1
00:00:44,960 --> 00:00:46,951
(不明瞭な無線のおしゃべり)

2
00:00:54,760 --> 00:00:56,159
代理: 失礼します。

3
00:00:56,320 --> 00:00:58,038
すみません。脇に下がってください。

4
00:00:58,720 --> 00:01:00,631
イエス・キリスト。

5
00:01:00,840 --> 00:01:03,195
(暴漢のうめき声)

6
00:01:03,320 --> 00:01:07,108
リーズ・ダイナー。 4つ落ちました。
EMS車両が2台必要です。

7
00:01:08,600 --> 00:01:10,875
ここで一体何が起こったのでしょうか？
誰かが彼らを轢いてる？

8
00:01:10,960 --> 00:01:12,439
いいえ、それは戦いでした。

9
00:01:12,960 --> 00:01:15,474
一人の男がそれらをすべて持ち出した
数秒ほどで。

10
00:01:15,560 --> 00:01:16,675
男性: 彼はまだそこにいるよ。

11
00:01:17,440 --> 00:01:18,953
それが彼です。

12
00:01:24,560 --> 00:01:25,834
(ドアのへこみ)

13
00:01:26,120 --> 00:01:28,998
副: 振り返ってください、ミスター。
あなたの手を見せてください。

14
00:01:29,800 --> 00:01:31,028
ゆっくり。

15
00:01:39,800 --> 00:01:41,313
軍用ID。

16
00:01:41,640 --> 00:01:43,039
期限切れ。

17
00:01:43,960 --> 00:01:46,997
38ドル。

18
00:01:47,800 --> 00:01:49,438
そして歯ブラシ。

19
00:01:52,360 --> 00:01:53,873
しかし、自宅の住所はありません。

20
00:01:54,520 --> 00:01:56,715
いわばホームレス。

21
00:01:57,040 --> 00:01:59,110
加重暴行
第二級重罪です

22
00:01:59,200 --> 00:02:00,838
この状態で、ミスター…

23
00:02:01,160 --> 00:02:04,675
リーチャー。本名はジャック。
ミドルネームはありません。

24
00:02:05,640 --> 00:02:07,198
10年から20年を見ている

25
00:02:07,280 --> 00:02:10,078
かつてあなたが倒した少年たち
証言するのにふさわしい人たちがいる。

26
00:02:11,000 --> 00:02:13,389
彼を処理してください。彼を郡に連れて行ってください。

27
00:02:13,720 --> 00:02:17,349
2つのことが起こります
次の90秒以内に。

28
00:02:19,200 --> 00:02:20,428
すみません？

29
00:02:21,200 --> 00:02:24,237
まず、そこにある電話です
鳴るよ。

30
00:02:26,560 --> 00:02:27,879
そして二番目に…

31
00:02:28,520 --> 00:02:31,910
あなたはこの袖口を着ることになるでしょう
刑務所に行く途中で。

32
00:02:32,000 --> 00:02:33,433
(笑い)

33
00:02:33,520 --> 00:02:38,196
まあ、それは素晴らしいものです
予言だよ、リーチャーさん。

34
00:02:38,720 --> 00:02:40,233
(電話が鳴る)

35
00:02:42,520 --> 00:02:44,158
それはターナー少佐でしょう

36
00:02:44,240 --> 00:02:48,199
第110C.I.D.の憲兵
バージニア州アレクサンドリアで。

37
00:02:48,600 --> 00:02:51,160
あなたとそこにいる少年たち
間違いを犯した

38
00:02:51,240 --> 00:02:54,357
陸上で活動する
アメリカ陸軍が所有。

39
00:02:54,920 --> 00:02:56,751
あなたは何について話しているのですか？

40
00:02:58,440 --> 00:03:00,510
誘拐違法者。

41
00:03:00,840 --> 00:03:02,353
それらを販売します。

42
00:03:02,440 --> 00:03:04,556
国会議員は現在出発中です。

43
00:03:05,120 --> 00:03:07,680
もし私次第なら、あなたを殺すだけです。

44
00:03:07,760 --> 00:03:09,432
(電話が鳴り続ける)

45
00:03:10,600 --> 00:03:12,431
ただ鳴り続けるだけだ。

46
00:03:24,200 --> 00:03:25,952
レイモンド・ウッド保安官。

47
00:03:26,040 --> 00:03:28,076
(サイレンが鳴り響く)

48
00:03:41,640 --> 00:03:43,596
あなたは一体誰ですか？

49
00:03:43,960 --> 00:03:46,155
あなたが頼りにしていなかった男。

50
00:04:17,600 --> 00:04:18,919
ありがとう。

51
00:04:24,040 --> 00:04:25,519
(回線が鳴る)

52
00:04:29,680 --> 00:04:32,638
リーチ: アメリカ陸軍、110。
リーチ軍曹。

53
00:04:32,800 --> 00:04:34,233
ターナー少佐、お願いします。

54
00:04:34,320 --> 00:04:35,799
ちょっとお待ちください。

55
00:04:38,200 --> 00:04:39,349
ターナーです。

56
00:04:42,200 --> 00:04:43,633
S・ターナー少佐？

57
00:04:44,000 --> 00:04:46,560
ターナー: こちらが彼女です。
私は誰に向かって話しているのでしょうか？

58
00:04:46,680 --> 00:04:47,829
ジャック・リーチャー。

59
00:04:47,960 --> 00:04:50,428
（クスクス笑い）冗談じゃないよ。

60
00:04:50,560 --> 00:04:52,516
そうですね、やっと話せてよかったです。

61
00:04:53,160 --> 00:04:55,515
保安官に情報を教えてくれてありがとう。

62
00:04:56,160 --> 00:04:57,513
いいえ、私は...

63
00:04:59,360 --> 00:05:03,148
感謝したかった
窮地から助けてくれて。

64
00:05:03,520 --> 00:05:06,193
それが陸軍の人たちじゃないですか
お互いのためにしますか、少佐？

65
00:05:06,400 --> 00:05:07,719
元少佐。

66
00:05:07,840 --> 00:05:10,195
ああ、一度少佐だったなら、ずっと少佐だ。

67
00:05:10,520 --> 00:05:12,875
- どこから電話していますか?
- (うなり声)

68
00:05:14,040 --> 00:05:15,519
独立性の外にあると思います。

69
00:05:15,720 --> 00:05:16,914
よくわかりません。

70
00:05:17,240 --> 00:05:19,390
それはあまり関係ありません。
たくさん動き回ります。

71
00:05:19,680 --> 00:05:22,035
- 聞いたことがあります。
-他に何か聞いたことはありますか？

72
00:05:22,360 --> 00:05:25,477
ああ、さあ。
あなたはこのあたりの伝説です。

73
00:05:25,560 --> 00:05:27,551
なぜ辞めたのか未だに疑問に思っている人もいます。

74
00:05:28,200 --> 00:05:32,876
ある朝目が覚めたとしましょう
そしてユニフォームが似合わなかった。

75
00:05:34,560 --> 00:05:37,074
リーチ: アメリカ陸軍、110。
リーチ軍曹。

76
00:05:37,360 --> 00:05:38,880
リーチ者:
ターナー少佐のジャック・リーチャー。

77
00:05:39,080 --> 00:05:40,433
リーチ: ちょっと待ってください、少佐。

78
00:05:41,040 --> 00:05:42,189
ターナー: リーチャー。

79
00:05:42,720 --> 00:05:43,948
リーダー: 私のオフィスの調子はどうですか?

80
00:05:44,680 --> 00:05:46,591
私は今ここに座っています。

81
00:05:46,760 --> 00:05:49,752
ああ、机に大きなへこみがあります。

82
00:05:50,000 --> 00:05:52,195
そして人々はあなたが成功したと言います
誰かの頭で。

83
00:05:52,760 --> 00:05:53,795
それは本当ですか？

84
00:05:54,240 --> 00:05:56,231
リーダー: 私の最高の時間ではありません。

85
00:05:56,600 --> 00:05:58,591
ターナー: あなたは違います
また困ったね？

86
00:05:59,080 --> 00:06:01,548
それを見つける方法があると聞きました。

87
00:06:01,920 --> 00:06:04,753
またはそれを探しています。

88
00:06:06,400 --> 00:06:07,799
リーダー: ええ、考えていました

89
00:06:07,880 --> 00:06:10,633
もしかしたら夕食の借りがあるかもしれない
あなたがしたことに対して。

90
00:06:11,280 --> 00:06:14,317
ああ、まあ、ちょっと時間がかかりましたね
その結論に達するために。

91
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
（クスクス笑い）

92
00:06:15,760 --> 00:06:17,637
DCにいつ来るのですか？

93
00:06:17,720 --> 00:06:18,948
最終的にはそこに着きます。

94
00:06:19,440 --> 00:06:21,590
(吃音) じゃあ、やめます
息を止めて。

95
00:06:24,320 --> 00:06:25,639
あなたは何も言っていません。

96
00:06:25,800 --> 00:06:28,758
かどうかを決めています
直接お願いします。

97
00:06:28,960 --> 00:06:30,279
リーダー: どちらに傾いていますか?

98
00:06:30,360 --> 00:06:31,588
ターナー: フェンスの上です。

99
00:06:31,960 --> 00:06:33,757
あなたが私を扱えるかわかりません。

100
00:06:34,440 --> 00:06:36,271
リーダー: 心配していません。

101
00:06:36,720 --> 00:06:40,315
ターナー: ああ、心配だ。ちょっとだけ。

102
00:06:42,640 --> 00:06:44,153
気をつけてね、リーチャー。

103
00:07:03,160 --> 00:07:05,116
ターナー少佐のジャック・リーチャー。

104
00:07:05,480 --> 00:07:08,472
リーチャー少佐。リーチ軍曹。
電話で話しました。

105
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
おかえり。

106
00:07:10,000 --> 00:07:11,115
ただのリーチャー。

107
00:07:11,360 --> 00:07:12,839
私は今民間人です。

108
00:07:13,440 --> 00:07:15,510
はい、先生。迎えに行きます。

109
00:07:17,600 --> 00:07:19,033
(ドアをノックする)

110
00:07:23,440 --> 00:07:24,668
ごめんなさい。私は...

111
00:07:25,040 --> 00:07:26,400
- 少佐を探していますか？
- 入ってください。

112
00:07:27,280 --> 00:07:29,510
サム・モーガン。どうぞお入りください。

113
00:07:29,800 --> 00:07:31,028
入ってください。

114
00:07:31,800 --> 00:07:33,119
席に着いてください。

115
00:07:33,720 --> 00:07:35,631
（クスクス笑い）あなたのことはよく聞きました。

116
00:07:35,720 --> 00:07:37,790
ターナー少佐に会うために立ち寄っただけだ。

117
00:07:38,080 --> 00:07:40,719
ああ...そうですね、それは問題です。

118
00:07:40,800 --> 00:07:43,030
ターナー少佐は安堵した
彼女の命令による。

119
00:07:44,680 --> 00:07:46,398
数日前、私は彼女と話しました。

120
00:07:46,720 --> 00:07:48,073
彼女は逮捕されました。

121
00:07:48,800 --> 00:07:50,552
軍法会議が係争中。

122
00:07:51,160 --> 00:07:52,513
何の罪で？

123
00:07:53,040 --> 00:07:54,393
スパイ活動。

124
00:07:55,000 --> 00:07:57,639
まで彼女の任務を引き受けます
代わりの者が割り当てられます。

125
00:07:57,960 --> 00:07:59,552
何かお手伝いできることはありますか？

126
00:08:01,640 --> 00:08:03,995
いいえ、単なる個人的な訪問です。

127
00:08:04,320 --> 00:08:06,296
あなたはお互いを知っています
あなたがCOだった頃ここ？

128
00:08:06,320 --> 00:08:07,389
いいえ。会ったこともない。

129
00:08:07,640 --> 00:08:09,280
あげてごめんなさい
悪い知らせです、少佐。

130
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
元少佐。

131
00:08:17,520 --> 00:08:19,351
リーチ: 先生、警告したかったのです。

132
00:08:19,720 --> 00:08:21,517
- リーダー: でも？
- そうしないように命令した。

133
00:08:21,600 --> 00:08:23,033
リーチ: モーガン大佐直接です。

134
00:08:23,240 --> 00:08:24,832
今すぐ警告したほうがいいかもしれません。

135
00:08:28,360 --> 00:08:29,759
自由に話してください、軍曹。

136
00:08:31,040 --> 00:08:33,235
ターナー少佐は優秀な士官です、先生。

137
00:08:33,520 --> 00:08:35,351
彼女はもう弁護士を任命されましたか?

138
00:08:35,920 --> 00:08:38,354
一切出さないように命令された
それについての情報です、先生。

139
00:08:38,760 --> 00:08:39,909
理解した。

140
00:08:41,400 --> 00:08:43,356
常に命令に従ってください、軍曹。

141
00:08:43,440 --> 00:08:44,475
お客様。

142
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
ただ好奇心旺盛です。

143
00:08:45,640 --> 00:08:47,437
あなたのD.I.は誰でしたか？ブートキャンプで？

144
00:08:49,400 --> 00:08:50,879
グリーン軍曹、先生。

145
00:08:50,960 --> 00:08:53,269
さて、グリーン軍曹だったらと言ってみましょう。
法的な問題を抱えていたり、

146
00:08:54,040 --> 00:08:56,508
お勧めできますか
彼の弁護士？

147
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
おお。はい。絶対に。

148
00:09:01,240 --> 00:09:03,879
ムアクロフト大佐をお勧めします
フォートダイアーにいる

149
00:09:03,960 --> 00:09:06,793
高度なセキュリティが施された場所
囚人は監禁されています、先生。

150
00:09:14,240 --> 00:09:15,389
リーダー: 大佐?

151
00:09:15,720 --> 00:09:19,315
あなたは任命された弁護士です
スーザン・ターナー少佐に。

152
00:09:20,320 --> 00:09:23,471
私はジャック・リーチャーです、
元110部隊司令官。

153
00:09:24,720 --> 00:09:27,359
疑問に思っていた
あなたが現れるつもりだったとき。

154
00:09:27,440 --> 00:09:29,635
ターナー少佐が要請
いかなる状況であっても

155
00:09:29,800 --> 00:09:31,995
あなたはそうなりますか
面会特権が与えられました。

156
00:09:32,400 --> 00:09:35,312
- なぜ彼女はそんなことを言うのですか？
- おそらく彼女はあなたのファイルを読んだでしょう。

157
00:09:35,560 --> 00:09:37,391
「反権力、反社会…」

158
00:09:37,600 --> 00:09:40,068
- 反弁護士。
- 死んだお父さん?

159
00:09:40,160 --> 00:09:41,309
すみません？

160
00:09:41,680 --> 00:09:43,671
ここに書いてあります
あなたは養育費を支払ったことがありません。

161
00:09:43,960 --> 00:09:45,109
私は父親ではありません。

162
00:09:45,840 --> 00:09:49,310
さて、名前の女性
キャンディス・ダットンは違うと主張する。

163
00:09:49,680 --> 00:09:52,353
彼女は陸軍に連絡した
補償を求める

164
00:09:52,520 --> 00:09:54,909
娘のサマンサ・ダットンのために。

165
00:09:55,000 --> 00:09:56,433
彼女は今15歳です。

166
00:09:56,760 --> 00:09:58,990
- それは間違いです。
- たいていそうですよ。

167
00:09:59,840 --> 00:10:03,435
母には前科が2つあります...
売春。所持。

168
00:10:04,520 --> 00:10:08,035
その子は出入りしていました
彼女は生涯を通じて里親養護を受けていた。

169
00:10:11,640 --> 00:10:13,676
- それに関して何か感想はありますか？
―里親養護については？

170
00:10:13,800 --> 00:10:14,994
人生は最悪だ。

171
00:10:15,200 --> 00:10:16,315
私はその子のことを言いました。

172
00:10:16,480 --> 00:10:18,835
私には子供がいません。
キャンディス・ダットンのことは聞いたことがありません。

173
00:10:19,160 --> 00:10:20,991
ターナー少佐について来ました。

174
00:10:21,320 --> 00:10:23,038
彼らはどんな証拠を持っているのでしょうか？

175
00:10:23,360 --> 00:10:26,113
ハードドライブに含まれる
機密情報

176
00:10:26,200 --> 00:10:28,031
ターナー少佐の邸宅で発見された。

177
00:10:28,360 --> 00:10:30,954
推論は
彼女は秘密を売っている。

178
00:10:31,480 --> 00:10:32,708
それで終わりですか？

179
00:10:32,880 --> 00:10:34,950
何が欲しいですか、写真
ブルカを着た彼女の

180
00:10:35,040 --> 00:10:36,553
タリバンと酒を飲みますか？

181
00:10:37,480 --> 00:10:38,799
彼女はあなたに何と言ったのでしょうか？

182
00:10:39,680 --> 00:10:41,716
明日まで彼女と話すことはできません。

183
00:10:42,360 --> 00:10:43,952
公安の例外。

184
00:10:44,200 --> 00:10:45,679
そしてあなたはそれを受け入れましたか？

185
00:10:46,640 --> 00:10:48,471
法律の学位をどこで取得しましたか?

186
00:10:49,880 --> 00:10:51,279
ああ...

187
00:10:52,400 --> 00:10:55,233
もしかしたらあなたもかつてはそうだったかもしれません
優秀な弁護士だよ、大佐。

188
00:10:56,520 --> 00:10:57,873
でも私が見ているのは

189
00:10:58,160 --> 00:11:01,232
疲れた生活者で何でもするだろう
彼の年金を危険にさらさないように。

190
00:11:02,680 --> 00:11:05,592
思い出したら教えてね
そのユニフォームが何を表しているのか。

191
00:11:49,040 --> 00:11:50,473
ありがとう。

192
00:12:01,880 --> 00:12:04,235
いつまでこれをやればいいのでしょうか？
お腹が空いてきました。

193
00:12:04,320 --> 00:12:05,799
ただ我慢してください。

194
00:12:06,880 --> 00:12:08,376
バズカット: どう思いますか
彼は食べていますか？

195
00:12:08,400 --> 00:12:09,469
乗客:黙ってろ。

196
00:12:10,280 --> 00:12:11,713
- バズカット: 新しい銃?
- はい。

197
00:12:12,240 --> 00:12:14,993
ああ、いいですね。
手を大きく見せてくれます。

198
00:12:15,080 --> 00:12:16,718
- ええ、大きな手が好きなんですか？
- (くすくす笑う)

199
00:12:17,000 --> 00:12:19,833
このうちの1つを顔に当ててください
すぐに続行します。

200
00:12:19,960 --> 00:12:21,234
おい。おいおい！彼はどこへ行ったの？

201
00:12:21,320 --> 00:12:22,880
わからない。もしかしたら小便のところに行ったのかもしれない。

202
00:12:23,600 --> 00:12:24,896
あなたは彼を監視しているはずです。

203
00:12:24,920 --> 00:12:27,957
私が何を手に入れたと思いますか、
頭の後ろに目がある？

204
00:12:29,000 --> 00:12:30,319
- 調子はどう？
- (うなり声)

205
00:12:31,640 --> 00:12:33,119
- (チョーク)
-やめてください。

206
00:12:34,600 --> 00:12:35,919
見せて。

207
00:12:37,480 --> 00:12:38,708
後ろに投げてください。

208
00:12:49,320 --> 00:12:50,719
私はフォローされるのが好きではありません。

209
00:14:11,880 --> 00:14:14,189
サマンサ：尾行されるのは好きじゃない。

210
00:14:22,240 --> 00:14:24,196
その前の歩道にて。

211
00:14:26,560 --> 00:14:28,278
そして市場で。

212
00:14:30,240 --> 00:14:31,355
あなたは小さな泥棒です。

213
00:14:33,160 --> 00:14:35,549
- あなたは警官ですか？
- 私は警官に似ていますか？

214
00:14:35,640 --> 00:14:36,789
ナルクかもしれない。

215
00:14:38,280 --> 00:14:39,793
ナルクをたくさん知っていますか？

216
00:14:40,040 --> 00:14:41,189
それは散髪です。

217
00:14:41,640 --> 00:14:43,790
そうですね、ありがとう。自分でやったんです。

218
00:14:44,760 --> 00:14:47,069
それで、あなたは何か奇妙なものを探しています。

219
00:14:48,000 --> 00:14:49,274
じゃあね。

220
00:14:49,480 --> 00:14:51,436
あなたはキャンディス・ダットンの娘ですか？

221
00:14:53,920 --> 00:14:55,672
- 今回彼女は何をしたのですか？
- 何もない。

222
00:14:55,960 --> 00:14:57,234
私は古い友人です。

223
00:14:57,400 --> 00:14:58,435
うん？

224
00:14:58,520 --> 00:15:01,353
そうですね、彼女はやりたくないのです
もうそんなことは。

225
00:15:01,640 --> 00:15:03,232
それは私が言いたかったことではありません。

226
00:15:04,040 --> 00:15:06,952
私のお母さんを探しているなら、
私は彼女と一緒に住んでいません。

227
00:15:07,560 --> 00:15:08,913
誰と一緒に住んでいますか？

228
00:15:14,480 --> 00:15:15,629
(シャッタークリック音)

229
00:15:15,800 --> 00:15:16,869
(クリック)

230
00:15:21,440 --> 00:15:23,040
ムーアクロフト大佐:
あなたは正しかったです、少佐。

231
00:15:23,600 --> 00:15:25,318
私は疲れました。

232
00:15:26,240 --> 00:15:27,992
しかし、私は愚かではありません。

233
00:15:30,080 --> 00:15:32,514
ミルコヴィッチ軍曹とシベリ軍曹。

234
00:15:32,840 --> 00:15:34,910
2週間前、
ターナー少佐が彼らを派遣する

235
00:15:35,000 --> 00:15:36,911
捜査のためアフガニスタンへ。

236
00:15:37,440 --> 00:15:39,271
彼らは毎日報告書を提出します。

237
00:15:39,600 --> 00:15:42,717
2日前、二人とも死体で発見される
バグラム空軍基地の近く。

238
00:15:42,800 --> 00:15:44,313
至近距離で撃たれた。

239
00:15:48,920 --> 00:15:51,514
そして翌日、
ターナー少佐が刑務所に入れられた。

240
00:15:53,640 --> 00:15:55,710
パラソースについて何を知っていますか?

241
00:15:56,360 --> 00:15:57,713
パラソース？

242
00:15:58,640 --> 00:16:00,870
大手軍事請負業者です。なぜ？

243
00:16:01,160 --> 00:16:02,991
方法がわかりません
彼らはこのすべてに関わっている、

244
00:16:03,080 --> 00:16:05,071
でも彼らは私を追ってきた
ここに来てから。

245
00:16:06,480 --> 00:16:10,792
ミルコヴィチとシベリを殺したのは誰だ
ターナー少佐の隔離を望んでいた。

246
00:16:11,120 --> 00:16:13,315
彼らも彼女を殺すつもりだと思う。

247
00:16:13,400 --> 00:16:14,833
あなたは何について話しているのですか？

248
00:16:14,920 --> 00:16:16,936
あるかどうかは分かりません
これらのものはつながっています。

249
00:16:16,960 --> 00:16:18,313
彼女を連れ出さなければなりません。

250
00:16:18,400 --> 00:16:21,312
繰り返しますが、
彼女はあなたに関わってほしくないのです。

251
00:16:21,480 --> 00:16:24,392
今すぐやってください。そして今夜電話します。

252
00:16:27,160 --> 00:16:28,718
(雷鳴)

253
00:16:59,760 --> 00:17:01,398
(電話がうるさい)

254
00:17:01,600 --> 00:17:06,116
男性: 人々はその価値に疑問を抱いています
強化された尋問技術。

255
00:17:06,200 --> 00:17:09,510
強化された尋問
テクニックが効かない。

256
00:17:09,880 --> 00:17:13,589
しかし一方で、拷問は、
とてもうまくいきます。

257
00:17:14,880 --> 00:17:16,518
弁護士・依頼者の特権

258
00:17:16,600 --> 00:17:19,512
最初の時代に戻ります
英国コモンローの。

259
00:17:20,040 --> 00:17:25,034
それはターナー少佐ということです
自信を持ってあなたに言いました

260
00:17:25,360 --> 00:17:29,797
彼女が学んだことについての多くのこと
アフガニスタンでの彼女の調査から。

261
00:17:32,600 --> 00:17:34,750
ジャック・リーチャーにどれだけ話しましたか？

262
00:17:35,360 --> 00:17:36,679
（クスクス笑い）

263
00:17:37,400 --> 00:17:39,391
(緊張)
それについては話しませんでした。

264
00:17:40,400 --> 00:17:41,719
もちろんそうしましたね。

265
00:17:41,800 --> 00:17:42,915
うーん、うーん...

266
00:17:44,320 --> 00:17:46,993
私たちは10分間話しました。

267
00:17:47,560 --> 00:17:49,630
10分というのはとても長い時間ですが、

268
00:17:50,000 --> 00:17:52,036
あなたがこれから学ぼうとしているように。

269
00:17:53,320 --> 00:17:55,072
(ムーアクロフト大佐のうめき声)

270
00:18:01,080 --> 00:18:02,229
ジャック・リーチャー？

271
00:18:02,600 --> 00:18:04,989
モーガン大佐は不思議に思っていた
数分お時間があれば。

272
00:18:08,240 --> 00:18:10,231
私のことを覚えていないんですね？

273
00:18:10,760 --> 00:18:12,239
アンソニー・エスピン？

274
00:18:12,840 --> 00:18:15,673
いや。あなたはまだCO.Oでした。
ここに来たとき。

275
00:18:15,760 --> 00:18:18,115
昇進を6か月間保留した。

276
00:18:19,560 --> 00:18:20,788
なぜ私がそんなことをしたのか？

277
00:18:21,000 --> 00:18:22,376
だってあなたはそうだったから
と言いました。

278
00:18:22,400 --> 00:18:23,833
私は結論を急ぎました。

279
00:18:24,920 --> 00:18:27,275
確かに私は結論を急ぎました。

280
00:18:37,240 --> 00:18:38,559
席に着いてください。

281
00:18:41,560 --> 00:18:44,233
あなたには何の義務もありません
何を言ってもいいよ、少佐。

282
00:18:44,920 --> 00:18:45,989
元少佐。

283
00:18:47,400 --> 00:18:48,549
昨日の出発の際、

284
00:18:48,640 --> 00:18:50,437
連絡を取ろうとしましたか
ターナー少佐？

285
00:18:52,800 --> 00:18:55,234
彼女の弁護士と対峙しましたか？
ムーアクロフト大佐

286
00:18:55,360 --> 00:18:56,793
11:00にフォートダイアーで？

287
00:19:03,480 --> 00:19:05,471
あなたは私に何も言わないでと言った。

288
00:19:05,800 --> 00:19:08,439
何も言う必要はないと言いました。

289
00:19:08,760 --> 00:19:09,875
はい。

290
00:19:10,000 --> 00:19:11,433
はい、あなたは彼と対峙しましたか？

291
00:19:11,680 --> 00:19:13,989
はい、わかりました
何も言う必要はありません。

292
00:19:14,560 --> 00:19:17,870
記録のために言っておきますが、あなたは対決しました
昨日のムアクロフト大佐。

293
00:19:18,920 --> 00:19:20,751
あなたの意見を述べていただけますか
昨夜の行方

294
00:19:20,840 --> 00:19:22,796
0130と0500の間でしょうか？

295
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
はい。

296
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
はい、何ですか？

297
00:19:25,880 --> 00:19:28,348
はい、わかりました
何も言う必要はありません。

298
00:19:31,880 --> 00:19:34,474
記録のためのメモ、少佐
彼の手に怪我がある

299
00:19:34,560 --> 00:19:36,198
昨日の会議には出席していません。

300
00:19:38,800 --> 00:19:40,119
ここで終わりです。

301
00:19:42,120 --> 00:19:44,270
今朝0230頃、

302
00:19:44,360 --> 00:19:47,352
アーチボルド・ムアクロフト大佐
撲殺された。

303
00:19:51,400 --> 00:19:52,719
あなたは私の弁護士です。

304
00:19:54,080 --> 00:19:56,640
サリバン中尉。ごきげんよう？

305
00:19:57,000 --> 00:19:58,194
これによりあなたは請求されます

306
00:19:58,280 --> 00:20:00,080
殺人事件と一緒に
裁判官法廷将軍の...

307
00:20:00,160 --> 00:20:02,469
- 彼はどこで殺されましたか?
- 彼のアパートで。

308
00:20:03,160 --> 00:20:04,832
- 基地外。
- はい。

309
00:20:04,920 --> 00:20:06,148
これは民間の問題です。

310
00:20:06,240 --> 00:20:08,549
一民間人として、
陸軍には管轄権がない。

311
00:20:08,640 --> 00:20:10,073
私をDC警察に引き渡してください。

312
00:20:10,400 --> 00:20:13,517
記事についてはよくご存知です
軍法の10.75？

313
00:20:14,680 --> 00:20:16,432
セキュリティ許可を持った警察官

314
00:20:16,520 --> 00:20:19,432
依然としてリコールの対象となる
緊急の場合。

315
00:20:19,800 --> 00:20:22,030
あなたはそれに同意しました
退院に署名したとき。

316
00:20:23,440 --> 00:20:25,078
陸軍へようこそ、少佐。

317
00:20:25,480 --> 00:20:27,232
あなたは逮捕されています。

318
00:20:47,240 --> 00:20:48,992
ガード: BA211 を開きます。

319
00:20:57,600 --> 00:20:58,953
(ドアのブザー音)

320
00:21:07,480 --> 00:21:09,436
ここに立ってください。動かないで下さい。

321
00:21:09,520 --> 00:21:10,555
（ノック）

322
00:21:11,280 --> 00:21:13,271
エスピン、捕虜移送。

323
00:21:28,040 --> 00:21:29,268
(ドアのブザー音)

324
00:21:39,960 --> 00:21:41,359
開示請求をします。

325
00:21:41,440 --> 00:21:44,113
彼らは何でもひっくり返します
彼らがあなたに関して持っている証拠。

326
00:21:45,240 --> 00:21:47,231
リーダー: 証拠は何もないでしょう。

327
00:21:48,080 --> 00:21:49,216
サリバン中尉:
何のことを言っているのですか？

328
00:21:49,240 --> 00:21:52,073
彼らは彼女の捜査官を殺害した、
彼らは彼女の弁護士を殺した。

329
00:21:52,440 --> 00:21:53,696
サリバン中尉:
証拠が示唆する

330
00:21:53,720 --> 00:21:55,119
あなたはターナー少佐の弁護士を殺しました。

331
00:21:55,200 --> 00:21:57,475
彼らは彼女を殺すつもりだ、
そうしたら彼らは私を殺すでしょう。

332
00:21:57,560 --> 00:21:58,616
私が知っている限りでは、あなたもその一員です。

333
00:21:58,640 --> 00:22:00,119
おい、聞いてくれ、バカ野郎。

334
00:22:00,200 --> 00:22:01,758
殺人容疑で告発されているのはあなたです。

335
00:22:01,880 --> 00:22:03,438
私に見せたいのね
証拠の断片、

336
00:22:03,520 --> 00:22:04,919
王国が来るまで私があなたを守ります。

337
00:22:05,000 --> 00:22:06,592
そうでなければ地獄に落ちてください。

338
00:22:07,400 --> 00:22:08,435
謝罪します。

339
00:22:08,520 --> 00:22:10,556
低血糖になっていると思います。

340
00:22:10,680 --> 00:22:12,636
- すみません？
- 今朝は何も食べていないのですが、

341
00:22:12,720 --> 00:22:13,994
頭がくらくらする。

342
00:22:14,400 --> 00:22:16,470
何かもらえますか
役員の混乱から？

343
00:22:16,560 --> 00:22:17,560
サンドイッチ、たぶん。

344
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
（ため息）

345
00:22:22,360 --> 00:22:23,839
ドアを開けてください。

346
00:22:23,920 --> 00:22:25,194
(ドアのブザー音)

347
00:22:45,680 --> 00:22:47,033
ここで終わりです。

348
00:22:47,120 --> 00:22:48,314
(ドアのブザー音)

349
00:23:12,560 --> 00:23:13,879
移動します。

350
00:23:18,040 --> 00:23:19,712
(うめき声)

351
00:23:26,560 --> 00:23:28,391
ガード: BA201 を開きます。

352
00:23:51,760 --> 00:23:54,513
奥様、この人たちはここにいます
あなたを転送します。

353
00:23:55,680 --> 00:23:56,954
彼らは誰なの？

354
00:23:59,600 --> 00:24:01,113
ターナー: 質問がありました。

355
00:24:01,200 --> 00:24:02,519
彼らは誰なの？

356
00:24:06,440 --> 00:24:07,634
答えてくれるの？

357
00:24:08,320 --> 00:24:09,912
（うめき声）

358
00:24:10,280 --> 00:24:11,508
リーチャー？

359
00:24:12,320 --> 00:24:13,514
やめて！

360
00:24:13,800 --> 00:24:15,028
下がってください！

361
00:24:15,200 --> 00:24:16,792
この男たちはあなたを殺すためにここにいます。

362
00:24:17,120 --> 00:24:19,076
- 彼らはムアクロフトを殺した。
- 待って、何？

363
00:24:19,160 --> 00:24:20,256
昨夜、彼のアパートで。

364
00:24:20,280 --> 00:24:21,520
そして今、彼らはあなたを殺すつもりです。

365
00:24:24,640 --> 00:24:26,278
兵士！私が誰であるか知っていますね！

366
00:24:26,560 --> 00:24:27,879
下がってもらいたいのです！

367
00:24:27,960 --> 00:24:29,016
安心しましたね
指揮官です、奥様。

368
00:24:29,040 --> 00:24:30,075
ターナー、時間がない。

369
00:24:30,160 --> 00:24:31,496
私は理由もなくここに拘束されています。

370
00:24:31,520 --> 00:24:33,112
反論するのはあなたの権利です...

371
00:24:34,080 --> 00:24:35,593
あの兵士は私の指揮下にあったのです！

372
00:24:35,680 --> 00:24:37,033
そんなことをしている時間がありません。

373
00:24:37,160 --> 00:24:38,593
(荒い呼吸)

374
00:24:39,400 --> 00:24:41,277
彼のバッジと書類を手に入れてください。

375
00:24:44,720 --> 00:24:46,995
明示的な命令を残しました
あなたが遠ざかるように。

376
00:24:47,080 --> 00:24:48,911
- 命令？あなたは私に「命令」したんですか？
- はい。

377
00:24:49,000 --> 00:24:50,558
あなたがこのようなことをするだろうとは分かっていました。

378
00:24:50,640 --> 00:24:52,392
私を後悔させないでください。

379
00:24:53,480 --> 00:24:54,959
エススピン？あなたは彼に何をしたのですか？

380
00:24:56,760 --> 00:24:58,239
リーダー: 彼は大丈夫だよ。

381
00:25:00,760 --> 00:25:03,228
- これは非常識です。
- 夕食はお休みということですか？

382
00:25:03,320 --> 00:25:04,469
(ドアの音が鳴る)

383
00:25:07,680 --> 00:25:09,910
- 怒ったふりをする。
- 私は怒っています。

384
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
囚人移送。

385
00:25:11,920 --> 00:25:13,296
サリバン中尉:
サリバン警部補が入ってくる。

386
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
ガード: BA211 を開きます。

387
00:25:20,680 --> 00:25:22,511
衛兵: おい、ちょっと待ってくれ！
リーチャー: 移動してください!

388
00:25:23,320 --> 00:25:24,594
(ドアの音が鳴る)

389
00:25:26,840 --> 00:25:28,956
ターナー: 彼の鍵です!彼の鍵を渡してください！

390
00:25:30,200 --> 00:25:32,953
どのような車ですか
私の弁護士が運転するでしょうか？

391
00:25:33,040 --> 00:25:34,439
黒いセダン。

392
00:25:36,160 --> 00:25:38,037
(サイレン鳴り響く)

393
00:25:47,720 --> 00:25:48,936
女性議員: 周囲を調査してください!

394
00:25:48,960 --> 00:25:50,552
男性議員: サービス用地を確保してください!

395
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
(車のクラクション)

396
00:25:51,920 --> 00:25:53,911
MP1: 移動!動く！近づいてください！
MP2: 行きましょう!

397
00:25:54,360 --> 00:25:55,588
フードトラック。

398
00:26:06,840 --> 00:26:08,034
クリア！

399
00:26:08,200 --> 00:26:09,599
彼らはフードトラックにいます！

400
00:26:09,760 --> 00:26:12,513
そのトラックを止めてください！行け、行け、行け、行け！

401
00:26:12,680 --> 00:26:13,829
行け、行け！

402
00:26:36,120 --> 00:26:37,792
首席議員: 彼らをトラックから降ろしてください!

403
00:26:39,960 --> 00:26:40,995
クリア！

404
00:26:45,600 --> 00:26:47,272
つまり今、私は正義からの逃亡者なのです。

405
00:26:47,360 --> 00:26:49,749
そしてあなたの国の裏切り者、
それを忘れないでください。

406
00:26:50,040 --> 00:26:52,508
あなたがこれを楽しんでいるように感じるのはなぜですか?

407
00:26:52,880 --> 00:26:55,519
とても面白いやり方をお持ちですね
ありがとうを言うこと。

408
00:26:56,960 --> 00:26:58,791
あの男たちは本当に私を殺すつもりだったのでしょうか？

409
00:27:02,720 --> 00:27:03,948
ありがとう。

410
00:27:04,040 --> 00:27:05,393
(電話が鳴る)

411
00:27:05,840 --> 00:27:07,239
素晴らしい仕事だ。

412
00:27:07,600 --> 00:27:09,238
ああ、彼のお尻は私のものよ。

413
00:27:09,640 --> 00:27:12,791
X.O.当社の車両の一台
乗っ取られました。 L67.

414
00:27:14,400 --> 00:27:15,879
すべてのユニット。旅行中の容疑者。

415
00:27:15,960 --> 00:27:17,473
MP車両L67。

416
00:27:17,760 --> 00:27:20,035
メインはジャック・リーチャーです。
白。男。 40代。

417
00:27:20,120 --> 00:27:21,553
武装していて危険であると考えられています。

418
00:27:21,640 --> 00:27:23,392
副官はスーザン・ターナー少佐。

419
00:27:23,480 --> 00:27:25,118
女性。軍服を着ている。

420
00:27:25,200 --> 00:27:27,270
白。 34歳。

421
00:27:27,800 --> 00:27:29,836
-本当ですか？
- 黙れ。

422
00:27:30,280 --> 00:27:32,561
ターナー: この車は手放さなければなりません
そして私のメールにアクセスしてください。

423
00:27:32,920 --> 00:27:34,256
よし、みんな、行こう、行こう！

424
00:27:34,280 --> 00:27:35,349
彼らは一体どこにいるのでしょうか？

425
00:27:35,440 --> 00:27:37,795
スペシャリスト、州警察官を呼んでください
まだ電話をかけ直しましたか？

426
00:27:37,880 --> 00:27:38,949
その上で、先生。

427
00:27:39,040 --> 00:27:40,736
わかった、誰か聞いた人いる？
国会議事堂警察から？

428
00:27:40,760 --> 00:27:43,194
誰か？何でも？
場所？何か？

429
00:27:43,280 --> 00:27:44,793
(サイレン鳴り響く)

430
00:27:57,640 --> 00:27:59,870
ネットカフェはまだありますか
この辺？

431
00:27:59,960 --> 00:28:01,480
ドライバー: ペンシルバニア州とノースストリート。

432
00:28:01,520 --> 00:28:03,317
ターナー: わかりました。そこへ連れて行ってください。

433
00:28:10,120 --> 00:28:11,439
(喘ぎ声)

434
00:28:13,240 --> 00:28:15,470
行くべきだった
私自身もアフガニスタンへ。

435
00:28:16,240 --> 00:28:18,993
ミルコヴィチとシベリ
私の責任でした。

436
00:28:20,760 --> 00:28:22,910
仕事は命令することです。

437
00:28:23,840 --> 00:28:26,149
あなたは誰かを失うことがある
リーチャー、監視してる？

438
00:28:29,040 --> 00:28:31,190
私の部下はタリバンに殺されませんでした。

439
00:28:31,880 --> 00:28:36,715
彼らは後頭部を撃たれ、
陸軍支給の9mmのスラッグを使用。

440
00:28:37,960 --> 00:28:39,632
私たち自身のものによる。

441
00:28:40,800 --> 00:28:42,552
誰がやったのか調べてみるよ。

442
00:28:42,920 --> 00:28:44,400
君たちはそこで何をしていたの？

443
00:28:44,440 --> 00:28:45,555
彼らは何を探していたのでしょうか？

444
00:28:45,920 --> 00:28:47,239
兵器。

445
00:28:47,840 --> 00:28:50,752
何千もの武器、
ドローダウン中に廃止されました。

446
00:28:51,120 --> 00:28:53,031
飛行機の荷物が全部なくなってしまった。

447
00:29:00,000 --> 00:29:02,150
やあ、あなたの帽子が好きです。

448
00:29:02,240 --> 00:29:04,390
- ナッツのファンですか？
- はい、最初から。

449
00:29:05,960 --> 00:29:09,748
その翌日、彼らは私を逮捕しました
私の調査員たちは殺されました。

450
00:29:09,840 --> 00:29:12,673
時差があるので、
彼らは別の報告書を提出したかもしれない。

451
00:29:15,120 --> 00:29:17,475
彼らは私が見えないように私を閉じ込めました。

452
00:29:17,920 --> 00:29:20,753
先生、彼女はシステムにアクセスしようとしています。

453
00:29:21,920 --> 00:29:23,911
- その場所を教えてください。
- はい、先生。

454
00:29:24,280 --> 00:29:25,759
ペンシルバニア州とノースストリート。

455
00:29:30,440 --> 00:29:32,510
モーガン: モーガンだよ。
兵士さん、仕事に行く準備はできましたか？

456
00:29:33,120 --> 00:29:34,553
私たちは彼らを見つけました。

457
00:29:34,640 --> 00:29:37,518
彼らはインターネットカフェにいるのですが、
ペンシルバニア州とノースストリート。

458
00:29:37,880 --> 00:29:39,279
それをやり遂げてください。

459
00:29:41,600 --> 00:29:43,576
TURN ER: ミルコビッチなら何でも
そしてシベリは気づいた

460
00:29:43,600 --> 00:29:44,794
彼らを殺させた。

461
00:29:44,880 --> 00:29:46,108
しかし、誰によって？

462
00:29:47,160 --> 00:29:49,674
- (ビープ音)
- くそー。彼らは私を締め出しました。

463
00:29:51,440 --> 00:29:53,271
- (ビープ音)
- (不明瞭につぶやく)

464
00:30:08,040 --> 00:30:09,656
彼らは三角測量するつもりだ
このIP住所。

465
00:30:09,680 --> 00:30:11,398
知っている。ちょっと待ってください。わかった？

466
00:30:11,480 --> 00:30:13,840
- 彼らはこの場所を知っているでしょう。
- 最後に一つ試してみましょう。

467
00:30:13,920 --> 00:30:15,440
- 彼らはこの場所を知っているでしょう。
- くそー。

468
00:30:17,160 --> 00:30:19,469
ターナー: バス停があります
公園の反対側にあります。

469
00:30:34,640 --> 00:30:36,073
（クラクション）

470
00:30:41,000 --> 00:30:42,513
私たちは追跡されています。

471
00:30:42,920 --> 00:30:44,239
警官じゃないよ。

472
00:30:44,600 --> 00:30:45,919
彼はプロだ。

473
00:30:46,160 --> 00:30:47,160
どこ？

474
00:30:47,760 --> 00:30:49,273
50ヤード。

475
00:30:49,520 --> 00:30:51,476
黒いコート、茶色の髪。

476
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
そこには。

477
00:31:05,800 --> 00:31:07,199
(サイレン鳴り響く)

478
00:31:09,320 --> 00:31:11,356
- 彼らが私たちを作ったのです。
- 多分。

479
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
リーダー: レストランです。

480
00:31:24,000 --> 00:31:25,194
受付係: こんにちは。

481
00:31:25,320 --> 00:31:27,390
後ろで誰かと会っています。

482
00:31:36,880 --> 00:31:38,871
- みんな出て行け！
- さあ行こう！

483
00:31:39,240 --> 00:31:40,559
- 外！
- 動く！

484
00:31:40,640 --> 00:31:42,278
(カタカタ音)

485
00:31:43,320 --> 00:31:45,072
ターナー: さあ!行け、行け！

486
00:31:52,760 --> 00:31:54,113
このドアを手に入れました。

487
00:32:01,520 --> 00:32:02,999
(喘ぎ声)

488
00:32:23,280 --> 00:32:24,349
(クラング)

489
00:32:39,400 --> 00:32:40,913
(うめき声)

490
00:32:45,440 --> 00:32:47,590
戻ってください！戻ってください！

491
00:32:54,920 --> 00:32:56,273
いいえ、やめてください。戻ってください！

492
00:33:18,160 --> 00:33:19,912
警察！フリーズ！

493
00:33:20,240 --> 00:33:21,992
武器を捨ててください。

494
00:33:22,320 --> 00:33:24,197
先生、私は武器を捨てろと言った。

495
00:33:24,280 --> 00:33:25,793
私は憲兵です！

496
00:33:26,160 --> 00:33:28,196
（咳き込む）彼は警官じゃないよ！

497
00:33:29,600 --> 00:33:31,158
警官: 先生、武器を捨ててください!

498
00:33:31,240 --> 00:33:32,514
私は憲兵です。

499
00:33:32,840 --> 00:33:34,910
先生、武器を捨ててください。

500
00:33:35,280 --> 00:33:36,793
聞いてください、私はこれがどのようなものであるかを知っています。

501
00:33:36,880 --> 00:33:38,576
警官: 先生、振り返ってください
そしてあなたの手を見せてください！

502
00:33:38,600 --> 00:33:40,670
武器を置いています。
私の話を聞いて下さい。

503
00:33:40,760 --> 00:33:41,795
私は憲兵です。

504
00:33:41,880 --> 00:33:44,758
この二人は逃亡者です
アメリカ陸軍の。

505
00:33:44,840 --> 00:33:47,593
わかりました。振り向いてます。

506
00:33:47,680 --> 00:33:50,478
手を置いて
頭の後ろに。今！

507
00:33:50,560 --> 00:33:52,320
私の身分証明書
右前のポケットに。

508
00:33:52,360 --> 00:33:53,395
ちょっと確認してみませんか？

509
00:33:53,760 --> 00:33:54,954
確認してください。

510
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
(警官のうめき声)

511
00:34:00,880 --> 00:34:02,108
(喘ぎ声)

512
00:34:02,200 --> 00:34:04,236
(サイレンが鳴り響く)

513
00:34:19,480 --> 00:34:21,789
行く！動いて、動いて！行く！

514
00:34:38,160 --> 00:34:40,469
ターナー: 信号が渡されました。

515
00:34:41,000 --> 00:34:42,399
彼は良いよ。

516
00:34:43,600 --> 00:34:44,828
次回は彼を捕まえてみましょう。

517
00:34:50,320 --> 00:34:53,869
ご存知のように、私はそうであることを認めます
話していると少し羨ましくなる。

518
00:34:55,200 --> 00:34:56,713
行きたいところへ行きましょう。

519
00:34:57,520 --> 00:34:59,272
食べたいときに食べてください。 (嘲笑)

520
00:35:00,160 --> 00:35:02,628
誰もあなたに教えてくれません
何をするか、どのようにするか。

521
00:35:03,760 --> 00:35:05,591
それは決して陸軍のやり方ではありません。

522
00:35:06,360 --> 00:35:07,679
その通り。

523
00:35:08,760 --> 00:35:10,034
(小さくうなり声をあげる)

524
00:35:11,120 --> 00:35:13,031
その登録内容を見てみましょう。

525
00:35:19,280 --> 00:35:20,952
ターナー: パラソース?

526
00:35:21,040 --> 00:35:23,349
キッチンにいるあの人だと思いますか？
彼らのものでしたか？

527
00:35:23,440 --> 00:35:25,715
リーダー: フリーランスだと思います。

528
00:35:44,280 --> 00:35:45,998
(遠くでサイレンが鳴り響く)

529
00:35:51,640 --> 00:35:52,959
(電話がうるさい)

530
00:35:53,880 --> 00:35:54,915
行きましょう。

531
00:35:55,160 --> 00:35:56,832
めちゃくちゃになったそうですよ。

532
00:35:57,320 --> 00:35:59,629
このリーチャーという男は面白いです。

533
00:35:59,920 --> 00:36:02,992
あなたには何もわかりません。
彼らはメダルを使い果たしました。

534
00:36:03,320 --> 00:36:05,993
だからこれを競争にしないでください。

535
00:36:06,240 --> 00:36:07,389
遅すぎる。

536
00:36:07,480 --> 00:36:09,755
本当にあなた一人で彼を扱えるでしょうか？

537
00:36:10,040 --> 00:36:11,712
私は彼をうまく扱うことができます。

538
00:36:12,040 --> 00:36:13,393
証明してみろ。

539
00:36:28,840 --> 00:36:30,432
- コーヒー？
- クリーム？

540
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
いいえ。

541
00:36:41,000 --> 00:36:42,479
適切なサイズ。

542
00:36:43,200 --> 00:36:44,315
(喉がすっきりする)

543
00:36:44,440 --> 00:36:45,440
良い目だ。

544
00:36:47,600 --> 00:36:49,238
残りの現金を使い果たしました。

545
00:36:50,520 --> 00:36:53,318
もう走るのをやめる時が来た
そして狩りを始める。

546
00:36:55,320 --> 00:36:57,629
- (電話が鳴る)
- モーガン。

547
00:36:57,720 --> 00:36:59,392
リーダー: 悪いタイミングで捕まえましたか?

548
00:37:00,440 --> 00:37:02,556
あなたが電話してくれることを願っています
自首すること。

549
00:37:02,640 --> 00:37:04,056
あなたの役割がわかりません
まだですよ、大佐。

550
00:37:04,080 --> 00:37:05,274
お金だと思います。

551
00:37:05,360 --> 00:37:07,590
必ず見つけ出すと約束します。

552
00:37:07,680 --> 00:37:09,511
誰も何も見つけられないだろう。

553
00:37:09,600 --> 00:37:11,830
ターナー少佐のメールにも載っていないのですか？

554
00:37:18,680 --> 00:37:21,114
- もう見つけましたか？
- 何も見つかりません。

555
00:37:21,440 --> 00:37:23,431
あなたは十分に見ていません。

556
00:37:23,760 --> 00:37:25,478
私のフィールドレポートを確認してみませんか?

557
00:37:27,640 --> 00:37:28,709
（うめき声）

558
00:37:30,040 --> 00:37:32,270
腱を切ります
骨が折れる前に。

559
00:37:32,360 --> 00:37:33,588
治癒にはさらに時間がかかります。

560
00:37:33,760 --> 00:37:35,478
ロックされています。コードが必要です。

561
00:37:36,280 --> 00:37:37,679
1209

562
00:37:40,800 --> 00:37:43,394
ミルコヴィッチとシベリの現地レポート。

563
00:37:43,480 --> 00:37:44,799
ここで他に何が得られるんですか？

564
00:37:55,440 --> 00:37:56,759
あなたは自分が無敵だと思っています。

565
00:37:56,960 --> 00:37:58,279
ターナー: アップロードはほぼ完了しました。

566
00:37:58,440 --> 00:38:00,112
しかし、入手方法はあります
あなたに向かって、リーチャー。

567
00:38:00,440 --> 00:38:01,555
わかった。

568
00:38:07,720 --> 00:38:09,870
ご協力ありがとうございます、大佐。

569
00:38:20,640 --> 00:38:24,474
わかった。ミルコヴィチとシベリ
最終報告書を提出しました。

570
00:38:24,800 --> 00:38:26,233
「武将たちよ…」

571
00:38:27,040 --> 00:38:28,189
さて、行きましょう。

572
00:38:28,280 --> 00:38:30,316
彼らが最後に話した男性
請負業者だった

573
00:38:30,400 --> 00:38:32,072
ダニエル・プリュドムという名前。

574
00:38:32,400 --> 00:38:35,392
彼は武器輸送を監督した。
回避してるって言ってた

575
00:38:35,480 --> 00:38:37,118
それから彼は姿を消しました。

576
00:38:37,800 --> 00:38:40,314
- (電話ダイヤル)
- (回線が鳴る)

577
00:38:40,480 --> 00:38:42,630
- (携帯電話が鳴る)
- リーチです。

578
00:38:42,720 --> 00:38:44,836
こちらはグリーン軍曹です
あなたの古いD.I.私を覚えてますか？

579
00:38:45,600 --> 00:38:48,160
グリーン軍曹。
ご連絡を頂けてとても嬉しいです。

580
00:38:48,240 --> 00:38:49,536
リーダー: 私はここにいます
あなたの友人と一緒に。

581
00:38:49,560 --> 00:38:50,560
お願いが必要です。

582
00:38:50,920 --> 00:38:53,070
軍事請負業者がいる
パラソースと呼ばれます。

583
00:38:53,160 --> 00:38:54,240
周りに聞いてみても良いと思いますが、

584
00:38:54,280 --> 00:38:55,880
どのような役割があるのかを調べる
彼らはバグラムでプレーしたのですか？

585
00:38:56,240 --> 00:38:57,912
それができるかも知れません。

586
00:38:58,240 --> 00:39:00,674
パラソースもあるよ
プルドムという名前の従業員。

587
00:39:00,760 --> 00:39:01,988
彼の居場所が必要だ。

588
00:39:02,360 --> 00:39:03,998
プリュドム。それをコピーしてください。

589
00:39:04,240 --> 00:39:05,593
そして、軍曹。

590
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
気をつけて。

591
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
先生、はい、先生。

592
00:39:14,080 --> 00:39:15,229
リーチャー。

593
00:39:56,760 --> 00:39:57,875
クリア。

594
00:40:03,880 --> 00:40:05,074
リーチャー。

595
00:40:19,320 --> 00:40:21,151
(風鈴のカタカタ音)

596
00:41:23,280 --> 00:41:25,111
- ターナー: おい、やめろ、おい!
- (うめき声)

597
00:41:25,200 --> 00:41:26,519
私を手放してください！

598
00:41:26,760 --> 00:41:30,116
- 私を放してください！手放す！
- おい、おい、おい！

599
00:41:30,240 --> 00:41:31,355
（泣きながら）

600
00:41:31,440 --> 00:41:32,668
サマンサ。

601
00:41:33,040 --> 00:41:35,190
（小声で）大丈夫です。大丈夫。

602
00:41:35,280 --> 00:41:36,679
（すすり泣き）

603
00:41:44,640 --> 00:41:46,949
分かりません。
あなたは警官ではないと言った。

604
00:41:47,040 --> 00:41:48,189
そうではありません。

605
00:41:48,800 --> 00:41:50,472
憲兵って何？

606
00:41:50,560 --> 00:41:51,993
それは違います。

607
00:41:52,480 --> 00:41:55,074
しかし、あなたはこの車を盗んだのです。

608
00:41:56,800 --> 00:41:58,870
（ため息）複雑ですね。

609
00:41:59,040 --> 00:42:00,712
私をどこに連れて行ってくれるの？

610
00:42:02,640 --> 00:42:03,868
まだわかりません。

611
00:42:04,000 --> 00:42:05,558
- やあ、電話持ってる？
- なぜ？

612
00:42:05,640 --> 00:42:06,640
ちょうど私にそれを与えてください。

613
00:42:06,720 --> 00:42:08,656
アパートに置き忘れた
あなたが私を誘拐した場所。

614
00:42:08,680 --> 00:42:10,113
私たちはあなたを誘拐したわけではありません。

615
00:42:10,280 --> 00:42:12,396
誘拐は連邦犯罪です。

616
00:42:15,200 --> 00:42:16,349
私を見てください、坊や。

617
00:42:18,200 --> 00:42:21,033
そこには人がいます
あなたを傷つけたい人。

618
00:42:22,960 --> 00:42:25,269
(荒い呼吸)

619
00:42:26,120 --> 00:42:27,473
気分が悪いです。

620
00:42:27,920 --> 00:42:29,592
窓から頭を出してください。

621
00:42:32,560 --> 00:42:33,709
開かないんです。

622
00:42:33,800 --> 00:42:35,696
やあ、最後はいつだったか
何か食べるものはありましたか？

623
00:42:35,720 --> 00:42:38,314
- わからない。
- 彼女に食べ物を持ってくる必要があります。

624
00:42:51,480 --> 00:42:53,391
どれくらいの期間絵を描いていましたか？

625
00:42:53,480 --> 00:42:55,471
わからない。なぜ？

626
00:42:56,600 --> 00:42:58,158
ただ尋ねるだけです。

627
00:42:59,080 --> 00:43:00,399
最悪だ。

628
00:43:01,760 --> 00:43:03,352
何を言っても。

629
00:43:04,400 --> 00:43:07,392
ベスとハーブはこんな人でした
二人の素敵な年老いたヒッピー。

630
00:43:07,760 --> 00:43:09,079
誰が彼らを殺したいでしょうか？

631
00:43:09,480 --> 00:43:10,959
ショックを受けましたね。

632
00:43:11,040 --> 00:43:12,393
あなたの体はアドレナリンを分泌しています。

633
00:43:12,480 --> 00:43:14,835
コルチゾール。彼らはそれを闘争か逃走かと呼びます。

634
00:43:15,320 --> 00:43:17,959
落ち着くまでにはしばらく時間がかかります。

635
00:43:23,160 --> 00:43:24,160
ここ。

636
00:43:25,240 --> 00:43:28,391
食べられない。アドレナリンが出てるよ。

637
00:43:32,000 --> 00:43:33,638
私は彼女が安全な場所を知っています。

638
00:43:33,880 --> 00:43:35,029
それはどういう意味ですか？

639
00:43:35,320 --> 00:43:36,799
バカな学校には行かないよ。

640
00:43:36,880 --> 00:43:38,960
彼らにはドレスコードがあります。
そこで彼らが着ているのはこれです。

641
00:43:39,000 --> 00:43:41,150
私は校長を知っています。
そこなら安全ですよ。

642
00:43:41,320 --> 00:43:43,993
「校長先生？」修道院って何ですか？

643
00:43:47,600 --> 00:43:49,238
生きたいですか？

644
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
あなたは？

645
00:43:51,440 --> 00:43:52,589
はい。

646
00:43:53,000 --> 00:43:57,073
そうすればあなたは私たちが言うところへ行くでしょう
そして私たちが安全だと言うまでそこにいてください。

647
00:43:57,440 --> 00:43:59,078
わかりますか？

648
00:44:00,000 --> 00:44:02,673
あなたはとても激しいです。それを知っていますか？

649
00:44:03,200 --> 00:44:04,713
はい、分かりました。

650
00:44:16,480 --> 00:44:19,552
- ここで何をしているの？
- リーチャーには女の子がいる。

651
00:44:19,640 --> 00:44:21,915
あなたがそれを世話するはずでした。

652
00:44:22,000 --> 00:44:23,115
皆さん。

653
00:44:23,200 --> 00:44:25,589
あなたはユニフォームを脱ぎます
そしてすべての規律を失います。

654
00:44:26,000 --> 00:44:27,672
彼はどうやって彼女を見つけたのですか？

655
00:44:28,000 --> 00:44:29,319
その通り。

656
00:44:29,760 --> 00:44:31,079
彼はどうでしたか？

657
00:44:31,400 --> 00:44:32,674
どうすればわかるでしょうか？

658
00:44:32,760 --> 00:44:35,718
今日の初め、彼がここにいたときのこと。

659
00:44:37,200 --> 00:44:38,599
あなたは今私を見ていますか？

660
00:44:38,680 --> 00:44:40,591
いったい自分を誰だと思っているの？

661
00:44:44,920 --> 00:44:46,433
あなたは彼に何をあげましたか？

662
00:44:46,720 --> 00:44:48,233
あなたは何について話しているのですか？

663
00:44:49,320 --> 00:44:53,791
あなたは彼に何をあげましたか？

664
00:44:54,440 --> 00:44:57,193
取り調べを受ける必要はない
あなたのような人たちによって。

665
00:44:59,360 --> 00:45:01,510
彼はそれを持ってここに来た
雌犬と私を脅迫しました。

666
00:45:01,600 --> 00:45:03,079
私は彼に何も与えませんでした。

667
00:45:03,240 --> 00:45:04,389
（クスクス笑い）

668
00:45:04,480 --> 00:45:05,549
何がそんなに面白いの？

669
00:45:06,040 --> 00:45:08,634
この混乱を一掃するためにあなたを雇ったのです。

670
00:45:08,920 --> 00:45:10,194
あなたが正しい。

671
00:45:11,440 --> 00:45:13,192
彼はこの電話を触りましたよね？

672
00:45:13,720 --> 00:45:14,869
それで？

673
00:45:15,720 --> 00:45:18,632
つまり彼の足跡が残っているということだ。はぁ？

674
00:45:19,480 --> 00:45:21,038
（うめき声）

675
00:45:32,760 --> 00:45:35,593
ターナー: つまり、本当に、
他に選択肢があったとしたら...

676
00:45:35,680 --> 00:45:37,671
それは数日間だけのはずです。

677
00:45:37,760 --> 00:45:40,399
私たちがどのように感じているか知っていますか
スーザン、ペンブロークにいるあなた。

678
00:45:40,480 --> 00:45:41,879
そうですね、ありがとう。

679
00:45:41,960 --> 00:45:44,599
- お会いできてとても嬉しいです。
- あなたにも会えて嬉しいです...

680
00:45:48,960 --> 00:45:52,555
あなたが感じていることを見せてください。
あなたはカメラではありません。

681
00:45:52,880 --> 00:45:55,110
この手についてどう思いますか?

682
00:45:55,480 --> 00:45:57,550
これは育ての手でしょうか？

683
00:45:57,880 --> 00:45:59,711
彼らは子供を抱いたことがありますか？
彼らは痛みを伴いますか？

684
00:45:59,800 --> 00:46:00,869
なぜ私たちは絵を描くのでしょうか？

685
00:46:03,320 --> 00:46:05,117
ペンブロークへようこそ。こんにちは、オリビアです。

686
00:46:05,240 --> 00:46:06,309
そして私はメイです。

687
00:46:06,600 --> 00:46:07,635
カルラ。

688
00:46:07,880 --> 00:46:09,313
一緒に座りましょう。

689
00:46:09,880 --> 00:46:11,359
オリビア: この前はどこに行ってたんですか?

690
00:46:11,440 --> 00:46:12,714
サマンサ：違う場所だよ。

691
00:46:13,080 --> 00:46:15,878
メイ：ああ、旅行って本当にいいですね
大学の願書用に。

692
00:46:16,280 --> 00:46:17,793
オリビア: PSATはもう受けましたか?

693
00:46:17,920 --> 00:46:19,360
メイ: すぐにサインアップする必要があります。

694
00:46:19,440 --> 00:46:20,816
女の子：5月！ああ、なんてことだ、あなたのイヤリング！

695
00:46:20,840 --> 00:46:21,909
どこで手に入れたのですか？

696
00:46:22,320 --> 00:46:24,880
ああ、ありがとう。実は、私の父は、
彼らをニューヨークから連れて帰りました。

697
00:46:24,960 --> 00:46:27,269
ああ！両親は私に約束した
強烈な小売療法

698
00:46:27,360 --> 00:46:28,873
クリスマスにパリにいるときのこと。

699
00:46:28,960 --> 00:46:30,951
うわー、パリ。
あなたたちはどこにでも行ってきました。

700
00:46:31,040 --> 00:46:32,456
それは美しいです。 3回行ったことがあります。

701
00:46:32,480 --> 00:46:33,629
行ったことがありますか?

702
00:46:33,720 --> 00:46:35,711
- いいえ、実際にはそうではありません。
- クリスマスを想像できますか？

703
00:46:35,800 --> 00:46:38,837
- それは素晴らしい。エッフェル塔。
- メイ: 参加したことはありますか？

704
00:46:38,920 --> 00:46:40,176
オリビア: ええ、三回ですよ、お嬢ちゃん!

705
00:46:40,200 --> 00:46:41,633
女の子：スペインには行かないの？

706
00:46:45,000 --> 00:46:46,336
メイ：君たちはやってるよ
たくさんの旅行。

707
00:46:46,360 --> 00:46:47,656
- すごいですね。
- (携帯電話のブザー音)

708
00:46:47,680 --> 00:46:50,672
私はおそらく家に居るでしょう。
いつもの。

709
00:46:54,720 --> 00:46:56,073
彼女はきっとうまくいくよ。

710
00:46:56,280 --> 00:46:58,350
心配しないでほしいのです。

711
00:47:00,480 --> 00:47:01,515
何してるの？

712
00:47:01,600 --> 00:47:03,477
電話を持っていないと言った。

713
00:47:03,560 --> 00:47:04,959
これ何回使いましたか？

714
00:47:05,040 --> 00:47:06,553
私の人生では？

715
00:47:07,760 --> 00:47:09,671
さあ行こう。持ち物を手に入れましょう。

716
00:47:13,160 --> 00:47:15,390
それは何もありませんでした。ただ一人。

717
00:47:15,520 --> 00:47:18,637
- すみません。行かなければなりません。ありがとう。
-何もありませんでした。

718
00:47:18,720 --> 00:47:20,836
ナンス、ちょっと待ってください。おい！

719
00:47:20,920 --> 00:47:22,831
おい、一体何が起こっているんだ？

720
00:47:22,920 --> 00:47:24,911
- 彼女はメールをしていました。
- ターナー: くそー！

721
00:47:25,000 --> 00:47:27,355
- それの何が問題なのですか？
- 1つ目は、彼らは私たちを追跡できるということです。

722
00:47:28,360 --> 00:47:29,839
さあ、行きましょう。

723
00:47:33,000 --> 00:47:34,115
リーダー: 乗りなさい。

724
00:47:35,640 --> 00:47:37,278
(エンジン回転中)

725
00:47:47,280 --> 00:47:49,191
神様、あの場所はばかげていました。

726
00:47:49,520 --> 00:47:51,317
あの場所は私の人生を変えました。

727
00:47:53,400 --> 00:47:55,231
電話でごめんなさい。

728
00:47:55,640 --> 00:47:57,073
(携帯電話が鳴る)

729
00:47:57,960 --> 00:47:58,995
行きましょう。

730
00:47:59,320 --> 00:48:01,231
Parasource について少し調べてみました。

731
00:48:01,440 --> 00:48:03,670
彼らの少年たちの何人かは
アフガニスタンでトラブルに巻き込まれた。

732
00:48:04,000 --> 00:48:05,752
彼らはいくらかを失った
大きな政府との契約。

733
00:48:05,840 --> 00:48:07,512
噂によると、彼らは財政難に陥っているという。

734
00:48:07,760 --> 00:48:09,398
なぜ彼は電話を持つことができるのでしょうか？

735
00:48:09,480 --> 00:48:11,914
- このダニエル・プリュドムは...
- ちょっと待ってください。静かにする必要があります。

736
00:48:12,360 --> 00:48:14,794
「ケイ、ごめんなさい。ダニエル・プリュドム。
続けて。

737
00:48:15,360 --> 00:48:18,750
私たちが話をした請負業者は、
彼はニューオーリンズに住んでいます。

738
00:48:19,120 --> 00:48:21,509
彼はその直後に姿を消した
彼は尋問された。

739
00:48:21,680 --> 00:48:24,035
ヒッチハイクで家に帰りました
彼の妻と子供たちに。

740
00:48:24,200 --> 00:48:26,111
ニューオーリンズ
Parasource の本拠地です。

741
00:48:26,280 --> 00:48:28,160
彼らは彼が戻ってきたことを知っています
そして彼らは彼を探しています。

742
00:48:28,200 --> 00:48:29,679
私たちはニューオーリンズに行くつもりです。

743
00:48:29,880 --> 00:48:31,438
- 先生、他に何かあります。
- そうだね？

744
00:48:32,280 --> 00:48:33,793
モーガン大佐が死亡した。

745
00:48:34,280 --> 00:48:37,192
あなたのプリントが見つかりました
凶器について。

746
00:48:38,480 --> 00:48:39,913
ご協力に感謝します、軍曹。

747
00:48:41,080 --> 00:48:43,640
プリュドムを見つけなければなりません
パラソースが彼を捕まえる前に。

748
00:48:43,720 --> 00:48:45,199
ノーフォークには空港があります。

749
00:48:45,720 --> 00:48:48,632
- クレジットカードが必要になります。
- そしてID。

750
00:48:52,360 --> 00:48:54,669
アメリカン・エキスプレス。ビザ。

751
00:48:55,440 --> 00:48:56,589
発見する。

752
00:48:57,360 --> 00:49:02,195
「パパは私のSATにとても満足しています
そして課外活動、

753
00:49:02,960 --> 00:49:05,679
「彼は私たち全員をニューオーリンズに連れて行ってくれます。」

754
00:49:06,200 --> 00:49:08,475
黙ってほしくなければ。

755
00:49:11,680 --> 00:49:13,033
このクソ野郎。

756
00:49:34,360 --> 00:49:36,078
これについては確かですか？

757
00:49:36,200 --> 00:49:37,269
いいえ。

758
00:49:37,360 --> 00:49:38,952
やってほしいですか？

759
00:49:40,360 --> 00:49:41,395
いいえ。

760
00:49:44,680 --> 00:49:46,113
タンのジャケット。

761
00:49:53,200 --> 00:49:54,349
うん。

762
00:50:01,960 --> 00:50:03,359
- ごめんなさい。
- すみません。

763
00:50:03,440 --> 00:50:04,839
問題ない。

764
00:50:29,800 --> 00:50:31,153
フライトをお楽しみください。

765
00:50:39,120 --> 00:50:41,634
女性: 座っていれば
非常口の列で、

766
00:50:41,720 --> 00:50:44,792
責任を見直してください
非常口座席用

767
00:50:44,880 --> 00:50:46,950
背中に
安全情報カードの

768
00:50:47,040 --> 00:50:49,474
シートポケットにあります
あなたの目の前で。

769
00:50:50,640 --> 00:50:52,631
- (音)
- (エンジンの唸り音)

770
00:51:00,560 --> 00:51:03,154
- (床板のガタガタ音)
- (ディンギング)

771
00:51:06,160 --> 00:51:07,752
飛行機に乗ったことがありませんか？

772
00:51:11,680 --> 00:51:12,680
ここ。

773
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
冗談だよ。

774
00:51:16,080 --> 00:51:17,280
あなたに私に吐いてほしくないのです。

775
00:51:17,320 --> 00:51:18,799
吐くつもりはないよ。

776
00:51:18,880 --> 00:51:19,949
良い。

777
00:51:21,000 --> 00:51:22,752
- (ゴロゴロ)
- (赤ちゃんの泣き声)

778
00:51:22,840 --> 00:51:24,319
(あえぎ声)

779
00:51:40,240 --> 00:51:42,629
それで、どれくらい経ちましたか
何のために軍隊に？

780
00:51:42,960 --> 00:51:44,188
えー...

781
00:51:44,840 --> 00:51:46,478
- 10年。
- ああ、すごい。

782
00:51:47,880 --> 00:51:49,791
- 順位は何位ですか？
- 選考科目。

783
00:51:50,160 --> 00:51:55,314
それで、男に命令すると、
彼は従わなければなりません。

784
00:51:55,400 --> 00:51:57,550
- (くすくす笑う)
- 早いですね。

785
00:51:57,640 --> 00:51:58,914
- うん。
- (くすくす笑う)

786
00:51:59,840 --> 00:52:03,549
そして彼があなたにちょっかいをかけようとしたら、
あらゆる種類の動きを知っていますよね？

787
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
いくつか。

788
00:52:05,200 --> 00:52:06,997
ああ、それはひどいですね。

789
00:52:07,520 --> 00:52:09,351
- (そっと笑う)
- いくつか学んでもいいですか？

790
00:52:11,640 --> 00:52:12,640
もちろん。

791
00:52:14,840 --> 00:52:17,354
- 結婚してないんですよね？
- いいえ。

792
00:52:18,200 --> 00:52:19,394
あなたは同性愛者ですか？

793
00:52:19,560 --> 00:52:21,536
つまり、全然かっこいいんです。
私はたくさんのレズビアンを知っています。

794
00:52:21,560 --> 00:52:22,629
いいえ、私は同性愛者ではありません。

795
00:52:22,800 --> 00:52:24,631
女性兵士はみんなゲイだと思ってた。

796
00:52:25,000 --> 00:52:28,515
まあ、あるものもあれば、そうでないものもある。
現実世界にいるような。

797
00:52:30,840 --> 00:52:33,912
それで、リーチャーは

798
00:52:34,000 --> 00:52:35,069
あなたの彼氏は？

799
00:52:35,640 --> 00:52:37,790
（笑い）いいえ。

800
00:52:38,280 --> 00:52:40,589
- 特典付きの友達。
- ええと、いいえ。

801
00:52:40,680 --> 00:52:45,117
つまり、いいえ、したくないのです。
あるいは、いいえ、彼はそうしたくない、あるいは、いいえ、まだ、

802
00:52:45,200 --> 00:52:46,633
あなたたちは本当にそうではありません...

803
00:52:49,800 --> 00:52:51,950
わかりました。なるほど。

804
00:52:54,720 --> 00:52:56,199
私の父は軍人でした。

805
00:52:57,640 --> 00:52:58,640
本当に？

806
00:52:59,200 --> 00:53:00,553
彼に会ったことはない。

807
00:53:01,480 --> 00:53:03,550
彼は私が生まれる前に去りました。

808
00:53:04,800 --> 00:53:06,472
彼はどこに駐在していましたか?

809
00:53:07,160 --> 00:53:09,230
DCあたりだと思います。

810
00:53:10,400 --> 00:53:11,879
彼の名前は何でしたか？

811
00:53:14,480 --> 00:53:16,471
キャンディは彼のことを話さない。

812
00:53:16,560 --> 00:53:18,152
- あめ？おお。
- 私のお母さん。

813
00:53:19,240 --> 00:53:22,391
彼は偉大な英雄だったとだけ言う
そして完全に嫌いな人。

814
00:53:24,800 --> 00:53:25,936
客室乗務員:
私たちは下山を始めています、

815
00:53:25,960 --> 00:53:27,936
ストレッチが必要な場合は、
足を伸ばしたり、トイレを使用したり、

816
00:53:27,960 --> 00:53:29,393
今すぐそうすべきです。

817
00:53:39,680 --> 00:53:41,113
すぐに戻ります。

818
00:54:01,000 --> 00:54:02,638
それは散髪です。

819
00:54:02,760 --> 00:54:05,354
契約者の皆様
同じ床屋に行きますか？

820
00:54:20,240 --> 00:54:21,639
確認してください。

821
00:54:45,520 --> 00:54:46,953
（男のうめき声）

822
00:54:51,800 --> 00:54:53,597
ああ、彼は気分が良くない。

823
00:54:53,680 --> 00:54:55,113
これを使ってみるといいかもしれません。

824
00:55:04,720 --> 00:55:05,755
(ダイヤル中)

825
00:55:06,120 --> 00:55:07,314
(回線が鳴る)

826
00:55:07,480 --> 00:55:09,038
(携帯電話の音が鳴る)

827
00:55:09,600 --> 00:55:10,600
行きましょう。

828
00:55:11,240 --> 00:55:13,276
君の作品をあと2つ奪った
ボードから外します。

829
00:55:16,600 --> 00:55:18,113
彼らはBチームでした。

830
00:55:18,440 --> 00:55:20,715
あなたは何でしたか？ JSOC?シールズチーム？

831
00:55:21,240 --> 00:55:23,549
- そういうことですね。
- いつ戻ってきましたか?

832
00:55:25,600 --> 00:55:27,556
やったことがあるかどうかはわかりません。

833
00:55:28,080 --> 00:55:29,274
懐かしくないですか？

834
00:55:30,240 --> 00:55:31,389
少しもありません。

835
00:55:31,760 --> 00:55:33,398
そうだと思うよ、ドリフター。

836
00:55:34,800 --> 00:55:39,078
私たちのような人々は、
私たちは決して元の世界に戻ることはできません。

837
00:55:39,640 --> 00:55:41,437
私たちは人々を傷つけます。

838
00:55:41,960 --> 00:55:44,235
そして周りの人も傷つきます。

839
00:55:44,640 --> 00:55:46,312
ターナーさんは私に任せてください。

840
00:55:46,640 --> 00:55:49,632
今すぐ立ち去ってください、そうしません
小さな女の子を傷つけた。

841
00:55:52,080 --> 00:55:53,433
ニューオーリンズに来るんですか？

842
00:55:53,800 --> 00:55:55,472
考え中です。

843
00:55:56,840 --> 00:55:58,114
私を見てください。

844
00:55:58,440 --> 00:55:59,475
私はします。

845
00:56:02,440 --> 00:56:04,749
- (警報音が鳴る)
- 階段。行け！行け！行け。

846
00:56:12,480 --> 00:56:14,152
行く！行く！

847
00:56:39,320 --> 00:56:40,320
行く。

848
00:56:40,360 --> 00:56:41,395
行く。行く。

849
00:56:49,200 --> 00:56:50,349
待って、待って、待って！

850
00:57:05,200 --> 00:57:06,997
(喘ぎ声)

851
00:57:09,720 --> 00:57:11,756
アナウンサー：（ペンシルバニア上で）
ルイ・アームストロングへようこそ

852
00:57:11,840 --> 00:57:14,229
ニューオーリンズ国際空港。

853
00:57:20,880 --> 00:57:23,838
さあ、あなたは私に教えてくれるでしょう
何が起こっているのか、

854
00:57:23,960 --> 00:57:25,996
あるいは私が得た最初のチャンス、
叫んでしまうよ

855
00:57:26,080 --> 00:57:27,274
あるいは警官を捕まえる。

856
00:57:29,880 --> 00:57:32,235
- さて、見てください...
- 私たちはあなたを守っています。

857
00:57:32,920 --> 00:57:35,150
- いくつかのことが分かりました...
- ほら、あなたはそうではありません...

858
00:57:35,240 --> 00:57:36,798
- やめてもらえますか？
- ただ...

859
00:57:36,880 --> 00:57:38,791
盗んでいた人もいました
政府から。

860
00:57:38,880 --> 00:57:39,915
何を盗むの？

861
00:57:40,120 --> 00:57:42,634
この時点で、
知識は少なければ少ないほど良いのです。

862
00:57:43,040 --> 00:57:45,600
でたらめ！クレジットカードを持ってきました、いいですか？

863
00:57:45,800 --> 00:57:47,870
私たちは手に入らなかっただろう
それなしの飛行機で。

864
00:57:48,080 --> 00:57:49,479
彼らも私を追っています。

865
00:57:50,040 --> 00:57:51,758
(荒い呼吸)

866
00:57:54,280 --> 00:57:55,599
なぜですか？

867
00:57:57,040 --> 00:57:58,837
彼女に伝える必要があります。

868
00:58:09,760 --> 00:58:11,432
彼らはあなたを私の娘だと思っています。

869
00:58:13,600 --> 00:58:15,079
(笑)

870
00:58:18,400 --> 00:58:19,594
それは面白いですか？

871
00:58:20,600 --> 00:58:22,397
あなたは私の父親ではありません。

872
00:58:22,640 --> 00:58:23,755
どうして知っていますか？

873
00:58:26,800 --> 00:58:29,030
では、なぜそう思うのでしょうか？

874
00:58:29,120 --> 00:58:30,760
あなたのお母さんだから
父親訴訟を起こした

875
00:58:30,800 --> 00:58:32,358
陸軍は私がそうだと主張しました。

876
00:58:50,160 --> 00:58:52,879
私たちが利用できるものはすべて
素敵な2ベッドルームスイートです。

877
00:58:52,960 --> 00:58:55,235
1泊350ドル。それで済むでしょうか？

878
00:58:55,320 --> 00:58:57,311
ターナー: はい。現金で支払うことはできますか?

879
00:59:00,640 --> 00:59:03,108
それで、DNA検査を受けましょうか？

880
00:59:05,440 --> 00:59:07,112
今は少し忙しいです。

881
00:59:08,280 --> 00:59:09,952
何か言わなければなりません。

882
00:59:12,120 --> 00:59:13,792
怒るでしょうね。

883
00:59:17,560 --> 00:59:19,471
このすべては私のせいです。

884
00:59:22,480 --> 00:59:23,480
それはどうですか？

885
00:59:24,960 --> 00:59:27,997
彼女を作ったのは私だ
父親関係の書類を提出します。

886
00:59:28,480 --> 00:59:30,948
もしかしたらと思った
彼女はそこから何かを得ることができた。

887
00:59:31,040 --> 00:59:32,040
お金。

888
00:59:33,160 --> 00:59:34,798
児童手当。

889
00:59:34,880 --> 00:59:36,836
彼女が人生を立て直すのを手伝ってください。

890
00:59:39,160 --> 00:59:41,435
彼女は退院してから調子が良くなりました。

891
00:59:42,720 --> 00:59:44,153
仕事を得た。

892
00:59:46,320 --> 00:59:48,197
もしかしたら彼女は小さな家を手に入れることができるかもしれない。

893
00:59:55,840 --> 00:59:57,068
あなたは怒っています。

894
00:59:58,280 --> 01:00:00,510
あなたの顔を見ればそれがわかります。

895
01:00:01,680 --> 01:00:02,908
私は怒っていません。

896
01:00:03,200 --> 01:00:05,509
はい、そうです。彼らは私をあなたの子供だと思っています、

897
01:00:05,600 --> 01:00:07,200
だから心配しなければならない
私を守ってくれています。

898
01:00:09,840 --> 01:00:10,840
うん。

899
01:00:11,240 --> 01:00:12,275
それで？

900
01:00:12,440 --> 01:00:13,668
だから私はここにいたくない。

901
01:00:13,760 --> 01:00:15,720
だから、あなたは私をここにいたくないのです。
だから私はただ去るべきです。

902
01:00:17,920 --> 01:00:19,035
わかった。

903
01:00:20,560 --> 01:00:21,913
どこに行くの？

904
01:00:34,120 --> 01:00:35,678
（サマンサ笑い）

905
01:00:35,760 --> 01:00:37,557
(不明瞭な会話)

906
01:00:50,000 --> 01:00:52,309
えっと、食べ物をもらいました。

907
01:00:52,720 --> 01:00:54,312
- ああ、神様！
- ありがとう。

908
01:00:54,400 --> 01:00:56,709
- 私はお腹が空いています。ありがとう。
- うん。

909
01:01:04,760 --> 01:01:06,034
彼女は外出中です。

910
01:01:16,080 --> 01:01:17,274
(喉がすっきりする)

911
01:01:20,000 --> 01:01:21,513
私たちのディナーデート。

912
01:01:23,280 --> 01:01:25,191
シャンパンはまだ冷えています。

913
01:01:27,200 --> 01:01:29,350
あなたがロマンチックなタイプであることは知っていました。

914
01:01:32,160 --> 01:01:34,594
それで、リーチャー、あの電話の後、

915
01:01:34,960 --> 01:01:36,757
正確には何ですか
起こると思いましたか？

916
01:01:37,960 --> 01:01:41,350
素敵なディナーを考えていたのですが、
たぶんワインかな。

917
01:01:48,040 --> 01:01:50,554
そして夕食後は？

918
01:01:51,560 --> 01:01:53,630
あなたの場所に戻るかもしれません。

919
01:01:55,320 --> 01:01:57,675
いかがわしいモーテルとは対照的に？

920
01:01:58,920 --> 01:02:02,151
魅力を決して過小評価しないでください
怪しげなモーテルの。

921
01:02:03,680 --> 01:02:05,511
魅力がわかります。

922
01:02:08,200 --> 01:02:09,997
何て言うの？
私たちは怪しげなモーテルを探します

923
01:02:10,120 --> 01:02:11,519
プリュドムを見つけたら？

924
01:02:11,800 --> 01:02:13,313
私も一緒に行きます。

925
01:02:14,120 --> 01:02:15,838
私たちのうちの一人だけが行くべきです。

926
01:02:17,680 --> 01:02:18,874
それで行きます。

927
01:02:19,720 --> 01:02:21,631
いいえ、誰かがここに留まる必要があります
彼女と一緒に。

928
01:02:24,200 --> 01:02:28,432
なんだ、女だから
私がベビーシッターになるべきですか？

929
01:02:29,080 --> 01:02:30,911
ベビーシッターになる方法がわかりません。

930
01:02:31,080 --> 01:02:32,832
- 私がそう思うと思いますか？
- はい。

931
01:02:33,320 --> 01:02:35,360
（嘲笑）ご存知のように、私はそうしなければならなかったのです
このくだらないことを我慢してください

932
01:02:35,480 --> 01:02:36,515
私のキャリア全体。

933
01:02:36,600 --> 01:02:38,795
クソ野郎のことは忘れてください
私を足で引っ張ってくれると思っている人は、

934
01:02:38,880 --> 01:02:40,456
- それはすべての男性役員です...
- やあ、やあ、すみません。

935
01:02:40,480 --> 01:02:41,976
...自分の方が賢いと思う人はいない
そしてさらに厳しい...

936
01:02:42,000 --> 01:02:43,433
あなたは指揮官から解放されました。

937
01:02:43,520 --> 01:02:44,736
私はここの司令官です！

938
01:02:44,760 --> 01:02:46,400
あなたは軍事司法からの逃亡者です。

939
01:02:46,480 --> 01:02:47,480
あなたもそうですよ！

940
01:02:47,640 --> 01:02:49,232
つまり私たちは二人とも犯罪者なのです。

941
01:02:49,760 --> 01:02:51,113
私は行きます。

942
01:02:53,240 --> 01:02:55,231
それは悪い考えだよ、少佐。

943
01:03:14,680 --> 01:03:16,557
（うなり声）ありがとうございます。

944
01:03:17,320 --> 01:03:18,548
プリュドム夫人？

945
01:03:21,600 --> 01:03:24,592
ほら、みんなに言いましたよ
彼がどこにいるのか分かりません、いいですか？

946
01:03:25,280 --> 01:03:27,589
プルドム夫人、私は国会議員です。

947
01:03:28,080 --> 01:03:31,436
- 彼はそれをすべて終えました。
- それは彼自身の身を守るためです。

948
01:03:32,360 --> 01:03:34,191
彼は私の助けを必要としています。

949
01:03:36,040 --> 01:03:37,519
ええ、まあ、

950
01:03:38,040 --> 01:03:41,032
彼はできる限りの助けを必要としている、
それは確かだ。

951
01:03:41,360 --> 01:03:42,873
彼には友達がいますか?

952
01:03:43,280 --> 01:03:44,280
場所？

953
01:03:44,600 --> 01:03:46,272
彼がたむろする場所。

954
01:03:48,600 --> 01:03:50,511
ドープがある場所ならどこにでもあります。

955
01:03:52,480 --> 01:03:53,833
写真はありますか？

956
01:03:58,120 --> 01:03:59,235
うん。

957
01:04:12,880 --> 01:04:15,314
私が気にするなら全部燃やしてもいいよ。

958
01:04:16,440 --> 01:04:18,271
こんばんは。

959
01:04:19,200 --> 01:04:20,553
(不明瞭な会話)

960
01:04:22,600 --> 01:04:24,238
(遠くでサイレンが鳴り響く)

961
01:05:30,680 --> 01:05:32,591
あなたは私を追ってここに入ってきましたね。

962
01:05:33,240 --> 01:05:34,878
それは間違いでした。

963
01:05:35,680 --> 01:05:37,830
そしてあなたは考えなかった
私たちは妻を見ていました。

964
01:05:38,680 --> 01:05:40,796
それは間違いでした。

965
01:05:41,400 --> 01:05:42,400
多分。

966
01:05:43,240 --> 01:05:44,639
それで、これをどうしたいですか？

967
01:05:45,840 --> 01:05:49,037
一つずつではどうでしょうか？
野球のバットをもらいます。

968
01:05:49,120 --> 01:05:50,155
（クスクス笑い）

969
01:05:52,120 --> 01:05:53,314
ターナーはどこですか？

970
01:05:58,880 --> 01:06:00,438
本当に？

971
01:06:00,560 --> 01:06:03,233
もしあなたが私を殺すつもりなら、
あなたは今頃それをやっているでしょう。

972
01:06:03,320 --> 01:06:05,038
ああ、私たちはあなたを殺すつもりはありません。

973
01:06:05,360 --> 01:06:06,793
あなたがそれを懇願するまでは。

974
01:06:07,960 --> 01:06:09,871
そしてあなたは物乞いをするでしょう。

975
01:06:10,400 --> 01:06:12,391
左か右か？

976
01:06:13,560 --> 01:06:15,471
ターナーが 2 分以内に電話してくれるでしょう。

977
01:06:17,040 --> 01:06:21,670
答えなかったら、出なかったら、
私が苦しそうな声をしたら、

978
01:06:21,760 --> 01:06:23,113
彼女は風の中にいます。

979
01:06:23,320 --> 01:06:24,639
はったりですよ。

980
01:06:26,240 --> 01:06:27,559
頑張れ。

981
01:06:31,240 --> 01:06:33,056
そして今あなたは疑問に思っています
どうやって私に話させるつもりですか

982
01:06:33,080 --> 01:06:34,752
彼女に密告することなく。

983
01:06:35,760 --> 01:06:37,478
私を拷問することはできません。

984
01:06:37,760 --> 01:06:39,239
私を殺すことはできません。

985
01:06:39,840 --> 01:06:42,229
そしてあなたは間違いなく
私を殺さなければならないだろう。

986
01:06:43,160 --> 01:06:44,309
電話をください。

987
01:06:44,960 --> 01:06:45,960
待って。

988
01:06:46,360 --> 01:06:47,554
投げてください。

989
01:06:51,560 --> 01:06:52,560
（うなり声）

990
01:06:56,080 --> 01:06:57,479
- (うめき声)
- みんな？

991
01:06:58,520 --> 01:07:00,272
(うめき声)

992
01:07:33,960 --> 01:07:37,714
私は皆さんに言いました、
私はフォローされるのが好きではありません。

993
01:07:37,800 --> 01:07:39,279
- (ドアのクリック音)
- (銃声)

994
01:07:51,800 --> 01:07:53,392
元気だよ、ジャック！

995
01:07:53,680 --> 01:07:55,671
あなたを殺す
でも十分ではないでしょう。

996
01:07:56,040 --> 01:07:57,456
だから私は取り戻します
～についての私の約束

997
01:07:57,480 --> 01:07:58,879
小さな女の子を傷つけないこと。

998
01:07:59,200 --> 01:08:00,519
そんなことは決して起こらないよ。

999
01:08:00,960 --> 01:08:04,270
確かにそうです。ある日、

1000
01:08:04,960 --> 01:08:06,552
彼女は学校から歩いて帰るでしょう

1001
01:08:07,560 --> 01:08:09,551
さもなければ彼女はデートに出かけるだろう

1002
01:08:09,880 --> 01:08:12,394
または彼女の友達と遊んでいます。

1003
01:08:13,960 --> 01:08:18,476
そして、あなたは彼女を守るためにそこにいるわけではありません。

1004
01:08:27,360 --> 01:08:29,430
(遠くでサイレンが鳴り響く)

1005
01:08:36,040 --> 01:08:37,096
さて、それではもう一度試してみましょう。

1006
01:08:37,120 --> 01:08:39,936
今度は銃を取ってほしい
そしてそれを胸の低い位置に持ってください、いいですか？

1007
01:08:39,960 --> 01:08:41,096
あなたはそれを少し高く持ちすぎています。

1008
01:08:41,120 --> 01:08:42,348
- わかった。
- だから、それを掴んでください。

1009
01:08:42,440 --> 01:08:43,696
はい、下げてください。それは正しい。

1010
01:08:43,720 --> 01:08:45,039
今度は外に出て回転します。

1011
01:08:45,360 --> 01:08:47,191
- ニース。良い。
- うん？

1012
01:08:47,880 --> 01:08:49,950
こんにちは、リーチャー。これをチェックしてください。

1013
01:08:51,200 --> 01:08:52,872
- 準備ができて？
- (小さくうなり声を上げて) そうだね。

1014
01:08:54,240 --> 01:08:55,434
掴む。

1015
01:08:56,560 --> 01:08:57,879
- 良い。うーん、うーん。
- うん？

1016
01:08:58,480 --> 01:08:59,799
どう思いますか？

1017
01:09:00,680 --> 01:09:03,558
まあ、信じてください、
その動きだけが残っているなら、

1018
01:09:03,640 --> 01:09:04,920
もう死んだと思ってください。

1019
01:09:08,480 --> 01:09:09,515
それは良かったです。

1020
01:09:09,600 --> 01:09:12,797
もう一度試してみましょう。追加します
ボールを蹴って中に入れてください、いいですか？

1021
01:09:12,880 --> 01:09:13,976
ニューオーリンズへようこそ、船長。

1022
01:09:14,000 --> 01:09:15,069
私はドゥクドロー中尉です。

1023
01:09:15,160 --> 01:09:16,639
私たちはできる限りのお手伝いをするためにここにいます。

1024
01:09:16,720 --> 01:09:17,948
私に何があるの？

1025
01:09:18,040 --> 01:09:19,917
飛行機に乗っていた人たちは元軍人だった。

1026
01:09:20,160 --> 01:09:21,479
かなりひどく殴られます。

1027
01:09:21,640 --> 01:09:22,816
彼らが誰のために働いているか知っていますか?

1028
01:09:22,840 --> 01:09:24,034
失業していると主張する。

1029
01:09:24,680 --> 01:09:25,908
はい、そうです。

1030
01:09:26,000 --> 01:09:29,197
彼らの銀行記録が欲しいのですが、
サービス記録、海外旅行、

1031
01:09:29,280 --> 01:09:31,111
銃の登録、自動車の登録、

1032
01:09:31,320 --> 01:09:33,536
彼らは自分の卵がどのように好きなのか、
彼らの好きなアイスクリームの味。

1033
01:09:33,560 --> 01:09:34,560
そして昨日それが欲しいです。

1034
01:09:34,600 --> 01:09:35,600
先生、はい、先生。

1035
01:09:45,040 --> 01:09:46,393
彼女は眠っていますか？

1036
01:09:54,080 --> 01:09:56,071
私はプリュドム氏の妻と話をしました。

1037
01:09:57,120 --> 01:09:59,076
彼はジャンキーであることが判明した。

1038
01:10:01,000 --> 01:10:02,911
彼女は彼がどこにいるのか知りませんでした。

1039
01:10:05,000 --> 01:10:06,831
でも彼女は私に写真をくれました。

1040
01:10:12,600 --> 01:10:15,558
それより腹立たしいですか
あなたを女性として扱いました

1041
01:10:15,640 --> 01:10:17,471
それとも私があなたを男として扱ったと思いますか？

1042
01:10:18,720 --> 01:10:21,109
（ため息）私があなたを褒めなかったことに腹が立っています。

1043
01:10:23,080 --> 01:10:25,640
私がその人であるべきだった
彼女に話しに行きます。

1044
01:10:25,720 --> 01:10:27,756
私は自分で対処できます。
もっとうまくやれたはずだ。

1045
01:10:27,840 --> 01:10:28,840
多分。

1046
01:10:30,520 --> 01:10:31,839
謝罪に感謝します。

1047
01:10:33,360 --> 01:10:36,193
それは本当にそんなに重要ですか
あらゆる決断を下すのはあなたですか？

1048
01:10:36,360 --> 01:10:37,759
ああ、神様、あなたは本当にひどいです。

1049
01:10:37,920 --> 01:10:39,035
ご存知ですか...

1050
01:10:42,920 --> 01:10:44,399
さて、私は...

1051
01:10:48,480 --> 01:10:51,074
私は一人で働くことに慣れています。

1052
01:10:52,200 --> 01:10:53,872
私は一人でいることには慣れています。

1053
01:10:55,080 --> 01:10:56,080
明らかに。

1054
01:10:56,240 --> 01:10:57,912
謝ろうとしているんです。

1055
01:11:00,000 --> 01:11:01,000
続けてください。

1056
01:11:01,920 --> 01:11:03,592
私たちは何をすべきだと思いますか？

1057
01:11:04,000 --> 01:11:07,834
- 私をひいきにしないでね？
- あなたの意見を聞いています。

1058
01:11:07,920 --> 01:11:09,194
（ため息）

1059
01:11:09,280 --> 01:11:10,713
そうですね、VA に行くこともできます。

1060
01:11:10,800 --> 01:11:12,576
1位はどれですか
パラソースが見ます。

1061
01:11:12,600 --> 01:11:13,736
では、地方議員はどうでしょうか？

1062
01:11:13,760 --> 01:11:15,040
誰がすぐに私たちを逮捕するでしょう。

1063
01:11:15,200 --> 01:11:16,952
さて、それではどうするつもりですか、リーチャー？

1064
01:11:17,840 --> 01:11:19,831
ほら、何をすればいいのか分からないでしょう。

1065
01:11:20,760 --> 01:11:21,880
あなたは何か野生のようなものです。

1066
01:11:21,960 --> 01:11:24,679
あなたの鼻には彼らの香りが残っています
そして欲しいのは血だけだ。

1067
01:11:26,040 --> 01:11:28,031
まだ分​​かりませんね？

1068
01:11:28,920 --> 01:11:32,230
彼らは私の部下を殺しました、
私の仕事、私の人生を奪ったのです！

1069
01:11:33,520 --> 01:11:36,717
私は彼らにあなたほどひどいことをしてほしくないのですが、
もっと欲しいです。

1070
01:12:06,960 --> 01:12:08,632
(トロンボーンを吹く男性)

1071
01:12:13,160 --> 01:12:14,752
彼女が起きているかどうか見に行ってもらえますか？

1072
01:12:14,840 --> 01:12:17,957
朝食をとらなければなりませんが、
私たちの次の動きを考えてください。

1073
01:12:18,520 --> 01:12:21,512
- その子をどうする？
- その子には名前があります。

1074
01:12:23,840 --> 01:12:25,159
私はそれを知っています。

1075
01:12:25,520 --> 01:12:27,158
なぜ彼女にそこまで厳しいのですか？

1076
01:12:27,360 --> 01:12:28,679
厳しい世界だ。

1077
01:12:30,120 --> 01:12:31,872
彼女がそれを知るのは早ければ早いほど良いです。

1078
01:12:32,080 --> 01:12:34,116
彼女はすでにそれを知っているとは思いませんか？

1079
01:12:35,320 --> 01:12:37,550
リーチャー、彼女があなたのものだったらどうしますか？

1080
01:12:41,520 --> 01:12:44,193
それなら私はそこにいるべきだった
15年前。

1081
01:12:55,720 --> 01:12:56,720
サム？

1082
01:13:00,080 --> 01:13:01,513
- いいえ、彼女はここにいません。
- (ため息)

1083
01:13:01,600 --> 01:13:03,238
- 着替えて行きます。
- それでどこへ行くの？

1084
01:13:03,440 --> 01:13:04,919
彼女はあなたに何か言いましたか？

1085
01:13:05,440 --> 01:13:06,919
彼女は去るべきだと言いました。

1086
01:13:14,360 --> 01:13:15,509
どうしたの？

1087
01:13:15,840 --> 01:13:17,592
- どこにいましたか？
- 外。

1088
01:13:17,680 --> 01:13:18,680
ばかじゃないの？

1089
01:13:18,840 --> 01:13:21,115
- 私は助けようとしていた。
-どうやって助けるつもりだったんだろう？

1090
01:13:21,280 --> 01:13:22,680
プリュドムは麻薬中毒者だと君たちは言った。

1091
01:13:22,760 --> 01:13:24,720
- 決して言ったことはありません...
- あなたたちが話しているのを聞きました。

1092
01:13:24,960 --> 01:13:26,576
路上の誰か
場所があるって言った

1093
01:13:26,600 --> 01:13:28,511
9区で
ホームレスの退役軍人がたむろする場所。

1094
01:13:29,280 --> 01:13:31,350
とある古い倉庫。

1095
01:13:31,520 --> 01:13:33,272
人々は私に話しかけます。それは事です。

1096
01:13:33,440 --> 01:13:35,096
何かアイデアはありますか
それはどれほど危険でしたか？

1097
01:13:35,120 --> 01:13:36,872
自分のことは自分でできると言いました。

1098
01:13:37,120 --> 01:13:39,270
15歳の人は、
あなたを探しています、わかりました。

1099
01:13:39,360 --> 01:13:41,256
物事が毛深くなったとき、
私はアルファの男を選んだだけです。

1100
01:13:41,280 --> 01:13:42,376
それで、彼はあなたを守ることになっているのですか？

1101
01:13:42,400 --> 01:13:44,118
（クスクス笑い） いや、彼にはクソだ。

1102
01:13:44,640 --> 01:13:47,393
強い人はあなたを傷つけません。
弱い奴らがそうするんだよ。

1103
01:13:47,800 --> 01:13:49,950
強い男には必ず妹がいる。

1104
01:13:50,320 --> 01:13:52,276
あるいは、彼らはそれを望んでいます。

1105
01:13:52,360 --> 01:13:54,316
理由はわかりませんが、そういうことです。

1106
01:13:56,800 --> 01:13:58,677
本当に疲れました。

1107
01:14:03,640 --> 01:14:05,073
こんなことはできません。

1108
01:14:18,680 --> 01:14:20,079
それは本当に愚かでした。

1109
01:14:20,720 --> 01:14:21,720
知っている。

1110
01:14:22,840 --> 01:14:25,070
二度とそのようなことをしないでください。

1111
01:14:28,000 --> 01:14:29,149
どういたしまして。

1112
01:14:49,240 --> 01:14:50,275
（ため息）

1113
01:14:54,640 --> 01:14:55,640
やあ。

1114
01:14:56,920 --> 01:14:58,672
プリュドムを探しに行きましょう。

1115
01:15:05,760 --> 01:15:09,799
すみません、先生。
この写真を見てもらえますか？

1116
01:15:11,160 --> 01:15:13,515
まあ、人々はそれをこう呼んでいます
地獄の第九陣。

1117
01:15:13,600 --> 01:15:16,114
彼が獣医なら、そこにいるでしょう。

1118
01:15:16,240 --> 01:15:17,240
ありがとう。

1119
01:15:46,880 --> 01:15:48,199
リーダー: 私はお金を持っています

1120
01:15:48,840 --> 01:15:50,671
ダニエル・プリュドムのために！

1121
01:15:52,680 --> 01:15:54,079
いくら？

1122
01:15:54,720 --> 01:15:56,199
彼が必要以上に。

1123
01:15:58,520 --> 01:15:59,839
さて、いくらですか？

1124
01:16:00,320 --> 01:16:01,639
プリュドムをご存知ですか？

1125
01:16:01,880 --> 01:16:03,154
場合によります。

1126
01:16:03,600 --> 01:16:05,113
素朴な疑問です。

1127
01:16:05,440 --> 01:16:07,112
ジャンキー: 彼に何がしたいの?

1128
01:16:07,720 --> 01:16:10,712
リーダー: 言ったじゃないですか。
彼にお金をあげたいです。

1129
01:16:13,640 --> 01:16:15,312
ターナー: あなたはそうです
ダニエル・プリュドムさんですよね？

1130
01:16:20,080 --> 01:16:21,559
スペシャリストのダニエル・プリュドム氏。

1131
01:16:24,280 --> 01:16:25,872
（喉を潤す）はい、奥様。

1132
01:16:26,280 --> 01:16:27,793
あなたはパラソースで働いていましたね。

1133
01:16:32,640 --> 01:16:34,631
さて、あなたは二人の国会議員と話をしました。

1134
01:16:34,880 --> 01:16:36,791
ミルコヴィッチ軍曹とシベリ軍曹。

1135
01:16:37,520 --> 01:16:38,999
彼らはBagramであなたにインタビューしました。

1136
01:16:43,600 --> 01:16:45,352
いいえ、いいえ、聞いたことはありません。

1137
01:16:45,800 --> 01:16:46,869
（うなり声）

1138
01:16:46,960 --> 01:16:49,315
ミルコヴィッチ軍曹とシベリ軍曹。

1139
01:16:50,480 --> 01:16:52,550
ミルコヴィッチには6歳の娘がいました。

1140
01:16:52,640 --> 01:16:54,756
シベリの妻は妊娠中
彼らの最初のものと。

1141
01:16:54,880 --> 01:16:57,997
さあ、あなたは私に教えてくれるでしょう
何が起こったんだ！

1142
01:16:58,320 --> 01:16:59,548
彼らは私を殺すでしょう。

1143
01:17:00,640 --> 01:17:01,959
彼女はあなたを殺すでしょう。

1144
01:17:03,400 --> 01:17:04,879
さあ、私たちがあなたを守ります。

1145
01:17:04,960 --> 01:17:06,791
しかし、あなたはそれをすべて私たちに話さなければなりません。

1146
01:17:11,360 --> 01:17:13,874
パラソースが実行されていました
バグラムから出発するトラックの護送隊。

1147
01:17:14,680 --> 01:17:16,750
私たちは基地の警備を行ったところです。

1148
01:17:16,840 --> 01:17:19,991
私がしなければならなかったのはただ嘘をついて言うことだけでした
すべての武器がすべて説明されました。

1149
01:17:20,440 --> 01:17:23,512
彼らは私に大金をくれた
口を閉ざすために。

1150
01:17:24,600 --> 01:17:26,397
私たちは十分なクソを残しています
今そこに

1151
01:17:26,480 --> 01:17:27,754
新たな戦争を始めるために。

1152
01:17:28,600 --> 01:17:30,192
パラソースは武器を売り払っていた

1153
01:17:30,280 --> 01:17:32,748
持ってくる代わりに
アメリカに戻ります。

1154
01:17:34,560 --> 01:17:35,709
何が間違っていたのでしょうか?

1155
01:17:36,040 --> 01:17:40,192
軍閥は再交渉を望んでいる。
パラソースはノーと言っています。

1156
01:17:41,600 --> 01:17:44,353
次の日、私たちはドライブです
あのケシ畑を通って。

1157
01:17:44,440 --> 01:17:46,635
輸送隊全体がライトアップされます。

1158
01:17:50,960 --> 01:17:52,712
(パニックに陥った叫び声)

1159
01:17:54,120 --> 01:17:56,270
めちゃくちゃ怖かったです。

1160
01:17:56,960 --> 01:17:59,872
陸軍は派遣しなければならなかった
捜索と救助。

1161
01:18:00,040 --> 01:18:02,873
3 人の捜索救助隊員
途中で無駄になる。

1162
01:18:05,320 --> 01:18:06,958
私が知っていた男のうちの2人は、まあ。

1163
01:18:09,400 --> 01:18:10,753
(プルドオム・スニッフルス)

1164
01:18:10,920 --> 01:18:13,115
何が起こったのか
発言した後は？

1165
01:18:16,640 --> 01:18:18,995
何もない。私は彼らにすべてを話しました。

1166
01:18:19,840 --> 01:18:23,150
この人がいました。
彼はパラソースで働いていました。

1167
01:18:23,560 --> 01:18:27,553
彼は私に心配しないでと言ったのですが、
彼がすべての世話をしてくれると。

1168
01:18:27,680 --> 01:18:31,195
次に私が知ったことは、
彼らは殺されたと聞いています。

1169
01:18:34,920 --> 01:18:37,434
私は無一文に行きました。 (スニッフルズ)

1170
01:18:37,520 --> 01:18:39,511
私は車でアメリカに帰りたいと思っていました。

1171
01:18:42,520 --> 01:18:44,590
このまま残っていたら私は死人だった。

1172
01:18:46,920 --> 01:18:48,035
私は、ええと...

1173
01:18:49,120 --> 01:18:51,475
私はそこに向かって射撃を始めました。

1174
01:18:52,520 --> 01:18:55,592
私はそうすればいいと思いました
家に帰ってください、私は...

1175
01:18:56,520 --> 01:18:58,476
私は自分自身を正したいと思います。

1176
01:19:00,360 --> 01:19:01,679
しかし、あなたはそうしませんでした。

1177
01:19:02,680 --> 01:19:04,033
プルドオム: いいえ。

1178
01:19:05,440 --> 01:19:08,432
ニューオーリンズの路上にはもっとクソがいる

1179
01:19:08,520 --> 01:19:11,034
彼らがアフガニスタンで作っているものよりも。

1180
01:19:12,040 --> 01:19:13,678
何かが間違っています。

1181
01:19:14,200 --> 01:19:16,589
- 数字が合わない。
- どういう意味ですか？

1182
01:19:16,680 --> 01:19:18,716
なぜ巨大政府を置くのか
危険にさらされている契約

1183
01:19:18,800 --> 01:19:21,519
米軍の武器を販売しながら
ブラックマーケットで？

1184
01:19:22,840 --> 01:19:24,159
Parasource はそれよりも賢いです。

1185
01:19:24,280 --> 01:19:26,077
そう、彼らは賢いんです。

1186
01:19:26,880 --> 01:19:28,518
私たちの側ではどうでしょうか？

1187
01:19:28,600 --> 01:19:30,830
誰も調べなかったのか
木箱は空でしたか？

1188
01:19:31,040 --> 01:19:33,679
おそらく私のような愚かな男がいるでしょう。

1189
01:19:35,480 --> 01:19:37,869
中に入らなければなりません
それらの輸送手段の1つ。

1190
01:19:38,040 --> 01:19:39,189
うーん...

1191
01:19:39,560 --> 01:19:43,235
飛行機がバグラムを出発
毎週金曜日06:00。

1192
01:19:43,720 --> 01:19:45,233
フランクフルトまで6時間。

1193
01:19:45,560 --> 01:19:48,074
休憩し、エネルギーを補給し、家まであと 11 時間。

1194
01:19:49,080 --> 01:19:50,832
イエス様、今晩の10時です。

1195
01:20:09,680 --> 01:20:11,961
ドゥクドゥロー中尉:
そしてそれはホットソースなしでした。

1196
01:20:12,600 --> 01:20:14,591
さあ、教えてください
それは価値がありました、先生。

1197
01:20:14,680 --> 01:20:17,274
おいおい、部長、どこにいるの？

1198
01:20:17,640 --> 01:20:20,279
- おお、あなたは立派なマファレッタですね!
- いいえ、いいえ、いいえ。

1199
01:20:20,360 --> 01:20:21,696
- いいえ、ありがとうございます、奥様。私は大丈夫です。
- ちょっと待って。

1200
01:20:21,720 --> 01:20:23,256
さて、奪いに行かないでください
かわいそうな女の子が今味わっています。

1201
01:20:23,280 --> 01:20:24,696
お金がありません。
あなたのサービスは必要ありません。

1202
01:20:24,720 --> 01:20:26,119
- 今日はダメよ、ダーリン。
- わかった。

1203
01:20:26,200 --> 01:20:28,111
- そうですね、もう彼の負けです。
- さあ、続けてください。

1204
01:20:28,360 --> 01:20:29,588
よし。

1205
01:20:31,040 --> 01:20:33,634
- 財布はありますか？
- はい、大丈夫だと思います。

1206
01:20:33,720 --> 01:20:35,278
よし、財布を手に入れた。

1207
01:20:38,280 --> 01:20:40,475
- やりますか？
- 交渉したとおりです。

1208
01:20:42,800 --> 01:20:44,552
- 良い？
- 終わりました。

1209
01:20:49,760 --> 01:20:50,988
電話をかけます。

1210
01:20:55,840 --> 01:20:57,717
- (携帯電話が鳴る)
- エスピン: あなたですか?

1211
01:20:58,320 --> 01:21:00,080
- いいえ、先生、それは私ではありません。
- (呼び出し音が鳴り続ける)

1212
01:21:08,280 --> 01:21:09,280
これは誰ですか？

1213
01:21:09,640 --> 01:21:11,756
私には私の無罪を証明できる証人がいます。

1214
01:21:12,080 --> 01:21:13,559
しかし、彼はまず生きなければなりません。

1215
01:21:13,920 --> 01:21:15,069
なぜそうしないのですか...

1216
01:21:15,160 --> 01:21:16,840
入ってみませんか？
それについて話しましょう。

1217
01:21:17,000 --> 01:21:18,274
彼の安全を保証してもらえますか？

1218
01:21:18,360 --> 01:21:20,316
あなたはもう責任者ではありません、少佐。

1219
01:21:20,680 --> 01:21:21,908
どうやらあなたもそうではありません。

1220
01:21:22,000 --> 01:21:24,309
工作員は、
ずっとあなたの前にいます。

1221
01:21:24,680 --> 01:21:26,352
あの人たちは誰だったのか
飛行機の中、うーん？

1222
01:21:26,520 --> 01:21:28,112
独房で私を殺そうとしたのは誰ですか？

1223
01:21:28,640 --> 01:21:31,234
ここにあなたの名前があります。パラソース。

1224
01:21:31,840 --> 01:21:33,751
さらにいくつかの名前を紹介します
考えるために...

1225
01:21:33,840 --> 01:21:35,910
バグダッド。バスラ。

1226
01:21:36,280 --> 01:21:38,191
ロデオは初めてじゃないですよね、船長？

1227
01:21:38,520 --> 01:21:40,636
あなたは私がそうなりたいと思っています
この位置で、奥様？

1228
01:21:40,720 --> 01:21:42,836
やるべき仕事があるので、それをやるつもりです。

1229
01:21:43,120 --> 01:21:44,616
信念を持って飛躍してみます
あなたが持っていないもの

1230
01:21:44,640 --> 01:21:46,119
これに関係することは何でも。

1231
01:21:46,360 --> 01:21:47,856
電話機の背面を見てください。
一人で来てください

1232
01:21:47,880 --> 01:21:49,598
そして尾行されていないことを確認してください。

1233
01:21:59,840 --> 01:22:01,256
ドゥクー・ドル大尉:
デクドローからエスパンへ。

1234
01:22:01,280 --> 01:22:02,713
デクドローからエスパンへ。

1235
01:22:02,800 --> 01:22:04,358
エスピン: エスピンです。行く。

1236
01:22:04,480 --> 01:22:06,216
ドゥクー・ドル大尉:
私たちは飛行機に乗っていた少年たちの身元を特定した。

1237
01:22:06,240 --> 01:22:08,800
ダミー会社から支払われる
ケイマン諸島の外。

1238
01:22:08,880 --> 01:22:12,350
銀行口座を追跡したところ、
大手軍事請負業者、その名は…

1239
01:22:12,480 --> 01:22:13,799
パラソース。

1240
01:22:14,120 --> 01:22:16,395
うん。どうやってそれを知ったんですか？

1241
01:22:16,720 --> 01:22:17,914
どうでも。えー...

1242
01:22:18,000 --> 01:22:19,496
全部ちょうだい
Parasource でできます。

1243
01:22:19,520 --> 01:22:20,714
そして私はすべてを意味します。

1244
01:22:21,080 --> 01:22:23,230
ほら、証人を迎えに行く途中だよ。

1245
01:22:23,440 --> 01:22:24,589
バックアップを送ります。

1246
01:22:25,000 --> 01:22:26,399
いいえ、2 分前に準備を整えてください。

1247
01:22:26,480 --> 01:22:27,629
私の信号を待ってください。

1248
01:22:28,000 --> 01:22:29,920
ドゥクドゥロー中尉:
それは手順ではありません、先生。

1249
01:22:30,240 --> 01:22:32,151
エスピン: いいえ、それは命令と呼ばれるものです。

1250
01:22:32,240 --> 01:22:35,038
リーチャーはゲームを知っています。
熱の匂いを嗅いだら、彼は暴れるだろう。

1251
01:22:35,120 --> 01:22:37,176
ドゥクー・ドル大尉:
わかりました、2分だけ外に出ましょう。

1252
01:22:37,200 --> 01:22:38,838
住所は何ですか？

1253
01:22:38,920 --> 01:22:41,593
ESPIN: ニコルズ・ストリート・ワーフ。エススピンアウト。

1254
01:22:41,880 --> 01:22:44,030
ニコルズストリート埠頭。

1255
01:22:45,040 --> 01:22:46,040
証人はいない。

1256
01:23:37,400 --> 01:23:38,400
フリーズ！

1257
01:23:38,440 --> 01:23:39,714
撃たないでください！撃たないでください、おい！

1258
01:23:39,960 --> 01:23:42,241
私を殺さないでください。私を殺さないでください。
（吃音）手伝いに来ました。

1259
01:23:42,560 --> 01:23:45,836
- あなたが証人ですか？
- うん。はい、はい、私は証人です。

1260
01:23:45,920 --> 01:23:47,433
(携帯電話が鳴る)

1261
01:23:49,800 --> 01:23:51,153
いったいどこにいるの？

1262
01:23:51,320 --> 01:23:53,356
- 必要なものは揃っていますか？
- 十分ではありません。

1263
01:23:53,520 --> 01:23:55,590
聞いてみることをお勧めします
彼の言うことに対して。

1264
01:23:58,000 --> 01:24:00,798
- お手伝いできます。
- わかった。さあ行こう。

1265
01:24:01,680 --> 01:24:03,477
私は物語が好きです。話を聞かせてください。

1266
01:24:03,640 --> 01:24:05,153
(サイレンが鳴り響く)

1267
01:24:07,080 --> 01:24:10,311
ナレーター: (テレビで) さて、話は戻ります。
僕らのハロウィンマラソン。

1268
01:24:10,680 --> 01:24:13,990
衣装の準備はできていますか
今夜のパレードに向けて？

1269
01:24:14,080 --> 01:24:15,479
(テレビでの狂った笑い)

1270
01:24:26,320 --> 01:24:27,548
- (銃声)
- (うめき声)

1271
01:24:37,480 --> 01:24:38,480
（うめき声）

1272
01:24:54,080 --> 01:24:55,593
(うめき声)

1273
01:25:02,920 --> 01:25:04,512
- これに電話します。
- 私がカバーします。

1274
01:25:08,040 --> 01:25:09,996
警官が降りました、ニコルズ埠頭。

1275
01:25:27,520 --> 01:25:28,714
出てきました。

1276
01:26:18,240 --> 01:26:19,753
あなたはまだ殺人容疑で指名手配されています。

1277
01:26:20,240 --> 01:26:21,389
それは正しい。

1278
01:26:21,840 --> 01:26:25,355
私は石殺しです。
だからこそ私はあなたを救ったのです。

1279
01:26:26,080 --> 01:26:28,116
プリュドム氏はあなたに声明を出しましたか?

1280
01:26:28,440 --> 01:26:29,668
ほとんどです。

1281
01:26:30,280 --> 01:26:32,271
シベリとミルコヴィチはあなたの友人でした。

1282
01:26:33,040 --> 01:26:34,040
それは正しい。

1283
01:26:34,280 --> 01:26:35,952
パラソースは彼らの殺害を命令した。

1284
01:26:36,440 --> 01:26:38,112
彼らはまた、あなたを殺そうとしただけです。

1285
01:26:38,320 --> 01:26:40,595
彼らは提供してきました
武器を持った反乱軍。

1286
01:26:41,120 --> 01:26:44,032
もっと証拠が必要になるだろう
死んだジャンキーの言葉よりも。

1287
01:26:44,200 --> 01:26:46,191
そして、あなたは私たちがそれを手に入れるのを手伝ってくれるでしょう。

1288
01:26:48,360 --> 01:26:50,794
ここ。袖口を付けて、
私たちを拘留してください。

1289
01:26:50,960 --> 01:26:54,032
駐機場に連れて行ってください
Parasource を 1 時間で説明します。

1290
01:27:02,760 --> 01:27:05,433
ジャンプしてほしい
結論はここにあります、兵士。

1291
01:27:09,240 --> 01:27:11,037
うん。ありがとう。

1292
01:27:11,560 --> 01:27:13,278
さて、これが得られたものです。

1293
01:27:13,360 --> 01:27:15,555
半年前、パラソース
政府との契約を失う

1294
01:27:15,640 --> 01:27:17,312
10億ドル以上の価値があります。

1295
01:27:17,480 --> 01:27:19,630
彼らは現金を流している
そして銀行は血液を欲しがります。

1296
01:27:19,720 --> 01:27:22,473
しかし今、突然、
彼らは債権者に返済を始めます。

1297
01:27:22,920 --> 01:27:24,638
お金はいくら
本当に作っているのか？

1298
01:27:24,800 --> 01:27:26,552
闇市場で武器を売る？

1299
01:27:26,640 --> 01:27:28,676
M4 って、何と 5 グランドですか?

1300
01:27:28,920 --> 01:27:30,831
ロケットランチャーの半分です。

1301
01:27:31,160 --> 01:27:33,594
それに比べれば何でもない
政府との契約。

1302
01:27:33,680 --> 01:27:35,830
エスピン: それで、彼らはどこにいるのですか
お金を手に入れますか？

1303
01:27:39,000 --> 01:27:41,230
女性: ゲストサービスです。
どうすればお手伝いできますか?

1304
01:27:41,360 --> 01:27:43,157
こんにちは、ルームサービスはありますか？

1305
01:27:43,600 --> 01:27:45,830
申し訳ありませんが、支払い済みのようです
お部屋に現金を。

1306
01:27:45,920 --> 01:27:48,832
付随的なものは提供できませんのでご了承ください
クレジットカードなしで。

1307
01:27:48,920 --> 01:27:51,150
ああ、はい、ちょっと待ってください。

1308
01:27:51,360 --> 01:27:53,191
わかりますね
パレードが来ることを

1309
01:27:53,280 --> 01:27:54,395
しばらく時間がかかる場合があります。

1310
01:27:54,480 --> 01:27:57,040
（吃音）それでいいよ。とてもお腹が空いています。

1311
01:27:57,160 --> 01:27:58,798
えっと…ビザは大丈夫ですか？

1312
01:28:04,320 --> 01:28:05,320
お客様？

1313
01:28:05,640 --> 01:28:07,790
盗まれたカードの 1 枚が当たりました。

1314
01:28:07,880 --> 01:28:10,997
ホテルドーファン。ロイヤルストリート1018番地。

1315
01:28:12,360 --> 01:28:13,873
それは女の子です。

1316
01:28:17,200 --> 01:28:18,872
私は彼に警告した。

1317
01:28:49,360 --> 01:28:50,360
ID？

1318
01:28:50,640 --> 01:28:53,154
アンソニー・エスピン大尉
第110憲兵。

1319
01:28:53,480 --> 01:28:55,311
これを呼び出さなければなりません。

1320
01:29:02,600 --> 01:29:03,896
リーダー: 彼らは木箱を降ろしているところです。

1321
01:29:03,920 --> 01:29:05,353
そこに入らなければなりません。

1322
01:29:17,600 --> 01:29:19,113
少佐、訓練は何ですか？

1323
01:29:19,520 --> 01:29:22,353
ドリルは私たちが法律を執行することです。

1324
01:29:23,440 --> 01:29:25,032
シートベルトをお願いします。

1325
01:29:35,360 --> 01:29:36,429
- ターナー？
- 選考科目。

1326
01:29:57,240 --> 01:29:59,310
- (男の叫び声)
- 下がってください！

1327
01:29:59,400 --> 01:30:00,720
君を寝かせてやるよ、兵士少年！

1328
01:30:00,800 --> 01:30:02,791
- 地上に出てください！
- 動かないで下さい！

1329
01:30:03,000 --> 01:30:04,911
- 武器を下ろしてください！
- 置いてください！

1330
01:30:11,840 --> 01:30:14,070
奴らを降ろせ、少年たち、奴らを降ろせ。

1331
01:30:14,160 --> 01:30:15,479
奴らを降ろせ。

1332
01:30:16,080 --> 01:30:17,399
（くすくす笑い） うわー。

1333
01:30:19,080 --> 01:30:21,150
下がってください、息子。

1334
01:30:22,080 --> 01:30:23,832
ここで何が起こっているのでしょうか？

1335
01:30:25,640 --> 01:30:27,517
あなたがこの作戦の責任者ですか？

1336
01:30:27,760 --> 01:30:30,752
私はジェームス・ハークネス将軍です。
私はこの会社を経営しています。

1337
01:30:31,000 --> 01:30:34,072
考えられる原因があります
犯罪が行われたと信じること。

1338
01:30:34,840 --> 01:30:35,989
そして、あなたはそうですか？

1339
01:30:36,440 --> 01:30:39,750
スーザン・ターナー少佐。
第110憲兵。

1340
01:30:40,360 --> 01:30:44,194
指名手配中のターナー少佐
国会議員によるスパイ行為？

1341
01:30:45,080 --> 01:30:46,718
この議員たちのことを指しますか？

1342
01:30:47,520 --> 01:30:50,432
ターナー: これらの木箱
武器が入っているはずだ

1343
01:30:50,520 --> 01:30:52,351
アメリカ陸軍に所属。

1344
01:30:52,800 --> 01:30:55,598
実際、あなたはそれらを反政府勢力に売りました。

1345
01:30:55,960 --> 01:30:57,951
そしてこれらは現在空です。

1346
01:31:00,280 --> 01:31:02,953
私が誰なのか知っていますか、少佐？

1347
01:31:03,560 --> 01:31:07,030
はい、将軍。私はします。

1348
01:31:08,960 --> 01:31:12,396
あなたが責任者です
私の部下二人の死に対して。

1349
01:31:14,320 --> 01:31:16,038
さあ、木箱を開けてください

1350
01:31:16,120 --> 01:31:18,554
あなたの毛栓を掴む前に

1351
01:31:18,640 --> 01:31:21,029
そして雌犬はそのドヤ顔で平手打ちをする
あなたの顔から離れてください。

1352
01:31:26,720 --> 01:31:29,917
マニフェストには何が入っていると書かれていますか？

1353
01:31:31,080 --> 01:31:33,514
AT4 ロケットランチャーです。

1354
01:31:34,680 --> 01:31:35,908
開けてください。

1355
01:31:38,840 --> 01:31:39,909
開けてください。

1356
01:31:58,360 --> 01:31:59,509
それを開いてください。

1357
01:32:03,600 --> 01:32:04,749
開けてください。

1358
01:32:06,280 --> 01:32:07,280
開けてください。

1359
01:32:15,280 --> 01:32:16,599
それを開いてください。

1360
01:32:17,040 --> 01:32:19,031
あの木箱を開けろって言ったんだ！

1361
01:32:21,800 --> 01:32:22,800
開けてください。

1362
01:32:31,280 --> 01:32:34,033
中尉、しっかり仕事をしてください

1363
01:32:34,120 --> 01:32:37,032
そしてこのいまいましい女性を置きます
逮捕中。

1364
01:32:43,840 --> 01:32:45,478
(群衆の歓声)

1365
01:33:00,840 --> 01:33:04,310
ごめんなさい、少佐、あなたが行くつもりです
私と一緒に来る必要があります。

1366
01:33:12,520 --> 01:33:13,669
あなたが正しい。

1367
01:33:14,000 --> 01:33:15,991
数字が合わないんです。

1368
01:33:22,320 --> 01:33:23,639
お客様。お客様。

1369
01:33:24,000 --> 01:33:25,280
ハークネス将軍: あの男を止めてください。

1370
01:33:25,320 --> 01:33:27,080
- リーチャー！
- ハークネス将軍: あの男を止めろ!

1371
01:33:28,840 --> 01:33:30,193
ハークネス将軍: 止めろ！

1372
01:33:31,640 --> 01:33:33,312
今すぐ奴を倒せ！

1373
01:33:34,200 --> 01:33:36,509
- 深呼吸して、息子よ。
- (銃の音)

1374
01:33:54,200 --> 01:33:55,713
純粋なアヘン。

1375
01:34:02,320 --> 01:34:04,117
これで数字が合計されます。

1376
01:34:12,160 --> 01:34:13,798
彼をここから出してください。

1377
01:34:14,240 --> 01:34:16,037
(群衆の歓声)

1378
01:34:26,920 --> 01:34:27,989
こんにちは。

1379
01:34:28,840 --> 01:34:30,831
こんばんは。男性を探しているのですが、

1380
01:34:31,000 --> 01:34:33,514
女性と小さな金髪のティーンエイジャー。

1381
01:34:33,600 --> 01:34:34,600
ごめんなさい。

1382
01:34:34,720 --> 01:34:36,776
あなたを助けることはできないと思います
その種の情報で。

1383
01:34:36,800 --> 01:34:40,315
大人二人を探しています
そして金髪の小さな女の子。

1384
01:34:40,640 --> 01:34:42,073
彼らの鍵を探しに行きましょう。

1385
01:34:44,640 --> 01:34:45,914
(ダイヤル中)

1386
01:34:48,600 --> 01:34:49,936
FBI捜査官: 我々には4つ星があります
拘留中の一般人。

1387
01:34:49,960 --> 01:34:51,473
そして少なくとも500キロです。

1388
01:34:51,920 --> 01:34:53,353
(携帯電話が鳴る)

1389
01:34:54,440 --> 01:34:55,440
サム。

1390
01:34:55,640 --> 01:34:57,437
リーチャー、彼です。彼はここにいます。

1391
01:34:57,760 --> 01:34:59,796
- 何？
- ホテルで。急いで。

1392
01:35:00,040 --> 01:35:01,359
(声が歪む)

1393
01:35:01,440 --> 01:35:02,953
サム、聞いてください。

1394
01:35:03,240 --> 01:35:05,276
サム？サム？

1395
01:35:34,200 --> 01:35:35,474
(ダイヤル中)

1396
01:35:43,120 --> 01:35:44,838
待って、すみません！

1397
01:35:45,160 --> 01:35:46,991
おい！何してるの？

1398
01:35:47,480 --> 01:35:49,471
どこに行くの？ここに戻ってきてください！

1399
01:35:53,480 --> 01:35:54,674
（女性のうめき声）

1400
01:36:02,000 --> 01:36:03,149
彼女は答えていません。

1401
01:36:03,520 --> 01:36:04,520
もう一度やり直してください。

1402
01:36:05,160 --> 01:36:06,593
(トラックのクラクション)

1403
01:36:09,720 --> 01:36:10,789
車、車、車、車！

1404
01:36:45,000 --> 01:36:46,194
サム？

1405
01:36:53,040 --> 01:36:54,553
彼女はホテルにいません。

1406
01:36:54,760 --> 01:36:57,069
- 彼女は通りにいるよ。
- どうして知っていますか？

1407
01:36:57,160 --> 01:36:58,309
(激しい呼吸)

1408
01:36:58,400 --> 01:36:59,879
それが私ならそうするからです。

1409
01:37:12,880 --> 01:37:14,233
ターナー: こちらに行きます。

1410
01:37:25,880 --> 01:37:27,029
何か見えましたか？

1411
01:37:27,120 --> 01:37:29,016
ホテル全体を調べました。
彼女の痕跡は見つかりませんでした。

1412
01:37:29,040 --> 01:37:30,320
彼女はどこかに隠れているに違いない。

1413
01:37:38,120 --> 01:37:40,554
- (ダイヤル中)
- (回線が鳴る)

1414
01:37:40,760 --> 01:37:42,990
- (携帯電話が鳴る)
- リーチャー。

1415
01:37:43,440 --> 01:37:46,079
これで終わりにしましょう。あなたと私だけ。

1416
01:37:46,280 --> 01:37:49,238
楽しんでやるよ
あなたのかわいい女の子と一緒に。

1417
01:37:49,400 --> 01:37:50,753
彼女は私の小さな女の子ではありません。

1418
01:37:50,920 --> 01:37:52,592
あなたの声に聞こえるのは恐怖ですか、ジャック？

1419
01:37:52,960 --> 01:37:55,793
腕を折ってやる、
足を折ってしまうよ。

1420
01:37:55,920 --> 01:37:57,239
首を折ってやるよ。

1421
01:37:57,600 --> 01:37:59,795
聞こえてくるのは興奮です。

1422
01:37:59,960 --> 01:38:01,439
男: やあ、あなた!そこから出て行け！

1423
01:38:01,760 --> 01:38:03,478
来て。今すぐ。外。

1424
01:38:03,960 --> 01:38:05,109
頑張ってね、ジャック。

1425
01:38:05,640 --> 01:38:08,279
あなたを傷つける方法を見つけた
これまで傷つけたことがないように。

1426
01:38:34,840 --> 01:38:35,840
サマンサ！

1427
01:38:44,840 --> 01:38:46,319
(携帯電話が鳴る)

1428
01:38:47,280 --> 01:38:49,157
- 彼女はいますか？
- シャルトル通り。

1429
01:38:49,280 --> 01:38:50,349
ラフィットホテル。

1430
01:39:15,040 --> 01:39:17,395
(うめき声)

1431
01:39:23,200 --> 01:39:25,191
ターナー: サム、逃げて！走る！

1432
01:41:53,840 --> 01:41:55,353
私を撃ってください、そして私は手放します！

1433
01:41:55,560 --> 01:41:56,959
（泣きながら）

1434
01:41:57,520 --> 01:41:59,238
私を撃ってください。撃ってくれ、ジャック。

1435
01:42:00,760 --> 01:42:02,398
いいえ？撃て！

1436
01:42:03,920 --> 01:42:05,717
パラソースが完成しました。

1437
01:42:06,080 --> 01:42:07,877
ハークネスは拘留されている。

1438
01:42:08,240 --> 01:42:10,071
おめでとう、ジャック。

1439
01:42:10,200 --> 01:42:12,031
本当に…どうでもいいです。

1440
01:42:12,160 --> 01:42:13,479
（泣きながら）

1441
01:42:13,720 --> 01:42:15,870
黙れ。黙れ！

1442
01:42:17,560 --> 01:42:19,198
こうなるだろうと言いました。

1443
01:42:20,400 --> 01:42:23,233
これはあなたと私のことだと言いましたね。

1444
01:42:23,640 --> 01:42:25,631
銃を置きなさい。

1445
01:42:29,720 --> 01:42:31,551
わかった！わかった。ただ...

1446
01:42:33,720 --> 01:42:34,720
わかりました。

1447
01:42:35,320 --> 01:42:38,073
私が銃を置いたら、あなたは彼女を解放してくれるでしょう。

1448
01:42:43,000 --> 01:42:44,638
彼女のための私の人生。

1449
01:42:45,000 --> 01:42:46,228
いいえ！ （すすり泣き）

1450
01:42:47,760 --> 01:42:49,079
気に入っています。

1451
01:42:50,000 --> 01:42:51,000
取引だよ、ジャック。

1452
01:42:51,760 --> 01:42:54,149
大丈夫だよ、サム。私を見て。

1453
01:42:54,680 --> 01:42:57,319
大丈夫。それが唯一の方法です。

1454
01:42:58,080 --> 01:42:59,593
大丈夫。

1455
01:43:01,440 --> 01:43:03,271
今から銃を置きます。

1456
01:43:12,280 --> 01:43:13,918
これが何を意味するか知っていますか?

1457
01:43:16,040 --> 01:43:18,349
それは私たちがすでに死んでいることを意味します。

1458
01:43:24,280 --> 01:43:25,429
ハンター: ここです。

1459
01:43:26,120 --> 01:43:27,599
ここに蹴ってください。

1460
01:43:46,640 --> 01:43:47,640
（息を呑む音）

1461
01:43:58,920 --> 01:44:00,273
(うめき声)

1462
01:44:29,240 --> 01:44:30,673
- (骨が折れる)
- (うめき声)

1463
01:45:08,560 --> 01:45:09,879
さあ。

1464
01:45:11,040 --> 01:45:12,712
（叫び声）

1465
01:45:24,960 --> 01:45:26,439
- (首の骨折)
- (息を呑む音)

1466
01:45:27,360 --> 01:45:28,509
私を見てください。

1467
01:45:30,720 --> 01:45:32,039
あなたは私を見ています。

1468
01:45:43,920 --> 01:45:45,114
（ドスン）

1469
01:45:55,920 --> 01:45:57,035
ターナー: やあ。

1470
01:45:57,760 --> 01:45:59,296
- サマンサ: 彼は大丈夫ですか?
- はい、そう思います。

1471
01:45:59,320 --> 01:46:00,753
リーチャー、こっち見て。

1472
01:46:03,560 --> 01:46:05,039
私はここにいます。

1473
01:46:05,120 --> 01:46:06,599
（サマンサは荒い息をする）

1474
01:46:14,120 --> 01:46:15,269
歩けますか？

1475
01:46:16,920 --> 01:46:18,069
もちろん。

1476
01:46:21,800 --> 01:46:23,119
ターナー: 反対側を獲得してください。

1477
01:46:28,520 --> 01:46:30,397
サマンサ：おい、
ビルから飛び降りたんだよ！

1478
01:46:30,480 --> 01:46:31,879
リーダー: はい、わかっています。

1479
01:46:31,960 --> 01:46:33,632
サマンサ：痛かった？
リーダー: はい。

1480
01:46:33,960 --> 01:46:35,712
それがどれだけ高いかわかりましたか？

1481
01:46:35,800 --> 01:46:38,519
これをいただけますか
別の機会に会話しますか？

1482
01:47:12,200 --> 01:47:13,679
（二人とも笑い）

1483
01:47:20,600 --> 01:47:21,600
ありがとうございます。

1484
01:47:24,520 --> 01:47:26,033
面白いですね。

1485
01:47:27,600 --> 01:47:31,070
あなたは一人の女の子を探してここに来ました
そしてあなたは別のものを手に入れました。

1486
01:47:34,400 --> 01:47:36,072
それがどうなるか教えてください。

1487
01:47:40,040 --> 01:47:41,712
まだあなたの番号を知っています。

1488
01:47:47,760 --> 01:47:48,909
さようなら、リーチャー。

1489
01:47:49,320 --> 01:47:50,320
選考科目。

1490
01:48:11,480 --> 01:48:13,072
また会えて嬉しいよ、少佐。

1491
01:48:14,480 --> 01:48:15,913
ありがとう、船長。

1492
01:48:42,440 --> 01:48:44,749
ごめん。バスが渋滞にはまってしまいました。

1493
01:48:47,560 --> 01:48:48,754
新しいTシャツ。

1494
01:48:49,480 --> 01:48:50,480
黙れ。

1495
01:48:51,600 --> 01:48:52,953
来てくれてありがとう。

1496
01:48:56,440 --> 01:48:57,953
それで、リーチャー、

1497
01:48:59,320 --> 01:49:01,072
あなたは私の父親ですか？

1498
01:49:03,640 --> 01:49:06,154
わかると思います
お母さんがここに来たら。

1499
01:49:06,440 --> 01:49:08,112
確かに彼女だと分かりますか？

1500
01:49:09,960 --> 01:49:12,520
覚えてしまう傾向がある
私が一緒に寝ている女性たち。

1501
01:49:13,640 --> 01:49:15,358
しかし、彼女があなたのことを覚えていると誰が言ったでしょうか？

1502
01:49:15,520 --> 01:49:16,520
どうもありがとう。

1503
01:49:23,200 --> 01:49:24,838
あなたは私の父親ではありません。

1504
01:49:25,960 --> 01:49:27,313
なぜそんなことを言うのですか？

1505
01:49:31,000 --> 01:49:32,433
あそこにいるあの女性が見えますか？

1506
01:49:34,320 --> 01:49:37,630
おかわりしたウェイトレス
コーヒーを3回飲みますか？

1507
01:49:40,680 --> 01:49:42,193
それが彼女です。

1508
01:49:43,600 --> 01:49:45,989
二人とも何も考えてなかった
もう一人は誰だったのか。

1509
01:49:53,320 --> 01:49:55,834
- ずっと分かっていたんです。
- リーダー: いいえ、そうではありません。

1510
01:49:56,520 --> 01:49:58,636
きっと安心したと思います。

1511
01:50:01,160 --> 01:50:02,513
あまり。

1512
01:50:13,640 --> 01:50:15,312
ただ行くつもりですか？

1513
01:50:17,200 --> 01:50:18,394
それは正しい。

1514
01:50:21,240 --> 01:50:23,071
寂しくなることはないですか？

1515
01:50:27,200 --> 01:50:28,349
時々。

1516
01:50:33,400 --> 01:50:34,753
時々。

1517
01:50:37,920 --> 01:50:40,559
そのときは私に電話してください。

1518
01:50:54,120 --> 01:50:55,394
(スニッフルズ)

1519
01:50:55,880 --> 01:50:57,074
それで...

1520
01:51:01,240 --> 01:51:02,434
そうすべきではないですか...

1521
01:51:02,520 --> 01:51:03,748
（クスクス笑い）

1522
01:51:06,160 --> 01:51:07,673
行ったほうがいいよ。

1523
01:51:09,640 --> 01:51:11,073
授業を受けました。

1524
01:51:13,960 --> 01:51:15,188
描画。

1525
01:51:19,360 --> 01:51:24,275
ええ、まあ、それを続けてください、
あなたは本当に上手だから。

1526
01:51:28,440 --> 01:51:29,714
本当に上手ですね。

1527
01:51:39,040 --> 01:51:40,758
大丈夫だよ、坊や。

1528
01:51:49,120 --> 01:51:50,120
さて...

1529
01:52:35,080 --> 01:52:37,036
また会いましょう、リーチャー。

1530
01:52:57,080 --> 01:52:58,593
(携帯電話の音が鳴る)