1
00:01:07,067 --> 00:01:09,991
<i>Ho sempre sentito,
quando entro in un campus universitario,</i>

2
00:01:10,070 --> 00:01:12,869
<i>un leggero elemento di malinconia nell'aria.</i>

3
00:01:13,615 --> 00:01:14,615
<i>Se sei un insegnante,</i>

4
00:01:14,658 --> 00:01:18,003
<i>arrivi ogni semestre autunnale
per il nuovo anno,</i>

5
00:01:18,078 --> 00:01:20,581
<i>e lo sai
che sei invecchiato di un anno,</i>

6
00:01:20,664 --> 00:01:23,213
<i>ma gli studenti
hanno la stessa età di sempre.</i>

7
00:01:23,292 --> 00:01:25,010
<i>Continuano a rifornirsi.</i>

8
00:01:30,340 --> 00:01:33,640
<i>Il college è un modo per provarci
preservare la memoria culturale.</i>

9
00:01:34,011 --> 00:01:36,139
<i>È uno sforzo per ingannare la morte,</i>

10
00:01:36,221 --> 00:01:39,896
<i>quindi è una specie di lotta
contro il tempo e la mortalità.</i>

11
00:01:46,440 --> 00:01:51,116
Gli Stati Uniti ci sono riusciti
fornire un'istruzione post-secondaria

12
00:01:51,194 --> 00:01:55,620
ad una percentuale maggiore del suo
popolazione di qualsiasi altra società nella storia.

13
00:01:56,783 --> 00:01:58,785
<i>Ma molte forze
stanno convergendo</i>

14
00:01:58,869 --> 00:02:01,497
<i>nel momento presente per creare ansia.</i>

15
00:02:01,747 --> 00:02:03,067
<i>L'università è sopravvalutata?</i>

16
00:02:03,123 --> 00:02:05,046
<i>Sto dicendo che è</i> un <i>mito.</i>

17
00:02:05,334 --> 00:02:07,302
<i>È diventata una gara
per credenziali.</i>

18
00:02:07,377 --> 00:02:08,799
<i>Ha il college
diventare troppo costoso?</i>

19
00:02:08,879 --> 00:02:11,302
<i>Penso che lo farà
trasformarsi nella situazione di pignoramento.</i>

20
00:02:11,381 --> 00:02:12,541
<i>Gli studenti andranno in default...</i>

21
00:02:12,549 --> 00:02:16,395
<i>Ogni genitore che ci prova
pagare l'istruzione dei propri figli</i>

22
00:02:16,470 --> 00:02:21,101
<i>si sente scioccato dall'adesivo,
e accesso e completamento del college</i>

23
00:02:21,183 --> 00:02:23,561
<i>sono più impegnativi nel nostro tempo.</i>

24
00:02:23,894 --> 00:02:26,147
<i>Di tutto il tempo
bombe nell’economia americana</i>

25
00:02:26,229 --> 00:02:27,355
<i>pronto a esplodere,</i>

26
00:02:27,439 --> 00:02:31,160
<i>debito per prestito studentesco
in questo paese ha raggiunto i mille miliardi di dollari.</i>

27
00:02:31,234 --> 00:02:33,828
<i>Potremmo vedere
uno tsunami di inadempienze sui prestiti studenteschi.</i>

28
00:02:34,821 --> 00:02:38,746
<i>Ci sono problemi
in tutti i settori dell'istruzione superiore,</i>

29
00:02:38,825 --> 00:02:40,668
<i>ed è</i> un'aspettativa <i>perfettamente legittima</i>

30
00:02:40,744 --> 00:02:42,496
<i>per gli studenti e le loro famiglie</i>

31
00:02:42,579 --> 00:02:44,502
<i>volere sapere
che quando lasciano il college,</i>

32
00:02:44,581 --> 00:02:46,003
<i>avranno alcune abilità</i>

33
00:02:46,083 --> 00:02:48,403
che qualcuno lo sarà
disposti a compensarli.

34
00:02:48,418 --> 00:02:49,418
<i>Abbiamo molte persone</i>

35
00:02:49,461 --> 00:02:53,762
<i>con tavoli d'attesa per i diplomi universitari,
pulire i bagni, sai, guidare i taxi.</i>

36
00:02:53,840 --> 00:02:55,888
<i>Quasi la metà di tutti gli studenti stanno mostrando</i>

37
00:02:55,967 --> 00:02:58,265
<i>nessun miglioramento significativo nell'apprendimento.</i>

38
00:02:59,388 --> 00:03:02,892
<i>Ma c'è
una dimensione apocalittica anche in questo.</i>

39
00:03:02,974 --> 00:03:04,351
<i>E questa è l'idea</i>

40
00:03:04,434 --> 00:03:07,233
<i>che il concetto stesso di istituzione</i>

41
00:03:07,312 --> 00:03:10,282
<i>dell'apprendimento superiore sta per essere distrutto.</i>

42
00:03:12,275 --> 00:03:16,030
<i>E solo molto,
una manciata molto piccola di college</i>

43
00:03:16,113 --> 00:03:19,287
<i>sopravviverà intatto
dall'altra parte di quest'onda anomala.</i>

44
00:03:19,366 --> 00:03:20,868
<i>Siamo al punto
dove la gente dice,</i>

45
00:03:20,951 --> 00:03:21,918
<i>"Forse non devi andare al college."</i>

46
00:03:21,993 --> 00:03:23,540
<i>Ne vale la pena andare all'università?</i>

47
00:03:23,954 --> 00:03:25,627
<i>Ci sono stati
momenti della storia umana</i>

48
00:03:25,706 --> 00:03:29,006
<i>quando quelli che dicevano che il futuro è
sembrerà molto diverso molto presto</i>

49
00:03:29,084 --> 00:03:30,461
hanno avuto ragione.

50
00:03:30,585 --> 00:03:31,837
Questo potrebbe essere uno di questi.

51
00:04:09,958 --> 00:04:12,211
Questo è il
Statua di John Harvard.

52
00:04:12,294 --> 00:04:15,298
Adesso la gente viene
da tutto il mondo

53
00:04:15,380 --> 00:04:17,849
per scattare foto con questa statua.

54
00:04:19,760 --> 00:04:23,981
<i>Nell'istruzione, ci sono
queste forze sociali molto potenti all'opera</i>

55
00:04:24,055 --> 00:04:27,104
dove le persone semplicemente imitano
cosa stanno facendo gli altri

56
00:04:27,184 --> 00:04:29,562
senza riflettere sul perché lo stanno facendo.

57
00:04:29,644 --> 00:04:31,738
<i>Cose come,
"Come si entra nell'università giusta?</i>

58
00:04:31,813 --> 00:04:34,657
<i>"Come sta tuo figlio?
sei sulla strada giusta?"</i>

59
00:04:37,360 --> 00:04:41,866
<i>Il college è stato venduto e
ipervenduta come la chiave per un futuro migliore.</i>

60
00:04:42,741 --> 00:04:46,166
<i>E qualcosa è andato molto storto
negli ultimi decenni.</i>

61
00:04:47,412 --> 00:04:49,961
L'istruzione superiore ha avuto
il privilegio per molto tempo

62
00:04:50,040 --> 00:04:51,087
di essere una scatola nera.

63
00:04:51,708 --> 00:04:54,086
<i>Ha creato questo prestigio
e questa mistica attorno ad esso,</i>

64
00:04:54,169 --> 00:04:56,046
<i>ma non l'abbiamo mai fatto davvero
esaminato molto attentamente</i>

65
00:04:56,129 --> 00:04:57,506
gli ingredienti sulla scatola.

66
00:04:58,632 --> 00:04:59,758
<i>Dobbiamo davvero ripensare,</i>

67
00:04:59,841 --> 00:05:02,264
"Quali sono le cose specifiche
che le persone stanno imparando,

68
00:05:02,344 --> 00:05:03,464
"e perché sono preziosi?"

69
00:05:06,181 --> 00:05:08,684
<i>Benvenuti, classe del 2016.</i>

70
00:05:08,767 --> 00:05:10,895
<i>Potresti averlo percepito alcuni di noi</i>

71
00:05:10,977 --> 00:05:13,275
<i>si aspettano che tu salvi il mondo,</i>

72
00:05:13,355 --> 00:05:15,904
<i>preferibilmente prima della laurea.</i>

73
00:05:17,025 --> 00:05:18,447
<i>Ma ricorda,</i>

74
00:05:18,527 --> 00:05:24,955
<i>una parte fondamentale di qualsiasi successo
è la parte di te che è disposta a fallire.</i>

75
00:05:36,920 --> 00:05:38,718
<i>Noi ad Harvard
credo che sia il migliore</i>

76
00:05:38,797 --> 00:05:41,095
<i>Tipo di istruzione per gli studenti universitari</i>

77
00:05:41,174 --> 00:05:43,347
<i>è un'educazione artistica liberale.</i>

78
00:05:43,969 --> 00:05:46,688
E questo significa un’ampia istruzione

79
00:05:46,763 --> 00:05:49,186
attraverso i campi dell’indagine umana.

80
00:05:50,767 --> 00:05:54,067
<i>Non stiamo istruendo gli studenti
per un primo lavoro.</i>

81
00:05:54,145 --> 00:05:56,364
Vogliamo darli
le capacità di pensare

82
00:05:56,439 --> 00:05:59,113
e ragione e domanda per tutta la vita.

83
00:06:00,277 --> 00:06:02,450
<i>La tecnologia è sempre più qualcosa</i>

84
00:06:02,529 --> 00:06:05,408
<i>che ogni persona istruita
dovrebbe avere familiarità con</i>

85
00:06:05,490 --> 00:06:07,288
<i>nel 21° secolo.</i>

86
00:06:08,785 --> 00:06:10,913
<i>Abbiamo un'introduzione
corso di informatica</i>

87
00:06:10,996 --> 00:06:13,169
<i>noto come CS50,</i>

88
00:06:13,248 --> 00:06:15,717
ed ora è il più grande
corso universitario nel campus.

89
00:06:18,128 --> 00:06:20,631
<i>Tutti avanti
il campus sa cos'è CS50.</i>

90
00:06:21,089 --> 00:06:24,639
È sicuramente un corso
con un seguito di culto.

91
00:06:25,010 --> 00:06:27,104
Penso che in parte
è in qualche modo correlato all'intero Facebook

92
00:06:27,178 --> 00:06:30,398
e Mark Zuckerberg ad Harvard.

93
00:06:30,473 --> 00:06:32,225
<i>Ecco cosa è
accadendo per la nostra generazione.</i>

94
00:06:32,309 --> 00:06:34,277
<i>Le persone stanno crescendo,
e stanno avviando le proprie aziende</i>

95
00:06:34,352 --> 00:06:36,070
<i>e creando i propri siti web,</i>

96
00:06:36,146 --> 00:06:38,865
<i>e facendo tutte queste cose fantastiche
con la tecnologia,</i>

97
00:06:38,940 --> 00:06:41,159
e penso che CS50 lo rappresenti.

98
00:06:49,242 --> 00:06:51,415
<i>Oggi iniziamo
la nostra esplorazione</i>

99
00:06:51,494 --> 00:06:55,340
<i>dei fondamenti dell'informatica
e l'arte della programmazione.</i>

100
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
<i>Avrai queste competenze molto pratiche</i>

101
00:06:57,500 --> 00:07:00,094
<i>che potrai poi riprendere
in tutti i tipi di campi.</i>

102
00:07:00,170 --> 00:07:02,298
<i>E renditi conto anche che non è così importante</i>

103
00:07:02,380 --> 00:07:04,929
<i>dove finisci rispetto a
i tuoi compagni di classe in questa classe,</i>

104
00:07:05,008 --> 00:07:07,602
<i>ma dove tu,
entro la fine del semestre nella settimana 11,</i>

105
00:07:07,677 --> 00:07:10,521
<i>finisci rispetto a te stesso proprio oggi.</i>

106
00:07:26,321 --> 00:07:28,369
<i>A volte può essere intimidatorio</i>

107
00:07:28,448 --> 00:07:32,544
<i>perché ci sono molte persone
che hanno solo più preparazione.</i>

108
00:07:34,204 --> 00:07:38,300
<i>Un sacco di volte è davvero facile da dire,
tipo "Come diavolo posso farlo?"</i>

109
00:07:39,209 --> 00:07:43,055
<i>Perché non posso
capire tutto subito.</i>

110
00:07:45,423 --> 00:07:47,642
<i>College, è completamente
ambiente diverso</i>

111
00:07:47,717 --> 00:07:49,890
<i>rispetto a quello a cui ero abituato.</i>

112
00:07:50,553 --> 00:07:52,976
<i>Il mio percorso è stato un po' accidentato.</i>

113
00:07:53,056 --> 00:07:55,184
Vengo da una bella, uh,

114
00:07:56,893 --> 00:07:58,611
background modesto.

115
00:07:59,145 --> 00:08:01,443
Quando sono entrato in prima media,
l'estate prima,

116
00:08:01,523 --> 00:08:05,528
<i>Sono stato, ad esempio, indotto a unirmi a una banda.
Ho deciso di non farlo.</i>

117
00:08:05,610 --> 00:08:09,410
<i>Hanno reagito contro tutta la mia famiglia,
riprese a casa mia.</i>

118
00:08:09,906 --> 00:08:11,658
<i>A causa del mio percorso
e da dove vengo,</i>

119
00:08:11,741 --> 00:08:14,210
<i>Sono solo molto più motivato.</i>

120
00:08:14,285 --> 00:08:15,411
<i>Ricordo quei tempi,</i>

121
00:08:15,495 --> 00:08:17,293
<i>e questo mi rende semplicemente felice
tanto più grato</i>

122
00:08:17,372 --> 00:08:19,966
<i>per le cose che ho adesso.</i>

123
00:08:20,041 --> 00:08:23,011
Prima di venire qui
Era più di un anno che non avevo un letto,

124
00:08:23,086 --> 00:08:26,966
e così, entrando nel mio dormitorio,
Sono letteralmente saltato sul mio letto.

125
00:08:27,716 --> 00:08:30,435
<i>Era già qualcosa
ha significato molto per me.</i>

126
00:08:30,510 --> 00:08:31,978
È una vera benedizione.

127
00:08:32,053 --> 00:08:36,229
Stare qui da solo
ha già cambiato la dinamica della mia famiglia.

128
00:08:38,268 --> 00:08:39,986
<i>Glielo ho sempre detto</i>

129
00:08:40,061 --> 00:08:41,904
<i>"Affinché possiamo andare avanti come famiglia,</i>

130
00:08:42,397 --> 00:08:44,525
"ogni generazione
deve fare meglio del prossimo."

131
00:08:44,941 --> 00:08:47,490
<i>David diceva: "Mamma, come stiamo?
pagherai il college?</i>

132
00:08:47,569 --> 00:08:49,617
<i>"Cosa succede se entro
e non posso pagarlo?"</i>

133
00:08:49,904 --> 00:08:53,625
Ho detto: "Fidati di me. Dio troverà una via".

134
00:09:02,459 --> 00:09:04,086
<i>Dovresti vedere il
video quando l'abbiamo ricevuto per la prima volta.</i>

135
00:09:04,169 --> 00:09:06,888
<i>Era seduto lì a guardare
la telecamera come se dovesse diventare una star.</i>

136
00:09:06,963 --> 00:09:10,558
Quando siamo arrivati al campus di Harvard,
Voglio dire, pensavo proprio:

137
00:09:11,760 --> 00:09:13,728
"Il mio bambino è ad Harvard."

138
00:09:21,186 --> 00:09:23,735
<i>Il primo college americano,
Università di Harvard,</i>

139
00:09:23,813 --> 00:09:27,659
<i>era figlio di
l'Università di Cambridge in Inghilterra.</i>

140
00:09:28,902 --> 00:09:33,078
<i>I puritani erano arrivati
nel New England all'inizio degli anni '30 del Seicento,</i>

141
00:09:33,156 --> 00:09:37,127
<i>e dopo aver sistemato le basi
di cibo e riparo,</i>

142
00:09:37,202 --> 00:09:40,502
<i>rivolsero la loro attenzione
per avviare un college.</i>

143
00:09:41,247 --> 00:09:44,797
<i>In questo senso il college
era un ramo della Chiesa.</i>

144
00:09:45,585 --> 00:09:49,340
<i>La conferenza,
così centrale per l'istruzione universitaria,</i>

145
00:09:49,422 --> 00:09:52,892
<i>è davvero una sorta di versione moderna
del sermone.</i>

146
00:09:53,676 --> 00:09:58,728
<i>È stato un impegno per l'idea
che gli studenti potrebbero essere trasformati</i>

147
00:09:58,807 --> 00:10:01,686
condurre una vita piena di significato e scopo.

148
00:10:04,354 --> 00:10:07,403
Harvard è la fonte del DNA

149
00:10:08,191 --> 00:10:11,195
per quasi tutti superiori
istruzione in America.

150
00:10:12,987 --> 00:10:16,867
<i>Ha delineato il modello
che un'università deve emulare</i>

151
00:10:16,950 --> 00:10:21,171
per ottenere risorse migliori,
professori migliori,

152
00:10:21,246 --> 00:10:23,965
credenziali migliori, studenti migliori.

153
00:10:25,959 --> 00:10:29,884
<i>Mentre Harvard trasmetteva quel DNA
giù a tutti gli altri,</i>

154
00:10:31,381 --> 00:10:33,054
ha creato una gara.

155
00:10:35,385 --> 00:10:40,516
<i>Quando i college coloniali
hanno iniziato a diventare università,</i>

156
00:10:40,598 --> 00:10:44,899
<i>e quando istituzioni nuove di zecca
furono fondate come università,</i>

157
00:10:46,229 --> 00:10:48,698
inizi a vedere una tensione in via di sviluppo

158
00:10:48,773 --> 00:10:53,495
tra la missione
educare i giovani,

159
00:10:53,570 --> 00:10:55,914
<i>e la competizione per il prestigio</i>

160
00:10:57,240 --> 00:10:59,368
<i>per superare i tuoi rivali.</i>

161
00:11:02,245 --> 00:11:08,002
I college americani sono guidati
dalla ricerca del prestigio.

162
00:11:08,793 --> 00:11:13,139
<i>E il modo in cui ottieni prestigio
è che ottieni il punteggio più alto,</i>

163
00:11:13,214 --> 00:11:17,560
<i>che espande il tuo mercato,
e ti consente di addebitare di più.</i>

164
00:11:19,345 --> 00:11:23,020
Quindi, per salire la scala,

165
00:11:23,933 --> 00:11:29,485
tutti devono continuare ad aggiungerne di più
programmi e più strutture

166
00:11:29,564 --> 00:11:32,192
ad un ritmo più veloce rispetto ai concorrenti.

167
00:11:33,276 --> 00:11:36,405
Questo è stato davvero il massimo
sorta di visione grandiosa

168
00:11:36,487 --> 00:11:37,687
di cosa potrebbe essere un’università,

169
00:11:37,697 --> 00:11:40,621
che fosse un luogo di apprendimento superiore,
era un luogo di ricerca.

170
00:11:40,700 --> 00:11:42,623
Copriva ogni singola disciplina
sotto il sole,

171
00:11:42,702 --> 00:11:45,876
<i>e lì davvero
non c'era fine alla sua espansione.</i>

172
00:11:45,955 --> 00:11:47,582
<i>E quello divenne il modello</i>

173
00:11:47,665 --> 00:11:49,667
<i>dovevi integrare la ricerca.</i>

174
00:11:49,751 --> 00:11:53,096
<i>Avevi bisogno di fornire l'alloggio,
le aule,</i>

175
00:11:53,171 --> 00:11:54,548
<i>tutto il cibo di cui avevano bisogno</i>

176
00:11:54,631 --> 00:11:58,932
<i>e le strutture necessarie
per poter giocare.</i>

177
00:11:59,010 --> 00:12:01,183
Ed è un gioco difficile da continuare a giocare.

178
00:12:08,519 --> 00:12:12,695
<i>Il sistema
dell'istruzione superiore residenziale d'élite</i>

179
00:12:12,774 --> 00:12:16,404
<i>che gli americani si sono riuniti
nel corso degli ultimi secoli,</i>

180
00:12:16,486 --> 00:12:20,707
è straordinariamente efficace.
Nessuno lo contesta.

181
00:12:20,782 --> 00:12:23,581
Ma è anche straordinariamente inefficiente

182
00:12:23,660 --> 00:12:25,913
in termini di risorse
che vengono spesi

183
00:12:25,995 --> 00:12:28,214
per produrre questi luoghi spettacolari.

184
00:12:29,666 --> 00:12:31,885
<i>Istruzione superiore in America</i>

185
00:12:31,960 --> 00:12:35,840
<i>ha avuto molto successo per secoli.</i>

186
00:12:36,673 --> 00:12:39,051
<i>Ma ora le cose stanno cambiando,</i>

187
00:12:39,133 --> 00:12:42,182
perché la scala
e il costo è enorme.

188
00:12:42,887 --> 00:12:48,269
<i>Abbiamo un prodotto così costoso
che molte persone non possono pagarlo</i>

189
00:12:48,351 --> 00:12:52,822
<i>e devono indebitarsi,
e semplicemente non è fattibile.</i>

190
00:12:56,401 --> 00:13:00,326
<i>L'aumento
nelle tasse scolastiche degli studenti è insostenibile.</i>

191
00:13:00,405 --> 00:13:03,625
<i>Non possiamo continuare
caricare in modo significativo</i>

192
00:13:03,700 --> 00:13:05,543
<i>più anno dopo anno dopo anno</i>

193
00:13:05,618 --> 00:13:08,713
<i>senza imbattersi
una specie di muro di mattoni.</i>

194
00:13:09,872 --> 00:13:12,751
Le tasse universitarie sono aumentate di più
rispetto a qualsiasi altro bene o servizio

195
00:13:12,834 --> 00:13:15,758
nell’intera economia statunitense dal 1978.

196
00:13:19,173 --> 00:13:20,595
<i>Siamo in un ambiente</i>

197
00:13:20,675 --> 00:13:24,270
<i>dove stiamo tagliando la spesa
per l'istruzione superiore.</i>

198
00:13:24,345 --> 00:13:26,689
<i>Gli stati hanno
essenzialmente se ne andò.</i>

199
00:13:26,764 --> 00:13:29,984
Hanno questa cosa fantastica nei college
e le università chiamavano tasse scolastiche,

200
00:13:30,059 --> 00:13:31,811
ed è stata un'ottima valvola di sfogo.

201
00:13:33,062 --> 00:13:35,156
<i>Come stanziamenti
sono andati giù negli Stati Uniti,</i>

202
00:13:35,231 --> 00:13:37,108
<i>le tasse scolastiche nelle università pubbliche sono aumentate.</i>

203
00:13:40,403 --> 00:13:43,748
Abbiamo perso 100 milioni di dollari in finanziamenti,

204
00:13:43,823 --> 00:13:45,917
e il consiglio è stato sostituito

205
00:13:45,992 --> 00:13:48,245
uno su quattro
di quei dollari con le tasse scolastiche.

206
00:13:51,164 --> 00:13:55,010
<i>Molto più del costo dell'istruzione
è ora a carico dello studente.</i>

207
00:13:56,044 --> 00:13:59,264
I prestiti agli studenti sono certamente una cosa reale
parte importante di questa equazione.

208
00:13:59,881 --> 00:14:03,351
<i>La disponibilità
di prestiti studenteschi per pagare l'università</i>

209
00:14:03,426 --> 00:14:05,724
<i>crea famiglie
meno sensibile al prezzo,</i>

210
00:14:05,803 --> 00:14:09,103
<i>rende le università meno probabili
per competere sul prezzo.</i>

211
00:14:09,557 --> 00:14:12,151
Tutta la competizione è stata,

212
00:14:12,226 --> 00:14:16,072
"Siamo migliori di prima,
e noi siamo migliori di te."

213
00:14:19,442 --> 00:14:21,444
<i>Le università lo sono
guidato dalle guerre dei vantaggi.</i>

214
00:14:21,944 --> 00:14:25,619
<i>Uno offre un servizio,
e tutti devono offrire i servizi.</i>

215
00:14:26,240 --> 00:14:28,368
<i>Stanno aggiungendo i lamenti per l'arrampicata,</i>

216
00:14:28,451 --> 00:14:30,499
<i>e stanno aggiungendo
i televisori con schermo al plasma.</i>

217
00:14:30,578 --> 00:14:31,625
<i>Stiamo arrivando al punto</i>

218
00:14:31,704 --> 00:14:34,127
dove avremo
una piscina in ogni stanza.

219
00:14:34,665 --> 00:14:38,169
<i>Hanno piscine con
sporgenze abbronzanti, dispongono di lettini abbronzanti.</i>

220
00:14:38,252 --> 00:14:40,846
<i>Lo studente ci dice,
"Posso fare un bagnoschiuma per cinque ore,</i>

221
00:14:40,922 --> 00:14:42,549
<i>"e nessuno si lamenterà."</i>

222
00:14:42,632 --> 00:14:44,976
<i>C'è</i> un <i>enorme boom edilizio</i>

223
00:14:45,051 --> 00:14:47,429
<i>sui college e le università statunitensi oggi.</i>

224
00:14:47,512 --> 00:14:49,981
È una corsa agli armamenti,
se vuoi, nell'istruzione superiore.

225
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
<i>È una frenesia alimentare</i>

226
00:14:51,391 --> 00:14:55,567
<i>per avere un centro studentesco migliore,
uno stadio di calcio più grande.</i>

227
00:14:55,645 --> 00:14:57,818
<i>A volte può essere grottesco.</i>

228
00:14:57,897 --> 00:14:59,274
<i>Ciò che abbiamo realmente visto è che
Penso che</i>

229
00:14:59,357 --> 00:15:00,797
<i>le università hanno perso la strada</i>

230
00:15:00,817 --> 00:15:02,490
<i>su chi sono e cosa sono,</i>

231
00:15:02,568 --> 00:15:05,287
<i>e si sono trasformati in
queste grandi imprese</i>

232
00:15:05,363 --> 00:15:07,240
<i>che hanno strutture attorno a loro.</i>

233
00:15:07,323 --> 00:15:09,166
<i>Sono mini città.</i>

234
00:15:09,242 --> 00:15:12,837
Le famiglie desiderano molti servizi
che le università hanno fornito.

235
00:15:12,912 --> 00:15:14,164
La proverbiale parete di roccia.

236
00:15:14,247 --> 00:15:16,420
<i>Per sostenerli, le università devono</i>

237
00:15:16,499 --> 00:15:18,922
<i>prendere in prestito più soldi,
devono far pagare più tasse scolastiche.</i>

238
00:15:19,001 --> 00:15:21,675
Pagare 60.000 dollari per la retta universitaria...

239
00:15:22,797 --> 00:15:26,301
<i>Dai slancio a questa nozione
dello studente come cliente</i>

240
00:15:26,384 --> 00:15:30,764
quando li carichi
così tanti soldi per la loro istruzione.

241
00:15:31,556 --> 00:15:33,934
<i>Tendiamo a concentrarci su tutto
sul debito studentesco,</i>

242
00:15:34,016 --> 00:15:35,393
<i>ma nel corso di quest'ultimo decennio,</i>

243
00:15:35,518 --> 00:15:38,112
<i>le istituzioni stesse,
college e università,</i>

244
00:15:38,187 --> 00:15:40,906
<i>ha raddoppiato l'importo del debito
che hanno assunto.</i>

245
00:15:40,982 --> 00:15:43,576
E in effetti abbiamo visto
essere assunte più persone

246
00:15:43,651 --> 00:15:45,528
che non mettono mai piede in una classe,

247
00:15:45,611 --> 00:15:48,831
ed è lì che si stanno verificando gran parte della crescita
il costo del college è arrivato.

248
00:15:53,870 --> 00:15:58,046
<i>Le amministrazioni sembrano
spesso è la coda che scodinzola del cane.</i>

249
00:15:59,584 --> 00:16:02,303
<i>Alcuni dei nostri principali presidenti
può essere abbastanza spudorato</i>

250
00:16:02,378 --> 00:16:04,472
<i>nell'entità del loro compenso.</i>

251
00:16:06,466 --> 00:16:08,844
<i>Ora stiamo iniziando
mettere in discussione ciò che stiamo acquistando.</i>

252
00:16:08,926 --> 00:16:12,430
Stai davvero comprando qualcosa di meglio,
istruzione di qualità superiore?

253
00:16:23,107 --> 00:16:26,077
Una volta era
entreresti in un'università pubblica,

254
00:16:26,152 --> 00:16:27,825
non costerebbe molto andarci.

255
00:16:27,904 --> 00:16:30,748
L'Università della California
non aveva lezioni.

256
00:16:30,823 --> 00:16:33,326
La retta costa qui in Arizona
era vicino allo zero.

257
00:16:33,409 --> 00:16:37,585
<i>E dobbiamo tornare al punto
dove non rappresenta un'enorme barriera economica</i>

258
00:16:37,663 --> 00:16:42,760
<i>che devi superare per avere accesso
a un'istruzione universitaria di livello mondiale.</i>

259
00:16:43,628 --> 00:16:45,801
<i>In quanto università pubblica, è nostra responsabilità</i>

260
00:16:45,880 --> 00:16:49,259
<i>è quello di considerare un'ampia sezione trasversale
di talenti provenienti da tutta la nostra società,</i>

261
00:16:49,342 --> 00:16:51,765
<i>portalo avanti con un livello mondiale
esperienze di apprendimento</i>

262
00:16:51,844 --> 00:16:53,972
<i>al minor costo possibile.</i>

263
00:16:54,055 --> 00:16:55,855
Molti direbbero
non è possibile.

264
00:16:56,098 --> 00:16:57,941
Diciamo che deve essere possibile.

265
00:16:58,559 --> 00:17:00,482
L'ASU si è classificata
<i>come</i> uno dei migliori

266
00:17:00,561 --> 00:17:01,938
università pubbliche di ricerca,

267
00:17:02,021 --> 00:17:04,365
ma ha anche un'altra classifica
che molti pensano...

268
00:17:04,440 --> 00:17:05,532
Scuola di partito.

269
00:17:06,859 --> 00:17:08,827
<i>È divertente, quindi ci ridiamo sopra
questa cosa della festa scolastica.</i>

270
00:17:08,903 --> 00:17:10,997
<i>Voglio dire, ne ridiamo letteralmente.</i>

271
00:17:12,156 --> 00:17:16,832
Il nostro modello di apprendimento è l'abito in tunica
a Cambridge o Oxford

272
00:17:16,911 --> 00:17:20,882
o il ragazzo sulla costa orientale
Boston o New York o qualcosa del genere

273
00:17:20,957 --> 00:17:25,133
<i>che è rannicchiato attorno alla luce della lampada
nella buia notte invernale.</i>

274
00:17:25,211 --> 00:17:27,009
<i>Quando vivi in un posto
con un sole splendente</i>

275
00:17:27,088 --> 00:17:29,557
<i>e palme e bel tempo,</i>

276
00:17:29,632 --> 00:17:31,350
<i>la gente pensa che non puoi essere troppo serio</i>

277
00:17:31,425 --> 00:17:34,304
ma tutta la faccenda della scuola-festa
è semplicemente fasullo.

278
00:17:35,721 --> 00:17:38,081
È la scuola delle feste!
Andiamo, cosa facciamo adesso?

279
00:17:38,224 --> 00:17:39,942
È il paradiso, tesoro! Cosa non c'è da amare?

280
00:17:40,810 --> 00:17:42,403
<i>ASU è</i> una <i>grande scuola</i>

281
00:17:42,478 --> 00:17:45,357
e ovviamente la gente festeggia e beve

282
00:17:45,439 --> 00:17:47,908
e impazzire e tutta quella roba. Ehm...

283
00:17:47,984 --> 00:17:50,282
Ma non è necessario.

284
00:17:54,156 --> 00:17:56,437
Dicono che l'ASU è, tipo,
"una delle migliori scuole di partito"

285
00:17:56,492 --> 00:17:58,586
secondo <i>Playboy</i> o altro.

286
00:18:00,454 --> 00:18:01,751
<i>Lo studente medio dell'ASU</i>

287
00:18:01,831 --> 00:18:03,504
<i>arrivano ad ubriacarsi a morte</i>

288
00:18:03,583 --> 00:18:06,382
ed essere in questa specie di, tipo,
area insulsa ed edonistica.

289
00:18:06,502 --> 00:18:07,879
Woo!

290
00:18:07,962 --> 00:18:10,715
<i>Nel 2004 abbiamo iniziato a cercare</i>

291
00:18:10,798 --> 00:18:15,304
<i>sulla scena della festa in generale,
università statali di medio livello,</i>

292
00:18:15,386 --> 00:18:16,387
<i>e come non si adattava</i>

293
00:18:16,470 --> 00:18:19,815
quello che fa la maggior parte degli studenti
in realtà ho bisogno di lasciare il college.

294
00:18:20,433 --> 00:18:23,528
<i>Il fatto che
i ragazzi in età universitaria si divertono,</i>

295
00:18:23,603 --> 00:18:25,605
<i>non è proprio questo il problema.</i>

296
00:18:25,688 --> 00:18:32,321
<i>Il problema è che le istituzioni stanno creando
questi percorsi di festa attraverso il college</i>

297
00:18:32,403 --> 00:18:33,950
<i>e prendi i loro soldi,</i>

298
00:18:34,030 --> 00:18:36,124
ma non chiedere nulla
di loro a livello accademico.

299
00:18:36,198 --> 00:18:38,542
In effetti, date loro solo birra e circhi.

300
00:18:40,119 --> 00:18:42,588
In questo momento
del calo del sostegno statale,

301
00:18:42,872 --> 00:18:47,844
studenti che possono pagare per intero,
lezioni fuori dallo stato

302
00:18:47,918 --> 00:18:53,140
senza chiedere aiuti finanziari
sono molto importanti per l’università.

303
00:18:53,215 --> 00:18:57,061
Devi provvedere a questi
studenti stranieri e meno studiosi,

304
00:18:57,136 --> 00:18:58,558
che vogliono fare festa.

305
00:18:58,638 --> 00:18:59,935
Sappiamo come festeggiare!

306
00:19:00,014 --> 00:19:01,231
Sappiamo tutti come festeggiare!

307
00:19:15,029 --> 00:19:17,123
<i>Studenti da
ha scelto una scuola fuori dallo stato</i>

308
00:19:17,198 --> 00:19:20,042
a causa della vita sociale.

309
00:19:20,284 --> 00:19:22,958
<i>Atletica di grande livello,
il vero grande sistema greco,</i>

310
00:19:23,037 --> 00:19:26,132
numeri crescenti
di vita in stile condominiale di lusso.

311
00:19:26,207 --> 00:19:28,426
Ma ciò ha delle conseguenze
per tutti gli altri.

312
00:19:33,547 --> 00:19:36,471
<i>Il Vue è come uno di questi
complessi residenziali privatizzati.</i>

313
00:19:36,550 --> 00:19:39,144
Fanno queste feste in piscina
ogni tanto,

314
00:19:39,220 --> 00:19:42,815
dove vanno tutti e basta
e si ubriaca o sballa o qualunque altra cosa,

315
00:19:42,890 --> 00:19:45,609
e poi iniziano e basta
questi combattimenti in piscina.

316
00:19:46,644 --> 00:19:49,648
<i>ASU! ASU! ASU!</i>

317
00:19:56,570 --> 00:19:58,914
Studenti dell'ASU
romanticizzare il soggiorno

318
00:19:58,989 --> 00:20:01,117
in questo "complesso di appartamenti privati"

319
00:20:01,200 --> 00:20:04,044
<i>dove esci
a bordo piscina e fumare sigari,</i>

320
00:20:04,120 --> 00:20:06,748
Quando idealmente dovresti esserlo
concentrandoti sulla tua istruzione

321
00:20:06,831 --> 00:20:09,129
<i>e ottenere effettivamente un diploma.</i>

322
00:20:12,628 --> 00:20:15,177
<i>Il 36% dei ragazzi del nostro studio afferma</i>

323
00:20:15,256 --> 00:20:18,351
hanno studiato meno di
cinque ore settimanali,

324
00:20:18,426 --> 00:20:19,723
meno di un'ora al giorno.

325
00:20:19,802 --> 00:20:20,928
Studenti universitari a tempo pieno.

326
00:20:22,096 --> 00:20:26,192
<i>Ha detto la metà dei ragazzi del nostro studio
non avevano una sola lezione</i>

327
00:20:26,267 --> 00:20:28,065
<i>dove hanno scritto più di 20 pagine.</i>

328
00:20:29,562 --> 00:20:32,611
Ci stiamo confrontando
una situazione in questo paese

329
00:20:32,690 --> 00:20:35,819
dove, per un gran numero di studenti,

330
00:20:35,901 --> 00:20:39,075
non stanno facendo molto
di qualsiasi cosa a livello accademico.

331
00:20:42,158 --> 00:20:43,626
<i>Ci sono</i> molte <i>molte distrazioni qui,</i>

332
00:20:43,701 --> 00:20:46,295
<i>e non c'è nessuno che ti tiene la mano.</i>

333
00:20:46,370 --> 00:20:49,214
<i>Alcune persone,
non sono pronti per il livello universitario.</i>

334
00:20:49,290 --> 00:20:50,290
Non vengono bocciati alle lezioni,

335
00:20:50,332 --> 00:20:53,211
oppure si ritirano, abbandonano le lezioni
a metà semestre

336
00:20:53,294 --> 00:20:54,762
perché non lo sono
facendo così bene in loro.

337
00:20:54,837 --> 00:20:56,430
E si scoraggiano
entro il quarto anno,

338
00:20:56,505 --> 00:20:58,348
e abbandonano

339
00:20:58,424 --> 00:21:00,677
o semplicemente non lo fanno
avere la motivazione per continuare.

340
00:21:01,385 --> 00:21:03,387
<i>Faccio da mentore alle matricole.</i>

341
00:21:04,430 --> 00:21:05,470
<i>Provi a dare loro consigli.</i>

342
00:21:05,514 --> 00:21:07,937
<i>Provi a dare loro una strada
per studiare in modo più efficiente.</i>

343
00:21:08,017 --> 00:21:11,362
<i>Cerchi di dare loro dei modi
per fare i compiti in un metodo migliore.</i>

344
00:21:17,026 --> 00:21:19,700
Sai, è davvero facile
ricadere in quella trappola.

345
00:21:19,779 --> 00:21:21,372
Mantieni la mentalità
che devi laurearti,

346
00:21:21,447 --> 00:21:23,040
devi andare bene al college
avere successo. Giusto?

347
00:21:23,115 --> 00:21:24,617
Quella mentalità.

348
00:21:30,206 --> 00:21:32,504
<i>Molti di questi attori
nell'istruzione superiore</i>

349
00:21:32,583 --> 00:21:34,961
<i>non hanno un interesse fondamentale</i>

350
00:21:35,044 --> 00:21:38,139
<i>nel promuovere il rigore accademico
e l'apprendimento degli studenti.</i>

351
00:21:38,214 --> 00:21:39,807
Sono concentrati su qualcos'altro.

352
00:21:40,841 --> 00:21:44,641
<i>I docenti oggi sono sempre più premiati</i>

353
00:21:44,720 --> 00:21:47,974
<i>in termini di promozione,
mandato, compenso</i>

354
00:21:48,057 --> 00:21:50,901
<i>dalla loro ricerca
produttività e borse di studio.</i>

355
00:21:50,976 --> 00:21:55,948
Concentrarsi sull’insegnamento può essere d’intralcio
della propria ricerca e borsa di studio.

356
00:21:56,774 --> 00:22:01,120
<i>E quando queste istituzioni
valutare il proprio insegnamento,</i>

357
00:22:01,195 --> 00:22:03,414
<i>normalmente lo fanno
con valutazioni del corso.</i>

358
00:22:04,657 --> 00:22:08,662
<i>Alla fine della lezione, gli studenti sono
dato un sondaggio sulla soddisfazione dei consumatori,</i>

359
00:22:08,744 --> 00:22:10,496
"Quanto ti è piaciuta la lezione?"

360
00:22:10,579 --> 00:22:13,002
"Lo consiglieresti
questa lezione a un amico?"

361
00:22:13,082 --> 00:22:16,256
<i>Stai incentivando
facoltà di non essere rigoroso</i>

362
00:22:16,335 --> 00:22:18,212
<i>ma essere effettivamente indulgenti con i voti,</i>

363
00:22:18,295 --> 00:22:23,142
<i>perché l'unica misura che il
le istituzioni prestano attenzione è,</i>

364
00:22:23,217 --> 00:22:25,720
<i>"Gli studenti sono felici come consumatori?"</i>

365
00:22:27,012 --> 00:22:29,856
<i>Allo stesso tempo,
il numero di docenti a tempo pieno</i>

366
00:22:29,932 --> 00:22:32,526
<i>in questo paese è in forte declino</i>

367
00:22:32,601 --> 00:22:36,276
essere sostituito
da docenti aggiunti part-time.

368
00:22:37,565 --> 00:22:39,943
<i>Molti di loro hanno risorse limitate</i>

369
00:22:40,025 --> 00:22:43,154
<i>per concentrarsi su
rigorosa istruzione accademica.</i>

370
00:22:44,280 --> 00:22:49,457
<i>Le istituzioni investono in queste altre cose,
pensare semplicemente come un business.</i>

371
00:22:49,535 --> 00:22:52,379
<i>Ma queste organizzazioni non hanno scopo di lucro.</i>

372
00:22:52,454 --> 00:22:54,001
Sono responsabili nei confronti del pubblico.

373
00:22:54,081 --> 00:22:57,176
Sono responsabili
a compiere la loro missione.

374
00:22:59,086 --> 00:23:02,966
<i>È perfetto
è opportuno che facciamo brillare una luce forte</i>

375
00:23:03,048 --> 00:23:05,346
<i>sui college e le università americane,</i>

376
00:23:05,426 --> 00:23:07,679
<i>e che chiediamo di meglio da loro.</i>

377
00:23:08,345 --> 00:23:12,191
Dovremmo essere indignati
dagli abusi e dalle distorsioni.

378
00:23:13,267 --> 00:23:17,738
<i>Ma non vogliamo cancellare il
storia dell'istruzione superiore e dire,</i>

379
00:23:17,813 --> 00:23:19,815
<i>"Questi posti non riguardano</i>

380
00:23:19,899 --> 00:23:22,994
<i>"la formazione del carattere
o scoperta di sé."</i>

381
00:23:24,737 --> 00:23:29,243
<i>Ci sono alcune università che ci hanno provato
per andare all'estremità dello spettro</i>

382
00:23:29,325 --> 00:23:32,454
<i>in termini di intensità
dell'esperienza.</i>

383
00:23:32,536 --> 00:23:35,085
<i>Ad esempio, il Deep Springs College,</i>

384
00:23:35,164 --> 00:23:37,838
<i>dove gli studenti
prendere un impegno di due anni</i>

385
00:23:37,917 --> 00:23:39,965
<i>per, in effetti, abbandonare il mondo.</i>

386
00:23:46,800 --> 00:23:48,427
<i>La missione
del Deep Springs College</i>

387
00:23:48,510 --> 00:23:50,854
<i>è fornire un'istruzione gratuita</i>

388
00:23:50,971 --> 00:23:55,192
<i>ai giovani in preparazione
per vite al servizio dell'umanità.</i>

389
00:23:57,478 --> 00:24:00,402
<i>Ciò è stato realizzato
quelli che sono chiamati i tre pilastri.</i>

390
00:24:00,481 --> 00:24:04,827
E queste sono autogoverno
e accademici e lavoratori.

391
00:24:05,444 --> 00:24:07,788
<i>Viviamo in questa piccola comunità.</i>

392
00:24:07,863 --> 00:24:09,865
<i>E trascorriamo metà del nostro tempo in classe</i>

393
00:24:09,949 --> 00:24:11,792
<i>e trascorriamo l'altra metà del nostro tempo</i>

394
00:24:11,867 --> 00:24:15,713
<i>lavorando nel ranch
o in qualche modo per la comunità.</i>

395
00:24:17,831 --> 00:24:19,128
<i>Nelle riunioni del comitato
per tutta la settimana</i>

396
00:24:19,208 --> 00:24:21,210
<i>esercitiamo l'autogoverno</i>

397
00:24:21,293 --> 00:24:24,513
<i>che è fondamentalmente
assumersi la responsabilità per la comunità.</i>

398
00:24:24,588 --> 00:24:27,262
<i>Scegliamo quali classi
lo faremo insieme.</i>

399
00:24:27,341 --> 00:24:28,968
Abbiamo
La teoria politica dopo Marx

400
00:24:29,051 --> 00:24:31,554
Teoria critica
e la Scuola di Francoforte, Nietzsche.

401
00:24:31,720 --> 00:24:33,643
Penso che ci sarà
qualcosa di incredibilmente gratificante

402
00:24:33,722 --> 00:24:34,939
sull'approfondimento

403
00:24:35,015 --> 00:24:38,440
su una scuola
di pensiero molto intensamente.

404
00:24:38,644 --> 00:24:39,884
<i>Attraverso questa educazione</i>

405
00:24:39,895 --> 00:24:43,115
stiamo, tipo, mettendo noi stessi
attraverso una smerigliatrice di qualche tipo.

406
00:24:47,528 --> 00:24:50,532
<i>Mi importava così poco
per l'idea di andare al college.</i>

407
00:24:50,614 --> 00:24:52,787
<i>Era un po' come Deep Springs
o niente.</i>

408
00:24:53,993 --> 00:24:57,213
<i>È un posto che esige da te
abbastanza costantemente.</i>

409
00:24:58,372 --> 00:24:59,965
<i>E questo mi piace.</i>

410
00:25:00,249 --> 00:25:01,842
<i>Perché penso
se fossi andato in un'altra università</i>

411
00:25:01,917 --> 00:25:05,262
Diventerei davvero egocentrico
e narcisistico.

412
00:25:08,590 --> 00:25:11,013
<i>L'attrazione principale
di Deep Springs per me</i>

413
00:25:11,093 --> 00:25:13,061
<i>era l'autogoverno</i>

414
00:25:13,137 --> 00:25:15,310
dover scendere a compromessi con le persone,

415
00:25:15,389 --> 00:25:18,768
<i>E dover mettere me stesso
nelle posizioni di altre persone.</i>

416
00:25:20,144 --> 00:25:22,442
<i>E non credo
è qualcosa di naturale per noi.</i>

417
00:25:22,521 --> 00:25:24,273
<i>Penso che questo debba essere insegnato.</i>

418
00:25:24,356 --> 00:25:26,279
Deve essere il risultato di un'educazione.

419
00:25:28,861 --> 00:25:31,364
<i>Il collegio
l'aula è forse</i>

420
00:25:31,447 --> 00:25:33,916
<i>il miglior spazio per le prove per la democrazia.</i>

421
00:25:34,324 --> 00:25:37,077
<i>Gli studenti imparano a parlare con civiltà,</i>

422
00:25:37,161 --> 00:25:39,835
<i>ascoltatevi a vicenda con rispetto,</i>

423
00:25:40,080 --> 00:25:41,707
<i>e soprattutto,</i>

424
00:25:41,790 --> 00:25:43,542
<i>imparano che in realtà puoi</i>

425
00:25:43,625 --> 00:25:48,256
<i>entra in una stanza con un unico punto di vista
ed esci con un altro.</i>

426
00:25:48,797 --> 00:25:50,549
Hegel dice che devi avere

427
00:25:50,632 --> 00:25:52,009
un’identità comune di cittadini

428
00:25:52,092 --> 00:25:54,345
perché crea
i vincoli d'affetto.

429
00:25:54,428 --> 00:25:57,898
Non siamo semplicemente figli o fratelli,

430
00:25:57,973 --> 00:26:01,068
studenti o medici, ma anche cittadini.

431
00:26:01,351 --> 00:26:04,025
Tipo, perché stiamo parlando?
riguardo allo Stato?

432
00:26:04,104 --> 00:26:06,823
Espressione dell'individuo
attraverso lo stato, non lo sento.

433
00:26:06,899 --> 00:26:08,939
Questo è perché
sei già trattato come una persona.

434
00:26:10,027 --> 00:26:11,995
Ciò che viene definito <i>come</i> personalità

435
00:26:12,071 --> 00:26:15,075
è stato in precedenza
esattamente la modalità in cui abbiamo mantenuto,

436
00:26:15,157 --> 00:26:18,001
sai, intere razze di persone
fuori dallo stato,

437
00:26:18,077 --> 00:26:19,203
quindi sono d'accordo con te nel senso,

438
00:26:19,286 --> 00:26:20,287
perché parliamo dello Stato?

439
00:26:20,370 --> 00:26:23,169
quando, tipo, è la sua definizione di personalità

440
00:26:24,333 --> 00:26:25,334
non è abbastanza buono qui?

441
00:26:25,834 --> 00:26:26,926
Ma lo riconosci

442
00:26:27,002 --> 00:26:29,755
contro cui si può leggere Hegel
quell'argomento in modo molto efficace?

443
00:26:29,838 --> 00:26:31,090
Esatto, sì, sono d'accordo.

444
00:26:31,173 --> 00:26:33,392
Ma a volte penso che sia il modo migliore
per portare Hegel nel nuovo giorno

445
00:26:33,467 --> 00:26:34,684
è trasgredirlo.

446
00:26:36,303 --> 00:26:40,058
<i>Studenti in realtà
hanno</i> molto <i>molto da imparare gli uni dagli altri.</i>

447
00:26:41,350 --> 00:26:45,856
<i>Ma a cosa penso
come gli eventi più trasformativi</i>

448
00:26:45,938 --> 00:26:49,363
<i>sono, davvero, alla fine della giornata,
esperienze individuali</i>

449
00:26:49,441 --> 00:26:52,741
<i>con un insegnante che ti guarda negli occhi.</i>

450
00:26:52,820 --> 00:26:54,822
Ho avuto una merda
esperienza della scuola pubblica. Giusto?

451
00:26:54,905 --> 00:26:58,580
Tipo, ho visto un sacco di razzismo,
molto sessismo, sono stato picchiato, ho litigato.

452
00:26:58,659 --> 00:27:01,287
Gli insegnanti non possono fare un cazzo.
Le famiglie non possono fare un cazzo.

453
00:27:01,370 --> 00:27:03,873
Penso
le famiglie e gli insegnanti possono fare un cazzo.

454
00:27:03,956 --> 00:27:05,458
Ogni volta che entro qui e dico:

455
00:27:05,541 --> 00:27:07,088
"Ragazzi, cosa ne pensate di questo?

456
00:27:07,167 --> 00:27:08,794
"Vuoi cambiare
questi incarichi?

457
00:27:08,877 --> 00:27:10,254
"Ti piacciono queste letture?"

458
00:27:10,337 --> 00:27:12,556
Sto cercando di darti
opportunità di agenzia,

459
00:27:12,631 --> 00:27:15,805
in modo che io non sia semplicemente semplicemente
trattandovi <i>come</i> vecchi studenti qualunque.

460
00:27:15,884 --> 00:27:21,857
Lo scopo di questo posto è per te
per creare quello che vuoi qui, giusto?

461
00:27:21,932 --> 00:27:24,651
E il problema è
che tu possa ottenere quello che vuoi,

462
00:27:24,726 --> 00:27:26,399
devi collaborare
con altre persone,

463
00:27:26,478 --> 00:27:28,697
il che significa cercare di capire a
modo per comunicare la tua rabbia

464
00:27:28,772 --> 00:27:30,900
senza essere antagonista.

465
00:27:31,567 --> 00:27:32,910
Due ore e mezza di Hegel.

466
00:27:34,403 --> 00:27:37,998
Fai una pausa di mezz'ora,
un'altra ora e mezza di Lacan.

467
00:27:38,365 --> 00:27:40,413
Assolutamente. Sì, ne sono felice.

468
00:27:44,371 --> 00:27:46,419
<i>Anche come
Sembra Deep Springs</i>

469
00:27:46,498 --> 00:27:49,047
<i>diventare sempre più obsoleto</i>

470
00:27:49,126 --> 00:27:52,255
<i>o sempre di più
di una sorta di fantasia idilliaca,</i>

471
00:27:52,921 --> 00:27:54,889
c'è qualcosa lì,

472
00:27:54,965 --> 00:27:57,969
e tutti lo sentono,
averlo attraversato.

473
00:27:59,052 --> 00:28:01,430
<i>Questa scuola rappresenta qualcosa.</i>

474
00:28:05,767 --> 00:28:07,207
<i>A causa dello status dell'America</i>

475
00:28:07,269 --> 00:28:11,695
<i>come un paese sempre alla ricerca di qualcosa
ambizione e crescita sempre più elevate,</i>

476
00:28:11,773 --> 00:28:14,117
<i>nel 19° secolo,
abbiamo iniziato ad avere questa idea</i>

477
00:28:14,193 --> 00:28:18,289
<i>che potrebbe essere un'istruzione universitaria
di beneficio per tutti,</i>

478
00:28:18,363 --> 00:28:21,207
<i>che dovremmo essere in grado di farlo tutti
avere l'apprendimento di cui abbiamo bisogno</i>

479
00:28:21,283 --> 00:28:25,208
<i>avere rispetto per se stessi,
essere in grado di sostenerci,</i>

480
00:28:25,287 --> 00:28:27,540
e anche di poter essere cittadini a pieno titolo.

481
00:28:29,082 --> 00:28:32,712
<i>Quell'idea raggiunse davvero il culmine
nel Morrill Act nel 1860.</i>

482
00:28:36,798 --> 00:28:39,392
<i>Nel mezzo di
la guerra civile, nel 1862,</i>

483
00:28:39,468 --> 00:28:41,141
<i>Congresso degli Stati Uniti,</i>

484
00:28:41,220 --> 00:28:46,351
<i>abbastanza sorprendentemente, ho trovato la concentrazione e
attenzione ad approvare il Morrill Act,</i>

485
00:28:46,433 --> 00:28:48,527
<i>che ha finanziato i {e sovvenziona i college</i>

486
00:28:48,602 --> 00:28:51,651
<i>che in seguito divenne
le grandi università statali.</i>

487
00:28:53,023 --> 00:28:54,275
<i>Il federale
fornito dal governo</i>

488
00:28:54,358 --> 00:28:57,157
<i>per l'espansione
di questo sogno di istruzione superiore</i>

489
00:28:57,236 --> 00:28:59,284
<i>su una scala senza precedenti.</i>

490
00:29:00,489 --> 00:29:02,489
<i>Questo non era mai successo prima
in qualsiasi società umana</i>

491
00:29:02,532 --> 00:29:05,251
<i>che avremmo delle istituzioni
di istruzione superiore da costa a costa,</i>

492
00:29:05,327 --> 00:29:07,671
<i>e non sarebbe solo per la nobiltà.</i>

493
00:29:07,746 --> 00:29:11,592
<i>Il senatore Merrill ci credeva
istruzione anche per i figli degli schiavi,</i>

494
00:29:11,667 --> 00:29:13,260
<i>creazione, post-ricostruzione,</i>

495
00:29:13,335 --> 00:29:16,305
<i>lo storicamente
college e università nere.</i>

496
00:29:16,380 --> 00:29:20,681
<i>Le istituzioni sono nate in un momento
quando c'era la segregazione razziale</i>

497
00:29:20,759 --> 00:29:22,352
<i>e avevamo la segregazione di genere</i>

498
00:29:22,469 --> 00:29:25,814
<i>per garantire che i neri americani
e donne americane</i>

499
00:29:25,889 --> 00:29:27,391
<i>potrebbero ottenere</i> un'<i>istruzione superiore.</i>

500
00:29:28,809 --> 00:29:31,062
<i>Spelman College
è stata fondata meno di 20 anni</i>

501
00:29:31,144 --> 00:29:32,612
<i>dopo la fine della schiavitù</i>

502
00:29:32,688 --> 00:29:35,237
con l'idea di creare
opportunità educativa

503
00:29:35,315 --> 00:29:36,942
per le donne che non ne avevano avute.

504
00:29:37,567 --> 00:29:39,911
È un posto dove
una giovane donna può dire,

505
00:29:39,987 --> 00:29:41,830
"Questo posto è stato costruito per me."

506
00:29:45,617 --> 00:29:48,746
<i>Sono una testimonianza.</i>

507
00:29:48,829 --> 00:29:52,584
<i>Ogni studente Spelman</i>

508
00:29:53,208 --> 00:29:55,381
<i>è una testimonianza.</i>

509
00:29:55,919 --> 00:29:58,468
<i>Una testimonianza di preghiere durante la schiavitù.</i>

510
00:29:58,547 --> 00:29:59,719
Schiavitù.

511
00:29:59,798 --> 00:30:01,471
<i>A loro stessi era stato negato...</i>

512
00:30:01,550 --> 00:30:02,597
<i>Negato.</i>

513
00:30:02,676 --> 00:30:04,644
<i>- ...istruzione.
- Istruzione.</i>

514
00:30:08,015 --> 00:30:11,986
<i>Come era stato profetizzato.</i>

515
00:30:12,060 --> 00:30:13,232
<i>Profetizzato!</i>

516
00:30:22,612 --> 00:30:25,012
<i>Uno dei maggiori
cose da cui penso che tu possa ottenere</i>

517
00:30:25,073 --> 00:30:28,327
essere un giovane studente nero
in un college storicamente nero è quello

518
00:30:28,410 --> 00:30:32,916
puoi avere quelle conversazioni
sulla razza e sul genere,

519
00:30:32,998 --> 00:30:34,420
<i>come i due si incastrano</i>

520
00:30:34,499 --> 00:30:38,595
<i>e poi come ciò influisce
Cosa stai pensando, come ti senti.</i>

521
00:30:38,670 --> 00:30:40,672
Quando sei in un posto per quattro anni

522
00:30:40,756 --> 00:30:43,054
dove c'è gente
che ti somigliano e stanno ottenendo risultati

523
00:30:43,133 --> 00:30:47,013
<i>fa qualcosa
per la tua fiducia.</i>

524
00:30:47,971 --> 00:30:50,269
Quindi è davvero uno spazio
dove puoi crescere come persona.

525
00:30:55,145 --> 00:30:57,305
<i>Ho frequentato la Winsor School di Boston</i>

526
00:30:57,314 --> 00:30:59,487
<i>ed è prevalentemente bianco.</i>

527
00:30:59,858 --> 00:31:03,328
<i>Proveniente da un'esperienza minoritaria
a un'esperienza maggioritaria,</i>

528
00:31:03,403 --> 00:31:07,954
Penso che mi costringa
per trovare un’identità diversa da quella ovvia.

529
00:31:08,033 --> 00:31:11,412
Al mio liceo, sai,
"Chi è Amirah?" "Lei è la ragazza nera."

530
00:31:12,162 --> 00:31:14,711
<i>Qui devo davvero capirlo.</i>

531
00:31:14,790 --> 00:31:18,135
<i>Ce ne sono tanti altri
donne nere intelligenti qui.</i>

532
00:31:24,007 --> 00:31:26,931
<i>College, essere</i>
un <i>luogo di crescita mentale,</i>

533
00:31:27,010 --> 00:31:29,354
<i>contemporaneamente può essere
un luogo di crescita spirituale,</i>

534
00:31:29,971 --> 00:31:31,769
<i>perché le due cose vanno davvero di pari passo.</i>

535
00:31:33,517 --> 00:31:34,939
Gloria!

536
00:31:35,727 --> 00:31:40,028
<i>Il mio senso di sé è più forte,
e mi ha davvero aiutato a coltivare chi sono.</i>

537
00:31:40,148 --> 00:31:45,700
<i>Dio disturberà le acque</i>

538
00:31:45,779 --> 00:31:51,161
<i>Quindi guada l'acqua</i>

539
00:31:54,704 --> 00:31:58,083
<i>Bambini</i>

540
00:31:58,875 --> 00:32:02,254
<i>Penso che tu possa capirlo
esperienza senza andare al college.</i>

541
00:32:02,337 --> 00:32:04,886
<i>Puoi viaggiare per il mondo
e ottieni quell'esperienza.</i>

542
00:32:05,006 --> 00:32:09,261
<i>Puoi semplicemente migrare dal tuo
città natale e vivi quell'esperienza.</i>

543
00:32:09,344 --> 00:32:13,190
Ma il college è un posto
dove tutto si riunisce in uno.

544
00:32:16,685 --> 00:32:19,905
<i>College storicamente neri
sono molto potenti.</i>

545
00:32:20,856 --> 00:32:25,532
Hanno una forte connessione
tra gli studenti, gli ex-alunni,

546
00:32:25,610 --> 00:32:28,454
e l'altro
compagni di college storicamente neri.

547
00:32:29,573 --> 00:32:35,205
<i>Ma per me, in particolare,
Non ho fatto domanda per molte HBCU.</i>

548
00:32:36,329 --> 00:32:39,003
<i>Sono stato in giro
persone di colore per tutta la mia vita.</i>

549
00:32:39,207 --> 00:32:44,338
Ho frequentato una scuola che era più di,
tipo, 90% afro-americani.

550
00:32:44,963 --> 00:32:46,135
Non sapevo come
interagire con i bianchi,

551
00:32:46,214 --> 00:32:47,306
e avevo paura.

552
00:32:48,884 --> 00:32:52,764
<i>La cosa più grande, credo, che sia stata
in grado di riprendere mentre ero ad Harvard</i>

553
00:32:52,846 --> 00:32:56,896
<i>è la capacità di connettersi con le persone
da tutti i diversi percorsi di vita.</i>

554
00:32:56,975 --> 00:32:58,693
Non voglio semplicemente
avere un impatto sulla mia comunità.

555
00:32:58,768 --> 00:33:01,692
Voglio essere in grado
avere un impatto sulla comunità più ampia.

556
00:33:02,355 --> 00:33:06,656
<i>Tutte queste istituzioni
hanno dato immensi contributi</i>

557
00:33:06,735 --> 00:33:08,578
alla storia della nostra democrazia.

558
00:33:09,488 --> 00:33:13,868
<i>E se non puoi avere una democrazia
senza una cittadinanza istruita,</i>

559
00:33:13,950 --> 00:33:15,702
vuoi vedere
quanti più cittadini possibile

560
00:33:15,785 --> 00:33:17,662
ottenere quanta più istruzione possibile.

561
00:33:19,164 --> 00:33:20,644
<i>I filantropi dell'Età dell'Oro</i>

562
00:33:20,665 --> 00:33:23,043
<i>ci ha dato l'idea di
istruzione superiore di massa</i>

563
00:33:23,126 --> 00:33:25,254
<i>come diritto umano fondamentale.</i>

564
00:33:26,755 --> 00:33:29,508
<i>Peter Cooper lo era
questo industriale che credeva in</i>

565
00:33:29,591 --> 00:33:31,719
l’istruzione gratuita come l’acqua e l’aria.

566
00:33:33,345 --> 00:33:34,688
<i>Ha fondato la Cooper Union,</i>

567
00:33:34,763 --> 00:33:37,437
una <i>scuola di arti industriali
e design a New York City,</i>

568
00:33:37,516 --> 00:33:40,736
<i>con l'idea
che sarebbe stato disponibile per le persone,</i>

569
00:33:40,810 --> 00:33:45,316
<i>non importa quale sia il loro background,
studiare arti utili e pratiche.</i>

570
00:33:45,982 --> 00:33:48,906
<i>Ma oggi la Cooper Union
è uno degli ultimi esempi di</i>

571
00:33:48,985 --> 00:33:51,613
un istituto di istruzione superiore gratuito
nel paese.

572
00:33:54,950 --> 00:33:58,830
Una borsa di studio completa
per ogni studente iscritto

573
00:33:58,912 --> 00:34:02,212
è l'attuale dichiarazione di intenti
della Cooper Union.

574
00:34:03,542 --> 00:34:05,920
<i>Peter Cooper voleva la scuola</i>

575
00:34:06,002 --> 00:34:09,973
essere accessibile alla classe operaia,
alle donne, alle persone di colore.

576
00:34:10,966 --> 00:34:13,219
<i>Vengo da una famiglia di classe medio-bassa.</i>

577
00:34:13,301 --> 00:34:15,395
<i>I miei genitori mi hanno parlato di Cooper.</i>

578
00:34:15,470 --> 00:34:18,519
E quando l'ho scoperto, come me...
Ero come ossessionato.

579
00:34:18,598 --> 00:34:20,726
Non ci ho nemmeno pensato
di andare altrove.

580
00:34:23,478 --> 00:34:25,731
<i>Al giorno d'oggi c'è molto contro</i>

581
00:34:25,814 --> 00:34:29,239
<i>questo modello del XIX secolo
di un'istruzione gratuita.</i>

582
00:34:30,026 --> 00:34:34,577
Ideologicamente e finanziariamente è antico.

583
00:34:59,180 --> 00:35:01,854
<i>Quando Jamshed Bharucha,
l'attuale presidente, è entrato in carica,</i>

584
00:35:01,933 --> 00:35:05,187
<i>ha annunciato
la comunità Cooper che</i>

585
00:35:05,270 --> 00:35:07,443
<i>stiamo registrando un ampio deficit</i>

586
00:35:07,522 --> 00:35:11,368
e quella retta per la prima volta
tra 154 anni sarebbe sul tavolo.

587
00:35:13,862 --> 00:35:15,239
Lezioni gratuite, è la nostra missione!

588
00:35:15,322 --> 00:35:18,542
<i>L'attuale amministrazione
sta cercando di dirlo</i>

589
00:35:18,617 --> 00:35:21,871
l’istruzione come diritto non è qualcosa
su cui dovremmo concentrarci.

590
00:35:22,203 --> 00:35:27,551
Essere liberi, il finanziario
il modello è estremamente complicato.

591
00:35:27,709 --> 00:35:30,337
<i>Guarda gli aspetti finanziari
dichiarazioni e puoi vedere.</i>

592
00:35:30,420 --> 00:35:33,048
<i>Un deficit straordinariamente ampio.</i>

593
00:35:34,591 --> 00:35:36,231
Penso che Peter Cooper
ci avrebbe voluto,

594
00:35:36,259 --> 00:35:39,263
se dovessimo parlare di tasse scolastiche,
poterne parlare.

595
00:35:40,639 --> 00:35:43,359
<i>Lo riconosciamo tutti
che siamo in difficoltà finanziarie in questo momento,</i>

596
00:35:43,391 --> 00:35:45,985
<i>ma l'amministrazione
e il consiglio non riesce a capire</i>

597
00:35:46,061 --> 00:35:48,484
<i>come le tasse scolastiche distruggeranno la scuola.</i>

598
00:36:03,453 --> 00:36:07,003
<i>Quella del presidente Bharucha
provengono da college a pagamento,</i>

599
00:36:07,082 --> 00:36:11,007
<i>e pensa che dovremmo farlo
diventare come gli altri college.</i>

600
00:36:11,086 --> 00:36:15,341
<i>È coperto da tipi normali
di parole come sostenibilità.</i>

601
00:36:15,423 --> 00:36:16,515
<i>Sono qui davanti a te</i>

602
00:36:16,591 --> 00:36:20,266
<i>perché la sopravvivenza stessa
di questa istituzione è in gioco.</i>

603
00:36:20,345 --> 00:36:23,565
<i>Non abbiamo un budget sostenibile.</i>

604
00:36:23,640 --> 00:36:28,271
Se vuoi un'istruzione gratuita,
come lo strutturerai?

605
00:36:28,353 --> 00:36:32,199
Credo che non sia compatibile
con classi di piccole dimensioni,

606
00:36:32,273 --> 00:36:34,526
interazione altamente interpersonale,

607
00:36:34,609 --> 00:36:39,331
e con la fornitura
buon compenso alle persone,

608
00:36:39,406 --> 00:36:41,625
e credo nel fornire
buon compenso.

609
00:36:41,700 --> 00:36:46,331
Il Presidente fa in eccesso
di $ 700.000 come risarcimento totale.

610
00:36:47,622 --> 00:36:52,219
<i>In una scuola di soli 1.000 abitanti
studenti in tempi di ristrettezze finanziarie,</i>

611
00:36:52,293 --> 00:36:55,763
si sarebbe pensato lì
sarebbe stata una certa proporzionalità.

612
00:36:55,839 --> 00:36:59,560
Credo al Presidente
di Harvard guadagna $ 899.000,

613
00:36:59,634 --> 00:37:04,731
e lei sta supervisionando
12.000 docenti, 21.000 studenti,

614
00:37:04,806 --> 00:37:06,399
e una dotazione di 30 miliardi di dollari.

615
00:37:06,474 --> 00:37:09,774
Non ha una frazione
del problema che abbiamo.

616
00:37:10,311 --> 00:37:12,905
Non una frazione dei problemi che abbiamo.

617
00:37:14,107 --> 00:37:18,283
A quanto pare siamo l'Harvard
di Piazza Astor.

618
00:37:21,114 --> 00:37:24,664
<i>Non penso che il modello
dell'istruzione gratuita non funziona.</i>

619
00:37:24,743 --> 00:37:26,416
C'è di tutto
che ci ha portato in questo pasticcio,

620
00:37:26,494 --> 00:37:29,623
e non era il costo
di educare gli studenti.

621
00:37:45,555 --> 00:37:48,809
<i>La maggior parte dell'istruzione superiore
crede nella crescita a tutti i costi,</i>

622
00:37:48,892 --> 00:37:51,315
<i>crescere per uscire dalle difficoltà.</i>

623
00:37:53,688 --> 00:37:56,783
<i>E questo diventa piuttosto problematico</i>

624
00:37:56,858 --> 00:38:00,533
<i>quando stai costruendo
un edificio da circa 1.000 dollari al piede quadrato,</i>

625
00:38:01,362 --> 00:38:04,457
<i>che è più</i> di un <i>hotel di lusso.</i>

626
00:38:04,657 --> 00:38:07,911
<i>È possibile ridimensionarlo</i>

627
00:38:07,994 --> 00:38:13,751
come <i>ha fatto Cooper Union in 150 anni
degli alti e bassi del mercato.</i>

628
00:38:13,833 --> 00:38:16,211
<i>Ma non è stata quella la decisione
è stato fatto.</i>

629
00:38:27,138 --> 00:38:30,483
Pensi
era saggio investire in hedge fund

630
00:38:30,558 --> 00:38:35,906
e di utilizzare il denaro preso in prestito
nel prestito di 175 milioni di dollari a tale scopo?

631
00:38:35,980 --> 00:38:39,575
Sai, non sono una persona che investe.
Voglio dire, io...

632
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
Ehm...

633
00:38:41,277 --> 00:38:43,397
Sono bravo con i budget,
ma non sono una persona che investe.

634
00:38:43,404 --> 00:38:45,498
Sono state decisioni rischiose?

635
00:38:45,782 --> 00:38:47,955
Beh, eh.

636
00:38:48,076 --> 00:38:50,670
Ci si può chiedere se lo fossero o no,

637
00:38:52,413 --> 00:38:59,342
ma non ci sono dubbi
quel prestito è, uh...

638
00:39:01,506 --> 00:39:04,476
Sì, una sfida
che l’istituzione ripaghi.

639
00:39:05,885 --> 00:39:10,265
<i>Cooper Union si trova ad affrontare una
rata del mutuo di 10 milioni di dollari all'anno.</i>

640
00:39:12,475 --> 00:39:14,227
<i>È una terribile ironia che</i>

641
00:39:14,310 --> 00:39:17,814
<i>un'istituzione che era
dovrebbe liberare le persone dai debiti</i>

642
00:39:17,897 --> 00:39:20,650
entra in quel tipo di debito stesso.

643
00:39:22,485 --> 00:39:24,408
<i>L'idea della Cooper Union</i>

644
00:39:24,487 --> 00:39:26,205
<i>penserei a far pagare le tasse scolastiche</i>

645
00:39:26,281 --> 00:39:31,287
<i>sembrava davvero un enorme tradimento
e un indicatore di dove si trova l'istruzione.</i>

646
00:39:31,744 --> 00:39:35,044
<i>Gli studenti non sono visti come
avere diritto all'istruzione,</i>

647
00:39:35,123 --> 00:39:38,798
<i>e le istituzioni si sentono libere
per continuare ad aumentare il prezzo.</i>

648
00:39:39,294 --> 00:39:41,374
<i>Cosa sta succedendo
all'istruzione superiore in questo paese?</i>

649
00:39:41,421 --> 00:39:44,140
<i>Perché è vista come una provincia
dei ricchi e dei soli ricchi?</i>

650
00:39:44,507 --> 00:39:47,727
<i>Le persone ignorano tutte le funzioni
a cui l'istruzione è servita</i>

651
00:39:47,802 --> 00:39:50,476
<i>nel corso della nostra storia come bene pubblico.</i>

652
00:39:52,640 --> 00:39:56,565
<i>Alcune verità economiche
sono diventati evidenti.</i>

653
00:39:56,644 --> 00:40:00,740
<i>Tra questi,
il diritto a una buona istruzione.</i>

654
00:40:00,815 --> 00:40:02,567
<i>Subito dopo
la seconda guerra mondiale,</i>

655
00:40:02,650 --> 00:40:04,573
<i>è stata approvata la legge GI</i>

656
00:40:04,652 --> 00:40:06,620
<i>che lo ha reso possibile per gli uomini,</i>

657
00:40:06,696 --> 00:40:09,700
<i>chi non lo sarebbe mai stato
permesso di entrare in un campus universitario,</i>

658
00:40:09,782 --> 00:40:14,379
<i>tranne forse come membri
del personale di custodia o come fattorini,</i>

659
00:40:14,454 --> 00:40:17,424
<i>attraversarlo effettivamente
i cancelli come studenti.</i>

660
00:40:17,498 --> 00:40:20,422
<i>Oltre due milioni
i veterani hanno approfittato del GI Bill.</i>

661
00:40:20,501 --> 00:40:23,755
Questa era un'opportunità gratuita,
dato dal governo.

662
00:40:23,838 --> 00:40:26,387
<i>E ha fatto la differenza
la classe media americana.</i>

663
00:40:27,842 --> 00:40:30,516
<i>Quell'espansione
del franchising dell'istruzione superiore</i>

664
00:40:30,595 --> 00:40:31,715
era davvero così senza precedenti,

665
00:40:31,763 --> 00:40:36,018
e ha portato direttamente
alla legge sull’istruzione superiore del 1965,

666
00:40:36,351 --> 00:40:38,399
<i>creando il Federale
programmi di aiuto agli studenti.</i>

667
00:40:38,478 --> 00:40:43,109
<i>Questa legge significa che un liceo</i>

668
00:40:43,191 --> 00:40:45,910
<i>può fare domanda per qualsiasi università</i>

669
00:40:46,027 --> 00:40:50,908
<i>e non essere allontanato
perché la sua famiglia è povera.</i>

670
00:41:01,084 --> 00:41:06,056
<i>Ma il tappeto è stato tolto
da sotto gli studenti negli anni '70.</i>

671
00:41:06,130 --> 00:41:08,883
Siamo passati dal vedere
l’istruzione come bene pubblico

672
00:41:08,967 --> 00:41:10,890
vederlo in esclusiva
come bene privato.

673
00:41:11,719 --> 00:41:15,690
<i>Governatori conservatori, soprattutto
Governatore Reagan della California,</i>

674
00:41:15,765 --> 00:41:17,608
<i>era davvero convinto che</i>

675
00:41:17,684 --> 00:41:21,234
<i>l'istruzione superiore era uno spreco
modo di spendere i soldi dei contribuenti.</i>

676
00:41:21,771 --> 00:41:23,648
<i>Lo ha detto davvero il governatore Reagan</i>

677
00:41:23,731 --> 00:41:26,951
<i>lo Stato non dovrebbe
sovvenzionare la curiosità intellettuale.</i>

678
00:41:27,026 --> 00:41:29,074
<i>E più tardi si candidò alla presidenza</i>

679
00:41:29,153 --> 00:41:31,201
<i>con la promessa di sciogliersi
il Dipartimento dell'Istruzione.</i>

680
00:41:33,324 --> 00:41:36,123
<i>Alcuni consiglieri
ho iniziato a dirlo</i>

681
00:41:36,202 --> 00:41:39,456
<i>qualcosa che possa rappresentare un vantaggio privato
dovrebbe essere pagato.</i>

682
00:41:39,539 --> 00:41:43,134
La parola libero è una di
le parole più abusate.

683
00:41:43,209 --> 00:41:44,836
Parliamo di “istruzione gratuita”.

684
00:41:44,919 --> 00:41:46,921
L’istruzione non è gratuita. Costa denaro.

685
00:41:47,797 --> 00:41:50,220
<i>Se questo è qualcosa
questo sarà positivo per gli individui</i>

686
00:41:50,299 --> 00:41:52,518
<i>per trovare un lavoro e guadagnare più soldi,</i>

687
00:41:52,593 --> 00:41:55,312
<i>dovrebbero finanziarlo
ed effettuare l'investimento da soli.</i>

688
00:41:55,596 --> 00:41:58,645
Dobbiamo mantenere il governo
in disparte.

689
00:41:58,725 --> 00:42:03,322
Lascia che le persone sviluppino le proprie capacità,
risolvere i propri problemi.

690
00:42:03,396 --> 00:42:05,774
<i>Abbiamo smesso di espanderci
il franchising dell'istruzione superiore,</i>

691
00:42:05,857 --> 00:42:07,655
<i>il tasso di conseguimento del diploma ha smesso di aumentare</i>

692
00:42:07,734 --> 00:42:11,238
<i>e accesso per i poveri
all'istruzione superiore ha iniziato a diminuire.</i>

693
00:42:12,780 --> 00:42:16,330
<i>Negli anni '70 c'era un Pell Grant
più che sufficiente per pagare le tasse scolastiche</i>

694
00:42:16,492 --> 00:42:17,914
<i>presso un'istituzione statale media.</i>

695
00:42:19,495 --> 00:42:22,965
<i>Ma oggi</i> un <i>Pell Grant
paga</i> una <i>frazione di retta.</i>

696
00:42:24,876 --> 00:42:26,970
<i>Ciò ha portato alla crescita di
il settore dei prestiti agli studenti,</i>

697
00:42:27,045 --> 00:42:28,513
<i>che alla fine è stato il più grande</i>

698
00:42:28,588 --> 00:42:30,716
<i>fonte di denaro per tutte le lezioni.</i>

699
00:42:33,801 --> 00:42:37,897
<i>Il programma di prestiti studenteschi
non è mai stato concepito per essere così grande.</i>

700
00:42:39,265 --> 00:42:41,188
<i>Abbiamo appena colpito
un traguardo terribile.</i>

701
00:42:41,267 --> 00:42:46,444
<i>La nostra nazione è combinata
il debito dei prestiti studenteschi ha ormai raggiunto i mille miliardi di dollari.</i>

702
00:42:46,939 --> 00:42:50,318
<i>Ora è più grande di
debito della carta di credito in questo paese.</i>

703
00:42:50,777 --> 00:42:52,779
<i>La media
Studente americano adesso</i>

704
00:42:52,862 --> 00:42:57,663
<i>laureati con debiti superiori a 25.000 dollari.</i>

705
00:42:58,659 --> 00:43:00,661
<i>Sono cresciuto in una famiglia a basso reddito.</i>

706
00:43:00,745 --> 00:43:02,418
<i>Mi è sempre stato detto di lavorare sodo</i>

707
00:43:02,497 --> 00:43:04,716
<i>e se segui i tuoi sogni,
ti ripagherà,</i>

708
00:43:04,791 --> 00:43:06,668
e se hai bisogno di andare
nel debito educativo

709
00:43:06,751 --> 00:43:09,129
per realizzare quei sogni, allora così sia.

710
00:43:09,212 --> 00:43:11,840
<i>Un paio di mesi dopo essermi laureato,
i collezionisti hanno iniziato a chiamare,</i>

711
00:43:11,923 --> 00:43:13,800
<i>e ho detto loro che non potevo pagare.</i>

712
00:43:14,008 --> 00:43:15,134
<i>Anche con un master,</i>

713
00:43:15,218 --> 00:43:18,188
<i>Non sono riuscito a trovare un lavoro
pulire i bagni di un hotel locale.</i>

714
00:43:19,180 --> 00:43:23,185
Avevo i buoni pasto.
Vivevo principalmente di fagioli e riso.

715
00:43:35,696 --> 00:43:36,788
<i>Vent'anni fa,
avremmo detto</i>

716
00:43:36,864 --> 00:43:39,708
tutti i bambini che non verranno
al college sono le vittime,

717
00:43:39,784 --> 00:43:41,411
e ora sta effettivamente venendo fuori

718
00:43:41,494 --> 00:43:45,044
molti ragazzi che andranno al college
sono anche le vittime.

719
00:43:45,123 --> 00:43:48,252
È come un mutuo subprime
broker che ti ha derubato

720
00:43:48,334 --> 00:43:50,928
e ti ho convinto a comprare
una casa che non potevi permetterti.

721
00:43:51,212 --> 00:43:54,887
<i>Istruzione in un certo senso
è ancora più insidioso dell'edilizia abitativa.</i>

722
00:43:55,216 --> 00:43:56,593
<i>In realtà non esiste lo stesso tipo di</i>

723
00:43:56,676 --> 00:43:58,303
<i>valvola di sicurezza nel mercato dei prestiti agli studenti</i>

724
00:43:58,386 --> 00:44:00,809
<i>che vedi nel mercato dei mutui,
nel senso che</i>

725
00:44:00,888 --> 00:44:02,368
<i>non esiste il pignoramento</i>

726
00:44:02,390 --> 00:44:05,690
<i>e, infatti,
non esiste il fallimento.</i>

727
00:44:05,768 --> 00:44:08,362
<i>Oggi oltre la metà dei prestiti
sono in differimento,</i>

728
00:44:08,437 --> 00:44:10,781
<i>oppure sono in default.</i>

729
00:44:10,857 --> 00:44:11,983
<i>E quando diventi predefinito
sui tuoi prestiti studenteschi,</i>

730
00:44:12,066 --> 00:44:14,569
<i>gli interessi vengono applicati al capitale.</i>

731
00:44:14,694 --> 00:44:16,822
E vedi, molto comunemente, cose come

732
00:44:16,904 --> 00:44:20,329
saldi originali nelle decine e
ventimila dollari

733
00:44:20,408 --> 00:44:22,627
gonfiarsi in mongolfiera
le centinaia di migliaia di dollari.

734
00:44:22,994 --> 00:44:24,871
A partire da $ 78.000.

735
00:44:26,747 --> 00:44:32,925
Finendo a $ 106.000 solo di interessi.

736
00:44:33,004 --> 00:44:35,006
Ti ritroverai gravato di quel debito

737
00:44:35,089 --> 00:44:37,308
e quell'equilibrio in espansione
fino al giorno in cui morirai.

738
00:44:37,466 --> 00:44:39,594
Questo è il tipo di spazzatura

739
00:44:39,677 --> 00:44:43,056
il nostro governo sta giocando
con i nostri giovani.

740
00:44:43,389 --> 00:44:48,065
Il governo farà
184 miliardi di dollari di profitti

741
00:44:48,144 --> 00:44:50,442
<i>nei prossimi 10 anni.</i>

742
00:44:50,605 --> 00:44:55,202
Tutti quei profitti realizzati
dalle spalle dei nostri ragazzi

743
00:44:55,276 --> 00:44:57,278
che stanno cercando di ottenere un'istruzione.

744
00:44:57,361 --> 00:44:59,705
Penso che l'intero sistema faccia schifo.

745
00:45:00,698 --> 00:45:01,898
- Cosa vogliamo?
- Istruzione!

746
00:45:01,949 --> 00:45:03,371
- Quando lo vogliamo?
- Ora!

747
00:45:07,455 --> 00:45:08,798
- Cosa vogliamo?
- Istruzione!

748
00:45:08,915 --> 00:45:10,633
- Quando lo vogliamo?
- Ora!

749
00:45:10,708 --> 00:45:13,211
<i>Non possiamo continuare
per trattare il debito del prestito studentesco</i>

750
00:45:13,294 --> 00:45:15,137
<i>come questione individuale.</i>

751
00:45:15,213 --> 00:45:19,309
<i>Dobbiamo rendercene conto come società
non possiamo avere una generazione in debito.</i>

752
00:45:19,508 --> 00:45:24,685
<i>Una volta raggiunti $ 50.000
in debito, devi fare una pausa</i>

753
00:45:24,764 --> 00:45:27,938
<i>e dai un'occhiata al valore
dell'istruzione che stai ricevendo.</i>

754
00:45:28,142 --> 00:45:31,692
<i>Non vuoi contrarre debiti
che ti impedisce di investire</i>

755
00:45:31,771 --> 00:45:35,947
<i>nella formazione della famiglia, delle case,
macchine e bambini lungo la strada.</i>

756
00:45:36,025 --> 00:45:38,824
Il valore della mia istruzione non ha prezzo,

757
00:45:38,903 --> 00:45:44,251
ma il valore della mia educazione
inoltre non ha un debito di 140.000 dollari.

758
00:45:44,325 --> 00:45:45,747
<i>Se mai avrò figli,</i>

759
00:45:45,826 --> 00:45:49,581
<i>i miei prestiti privati saranno diretti
passato a loro anche se muoio.</i>

760
00:45:49,664 --> 00:45:52,508
<i>Sta semplicemente dirottando via i miei sogni,</i>

761
00:45:52,583 --> 00:45:56,008
e mi sento male a parlarne
tutti i sogni che ho in questi giorni,

762
00:45:56,087 --> 00:45:58,510
perché c'è tutto questo parlare di questo

763
00:45:59,257 --> 00:46:01,601
La generazione Y è così legittima ed egoista

764
00:46:01,676 --> 00:46:04,976
solo per volere le opportunità
che avevano i loro genitori.

765
00:46:05,054 --> 00:46:07,102
<i>Molti di
generazioni più anziane</i>

766
00:46:07,181 --> 00:46:09,104
<i>che criticano i millennial</i>

767
00:46:09,183 --> 00:46:12,278
<i>cresciuto in un tempo
quando potresti frequentare un'università statale</i>

768
00:46:12,353 --> 00:46:14,776
<i>e paga il tutto
con lavori estivi.</i>

769
00:46:14,897 --> 00:46:17,616
<i>Questi bambini millenari
poi sono andato al college e ho capito,</i>

770
00:46:17,692 --> 00:46:19,444
<i>"Oh, i soldi non ci sono per pagarmi.</i>

771
00:46:19,527 --> 00:46:21,871
<i>"Non potrò laurearmi
in un lavoro comodo.</i>

772
00:46:21,946 --> 00:46:26,247
"E in effetti, tutto quello che mi è stato detto
sul modo in cui funziona il mondo

773
00:46:26,325 --> 00:46:27,872
"si scopre che non è così."

774
00:46:29,495 --> 00:46:31,293
<i>Il debito studentesco
crisi accoppiata con</i>

775
00:46:31,372 --> 00:46:34,717
<i>l'aumento delle tasse scolastiche
negli ultimi 30 anni,</i>

776
00:46:34,792 --> 00:46:37,170
è semplicemente perfetto
tempesta, è un incubo.

777
00:46:37,628 --> 00:46:38,629
<i>Noi siamo gli studenti</i>

778
00:46:38,713 --> 00:46:40,556
<i>Noi siamo gli studenti</i>

779
00:46:40,631 --> 00:46:41,928
<i>I potenti, potenti studenti</i>

780
00:46:42,049 --> 00:46:43,392
<i>I potenti, potenti studenti</i>

781
00:46:46,095 --> 00:46:48,268
Dopo 18 mesi di intensa analisi,

782
00:46:48,347 --> 00:46:50,475
il consiglio di amministrazione ha votato la settimana scorsa

783
00:46:50,558 --> 00:46:53,812
far pagare le tasse scolastiche a tutti gli studenti universitari
ammesso alla Cooper Union

784
00:46:53,894 --> 00:46:56,397
a partire dalla classe del 2014.

785
00:46:59,483 --> 00:47:03,613
<i>Subito dopo l'annuncio
è stato realizzato, ho parlato con Jamshed.</i>

786
00:47:03,696 --> 00:47:08,167
<i>Jamshed era, sai,
agitando le mani, urlando, tagliandoci la strada.</i>

787
00:47:08,909 --> 00:47:12,288
<i>Proprio fuori dalla scuola,
c'era molto dolore.</i>

788
00:47:12,580 --> 00:47:14,002
<i>La gente era arrabbiata.</i>

789
00:47:14,081 --> 00:47:17,631
<i>Potresti più o meno
senti questa energia caotica.</i>

790
00:47:17,710 --> 00:47:20,384
<i>Sembrava che in qualsiasi momento
potrebbe succedere qualcosa.</i>

791
00:47:22,506 --> 00:47:24,508
<i>I momenti
subito prima dell'inizio di un'azione</i>

792
00:47:24,592 --> 00:47:26,970
<i>sono i più emozionanti, ma anche spaventosi.</i>

793
00:47:28,054 --> 00:47:30,352
<i>È stata una sessione di pianificazione davvero lunga.</i>

794
00:47:30,431 --> 00:47:33,275
Ovviamente possono fare queste cose,
e possono oltrepassarci.

795
00:47:33,642 --> 00:47:35,690
Possono farlo e lo stanno facendo.

796
00:47:42,651 --> 00:47:43,698
<i>Non sapevamo cosa fare</i>

797
00:47:43,778 --> 00:47:46,247
<i>ma la gente diceva:
"Dobbiamo fare qualcosa.</i>

798
00:47:46,322 --> 00:47:49,496
<i>"Andiamo nell'ufficio del Presidente.</i>

799
00:47:50,534 --> 00:47:52,002
<i>"Lo faremo e basta."</i>

800
00:47:56,290 --> 00:47:59,419
<i>Siamo entrati,
Circa 40 persone, forse di più.</i>

801
00:47:59,502 --> 00:48:01,550
Lorenzo? Lorenzo?

802
00:48:02,088 --> 00:48:03,965
- Porta, gente.
-Lorenzo?

803
00:48:04,965 --> 00:48:07,639
<i>Il segretario ha provato a dire,
"Non entrare lì,"</i>

804
00:48:07,718 --> 00:48:10,562
<i>ma, sai, eravamo in 40.</i>

805
00:48:10,971 --> 00:48:13,144
<i>Jamshed non c'era.</i>

806
00:48:14,975 --> 00:48:18,104
"Noi, gli studenti della Cooper Union
per il progresso della scienza e dell'arte

807
00:48:18,187 --> 00:48:21,407
"non può più sostenere né approvare
la direzione che ha preso il nostro collegio

808
00:48:21,482 --> 00:48:23,325
"sotto la guida
di Jamshed Bharucha.

809
00:48:23,442 --> 00:48:25,570
<i>"Votando la sfiducia oggi,</i>

810
00:48:25,653 --> 00:48:28,327
<i>"unitevi a noi nel mantenere
Cooper Union gratuita per tutti."</i>

811
00:48:34,453 --> 00:48:38,208
Per prima cosa lasciatemi dire che lo farei
piuttosto te ne vai e basta.

812
00:48:38,833 --> 00:48:41,086
"Studenti e non solo
attualmente impegnato

813
00:48:41,168 --> 00:48:44,012
"un sit-in nella suite del Presidente
stanno sconfinando.

814
00:48:44,130 --> 00:48:48,681
"Daremo un periodo di un'ora
perché qualcuno se ne vada.

815
00:48:48,759 --> 00:48:53,105
"Chi resta
al 7° piano dopo quel periodo di un'ora

816
00:48:53,180 --> 00:48:55,524
"sarà soggetto ad azione disciplinare."

817
00:48:57,726 --> 00:49:02,027
<i>Ad un certo punto, se ne andranno
dover cercare di rimuoverci.</i>

818
00:49:08,237 --> 00:49:10,956
Sono un ufficiale della Cooper Union!

819
00:49:27,381 --> 00:49:28,678
- La polizia?
- Stanno arrivando.

820
00:49:34,180 --> 00:49:36,308
Ci sono guardie di sicurezza
dall'altra parte di questo vetro,

821
00:49:36,390 --> 00:49:39,109
e ci sono altri due o tre uomini.

822
00:49:58,829 --> 00:50:03,380
Cinque, quattro, tre, due, uno.

823
00:50:03,459 --> 00:50:06,929
Cooper Union libera!

824
00:50:07,171 --> 00:50:08,639
<i>Per molti di noi
era la prima volta</i>

825
00:50:08,714 --> 00:50:10,762
<i>essere nell'ufficio del Presidente.</i>

826
00:50:10,841 --> 00:50:15,347
Abbiamo questa luce rossa che vorremmo mostrare
per dire che stiamo occupando lo spazio.

827
00:50:17,264 --> 00:50:19,141
<i>È come essere in un sottomarino.</i>

828
00:50:19,225 --> 00:50:20,522
<i>È come un'esperienza condivisa</i>

829
00:50:20,601 --> 00:50:24,196
<i>ed è difficile dormire
perché c'è tutta questa energia.</i>

830
00:50:28,776 --> 00:50:31,370
<i>C'è una certa fisicità
di dover essere lì,</i>

831
00:50:31,445 --> 00:50:33,539
<i>doversi effettivamente astenere
dalla tua vita normale,</i>

832
00:50:33,614 --> 00:50:35,833
<i>e questo è molto potente.</i>

833
00:50:36,408 --> 00:50:40,458
<i>Questo spazio dell'azione
è anche questa una grande opportunità</i>

834
00:50:40,538 --> 00:50:43,132
<i>non avere nessuno
imponendoci strutture.</i>

835
00:50:43,207 --> 00:50:46,882
E questo è davvero
senza chiedere il permesso e impenitente,

836
00:50:46,961 --> 00:50:48,929
perché non siamo dispiaciuti.

837
00:51:09,525 --> 00:51:12,495
Un'intera scuola
non ha alcuna fiducia

838
00:51:12,570 --> 00:51:14,823
nella tua capacità di guidare la Cooper Union.

839
00:51:14,905 --> 00:51:17,909
Se le persone non hanno fiducia,
significa che no,

840
00:51:17,992 --> 00:51:20,996
non ne sarai capace
per riconquistare quella fiducia,

841
00:51:21,245 --> 00:51:23,464
perché non ne è rimasto più nessuno.

842
00:51:23,539 --> 00:51:25,792
lo sai,
è un po' semplicistico dirlo

843
00:51:25,874 --> 00:51:28,593
"Non fai questo e non fai quello."

844
00:51:28,669 --> 00:51:32,765
Sono nel consiglio.
Ero fermamente a favore dell'assenza di lezioni.

845
00:51:33,173 --> 00:51:35,346
I numeri sono quello che sono.

846
00:51:35,426 --> 00:51:38,100
Comunque siano arrivati lì,
ecco dove sono adesso.

847
00:51:38,178 --> 00:51:39,304
NO!

848
00:51:40,598 --> 00:51:42,066
Posso finire?

849
00:51:42,474 --> 00:51:44,442
Devi andare. Sei così scortese.

850
00:51:44,518 --> 00:51:45,986
vorrei
il tono di tutto questo

851
00:51:46,061 --> 00:51:47,608
discussione per calmarsi un po'.

852
00:51:47,688 --> 00:51:49,611
Penso che sia abbastanza chiaro per tutti noi

853
00:51:49,690 --> 00:51:53,820
che questo momento è diverso
di tutto ciò che è venuto prima.

854
00:51:53,902 --> 00:51:56,280
Non siamo arrivati ​​a questo punto. Va bene?

855
00:51:56,363 --> 00:52:00,459
E penso che dobbiamo lasciar andare
di alcuni vecchi dialoghi,

856
00:52:00,534 --> 00:52:03,538
perché siamo in un posto nuovo in questo momento.

857
00:52:04,121 --> 00:52:09,503
Quello che dobbiamo fare, molto semplicemente,
è rendersi conto di questo momento nel paese,

858
00:52:09,585 --> 00:52:11,804
con un trilione di dollari di debiti studenteschi,

859
00:52:11,879 --> 00:52:16,726
con tutti i modelli di istruzione superiore
<i>come</i> azienda, sta fallendo.

860
00:52:17,301 --> 00:52:18,894
Questo è un momento per questa scuola

861
00:52:18,969 --> 00:52:22,519
essere la visione
di cosa può essere l’istruzione in questo Paese,

862
00:52:22,598 --> 00:52:25,818
proprio <i>come</i> era la visione 150 anni fa.

863
00:52:25,893 --> 00:52:28,772
Faceva parte di una visione capitalista radicale.

864
00:52:28,854 --> 00:52:33,280
È radicato in un’idea di inizio secolo
sull'umanità, ed è un'idea

865
00:52:33,567 --> 00:52:37,413
che penso sia incredibilmente contemporaneo
e incredibilmente urgente. Va bene?

866
00:52:38,489 --> 00:52:39,832
Per guidarci efficacemente,

867
00:52:39,907 --> 00:52:44,162
devi realizzare il momento
sei e la posizione in cui ti trovi.

868
00:52:45,037 --> 00:52:48,291
È una posizione storica
è un momento storico.

869
00:52:49,625 --> 00:52:52,720
Questo è un grande passo
che sei venuto qui per incontrarci,

870
00:52:52,795 --> 00:52:56,095
ma occorre un salto, non una scommessa.

871
00:53:14,650 --> 00:53:17,494
<i>Le università lo sono chiaramente
in un momento di crisi.</i>

872
00:53:17,569 --> 00:53:19,947
<i>Abbiamo avuto un'inflazione dei costi fuori controllo.</i>

873
00:53:20,531 --> 00:53:24,377
<i>Questo non è ciò che pensano nemmeno i ragazzi
o i genitori si sono iscritti.</i>

874
00:53:25,577 --> 00:53:27,545
<i>Per anni,
abbiamo detto college</i>

875
00:53:27,621 --> 00:53:30,124
<i>è un ottimo investimento, qualunque cosa accada.</i>

876
00:53:30,499 --> 00:53:33,469
<i>E ora le persone stanno iniziando a farlo
fai domande davvero, davvero difficili</i>

877
00:53:33,544 --> 00:53:37,174
<i>sul ruolo svolto dalle università
nella società americana,</i>

878
00:53:37,256 --> 00:53:39,975
<i>l'autorità che hanno,
la loro superiorità morale.</i>

879
00:53:41,135 --> 00:53:43,979
<i>Moody's lo sta dicendo
il college potrebbe non valere il costo.</i>

880
00:53:44,054 --> 00:53:47,399
<i>L'agenzia di rating afferma che i costi sono elevati
del college e crescenti dubbi del pubblico</i>

881
00:53:47,474 --> 00:53:52,105
<i>sul valore di una laurea
ha indotto a rivedere al ribasso le sue prospettive</i>

882
00:53:52,187 --> 00:53:55,407
<i>sull'intero settore dell'istruzione superiore
a negativo.</i>

883
00:53:56,692 --> 00:53:57,932
Ci sarà un collasso.

884
00:53:57,943 --> 00:54:00,196
In un modo o nell'altro,
ci sarà una crisi.

885
00:54:00,279 --> 00:54:04,125
Si arriva al punto
dove il prezzo di una laurea è così alto

886
00:54:04,199 --> 00:54:06,497
che le persone semplicemente non vogliono
per pagarlo più.

887
00:54:07,369 --> 00:54:09,792
<i>Questo non lo è
ciò di cui la maggior parte delle università vuole parlare.</i>

888
00:54:09,872 --> 00:54:10,919
<i>Vogliono fingere</i>

889
00:54:10,998 --> 00:54:13,592
<i>l'istruzione è qualcosa
è completamente non finanziario.</i>

890
00:54:13,667 --> 00:54:15,089
<i>È fine a se stesso.</i>

891
00:54:15,294 --> 00:54:18,639
<i>Questi sono ideali molto nobili,
ma non hanno senso</i>

892
00:54:18,714 --> 00:54:22,184
<i>quando le persone accettano
$ 100-200.000 di debito studentesco.</i>

893
00:54:28,098 --> 00:54:32,103
<i>Non credo che ne troverai di più
fervente credente nelle arti liberali</i>

894
00:54:32,186 --> 00:54:34,939
<i>rispetto al ragazzo che tiene il
microfono davanti a te oggi.</i>

895
00:54:35,189 --> 00:54:40,912
<i>Quando inizi il college, quello è il momento giusto
per scoprire cosa ami fare.</i>

896
00:54:40,986 --> 00:54:47,244
<i>Potrebbe essere teatro e biologia.
Potrebbe essere la neuroscienza e la religione.</i>

897
00:54:47,326 --> 00:54:49,829
<i>Qualunque cosa sia, ora è il momento</i>

898
00:54:49,912 --> 00:54:51,960
<i>quando hai
la possibilità di sperimentare,</i>

899
00:54:52,039 --> 00:54:54,212
<i>quando ne hai la possibilità
per aprirti a cose nuove,</i>

900
00:54:54,291 --> 00:54:57,135
<i>quando puoi scoprire chi sei
sei e chi potresti diventare.</i>

901
00:54:57,211 --> 00:54:58,303
<i>Sì, signore?</i>

902
00:54:58,378 --> 00:55:00,801
Quello che hai appena detto è
terribilmente emozionante.

903
00:55:00,881 --> 00:55:03,509
Mi ricorda di tornare indietro
a quando andavo a scuola.

904
00:55:03,592 --> 00:55:05,344
Ma la verità è

905
00:55:05,427 --> 00:55:08,977
molti di noi in questa stanza stanno per farlo
spartirti un sacco di soldi.

906
00:55:09,056 --> 00:55:10,603
- Dimmi una cosa.
- SÌ.

907
00:55:10,682 --> 00:55:12,400
Mia figlia avrà un lavoro?

908
00:55:12,476 --> 00:55:14,596
e lei non tornerà
a casa dopo aver finito?

909
00:55:16,688 --> 00:55:20,318
<i>"Tua figlia avrà un...
lavoro e non tornare a casa?"</i>

910
00:55:20,400 --> 00:55:21,947
<i>Uh, questo non posso dirtelo,</i>

911
00:55:22,027 --> 00:55:26,533
<i>anche se è il momento di stare sulla difensiva
sull'istruzione non è adesso.</i>

912
00:55:27,407 --> 00:55:31,002
<i>Questo è il momento di essere aggressivi
su un'ampia base,</i>

913
00:55:31,078 --> 00:55:35,675
<i>intensamente personale e
forma di educazione intensamente pratica,</i>

914
00:55:35,749 --> 00:55:37,672
<i>qualunque sia la scuola che frequenti.</i>

915
00:55:37,751 --> 00:55:39,094
<i>Ed è costoso.</i>

916
00:55:40,003 --> 00:55:43,007
<i>Lo so.
Non devo dirlo ai tuoi genitori qui.</i>

917
00:55:50,848 --> 00:55:53,317
<i>Siamo decisamente radicati in questa visione</i>

918
00:55:53,392 --> 00:55:55,815
che c'è solo un modo
andare al college.

919
00:55:55,894 --> 00:56:00,195
E questo è, sai,
la scuola privata quadriennale

920
00:56:00,274 --> 00:56:03,073
dove i tuoi figli vivono nei dormitori
con i loro amici

921
00:56:03,151 --> 00:56:06,280
e prendersi cura di tutti i pasti
e qualcuno che pulisce il bagno.

922
00:56:08,574 --> 00:56:12,204
<i>Sono ampiamente stressato
sulla prossima ricerca universitaria.</i>

923
00:56:13,787 --> 00:56:15,710
Se guardi direttamente in quella direzione,

924
00:56:15,789 --> 00:56:18,292
questo è il nuovo One World Trade
edificio che stanno costruendo.

925
00:56:18,959 --> 00:56:21,462
<i>Tutti i genitori
Lo so, sono tipo</i>

926
00:56:21,545 --> 00:56:24,719
<i>gestori della ricerca universitaria dei loro figli.</i>

927
00:56:25,507 --> 00:56:27,555
Quindi, benvenuto a
la Biblioteca Bobst, tutti quanti.

928
00:56:27,634 --> 00:56:30,057
Come puoi vedere,
è un edificio molto massiccio.

929
00:56:30,137 --> 00:56:32,765
Complessivamente ci sono
circa nove biblioteche della famiglia della New York University

930
00:56:32,848 --> 00:56:34,646
e anche circa sei milioni di volumi.

931
00:56:35,475 --> 00:56:37,728
<i>Lo voglio per i miei figli.</i>

932
00:56:37,811 --> 00:56:40,314
È un vero peccato che costi 60.000 dollari l'anno,

933
00:56:40,397 --> 00:56:42,991
e costa davvero $ 60.000 all'anno.

934
00:56:43,942 --> 00:56:47,242
E questo è l'edificio principale
vita studentesca qui nel campus della New York University.

935
00:56:47,321 --> 00:56:49,241
Abbiamo due impianti sportivi
dove tu possa andare.

936
00:56:49,281 --> 00:56:51,579
Hanno tipo delle piscine.
C'è una parete da arrampicata anche in uno.

937
00:56:51,658 --> 00:56:53,786
C'è un campo da squash in uno.
Quindi, se ti piace davvero il fitness...

938
00:56:53,869 --> 00:56:59,126
Ci vuole un vero cambiamento
considerare qualcosa di diverso,

939
00:56:59,207 --> 00:57:03,178
<i>quando i nostri figli se ne occupano
percorso verso una laurea.</i>

940
00:57:05,380 --> 00:57:07,303
<i>Andare al college
è diventato</i> un <i>modo</i>

941
00:57:07,382 --> 00:57:09,635
<i>per evitare di pensare al futuro.</i>

942
00:57:10,010 --> 00:57:11,262
"Cosa stai andando
che fare con la tua vita?"

943
00:57:11,345 --> 00:57:13,425
"Non lo so.
Sto per prendere un'altra laurea."

944
00:57:14,514 --> 00:57:18,269
<i>E invece di ottenere una credenziale
dopo l'altro su una sorta di traccia,</i>

945
00:57:18,352 --> 00:57:20,605
<i>Penso che sia molto importante
a cui pensare attentamente,</i>

946
00:57:20,687 --> 00:57:23,657
"Se non fossi andato al college,
cosa faresti invece?"

947
00:57:23,732 --> 00:57:27,327
<i>Peter Thiel, l'uomo
che ha fondato PayPal, finanziato Facebook,</i>

948
00:57:27,402 --> 00:57:31,703
<i>offre 100.000 dollari a 24 studenti universitari</i>

949
00:57:31,782 --> 00:57:33,982
<i>se abbandonano la scuola
e avviare un'attività in proprio.</i>

950
00:57:55,931 --> 00:57:57,023
<i>Quando pensi all'hacking,</i>

951
00:57:57,099 --> 00:58:00,148
<i>la prima cosa a cui pensa la gente
Sta letteralmente hackerando un computer.</i>

952
00:58:00,435 --> 00:58:03,814
Hackerare la tua istruzione
sta davvero trovando un'alternativa.

953
00:58:03,897 --> 00:58:06,116
Potrei andare al college, forse no.

954
00:58:06,191 --> 00:58:07,738
Ecco perché sono qui adesso.

955
00:58:07,818 --> 00:58:10,492
Se vuoi sfidare te stesso
non andare al college,

956
00:58:10,570 --> 00:58:12,163
o se vuoi metterti alla prova
andare al college

957
00:58:12,239 --> 00:58:13,991
e ottenere il massimo dal college,

958
00:58:14,074 --> 00:58:16,793
devi riflettere
su cosa stai acquistando

959
00:58:16,868 --> 00:58:19,246
e cosa stanno comprando i tuoi genitori.

960
00:58:19,413 --> 00:58:22,508
L'idea a cui andrai
le feste con i barili per quattro anni sembrano fantastiche,

961
00:58:22,582 --> 00:58:24,710
ma quando ci pensi
cosa pagano i genitori,

962
00:58:24,793 --> 00:58:28,013
davvero quello per cui stanno pagando
è che tu non venga lasciato indietro

963
00:58:28,088 --> 00:58:30,136
nell’economia dell’informazione, giusto?

964
00:58:30,215 --> 00:58:32,013
<i>La gente me lo dice continuamente,</i>

965
00:58:32,092 --> 00:58:33,890
<i>"Dale, non stai rovinando la vita delle persone</i>

966
00:58:33,969 --> 00:58:36,392
<i>"incoraggiandoli
correre un rischio e non andare al college?"</i>

967
00:58:37,681 --> 00:58:40,355
Penso che sia molto più rischioso andare al college

968
00:58:40,434 --> 00:58:42,903
e assumere 20.000 dollari di debito all’anno

969
00:58:42,978 --> 00:58:46,528
e poi avere un lavoro miserabile
prospettive quando esci

970
00:58:46,606 --> 00:58:47,698
e dover iniziare a ripagare quel debito.

971
00:58:47,774 --> 00:58:49,697
Mi sembra un rischio davvero alto.

972
00:58:49,776 --> 00:58:53,872
Quando si considera l’istruzione superiore,
quello che realizzi è ciò per cui stai pagando

973
00:58:53,947 --> 00:58:58,874
è questo mitico, grande insieme di cose
che dovresti ottenere.

974
00:58:58,952 --> 00:59:01,956
Quindi sono qui per darti un quadro

975
00:59:02,039 --> 00:59:05,464
per vedere quali tipi di servizi
potresti accedere

976
00:59:05,667 --> 00:59:09,592
questo potrebbe integrare
o una specie di sostituto dell'andare al college.

977
00:59:09,671 --> 00:59:12,094
Quindi ho separato il college
in tre parti.

978
00:59:12,424 --> 00:59:16,179
<i>Il primo è coinvolgere
contenuti che dovresti imparare.</i>

979
00:59:16,261 --> 00:59:19,140
Quindi potrebbe essere attraverso una conferenza,
trasferendoti contenuti.

980
00:59:20,223 --> 00:59:21,770
Poi c'è una rete di affiliazione.

981
00:59:21,850 --> 00:59:24,103
<i>Rapporti duraturi con le persone</i>

982
00:59:24,186 --> 00:59:25,278
<i>che ti verranno tolti,</i>

983
00:59:25,353 --> 00:59:26,696
che ti aiuteranno
trovare opportunità.

984
00:59:26,772 --> 00:59:29,446
<i>E il terzo
è una credenziale di valore accettato,</i>

985
00:59:29,524 --> 00:59:31,777
<i>che è letteralmente un pezzo di carta</i>

986
00:59:31,860 --> 00:59:36,411
che certifica che ti sei incontrato
un certo livello minimo di competenza.

987
00:59:36,490 --> 00:59:39,835
Quando andavo a scuola,
non c'era modo di accedere ai servizi

988
00:59:39,910 --> 00:59:45,508
che l’istruzione superiore forniva facilmente
e gratuitamente o a buon mercato su Internet.

989
00:59:46,083 --> 00:59:48,131
E si scopre che
beh, ora puoi.

990
00:59:48,210 --> 00:59:52,260
Cosa vedi, sai, in un mondo

991
00:59:52,339 --> 00:59:53,682
in cui i gradi non contano così tanto,

992
00:59:53,757 --> 00:59:57,102
ma dove la gente dice,
"Ehi, sono un abbandono, ma..."

993
00:59:57,177 --> 00:59:58,770
Voglio dire, non che tu vada
per dirlo in questo modo.

994
00:59:58,845 --> 01:00:01,769
Non lo dirò necessariamente per primo
che ho abbandonato la scuola,

995
01:00:01,848 --> 01:00:04,442
ma lo guarderanno e diranno:
"Quindi hai esperienza."

996
01:00:04,518 --> 01:00:07,567
Dato che pagavo io stesso il college,
Me ne sono reso conto abbastanza presto

997
01:00:07,646 --> 01:00:09,686
è troppo costoso per me
per ritrovarmi al college.

998
01:00:09,731 --> 01:00:11,779
Ho bisogno di esperienza lavorativa,
Ho bisogno di esperienza di vita,

999
01:00:11,858 --> 01:00:14,218
Devo lasciare il college
e iniziare effettivamente il mio percorso.

1000
01:00:14,361 --> 01:00:16,409
C'è, tipo,
4.000 scuole in questo momento.

1001
01:00:16,488 --> 01:00:17,660
Tra un paio d'anni,

1002
01:00:17,739 --> 01:00:19,286
quel numero intero
si esaurirà,

1003
01:00:19,366 --> 01:00:21,789
e le uniche università che lo sono davvero
avrà importanza in futuro

1004
01:00:21,868 --> 01:00:24,121
saranno
i prestigiosi college della Ivy League

1005
01:00:24,204 --> 01:00:25,956
che si sono fatti un nome.

1006
01:00:26,039 --> 01:00:27,461
<i>Mia madre non è andata al college</i>

1007
01:00:27,541 --> 01:00:29,635
ma mio padre è sicuramente una persona

1008
01:00:29,709 --> 01:00:31,711
che ha beneficiato bene del college.

1009
01:00:32,129 --> 01:00:33,756
Pensavano che fossi pazzo.

1010
01:00:33,880 --> 01:00:35,080
<i>Erano tipo: "Cos'è questo?</i>

1011
01:00:35,090 --> 01:00:36,890
<i>"Un sacco di ragazzini
venendo a San Francisco</i>

1012
01:00:37,634 --> 01:00:39,807
<i>"chi non vuole andare al college?"</i>

1013
01:00:39,886 --> 01:00:41,729
Pensavano che fosse più una specie di culto.

1014
01:00:48,687 --> 01:00:50,064
<i>Me lo ha detto un mio amico</i>

1015
01:00:50,147 --> 01:00:51,319
"C'è questa Education Hackerhouse,

1016
01:00:51,398 --> 01:00:52,490
"e devi incontrare la gente,"

1017
01:00:52,566 --> 01:00:55,490
perché lo ero anch'io
nel futuro dell’istruzione.

1018
01:01:02,993 --> 01:01:05,393
<i>Non avevo idea che ci fosse
tutta questa comunità di persone</i>

1019
01:01:05,412 --> 01:01:08,336
<i>che erano appassionati del futuro
di conoscenza e apprendimento.</i>

1020
01:01:08,415 --> 01:01:12,465
<i>Abbiamo avuto degli hacker che sono entrati e hanno dormito
sui letti a castello che lavorano sulle loro app.</i>

1021
01:01:12,586 --> 01:01:14,839
<i>Ci siamo incontrati nel cortile sul retro.</i>

1022
01:01:14,921 --> 01:01:17,970
<i>Abbiamo avuto diverse startup
lavorare fuori da questa casa.</i>

1023
01:01:18,049 --> 01:01:20,552
<i>Ed è una comunità
di persone che ci credono</i>

1024
01:01:20,635 --> 01:01:24,310
non abbiamo bisogno di fare affidamento
sulle scuole o istituzioni tradizionali.

1025
01:01:24,973 --> 01:01:26,850
<i>Non c'è più
una proposta di grande valore</i>

1026
01:01:26,933 --> 01:01:28,526
<i>nel pagare 200.000 per una laurea,</i>

1027
01:01:28,602 --> 01:01:31,071
<i>in particolare quando
non sei in una scuola della Ivy League.</i>

1028
01:01:32,731 --> 01:01:36,577
Non volevo andare al college a causa di
il costo in termini di tempo e denaro,

1029
01:01:36,651 --> 01:01:40,372
e ho pensato che sarebbe stato così
un posto eccellente

1030
01:01:40,447 --> 01:01:42,324
per ottenere l'equivalente universitario,

1031
01:01:42,407 --> 01:01:44,250
<i>perché ho gli accademici</i>

1032
01:01:44,326 --> 01:01:47,546
<i>vivere con imprenditori startup
e vivere con persone tecnologiche.</i>

1033
01:01:47,621 --> 01:01:48,964
Mi costringe a crescere,

1034
01:01:49,039 --> 01:01:51,041
perché devi
lava i tuoi piatti,

1035
01:01:51,124 --> 01:01:52,091
devi cucinare da solo,

1036
01:01:52,167 --> 01:01:54,841
devi occuparti dell'affitto,
tutto quel genere di cose.

1037
01:01:54,920 --> 01:01:56,593
Nella Silicon Valley,

1038
01:01:56,671 --> 01:01:59,470
non ci interessa
riconoscimenti o esperienze, anche.

1039
01:01:59,549 --> 01:02:00,675
Abbiamo a cuore le competenze.

1040
01:02:01,051 --> 01:02:04,305
Man mano che le cose progrediscono,
i gradi conteranno sempre meno.

1041
01:02:04,387 --> 01:02:08,017
Non dovresti avere 200K
o avere 200.000 debiti

1042
01:02:08,099 --> 01:02:10,943
per imparare molto,
essere davvero talentuoso,

1043
01:02:11,019 --> 01:02:13,459
e poi mostrare al mondo
cosa sono in grado di fare le tue abilità.

1044
01:02:14,773 --> 01:02:16,992
<i>Sono caduto
uscire dal college per iniziare</i>

1045
01:02:17,067 --> 01:02:19,069
lavorando su Facebook a tempo pieno qui.

1046
01:02:19,152 --> 01:02:21,280
Uhm, più tardi ne ho parlato con mia madre,

1047
01:02:21,363 --> 01:02:24,124
e lei mi ha detto che lo sapeva
Stavo per abbandonare il college.

1048
01:02:28,662 --> 01:02:31,415
<i>Ce ne sono</i> molti <i>molti
imprenditori di grande successo,</i>

1049
01:02:31,498 --> 01:02:32,715
<i>ci sono multimilionari,</i>

1050
01:02:32,791 --> 01:02:35,419
abbiamo avuto miliardari
che non è andato al college.

1051
01:02:35,502 --> 01:02:37,254
Infatti, direi oggi,

1052
01:02:37,337 --> 01:02:39,089
dato Internet

1053
01:02:39,172 --> 01:02:42,301
e la facilità con cui
puoi diventare autodidatta,

1054
01:02:42,384 --> 01:02:44,887
ci sono più ragioni
che mai per non dover andare.

1055
01:02:44,970 --> 01:02:47,974
A dire il vero, è un pessimo consiglio,

1056
01:02:48,056 --> 01:02:51,856
perché quelle persone
erano tutte eccezioni alla regola.

1057
01:02:52,352 --> 01:02:55,447
<i>Ce l'hanno fatta nonostante
di un sistema e di un apparato</i>

1058
01:02:55,522 --> 01:02:57,820
<i>questo diceva che non l'avrebbero fatto.</i>

1059
01:02:58,525 --> 01:03:02,530
<i>La scommessa più sicura, di gran lunga,
è andare al college.</i>

1060
01:03:11,204 --> 01:03:12,604
La Thiel Fellowship si concentra su:

1061
01:03:12,747 --> 01:03:14,841
ehm, un piccolo sottogruppo di persone

1062
01:03:14,916 --> 01:03:19,262
che, penso, farà un lavoro fantastico
anche senza credenziali universitarie.

1063
01:03:19,337 --> 01:03:21,556
Penso che sia molto
domanda più difficile

1064
01:03:21,631 --> 01:03:25,477
cosa si fa per le persone provenienti da...

1065
01:03:25,552 --> 01:03:28,601
sfondi medi,
background meno avvantaggiati.

1066
01:03:28,680 --> 01:03:31,058
Non ho risposte per questo.

1067
01:03:34,185 --> 01:03:35,732
<i>Lo dicono molti intellettuali</i>

1068
01:03:35,812 --> 01:03:39,407
<i>sarebbe meglio
se alcune persone non vanno affatto al college.</i>

1069
01:03:40,442 --> 01:03:42,661
Penso che sia un attacco alla democrazia,

1070
01:03:42,736 --> 01:03:45,114
ed è un tentativo
per mantenere le persone al loro posto

1071
01:03:45,196 --> 01:03:47,494
<i>e rafforzare la disuguaglianza sociale.</i>

1072
01:03:49,743 --> 01:03:52,212
<i>L'istruzione dovrebbe favorire la mobilità sociale</i>

1073
01:03:52,329 --> 01:03:54,798
<i>e la possibilità di uguaglianza.</i>

1074
01:03:55,915 --> 01:03:58,668
Devi essere pazzo
non conseguire intenzionalmente una laurea

1075
01:03:58,752 --> 01:03:59,924
se hai una scelta oggi.

1076
01:04:00,045 --> 01:04:03,094
E se l'istruzione universitaria
è davvero un'istruzione universitaria

1077
01:04:03,173 --> 01:04:06,017
e non solo formazione
in un particolare piccolo campo,

1078
01:04:06,092 --> 01:04:07,594
impari come imparare.

1079
01:04:07,677 --> 01:04:12,353
Quindi questo può effettivamente aprire nuove cose
nella tua vita molto tempo dopo il college.

1080
01:04:15,101 --> 01:04:17,854
<i>Parte della nostra responsabilità come educatori</i>

1081
01:04:17,937 --> 01:04:23,285
<i>è in realtà aiutare a ispirare gli studenti
per connettersi con i problemi del mondo,</i>

1082
01:04:23,360 --> 01:04:25,783
perché li stiamo lasciando
con molti problemi,

1083
01:04:25,862 --> 01:04:29,958
e penso che lo sappiano, in realtà,
e vogliono impegnarsi.

1084
01:04:49,469 --> 01:04:51,221
<i>Abbiamo tre richieste,</i>

1085
01:04:51,304 --> 01:04:54,183
<i>che Jamshed si dimetta dalla carica di presidente</i>

1086
01:04:55,392 --> 01:04:58,020
<i>che il consiglio e l'amministrazione</i>

1087
01:04:58,103 --> 01:05:01,357
<i>affermare pubblicamente la dichiarazione di intenti,
comprese lezioni gratuite,</i>

1088
01:05:01,981 --> 01:05:06,077
<i>e il terzo
è avere una governance più democratica.</i>

1089
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
Ora so che è stato un momento difficile

1090
01:05:10,031 --> 01:05:11,749
per la comunità della Cooper Union.

1091
01:05:11,825 --> 01:05:13,168
C'è rabbia,

1092
01:05:13,243 --> 01:05:15,712
c'è delusione
sulla questione delle tasse scolastiche.

1093
01:05:16,329 --> 01:05:20,960
Ma il dibattito che stai avendo in realtà non lo è
se l’istruzione è gratuita.

1094
01:05:21,042 --> 01:05:25,718
È davvero un dibattito su chi può,
e chi è disposto a pagare per questo.

1095
01:05:26,172 --> 01:05:28,925
Non c'è niente di veramente gratuito nella vita.

1096
01:05:29,008 --> 01:05:31,727
Per favore unitevi a me nel dare il benvenuto

1097
01:05:31,803 --> 01:05:35,023
il presidente della Cooper Union,
Jamshed Bharucha.

1098
01:05:44,190 --> 01:05:46,943
Lo è con stupore e umiltà

1099
01:05:47,026 --> 01:05:50,621
che sto davanti a te
per onorare i nostri studenti.

1100
01:05:51,906 --> 01:05:55,331
Ai nostri studenti laureandi,
congratulazioni.

1101
01:05:56,244 --> 01:06:00,420
Ti sei distinto
voi stessi oltre ogni immaginazione.

1102
01:06:27,400 --> 01:06:28,822
colleghi laureati,

1103
01:06:28,902 --> 01:06:32,827
Vorrei che tutti voi mi <i>aiutaste</i>, per favore,

1104
01:06:32,906 --> 01:06:36,035
nel riempire questa sala con le nostre voci.

1105
01:06:41,456 --> 01:06:42,924
Controllo del microfono.

1106
01:06:42,999 --> 01:06:44,342
Controllo del microfono!

1107
01:06:44,417 --> 01:06:45,669
Controllo del microfono!

1108
01:06:45,752 --> 01:06:46,844
Controllo del microfono!

1109
01:06:46,920 --> 01:06:48,012
Speranza.

1110
01:06:48,087 --> 01:06:49,134
Speranza!

1111
01:06:49,255 --> 01:06:50,848
La speranza è tutto.

1112
01:06:50,924 --> 01:06:52,517
La speranza è tutto!

1113
01:06:52,592 --> 01:06:54,890
Fare una cosa noiosa con speranza...

1114
01:06:54,969 --> 01:06:57,063
Fare una cosa noiosa
con speranza...

1115
01:06:57,138 --> 01:06:58,856
...non sarà mai preferibile...

1116
01:06:58,932 --> 01:07:00,354
...non sarà mai preferibile...

1117
01:07:00,433 --> 01:07:02,686
...a fare una cosa pericolosa con speranza.

1118
01:07:02,769 --> 01:07:05,898
...a fare
una cosa pericolosa con la speranza.

1119
01:07:21,788 --> 01:07:23,631
<i>C'è un cambiamento in arrivo.</i>

1120
01:07:23,706 --> 01:07:25,834
<i>Deve esserci un cambiamento in arrivo.</i>

1121
01:07:25,959 --> 01:07:28,212
Lo studente quadriennale

1122
01:07:28,294 --> 01:07:30,672
esperienza residenziale
è il gold standard.

1123
01:07:31,464 --> 01:07:34,513
<i>Classi piccole, molti contatti intimi.</i>

1124
01:07:36,135 --> 01:07:39,014
<i>Come possiamo creare qualcosa di più vicino a quell'ideale</i>

1125
01:07:39,097 --> 01:07:41,441
<i>come possiamo ridurre i costi?</i>

1126
01:07:42,475 --> 01:07:45,979
La tecnologia deve esserlo
parte di quella soluzione, gran parte di essa.

1127
01:07:55,446 --> 01:07:56,823
<i>Alcune persone,</i>

1128
01:07:56,906 --> 01:07:59,250
<i>compreso il Presidente
dell'Università di Stanford</i>

1129
01:07:59,325 --> 01:08:01,669
<i>che usa la metafora dello tsunami,</i>

1130
01:08:01,744 --> 01:08:07,422
<i>credo che i MOOC,
"Corsi online aperti e di massa,"</i>

1131
01:08:07,500 --> 01:08:09,923
<i>si trasformeranno
Istruzione superiore americana,</i>

1132
01:08:10,003 --> 01:08:13,098
<i>e in effetti l'istruzione superiore
in tutto il mondo, oltre ogni riconoscimento</i>

1133
01:08:13,172 --> 01:08:14,674
<i>e spazzare via</i>

1134
01:08:14,757 --> 01:08:18,762
<i>tutto ciò che associamo
con college come questo.</i>

1135
01:08:18,970 --> 01:08:22,270
<i>Il</i> MOOC
<i>la rivoluzione iniziò quando</i>

1136
01:08:22,348 --> 01:08:24,771
<i>Daphne Koller,
il mio collega di informatica,</i>

1137
01:08:24,851 --> 01:08:26,569
<i>era venuto da me diversi anni fa.</i>

1138
01:08:26,644 --> 01:08:29,022
Ha parlato di un modo
di insegnare in modo diverso

1139
01:08:29,105 --> 01:08:31,858
<i>con la tecnologia online.</i>

1140
01:08:31,941 --> 01:08:36,117
<i>Poi ha reclutato Sebastian Thrun
per provare alcuni esperimenti.</i>

1141
01:08:36,195 --> 01:08:38,197
Benvenuti in linea

1142
01:08:38,281 --> 01:08:40,124
introduzione all’intelligenza artificiale.

1143
01:08:40,199 --> 01:08:41,166
Il mio nome è Sebastian Thrun.

1144
01:08:41,242 --> 01:08:42,994
<i>Insegneremo questo corso a Stanford</i>

1145
01:08:43,077 --> 01:08:44,954
<i>e ora lo insegniamo online
per il mondo intero.</i>

1146
01:08:45,038 --> 01:08:47,132
<i>Siamo davvero entusiasti di questo.</i>

1147
01:08:47,206 --> 01:08:49,425
Sebastiano ha detto:
"Bene, apriamo questo corso

1148
01:08:49,500 --> 01:08:50,877
"a tutti nel mondo."

1149
01:08:50,960 --> 01:08:53,554
C'era un po' di caos
Devo dire che, ehm,

1150
01:08:53,630 --> 01:08:55,632
ma c'era anche una vera eccitazione,

1151
01:08:55,715 --> 01:08:58,343
soprattutto quando
centinaia di migliaia di studenti, uh,

1152
01:08:58,426 --> 01:09:00,554
ha iniziato inizialmente a indicare interesse.

1153
01:09:00,637 --> 01:09:02,355
Abbiamo avuto un'opportunità

1154
01:09:02,430 --> 01:09:05,183
per cambiare davvero l'accesso a questo

1155
01:09:05,266 --> 01:09:07,860
centinaia di migliaia
o addirittura milioni di persone lo avevano

1156
01:09:07,935 --> 01:09:10,279
a un'istruzione che non avrebbero mai avuto

1157
01:09:10,355 --> 01:09:11,982
altrimenti sono riuscito a ottenere.

1158
01:09:12,065 --> 01:09:13,988
<i>C'è una pillola rossa e una pillola blu.</i>

1159
01:09:15,526 --> 01:09:18,200
<i>E puoi prendere la pillola blu</i>

1160
01:09:18,279 --> 01:09:21,783
<i>e torna in classe
e fai lezione ai tuoi 20 studenti.</i>

1161
01:09:21,866 --> 01:09:23,584
<i>Ma abbiamo preso la pillola rossa,</i>

1162
01:09:23,743 --> 01:09:25,495
<i>e ho visto il Paese delle Meraviglie.</i>

1163
01:09:26,079 --> 01:09:29,834
<i>Dopo aver fatto questo,
Non posso più insegnare a Stanford.</i>

1164
01:09:29,916 --> 01:09:32,795
Questi i professori che hanno preso parte
nel primo round dei MOOC

1165
01:09:32,877 --> 01:09:34,550
<i>hanno lasciato Stanford per avviare una propria attività</i>

1166
01:09:34,629 --> 01:09:37,348
<i>startup finanziate con capitale di rischio.</i>

1167
01:09:37,423 --> 01:09:40,518
Il loro rivale sulla costa orientale è edX,
che sta uscendo dal MIT e da Harvard.

1168
01:09:41,719 --> 01:09:44,142
<i>CS50x,
uno dei primi corsi di Harvard</i>

1169
01:09:44,222 --> 01:09:45,974
<i>coinvolto nell'iniziativa edX</i>

1170
01:09:46,057 --> 01:09:48,606
<i>ha debuttato lunedì scorso.</i>

1171
01:09:48,685 --> 01:09:52,360
<i>A quanto pare ne abbiamo avuti alcuni in più, uh,
gli studenti si presentano lunedì</i>

1172
01:09:52,438 --> 01:09:53,985
<i>di quanto inizialmente ci aspettassimo.</i>

1173
01:09:54,065 --> 01:09:57,865
<i>CS50x ha 100.000 persone
seguirti a casa.</i>

1174
01:10:00,613 --> 01:10:02,911
<i>Tutto questo
le piattaforme utilizzano brevi video,</i>

1175
01:10:02,990 --> 01:10:05,789
<i>domande interattive,
e sessioni di chat online,</i>

1176
01:10:05,868 --> 01:10:08,747
<i>anche la valutazione degli abiti, per tradurre i corsi</i>

1177
01:10:08,830 --> 01:10:10,958
<i>che sono stati creati
nelle migliori università del mondo</i>

1178
01:10:11,666 --> 01:10:14,795
<i>in versioni che possono
e vengono adottati da milioni di persone</i>

1179
01:10:14,919 --> 01:10:17,923
<i>in tutto il mondo assolutamente gratis.</i>

1180
01:10:21,634 --> 01:10:24,103
<i>Uno dei motivi per cui lo siamo
sperimentare l'istruzione online</i>

1181
01:10:24,178 --> 01:10:27,352
<i>è vedere se la tecnologia
può effettivamente aumentare l'accesso</i>

1182
01:10:27,432 --> 01:10:28,934
<i>all'istruzione di alta qualità.</i>

1183
01:10:29,809 --> 01:10:31,607
<i>Non so cosa impareranno le persone.</i>

1184
01:10:31,686 --> 01:10:33,563
<i>Questa è la domanda più importante.</i>

1185
01:10:35,398 --> 01:10:38,447
Per me questo è interattivo
mezzo che responsabilizza gli studenti,

1186
01:10:38,526 --> 01:10:39,869
proprio come un videogioco.

1187
01:10:41,154 --> 01:10:42,531
<i>Quindi ci poniamo la domanda</i>

1188
01:10:42,613 --> 01:10:44,240
<i>"Esiste un modo diverso di insegnare</i>

1189
01:10:44,323 --> 01:10:46,075
<i>"che consente agli studenti di scoprirlo</i>

1190
01:10:46,159 --> 01:10:47,877
<i>"da soli come risolvere i problemi?"</i>

1191
01:10:48,161 --> 01:10:51,085
<i>Lasciami venire
torniamo a un pezzo di questo codice</i>

1192
01:10:51,164 --> 01:10:54,168
<i>questo ha bisogno di qualche spiegazione in più,
e questa è questa chiamata al kernel.</i>

1193
01:10:54,333 --> 01:10:56,085
<i>Ecco il nome di
il kernel call quadrato.</i>

1194
01:10:56,169 --> 01:10:58,137
<i>Il modo in cui insegno
è molto diverso</i>

1195
01:10:58,212 --> 01:10:59,572
quando lo faccio sotto la telecamera

1196
01:10:59,589 --> 01:11:01,887
Al contrario di in classe.

1197
01:11:02,258 --> 01:11:03,885
<i>La maggior parte di ciò che vedono sono le mani,</i>

1198
01:11:03,968 --> 01:11:06,312
<i>e le mani evidentemente
umanizzarlo per gli studenti</i>

1199
01:11:06,387 --> 01:11:08,856
<i>più che se lo fossero
sto solo guardando le lavagne.</i>

1200
01:11:08,973 --> 01:11:11,351
<i>Ma questo è letteralmente
tutto quello che vedranno.</i>

1201
01:11:11,434 --> 01:11:13,402
Quindi, per quanto ne sanno, sono un robot.

1202
01:11:14,187 --> 01:11:15,689
<i>Siamo certamente, ehm...</i>

1203
01:11:15,772 --> 01:11:17,274
Immagino che siamo controversi,

1204
01:11:17,607 --> 01:11:20,030
<i>perché ci concentriamo
lontano dal professore</i>

1205
01:11:20,151 --> 01:11:22,404
<i>e riportare l'attenzione sullo studente.</i>

1206
01:11:25,031 --> 01:11:27,250
<i>Lo fa davvero
ha senso avere 500 professori</i>

1207
01:11:27,325 --> 01:11:29,123
<i>in 500 università diverse</i>

1208
01:11:29,243 --> 01:11:31,371
<i>ognuno insegna agli studenti
in un modo molto simile,</i>

1209
01:11:31,454 --> 01:11:33,627
o prendi
la rock star e mettetelo qui,

1210
01:11:33,706 --> 01:11:36,209
e lo lasci spendere
10 volte tanto tempo? lo sai,

1211
01:11:36,292 --> 01:11:39,296
forse quella rock star potrebbe andar bene
un lavoro un po' migliore per questi studenti.

1212
01:11:39,962 --> 01:11:42,385
Argh! Ho esagerato con l'ultima frase.

1213
01:11:42,465 --> 01:11:44,809
<i>Ok, riprova. Ad esempio...</i>

1214
01:11:44,884 --> 01:11:48,980
Gli studenti
uniti non saranno mai divisi!

1215
01:11:49,055 --> 01:11:52,980
Cosa sta succedendo più in alto
l’istruzione non fa bene all’America,

1216
01:11:53,059 --> 01:11:55,903
e non va bene per i giovani.

1217
01:11:57,313 --> 01:12:00,817
<i>Questa enorme struttura dei costi
questo fa parte della commercializzazione</i>

1218
01:12:00,900 --> 01:12:02,743
<i>di tante cose nella nostra società,</i>

1219
01:12:02,819 --> 01:12:05,739
dove sfugge di mano?
Penso che la cosa stia sfuggendo di mano in questo momento.

1220
01:12:12,995 --> 01:12:14,588
Non voglio vedere aumentare le tasse scolastiche,

1221
01:12:14,664 --> 01:12:18,168
<i>ma non so se posso convincerlo
i miei colleghi qui nella capitale dello stato</i>

1222
01:12:18,251 --> 01:12:19,628
<i>per fornire più soldi.</i>

1223
01:12:20,419 --> 01:12:24,424
Quindi dobbiamo considerare le modalità
di cambiare il disegno.

1224
01:12:24,549 --> 01:12:26,847
Nel 2012,
Ricevo questo messaggio email che dice:

1225
01:12:26,926 --> 01:12:29,554
"Ehi, mi chiamo governatore Brown.
Dovremmo parlare."

1226
01:12:30,429 --> 01:12:32,523
<i>Io</i> stavo leggendo
il New York Times di domenica,

1227
01:12:32,598 --> 01:12:35,442
<i>e ho visto il suo nome, ho trovato la sua email.
Gli ho mandato un'e-mail.</i>

1228
01:12:35,560 --> 01:12:37,608
Mi ha richiamato molto presto dopo.

1229
01:12:37,687 --> 01:12:38,939
Abbiamo trascorso circa un'ora al telefono,

1230
01:12:39,021 --> 01:12:40,193
e il governatore Brown mi ha spiegato,

1231
01:12:40,273 --> 01:12:41,991
<i>"Guarda, ti sei concentrato su</i>

1232
01:12:42,066 --> 01:12:46,446
"portando questo estremamente high-end
Educazione a livello di Stanford per il mondo.

1233
01:12:46,529 --> 01:12:49,533
"Ma rendetevi conto del disastro
in California non è così.

1234
01:12:49,615 --> 01:12:53,745
"È davvero il livello più basso
dove molti bambini vengono lasciati indietro."

1235
01:12:55,955 --> 01:12:58,378
Dall'inizio,
La California è stata un luogo di...

1236
01:12:58,457 --> 01:13:00,755
pionieri e mascalzoni

1237
01:13:00,835 --> 01:13:02,303
e persone audaci.

1238
01:13:03,170 --> 01:13:07,801
L'Università statale della California
Il sistema fa parte di quel lignaggio.

1239
01:13:08,676 --> 01:13:11,054
<i>California
ha aperto la strada al meglio</i>

1240
01:13:11,137 --> 01:13:14,186
<i>sistema di istruzione pubblica nel mondo.</i>

1241
01:13:15,725 --> 01:13:18,649
<i>Hanno visto più in alto
l'istruzione come biglietto</i>

1242
01:13:18,728 --> 01:13:20,526
ad una vita migliore per le persone in California

1243
01:13:20,605 --> 01:13:21,857
e ad un’economia migliore.

1244
01:13:21,939 --> 01:13:23,065
E quando ci pensi

1245
01:13:23,149 --> 01:13:25,572
il contributo della California
all’economia americana,

1246
01:13:25,651 --> 01:13:27,403
puoi rintracciarne moltissimo

1247
01:13:27,486 --> 01:13:29,409
<i>Al suo sistema di istruzione superiore.</i>

1248
01:13:29,488 --> 01:13:32,492
<i>Era</i> un <i>sistema a più livelli
con i college della comunità,</i>

1249
01:13:33,659 --> 01:13:34,911
<i>i college statali,</i>

1250
01:13:34,994 --> 01:13:37,338
<i>e le grandi università di ricerca.</i>

1251
01:13:38,164 --> 01:13:41,293
<i>Un sistema che virtualmente
istruzione universitaria garantita</i>

1252
01:13:41,375 --> 01:13:45,255
<i>a ogni diplomato
nello stato della California.</i>

1253
01:13:45,338 --> 01:13:50,014
<i>La visione di Clark Kerr
fornirebbe istruzioni a tutti i livelli,</i>

1254
01:13:50,092 --> 01:13:53,517
<i>e gli studenti potrebbero spostarsi
verso l'alto attraverso di esso.</i>

1255
01:13:53,846 --> 01:13:56,599
La California prospera in gran parte

1256
01:13:56,891 --> 01:14:01,067
nella misura in cui fornisce pronto
opportunità per tutti i suoi cittadini

1257
01:14:01,145 --> 01:14:05,150
garantire un’istruzione adeguata
ai propri interessi e capacità.

1258
01:14:05,232 --> 01:14:09,328
<i>Il sistema della California è fermo
un modello per il resto della nazione.</i>

1259
01:14:09,695 --> 01:14:12,448
Il problema ora è questo
poiché lo Stato si è tirato indietro

1260
01:14:12,531 --> 01:14:14,750
sul suo impegno finanziario
a quei sistemi,

1261
01:14:14,825 --> 01:14:17,749
l'ideale è davvero in pericolo.

1262
01:14:24,502 --> 01:14:29,975
Solo il 16% degli studenti
alla Cal State uscirete tra quattro anni,

1263
01:14:30,049 --> 01:14:32,973
e più a lungo rimani,
più spendi.

1264
01:14:33,052 --> 01:14:34,850
Quindi questo è un grosso problema enorme

1265
01:14:34,929 --> 01:14:38,229
con il debito studentesco
avvicinandosi a un trilione di dollari.

1266
01:14:42,019 --> 01:14:43,566
<i>I nostri studenti
sono molto laboriosi.</i>

1267
01:14:43,646 --> 01:14:46,240
<i>Molti di loro
sono la prima generazione al college,</i>

1268
01:14:46,315 --> 01:14:49,910
<i>E più del 50% dei nostri studenti
è necessario seguire corsi di recupero.</i>

1269
01:14:52,405 --> 01:14:54,499
Ma con i crescenti tagli al budget,

1270
01:14:55,074 --> 01:14:59,045
non siamo in grado di offrire
matematica di recupero in entrambi i semestri.

1271
01:14:59,912 --> 01:15:03,758
<i>Il mio obiettivo come prevosto
era fare alcuni test pilota.</i>

1272
01:15:04,959 --> 01:15:10,090
<i>San Jose potrebbe essere un laboratorio vivente
degli studenti per testare il materiale MOOC.</i>

1273
01:15:13,092 --> 01:15:14,514
<i>Oggi lo Stato di San Jose firmerà</i>

1274
01:15:14,593 --> 01:15:17,312
<i>un accordo di partnership con Udacity.</i>

1275
01:15:17,388 --> 01:15:22,815
<i>Il nostro obiettivo è focalizzarci come un laser
lezioni di livello base per crediti universitari.</i>

1276
01:15:22,893 --> 01:15:25,112
<i>Questa è la chiave, serve per i crediti universitari.</i>

1277
01:15:31,360 --> 01:15:32,657
<i>I miei colleghi erano scioccati</i>

1278
01:15:32,737 --> 01:15:34,205
<i>Lo Stato di San Jose voleva essere coinvolto</i>

1279
01:15:34,280 --> 01:15:36,908
<i>per niente in niente come Udacity.</i>

1280
01:15:36,991 --> 01:15:38,538
Stiamo concedendo in licenza la nostra istruzione a

1281
01:15:38,617 --> 01:15:41,211
un venditore esterno a scopo di lucro
quella è una startup.

1282
01:15:41,287 --> 01:15:45,884
Non assumerei una startup per fare a
ristrutturazione del bagno di casa mia.

1283
01:15:46,125 --> 01:15:47,968
<i>Cosa sta succedendo in California</i>

1284
01:15:48,044 --> 01:15:49,842
<i>sono tattiche di gestione della crisi.</i>

1285
01:15:49,920 --> 01:15:51,422
<i>I finanziamenti pubblici si stanno esaurendo</i>

1286
01:15:51,505 --> 01:15:54,634
quindi devono offrire
più corsi per meno soldi,

1287
01:15:55,051 --> 01:15:59,557
<i>e mettere un corso su Internet
sembra il modo più semplice.</i>

1288
01:15:59,638 --> 01:16:01,811
<i>Ma se o no
è il modo migliore e se oppure no</i>

1289
01:16:01,891 --> 01:16:04,451
<i>persone che vogliono trarre profitto
dovrebbe prendere questa decisione,</i>

1290
01:16:05,519 --> 01:16:07,863
<i>Non ho sentito
molta conversazione onesta a riguardo.</i>

1291
01:16:07,938 --> 01:16:11,613
Stiamo dando i soldi dei contribuenti
agli affari privati.

1292
01:16:12,026 --> 01:16:13,826
Siamo pronti per la prima domanda.

1293
01:16:18,741 --> 01:16:22,086
Non abbiamo...
Non possiamo rivelare l'importo. Mi dispiace.

1294
01:16:22,161 --> 01:16:24,459
Voglio dire, se vogliamo spendere soldi,
perché darlo a Udacity?

1295
01:16:24,538 --> 01:16:26,632
Perché non semplicemente assumere persone
insegnare le lezioni?

1296
01:16:26,707 --> 01:16:28,960
<i>L'idea di un college pubblico</i>

1297
01:16:29,043 --> 01:16:31,011
<i>che è finanziato con fondi pubblici ed è accessibile</i>

1298
01:16:31,087 --> 01:16:32,589
<i>è sotto attacco.</i>

1299
01:16:32,671 --> 01:16:34,173
<i>Quindi stiamo davvero creando gerarchie,</i>

1300
01:16:34,256 --> 01:16:36,679
<i>Dove gli studenti che possono permetterselo
lavorare con gli insegnanti,</i>

1301
01:16:36,801 --> 01:16:38,929
<i>avere un incontro faccia a faccia con i docenti,</i>

1302
01:16:39,011 --> 01:16:40,513
<i>e gli studenti che non possono permetterselo</i>

1303
01:16:40,971 --> 01:16:43,724
andrà su YouTube.

1304
01:16:52,191 --> 01:16:57,413
I risultati, uh, per il primo Udacity
i corsi sono, penso, profondi.

1305
01:16:57,488 --> 01:17:00,082
<i>I dati sono scandalosi.</i>

1306
01:17:00,199 --> 01:17:06,002
<i>La percentuale di superamento del livello Elementare
Statistiche di Udacity, 50,5%.</i>

1307
01:17:06,080 --> 01:17:09,459
<i>Algebra universitaria, 25,4%.</i>

1308
01:17:09,542 --> 01:17:12,295
<i>Matematica di livello base, 23,8%.</i>

1309
01:17:12,378 --> 01:17:14,881
<i>Voglio dire, è assolutamente spaventoso.</i>

1310
01:17:15,047 --> 01:17:17,175
Ciò che vogliamo è una soluzione miracolosa.

1311
01:17:17,258 --> 01:17:20,728
Ciò che vogliamo è una pillola magica.

1312
01:17:20,803 --> 01:17:23,022
<i>Beh, sfortunatamente non c'è.</i>

1313
01:17:23,097 --> 01:17:25,316
<i>E certamente non è Udacity.</i>

1314
01:17:25,391 --> 01:17:28,361
Ops! Abbiamo rovinato tutto!
Non hanno imparato il materiale.

1315
01:17:28,435 --> 01:17:30,483
Non potevano riuscirci
nelle classi di livello successivo.

1316
01:17:30,563 --> 01:17:31,564
Vabbè!

1317
01:17:31,897 --> 01:17:34,821
Tassi di fidelizzazione e tassi di superamento
nei corsi online

1318
01:17:34,900 --> 01:17:37,153
sono inferiori a
faccia a faccia solo perché

1319
01:17:37,236 --> 01:17:39,864
puoi portare un cavallo all'acqua
ma non puoi farli bere.

1320
01:17:39,947 --> 01:17:43,167
Quindi, per lo stesso motivo,
gli studenti devono avere

1321
01:17:43,242 --> 01:17:47,588
quella... disciplina,
motivazione e tenacia.

1322
01:17:47,663 --> 01:17:51,338
Giusto. Ma potresti
dì anche che devi avere un insegnante

1323
01:17:51,417 --> 01:17:53,169
-per far emergere quelle qualità...
- Sì.

1324
01:17:53,252 --> 01:17:54,412
- ...e ad allenarli.
- Mmm.

1325
01:17:54,753 --> 01:17:58,007
<i>E lo abbiamo fatto
tentare di farlo con mentori online.</i>

1326
01:17:58,090 --> 01:18:00,058
<i>Lo vedrai
molte delle nostre mani durante il corso,</i>

1327
01:18:00,134 --> 01:18:01,852
<i>ma pensavamo di sì
mostrarti anche i nostri volti</i>

1328
01:18:01,927 --> 01:18:03,270
<i>così potrai conoscerci meglio.</i>

1329
01:18:12,271 --> 01:18:15,400
<i>Gli studenti che
necessitano della massima attenzione,</i>

1330
01:18:15,482 --> 01:18:18,611
<i>che sono meno fiduciosi
sulle loro capacità di studenti,</i>

1331
01:18:20,029 --> 01:18:21,997
<i>ci sono molte prove
che quegli studenti</i>

1332
01:18:22,072 --> 01:18:24,040
<i>non imparo molto dai MOOC.</i>

1333
01:18:25,910 --> 01:18:28,208
Quindi non sono del tutto disposto a rinunciare

1334
01:18:28,287 --> 01:18:30,710
sulla visione californiana di Clark Kerr

1335
01:18:30,789 --> 01:18:34,043
e girarlo
alla Silicon Valley e dire:

1336
01:18:34,126 --> 01:18:36,720
<i>"Avanti e verso l'alto
e salvaci da questo pantano."</i>

1337
01:18:59,151 --> 01:19:00,994
Ho così tanto lavoro da fare.

1338
01:19:01,070 --> 01:19:02,743
CS50 questa settimana è stupido.

1339
01:19:02,821 --> 01:19:04,289
Che cos'è?

1340
01:19:04,365 --> 01:19:06,743
Hai mai sentito parlare di commercio elettronico? È quello.

1341
01:19:08,160 --> 01:19:09,412
Oh, quella cosa delle azioni?

1342
01:19:09,495 --> 01:19:10,963
Dobbiamo costruirlo. Commercio elettronico.

1343
01:19:11,330 --> 01:19:14,209
<i>Sono seduto lì come,
"Va bene, questo è semplicemente troppo."</i>

1344
01:19:14,291 --> 01:19:16,635
<i>Ho iniziato a chiedermi,
"Riuscirò a finire?</i>

1345
01:19:16,710 --> 01:19:19,008
<i>"Sarò in grado di farlo?"</i>

1346
01:19:22,007 --> 01:19:23,554
<i>Devo solo sfruttare ciò che ho</i>

1347
01:19:23,634 --> 01:19:25,432
e non essere così a disagio

1348
01:19:25,511 --> 01:19:27,229
le cose in cui non sono bravo,

1349
01:19:27,304 --> 01:19:30,399
<i>perché l'hai già fatto,
sai, 10 persone nella tua classe</i>

1350
01:19:30,474 --> 01:19:32,874
con cui puoi connetterti
e lavorare e collaborare con.

1351
01:19:36,188 --> 01:19:37,531
Voglio dire, guarda <i>questo</i>

1352
01:19:37,606 --> 01:19:40,405
Questo è un corso di informatica

1353
01:19:40,484 --> 01:19:43,283
che potrebbe essere interamente insegnato online,
ed è, in larga misura,

1354
01:19:43,362 --> 01:19:46,616
ma guarda ancora quante persone
sono in questa sala da pranzo e hanno bisogno di aiuto.

1355
01:19:46,699 --> 01:19:48,701
Hanno bisogno di aiuto di persona.
Ecco perché sono qui.

1356
01:19:50,494 --> 01:19:51,494
Mmm-hmm.

1357
01:19:51,537 --> 01:19:53,665
Uhm, potresti spiegarmelo?
Non so cosa significhi.

1358
01:19:53,747 --> 01:19:56,296
Ok, quindi quando vedi le parentesi quadre,

1359
01:19:56,375 --> 01:19:58,628
questo di solito significa un array.

1360
01:19:58,711 --> 01:20:00,805
Oh, come dopo
Ho "virgola sessione lD"

1361
01:20:00,879 --> 01:20:02,847
dovrebbero esserci più virgole?

1362
01:20:02,923 --> 01:20:05,642
Quindi, facendo questo,

1363
01:20:05,718 --> 01:20:07,186
questo scongiura uno di quegli attacchi

1364
01:20:07,261 --> 01:20:08,638
abbiamo iniziato a parlare brevemente,

1365
01:20:08,721 --> 01:20:10,519
un attacco SQL injection.

1366
01:20:10,597 --> 01:20:13,316
Gli studenti richiedono
impegno costante da parte mia,

1367
01:20:13,392 --> 01:20:14,814
da parte del personale docente.

1368
01:20:14,893 --> 01:20:16,895
La maggior parte di noi è sveglia
a tutte le ore della notte.

1369
01:20:16,979 --> 01:20:19,573
Abbiamo praticamente una copertura 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

1370
01:20:19,648 --> 01:20:21,400
Gli studenti possono porre domande
quasi ogni ora

1371
01:20:21,483 --> 01:20:22,826
e ottieni risposte in pochi minuti.

1372
01:20:22,901 --> 01:20:25,154
Quindi sei sulla strada giusta,
e in realtà lo sto solo proponendo

1373
01:20:25,237 --> 01:20:26,329
commentalo temporaneamente,

1374
01:20:26,405 --> 01:20:28,328
solo per almeno ottenere
funziona tutto,

1375
01:20:28,407 --> 01:20:30,727
e poi puoi
inserisci i dati aggiuntivi di cui hai bisogno.

1376
01:20:31,744 --> 01:20:33,166
Non puoi, almeno per ora,

1377
01:20:33,245 --> 01:20:34,588
basta sostituire un insegnante
con un automa,

1378
01:20:34,705 --> 01:20:37,299
con una specie di robot
o parlare con la testa su uno schermo.

1379
01:20:37,374 --> 01:20:39,672
Niente è meglio del contatto personale.

1380
01:20:39,918 --> 01:20:41,511
- Vedi, ecco qua. Questo era il problema.
- OH.

1381
01:20:41,587 --> 01:20:44,010
<i>L'esperienza umana
ha una magia,</i>

1382
01:20:44,089 --> 01:20:47,684
e questo non è replicabile.

1383
01:20:47,760 --> 01:20:50,388
Non andremo
per sostituire quel tipo di apprendimento,

1384
01:20:50,471 --> 01:20:54,021
studenti che lavorano insieme su progetti
che implicano essere lì fisicamente.

1385
01:20:54,099 --> 01:20:56,602
<i>Quindi come mettiamo
queste cose insieme,</i>

1386
01:20:56,685 --> 01:21:00,735
<i>il faccia a faccia
e le opportunità online,</i>

1387
01:21:00,814 --> 01:21:03,533
<i>e come possiamo emergere
con modelli ibridi?</i>

1388
01:21:11,283 --> 01:21:13,877
<i>Comunità
le università sono le più flessibili</i>

1389
01:21:13,952 --> 01:21:15,329
<i>istituzioni che abbiamo.</i>

1390
01:21:15,412 --> 01:21:18,791
<i>Sono i più aperti
a programmi di studio alternativi,</i>

1391
01:21:18,874 --> 01:21:22,924
<i>perché lo hanno sempre fatto
ho dovuto affrettarmi per educare</i>

1392
01:21:23,003 --> 01:21:25,506
<i>i bambini meno avvantaggiati in America.</i>

1393
01:21:26,590 --> 01:21:28,058
Ciò che dobbiamo realizzare oggi

1394
01:21:28,133 --> 01:21:30,886
è dare un'occhiata
a queste lezioni di edX.

1395
01:21:30,969 --> 01:21:33,188
E quindi se tu
avete domande o problemi,

1396
01:21:33,263 --> 01:21:35,641
oggi è il giorno giusto per affrontarli.

1397
01:21:36,433 --> 01:21:39,937
<i>Il modello eccolo
per insegnare la classe capovolta.</i>

1398
01:21:41,188 --> 01:21:44,943
E cosa significa
è avere il contenuto della lezione

1399
01:21:45,025 --> 01:21:47,448
essere fuori dalla classe.

1400
01:21:47,653 --> 01:21:52,875
<i>Gli studenti hanno un
Professore del MIT che tiene lezioni video,</i>

1401
01:21:52,950 --> 01:21:54,827
<i>e lo guardano a casa.</i>

1402
01:21:54,910 --> 01:21:57,754
<i>Quando hanno completato una lezione,
vengono qui,</i>

1403
01:21:57,830 --> 01:22:00,754
<i>lavorano in piccoli gruppi,
parlano tra loro,</i>

1404
01:22:00,833 --> 01:22:03,586
<i>sono incoraggiati ad aiutarsi a vicenda,
utilizzando più strumenti pratici,</i>

1405
01:22:03,669 --> 01:22:07,924
<i>utilizzando molte più capacità di problem solving
e pensiero critico.</i>

1406
01:22:08,006 --> 01:22:13,729
Verrà richiamata la funzione del carattere
qualsiasi carattere che abbia un valore ASCII.

1407
01:22:13,804 --> 01:22:17,525
Immagino che il mio metodo per farlo
era forse un po' diverso.

1408
01:22:17,599 --> 01:22:21,069
Facendo la classe capovolta,
eliminando la grande conferenza,

1409
01:22:21,145 --> 01:22:22,738
c'è un'opportunità

1410
01:22:22,813 --> 01:22:24,815
per il docente
ora per trascorrere il loro tempo

1411
01:22:24,898 --> 01:22:26,866
aiutare quegli studenti
che stanno lottando.

1412
01:22:27,526 --> 01:22:29,870
Lo stai provando adesso?
assicurandoti che funzioni?

1413
01:22:29,945 --> 01:22:31,322
Ok, bene.

1414
01:22:31,405 --> 01:22:32,702
Come stiamo andando qui?

1415
01:22:32,781 --> 01:22:35,204
<i>Dobbiamo fare qualcosa
per mantenere gli studenti impegnati,</i>

1416
01:22:35,284 --> 01:22:39,255
affinché imparino. Questo è il nostro lavoro.
Siamo qui per questo.

1417
01:22:39,329 --> 01:22:41,502
<i>Siamo in un
modalità sperimentale.</i>

1418
01:22:41,582 --> 01:22:44,381
Non abbiamo altra scelta che andare molto velocemente.

1419
01:22:44,460 --> 01:22:47,680
Sperimentazione
produrrà successo e fallimento,

1420
01:22:47,754 --> 01:22:49,314
<i>e dobbiamo imparare a conviverci,</i>

1421
01:22:49,381 --> 01:22:54,262
<i>perché la tecnologia è la speranza
molti giovani che altrimenti</i>

1422
01:22:54,344 --> 01:22:56,938
<i>non potrà permetterselo
l'istruzione di cui hanno bisogno.</i>

1423
01:23:00,559 --> 01:23:03,233
<i>Penso che ci sia
una tendenza a romanticizzare</i>

1424
01:23:03,312 --> 01:23:05,906
<i>le scuole di alto livello della Ivy League.</i>

1425
01:23:05,981 --> 01:23:08,359
Penso che sia di più
l'importante è avere...

1426
01:23:09,568 --> 01:23:14,540
La volontà personale di portare a termine
sulle proprie idee e da spendere

1427
01:23:14,615 --> 01:23:17,459
il loro tempo per appassionarsi davvero
sulle cose su cui stanno lavorando.

1428
01:23:17,534 --> 01:23:20,663
Sento che questo è molto più importante,

1429
01:23:20,746 --> 01:23:23,841
ehm, dialogo da avere con te stesso.

1430
01:23:28,545 --> 01:23:32,641
Questo è dove
Ho trascorso una discreta parte della mia vita.

1431
01:23:32,716 --> 01:23:35,344
È stato come uno dei più difficili
quartieri di Cleveland.

1432
01:23:37,262 --> 01:23:39,356
È stato duro questo semestre.

1433
01:23:39,431 --> 01:23:41,809
Non sto particolarmente bene

1434
01:23:41,892 --> 01:23:45,897
in una qualsiasi delle mie lezioni,
e comincio a chiedermi

1435
01:23:45,979 --> 01:23:48,778
"Forse non sono tagliato per stare qui."

1436
01:23:48,857 --> 01:23:50,700
E l'ho appena fatto
per riportarmi alla realtà, tipo,

1437
01:23:50,776 --> 01:23:53,029
"Aspetta, amico, stai facendo

1438
01:23:53,111 --> 01:23:56,615
"tutto ciò che è in tuo potere per fare bene."

1439
01:23:56,698 --> 01:23:59,372
E, tipo, se abbandonassi Harvard,
Sono tornato al punto di partenza.

1440
01:23:59,451 --> 01:24:04,582
In realtà non sono migliorato affatto.
Voglio migliorare me stesso.

1441
01:24:06,375 --> 01:24:08,719
Ti guardo <i>da</i> giovane e dico:

1442
01:24:08,794 --> 01:24:10,296
"Sai, potrebbe
sono stato un tossicodipendente.

1443
01:24:10,379 --> 01:24:11,676
"Avrebbe potuto correre per le strade.

1444
01:24:11,755 --> 01:24:12,881
"Potrebbe essere stato un delinquente."

1445
01:24:12,965 --> 01:24:14,933
Ma tu volevi
fare qualcosa dalla vita,

1446
01:24:15,008 --> 01:24:17,010
- ed è ciò di cui sono così orgoglioso.
- Mmm-hmm.

1447
01:24:17,094 --> 01:24:18,596
Ti guarderanno e diranno:

1448
01:24:18,679 --> 01:24:20,306
"Viene dall'Ohio, viene da Cleveland,

1449
01:24:20,389 --> 01:24:23,142
"ed era al college
cercando di fare qualcosa per se stesso."

1450
01:24:23,225 --> 01:24:25,569
Ma hai un sacco di gente
là fuori prova a scoraggiarti.

1451
01:24:25,644 --> 01:24:27,191
Ma non puoi lasciare che ciò accada.

1452
01:24:27,271 --> 01:24:28,614
È un peccato che, tipo,

1453
01:24:28,689 --> 01:24:31,112
i bambini non se ne rendono conto,
così possono posizionarsi

1454
01:24:31,233 --> 01:24:33,156
per trarne vantaggio
di tutte queste opportunità,

1455
01:24:33,235 --> 01:24:35,158
perché, voglio dire, c'è così tanto.

1456
01:24:35,487 --> 01:24:36,864
Va bene, ci vediamo più tardi.

1457
01:24:36,947 --> 01:24:39,291
- Okay, tesoro, ti amiamo, tesoro.
- Ti amo anch'io.

1458
01:24:39,449 --> 01:24:42,498
<i>Da bambino, lo avevi
tutte queste fantasie selvagge</i>

1459
01:24:42,578 --> 01:24:45,673
<i>e sogna ciò che volevi
fai quando sarai più grande.</i>

1460
01:24:46,707 --> 01:24:48,584
<i>Ma quello che la gente considera una vita normale</i>

1461
01:24:48,667 --> 01:24:50,510
<i>da dove vengo è per lasciare la scuola</i>

1462
01:24:50,586 --> 01:24:52,839
<i>e vai a trovarti lavoro in una fabbrica.</i>

1463
01:24:54,256 --> 01:24:56,224
<i>Rimangono intrappolati nel ciclo della povertà</i>

1464
01:24:56,300 --> 01:24:59,144
<i>preso in quel ghetto, quasi.</i>

1465
01:25:00,178 --> 01:25:01,896
<i>Per te è come un piffero.</i>

1466
01:25:01,972 --> 01:25:03,599
<i>Non sai niente di meglio.</i>

1467
01:25:06,560 --> 01:25:08,403
<i>Il college è il posto dove impari</i>

1468
01:25:08,478 --> 01:25:09,980
che c'è qualcosa di meglio.

1469
01:25:11,857 --> 01:25:14,906
Finalmente è finita.
Sono sopravvissuto alla sfida CS50!

1470
01:25:16,987 --> 01:25:20,207
Sì, è solo che volevo fare di più.
Avevo questo grande obiettivo...

1471
01:25:21,783 --> 01:25:24,036
<i>Ancora di più
campus che si visitano,</i>

1472
01:25:24,119 --> 01:25:28,966
<i>più si scopre che il
diversità degli studenti universitari americani</i>

1473
01:25:29,041 --> 01:25:30,793
<i>è sbalorditivo.</i>

1474
01:25:34,046 --> 01:25:38,017
E ovunque <i>io</i> vada, <i>io</i> incontro studenti

1475
01:25:38,091 --> 01:25:42,267
<i>che mi danno speranza
per il futuro del nostro Paese.</i>

1476
01:25:44,431 --> 01:25:46,809
<i>Lo è stato e lo sarà
continuare a essere una sfida</i>

1477
01:25:46,892 --> 01:25:49,111
<i>per mantenere aperte le porte del college</i>

1478
01:25:49,186 --> 01:25:53,817
<i>per fornire la migliore istruzione possibile
a quante più persone possibile.</i>

1479
01:25:53,899 --> 01:25:56,277
<i>Non tutti lo vorranno.</i>

1480
01:25:56,360 --> 01:26:01,491
<i>Non tutti saranno in grado di accettare
buon vantaggio di una maggiore istruzione.</i>

1481
01:26:02,032 --> 01:26:06,128
<i>Ma non diamo per scontato
quel college ha esaurito la sua utilità.</i>

1482
01:26:06,244 --> 01:26:08,087
<i>Non diamo per scontato che sia inevitabile</i>

1483
01:26:08,163 --> 01:26:09,961
quel sostegno pubblico alle istituzioni

1484
01:26:10,040 --> 01:26:12,759
dell'istruzione superiore
deve semplicemente continuare a diminuire.

1485
01:26:14,628 --> 01:26:17,552
<i>Ci sono altre scelte
questo può essere fatto.</i>

1486
01:26:17,631 --> 01:26:19,929
Voglio dire, di che tipo
di una società che vogliamo essere?

1487
01:26:22,386 --> 01:26:25,390
<i>Dovremmo attingere
l'idealismo dei giovani</i>

1488
01:26:25,472 --> 01:26:27,691
<i>e provocare gli studenti
pensare con la propria testa,</i>

1489
01:26:27,766 --> 01:26:31,612
<i>pensare in modo critico
sul modo in cui la società è organizzata.</i>

1490
01:26:33,355 --> 01:26:36,108
L'America lo è stata
tutto sul pensiero critico.

1491
01:26:37,442 --> 01:26:39,194
<i>È così che siamo diventati l'America.</i>

1492
01:26:41,238 --> 01:26:43,036
Sostengo l'occupazione!

1493
01:26:43,115 --> 01:26:44,867
Sostengo l'occupazione!

1494
01:26:44,950 --> 01:26:47,078
Sostengo la dichiarazione di intenti!

1495
01:26:47,160 --> 01:26:49,208
Sostengo
la dichiarazione di intenti!

1496
01:26:49,287 --> 01:26:52,131
E sostengo la nozione di libertà

1497
01:26:52,207 --> 01:26:55,211
e un’istruzione accessibile per tutti!

1498
01:27:14,938 --> 01:27:17,407
<i>Questo è stato uno dei più lunghi
occupazioni degli studenti</i>

1499
01:27:17,482 --> 01:27:19,905
<i>nella storia americana.</i>

1500
01:27:22,154 --> 01:27:25,078
<i>Tutti quelli che conosco hanno dato
così tanto del loro tempo</i>

1501
01:27:25,157 --> 01:27:27,660
<i>e le loro energie
cercando di salvare la nostra scuola.</i>

1502
01:27:28,702 --> 01:27:32,002
<i>È molto faticoso,
e sembra molto in salita.</i>

1503
01:27:32,122 --> 01:27:35,342
<i>C'è così tanto altro lavoro
è necessario farlo.</i>

1504
01:27:43,633 --> 01:27:45,306
A favore.

1505
01:27:47,304 --> 01:27:49,932
<i>È davvero tragico
che l'unica soluzione</i>

1506
01:27:50,015 --> 01:27:53,144
<i>potrebbero pensare di far pagare le tasse scolastiche,</i>

1507
01:27:53,226 --> 01:27:56,571
ma penso che l'annuncio delle tasse scolastiche
non è stata la fine di un'era.

1508
01:27:56,646 --> 01:27:59,399
In realtà lo era
l'inizio di una campagna.

1509
01:28:02,986 --> 01:28:06,206
<i>Potrebbe volerci molto tempo per vederlo
il mondo in cui vogliamo vivere.</i>

1510
01:28:08,909 --> 01:28:12,379
Ma ogni volta che qualcuno dice:
"Non puoi farlo,"

1511
01:28:12,454 --> 01:28:14,582
un piccolo grilletto scatta nella mia testa,
e io sono tipo,

1512
01:28:14,664 --> 01:28:16,007
"Ma puoi."