --> 00:59:44,165
[ഞരങ്ങൽ]
682
01:01:03,745 --> 01:01:06,289
പരുന്ത്! ആഹ്!
683
01:01:35,068 --> 01:01:40,448
- സുഖമാണോ?
- ഇത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ ആക്രമിക്കുന്നു.
684
01:02:14,524 --> 01:02:16,567
[അലർച്ചകൾ]
685
01:02:32,834 --> 01:02:35,002
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോരാടുക!
686
01:02:35,169 --> 01:02:37,922
അവസാന ശ്വാസം വരെ, പോരാടുക!
687
01:02:39,090 --> 01:02:40,675
എല്ലാ ആയുധ സംവിധാനങ്ങളും ചൂടാണ്.
688
01:02:40,842 --> 01:02:43,970
ACE: അവർ പറയുന്നത് പോലെ, നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അല്ല,
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്.
689
01:03:11,956 --> 01:03:14,709
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
690
01:03:17,879 --> 01:03:20,298
ACE: ഓ, ഹാൽ?
HAL: എന്താണ് കുഴപ്പം?
691
01:03:20,465 --> 01:03:22,091
എന്ത് കണ്ടാലും അവഗണിക്കുക.
692
01:03:22,258 --> 01:03:24,343
തുടരുക. അംഗീകരിക്കുക.
693
01:03:26,471 --> 01:03:28,723
തുടരുക. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
694
01:03:37,732 --> 01:03:39,233
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
695
01:03:42,403 --> 01:03:45,740
ഈ സാധനം ഭ്രമാത്മകതയല്ല,
അത് ഞാൻ പറയാം.
696
01:03:51,496 --> 01:03:54,081
അത് എന്തുതന്നെയായാലും,
അത് ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
697
01:03:57,835 --> 01:04:00,254
ബോംബുകൾ ഇടൂ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കത്തിക്കും.
698
01:04:00,421 --> 01:04:01,547
മനസ്സിലായി.
699
01:04:08,179 --> 01:04:09,430
എൻ്റെ റോക്കറ്റുകൾ മരിച്ചു.
700
01:04:09,597 --> 01:04:10,932
ബോംബ് ബേയുടെ വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
701
01:04:11,098 --> 01:04:12,600
- ഹാൽ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
702
01:04:12,767 --> 01:04:15,561
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് പഞ്ച് ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി.
703
01:04:15,728 --> 01:04:17,730
മാനുവൽ സ്ഫോടനം ആരംഭിക്കുക.
704
01:04:17,897 --> 01:04:19,774
റോജർ.
705
01:04:28,866 --> 01:04:31,661
മനുഷ്യൻ:
ഹാൽ ജോർദാൻ, നിങ്ങളാണ് താക്കോൽ.
706
01:04:31,827 --> 01:04:34,038
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം വളയത്തെ നയിക്കുന്നു.
707
01:04:34,205 --> 01:04:38,876
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മായ്‌ക്കുക
പ്രധാന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
708
01:05:26,340 --> 01:05:28,301
ഹാൽ? എന്ത്--?
709
01:05:28,467 --> 01:05:29,969
പിന്നീട്.
710
01:05:33,514 --> 01:05:34,849
നിനക്ക് പേടിയാണ്.
711
01:05:35,016 --> 01:05:36,684
അതെല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്.
712
01:05:36,851 --> 01:05:38,185
മുഴുവൻ കാര്യം.
713
01:05:38,603 --> 01:05:40,563
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും.
714
01:05:40,730 --> 01:05:42,690
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും.
715
01:05:49,488 --> 01:05:50,698
ഗോഡ്സ്പീഡ്.
716
01:06:38,954 --> 01:06:41,666
അവൻ അത് ചെയ്തു. വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
717
01:06:52,843 --> 01:06:54,095
ഞാൻ പേടിച്ചു...
718
01:06:54,261 --> 01:06:56,931
...വിജയ പാർട്ടിക്ക് ഞാൻ വൈകും.
719
01:07:02,103 --> 01:07:03,270
വളരെ പെട്ടന്ന് സംസാരിച്ചു.
720
01:07:03,437 --> 01:07:05,272
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
721
01:07:14,448 --> 01:07:18,661
അത് ഒരുപാട് ദോഷം ചെയ്യും.
ഈ മോതിരത്തിന് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഊഹിക്കുക.
722
01:07:18,828 --> 01:07:19,870
ഹേയ്.
723
01:07:23,082 --> 01:07:24,542
പച്ച വിളക്ക്:
ക്ഷമിക്കണം.
724
01:07:25,292 --> 01:07:26,627
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
725
01:07:34,009 --> 01:07:36,470
മോതിരം ധരിച്ച ആ വ്യക്തി,
അവൻ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.
726
01:07:36,637 --> 01:07:37,930
അതോ ഞാൻ കേട്ടില്ലേ?
727
01:07:41,892 --> 01:07:44,437
കേന്ദ്രം:
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
728
01:07:44,603 --> 01:07:47,773
നിങ്ങളല്ല, കേന്ദ്രമാണ് കൈവശം വയ്ക്കുന്നത്.
729
01:07:48,107 --> 01:07:50,985
എനിക്ക് കഴിയും, എനിക്ക് കഴിയും.
730
01:07:51,277 --> 01:07:54,822
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ല.
731
01:07:55,156 --> 01:07:56,323
ഇല്ലേ?
732
01:07:56,490 --> 01:07:58,159
കാണുക.
733
01:08:22,933 --> 01:08:26,020
[നിലവിളി]
734
01:08:39,325 --> 01:08:41,702
ഹൂ-ഹൂ!
735
01:08:52,046 --> 01:08:54,215
ഹേയ്, ഏസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്തിനോട്?
736
01:08:54,381 --> 01:08:55,508
ഹാൽ ജോർദാൻ?
737
01:08:55,674 --> 01:08:59,053
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമെങ്കിൽ, അവൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ട്
ചുറ്റും കണ്ണീരൊഴുക്കുന്നു.
738
01:09:32,670 --> 01:09:34,839
ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റിസിലെ ആർതർ ആണ്.
739
01:09:35,005 --> 01:09:38,926
ഇവൻ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ലോയിസ് എന്ന സ്ത്രീക്ക്.
740
01:10:05,286 --> 01:10:08,956
മനുഷ്യൻ: പയനിയർമാർ അവരുടെ സുരക്ഷ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അവരുടെ ആശ്വാസം...
741
01:10:09,123 --> 01:10:13,502
...ചിലപ്പോൾ അവരുടെ ജീവിതവും
നമ്മുടെ പുതിയ പടിഞ്ഞാറ് നിർമ്മിക്കാൻ.
742
01:10:13,669 --> 01:10:18,257
അവർ നിശ്ചയിച്ചു
പുതിയ ലോകത്തെ ശക്തവും സ്വതന്ത്രവുമാക്കാൻ...
743
01:10:18,424 --> 01:10:21,260
...ലോകത്തിന് ഒരു ഉദാഹരണം.
744
01:10:21,510 --> 01:10:25,180
ആ സമരങ്ങളെന്ന് ചിലർ പറയും
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
745
01:10:25,347 --> 01:10:27,975
എല്ലാ ചക്രവാളങ്ങളും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
746
01:10:28,142 --> 01:10:30,477
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും വിജയിച്ചു എന്ന്.
747
01:10:30,644 --> 01:10:34,189
ഇനി ഇല്ല എന്ന്
ഒരു അമേരിക്കൻ അതിർത്തി.
748
01:10:36,150 --> 01:10:40,487
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അരികിൽ നിൽക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ അതിർത്തിയുടെ
749
01:10:40,654 --> 01:10:45,075
അജ്ഞാതമായ അവസരങ്ങളുടെ അതിർത്തി
ഒപ്പം ആപത്തുകളും.
750
01:10:45,242 --> 01:10:51,081
ആ അതിർത്തിക്കപ്പുറം അജ്ഞാത പ്രദേശങ്ങളാണ്
ശാസ്ത്രവും ബഹിരാകാശവും.
751
01:10:51,248 --> 01:10:54,084
സമാധാനത്തിൻ്റെയും യുദ്ധത്തിൻ്റെയും പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത പ്രശ്നങ്ങൾ.
752
01:10:54,251 --> 01:10:59,006
ജയിക്കാത്ത പോക്കറ്റുകൾ
അജ്ഞതയുടെയും മുൻവിധിയുടെയും.
753
01:11:00,341 --> 01:11:02,384
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓരോരുത്തരോടും ചോദിക്കുന്നു...
754
01:11:02,551 --> 01:11:06,013
...പയനിയർമാരാകാൻ
ആ പുതിയ അതിർത്തിയിലേക്ക്.
755
01:11:06,180 --> 01:11:10,559
എൻ്റെ വിളി ഹൃദയമുള്ള ചെറുപ്പക്കാരോടാണ്,
പ്രായം കണക്കിലെടുക്കാതെ.
756
01:11:10,726 --> 01:11:13,312
നമുക്ക് ഒരു യുഗത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ...
757
01:11:13,479 --> 01:11:17,942
...പുതിയതിനു മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും
നാശത്തിൻ്റെ ആയുധങ്ങളിലെ മുന്നേറ്റങ്ങൾ...
758
01:11:18,108 --> 01:11:21,445
...എന്നാൽ വൈദഗ്ധ്യത്തിനായുള്ള ഓട്ടം കൂടിയാണ്
ആകാശത്തിൻ്റെയും മഴയുടെയും...
759
01:11:21,612 --> 01:11:25,366
...സമുദ്രവും വേലിയേറ്റവും,
ബഹിരാകാശത്തിൻ്റെ വിദൂര വശം...
760
01:11:25,532 --> 01:11:28,369
...കൂടാതെ പുരുഷന്മാരുടെ മനസ്സിൻ്റെ ഉള്ളിൽ?
761
01:11:29,244 --> 01:11:32,206
എല്ലാ മനുഷ്യവർഗവും ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
762
01:11:32,373 --> 01:11:37,044
ഒരു ലോകം മുഴുവൻ കാണാൻ നോക്കുന്നു
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും.
763
01:11:37,544 --> 01:11:43,050
അവരുടെ വിശ്വാസത്തെ നമുക്ക് പരാജയപ്പെടുത്താനാവില്ല.
കൂടാതെ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
764
01:14:50,571 --> 01:14:52,573
[ഇംഗ്ലീഷ് SDH]