1
00:00:22,000 --> 00:00:28,952
JUNI NAT

2
00:01:41,440 --> 00:01:42,657
Hvad var det?

3
00:01:43,240 --> 00:01:47,029
Sømanden ovenpå.
Han har en pige.

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,316
Har aldrig arbejdsløse pensionister.

5
00:01:49,480 --> 00:01:51,596
Stop med at grine!

6
00:01:51,960 --> 00:01:53,553
Jeg griner ikke.

7
00:01:55,640 --> 00:01:58,120
- Så du tager afsted?
- Lad være med at råbe.

8
00:01:58,280 --> 00:02:00,794
Tag afsted, når det sjove er slut.

9
00:02:00,960 --> 00:02:02,234
Var det så sjovt?

10
00:02:02,320 --> 00:02:04,186
Din kælling!

11
00:02:19,800 --> 00:02:21,313
Klem, sygeplejerske.

12
00:02:24,360 --> 00:02:26,454
Pande, sygeplejerske.

13
00:02:33,640 --> 00:02:36,792
Kuglen var nær hendes hjerte.

14
00:02:41,640 --> 00:02:43,233
Adrenalin.

15
00:02:45,160 --> 00:02:46,742
Hurtigt, sygeplejerske!

16
00:03:10,640 --> 00:03:12,574
OPERATIONSRUM

17
00:03:13,680 --> 00:03:15,307
Ved du hvem hun er?

18
00:03:15,400 --> 00:03:18,324
Den høje rødhårede
fra apoteket.

19
00:03:35,160 --> 00:03:36,719
Er hun død?

20
00:03:38,680 --> 00:03:40,842
Hys. Han taler
til lægen!

21
00:03:40,920 --> 00:03:46,575
Jeg vil gerne vide, om pigen er
besluttede at leve eller dø.

22
00:03:46,840 --> 00:03:53,280
Jeg må vide, om jeg skal sigte ham
med drab eller drabsforsøg.

23
00:03:53,400 --> 00:03:56,222
Det er hvad du
ville vide?

24
00:03:56,400 --> 00:04:00,143
Ja. Hun overlever.

25
00:04:01,440 --> 00:04:03,625
Ja. Farvel.

26
00:04:04,280 --> 00:04:08,137
Denne operation skal gennemgås
i Medicinsk Tidsskrift.

27
00:04:09,400 --> 00:04:10,799
Ja.

28
00:04:10,960 --> 00:04:16,455
Nu og da et gammelt savben
lærer, at han stadig er nyttig.

29
00:04:30,120 --> 00:04:32,896
Sov igen?

30
00:04:33,160 --> 00:04:35,766
Glad ungdom.

31
00:04:36,400 --> 00:04:39,483
Ja, hvis det ikke var
for din ungdom

32
00:04:39,520 --> 00:04:43,969
og for at sove godt,
du ville aldrig have klaret det.

33
00:04:44,400 --> 00:04:47,108
Hvis bare jeg kunne
kom væk, doktor.

34
00:04:48,200 --> 00:04:51,431
Jeg har altid været ulykkelig her.

35
00:04:52,680 --> 00:04:55,729
Hvis bare jeg kunne tage til en by
hvor ingen kender mig.

36
00:04:56,080 --> 00:05:00,517
Jeg kunne begynde at arbejde.
Så jeg skulle ikke tænke.

37
00:05:00,560 --> 00:05:05,805
Ja, men du skal blive
her et stykke tid endnu.

38
00:05:08,320 --> 00:05:10,140
Ja, jeg ved det.

39
00:05:10,760 --> 00:05:12,216
Retssagen.

40
00:05:15,320 --> 00:05:19,473
Må jeg bede dig om en tjeneste?
Gå til Nils.

41
00:05:20,160 --> 00:05:21,821
Du kan besøge ham, doktor.

42
00:05:21,920 --> 00:05:25,231
Ja. Det er jeg sikker på, at jeg kan.

43
00:05:25,640 --> 00:05:30,271
Enhver speciel besked
for den kommende morder'?

44
00:05:32,160 --> 00:05:34,322
Kald ham ikke det.

45
00:05:35,240 --> 00:05:36,685
Nå...

46
00:05:37,640 --> 00:05:42,783
Fortæl ham... At han ikke behøver
bekymre dig om mig.

47
00:05:42,800 --> 00:05:46,191
Hvis jeg skal tale med ham

48
00:05:46,200 --> 00:05:50,842
du skal fortælle mig
hvad der egentlig skete.

49
00:05:52,520 --> 00:05:54,090
Nej.

50
00:05:54,760 --> 00:05:56,489
Jeg kan ikke.

51
00:05:58,600 --> 00:06:01,422
Sig til Nils ikke at tale for meget.

52
00:06:02,320 --> 00:06:04,300
Det vil kun gøre
ting værre.

53
00:06:05,120 --> 00:06:08,863
Det kan ikke være farligt
at fortælle ham det.

54
00:06:24,160 --> 00:06:25,673
Asklund.

55
00:06:29,160 --> 00:06:31,993
Berggren.
Jeg er læge på hospitalet.

56
00:06:32,920 --> 00:06:33,864
Nå...

57
00:06:33,960 --> 00:06:36,406
Frøken Norbiick sendte mig.

58
00:06:36,720 --> 00:06:39,303
Vil hun være okay?
Jeg mente ikke...

59
00:06:39,320 --> 00:06:41,584
Hun er ikke i fare.

60
00:06:42,120 --> 00:06:46,512
Det er mere mit arbejde
at hun er i live end din.

61
00:06:47,600 --> 00:06:48,988
JA...

62
00:06:50,000 --> 00:06:51,377
Men...

63
00:06:51,600 --> 00:06:54,012
Måske har jeg givet
hende også noget.

64
00:06:54,920 --> 00:06:57,239
Noget du ikke gør
har, doktor.

65
00:06:57,240 --> 00:06:59,072
Og det ville være?

66
00:06:59,600 --> 00:07:04,333
Må jeg spørge, hvor du
og den unge dame mødtes?

67
00:07:05,160 --> 00:07:07,731
Bybiblioteket, selvfølgelig.

68
00:07:08,720 --> 00:07:12,725
Hun var den eneste i byen, der
forstod en stakkel som mig.

69
00:07:13,080 --> 00:07:17,916
Hun var som en lang rejse
til nye havne.

70
00:07:18,240 --> 00:07:19,981
Og måden hun gik på.

71
00:07:20,240 --> 00:07:26,361
Ikke kun med hendes fødder, som andre
Svenske piger, men med hofterne.

72
00:07:26,600 --> 00:07:30,264
Du er en intellektuel, doktor,
du ved hvad jeg mener.

73
00:07:30,520 --> 00:07:33,046
Jeg er forbandet, hvis jeg gør det.

74
00:07:33,400 --> 00:07:35,960
Er du ikke arbejdsløs sømand?

75
00:07:36,080 --> 00:07:37,741
jeg er.

76
00:07:37,960 --> 00:07:39,917
Jeg sejlede før masten
i tre år.

77
00:07:40,040 --> 00:07:43,738
En mand er ikke bare en tøser
fordi han er arbejderklasse.

78
00:07:45,240 --> 00:07:47,925
Kender du det værste
det kan ske for dig i livet?

79
00:07:47,960 --> 00:07:49,223
Ingen.

80
00:07:49,440 --> 00:07:56,483
At ønske at give til nogen
og blive afvist.

81
00:07:58,840 --> 00:08:01,839
Så du kom her
at grine, ligesom hende'?

82
00:08:01,840 --> 00:08:04,525
Nej, selvfølgelig ikke.

83
00:08:04,840 --> 00:08:09,676
Jeg tror ikke, vi har noget
mere at sige til hinanden.

84
00:08:09,880 --> 00:08:14,386
Bortset fra at frøken Norback sagde at fortælle
du skal ikke tale så forbandet meget.

85
00:08:14,520 --> 00:08:19,174
Hun har det godt nu, så du kan ikke
undgå at møde hende.

86
00:08:20,040 --> 00:08:21,587
I retten.

87
00:08:28,040 --> 00:08:31,078
Hr. Asklund, du har hørt
politianmeldelsen.

88
00:08:31,200 --> 00:08:33,919
Hvorfor havde du
pistolen den aften?

89
00:08:33,920 --> 00:08:40,166
Hvis du skal vide, jeg planlagde
at dræbe mig selv, ikke hende.

90
00:08:41,200 --> 00:08:43,396
Jeg elskede hende.

91
00:08:43,640 --> 00:08:45,017
Og hun elskede mig.

92
00:08:45,320 --> 00:08:48,654
Men medmindre du er færdiguddannet,
du er ingenting.

93
00:08:49,360 --> 00:08:53,445
Hun blev fjern, sagde hun
ville kun være venner.

94
00:08:53,600 --> 00:09:03,374
Ikke mere. Men når du først får
begyndte på det, det er svært at holde op.

95
00:09:03,400 --> 00:09:08,099
Ikke sandt, din ære'? I hvert fald ikke
hvis du er en mand og forelsket. Højre?

96
00:09:09,360 --> 00:09:14,309
Først troede jeg, at der var det
en anden og jeg blev jaloux.

97
00:09:15,240 --> 00:09:17,719
Men jeg tog fejl.

98
00:09:17,720 --> 00:09:20,849
Det var hun pludselig
så poleret og uddannet.

99
00:09:21,240 --> 00:09:26,849
Så den aften planlagde jeg
at skyde mig selv foran hende.

100
00:09:27,480 --> 00:09:35,046
Men så grinede hun.
Bare lidt, med et skævt smil.

101
00:09:35,160 --> 00:09:39,506
Og det var da den røde tåge kom
over mig, og jeg trykkede på aftrækkeren.

102
00:09:39,560 --> 00:09:40,652
Nu.

103
00:09:42,120 --> 00:09:45,203
Ingen fotografering
i denne retssal!

104
00:09:45,360 --> 00:09:46,816
Giv mig filmen.

105
00:09:52,920 --> 00:09:54,888
Lad os høre fra fru Cronsioo..

106
00:09:55,240 --> 00:09:57,060
Sådan en lille byadfærd.

107
00:09:57,080 --> 00:10:02,063
- Jeg gav ham den forkerte tallerken.
- Gurkan!

108
00:10:02,120 --> 00:10:03,804
Vidne fru Cronsioo.

109
00:10:12,680 --> 00:10:14,808
Goddag, din ære.

110
00:10:18,320 --> 00:10:22,496
Kerstin Norback har
boet hos dig siden barndommen.

111
00:10:22,680 --> 00:10:26,605
- Har du hørt om den anklagede?
- Nej!

112
00:10:28,400 --> 00:10:33,133
Det har Kerstin altid været
en humørsyg pige.

113
00:10:33,200 --> 00:10:35,737
Ofte vilde og uregerlige.

114
00:10:35,800 --> 00:10:41,170
Nogle gange reserveret, bruger alt
hendes tid med at læse romaner, og så...

115
00:10:41,480 --> 00:10:48,739
Undskyld mig, retten spørger, om du ved det
om hendes affærer med den tiltalte.

116
00:10:48,880 --> 00:10:54,455
Eller noget der har med
motiv for forbrydelsen.

117
00:10:54,800 --> 00:10:59,738
- Kender du ham?
- Nej, gudskelov.

118
00:11:01,400 --> 00:11:04,870
Men jeg har kendt andre
hendes beundrere.

119
00:11:05,080 --> 00:11:07,435
- Andre beundrere?
- Sandelig.

120
00:11:07,480 --> 00:11:12,418
Mange er løbet efter hende.
Jeg kunne ikke se, hvad de så i hende.

121
00:11:12,480 --> 00:11:14,938
Også veluddannede mænd.

122
00:11:15,080 --> 00:11:18,277
En smuk mand var
en tegnelærer.

123
00:11:18,520 --> 00:11:20,375
Han ville have hende som model.

124
00:11:20,400 --> 00:11:24,473
Jeg sagde til ham, at det var skammeligt
at dreje hovedet.

125
00:11:24,880 --> 00:11:30,114
Og der var en notar.
Han arbejdede her ved retsbygningen!

126
00:11:30,200 --> 00:11:33,454
Men selvfølgelig heller ikke du
hørt eller set noget.

127
00:11:33,680 --> 00:11:38,265
Blind, ikke? Undskyld mig,
Jeg siger bare, som det er.

128
00:11:38,960 --> 00:11:42,294
Og der blev kysset
i opgangen-.

129
00:11:42,440 --> 00:11:46,343
Jeg så og hørte det hele:
døren var halvt åben.

130
00:11:46,720 --> 00:11:50,759
Det havde han heldigvis
at flytte væk.

131
00:11:52,720 --> 00:11:56,668
Men så vidt
det her Asklund går...

132
00:11:56,720 --> 00:12:00,725
Det var en total overraskelse.

133
00:12:00,840 --> 00:12:03,855
Denne gang var jeg den blinde.

134
00:12:05,560 --> 00:12:07,983
Hun må have sneget sig
ud af vinduet.

135
00:12:08,280 --> 00:12:10,066
Eller måske fået lavet en nøgle.

136
00:12:10,160 --> 00:12:13,186
Men det værste var det
hun løj for mig.

137
00:12:13,440 --> 00:12:17,195
Da hun sagde, hun arbejdede
sent på apoteket

138
00:12:17,280 --> 00:12:19,396
Jeg ringede for at tjekke det.

139
00:12:19,600 --> 00:12:21,409
Hun var der ikke.

140
00:12:22,520 --> 00:12:25,535
Det er vel når
hun var sammen med ham.

141
00:12:26,400 --> 00:12:27,879
Den morder.

142
00:12:28,240 --> 00:12:33,644
Det jeg ikke kan forstå er
hvad mænd så i hende.

143
00:12:33,840 --> 00:12:41,304
Jeg prøvede at opdrage hende
som en anstændig, ydmyg pige.

144
00:12:41,360 --> 00:12:46,230
For at jeg ikke skulle skamme mig
foran offentligheden og i aviserne.

145
00:12:46,480 --> 00:12:49,017
Men det kan jeg godt se
Jeg har fejlet.

146
00:12:53,560 --> 00:12:55,233
Frøken Norback.

147
00:13:06,640 --> 00:13:11,760
Frøken Norback, du har ikke givet
politiet eventuelle oplysninger.

148
00:13:12,400 --> 00:13:18,294
Jeg må sige, at tiltalte evt
lide, hvis du forbliver tavs

149
00:13:18,480 --> 00:13:21,598
i stedet for at fortælle os det
alt hvad der skete.

150
00:13:22,080 --> 00:13:24,959
Det var min skyld.
Ikke hans.

151
00:13:25,920 --> 00:13:27,706
Fejlen var min.

152
00:13:30,120 --> 00:13:32,305
Jeg ville bare have noget eventyr.

153
00:13:33,080 --> 00:13:34,832
Det var tilfældigvis Nils Asklund.

154
00:13:35,000 --> 00:13:38,004
- Skammeligt
- Tys.

155
00:13:38,200 --> 00:13:40,680
Det er, hvad jeg siger.
Hold stille.

156
00:13:42,680 --> 00:13:46,810
Det var jeg ikke klar over
den forkerte slags eventyr.

157
00:13:47,360 --> 00:13:49,226
Men det gør piger.

158
00:13:49,600 --> 00:13:51,022
Fortsætte.

159
00:13:53,000 --> 00:13:57,608
indså jeg pludselig
at det var...

160
00:13:58,160 --> 00:13:59,707
at det var slut.

161
00:14:05,240 --> 00:14:07,652
Jeg mærkede ikke noget.

162
00:14:08,040 --> 00:14:11,908
Hverken ømhed, hengivenhed,

163
00:14:12,440 --> 00:14:14,056
heller ikke afsky.

164
00:14:17,600 --> 00:14:18,840
Intet.

165
00:14:22,600 --> 00:14:25,661
Jeg er ked af det Nils
er til prøvelse.

166
00:14:27,200 --> 00:14:29,407
Jeg håber, at han
vil blive frifundet.

167
00:14:31,120 --> 00:14:35,956
Hvis det ikke kan være, så
Jeg beder retten om at være mild.

168
00:14:37,440 --> 00:14:39,841
Jeg er jo i live.

169
00:14:40,040 --> 00:14:41,269
Kerstin!

170
00:14:47,480 --> 00:14:49,676
Jeg beordrede dig til at stoppe det!

171
00:14:50,200 --> 00:14:52,942
Prøv at få et billede
af hende på trappen.

172
00:14:53,080 --> 00:14:55,219
Stop ham!
Tag filmen!

173
00:15:04,000 --> 00:15:06,992
DEN SÅREDE SVANE SYNGER

174
00:15:22,120 --> 00:15:24,270
Omstillingsbord.
Et øjeblik, tak.

175
00:15:24,640 --> 00:15:26,119
Du har en streg.

176
00:15:26,480 --> 00:15:27,208
Hej?

177
00:15:27,320 --> 00:15:29,834
Daily News ønsker at tale
med Opera Manager.

178
00:15:30,000 --> 00:15:30,933
Tak.

179
00:15:31,000 --> 00:15:34,197
Hej Nickan. Er chefen med?
Har du set forsiden?

180
00:15:34,240 --> 00:15:35,264
Nej, han er ikke kommet ind.

181
00:15:35,320 --> 00:15:36,424
Er han så ude?

182
00:15:36,440 --> 00:15:38,852
- Vi forventer ham hvert øjeblik.
- Godt.

183
00:15:38,880 --> 00:15:41,178
- Var hun smuk?
- Du satser.

184
00:15:41,520 --> 00:15:45,036
"Den sårede svane synger."

185
00:15:45,040 --> 00:15:47,372
Hvad havde hun på?
Hvordan var han?

186
00:15:47,400 --> 00:15:51,303
Han var ikke min type.
Men du skulle have set hende.

187
00:15:51,320 --> 00:15:53,322
Omstillingsbord. Et øjeblik.

188
00:15:53,440 --> 00:15:58,526
Se. Hendes ansigt er nøgent,
du kan se hele hendes karakter.

189
00:15:58,680 --> 00:16:01,559
Jeg fortæller dig mere senere.
Vi ses i aften, ikke?

190
00:16:02,200 --> 00:16:05,738
- Jeg går ind. Vi ses.
- Vi ses i aften!

191
00:16:06,680 --> 00:16:08,409
Operalederen.

192
00:16:09,560 --> 00:16:11,938
Omstillingsbord. Et øjeblik.

193
00:16:12,560 --> 00:16:14,142
Hr. Berg til dig.

194
00:16:15,960 --> 00:16:19,760
Hej. Hej.
Nå, her er jeg.

195
00:16:21,200 --> 00:16:23,134
Er chefen ikke med endnu?

196
00:16:23,320 --> 00:16:25,470
Nej, han vil være her hvert øjeblik.

197
00:16:26,280 --> 00:16:29,306
Er du allerede træt af den lille by?

198
00:16:29,360 --> 00:16:33,809
"Den sårede svane".
Ikke dårligt.

199
00:16:34,440 --> 00:16:37,990
Godt. Pigen var okay.

200
00:16:38,040 --> 00:16:43,092
Ingen skønhed måske, men for fanden
attraktivt alligevel.

201
00:16:43,200 --> 00:16:47,535
- Hvad er oplaget i dag?
- Stille! Smokey kommer.

202
00:16:48,760 --> 00:16:50,455
Hvad er det her?

203
00:16:50,640 --> 00:16:53,564
Hvilken slags usmageligt
gul journalistik

204
00:16:53,720 --> 00:16:56,826
foregår bag min ryg
i min egen avis'?

205
00:16:57,040 --> 00:17:00,203
Hvilken overraskelse
at komme hjem til.

206
00:17:00,320 --> 00:17:07,078
Er der ikke nogen her, der kan gøre rent
hvalpens bleer, før de...

207
00:17:07,280 --> 00:17:11,774
Der er du,
din indbildske bums!

208
00:17:11,920 --> 00:17:15,686
Siden hvornår gør journalister
bestemme politik?

209
00:17:15,840 --> 00:17:20,641
Dernæst dørmanden eller aktionærerne
vil fortælle mig, hvad jeg skal tænke.

210
00:17:20,800 --> 00:17:25,679
Jeg har lavet en redaktionel
om ungdomskriminalitet

211
00:17:25,680 --> 00:17:30,151
og promiskuitet baseret på
den beskidte affære i Gustafssund.

212
00:17:30,280 --> 00:17:32,988
Den bedste artikel
Jeg har nogensinde skrevet.

213
00:17:33,160 --> 00:17:35,071
Hvordan kan jeg udgive det nu?

214
00:17:35,120 --> 00:17:39,375
Over den hvalp
"såret svane"?

215
00:17:39,920 --> 00:17:42,571
Affaldsrapportering!

216
00:17:42,880 --> 00:17:45,292
Nå, her er hun.

217
00:17:45,360 --> 00:17:47,738
Gurkan fik det ikke
billedet i tide.

218
00:17:56,280 --> 00:17:57,668
Gode ​​herre.

219
00:17:59,960 --> 00:18:03,498
Hvilket interessant ansigt.

220
00:18:05,080 --> 00:18:06,855
Og mystisk.

221
00:18:07,280 --> 00:18:09,032
Intet mysterium.

222
00:18:09,040 --> 00:18:12,169
Bare en pige, der spillede
tåbeligt med en dreng.

223
00:18:12,240 --> 00:18:14,971
Drengen kunne ikke tage
en joke, og... bang.

224
00:18:15,040 --> 00:18:17,213
Forkert!
Det var ingen kærlighedsaffære.

225
00:18:17,240 --> 00:18:20,710
Hun ville have en vej ud af
en lille bys kulturelle ødemark.

226
00:18:20,960 --> 00:18:23,201
Hun tabte sig og... bang.

227
00:18:23,280 --> 00:18:28,059
Nej, hun repræsenterer
en sjælden, men asocial faktor

228
00:18:28,200 --> 00:18:31,192
i Sveriges fredelige samfund.

229
00:18:31,360 --> 00:18:35,376
Det var passion.
Fatal lidenskab.

230
00:18:35,800 --> 00:18:37,999
Så du aftenposten?

231
00:18:38,000 --> 00:18:39,695
De er over os:

232
00:18:39,960 --> 00:18:43,578
"Voldens romance",
"Traditionernes sammenbrud",

233
00:18:43,800 --> 00:18:47,850
"Blød retfærdighed" og
"Ungdomskriminalitet".

234
00:18:48,160 --> 00:18:53,735
Hvad? "Voldens romance",
"Ungdomskriminalitet"?

235
00:18:53,920 --> 00:18:56,332
De kender ikke unge.

236
00:18:56,800 --> 00:19:00,384
Pigen er ren som en engel,
hvad hun end har lavet.

237
00:19:00,680 --> 00:19:03,308
Ung, passioneret...

238
00:19:03,480 --> 00:19:05,050
En ny Julie.

239
00:19:05,200 --> 00:19:07,874
Et barn af kærlighed og død.

240
00:19:08,120 --> 00:19:12,569
Voldsromance! Jeg skriver
et nyt stykke til forsvar for ungdommen!

241
00:19:14,920 --> 00:19:18,845
Ungdommen skal have sin dag,
som vi har haft vores.

242
00:19:25,800 --> 00:19:27,495
Ungdom!

243
00:19:30,680 --> 00:19:32,990
Ja, det er redaktøren
på sit værelse nu.

244
00:19:33,160 --> 00:19:35,811
- Ring til Willy Wilson.
- Du tog så lang tid!

245
00:19:35,880 --> 00:19:36,654
Hvad sagde de?

246
00:19:36,720 --> 00:19:39,382
Fanfare hele vejen.

247
00:19:39,520 --> 00:19:42,717
Smokey faktisk
svimlede over mig.

248
00:19:42,840 --> 00:19:46,435
Vi skal i film
og drik så en skål

249
00:19:46,440 --> 00:19:49,774
til "Den sårede svane".
Hun fortjener det.

250
00:19:49,920 --> 00:19:51,752
Du lyder som om du elsker hende.

251
00:19:51,760 --> 00:19:57,540
Kærlighed? Vær ikke dum. Det var det
min første store opgave!

252
00:19:57,600 --> 00:19:59,159
Kommer du med mig?

253
00:19:59,280 --> 00:20:00,657
Jeg gætter på.

254
00:20:00,760 --> 00:20:04,048
Vi ses klokken 7. Hej!

255
00:20:05,840 --> 00:20:10,243
Daglige nyheder.
Mr. Wilsons linje er optaget.

256
00:20:12,360 --> 00:20:15,944
Der. Det hele er løst.

257
00:20:16,080 --> 00:20:19,399
Du starter ved Svanen
Apotek i næste måned.

258
00:20:19,400 --> 00:20:21,767
- hedder det virkelig Svane?
- Ja.

259
00:20:22,000 --> 00:20:28,190
Hvorfor? Åh, selvfølgelig.
"Den sårede svane".

260
00:20:28,840 --> 00:20:30,740
Dumme journalister.

261
00:20:30,960 --> 00:20:33,657
Som sagt er det hele afgjort.

262
00:20:35,920 --> 00:20:39,652
Jeg er så glad.
Mange tak.

263
00:20:39,800 --> 00:20:45,534
Men der er en
betingelse for jobbet.

264
00:20:45,760 --> 00:20:47,774
Du skal ændre dit navn.

265
00:20:47,960 --> 00:20:52,557
Apotekeren vil ikke
skandalemagere i hans apotek.

266
00:20:52,760 --> 00:20:58,017
Han er den eneste, der vil
ved, hvem du virkelig er.

267
00:20:58,600 --> 00:21:01,877
Så. Vil du acceptere dette?

268
00:21:02,040 --> 00:21:05,965
Jeg har allerede tænkt på at skifte
mit navn. Og min karakter.

269
00:21:06,280 --> 00:21:07,702
Jeg kan se.

270
00:21:08,160 --> 00:21:11,539
Og hvad vil du
ringe til dig selv?

271
00:21:11,720 --> 00:21:15,953
Nå, det lyder måske
lidt fjollet,

272
00:21:16,120 --> 00:21:19,124
men jeg tænkte
Sara Nordana.

273
00:21:19,480 --> 00:21:21,460
Jeg blev døbt Sara-Christina

274
00:21:21,640 --> 00:21:24,678
og min bedstefars gård
var Nordana.

275
00:21:26,800 --> 00:21:28,928
Synes du det lyder fjollet?

276
00:21:29,160 --> 00:21:31,629
Sara Nordana...

277
00:21:33,400 --> 00:21:36,483
Det lyder lidt romantisk.

278
00:21:36,880 --> 00:21:38,803
Men hvorfor ikke?

279
00:21:40,200 --> 00:21:41,406
Ja.

280
00:21:42,320 --> 00:21:44,664
Nå, nu gør vi det
gå og pakke.

281
00:21:51,040 --> 00:21:52,405
Tak.

282
00:21:55,440 --> 00:21:57,704
Og lover én ting.

283
00:21:58,320 --> 00:22:01,881
Ikke flere eventyr
som denne.

284
00:22:02,760 --> 00:22:04,330
Nogensinde.

285
00:22:05,880 --> 00:22:08,360
Jeg vil prøve at lade være.

286
00:22:09,080 --> 00:22:10,468
Farvel.

287
00:22:12,800 --> 00:22:14,484
Frøken Nordana?

288
00:22:16,000 --> 00:22:17,934
En ting mere.

289
00:22:18,120 --> 00:22:21,602
Dit sår er ikke endnu
fuldstændig helbredt.

290
00:22:21,840 --> 00:22:27,472
Gå til Dr. Tillberg i Stockholm.
Lad ham se på det. Giv ham dette.

291
00:22:28,320 --> 00:22:29,606
Godt.

292
00:22:31,040 --> 00:22:32,826
Så er det alt.

293
00:22:44,920 --> 00:22:48,174
Du er sød i dag, Asa.
Og glad.

294
00:22:48,760 --> 00:22:51,878
- Er det fordi du har travlt?
- Jeg kan godt lide at blive forhastet.

295
00:22:52,080 --> 00:22:54,936
Det er dumt at klage
om for meget at lave.

296
00:22:55,040 --> 00:22:58,476
Tingene er nemmere når
du har meget at lave.

297
00:22:59,040 --> 00:23:00,348
Asa...

298
00:23:03,320 --> 00:23:06,381
- Der. Læg dette i lommen.
- Tak.

299
00:23:06,400 --> 00:23:10,758
- Det gjorde ikke ondt, vel?
- Nej, sygeplejerske. Du kender dit job.

300
00:23:10,920 --> 00:23:13,912
- Tak.
- Farvel.

301
00:23:14,640 --> 00:23:16,153
God eftermiddag.

302
00:23:17,640 --> 00:23:24,057
- Asa, vi har begge fri i aften.
- Ingen flirt med sygeplejersken, doktor.

303
00:23:24,440 --> 00:23:28,900
- Upplandsgatan 35.
- Nej. Norr Mélarstrand...

304
00:23:33,760 --> 00:23:36,502
Du har optrådt
mærkeligt på det seneste.

305
00:23:37,240 --> 00:23:39,322
Det troede jeg, du var
undgå mig.

306
00:23:39,360 --> 00:23:42,887
Nogle gange vil man bare
at være alene. Er det mærkeligt?

307
00:23:46,680 --> 00:23:47,909
Von Bremen.

308
00:23:48,720 --> 00:23:50,154
Ja, med det samme.

309
00:23:50,520 --> 00:23:53,091
Så hvorfor i aften?

310
00:23:53,240 --> 00:23:56,084
Vi kommer så godt ud af det.

311
00:23:56,360 --> 00:23:59,603
Du har tre minutter
at tænke over det.

312
00:24:07,080 --> 00:24:08,707
- Professor Tillberg?
- Nej, hans kontor ligger nede ad gangen.

313
00:24:08,760 --> 00:24:11,309
Undskyld mig, men det har jeg
et brev til ham.

314
00:24:12,320 --> 00:24:15,699
Hvis du vil vente et øjeblik,
sygeplejersken vil klare dette.

315
00:24:27,080 --> 00:24:29,321
Det er din tur nu, Sven.

316
00:24:38,640 --> 00:24:41,189
Du begynder
at føle sig hjemme her.

317
00:24:42,520 --> 00:24:45,592
Hvis du vil ind først,
Jeg gider ikke vente.

318
00:24:46,920 --> 00:24:48,957
Jeg gider overhovedet ikke.

319
00:24:49,320 --> 00:24:53,416
Intet at være bange for.
Sygeplejersken er flink.

320
00:24:54,920 --> 00:24:56,251
Tak.

321
00:24:56,920 --> 00:25:00,993
Jeg er ikke bange...
at det vil gøre ondt.

322
00:25:01,800 --> 00:25:03,017
Er du alene i dag?

323
00:25:03,240 --> 00:25:06,653
- Mor er på arbejde.
- Sikke en klog dreng.

324
00:25:06,680 --> 00:25:10,310
- Hvem er den næste?
- Damen kan gå. Jeg vil vente.

325
00:25:12,000 --> 00:25:14,002
Jeg har et brev her.

326
00:25:14,040 --> 00:25:18,489
For professor Tillberg.
Kom og vent herinde.

327
00:25:20,240 --> 00:25:22,516
Professoren vil
at se dig.

328
00:25:22,840 --> 00:25:25,081
Vent venligst her.

329
00:25:25,400 --> 00:25:26,674
Kom ind.

330
00:25:29,400 --> 00:25:30,663
Asa?

331
00:25:30,840 --> 00:25:32,353
Dine tre minutter er gået.

332
00:25:32,520 --> 00:25:35,296
Jeg ved det ikke.
Jeg er nødt til at gå nu.

333
00:25:38,720 --> 00:25:40,495
Og dit navn?

334
00:25:40,800 --> 00:25:42,518
Sara Nordana.

335
00:25:42,720 --> 00:25:44,916
Hvem behandlede dig tidligere?

336
00:25:45,120 --> 00:25:48,112
Dr. Berggren i Sundsvall.

337
00:25:49,200 --> 00:25:51,089
Du kan fjerne
dit tøj derinde.

338
00:25:52,360 --> 00:25:58,458
Du har et brev angående frk
Nordana, en henvisning fra Sundsvall.

339
00:25:58,560 --> 00:26:00,847
Læg den på mit skrivebord.

340
00:26:01,240 --> 00:26:02,947
Og bed hende komme ind.

341
00:26:08,320 --> 00:26:10,231
Okay, frøken Nordana.

342
00:26:15,680 --> 00:26:17,284
Læg dig der.

343
00:26:18,440 --> 00:26:24,026
"Brystsår, hjertelæsion,
har stadig sonde, bandage nødvendig. "

344
00:26:30,760 --> 00:26:33,764
Okay, fjern din seddel
så jeg kan se.

345
00:26:35,880 --> 00:26:40,317
Der er ikke noget at være
bange for. Skynd dig.

346
00:26:46,240 --> 00:26:49,062
Åh... Hvad er det her?

347
00:26:50,080 --> 00:26:52,230
Hvem sagde du sendte dig?

348
00:26:52,560 --> 00:26:54,085
Hvordan fik du det her?

349
00:26:54,560 --> 00:27:00,135
Min læge sagde, det ville hele snart,
men at du skal se på det.

350
00:27:00,360 --> 00:27:02,465
Inden jeg fjerner bandagen.

351
00:27:03,080 --> 00:27:05,367
Jeg spurgte dig, hvordan du fik det her.

352
00:27:09,200 --> 00:27:10,861
<i>Det er en byld.</i>

353
00:27:12,640 --> 00:27:14,495
Sådan noget sludder.

354
00:27:14,960 --> 00:27:16,803
<i>Ild!</i>

355
00:27:17,600 --> 00:27:19,034
Hvorfor lyver du?

356
00:27:19,240 --> 00:27:21,060
Vend lidt.

357
00:27:21,520 --> 00:27:23,693
Højre.

358
00:27:24,360 --> 00:27:26,010
Et skudsår.

359
00:27:30,440 --> 00:27:32,704
Fra Sundsvall, sagde du?

360
00:27:33,400 --> 00:27:35,858
Du er fra Gustafssund.

361
00:27:36,760 --> 00:27:41,982
Så det var min ven Berggren
hvem lappede dig.

362
00:27:44,520 --> 00:27:45,999
Gør det ondt?

363
00:27:47,680 --> 00:27:50,399
- Eller her?
- Nej.

364
00:27:52,560 --> 00:27:54,870
Det heler godt.

365
00:27:56,760 --> 00:28:00,139
Sæt en ny forbinding på den, sygeplejerske.

366
00:28:00,600 --> 00:28:05,037
Kom tilbage igen om seks måneder
og vi vil se på det.

367
00:28:07,360 --> 00:28:09,101
Men...

368
00:28:09,760 --> 00:28:12,297
lyv ikke næste gang.

369
00:28:12,400 --> 00:28:18,191
Forstår du,
Lille frøken inkognito?

370
00:28:24,320 --> 00:28:25,788
Men hun er...

371
00:28:27,960 --> 00:28:33,194
- Jeg er så dum. - Professoren
er brysk til tider.

372
00:28:33,280 --> 00:28:37,717
Det var dumt af mig at lyve.
Tak.

373
00:28:38,080 --> 00:28:40,356
Hvis du vidste, hvor forfærdeligt det er

374
00:28:41,600 --> 00:28:43,853
at blive afhørt
hele tiden...

375
00:28:44,080 --> 00:28:46,037
Tak, jeg kan klare mig selv.

376
00:28:46,360 --> 00:28:49,807
Vi skal bruge din adresse.

377
00:28:49,960 --> 00:28:52,554
Jeg bor på et hotel.

378
00:28:52,720 --> 00:28:55,064
Jeg er lige ankommet til Stockholm
den anden dag.

379
00:28:55,120 --> 00:28:57,908
Jeg har ikke fundet et sted at bo.

380
00:28:58,480 --> 00:29:03,247
Det kan jeg hjælpe med.
Der er et pensionat, der hedder Cosy.

381
00:29:03,400 --> 00:29:05,380
To af mine venner
bor der.

382
00:29:05,720 --> 00:29:08,075
Hyggeligt. Det lyder hjemligt.

383
00:29:08,120 --> 00:29:11,875
Jeg er færdig, det kan vi
tage afsted sammen.

384
00:29:12,800 --> 00:29:16,031
Jeg skifter bare.
Vent på mig her.

385
00:29:20,720 --> 00:29:24,645
Jeg vil holde din hemmelighed,
Sara Nordana.

386
00:29:24,800 --> 00:29:26,518
Bare vent på mig her.

387
00:29:32,600 --> 00:29:34,079
Hvad er hastværket?

388
00:29:34,560 --> 00:29:36,631
Jeg tager med en patient.

389
00:29:36,800 --> 00:29:38,245
Hun har det ikke godt.

390
00:29:38,320 --> 00:29:39,628
Hvor lang tid vil det tage?

391
00:29:39,800 --> 00:29:42,314
- Hele dagen.
- Hele dagen?

392
00:29:43,080 --> 00:29:45,082
Indtil i aften.

393
00:29:51,200 --> 00:29:53,111
Hvem er hun?

394
00:29:53,360 --> 00:29:57,388
Interesseret?
Eller bare nysgerrig?

395
00:30:21,040 --> 00:30:24,101
Nå, ja, I er alle sammen
have det godt.

396
00:30:25,400 --> 00:30:27,152
Hej!

397
00:30:28,520 --> 00:30:31,023
- Hej.
- Undskyld for at komme ind,

398
00:30:31,160 --> 00:30:33,982
men jeg har fået en ny her.

399
00:30:34,200 --> 00:30:38,637
Sara Nordana. Sælger aspirin
på Svaneapoteket. Dette...

400
00:30:38,640 --> 00:30:42,270
Jeg er Jane Jacob,
ekspedient hos Gunilla Studio.

401
00:30:42,400 --> 00:30:46,598
Jeg gør mit bedste for at afbøde
mine kunders dårlige smag.

402
00:30:46,760 --> 00:30:48,421
Velkommen, frøken Nordana.

403
00:30:48,480 --> 00:30:53,304
Dette er min fætter,
Nickan Dalin.

404
00:30:53,440 --> 00:30:56,091
Operatør på Daily News.

405
00:30:56,240 --> 00:30:58,743
Jeg håber du nyder det
bor hos os.

406
00:30:58,880 --> 00:31:03,295
Hvor mærkeligt. Jeg er sikker
Jeg har set dig før.

407
00:31:04,040 --> 00:31:07,749
Umulig. Frøken Nordana har
aldrig været i Stockholm før.

408
00:31:07,800 --> 00:31:13,182
Værtinden gav hende et skab
at sove i, så pas på hende.

409
00:31:13,200 --> 00:31:16,067
- Selvfølgelig.
- Dine venner er mine venner.

410
00:31:16,280 --> 00:31:21,844
Lad os fejre det med noget hjemmebrygget
gift fra mit personlige apotek.

411
00:31:21,880 --> 00:31:23,541
Du ødelægger hende med det samme!

412
00:31:23,600 --> 00:31:27,207
Hun er ikke så syndig
som hun ser ud.

413
00:31:27,760 --> 00:31:29,956
Et pensionat er
overraskende flot.

414
00:31:30,000 --> 00:31:33,174
Nej, det er os
der er søde.

415
00:31:33,280 --> 00:31:36,295
Og nu, piger,
siden jeg er yngst...

416
00:31:36,560 --> 00:31:39,791
Jeg foreslår, at vi bruger fornavne,
så vi kan være ærlige.

417
00:31:40,040 --> 00:31:43,203
- Jane. - Asa.
- Nickan. - Sara.

418
00:31:45,560 --> 00:31:46,971
Det er gjort.

419
00:31:47,000 --> 00:31:51,096
Skal vi fortsætte hykleriet,
eller diskutere mænd nu?

420
00:31:51,280 --> 00:31:53,817
Kan du ikke hjælpe hende
pakke først ud?

421
00:31:53,840 --> 00:31:56,753
Jeg vil.
Jeg elsker at pakke ud.

422
00:31:57,640 --> 00:32:00,507
Pas på, Sara, hun tager fat
alt hvad hun lægger hænderne på!

423
00:32:05,080 --> 00:32:11,031
Hvor har du nogensinde fundet
den der mærkelige pille-skubber?

424
00:32:11,160 --> 00:32:14,300
Jane, prøv at kontrollere
din nysgerrighed for en gangs skyld.

425
00:32:14,320 --> 00:32:18,723
Det er ikke nemt. Nysgerrighed
er min bedste ressource.

426
00:32:18,960 --> 00:32:22,442
Men jeg forstår:
Professionel pligt.

427
00:32:22,960 --> 00:32:26,464
Fra "vildvejet"-afdelingen?

428
00:32:26,640 --> 00:32:31,669
- Åh, hurtig tænkning. - Du vil
mig til at deltage i slumvelgørenhed?

429
00:32:31,840 --> 00:32:34,730
Og du vil have mig
i en rød motorhjelm!

430
00:32:34,880 --> 00:32:37,258
Det ville passe dig.

431
00:32:38,600 --> 00:32:45,370
Apropos tøj: hendes hat
var decideret småby!

432
00:32:45,440 --> 00:32:47,886
Tænker du kun på tøj?

433
00:32:48,080 --> 00:32:52,278
Jo mere jeg ved om folk,
jo mere jeg kan lide deres tøj!

434
00:32:52,400 --> 00:32:54,607
Udpakningen tog ikke lang tid.

435
00:32:55,200 --> 00:32:58,056
Er hendes navn virkelig Nordana?

436
00:32:58,520 --> 00:33:00,887
Hvorfor skulle det ikke være det?

437
00:33:00,920 --> 00:33:04,265
Højre.
Det er sådan et romantisk navn.

438
00:33:04,480 --> 00:33:07,438
Jeg er sikker på, at jeg har set hende før.

439
00:33:34,160 --> 00:33:37,721
Hvad er der galt?
Er der sket noget?

440
00:33:37,760 --> 00:33:40,570
Nej, jeg har lige savnet dig.

441
00:33:42,880 --> 00:33:45,406
Tænk bare, jeg har dig igen!

442
00:33:46,160 --> 00:33:49,130
Ja, du var tilbageholdende
da jeg bad dig komme.

443
00:33:54,040 --> 00:33:57,226
Jeg vil blive hos dig
i aften. Må jeg?

444
00:33:58,720 --> 00:34:07,424
"At høre sammen og intet andet,
intet hjem, ingen hverdagslige bekymringer egne. "

445
00:34:09,480 --> 00:34:12,097
- Har du ventet længe?
- Ja.

446
00:34:13,040 --> 00:34:19,355
Forestil dig, venter på din elsker.
Han kommer og affyrer et skud...

447
00:34:19,800 --> 00:34:24,681
som rører hjertet,
det mærkelige hjerte.

448
00:34:25,480 --> 00:34:26,675
Hvad taler du om?

449
00:34:26,960 --> 00:34:30,362
Du spekulerede på, hvem den pige var.
Den i venteværelset.

450
00:34:30,400 --> 00:34:31,754
Ja.

451
00:34:32,120 --> 00:34:34,248
Hvem var hun?

452
00:34:34,400 --> 00:34:39,509
Det var hende, der blev skudt
af sin elsker i Gustafssund.

453
00:34:39,800 --> 00:34:42,121
Åh, var hun det?

454
00:34:43,480 --> 00:34:44,891
Det er derfor...

455
00:34:44,920 --> 00:34:46,319
Hvorfor hvad?

456
00:34:47,480 --> 00:34:49,630
Jeg troede, jeg genkendte hende.

457
00:34:50,200 --> 00:34:51,588
Åh?

458
00:34:51,680 --> 00:34:53,000
Gjorde du?

459
00:34:53,800 --> 00:34:55,598
Fra avisen.

460
00:34:55,680 --> 00:34:58,900
Det skal papirerne
har det forkert.

461
00:34:59,000 --> 00:35:02,675
Hun virker ikke som en vamp.
Hun virker bare bange.

462
00:35:02,800 --> 00:35:05,167
- Vi spiste middag sammen.
- Det gjorde du?

463
00:35:05,320 --> 00:35:08,267
Ja, og hun fortalte mig det
lidt om sig selv.

464
00:35:08,920 --> 00:35:12,220
Folk stoler på mig,
du ved.

465
00:35:12,880 --> 00:35:16,191
Hun virkede så genert,

466
00:35:16,240 --> 00:35:18,641
og professoren bange
hende ihjel.

467
00:35:18,720 --> 00:35:21,542
- Og du tog hende under
din vinge. - Ja.

468
00:35:21,560 --> 00:35:23,358
Du skulle have set
hendes øjne.

469
00:35:23,560 --> 00:35:24,994
Det gjorde jeg.

470
00:35:38,600 --> 00:35:41,797
Så det får du
at lade mig møde hende.

471
00:35:41,840 --> 00:35:43,365
Sikker.

472
00:35:44,240 --> 00:35:45,947
Åh, Stefan!

473
00:35:46,000 --> 00:35:47,798
Hvad er det nu, skat?

474
00:35:47,960 --> 00:35:53,023
Jeg er så dum. Det ville det aldrig
falder dig ind for at skyde mig.

475
00:35:53,040 --> 00:35:54,678
Selvfølgelig ikke.

476
00:35:54,680 --> 00:35:58,526
- Men hun er i det mindste blevet elsket.
- Du har forbehold.

477
00:35:58,640 --> 00:36:01,382
- Du griner af mig.
- Ja, det er jeg.

478
00:36:02,320 --> 00:36:06,564
Synes du det er forkert af mig
vil du bo hos dig?

479
00:36:06,680 --> 00:36:08,956
Er det prædikantens
datter igen?

480
00:36:13,720 --> 00:36:16,064
- Stefan?
- Ja, skat.

481
00:36:16,480 --> 00:36:18,391
Jeg lavede sjov.

482
00:36:18,560 --> 00:36:21,814
Jeg vil aldrig lade dig møde hende.

483
00:36:39,920 --> 00:36:42,275
KVINDE MED GRÅ Frakke
ADRESSE? C/O MIG SELV

484
00:36:42,880 --> 00:36:44,245
<i>Hej?</i>

485
00:36:45,680 --> 00:36:47,057
Fandt du
adressen, sygeplejerske?

486
00:36:47,080 --> 00:36:49,560
<i>Nej, der er ingen Kerstin Norback.</i>

487
00:36:49,840 --> 00:36:51,205
I Tillbergs dagbog,
den 5.?

488
00:36:51,280 --> 00:36:53,544
<i>Nej, intet hele ugen.</i>

489
00:36:53,800 --> 00:36:55,029
Jeg kan se.

490
00:36:55,120 --> 00:36:56,804
Jeg må have lavet en fejl.

491
00:36:58,200 --> 00:36:59,702
Tak.
Godnat.

492
00:37:16,640 --> 00:37:18,108
Hvad vil du have'?

493
00:37:18,480 --> 00:37:21,336
Nå, jeg tror, ​​jeg skal have...

494
00:37:23,440 --> 00:37:26,535
- Send det til mig.
- Hvilken en?

495
00:37:54,080 --> 00:37:56,788
Sara] Spiser du ude
også i dag?

496
00:37:56,840 --> 00:38:03,701
Der er plads til os.
Er der en tjener her?

497
00:38:08,200 --> 00:38:11,374
Jeg ringer til recepten
til Svanen.

498
00:38:11,480 --> 00:38:13,665
Du kan hente den senere.

499
00:38:14,880 --> 00:38:17,399
Dette er Dr. von Bremen.
Jeg har en recept.

500
00:38:17,400 --> 00:38:20,825
Ja. Dr. von Bremen.

501
00:38:21,880 --> 00:38:27,990
Ja. Tre teskefulde dagligt.
postnummer'?

502
00:38:33,800 --> 00:38:34,824
<i>Må jeg komme ind?</i>

503
00:38:35,000 --> 00:38:37,025
Selvfølgelig!

504
00:38:37,240 --> 00:38:39,197
Kom ind og sæt dig ned.

505
00:38:39,440 --> 00:38:42,455
Til sidst.
Hele byen har influenza.

506
00:38:42,600 --> 00:38:47,322
Jeg har solgt en million
aspiriner i dag.

507
00:38:47,680 --> 00:38:49,045
Godt du kom.

508
00:38:49,120 --> 00:38:53,091
Jeg ligger her som Diana
på en seng af måneskin.

509
00:38:53,320 --> 00:38:57,473
Sikke et liv, fuldstændig
uden kærester.

510
00:38:57,680 --> 00:38:59,330
Kun mig selv at tænke på.

511
00:38:59,560 --> 00:39:01,506
Jeg spekulerer på, hvor længe
vil det fortsætte?

512
00:39:01,520 --> 00:39:02,817
Hvad synes du?

513
00:39:03,160 --> 00:39:04,969
Kan du ikke lide det?

514
00:39:05,120 --> 00:39:09,148
Undertiden. Hej, hvor mange
elskere har du haft?

515
00:39:09,400 --> 00:39:11,869
Vær ikke genert.

516
00:39:11,920 --> 00:39:15,845
I min omgangskreds er vi vant
at have mange af dem.

517
00:39:18,480 --> 00:39:22,178
- Elskere? Hvem siger det?
- Ingen.

518
00:39:22,280 --> 00:39:28,151
Jeg synes bare, det er mærkeligt, at nogen
lige så "fjern" som du ender her.

519
00:39:28,320 --> 00:39:31,085
Alt sker
til mig ved et uheld.

520
00:39:31,280 --> 00:39:33,658
Jeg kan godt lide navnet:

521
00:39:33,840 --> 00:39:35,387
Hyggeligt-

522
00:39:35,600 --> 00:39:37,534
Det lyder tiltalende.

523
00:39:38,200 --> 00:39:42,103
Hele mit liv ville jeg kun
hjemmets bekvemmeligheder.

524
00:39:43,320 --> 00:39:44,663
Typisk.

525
00:39:44,680 --> 00:39:49,834
Du kommer langvejs fra
og ender her ved et uheld.

526
00:39:50,000 --> 00:39:55,143
For mig er det, som om du er født på
toget, der bragte dig til Stockholm.

527
00:39:55,760 --> 00:40:00,709
Hvorfor taler du ikke om dig selv
ligesom alle andre?

528
00:40:02,680 --> 00:40:04,353
Der er intet at fortælle.

529
00:40:04,880 --> 00:40:07,190
Lad være, hvis du ikke vil.

530
00:40:08,560 --> 00:40:13,054
Min barndom var
billigt og grimt.

531
00:40:13,400 --> 00:40:15,323
Jeg var altid kold.

532
00:40:15,800 --> 00:40:17,279
Og jeg ville væk.

533
00:40:17,280 --> 00:40:18,668
Stakkels pige.

534
00:40:18,880 --> 00:40:20,917
Kom her og sæt dig hos mig.

535
00:40:21,120 --> 00:40:26,217
Jeg skal fortælle dig en hemmelighed, men dig
skal love ikke at fortælle det til nogen.

536
00:40:26,520 --> 00:40:30,593
Jo værre din barndom,
jo bedre er dit liv senere.

537
00:40:30,800 --> 00:40:33,690
Der er noget retfærdighed.

538
00:40:34,080 --> 00:40:37,618
- Det er nærmest et livssyn.
- Og dig?

539
00:40:38,280 --> 00:40:43,218
Jeg synes, vi skal passe på
os selv og ikke skade andre.

540
00:40:44,480 --> 00:40:48,337
Det er ikke meget, men jeg klarer mig
hverken det ene eller det andet.

541
00:40:49,360 --> 00:40:51,931
Daglige nyheder
Nej, han er ikke kommet ind endnu.

542
00:40:54,800 --> 00:40:57,360
Daglige nyheder.
Jeg kan ikke fortælle dig det.

543
00:40:57,400 --> 00:41:03,123
Godaften, Dalin.
Hvad sker der? Nervøs?

544
00:41:03,720 --> 00:41:08,897
Møde nogen til en film og
Nilsson har ikke afløst dig?

545
00:41:08,960 --> 00:41:11,304
- Kommer hun?
- Ja.

546
00:41:11,320 --> 00:41:15,052
Nilsson er blevet utilgiveligt
sjusket siden hun blev gift med Fritjof.

547
00:41:15,600 --> 00:41:19,161
Intet andet end Fritjof.
Politi? Forfærdelig!

548
00:41:19,240 --> 00:41:23,438
Politi? Løjtnant?
Åh, han er ikke kommet endnu.

549
00:41:23,840 --> 00:41:26,719
- Tolv over syv.
- Daglige nyheder.

550
00:41:26,840 --> 00:41:31,801
Tretten over syv.
Du når det ikke nu.

551
00:41:31,880 --> 00:41:33,609
Hej, Dalin.

552
00:41:34,120 --> 00:41:35,417
Tæve.

553
00:41:36,080 --> 00:41:40,574
Willy, gå ikke. Gå ikke.
Hun er her snart.

554
00:41:40,920 --> 00:41:44,390
Fjorten tidligere.
Jeg kan godt blive sindssyg.

555
00:41:48,760 --> 00:41:49,795
Taxa!

556
00:41:51,600 --> 00:41:54,979
Daglige nyheder.
Et øjeblik.

557
00:41:55,440 --> 00:41:57,795
Daglige nyheder.
Nej, han er ikke med.

558
00:41:57,840 --> 00:42:02,118
Send en taxa til Daily News
så hurtigt som muligt.

559
00:42:03,880 --> 00:42:06,611
Jeg ville ønske, han ville ringe
så jeg kan forklare!

560
00:42:07,440 --> 00:42:10,296
Daglige nyheder. Hej!
Er det Willy?

561
00:42:11,160 --> 00:42:14,403
Åh, jeg undskylder,
undervisningsminister.

562
00:42:14,600 --> 00:42:15,852
Et øjeblik.

563
00:42:16,120 --> 00:42:18,168
Jeg forbinder dig
med redaktøren.

564
00:42:19,200 --> 00:42:21,282
Hej. Noget i dag?

565
00:42:21,480 --> 00:42:23,710
Fritjof har været hjemme
hele dagen i dag.

566
00:42:23,800 --> 00:42:25,302
Vi syltede silden.

567
00:42:25,400 --> 00:42:28,893
Han gav mig en lille
sild efter den anden.

568
00:42:28,920 --> 00:42:33,710
Han er en dejlig mand.
Han elsker mine syltede sild.

569
00:42:33,840 --> 00:42:35,672
- Tæve!
- Hvad?

570
00:42:36,040 --> 00:42:36,859
Hvad er der galt med dig?

571
00:42:36,880 --> 00:42:40,599
Du vidste, at jeg havde travlt.

572
00:42:40,600 --> 00:42:43,570
I morgen siger jeg det til chefen!

573
00:42:43,600 --> 00:42:47,377
Jeg tør dig!
Jagter alle mænd her.

574
00:42:47,440 --> 00:42:51,149
Det er dig, der skal
se hendes skridt.

575
00:42:53,720 --> 00:43:00,057
Jeg ved hvad du har gang i,
kysser dem på trappen.

576
00:43:00,080 --> 00:43:04,017
Du burde skamme dig.
De leger også bare med dig!

577
00:43:04,040 --> 00:43:07,806
- Bla, bla, bla!
- Gudskelov har jeg Fritjof.

578
00:43:15,440 --> 00:43:18,262
Forlystelsespark?
Nej, det er det ikke.

579
00:43:18,920 --> 00:43:20,513
Tværtimod.

580
00:43:23,960 --> 00:43:25,746
Spejlteater. Hurtig!

581
00:43:27,200 --> 00:43:30,966
Jeg vil aldrig være ond i telefonen
igen hvis han spørger mig i aften.

582
00:43:31,160 --> 00:43:33,458
Jeg glemte politiløjtnanten!

583
00:43:39,640 --> 00:43:43,144
- Sikke en vidunderlig aften, Willy.
- Tror du det?

584
00:43:44,160 --> 00:43:47,858
Sådan en dejlig film og middag.

585
00:43:48,000 --> 00:43:52,972
Du er så smuk.
Du minder mig om Kerstin Norback.

586
00:43:53,240 --> 00:43:56,858
Jeg troede, jeg så hende på gaden,
men det er umuligt.

587
00:43:57,040 --> 00:43:59,816
Hvad skulle du
at fortælle mig?

588
00:43:59,840 --> 00:44:04,027
Jeg har fået lønforhøjelse! 200 om måneden.
At skrive en klumme.

589
00:44:04,200 --> 00:44:05,258
Det er fantastisk!

590
00:44:05,320 --> 00:44:09,382
Nu kan jeg tage hjemmefra
og få mit eget sted.

591
00:44:10,640 --> 00:44:14,361
Vi kunne kigge efter
en lejlighed sammen.

592
00:44:14,440 --> 00:44:15,623
Vil du?

593
00:44:15,920 --> 00:44:18,651
En ungkarlelejlighed,
det er livet.

594
00:44:18,840 --> 00:44:22,105
Du kan komme over nogle aftener
og lav te til mig.

595
00:44:22,640 --> 00:44:25,063
- Ikke sandt?
- Måske.

596
00:44:25,120 --> 00:44:29,796
- Hvad er der galt?
- Intet. Slip mig ud.

597
00:44:35,440 --> 00:44:39,161
- Det bliver 2 kroner.
- Tak.

598
00:44:40,360 --> 00:44:41,850
- Godnat.
- Åh nej!

599
00:44:42,160 --> 00:44:43,525
Nej, Willy.

600
00:44:45,120 --> 00:44:48,488
Nickan, jeg er vild med dig.
Lad mig komme op.

601
00:44:48,560 --> 00:44:52,758
- Nej! - Ja, jeg skal kysse dig.
For rigtigt.

602
00:44:52,840 --> 00:44:55,127
Lige op ad trappen.
Hvad er du bange for?

603
00:44:55,160 --> 00:44:57,743
Alle gør det.
Det er ikke farligt.

604
00:44:57,920 --> 00:44:59,137
Nickan...

605
00:44:59,400 --> 00:45:03,633
Sig i det mindste, at du elsker mig.
Gør du?

606
00:45:03,720 --> 00:45:07,611
Jeg kan ikke forlade dig i aften.
Du driver mig til vanvid.

607
00:45:07,680 --> 00:45:12,584
Vi tier stille. Lad mig komme op
med dig. Vær ikke dum.

608
00:45:12,640 --> 00:45:14,699
Ingen! Du ved, jeg deler værelse.

609
00:45:14,920 --> 00:45:16,581
Nickan, vent!

610
00:45:18,520 --> 00:45:21,273
- Nickan, Nickan!
- Nej!

611
00:45:21,280 --> 00:45:23,874
Lad mig være i fred.
Du mener det alligevel ikke!

612
00:45:23,920 --> 00:45:26,628
Nickan, Nickan!

613
00:46:09,800 --> 00:46:12,076
Ah, du er hjemme nu.

614
00:46:47,280 --> 00:46:48,975
Er det dig, Nickan?

615
00:46:50,800 --> 00:46:52,586
Græder du?

616
00:46:55,480 --> 00:46:57,801
Gik tingene ikke
som du ville?

617
00:47:00,360 --> 00:47:02,738
Han er en rigtig kryb.

618
00:47:03,440 --> 00:47:05,841
Han ville bare forføre mig!

619
00:47:06,200 --> 00:47:10,524
Og jeg elskede ham så højt!

620
00:47:12,600 --> 00:47:14,989
Han fik også lønforhøjelse.

621
00:47:15,480 --> 00:47:18,290
Men han er ligeglad
om mig overhovedet.

622
00:47:18,560 --> 00:47:20,949
Slet ikke.

623
00:47:21,560 --> 00:47:26,259
Han var forfærdelig.

624
00:47:27,320 --> 00:47:30,995
Tænk hvis jeg havde mit eget værelse.

625
00:47:31,720 --> 00:47:35,668
Helt for mig selv.
Ligesom du gør.

626
00:47:35,920 --> 00:47:38,434
Jeg ved ikke hvad
ville være sket.

627
00:47:39,360 --> 00:47:42,000
Hvis bare han elskede mig.

628
00:47:42,720 --> 00:47:48,033
Græd ikke. Nickan.
Han er ikke det værd.

629
00:47:48,200 --> 00:47:52,967
Nej, det er han ikke. jeg aldrig
vil gerne se ham igen!

630
00:47:53,200 --> 00:47:56,807
Jeg skal vise ham.
Jeg er en anstændig pige og ikke...

631
00:47:57,360 --> 00:48:02,935
Nu ved jeg hvad de mener hvornår
de siger, at mænd er løse og friske.

632
00:48:03,640 --> 00:48:08,009
Og jeg skændtes med Nilsson
på grund af ham.

633
00:48:08,320 --> 00:48:10,926
Jeg køber hendes chokolade.

634
00:48:11,640 --> 00:48:15,622
Sara, forstår du mænd?

635
00:48:17,000 --> 00:48:19,981
Måske er han ligeglad
om en anden

636
00:48:20,000 --> 00:48:23,118
og vil giftes med hende'?

637
00:48:24,560 --> 00:48:29,054
Måske den mærkelige pige
Gustafssund hvem blev skudt?

638
00:48:29,720 --> 00:48:32,212
Han var virkelig taget med hende.

639
00:48:32,320 --> 00:48:34,994
Den "sårede svane...

640
00:48:35,360 --> 00:48:40,196
- Jeg hader hende! Jeg hader hende!
- Gør du virkelig?

641
00:48:40,240 --> 00:48:42,311
Jeg ville ønske hun var død.

642
00:48:42,400 --> 00:48:46,712
Hvorfor skulle hun leve
og gøre andre ulykkelige?

643
00:48:46,920 --> 00:48:50,959
Jeg ved det ikke,
men du skal ikke hade hende.

644
00:48:51,240 --> 00:48:53,811
Når du er 19
og bearbejde alt ler,

645
00:48:53,960 --> 00:48:56,907
ikke bruge din
nætter i had.

646
00:48:57,200 --> 00:48:58,725
Gå og læg dig ned og sov.

647
00:48:58,840 --> 00:49:02,276
Jeg kan heller ikke sove.

648
00:49:05,520 --> 00:49:10,151
Hent din pude og dit tæppe.
Du kan sove på sofaen.

649
00:49:10,560 --> 00:49:12,210
Jeg vil tale med dig.

650
00:49:12,400 --> 00:49:15,279
Må jeg ligge her i stedet for?

651
00:49:15,480 --> 00:49:20,771
- Måske sover jeg, hvis jeg læser.
- Kom så.

652
00:49:30,560 --> 00:49:36,397
"Herlig er døden, når han er foran
modigt falder du"

653
00:49:37,280 --> 00:49:44,175
"Fald i kamp for dit fædreland,
for din by og dit hjem"

654
00:49:46,280 --> 00:49:50,308
BEMÆRKELIG HJERTE OPERATION
PÅ GUSTAFSSUND SYGEHUS

655
00:49:53,360 --> 00:49:56,091
Det har den sag bestemt
din opmærksomhed.

656
00:49:56,440 --> 00:49:58,442
Vær ikke dum.

657
00:49:59,400 --> 00:50:03,826
Jeg er læge, selvfølgelig
Jeg er interesseret i fine operationer.

658
00:50:06,200 --> 00:50:09,249
Forestil dig, at du holder et blodigt hjerte.

659
00:50:09,520 --> 00:50:15,050
Blodkarrene og musklerne
sættes tilbage på deres pladser.

660
00:50:15,440 --> 00:50:19,502
Så mange ord at forklare
væk din nysgerrige interesse.

661
00:50:23,640 --> 00:50:25,790
Hej, Asa?

662
00:50:26,440 --> 00:50:27,464
Ja.

663
00:50:27,560 --> 00:50:30,848
Jeg har bedt om
en måneds orlov.

664
00:50:31,080 --> 00:50:34,175
Jeg tænkte på at køre
rundt et stykke tid.

665
00:50:35,000 --> 00:50:37,355
Kommer du med denne gang?

666
00:50:38,000 --> 00:50:44,679
Nej. Lad som om du er din kone for
hoteldirektører og kammerpiger?

667
00:50:44,960 --> 00:50:47,110
Du ved, at jeg ikke kan lyve.

668
00:50:49,280 --> 00:50:50,748
Som du ønsker.

669
00:50:52,480 --> 00:50:54,756
- Stefan?
- Ja?

670
00:50:54,960 --> 00:50:57,019
Jeg har tænkt.

671
00:50:57,800 --> 00:51:00,098
Jeg har været dum mod dig.

672
00:51:00,160 --> 00:51:02,094
Hvordan så?

673
00:51:02,320 --> 00:51:08,771
Du ved, hvornår jeg ikke ville
lad dig møde Kerstin Norbiick?

674
00:51:08,840 --> 00:51:12,390
Det var bare jalousi.
Og jeg skammer mig over det.

675
00:51:12,880 --> 00:51:16,601
Selvfølgelig kan du møde hende.
Jeg holder så meget af hende.

676
00:51:18,600 --> 00:51:21,797
Det er hun blevet
glad og rar.

677
00:51:21,880 --> 00:51:24,702
Jeg er sikker på, at du også vil kunne lide hende.

678
00:51:35,120 --> 00:51:37,316
Sara? Hvorfor er du her?

679
00:51:37,320 --> 00:51:40,278
Professoren sagde, at han skulle komme
tilbage om 6 måneder.

680
00:51:40,400 --> 00:51:41,674
Det er tid.

681
00:51:41,960 --> 00:51:45,533
Du behøver ikke genere ham nu.
Han har så travlt med de her ler.

682
00:51:45,960 --> 00:51:49,555
Jeg fortalte ham, at jeg fjernede sonden
og såret er helet.

683
00:51:49,840 --> 00:51:51,683
Så du kan gå.

684
00:51:51,840 --> 00:51:55,697
Tak.
Jeg tager af sted.

685
00:52:01,680 --> 00:52:05,025
Skynd dig venligst.
Jeg er så forhastet.

686
00:52:05,680 --> 00:52:07,079
Farvel.

687
00:52:10,800 --> 00:52:12,780
- Stefani
- Ja?

688
00:52:16,200 --> 00:52:20,467
Jeg ved, at jeg sagde, at jeg ville
præsentere dig.

689
00:52:20,640 --> 00:52:24,019
- Men det er så svært at gøre.
- Undskyld mig, sygeplejerske?

690
00:52:24,080 --> 00:52:26,879
Kan du fortælle mig hvordan
at give disse dråber?

691
00:53:19,760 --> 00:53:20,932
Sara.

692
00:53:21,360 --> 00:53:22,885
Her går du.

693
00:53:23,800 --> 00:53:24,983
Hej igen.

694
00:53:25,200 --> 00:53:26,941
Jeg er her, fordi jeg skammer mig.

695
00:53:27,160 --> 00:53:30,926
- Skam dig?
- Jeg var dum på hospitalet.

696
00:53:31,160 --> 00:53:33,481
Det troede jeg bare, du var
ude af slagsen.

697
00:53:33,640 --> 00:53:35,062
Er der noget galt?

698
00:53:35,560 --> 00:53:39,053
Der er noget
Jeg må fortælle dig.

699
00:53:39,400 --> 00:53:42,722
jeg er forlovet med
Stefan von Bremen.

700
00:53:42,760 --> 00:53:45,764
Vi bliver gift så snart
han har en passende aftale.

701
00:53:46,120 --> 00:53:48,316
Forlovet! Virkelig?

702
00:53:48,360 --> 00:53:51,273
- Ja. Til Stefan von Bremen.
- Hvem...

703
00:53:51,760 --> 00:53:54,388
- Lægen på klinikken?
- Ja, præcis.

704
00:53:54,440 --> 00:53:56,477
Det troede jeg, han var
interesseret i dig.

705
00:53:56,480 --> 00:53:58,630
Han spurgte efter dig
mange gange.

706
00:53:58,760 --> 00:54:02,913
Jeg blev jaloux.
Og det kunne jeg ikke lade være med at sige.

707
00:54:03,120 --> 00:54:06,579
- Han er på professor Tillbergs afdeling?
- Ja.

708
00:54:06,720 --> 00:54:09,719
Han så dig der første gang,
og så i dag...

709
00:54:09,720 --> 00:54:11,859
- Han er blond.
- Ja.

710
00:54:12,040 --> 00:54:14,759
Læner sig lidt frem.

711
00:54:14,920 --> 00:54:19,084
- Han er høj. - Ja, og smukt
øjne. Det er ham.

712
00:54:19,400 --> 00:54:22,085
En skam jeg ikke gør
har et foto.

713
00:54:22,360 --> 00:54:25,762
Men jeg har en
i min pung!

714
00:54:28,360 --> 00:54:30,829
Det er ham som en ung dreng.

715
00:54:32,880 --> 00:54:37,317
Er han ikke vidunderlig? Den lille
selvsikkert, forkælet udseende.

716
00:54:37,440 --> 00:54:40,057
Det tror jeg altid, han er
blevet forkælet.

717
00:54:41,080 --> 00:54:42,582
Ja, det viser.

718
00:54:42,760 --> 00:54:47,391
Jeg var jaloux,
men jeg er glad for at jeg fortalte dig det.

719
00:54:47,440 --> 00:54:49,272
Du skal møde ham.

720
00:54:49,360 --> 00:54:51,863
Hvorfor spiser vi ikke alle sammen aftensmad?

721
00:54:52,240 --> 00:54:56,973
Nej. Tak, men...
jeg gør ikke...

722
00:54:57,840 --> 00:54:59,285
Jeg ved det ikke.

723
00:55:00,680 --> 00:55:03,945
Hvad er det?

724
00:55:04,120 --> 00:55:06,726
Tænker du
af den sømand?

725
00:55:09,040 --> 00:55:11,304
Ja, jeg tænkte lige på ham.

726
00:55:12,320 --> 00:55:15,824
Han er din skæbne,
ligesom Stefan er min.

727
00:55:18,360 --> 00:55:20,727
Du er heldig, Asa.

728
00:55:21,480 --> 00:55:25,030
Du gør folk glade.
Jeg gør dem bare ulykkelige.

729
00:55:36,200 --> 00:55:39,283
Kan du fortælle mig, hvor jeg kan finde
Svaneapoteket?

730
00:55:40,080 --> 00:55:43,755
Du ønsker at besøge et apotek.

731
00:55:44,080 --> 00:55:51,988
Lad mig spørge, hvorfor ønsker du det
at besøge et apotek? Et apotek!

732
00:55:52,080 --> 00:56:01,205
Når alt omkring dig er auraen
af en juninat i Stockholm!

733
00:56:01,440 --> 00:56:04,421
Med sin vidunderlige magi.

734
00:56:04,440 --> 00:56:08,980
Der er intet
mere forførende!

735
00:56:09,200 --> 00:56:13,626
Kender du til den berømte
romerske saturnalias?

736
00:56:13,840 --> 00:56:15,865
Ingen? Ingen?

737
00:56:16,080 --> 00:56:21,382
Saturnalia blev afholdt en gang om året
for at fejre lysets tilbagevenden.

738
00:56:21,440 --> 00:56:25,911
Alt var
lykke og glæde.

739
00:56:26,160 --> 00:56:28,857
Slaver og mestre
drak sammen.

740
00:56:28,920 --> 00:56:32,117
Hemmelige ønsker florerede
i løbet af dagen.

741
00:56:32,160 --> 00:56:36,006
Eller rettere, natten!
Næste morgen var alt glemt.

742
00:56:36,080 --> 00:56:40,711
Så... juni nætter er
vores Saturnalia.

743
00:56:40,880 --> 00:56:45,238
Nyd dens blege løgne,
for i morgen er alt glemt.

744
00:56:45,280 --> 00:56:46,691
Godnat!

745
00:56:49,200 --> 00:56:53,671
Den ene grund til at besøge
Svaneapoteket

746
00:56:53,960 --> 00:56:56,133
ville købe sodavand
for din drink.

747
00:56:56,320 --> 00:56:58,812
Der går du.

748
00:56:58,960 --> 00:57:02,180
Godnat.
Lad os gå, chauffør!

749
00:57:10,240 --> 00:57:12,299
SVANApoteket

750
00:57:17,840 --> 00:57:19,444
EFTER TIMER
SERVICEKLOKKE

751
00:57:42,880 --> 00:57:44,405
Nils! Ingen!

752
00:57:44,640 --> 00:57:48,639
Kerstin, gjorde jeg dig bange?
Åbn op, jeg vil bare...

753
00:57:48,640 --> 00:57:49,675
Hvordan kom du hertil?

754
00:57:49,760 --> 00:57:55,017
Jeg havde et år mere, men de lod det
mig ud og jeg kom lige her.

755
00:57:55,120 --> 00:57:58,146
Så jeg kom med det samme.
Jeg må tale med dig.

756
00:57:58,160 --> 00:58:00,140
Nej. Det vil jeg ikke.

757
00:58:01,200 --> 00:58:03,885
Nå, måske skylder jeg dig det.

758
00:58:04,360 --> 00:58:05,896
Vent et øjeblik.

759
00:58:13,680 --> 00:58:14,932
Kerstin!

760
00:58:15,040 --> 00:58:17,998
Nej... jeg vil ikke gøre noget.

761
00:58:18,840 --> 00:58:23,914
Jeg kom for at undskylde
al den besvær, jeg voldte dig.

762
00:58:24,520 --> 00:58:27,524
- Men når jeg ser dig...
- Jeg vil gøre, hvad jeg kan for dig.

763
00:58:28,000 --> 00:58:30,128
Du har brug for penge, jeg skal...

764
00:58:30,280 --> 00:58:33,978
Nej, jeg fortalte dig, hvorfor jeg kom.

765
00:58:35,040 --> 00:58:36,474
Kerstin...

766
00:58:37,520 --> 00:58:40,729
Du skulle skifte navn
på grund af mig.

767
00:58:40,960 --> 00:58:42,303
Det var svært at finde dig.

768
00:58:42,320 --> 00:58:45,711
Først i aften...
ser du ikke?

769
00:58:45,720 --> 00:58:50,385
Jeg sad der alene så længe
og så kun dig.

770
00:58:50,640 --> 00:58:52,995
Dig og havet.
Og nu er du her!

771
00:58:53,160 --> 00:58:55,982
- Rør mig ikke.
- Kerstin, lad være...

772
00:58:56,080 --> 00:58:58,299
Jeg hedder ikke Kerstin.

773
00:58:58,440 --> 00:59:00,488
Jeg er en anden person
og sådan kan jeg godt lide det.

774
00:59:00,680 --> 00:59:06,676
Jeg var uansvarlig, jeg ved det.
Men jeg prøvede at råde bod på det!

775
00:59:07,160 --> 00:59:09,447
Vil du forfølge mig?

776
00:59:09,480 --> 00:59:13,155
Bliver jeg aldrig fri?

777
00:59:15,280 --> 00:59:17,362
Jeg bebrejder dig ikke.

778
00:59:17,920 --> 00:59:19,968
Jeg beder ikke om noget.

779
00:59:21,600 --> 00:59:23,750
Hvorfor er du så ked af det?

780
00:59:24,400 --> 00:59:31,340
Du handlede overilet, det burde du vide
vi ved ikke altid, hvad vi gør!

781
00:59:36,920 --> 00:59:39,355
Er dette sår ikke nok?

782
00:59:40,600 --> 00:59:43,706
Stop!
Jeg ringer efter hjælp.

783
00:59:46,080 --> 00:59:47,514
Jeg kan se.

784
00:59:47,920 --> 00:59:49,593
Du elsker en anden.

785
00:59:50,440 --> 00:59:53,307
Ja. Jeg elsker en anden.

786
00:59:53,480 --> 00:59:54,823
Gå nu væk.

787
00:59:55,000 --> 00:59:56,980
Gå! Gå!

788
00:59:57,400 --> 01:00:00,267
Du behøver ikke
at ringe til politiet.

789
01:00:02,440 --> 01:00:04,556
<i>- Hej?</i>
- <i>Asa?</i>

790
01:00:04,600 --> 01:00:06,352
Asa, kom til Svanen.

791
01:00:06,600 --> 01:00:09,547
Jeg har brug for hjælp.
Jeg er syg.

792
01:00:09,840 --> 01:00:11,478
<i>Hvad er der i vejen!?</i>

793
01:00:11,760 --> 01:00:14,582
Kom venligst...

794
01:00:44,720 --> 01:00:47,132
- <i>Hej? - Hej, Stefan?</i>
- <i>Ja, Asa.</i>

795
01:00:47,200 --> 01:00:50,477
<i>Kom med det samme!
Der er noget galt med Sara.</i>

796
01:00:50,720 --> 01:00:52,757
Sara? Hvor?

797
01:00:52,800 --> 01:00:56,714
<i>Svanen.
Hun er på nattevagt.</i>

798
01:00:58,880 --> 01:01:00,052
Hej?

799
01:01:03,280 --> 01:01:05,135
<i>- Hej?</i>
- Taxa!

800
01:01:13,560 --> 01:01:16,427
Sara? Det er mig, Asa!

801
01:01:20,440 --> 01:01:24,604
Sony, sygeplejerske.
Jeg skræmte Kerstin.

802
01:01:24,760 --> 01:01:28,003
Hun er derinde.
Hun vil ikke lade mig røre hende.

803
01:01:28,280 --> 01:01:29,748
Jeg er Nils Asklund.

804
01:01:29,880 --> 01:01:32,804
Vent her.
Vi snakkes senere.

805
01:01:32,880 --> 01:01:34,826
Jeg har ringet efter lægen.

806
01:01:36,560 --> 01:01:39,427
- Sara, skat.
- Asa...

807
01:01:39,640 --> 01:01:44,487
Jeg er følelsesløs.
Jeg kan ikke rette ud.

808
01:01:44,640 --> 01:01:49,760
Prøv at slappe af nu.
Der, der. Lad det gå.

809
01:01:53,280 --> 01:01:58,298
Jeg ringede til Stefan.
Han vil være her hvert øjeblik.

810
01:02:12,080 --> 01:02:16,506
- Er hun i live? - Ja. Det virker godartet.
Jeg var bange, da hun ringede.

811
01:02:16,680 --> 01:02:19,308
Noget at gøre med
den sømand.

812
01:02:19,440 --> 01:02:21,886
Han skræmte hende. Det havde hun
en slags hjerteanfald.

813
01:02:21,920 --> 01:02:24,958
Det er godt du kom.
Hun er derinde.

814
01:02:24,960 --> 01:02:25,927
Og sømanden?

815
01:02:26,080 --> 01:02:29,072
Jeg har ting at lave her.
Gå ind til hende.

816
01:02:44,400 --> 01:02:47,609
Er du Stefan?

817
01:02:47,760 --> 01:02:49,068
Ja.

818
01:02:54,560 --> 01:02:58,531
Så du er Stefan.

819
01:03:00,680 --> 01:03:01,818
Ja.

820
01:03:02,720 --> 01:03:04,347
Det er mig.

821
01:03:06,200 --> 01:03:08,680
Det var godt af dig at komme.

822
01:03:11,680 --> 01:03:13,660
Jeg er roligere nu.

823
01:03:16,400 --> 01:03:18,448
Hvad griner du af?

824
01:03:19,760 --> 01:03:22,889
- Hun har det bedre nu.
- Jeg kan se.

825
01:03:34,240 --> 01:03:38,723
Jeg glemte, hvad jeg skulle
at sige. Jeg starter forfra.

826
01:03:44,680 --> 01:03:46,262
Hvordan har du det?

827
01:03:47,200 --> 01:03:48,816
Bøde.

828
01:03:49,920 --> 01:03:51,649
Det også.

829
01:03:53,920 --> 01:03:59,677
<i>Dette er Svanen. Send en lettelse
for frøken Nordana. Hun er syg.</i>

830
01:04:00,320 --> 01:04:01,902
Jeg taler med dig senere.

831
01:04:01,960 --> 01:04:04,634
Hold dig af vejen
indtil hun er væk.

832
01:04:08,880 --> 01:04:10,780
Hun er straks ude.

833
01:04:12,080 --> 01:04:15,141
Tak.
Det er rart af dig at hjælpe mig.

834
01:04:17,640 --> 01:04:20,029
Mærkeligt, at vi skulle
mødes sådan her.

835
01:04:20,840 --> 01:04:22,922
Jeg har sådan et dumt hjerte.

836
01:04:23,280 --> 01:04:24,987
Så svag.

837
01:04:31,200 --> 01:04:34,556
- Kan du nå hjem nu?
- Selvfølgelig, Asa.

838
01:04:34,560 --> 01:04:36,471
Stefan tager med dig.

839
01:04:36,520 --> 01:04:41,276
- Jeg bliver, indtil din nødhjælp kommer.
- Tak, det er så venligt.

840
01:04:43,080 --> 01:04:44,434
Kom nu.

841
01:04:58,200 --> 01:05:00,544
Pas godt på hende, Stefan.

842
01:05:02,240 --> 01:05:05,778
- Er hun meget syg?
- Nej, mest bange, tror jeg.

843
01:05:06,080 --> 01:05:09,084
Jeg sværger, jeg ville kun
at tale med hende.

844
01:05:09,200 --> 01:05:11,897
Du bliver nødt til at tale
til mig nu.

845
01:05:14,440 --> 01:05:17,421
- Jeg volder <i>så</i> mange problemer.
- Der, der.

846
01:05:18,360 --> 01:05:20,863
Hvordan har dit hjerte det? Bedre?

847
01:05:22,560 --> 01:05:24,107
Bedre.

848
01:05:26,480 --> 01:05:28,027
Det føles godt.

849
01:05:30,280 --> 01:05:33,511
Hvilken juniaften!
Musik i mine ører, piger.

850
01:05:33,520 --> 01:05:35,124
Bunden op!

851
01:05:37,760 --> 01:05:41,519
- Jeg tror, ​​jeg skal have en brandy.
- Nej, Willy. Ikke mere!

852
01:05:41,520 --> 01:05:43,511
Åh, lad ham.

853
01:05:46,320 --> 01:05:51,827
- Åh nej!
- Åh, ja!

854
01:05:51,840 --> 01:05:58,871
Jeg foreslår, at vi får vores store forfatter
en taxa, så han kan tage hjem.

855
01:05:59,040 --> 01:06:02,305
Nej, han kan passe sig selv.

856
01:06:02,520 --> 01:06:06,878
Dig, min lille due.
Jeg bliver hos dig.

857
01:06:06,960 --> 01:06:11,363
- Nej, nej.
- Men jeg kan godt lide dig.

858
01:06:15,120 --> 01:06:18,033
Men jeg vil gerne blive
med dig i aften.

859
01:06:18,080 --> 01:06:22,017
- Ud med dig!
- Er du jaloux, Nickan?

860
01:06:27,600 --> 01:06:31,104
Forlade! Hvad er du...?

861
01:06:31,160 --> 01:06:35,142
Sara, med en mand!
På dette tidspunkt?

862
01:06:35,160 --> 01:06:36,839
Det er Asas Stefan.

863
01:06:36,840 --> 01:06:41,846
Se på det. Mine sårede
svane fra Gustafssund.

864
01:06:41,880 --> 01:06:45,464
- Kan du ikke se, hun er syg?
- Vent lige et øjeblik.

865
01:06:45,480 --> 01:06:50,725
Dejlige Kerstin Norback.
Velkommen til denne syndige by!

866
01:06:50,760 --> 01:06:53,912
Hold kæft, dit kryb!
Vis mig til hendes værelse.

867
01:06:56,280 --> 01:06:59,113
- Hun er syg!
- Selvfølgelig, kom nu!

868
01:07:01,760 --> 01:07:04,479
- Åh nej, jeg må se det her.
- Willy!

869
01:07:07,720 --> 01:07:11,475
- Hvad er der galt? - Hjerteanfald.
Hun var bange.

870
01:07:11,520 --> 01:07:16,845
- Lad ham ikke komme ind!
- Lad mig i det mindste sige...

871
01:07:28,080 --> 01:07:30,367
Hvorfor kan de ikke
lade mig være i fred?

872
01:07:30,400 --> 01:07:33,529
Rolig nu.
Du kunne få endnu et angreb!

873
01:07:36,120 --> 01:07:37,633
Rør mig ikke!

874
01:07:39,920 --> 01:07:43,345
- Hun arbejder på Svanen
Apotek? - Ja.

875
01:07:43,760 --> 01:07:46,229
Hvilken overskrift!

876
01:07:46,360 --> 01:07:48,317
Gå hjem, Willy.
Du er fuld.

877
01:07:48,360 --> 01:07:50,169
Jeg ville blive kold ædru for mindre!

878
01:07:50,200 --> 01:07:54,876
Dette vil være
en opsigtsvækkende artikel!

879
01:07:55,480 --> 01:07:59,121
- Hvor skal du hen?
- Avisen, selvfølgelig!

880
01:07:59,280 --> 01:08:00,862
Nu kan jeg bruge det billede!

881
01:08:04,560 --> 01:08:10,238
Det her er forfærdeligt. Skammeligt
Hvordan kan nogen...?

882
01:08:10,280 --> 01:08:11,668
Hvordan kom han hertil?

883
01:08:12,520 --> 01:08:16,184
Hjælp mig!
De er efter mig!

884
01:08:16,200 --> 01:08:20,330
Der, der. Der kommer ingen
efter dig. Hvem er du bange for?

885
01:08:20,560 --> 01:08:24,246
De er derude. Nils!
Og manden i trappeopgangen!

886
01:08:24,400 --> 01:08:26,129
Nils, er det ham?

887
01:08:26,400 --> 01:08:29,882
jeg var bange,
så jeg ringede til Asa.

888
01:08:30,560 --> 01:08:33,882
Og så dukkede han op.
Alle vil såre mig!

889
01:08:34,120 --> 01:08:35,133
Nej.

890
01:08:35,840 --> 01:08:37,137
Ikke alle.

891
01:08:38,240 --> 01:08:41,926
Du kan ikke forstå.
Ingen forstår.

892
01:08:43,760 --> 01:08:47,333
Jeg er... helt alene
i denne verden.

893
01:08:48,560 --> 01:08:51,211
Fortæl mig, så der
bliver to.

894
01:08:51,800 --> 01:08:53,347
Jeg forstår.

895
01:08:54,360 --> 01:08:56,385
Der er intet at fortælle.

896
01:08:57,880 --> 01:09:00,144
Jeg fortæller det så dårligt.

897
01:09:01,520 --> 01:09:03,454
Men jeg vil prøve.

898
01:09:07,840 --> 01:09:09,990
Jeg er udmattet nu.

899
01:09:11,720 --> 01:09:14,655
Jeg var så dum
på apoteket.

900
01:09:18,680 --> 01:09:22,594
Jeg var så ensom.

901
01:09:23,160 --> 01:09:25,003
Og så romantisk.

902
01:09:25,320 --> 01:09:27,618
Jeg hadede alt der.

903
01:09:27,800 --> 01:09:31,054
Skolevenner der havde
forældre. Jeg havde ingen.

904
01:09:31,280 --> 01:09:34,500
Lærere du altid har haft
at være taknemmelig for.

905
01:09:34,800 --> 01:09:37,667
Mit forfærdelige tøj.

906
01:09:38,720 --> 01:09:43,157
Jeg hadede den sladder,
grim by.

907
01:09:46,920 --> 01:09:51,448
Du bliver ond når
du er altid anspændt.

908
01:09:51,680 --> 01:09:54,206
- Gør du?
- Ja.

909
01:09:54,360 --> 01:09:57,898
Så en aften mødte jeg Nils.

910
01:09:58,320 --> 01:10:00,266
Han var også alene.

911
01:10:02,000 --> 01:10:04,173
Han blev forelsket i mig.

912
01:10:04,840 --> 01:10:08,231
Han fortalte mig om alle dem
ting du drømmer om:

913
01:10:09,080 --> 01:10:13,130
Vindstille nætter.
Den blændende sol.

914
01:10:13,600 --> 01:10:16,956
Tragten i passatvindene.

915
01:10:18,680 --> 01:10:23,720
Og fede sorte kvinder, de hvide
deres øjne som perlemor.

916
01:10:25,120 --> 01:10:26,872
Kunne du lide ham meget?

917
01:10:29,120 --> 01:10:30,224
Ja.

918
01:10:31,160 --> 01:10:33,242
Hvorfor skal jeg nægte det?

919
01:10:35,120 --> 01:10:38,124
Han var den første person
Jeg har nogensinde holdt af.

920
01:10:39,080 --> 01:10:41,082
Det var jeg taknemmelig for.

921
01:10:44,520 --> 01:10:48,400
Og <i>så</i> ville jeg gerne
at give ham noget.

922
01:10:49,000 --> 01:10:50,263
Og så?

923
01:10:52,840 --> 01:10:54,547
Så?

924
01:10:54,800 --> 01:10:58,475
Vi var for forskellige.

925
01:10:59,720 --> 01:11:05,409
Det lyder fjollet og ondsindet, men han sagde
ting forkert, som "musikere".

926
01:11:06,360 --> 01:11:08,658
Han sagde alt forkert.

927
01:11:09,760 --> 01:11:14,732
Ikke kun ord, men også ideer.

928
01:11:14,760 --> 01:11:17,991
Så tænkte jeg
at jeg havde givet nok.

929
01:11:18,200 --> 01:11:20,555
Jeg kunne ikke bruge
mit liv med ham.

930
01:11:21,760 --> 01:11:24,525
Du kan ikke tvinge dig selv
at kunne lide nogen.

931
01:11:25,040 --> 01:11:30,194
Og i aften havde jeg lyst
Jeg vil hellere dø

932
01:11:30,440 --> 01:11:31,908
end at lade ham røre ved mig igen.

933
01:11:31,960 --> 01:11:33,871
Det hele er slut nu.

934
01:11:34,240 --> 01:11:37,107
Hvor kan jeg gå hen?

935
01:11:37,320 --> 01:11:40,813
Jeg kan ikke blive her bagefter
den mand fortalte dem, hvem jeg er!

936
01:11:41,520 --> 01:11:43,010
Din stakkels pige.

937
01:11:44,960 --> 01:11:46,121
Hvad?

938
01:11:47,120 --> 01:11:48,781
Hvad skal vi gøre nu?

939
01:11:49,800 --> 01:11:50,870
Vi?

940
01:11:52,120 --> 01:11:54,487
Er du bange
af mennesker, Sara?

941
01:11:58,000 --> 01:12:00,844
Sara, hør.

942
01:12:01,480 --> 01:12:03,687
Kom væk herfra.
Med mig.

943
01:12:07,840 --> 01:12:09,831
Du kender mig ikke.

944
01:12:09,880 --> 01:12:11,370
Og du kender mig ikke.

945
01:12:11,840 --> 01:12:13,854
Risikoen er gensidig.

946
01:12:15,720 --> 01:12:17,836
Lad være med at lege med mig.

947
01:12:18,720 --> 01:12:21,587
Jeg tager dig måske seriøst.

948
01:12:21,600 --> 01:12:23,785
Jeg mener det seriøst, Sara.

949
01:12:24,640 --> 01:12:25,892
Ville du?

950
01:12:26,440 --> 01:12:27,680
Vil du det?

951
01:12:29,640 --> 01:12:31,267
Sig ikke noget.

952
01:12:31,640 --> 01:12:33,790
Lyt til mig først.

953
01:12:34,520 --> 01:12:36,466
Jeg kan ikke love dig noget.

954
01:12:37,120 --> 01:12:39,680
Det er måske kun et eventyr.

955
01:12:41,680 --> 01:12:43,819
Dette er pludseligt.

956
01:12:44,080 --> 01:12:46,583
For en time siden,
vi havde ikke engang mødtes.

957
01:12:47,640 --> 01:12:50,940
Men jeg ved, at jeg har ventet
lang tid for dig.

958
01:12:51,840 --> 01:12:53,308
Vil du det?

959
01:12:54,360 --> 01:12:55,600
Asa...

960
01:12:55,800 --> 01:12:58,053
Ja. Jeg ved det.

961
01:12:58,200 --> 01:12:59,793
Men hun klarer sig.

962
01:13:00,160 --> 01:13:03,733
Hun klarer alt,
for sig selv og andre.

963
01:13:04,640 --> 01:13:08,964
Hvis jeg fortæller hende om os,
hun vil forstå.

964
01:13:10,480 --> 01:13:11,982
Måske.

965
01:13:12,680 --> 01:13:14,307
Synes du mig grusom?

966
01:13:19,280 --> 01:13:21,749
Sådan er jeg blevet i aften.

967
01:13:23,920 --> 01:13:25,627
Du er så smuk.

968
01:13:29,640 --> 01:13:31,597
Skal jeg fortælle dig mere?

969
01:13:32,120 --> 01:13:33,383
Ja.

970
01:13:34,800 --> 01:13:36,188
Fortæl mig.

971
01:13:36,720 --> 01:13:39,075
Jeg har tænkt mig om
dig så meget.

972
01:13:39,240 --> 01:13:40,571
Har du?

973
01:13:41,440 --> 01:13:43,716
Vi har lige mødt hinanden.

974
01:13:43,960 --> 01:13:46,566
Jeg har set dig overalt.

975
01:13:47,960 --> 01:13:51,453
Bare din fantasi.
En ønskedrøm.

976
01:13:52,800 --> 01:13:56,782
Når du passerer nogen,
sker der noget.

977
01:13:57,640 --> 01:14:01,270
De bliver en anden person.

978
01:14:02,200 --> 01:14:04,385
Se ikke så skeptisk ud.

979
01:14:05,520 --> 01:14:09,206
Du får mænd til at tænke mærkeligt
og farlige tanker.

980
01:14:12,440 --> 01:14:14,169
Dit lille hjerte.

981
01:14:14,760 --> 01:14:16,478
Er du forsigtig med det?

982
01:14:19,120 --> 01:14:20,588
Ja.

983
01:14:20,760 --> 01:14:24,742
Det er blevet en vane.
Jeg lægger ikke mærke til det selv.

984
01:14:25,480 --> 01:14:27,426
Jeg har et ar.

985
01:14:27,840 --> 01:14:30,582
- Jeg vil kysse dig.
- Nej.

986
01:14:33,840 --> 01:14:35,205
Ikke i dag.

987
01:14:35,960 --> 01:14:37,610
Sig det, Sara.

988
01:14:38,240 --> 01:14:39,856
Sig, at du vil have mig.

989
01:14:41,400 --> 01:14:43,812
Men du ved det ikke
noget om mig.

990
01:14:44,240 --> 01:14:49,098
Jeg har lavet sådan en
et rod af ting.

991
01:14:49,160 --> 01:14:51,071
Gør jeg ikke?

992
01:14:51,640 --> 01:14:54,837
Jeg ved, du sætter gang i min fantasi.

993
01:14:55,120 --> 01:14:56,690
Det er nok for mig.

994
01:14:57,920 --> 01:14:59,251
Vil du tage med?

995
01:15:01,160 --> 01:15:02,343
Ja.

996
01:15:03,520 --> 01:15:05,363
Jeg vidste, du ville.

997
01:15:08,960 --> 01:15:13,340
- Har du et dåbspapir'?
- I kommodens øverste skuffe.

998
01:15:14,360 --> 01:15:17,682
- Hvorfor vil du have det?
- For et pas.

999
01:15:18,360 --> 01:15:20,408
Til eventyrets land.

1000
01:15:20,640 --> 01:15:22,392
Jeg har en måned fri
fra hospitalet.

1001
01:15:22,520 --> 01:15:24,340
Vi kan tage afsted i morgen aften.

1002
01:15:25,960 --> 01:15:27,849
Prøv at sove nu.

1003
01:15:28,200 --> 01:15:30,294
Jeg ringer til dig i morgen.

1004
01:15:34,440 --> 01:15:36,522
- Stefan?
- Ja?

1005
01:15:38,880 --> 01:15:40,780
Du er så høj.

1006
01:15:43,840 --> 01:15:45,740
Kom snart tilbage.

1007
01:15:51,160 --> 01:15:52,753
Svanen ved "Svanen"

1008
01:15:56,240 --> 01:15:59,665
- Er Mr. Wilson her?
- Nej.

1009
01:16:05,440 --> 01:16:07,841
Jeg er kommet for
Mr. Wilsons artikel.

1010
01:16:08,000 --> 01:16:10,219
Redaktøren spurgte mig
jeg forstår det.

1011
01:16:10,520 --> 01:16:12,852
Det er den der.

1012
01:16:19,840 --> 01:16:21,922
Redaktøren spurgte mig
at få dette.

1013
01:16:22,040 --> 01:16:24,395
- Tak. Godnat.
- Godnat.

1014
01:16:31,440 --> 01:16:32,623
<i>Kom ind.</i>

1015
01:16:34,360 --> 01:16:35,714
JOHANSSON
ANSVARLIG REDAKTØR

1016
01:16:37,200 --> 01:16:38,531
Hvad er det?

1017
01:16:38,800 --> 01:16:40,859
Du ved, jeg ikke kan lide
at blive forstyrret.

1018
01:16:41,120 --> 01:16:42,963
Telefonen er dårlig nok.

1019
01:16:43,560 --> 01:16:47,303
- Er det anstændigt?
- Hvad fanden er det her?

1020
01:16:47,440 --> 01:16:49,761
Jeg spurgte bare, om det var anstændigt!

1021
01:16:51,600 --> 01:16:53,807
Jeg kan se.

1022
01:16:57,360 --> 01:16:58,816
Hvor har du fået det fra?

1023
01:16:58,920 --> 01:17:00,911
De var ved at skrive det.

1024
01:17:03,400 --> 01:17:04,595
Nej.

1025
01:17:06,680 --> 01:17:09,297
Det er ikke anstændigt.

1026
01:17:09,360 --> 01:17:13,718
Men hvilken ret har du
at blande sig i redaktionelle sager?

1027
01:17:13,960 --> 01:17:16,258
Hendes omdømme vil blive ødelagt.

1028
01:17:16,280 --> 01:17:21,286
Højre. Artiklen vil ikke
blive udskrevet.

1029
01:17:21,480 --> 01:17:22,686
Godnat.

1030
01:17:27,760 --> 01:17:30,559
Send Wilson ind til mig
med det samme.

1031
01:17:30,800 --> 01:17:34,384
Tak, Nilsson!
Jeg er klar nu.

1032
01:17:35,440 --> 01:17:38,637
- Tak for din hjælp.
- Du er velkommen.

1033
01:17:38,640 --> 01:17:42,827
Nu er jeg af sted
til min Fritjof. Se!

1034
01:17:45,360 --> 01:17:46,771
Omstillingsbord. Ja?

1035
01:17:46,960 --> 01:17:51,284
<i>Hr. Wilson er færdig med dig.
Tror du, jeg ikke ved det?</i>

1036
01:17:51,400 --> 01:17:56,691
<i>Sikke en avis, redigeret af
omstillingsoperatører!</i>

1037
01:17:57,760 --> 01:18:02,004
Hun kan tale alt, hvad hun vil.
Jeg har klonet min bit under alle omstændigheder.

1038
01:18:02,240 --> 01:18:07,588
Næste gang tager jeg mit bælte på
til min hud og mine trusser ovenpå.

1039
01:18:07,680 --> 01:18:10,251
Nej. Det burde du ikke
bære et bælte.

1040
01:18:10,320 --> 01:18:16,111
Fritjof siger, at mænd hader...
du ved.

1041
01:18:16,400 --> 01:18:19,438
Elsker han dig
lige så meget?

1042
01:18:19,880 --> 01:18:22,815
Ja. Unormalt så.

1043
01:18:41,680 --> 01:18:45,583
Nej, jeg vil ikke sige det.
Jeg tager hjem.

1044
01:18:45,880 --> 01:18:50,374
Ring efter en taxa til
Fru Nilsson.

1045
01:18:52,640 --> 01:18:56,019
Okay.
Du er kvalificeret.

1046
01:18:56,120 --> 01:19:00,125
Du har næse for nyheder.
Du har en god vending i sætningen.

1047
01:19:00,240 --> 01:19:04,302
Men du mangler smag, min dreng.

1048
01:19:05,200 --> 01:19:10,343
Ser du, den pige var engang
interessant og patetisk.

1049
01:19:10,400 --> 01:19:12,596
Hun repræsenterede
en bestemt type:

1050
01:19:12,680 --> 01:19:15,399
Passion, der følger
sin egen skæbne.

1051
01:19:15,560 --> 01:19:18,541
Så var det godt
at skrive om hende,

1052
01:19:18,640 --> 01:19:20,426
men ikke mere end én gang.

1053
01:19:20,600 --> 01:19:23,956
Endnu en gang ville
være forfølgelse.

1054
01:19:24,160 --> 01:19:27,471
Det ville være usmageligt
og taktløs.

1055
01:19:27,680 --> 01:19:31,526
En avismand
skal have takt.

1056
01:19:31,760 --> 01:19:36,630
Du er for ung, for grøn
og for indbildsk.

1057
01:19:36,840 --> 01:19:39,002
Og grusom.
Ligesom ungdommen.

1058
01:19:39,240 --> 01:19:41,220
Men du lærer.

1059
01:19:42,360 --> 01:19:45,364
Det var alt jeg havde at sige,

1060
01:19:45,840 --> 01:19:50,095
så vi forstår
hinanden.

1061
01:19:50,560 --> 01:19:52,619
Jeg håber du forstår mig.

1062
01:19:53,600 --> 01:19:55,409
Tak for din hjælp.

1063
01:20:11,240 --> 01:20:13,436
Er du glad nu?

1064
01:20:13,600 --> 01:20:17,559
Hvis du opfører dig som en slyngel,
du vil blive behandlet som en slyngel.

1065
01:20:17,560 --> 01:20:19,312
Hvad har jeg gjort?

1066
01:20:19,320 --> 01:20:22,051
Jeg har klonet mit job.

1067
01:20:22,160 --> 01:20:25,437
Du udgiver et papir fyldt
med opskrifter, barnedåb,

1068
01:20:25,560 --> 01:20:28,040
statue afsløring s og
et par litterære artikler!

1069
01:20:28,040 --> 01:20:30,839
Det vil folde sig inden for en uge!

1070
01:20:30,960 --> 01:20:36,660
Det, offentligheden ønsker, er mord,
røveri, krig og elendighed.

1071
01:20:36,760 --> 01:20:40,481
Det skal være sensationelt for dem
at læse mere end overskrifterne.

1072
01:20:40,680 --> 01:20:45,072
Andre menneskers elendighed, det er det
de kan lide med deres morgenkaffe.

1073
01:20:45,200 --> 01:20:49,262
Journalister er ikke værre
end offentligheden gør os til.

1074
01:20:49,320 --> 01:20:51,789
Kald mig en slyngel,
hvis du ønsker det.

1075
01:20:51,880 --> 01:20:53,132
Farvel.

1076
01:20:57,640 --> 01:21:00,450
Nej. Intet.

1077
01:21:00,920 --> 01:21:05,278
Det ligner stakkels Willy
fik ikke sin store overskrift.

1078
01:21:05,400 --> 01:21:07,505
Han er en rotte.

1079
01:21:07,560 --> 01:21:09,028
Godmorgen.

1080
01:21:11,160 --> 01:21:13,572
Sara, hvordan har du det i dag?

1081
01:21:14,560 --> 01:21:17,040
Jeg håber Stefan tog
pas godt på dig.

1082
01:21:17,320 --> 01:21:20,324
Jeg ville bare fortælle dig
alt er i orden.

1083
01:21:20,720 --> 01:21:24,953
Jeg talte med den Asklund.

1084
01:21:25,160 --> 01:21:29,370
Du kan slappe af nu.
Han vil ikke genere dig igen.

1085
01:21:30,200 --> 01:21:36,765
Faktisk fik han arbejde på et skib og
vil være væk i lang tid.

1086
01:21:37,280 --> 01:21:38,941
Han kommer ikke tilbage
når som helst snart.

1087
01:21:39,040 --> 01:21:43,136
Hverken skandale eller fare,
Kerstin Norback.

1088
01:21:44,320 --> 01:21:47,278
Måske har jeg overdrevet.

1089
01:21:47,280 --> 01:21:50,602
Det kan ske for enhver
en lys juninat.

1090
01:21:51,040 --> 01:21:52,895
Skal vi pakke ud igen?

1091
01:21:53,440 --> 01:21:55,841
Havde du planlagt
at gå, Sara?

1092
01:21:56,160 --> 01:21:58,117
Asa, jeg vil gerne tale med dig.

1093
01:21:58,240 --> 01:21:59,241
Nej.

1094
01:21:59,680 --> 01:22:02,217
Ikke nu.
Jeg skal på arbejde.

1095
01:22:03,160 --> 01:22:06,073
Det vigtigste er det
du har det godt igen.

1096
01:22:06,360 --> 01:22:07,555
Farvel.

1097
01:22:17,920 --> 01:22:23,666
Asa, undskyld at jeg generer dig, men
der er noget jeg må fortælle dig.

1098
01:22:24,400 --> 01:22:26,232
Noget med Sara at gøre?

1099
01:22:26,960 --> 01:22:28,962
Ja, på en måde.

1100
01:22:30,080 --> 01:22:31,696
Skal vi stå
i trappen?

1101
01:22:31,840 --> 01:22:33,865
Kan vi ikke tage et sted hen?

1102
01:22:34,560 --> 01:22:38,042
Hvad jeg har at sige
er vigtigt.

1103
01:22:38,400 --> 01:22:40,823
Der er mennesker deroppe.

1104
01:22:41,640 --> 01:22:44,746
Hvis det er vigtigt,
du kan fortælle mig det her.

1105
01:22:45,120 --> 01:22:47,259
Jeg ville fortælle dig...

1106
01:22:50,800 --> 01:22:52,677
Jeg tager væk
med Sara i aften.

1107
01:22:53,040 --> 01:22:56,283
- Skal du væk? Hvor?
- Hun kan ikke blive,

1108
01:22:56,320 --> 01:22:57,674
den mand er efter hende.

1109
01:22:57,880 --> 01:23:00,554
Hun er nødt til at gå.
Ligesom jeg gør.

1110
01:23:01,640 --> 01:23:03,699
Hun tager med mig.

1111
01:23:04,960 --> 01:23:06,678
Hvordan kan jeg forklare her?

1112
01:23:06,800 --> 01:23:10,418
Det vil Nils Asklund ikke
genere hende, han er væk.

1113
01:23:10,960 --> 01:23:12,860
Det er for sent at ændre det nu.

1114
01:23:13,480 --> 01:23:14,834
Vi kan ikke lade være.

1115
01:23:15,920 --> 01:23:18,685
Jeg ved, at jeg er det
råddent for dig.

1116
01:23:18,920 --> 01:23:22,493
Men jeg er for ung til at slå mig ned
med en uvindelig hånd af kabale.

1117
01:23:23,080 --> 01:23:25,469
Jeg har mærket det komme.

1118
01:23:25,640 --> 01:23:26,960
Gå nu.

1119
01:23:27,120 --> 01:23:28,815
Jeg gider ikke høre mere.

1120
01:23:29,120 --> 01:23:30,258
Bare gå.

1121
01:23:30,320 --> 01:23:33,187
Jeg tror ikke, jeg vil
at se dig igen.

1122
01:23:35,760 --> 01:23:38,479
Asa... Jeg er ked af det.

1123
01:23:39,600 --> 01:23:42,103
Der er så meget
Jeg kunne forklare.

1124
01:23:42,320 --> 01:23:44,834
Nej, bare gå.
Der er ikke mere at sige.

1125
01:23:46,680 --> 01:23:48,273
Som du ønsker.

1126
01:23:49,440 --> 01:23:50,839
Farvel.

1127
01:24:00,200 --> 01:24:01,508
Hvordan har du det?

1128
01:24:02,000 --> 01:24:03,479
Fint, tak.

1129
01:24:04,760 --> 01:24:06,216
Er du bange?

1130
01:24:06,920 --> 01:24:08,388
Nej.

1131
01:24:09,200 --> 01:24:11,396
Jeg har intet at tabe.

1132
01:24:11,920 --> 01:24:13,354
Jeg er bange.

1133
01:24:14,040 --> 01:24:16,179
Bange for at miste dig.

1134
01:24:18,240 --> 01:24:19,594
Du spurgte ikke hvor
vi går.

1135
01:24:19,600 --> 01:24:21,227
Du fortalte mig det.

1136
01:24:21,440 --> 01:24:23,863
Til eventyrets land.

1137
01:24:30,360 --> 01:24:33,034
Hvad skal vi tre gøre nu?

1138
01:24:33,120 --> 01:24:37,569
Det ser ud til, at jeg får det
at holde optræden her.

1139
01:24:41,520 --> 01:24:45,115
Tror du, jeg falder
forelsket igen?

1140
01:24:45,240 --> 01:24:47,766
Jeg tror ikke
du kan undgå det.

1141
01:24:47,920 --> 01:24:50,343
Men hvad hvis du
kan du ikke stole på en mand?

1142
01:24:51,240 --> 01:24:53,345
Kan du stole på en pige?

1143
01:24:54,760 --> 01:24:58,765
Se på os stakkels piger.
Altid problemer med mænd.

1144
01:24:58,880 --> 01:25:00,951
Uanset om vi har en eller ej.

1145
01:25:01,000 --> 01:25:04,413
Jeg skal fortælle dig præcis hvad
vil ske for os.

1146
01:25:04,520 --> 01:25:05,817
Kom her.

1147
01:25:05,920 --> 01:25:07,945
Vente.

1148
01:25:08,240 --> 01:25:10,880
Jeg tror, vi lukker
vinduerne først.