1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 - titlovi - Lu�s Filipe Bernardes 2 00:02:04,501 --> 00:02:07,901 To je velika zemlja. Amerika, tj. 3 00:02:07,902 --> 00:02:09,542 Moćna velika država. 4 00:02:09,543 --> 00:02:13,643 A mogli bismo i početi sa najveći grad u ovoj velikoj zemlji. 5 00:02:13,644 --> 00:02:16,844 New York, NY, prekrasan grad. 6 00:02:16,845 --> 00:02:21,200 Visoke zgrade, uzdignute autoceste, plovila iz svake luke svijeta. 7 00:02:21,201 --> 00:02:27,001 New York, NY. Kao što pjesma kaže, Bronx je gore, a baterija je prazna. 8 00:02:27,002 --> 00:02:28,902 Milijuni ljudi ulaze i izlaze... 9 00:02:28,903 --> 00:02:32,200 dan za danom s istoka, zapad, sjever i jug... 10 00:02:32,201 --> 00:02:34,490 ...dolaze u ovu velegradsku Meku. 11 00:02:34,491 --> 00:02:39,500 Svakakvih ljudi. Ljudi poput ovih u transkontinentalnom vlaku. 12 00:02:41,201 --> 00:02:43,301 Oprostite, štedite li ovo mjesto za tog tipa? 13 00:02:44,402 --> 00:02:47,002 Oprostite, štedite li ovo mjesto za tog tipa? 14 00:02:47,803 --> 00:02:49,303 Ne, ne. 15 00:02:49,304 --> 00:02:51,004 Čini se da imam sreće, ha? 16 00:02:51,505 --> 00:02:55,105 Vidio sam tog momka kako ustaje i rekao sam sebi, mali, kad ti prilika pokuca na vrata, 17 00:02:55,506 --> 00:02:58,406 ne ostavljaj ga da stoji vani, odvući ga u dnevnu sobu. 18 00:02:58,407 --> 00:03:00,107 Pravo? 19 00:03:00,908 --> 00:03:03,408 - da - Da... 20 00:03:03,409 --> 00:03:05,609 Čini se da sam ranoranilac u redu, zar ne? 21 00:03:06,510 --> 00:03:08,210 Volite li čitati? 22 00:03:10,211 --> 00:03:12,911 - Da, da. - To je slučajnost, i ja. 23 00:03:12,912 --> 00:03:15,412 Ali čini se da nikad ne dobivam bilo kada za to. 24 00:03:15,413 --> 00:03:17,613 Uvijek prekidi, prekidi. 25 00:03:17,814 --> 00:03:19,804 Je li i kod vas tako? 26 00:03:21,505 --> 00:03:22,705 Da. 27 00:03:22,706 --> 00:03:25,106 Mislim da nisam čitao cijela knjiga u godinama. 28 00:03:25,907 --> 00:03:27,307 Hoćeš dim? 29 00:03:28,908 --> 00:03:30,408 br. 30 00:03:30,409 --> 00:03:32,309 Potrebne su sve vrste da se napravi svijet, ha? 31 00:03:32,310 --> 00:03:33,710 Smeta li ti ako to učinim? 32 00:03:34,411 --> 00:03:36,311 Oprostite, smeta li vam ako zapalim? 33 00:03:36,812 --> 00:03:39,812 - Ne, ne. - Hvala puno. 34 00:03:41,113 --> 00:03:42,813 Pa ovo je život. 35 00:03:42,814 --> 00:03:46,114 Udobna stolica u vlaku, dobar drug. 36 00:03:46,115 --> 00:03:47,315 Cigareta. 37 00:03:50,316 --> 00:03:52,016 Ovo je život. 38 00:03:53,117 --> 00:03:54,917 Kakav dan, ha? 39 00:03:56,618 --> 00:03:58,618 Jednog dana. 40 00:03:58,619 --> 00:04:01,519 Oh, da, da, doista. 41 00:04:01,520 --> 00:04:03,620 Ah, to je divno. 42 00:04:03,621 --> 00:04:07,999 Kakva država. Samo sjajna zemlja! 43 00:04:08,000 --> 00:04:09,400 Uh? 44 00:04:09,401 --> 00:04:12,301 Da, gospodine, ovo je najveći država u svijetu. 45 00:04:12,302 --> 00:04:14,602 Naravno da imamo svojih problema, ali mi ćemo ih polizati. 46 00:04:14,603 --> 00:04:17,803 Ja sam samo tip koji voli Ameriku. 47 00:04:17,804 --> 00:04:21,104 Svaka čast. zar ne? 48 00:04:25,005 --> 00:04:27,705 - Koja Amerika? - Molim? 49 00:04:27,706 --> 00:04:29,806 Pitao sam koja Amerika? 50 00:04:30,007 --> 00:04:33,300 Mislim da se ne povezujemo. Bojim se Ne znam o čemu pričaš. 51 00:04:33,301 --> 00:04:37,501 Samo vas pitam kojoj Sjedinjene Države na koje ste mislili. 52 00:04:39,202 --> 00:04:43,302 Gledaj, um... pretpostavimo da jesmo u avionu, zar ne? 53 00:04:43,303 --> 00:04:46,303 - Hm. - Dobro, sad... 54 00:04:46,304 --> 00:04:50,204 Kanada je tako, a Meksiko je tako. 55 00:04:50,205 --> 00:04:53,005 Atlantski ocean, Tihi ocean. 56 00:04:53,006 --> 00:04:56,906 Upravo ovdje u sredini, ovo je Amerika. 57 00:04:57,007 --> 00:04:59,607 Sjedinjene Države, eto što govorim o. 58 00:04:59,608 --> 00:05:03,708 Oh, pa, to je... to je vrlo jasno, vrlo. 59 00:05:03,709 --> 00:05:06,009 Pa, to je ono što mislim. 60 00:05:06,010 --> 00:05:09,400 Naravno, do trenutka kada je taj avion sletio, 61 00:05:09,401 --> 00:05:12,901 Amerika koju ste vidjeli odozgo bila bi druga Amerika. 62 00:05:12,902 --> 00:05:16,102 - Kako to? - Na isti način... 63 00:05:16,103 --> 00:05:19,999 Amerika jučer i Amerika ovaj trenutak nisu isti. 64 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 Što se s njim dogodilo? 65 00:05:22,001 --> 00:05:23,301 Što im se dogodilo? 66 00:05:23,302 --> 00:05:26,702 Prijatelju moj, kad bi svi na svijetu... 67 00:05:26,703 --> 00:05:30,553 pokušao izmjeriti sve što promjene u Americi u samo jednoj minuti, 68 00:05:30,554 --> 00:05:32,754 potpuno bi propali. 69 00:05:32,755 --> 00:05:35,055 - Je li tako? - Da, tako je. 70 00:05:35,056 --> 00:05:38,356 Vidite, ima svakakvih Amerika. 71 00:05:38,357 --> 00:05:41,757 Na primjer, tu je političke Amerike. 72 00:05:41,758 --> 00:05:44,758 Deklaracija o neovisnosti, Ustava. 73 00:05:44,759 --> 00:05:47,759 Kongres, zakoni, sve se stalno mijenja. 74 00:05:47,760 --> 00:05:50,860 Političke stranke, sudovi. 75 00:05:50,861 --> 00:05:53,261 Odnos upravljanja i rada. 76 00:05:53,262 --> 00:05:56,492 Vanjska politika. To je politička Amerika. 77 00:05:56,493 --> 00:05:57,999 Dio toga. 78 00:05:58,000 --> 00:06:00,999 Zatim, tu je povijesna Amerika. 79 00:06:01,000 --> 00:06:03,100 Zemlja i što se dogodilo na zemlju. 80 00:06:03,101 --> 00:06:05,301 Ljudi i ono što im se dogodilo. 81 00:06:05,302 --> 00:06:08,802 Hodočasnici, minutemeni, bitka kod Concorda. 82 00:06:08,803 --> 00:06:11,703 Pioniri, otvaranje prema Zapadu. 83 00:06:11,704 --> 00:06:13,404 Građanski rat. 84 00:06:13,405 --> 00:06:16,585 Imam prijatelja čiji je djed bio unutra građanskog rata, rekao mi je najveći... 85 00:06:16,590 --> 00:06:22,406 Tu je i Amerika kao dio Svjetske zajednice. 86 00:06:22,407 --> 00:06:25,307 Amerika Prvog i Drugog svjetskog rata. 87 00:06:25,308 --> 00:06:29,708 Amerika Ujedinjenih naroda i san o svjetskom miru. 88 00:06:31,009 --> 00:06:34,009 Bio sam na konvenciji oko dva prije nekoliko mjeseci u Minneapolisu... 89 00:06:34,010 --> 00:06:36,200 Zatim, američka osobnost. 90 00:06:36,201 --> 00:06:40,501 Amerikanci čiji su očevi očevi očevi su rođeni ovdje. 91 00:06:40,502 --> 00:06:43,702 I Amerikanci koji su došli ovamo iz svake zemlje svijeta. 92 00:06:43,703 --> 00:06:48,403 Nijemci, Grci, Irci, židovski, talijanski, 93 00:06:48,404 --> 00:06:52,004 francuski, španjolski, švedski, nizozemski, kineski. 94 00:06:52,105 --> 00:06:54,505 Svi Amerikanci. 95 00:06:54,506 --> 00:06:57,006 Imam prijatelja čija je sestra je napola Indijac. 96 00:06:57,007 --> 00:06:59,907 Da, i ne zaboravimo američki Indijanac. 97 00:06:59,908 --> 00:07:04,608 Sve vrste, svih veličina i oblika Amerikanaca i Amerike. 98 00:07:04,609 --> 00:07:07,409 A to uključuje i Teksas, ako nemate ništa protiv. 99 00:07:07,410 --> 00:07:08,610 Oh, ne. 100 00:07:08,611 --> 00:07:11,911 Amerika luksuza hotelski apartman i... 101 00:07:11,912 --> 00:07:16,812 tekuća ledena voda, Amerika sa više kada, automobila, 102 00:07:16,813 --> 00:07:19,400 telefoni i radio nego bilo koje drugo mjesto. 103 00:07:19,401 --> 00:07:24,601 Amerika, savjest, srce, volja. 104 00:07:24,602 --> 00:07:29,402 I zato vas pitam, koja Amerika? 105 00:07:29,503 --> 00:07:30,553 Kakva Amerika? 106 00:07:30,554 --> 00:07:34,654 upravo tako! Koja Amerika? Ili, ako vam je draže, koja Amerika? 107 00:07:37,855 --> 00:07:39,600 Preskočimo to, hm? 108 00:07:41,301 --> 00:07:43,901 Oh, bilo je vrlo zanimljivo mali razgovor. 109 00:07:43,902 --> 00:07:45,102 Vrlo. 110 00:07:45,103 --> 00:07:48,703 - Mislim da ću otići po svoj ručak. - Oh, svakako. 111 00:07:48,704 --> 00:07:52,104 Hm, možda možemo uzeti ponovo kasnije. 112 00:07:52,405 --> 00:07:54,305 Oh, naravno. 113 00:08:05,906 --> 00:08:09,106 - Imaš li što protiv? - Oh, ne, naravno da ne. 114 00:08:16,037 --> 00:08:19,107 - Prekrasan dan, zar ne? - Oh, da. 115 00:08:19,108 --> 00:08:22,108 Volim putovati vlakom, zar ne 116 00:08:23,709 --> 00:08:25,900 Oh, doista želim. 117 00:08:26,601 --> 00:08:31,101 Znaš, napravio sam ovo putovanje po zemlji sedam puta i nikada se ne umorim od toga. 118 00:08:31,102 --> 00:08:35,102 Uživam putovati ovim putem divna naša zemlja. 119 00:08:35,103 --> 00:08:37,503 Što više toga vidim, što više volim Ameriku. 120 00:08:37,504 --> 00:08:40,904 Ponosan sam što sam dio ovoga Amerika, zar ne? 121 00:08:46,405 --> 00:08:49,205 Gospođo, koja Amerika? 122 00:08:53,606 --> 00:08:57,336 Da, mnogo različitih Amerika i mnogo različitih Amerikanaca. 123 00:08:57,337 --> 00:08:59,637 Na primjer, Amerikanac poput gospođe Riordan, 124 00:08:59,638 --> 00:09:02,538 starija irska gospođa koja živi u Bostonu. 125 00:09:02,539 --> 00:09:05,839 Boston, grad velikih američka tradicija. 126 00:09:05,840 --> 00:09:08,240 Jedno od rodnih mjesta Američka sloboda. 127 00:09:08,241 --> 00:09:12,001 Grad Paul Revere i poznat čajanke. 128 00:09:12,002 --> 00:09:15,999 Grad Olivera Wendella Holmesa, Ralpha Walda Emersona. 129 00:09:16,000 --> 00:09:19,500 Boston, prekrasan, povijesni i prometan. 130 00:09:19,501 --> 00:09:23,051 Upoznajte gospođu Riordan, damu koja čuva svoj mali svijet... 131 00:09:23,052 --> 00:09:26,152 ... u velikom svijetu koji ima narasla oko nje. 132 00:10:27,553 --> 00:10:29,853 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 133 00:10:29,854 --> 00:10:33,154 Možete li mi reći, molim vas, tko je ovo napisao? 134 00:10:33,155 --> 00:10:35,455 Pretpostavljam da je nekoliko ljudi to napisalo. 135 00:10:35,756 --> 00:10:39,456 Oh... Pa, bolje da se vidimo upravitelj. 136 00:10:39,457 --> 00:10:41,857 Mislite na glavnog urednika, to je gospodin Callahan. 137 00:10:41,858 --> 00:10:43,758 Jeste li imali dogovoren termin? 138 00:10:43,759 --> 00:10:45,059 Kako bih mogao imati sastanak... 139 00:10:45,060 --> 00:10:47,800 ...kad nikad nisam čuo dragog čovjeka ime do ove minute? 140 00:10:47,801 --> 00:10:50,501 Pa, gospodin Callahan nije uđi još. 141 00:10:50,502 --> 00:10:53,702 Oh, pa, to je pitanje neku važnost. 142 00:10:53,903 --> 00:10:56,003 čekat ću. 143 00:11:04,304 --> 00:11:06,104 Callahanu će se ovo svidjeti. 144 00:11:06,105 --> 00:11:09,100 Oh, neka tamo čeka dok se ne umori i ode kući. 145 00:11:12,601 --> 00:11:14,901 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Patrick. 146 00:11:14,902 --> 00:11:16,502 Dobro jutro, g. Callahan. 147 00:11:16,503 --> 00:11:19,800 Jeste li vi g. Callahan? Ima nešto što ti moram reći. 148 00:11:19,801 --> 00:11:23,001 Vrlo je važno. došao sam sve od ulice Winston. 149 00:11:23,002 --> 00:11:27,302 Pa, hm, hm... Uđite, gospođo. 150 00:11:32,303 --> 00:11:34,203 Ovuda, gospođo. 151 00:11:41,204 --> 00:11:43,204 Evo, ovo će biti dobro. 152 00:11:43,205 --> 00:11:46,005 Ured mi je čist na drugom kraju. 153 00:11:46,006 --> 00:11:48,406 tu si 154 00:11:49,999 --> 00:11:51,407 Sada, gospođo. 155 00:11:51,408 --> 00:11:53,808 Kakvo je to ludo, prometno mjesto. 156 00:11:53,809 --> 00:11:56,109 Pa, imamo novine izaći van, znaš? 157 00:11:56,110 --> 00:11:58,680 Novine koje izlaze svaki dan. 158 00:11:58,690 --> 00:12:01,511 Da, gospođo, svaki dan. Danas također. 159 00:12:01,512 --> 00:12:05,212 G. Callahan, sviđa mi se Morning Post jako puno. 160 00:12:05,213 --> 00:12:06,213 Hvala vam, gospođo. 161 00:12:06,214 --> 00:12:08,614 Ne znam što bih bez toga ujutro. 162 00:12:08,615 --> 00:12:10,615 Pa, hvala vam puno. 163 00:12:10,616 --> 00:12:13,716 Uh... to si došao ovdje da mi kažeš? 164 00:12:13,717 --> 00:12:17,017 Ne. Ne... Došao sam jer sam mislio... 165 00:12:18,418 --> 00:12:21,618 - Sjednite, g. Callahan. - Oh, da, hvala. 166 00:12:21,619 --> 00:12:26,659 Došao sam ovamo jer sam mislio da bi mogao učiniti nešto u vezi onoga što se dogodilo. 167 00:12:26,660 --> 00:12:29,260 - A što je to bilo, gospođo. - Pa, da budem precizniji, 168 00:12:29,261 --> 00:12:32,561 - Što se nije dogodilo. - Pa, pričaj mi o tome. 169 00:12:32,562 --> 00:12:37,262 Ja sam gospođa Brian Riordan, od 2427 Winston Street. 170 00:12:37,263 --> 00:12:39,363 Oh, vidim. 171 00:12:40,464 --> 00:12:42,264 Nadam se da te ne zadržavam. 172 00:12:42,265 --> 00:12:45,565 Pa, zapravo jesmo malo žurno danas. 173 00:12:45,566 --> 00:12:48,866 Ovaj problem nije nešto to može čekati? 174 00:12:48,867 --> 00:12:51,367 Ne, bojim se da ne. 175 00:12:51,368 --> 00:12:54,768 Vidite, to se odnosi na ovo. 176 00:12:58,009 --> 00:13:01,269 Oh, ovo je popis stanovništva. 177 00:13:01,270 --> 00:13:05,170 Da, popis iz 1950. 178 00:13:05,171 --> 00:13:07,971 - Kaže da je gotovo. - Tako je, gospođo. 179 00:13:09,002 --> 00:13:11,202 Nisam tako siguran u to. 180 00:13:11,203 --> 00:13:14,203 - Ne razumijem. - Vidiš, živim sam... 181 00:13:14,204 --> 00:13:17,204 ...u okrugu gdje imam nema susjeda. 182 00:13:17,205 --> 00:13:19,999 Većina mojih prijatelja je mrtva i... 183 00:13:20,000 --> 00:13:24,000 moja kći je udana i živi daleko, pa vidiš... 184 00:13:26,001 --> 00:13:29,901 Pa, bit će mi drago učiniti sve što mogu ako mi samo kažeš što se dogodilo. 185 00:13:29,902 --> 00:13:32,702 Pa, vidite, ovdje piše, 186 00:13:32,703 --> 00:13:40,283 ima 151.669.275 ljudi živeći na selu. 187 00:13:40,284 --> 00:13:43,184 - Tako je. - Bojim se da nije. 188 00:13:43,185 --> 00:13:46,085 Vidiš, nisam se računao. 189 00:13:46,386 --> 00:13:53,116 Oh... misliš na popisivača nikad te nisam došao vidjeti? 190 00:13:53,117 --> 00:13:57,007 Ne. I možete zamisliti moje iznenađenje kad sam ovo vidio... 191 00:13:57,008 --> 00:13:59,300 ...i vidio da je sve gotovo. 192 00:14:00,508 --> 00:14:03,408 Valjda su me zaboravili, misliš li 193 00:14:03,409 --> 00:14:06,609 Pa, činilo bi se da... 194 00:14:06,610 --> 00:14:10,810 Ja... Ja bih volio biti na zadnjem popisu stanovništva. 195 00:14:10,811 --> 00:14:13,911 Pa, neće ovo biti zadnji popis stanovništva, gospođo Riordan. 196 00:14:15,112 --> 00:14:19,999 Imam 74 godine, neće biti drugi popis za deset godina. 197 00:14:22,600 --> 00:14:24,100 Nadao sam se da možeš učiniti nešto u vezi s tim. 198 00:14:24,101 --> 00:14:26,801 To nije stvar koju bih mogao razgovarati s ocem Reillyjem. 199 00:14:26,802 --> 00:14:30,602 Pa, zapravo, gospođo, Nisam siguran što mogu učiniti u vezi s tim. 200 00:14:30,603 --> 00:14:33,303 Vidite, popis je završen. 201 00:14:38,604 --> 00:14:42,700 Ali mora postojati neka odredba za poseban slučaj kao što je vaš. 202 00:14:43,401 --> 00:14:46,200 Znaš što, samo ću skinuti tvoje ime i adresa... 203 00:14:46,201 --> 00:14:48,001 ...i vidjeti što mogu učiniti u vezi toga. 204 00:14:48,502 --> 00:14:57,002 gđa Brian Riordan, 2427 Winston Street. 205 00:15:04,003 --> 00:15:06,303 Bilo je zadovoljstvo poslovati s vama, g. Callahan. 206 00:15:06,304 --> 00:15:09,800 Ako ikada budete u susjedstvu i kao zdjela čaja, pa, pozovi me. 207 00:15:09,801 --> 00:15:11,701 Hvala vam puno. Oh, Jimmy! 208 00:15:11,702 --> 00:15:14,102 Otprati gospođu Riordan do dizala. 209 00:15:20,503 --> 00:15:23,453 Bilo mi je zadovoljstvo imati posla s tobom, G. Callahan, to je istina. 210 00:15:23,454 --> 00:15:27,004 Vrlo smiješno. Izađi i uzmi nedjeljna značajka iz ovoga. 211 00:15:27,005 --> 00:15:30,500 "Birokrati protiv ljudi". Ili još bolje, uzmite veliku knjigu, 212 00:15:30,501 --> 00:15:32,780 srediti da izgleda kao knjiga popisa stanovništva i uvjeri se da si ti taj tip. 213 00:15:32,781 --> 00:15:35,181 Postavite joj sva pitanja. Evo adrese. 214 00:15:35,182 --> 00:15:38,702 Pogledaj to mjesto i saznaj kako ona živi, sve detalje, znate. 215 00:15:38,703 --> 00:15:42,603 I izgledajte službeno. Nosite šešir. 216 00:16:07,004 --> 00:16:09,504 Oh, kako ste, gospođo Riordan? 217 00:16:09,505 --> 00:16:12,255 - Kako ste? - Ja sam iz Biroa za popis stanovništva. 218 00:16:12,256 --> 00:16:15,756 - Došao sam vam postaviti nekoliko pitanja. - Oh, uđi, mladiću. 219 00:16:15,757 --> 00:16:17,757 Oh, hvala, hvala. 220 00:16:21,658 --> 00:16:25,958 Uh, gospodin Callahan iz Pošte nas je nazvao i rekao nam je da je došlo do male pogreške. 221 00:16:25,959 --> 00:16:29,159 Ja sam, um... Sišao sam da to ispravim. 222 00:16:29,160 --> 00:16:32,260 - Sjedni, mladiću. - Oh, hvala, hvala. 223 00:16:32,261 --> 00:16:34,300 Ovi, uh, ovi propusti dogoditi se, 224 00:16:34,301 --> 00:16:38,301 pa ću ti postaviti samo nekoliko pitanja i pošalji ovo u Washington... 225 00:16:38,302 --> 00:16:40,902 ...i bit ćete u konačnom izvješću. 226 00:16:40,903 --> 00:16:43,603 Dakle, um... gdje si rođen? 227 00:16:44,604 --> 00:16:46,804 Mjesto rođenja? 228 00:16:47,805 --> 00:16:49,905 Kako se zoveš, mladiću? 229 00:16:50,407 --> 00:16:52,207 Michael Fisher. 230 00:16:52,208 --> 00:16:55,228 Ovo nije baš lijepo od vas, g. Fisher. 231 00:16:55,229 --> 00:16:57,629 Ti nisi čovjek za popis stanovništva. 232 00:16:57,630 --> 00:17:01,430 Vidio sam te prije nepuna dva sata u velikoj prostoriji u Pošti. 233 00:17:01,431 --> 00:17:06,631 Mislim da je ovo jadna šala staricu koja ti nije učinila ništa nažao. 234 00:17:08,832 --> 00:17:10,932 Ispričajte me sada, molim vas. 235 00:17:11,993 --> 00:17:18,703 Sviđao mi se gospodin Callahan, ali ne mora učiniti da se osjećam beskorisnije nego što jesam. 236 00:17:28,704 --> 00:17:30,504 Ne krivim te. 237 00:17:30,505 --> 00:17:33,205 Nisam to sam shvatio. 238 00:17:33,406 --> 00:17:35,606 Ali osjećao sam se kao pas. 239 00:17:36,607 --> 00:17:38,487 Nikad u životu nisam šutnuo staricu. 240 00:17:38,488 --> 00:17:41,188 Dobro, dobro, rekao si joj bilo ti je žao, zar ne? 241 00:17:42,089 --> 00:17:47,089 Kako reći lijepoj starici: "Gospođo, Žao mi je, ali nitko ne zna da si živ."? 242 00:17:47,090 --> 00:17:49,990 To je dobar način za vođenje države. 243 00:17:49,991 --> 00:17:52,201 Ne mogu ni prebrojati ljude. 244 00:17:52,802 --> 00:17:55,602 Dajte mi Census Bureau, točno u centru grada. 245 00:17:55,603 --> 00:17:57,803 Reći ću tim dečkima jednu ili dvije stvari. 246 00:17:57,804 --> 00:18:01,394 Brojat će svako kuckanje, svaku potpeticu, svaki gangster, svaki lijen ne-dobar, 247 00:18:01,395 --> 00:18:03,695 ali nemaju vremena fina starica koja nikad ništa nije radila... 248 00:18:03,696 --> 00:18:06,496 ali podići obitelj i um njezin vlastiti posao. Da sam imao... 249 00:18:06,697 --> 00:18:08,097 pozdrav! 250 00:18:08,398 --> 00:18:11,598 Žao mi je, ništa mi može učiniti u vezi s tim. 251 00:18:11,599 --> 00:18:14,300 Pa, ako ne počneš to odmah, Nazvat ću tvog šefa. 252 00:18:18,901 --> 00:18:21,201 U redu, ako se tako osjećaš. 253 00:18:25,902 --> 00:18:28,002 Sada je prekasno. Volio bih da mogu pomoći. 254 00:18:28,003 --> 00:18:29,503 žao mi je 255 00:18:29,504 --> 00:18:31,504 žao mu je. 256 00:18:33,705 --> 00:18:35,205 Operater. 257 00:18:39,906 --> 00:18:42,106 užasno mi je žao. 258 00:18:42,107 --> 00:18:44,207 Ovom tipu je jako žao. 259 00:18:45,808 --> 00:18:46,908 Operater! 260 00:18:51,309 --> 00:18:53,209 oprosti 261 00:18:53,210 --> 00:18:57,010 Oprosti, oprosti, svima je žao ali nitko neće ništa poduzeti po tom pitanju. 262 00:19:05,411 --> 00:19:07,011 Operater. 263 00:19:13,712 --> 00:19:15,412 Hm-hmm. 264 00:19:15,413 --> 00:19:18,513 Sasvim sam i nitko u cjelini svijet se čak sjeća da je živa. 265 00:19:18,514 --> 00:19:21,714 Ona nema obitelj, nema prijatelje, nema susjeda, nema identiteta. 266 00:19:21,715 --> 00:19:23,615 Sada čak i vlada zaboravi na nju. 267 00:19:23,616 --> 00:19:26,116 Ona je građanin, ona je član zajednice, 268 00:19:26,117 --> 00:19:28,717 ona samo želi biti brojena, što nije u redu s tim? 269 00:19:28,718 --> 00:19:31,018 Pa dobro joj brojiš glas! 270 00:19:31,019 --> 00:19:33,419 Snaga tiska! 271 00:19:36,520 --> 00:19:38,520 Eddie, izvadi zadnje izdanje. 272 00:19:40,221 --> 00:19:42,721 Reci, ako želiš društvo, Kupit ću drugu turu. 273 00:19:42,722 --> 00:19:44,822 Hajde, imamo još nešto za raditi. 274 00:20:17,003 --> 00:20:20,123 gospodine Callahan. gospodine Fisher. 275 00:20:20,124 --> 00:20:24,424 Ja, um... pitam se možemo li samo pričekajte minutu, gospođo Riordan. 276 00:20:30,425 --> 00:20:33,825 Mi, hm, nećemo uzeti puno vašeg vremena, gospođo Riordan. 277 00:20:33,826 --> 00:20:36,726 Samo smo htjeli reći kako žao nam je i... 278 00:20:36,727 --> 00:20:40,127 ...i da vam kažem da smo mislili bez štete ili nepoštovanja. 279 00:20:40,128 --> 00:20:41,928 Oprostite, gospodo. 280 00:20:44,729 --> 00:20:48,129 Gospođo Riordan, ja sam iz Zavod za popis stanovništva. Htjela bih ući. 281 00:20:48,130 --> 00:20:51,430 Imam nekoliko pitanja koja bih htio da odgovoriš umjesto mene ako hoćeš. 282 00:20:52,631 --> 00:20:55,231 Je li ovo još jedan tvoj mladi ljudi, g. Callahan? 283 00:20:55,232 --> 00:20:57,432 - Oh, ne, ja... - Callahan? 284 00:20:57,433 --> 00:21:00,133 - Jeste li iz Pošte? - Da. 285 00:21:00,134 --> 00:21:02,554 Dječače, sigurno si zapalio vatru ispod našeg ureda. 286 00:21:02,555 --> 00:21:06,455 - Zvali su nas iz Washingtona. - Brinemo o našim pretplatnicima. 287 00:21:06,456 --> 00:21:09,110 - Moć tiska. - Naravno, naravno. 288 00:21:09,111 --> 00:21:12,311 - Nastavimo s tim. - Nisam sasvim siguran, mladiću. 289 00:21:16,512 --> 00:21:19,312 Vlada Sjedinjenih Država. 290 00:21:20,513 --> 00:21:22,213 Sjesti. 291 00:21:24,014 --> 00:21:26,004 Ime nositelja kućanstva? 292 00:21:26,005 --> 00:21:28,305 Gospođa Brian Patrick Riordan. 293 00:21:28,306 --> 00:21:32,106 - Mjesto rođenja? - Limerick. 294 00:21:32,107 --> 00:21:34,207 Gdje je to, Massachusetts? 295 00:21:34,208 --> 00:21:38,208 Radije te ne bih iznenadio razmišljajući napola okrug se preselio u Massachusetts, 296 00:21:38,209 --> 00:21:40,700 but the time I'm speaking about bio u Irskoj. 297 00:21:40,701 --> 00:21:43,001 Dobro, kad si došao ovoj zemlji? 298 00:21:43,902 --> 00:21:48,502 Pa, bio je od strica Timothyja 30. rođendan. 299 00:21:48,503 --> 00:21:51,903 Bio sam dijete u to vrijeme. Bilo je Ujak Timothy i teta Margaret... 300 00:21:51,904 --> 00:21:54,104 Da, da, da, koje godine? 301 00:21:54,105 --> 00:21:57,105 Well, I'm telling you the best way I can. 302 00:21:57,106 --> 00:21:59,200 You're doing just fine, Mrs. Riordan. 303 00:21:59,201 --> 00:22:01,801 Sad ti to ispričaj na svoj način. 304 00:22:01,802 --> 00:22:04,102 I nemoj izostaviti nijedan detalja. 305 00:22:04,103 --> 00:22:06,703 Imamo cijelo poslijepodne, gospođo. 306 00:22:06,704 --> 00:22:09,804 Yes, ma'am, we've got all afternoon. 307 00:22:14,605 --> 00:22:17,205 Yes, all kinds of Americans. 308 00:22:17,206 --> 00:22:19,206 Axe in the air and anchors aweigh. 309 00:22:19,907 --> 00:22:22,450 Kadeti Annapolisa u tome first moment of triumph... 310 00:22:22,451 --> 00:22:25,050 when the diplomas are handed to the graduating class... 311 00:22:25,051 --> 00:22:27,801 ...and midshipmen become ensigns. 312 00:22:27,802 --> 00:22:30,702 And with diplomas are the girls, a zašto ne? 313 00:22:30,703 --> 00:22:35,303 Uniforms look awfully well with girls and girls look awfully good with uniforms. 314 00:22:35,804 --> 00:22:38,604 But not all men in the navy su zastavnici. 315 00:22:38,605 --> 00:22:41,405 They're the sailors who have naučiti signalizirati. 316 00:22:41,406 --> 00:22:45,306 Koji moraju naučiti probleme an poligon s preprekama i istegnite te mišiće. 317 00:22:45,307 --> 00:22:49,607 Ali iz ovih redova osim Annapolis također dolaze časnici. 318 00:22:49,608 --> 00:22:53,208 Onda su tu i drugi Amerikanci obuka u WAC-ovima, 319 00:22:53,209 --> 00:22:55,809 spremni zauzeti svoja mjesta uz njih ostali muškarci i žene... 320 00:22:55,810 --> 00:22:58,740 ...koji vjeruju u baštinu i slava Amerike. 321 00:22:58,741 --> 00:23:02,141 Padobranci koji predstavljaju jednu od elitnog korpusa američke vojske. 322 00:23:03,642 --> 00:23:06,222 A ovdje je i brigadni general Benjamin O. Davis... 323 00:23:06,223 --> 00:23:08,323 ...pozdravljam neke medicinske sestre u Londonu. 324 00:23:09,354 --> 00:23:12,024 And here's the fighting son of that fighting general. 325 00:23:12,025 --> 00:23:14,225 Lieutenant Colonel Benjamin Davis, 326 00:23:14,226 --> 00:23:17,926 who commanded the famous 332nd Fighter Group u Europi. 327 00:23:19,627 --> 00:23:24,527 Yes, all kinds of Americans who sail the seas and fly the planes. 328 00:23:25,328 --> 00:23:27,628 And who know something about baseball. 329 00:23:33,029 --> 00:23:35,729 Men like Jackie Robinson of the Dodgers. 330 00:23:36,430 --> 00:23:39,830 And remember the wonderful korak Jesseja Owensa, 331 00:23:39,831 --> 00:23:44,031 arms and legs going like pistons and a heart pounding for his country? 332 00:23:44,732 --> 00:23:48,832 I smeđi bombarder, the incredible Joe Lewis. 333 00:23:48,833 --> 00:23:52,133 I taj strijelac iz prstena, Sugar Ray Robinson, 334 00:23:52,134 --> 00:23:54,234 šampion šampiona. 335 00:23:55,735 --> 00:23:59,035 I drugi Amerikanci, poput Levyja Jacksona, 336 00:23:59,036 --> 00:24:02,406 kapetan Yale nogometa momčad 1949. 337 00:24:03,307 --> 00:24:06,307 A ovdje je veličanstveni glas Marian Anderson. 338 00:24:06,308 --> 00:24:08,808 Velika umjetnica i divna žena. 339 00:24:08,809 --> 00:24:11,509 Američka carica pjesme. 340 00:24:11,510 --> 00:24:15,150 Živahna i lijepa Lena Horne, koji radi divne stvari... 341 00:24:15,151 --> 00:24:17,551 ...sa skok ritmovima i ritmovima. 342 00:24:19,052 --> 00:24:21,102 I nevjerojatna Ethel Waters. 343 00:24:21,103 --> 00:24:25,103 Žena koja je to kroz hardship one may find the heart. 344 00:24:26,204 --> 00:24:29,004 Titulirani gospodin swinga, Duke Ellington. 345 00:24:31,205 --> 00:24:34,605 I tutnjavu rogova s šljunkom Louis Armstrong. 346 00:24:37,106 --> 00:24:42,600 I Andie Anderson, koja čini Rochester zlobnim više od grada u državi New York. 347 00:24:42,999 --> 00:24:46,101 I okretna braća Berry, svi ti Amerikanci... 348 00:24:46,102 --> 00:24:48,302 ...koji su nas zabavljali i oduševio nas. 349 00:24:49,303 --> 00:24:50,703 Ali ima i drugih, 350 00:24:50,704 --> 00:24:54,564 poput suca Francisa Riversa Gradskog suda u New Yorku, 351 00:24:54,999 --> 00:24:59,665 I sutkinja Jane Bolin iz New Yorka Sud za obiteljske odnose. 352 00:25:00,166 --> 00:25:04,766 A ovdje je dr. Benjamin W. Anthony, istaknuti radiolog 353 00:25:05,167 --> 00:25:09,467 I kongresmen, Adam Clayton Powell Jr. iz New Yorka. 354 00:25:10,568 --> 00:25:15,268 A onda prečasni Bravid Harris, biskup biskupske crkve. 355 00:25:15,969 --> 00:25:19,069 I Irvin Mollison, imenovan za savezna klupa. 356 00:25:19,470 --> 00:25:23,200 Pauli Murray, bivša zamjenica tužitelja general Kalifornije. 357 00:25:23,201 --> 00:25:28,501 A ovdje je gospodin Paul Williams, slavni narodni arhitekt. 358 00:25:28,502 --> 00:25:32,302 Projektant više od 2000 domova u južnoj Kaliforniji, 359 00:25:32,303 --> 00:25:36,203 i jedan od arhitekata novog Bolnički projekt vrijedan 8.000.000 dolara... 360 00:25:36,204 --> 00:25:40,704 ... koji će biti zarazan i psihopatskih bolesti u Los Angelesu. 361 00:25:41,305 --> 00:25:44,665 A evo i vašeg Amerikanca iz 1946 Majka godine, 362 00:25:45,666 --> 00:25:48,700 Gđa Emma Clement iz Louisvillea, Kentucky, 363 00:25:48,701 --> 00:25:52,601 majka sedmero djece, od kojih su svi završili fakultet. 364 00:25:52,602 --> 00:25:55,802 Jedan od njih je predsjednik Sveučilišta u Atlanti. 365 00:25:57,203 --> 00:26:01,603 Godine 1950. pobijedio je još jedan Amerikanac Nobelovu nagradu za mir. 366 00:26:01,604 --> 00:26:04,304 dr. Ralph Bunche. 367 00:26:04,305 --> 00:26:07,205 Evo ga na večeri Ujedinjenih naroda. 368 00:26:07,206 --> 00:26:11,806 Mnogo poštovani, veoma poštovani, vrlo veliki Amerikanac. 369 00:26:11,807 --> 00:26:15,107 „U jednakim pravima i samoodređenju od ljudi. 370 00:26:15,708 --> 00:26:20,408 u poštivanju ljudskih prava i temeljnih slobode za sve narode, 371 00:26:20,409 --> 00:26:25,559 bez razlike na rasu, spol, jezika ili vjere. 372 00:26:25,560 --> 00:26:27,760 U ljudskom bratstvu. 373 00:26:27,761 --> 00:26:34,001 Ovo su neizostavne osnove za pravedan i miran svijet. 374 00:26:34,302 --> 00:26:36,402 A evo i pokojnog Jurja Washington Carver, 375 00:26:36,403 --> 00:26:39,003 ugledni znanstvenik čiji izvanredno istraživanje... 376 00:26:39,004 --> 00:26:42,204 ...pretvorio kikiriki u a industrija od 60 000 000 dolara. 377 00:26:42,205 --> 00:26:45,105 I na Sveučilištu New York Američka kuća slavnih... 378 00:26:45,106 --> 00:26:47,806 ...su likovi mnogih velikana Amerikanci prošlosti. 379 00:26:47,807 --> 00:26:51,300 A među njima je i besmrtnik Booker. T. Washington. 380 00:26:51,301 --> 00:26:54,301 Da, svakakvih Amerikanaca. 381 00:26:54,302 --> 00:26:56,702 Prebivalište, SAD 382 00:27:02,103 --> 00:27:05,203 I Amerika također na farmi i poljoprivrednik. 383 00:27:05,204 --> 00:27:09,504 Daleka polja zelena, i žuta, i žuta. 384 00:27:09,505 --> 00:27:13,205 Malog grada i malih ljudi koji su veliki ljudi. 385 00:27:13,206 --> 00:27:18,606 Ljudi kao što je Zsabo, koji stavlja papriku i pokušava podići svoju obitelj. 386 00:27:18,607 --> 00:27:20,999 Obitelj ljupkih djevojaka. 387 00:27:21,000 --> 00:27:24,300 Upoznajte gospodina Zsaboa, još jednu vrstu Amerikanca. 388 00:28:27,401 --> 00:28:31,101 Djeco, doručak je već spreman hladna poput leda. 389 00:28:32,302 --> 00:28:34,702 Prestani gurati, siđi moj liječi, hoćeš li? 390 00:28:34,703 --> 00:28:36,603 - To je moj komad koji nosiš. - Nije! 391 00:28:36,604 --> 00:28:40,000 - Sve što stavim na tebe i kažem da je tvoje. - Sve što obučeš je moje. 392 00:28:40,001 --> 00:28:41,801 Ma daj, prestani se svađati. 393 00:28:41,802 --> 00:28:44,002 - Dobro jutro, Kati. - Dobro jutro, tata. 394 00:28:44,003 --> 00:28:47,003 - Oprostite što kasnim. - Da, kasniš. Čekaj, čekaj malo! 395 00:28:52,004 --> 00:28:54,904 Bomboni prave neravnine. Znanstvena činjenica. 396 00:28:54,905 --> 00:28:57,505 - Oh, tata. - Tata, tata! 397 00:28:59,306 --> 00:29:02,506 - Prestani gurati! - To je moj remen koji nosiš. 398 00:29:02,507 --> 00:29:04,307 - Nije. - Dobro jutro. 399 00:29:04,308 --> 00:29:07,600 - Dobro jutro! - Vrlo smiješno. 400 00:29:07,601 --> 00:29:09,401 Također vrlo bezobrazan. 401 00:29:13,702 --> 00:29:16,102 Vrijeme je da ova jadnica završi, Bože. 402 00:29:16,103 --> 00:29:18,703 Jaj, mama, mama! 403 00:29:18,704 --> 00:29:20,104 sad... 404 00:29:21,305 --> 00:29:22,805 Jeste li dobro spavali? 405 00:29:22,806 --> 00:29:25,706 Izmami osmijeh na lice, draga! 406 00:29:25,707 --> 00:29:28,407 Dobro jutro, slatkice. 407 00:29:29,508 --> 00:29:33,408 Prije doručka pravi oči već, ova slatkica. 408 00:29:34,509 --> 00:29:36,709 - Dobro jutro, tata. - Dobro jutro, Rosa, je li sve u redu? 409 00:29:36,710 --> 00:29:37,710 Predivno. 410 00:29:37,711 --> 00:29:40,711 - Prvi je pravi dan ljeta. - Da, prvi pravi dan ljeta. 411 00:29:40,712 --> 00:29:44,002 Djeco, za što imate kasniti? 412 00:29:44,003 --> 00:29:47,303 I svježe, s vrpcama u kosi i kvrge na licu. 413 00:29:47,304 --> 00:29:50,354 Pa tata mora započeti dan time što je zločest. 414 00:29:50,355 --> 00:29:52,365 Oh, tata, nisi zao. 415 00:29:52,366 --> 00:29:53,866 Jutro! 416 00:29:56,067 --> 00:29:57,867 Dobro jutro, Sam, dragi. 417 00:29:59,468 --> 00:30:02,168 Uh? Slatkiši prije doručka? 418 00:30:02,169 --> 00:30:04,769 Tako loša djevojka. 419 00:30:06,000 --> 00:30:07,370 dođi 420 00:30:12,771 --> 00:30:15,700 Sada, nitko nema dobro jutro za bebu? 421 00:30:15,701 --> 00:30:18,250 Odjevena je poput svinje i ne kažeš da je dotjerana. 422 00:30:18,251 --> 00:30:20,421 Jede slatkiše prije doručka a ti misliš da je slatko. 423 00:30:20,422 --> 00:30:23,802 - Dođe kasno, a ti ništa ne kažeš. - Stvarno, tata, znaš da svi volimo Sama, 424 00:30:23,803 --> 00:30:25,153 ali nije fer. 425 00:30:25,154 --> 00:30:27,454 Pošteno nije, ali je drugačije. 426 00:30:27,455 --> 00:30:29,255 Jer neki su sretniji od tebe. 427 00:30:29,256 --> 00:30:30,656 Sam je ružan. 428 00:30:31,957 --> 00:30:34,057 Bi li bio sretniji, tata, kad bismo bili malo domaći? 429 00:30:34,058 --> 00:30:36,958 Oh, ne, ne. I meni se sviđa da te gledam. 430 00:30:36,959 --> 00:30:40,459 Ali za tvog tatu nema mira dok se svi ne vjenčate. 431 00:30:40,460 --> 00:30:42,300 Ako ste toliko zabrinuti za nas vjenčati se, 432 00:30:42,301 --> 00:30:45,100 zašto si odbio pet prijedlozi za Rosu ovaj tjedan? 433 00:30:45,101 --> 00:30:47,900 - Da, zašto? - Zašto, zašto, zašto! 434 00:30:47,901 --> 00:30:52,102 Je li bilo prijedloga od Fodorsa, ili Karpati, ili Atila? Ne! 435 00:30:52,103 --> 00:30:54,803 Od Smithsa, Colesa, O'Reillysa, čak. 436 00:30:54,804 --> 00:30:57,250 Zujanje poput pčela okolo moja kuća, oni su. 437 00:30:57,251 --> 00:31:01,251 - Tko, tko, tko? - Tko, tko, tko, što, sove, vi ste? 438 00:31:01,252 --> 00:31:03,652 Bili su stranci, Mađari nisu bili. 439 00:31:03,653 --> 00:31:05,753 Papa, imaš strašne predrasude. 440 00:31:05,754 --> 00:31:07,454 Ja... što to znači? 441 00:31:07,455 --> 00:31:09,700 Mislite da su Mađari bolji nego itko drugi. 442 00:31:09,701 --> 00:31:12,001 Što? Ja, tvoj tata, nisam bolji od Grka? 443 00:31:12,002 --> 00:31:13,902 Ups, vratili smo se na grčki. 444 00:31:13,903 --> 00:31:17,250 Bolje da plešeš na pozornica s udaranjem nogu... 445 00:31:17,251 --> 00:31:18,700 ...onda bi trebao razgovarati s Grcima. 446 00:31:18,701 --> 00:31:20,450 - Zašto? - Što nije u redu s Grcima? 447 00:31:20,451 --> 00:31:22,651 Zašto, tata, nikada nisi objasnio zašto. 448 00:31:22,652 --> 00:31:27,352 Zašto? Pet stotina godina, možda čak i tisuću, 449 00:31:27,353 --> 00:31:29,853 Mađari mrze Grke. 450 00:31:29,854 --> 00:31:32,954 - Može li to biti bez razloga? - Ne uzbuđuj se, tata. 451 00:31:32,955 --> 00:31:35,055 U redu sada, tata. 452 00:31:35,056 --> 00:31:38,906 Trebao bi me ispričati što sam vikao. Sad me slušaj. 453 00:31:38,907 --> 00:31:41,300 Svima ću vam naći muževe. 454 00:31:41,301 --> 00:31:44,201 Svaka na svoj red kad ovo ljeto radimo. 455 00:31:44,202 --> 00:31:45,700 Kati čuva djecu, 456 00:31:45,701 --> 00:31:48,280 Lenka i Yolande rade u modnoj radnji, 457 00:31:48,281 --> 00:31:50,681 Margit čeka na stolovima i prženje ribolov. 458 00:31:50,682 --> 00:31:53,782 A Roska na poslovnom fakultetu naučiti biti pisaći stroj. 459 00:31:55,183 --> 00:31:59,000 Trebali biste se ponašati kao fine Mađarice. Trebao bi biti ponosan. 460 00:31:59,001 --> 00:32:02,001 - Osim ako ne sretnemo Mađara. - Osim ako ti... 461 00:32:03,002 --> 00:32:06,002 Sada, ustajte sa svojih mjesta! Već kasniš, idemo. 462 00:32:06,003 --> 00:32:07,003 Zakasnit ćemo! 463 00:32:12,004 --> 00:32:15,104 Roska, draga moja, ti si najstarija. 464 00:32:15,105 --> 00:32:17,905 Kako ti, tako će i ostali. 465 00:32:18,506 --> 00:32:19,966 Kad je tvoja mama umrla, 466 00:32:19,967 --> 00:32:23,367 žene su mi rekle, ne možeš odgoji djevojke sam. 467 00:32:23,368 --> 00:32:28,368 I rekao sam, bit ću mama i tata, i ja ću ih dovesti. 468 00:32:28,369 --> 00:32:32,069 Roska, moraš mi pokazati da sam bio u pravu. 469 00:32:32,070 --> 00:32:34,170 Oh, ne brini, tata. 470 00:32:34,171 --> 00:32:37,471 - Ne brini. - Tvoja mama te je dobro nazvala. 471 00:32:37,472 --> 00:32:41,872 Ruža te zvala. Kao ruža si. 472 00:33:44,773 --> 00:33:46,403 Oprostite, ja... 473 00:33:46,994 --> 00:33:50,704 Vidim da hodaš. 474 00:33:50,705 --> 00:33:54,505 - Do autobusa za Danbury. - Ne, ja... mislim... 475 00:33:54,506 --> 00:33:56,706 Idem i ja u Danbury. 476 00:33:57,507 --> 00:33:59,807 Idem na aveniju Bedford. 477 00:34:00,499 --> 00:34:03,508 ja također. Na Visoku poslovnu školu. 478 00:34:03,509 --> 00:34:07,609 - Učiti? - Ne, zaposliti. 479 00:34:07,610 --> 00:34:10,110 Stenografkinja da mi pomogne u mom poslu. 480 00:34:10,111 --> 00:34:13,011 Bit ću stenografkinja. 481 00:34:13,012 --> 00:34:15,212 Počeo sam tamo prošli mjesec. 482 00:34:15,213 --> 00:34:19,613 - Kada ćeš završiti? - Za pet mjeseci. 483 00:34:20,914 --> 00:34:23,214 Onda ću te čekati. 484 00:34:23,215 --> 00:34:27,215 - Kakav posao imate? - Sladoled. 485 00:34:27,216 --> 00:34:32,016 gazirana pića. Imam najveću mramornu fontanu za svibanj stotine milja. 486 00:34:33,317 --> 00:34:37,717 Ako mi dopustiš da te odvezem tamo, mogao bih za vas vrući slatki sladoled. 487 00:34:37,718 --> 00:34:39,218 Najveći. 488 00:34:40,419 --> 00:34:44,219 Hvala, ali... zakasnio bih. 489 00:34:45,920 --> 00:34:48,999 Bez obzira na to, mogao bih te odvesti na poslovni fakultet. 490 00:34:52,500 --> 00:34:55,100 Ne vidim da bi ga bilo bilo kakve štete u tome. 491 00:34:55,101 --> 00:34:57,600 Kakve bi štete moglo biti? 492 00:35:34,001 --> 00:35:35,201 Nešto nije u redu? 493 00:35:35,202 --> 00:35:38,802 Oprostite, ali nikad nisam vidio bilo tko tako lijep. 494 00:35:41,003 --> 00:35:43,903 Imam četiri sestre, sve su lijepe. 495 00:35:43,904 --> 00:35:47,404 Vidjeti vas sve zajedno mora biti više nego što čovjek može podnijeti. 496 00:35:47,405 --> 00:35:50,905 I ja imam domaću sestru. Najmlađi, tek deset. 497 00:35:50,906 --> 00:35:53,306 Ali stvarno je pametna. 498 00:35:53,307 --> 00:35:55,607 Nema potrebe da budete pametni. 499 00:35:55,608 --> 00:35:58,008 Mislim da bi bilo lijepo. 500 00:35:58,009 --> 00:35:59,999 Pomozi mi da budem bolji stenograf. 501 00:36:00,000 --> 00:36:03,000 Kakav gubitak... za tebe biti stenograf. 502 00:36:03,001 --> 00:36:05,301 Oh, to je samo dok se ne udam. 503 00:36:05,302 --> 00:36:09,162 Vidiš, tata se boji da ako jesam nemam ništa sa sobom, ja ću... 504 00:36:09,163 --> 00:36:10,903 ...zaljubiti se. 505 00:36:14,004 --> 00:36:17,004 Da li... se lako zaljubljuje. 506 00:36:17,905 --> 00:36:19,605 Često? 507 00:36:19,606 --> 00:36:21,506 Oh, ne, nikad nisam. 508 00:36:21,507 --> 00:36:23,807 Mađarice ne bi trebale. 509 00:36:23,808 --> 00:36:25,708 Ne dok se ne vjenčaju. 510 00:36:29,209 --> 00:36:30,909 Što je s tobom? 511 00:36:30,910 --> 00:36:33,610 Jeste li ikada bili zaljubljeni? 512 00:36:34,611 --> 00:36:36,411 Nikada. 513 00:36:36,912 --> 00:36:40,312 Nikada prije u životu jesam li koga volio. 514 00:37:01,313 --> 00:37:03,513 zakasnit ću. 515 00:37:03,514 --> 00:37:05,514 Hvala vam puno. 516 00:37:06,715 --> 00:37:09,615 Pa... doviđenja. 517 00:37:18,216 --> 00:37:19,900 Ne možeš me ostaviti. 518 00:37:19,901 --> 00:37:23,001 Ne mogu čekati pet mjeseci da budeš gotov, sada si dovoljno gotov. 519 00:37:23,002 --> 00:37:26,902 Ostatak možete naučiti na pisaćem stroju u mojoj slastičarnici. 520 00:37:26,903 --> 00:37:29,603 Hoćeš reći da želiš da dođem raditi za tebe sada? 521 00:37:29,604 --> 00:37:32,104 Ne, želim raditi za tebe, ja... 522 00:37:32,105 --> 00:37:34,205 Želim da sada dođeš i udaš se za mene. 523 00:37:37,906 --> 00:37:41,506 Mislim da je prebrzo. Ne znaš ništa o meni. 524 00:37:41,507 --> 00:37:45,907 Ti si djevojka, zar ne? Lijepa si, dobra i skromna. 525 00:37:45,908 --> 00:37:48,708 Može li se još nešto znati? 526 00:37:50,709 --> 00:37:53,709 Oh... oh... da, ja... 527 00:37:55,010 --> 00:37:58,210 Bez obzira što te volim, moguće je da me ne voliš. 528 00:37:58,211 --> 00:38:00,001 Oh, ne! 529 00:38:02,402 --> 00:38:03,999 to je... 530 00:38:05,200 --> 00:38:07,100 čini mi se... 531 00:38:07,801 --> 00:38:09,801 ovaj osjećaj koji imam... 532 00:38:11,902 --> 00:38:13,802 Što bi drugo moglo biti? 533 00:38:16,803 --> 00:38:19,903 Ali samo zato što smo zaljubljeni ne znači znači da bismo se trebali ponašati glupo. 534 00:38:19,904 --> 00:38:22,004 Sve ćemo napraviti kako treba. 535 00:38:22,005 --> 00:38:24,555 Doći ću u tvoj dućan i pomoći vam. 536 00:38:24,556 --> 00:38:26,100 A nećemo ni razgovarati opet o ljubavi... 537 00:38:26,101 --> 00:38:28,401 dok ne upoznam tvoju obitelj i odobrili su... 538 00:38:28,402 --> 00:38:30,452 Samo mali brat, on će odobriti. 539 00:38:30,453 --> 00:38:32,400 I dok ne upoznate tatu i on je odobren. 540 00:38:32,401 --> 00:38:35,401 I moje sestre, uključujući onaj maleni. 541 00:38:35,402 --> 00:38:37,502 A mali ne ide biti lako osvojiti. 542 00:38:37,503 --> 00:38:41,003 Sa banana splitovima i sladoledom sundaes osvojit ću je. 543 00:38:43,204 --> 00:38:45,404 - Znaš nešto? - Što? 544 00:38:46,205 --> 00:38:48,605 Drago mi je da si i ti lijepa. 545 00:38:55,506 --> 00:38:57,706 Unutra je dvostruko ljepše. 546 00:38:59,007 --> 00:39:02,207 Ikar... X-X-Xeno... 547 00:39:02,208 --> 00:39:06,208 Ikar Ksenofont. Xenophon, Icarus Xenophon, to je moje ime. 548 00:39:06,209 --> 00:39:08,409 - Kakvo je to ime? - grčki. 549 00:39:08,410 --> 00:39:10,710 To je lijepo grčko ime. 550 00:39:10,911 --> 00:39:12,711 Grčki? 551 00:39:13,412 --> 00:39:15,800 Jaj, Mana! 552 00:39:17,002 --> 00:39:20,312 Oh, ne, ne, ne, ne! 553 00:39:20,313 --> 00:39:22,813 - Ne, ne, ne, što? - Ne razumiješ. 554 00:39:22,814 --> 00:39:24,704 - Što ne razumijem? - Ne mogu raditi za tebe, 555 00:39:24,705 --> 00:39:27,505 Ne mogu se udati za tebe, čak ne mogu neka me odvezeš kući. 556 00:39:27,506 --> 00:39:29,206 - Zašto? - Ti si Grk. 557 00:39:29,207 --> 00:39:31,007 Pa ti si Mađar, što s tim? 558 00:39:31,008 --> 00:39:33,398 - Mađari mrze Grke. - Mrzim Grke? 559 00:39:33,399 --> 00:39:36,199 Ne mogu si pomoći, pet stotina godina, možda tisuću, 560 00:39:36,200 --> 00:39:38,000 Mađari su mrzili Grke. 561 00:39:38,001 --> 00:39:41,501 To je znanstvena činjenica. Posebno Papa. 562 00:39:41,552 --> 00:39:44,400 Rosa, slušaj me, pogledaj me u oči. 563 00:39:45,401 --> 00:39:49,301 - Mrziš li me? - Kako možeš biti tako glup? 564 00:39:49,302 --> 00:39:52,302 Pa onda svi Mađari nemoj mrziti sve Grke. 565 00:39:52,303 --> 00:39:55,303 Nemoguće da je tako znanstvena činjenica. 566 00:39:55,304 --> 00:39:56,804 Pravo? 567 00:39:57,405 --> 00:40:00,005 Pa, meni zvuči dobro, ali... 568 00:40:00,006 --> 00:40:02,006 Kako će to zvučati tati? 569 00:40:02,007 --> 00:40:04,307 Ne, to... to... 570 00:40:05,508 --> 00:40:07,608 Bih li te morao tako zvati? 571 00:40:07,609 --> 00:40:08,709 Ikar. 572 00:40:10,810 --> 00:40:14,200 Pa, bi li ti se Icky više svidio? 573 00:40:16,401 --> 00:40:19,701 Nema veze, smislit ću nešto kasnije. 574 00:40:19,702 --> 00:40:23,502 Kasnije. Onda me nećeš ostaviti, Rosa? 575 00:40:24,703 --> 00:40:26,703 Bih da mogu, ali... 576 00:40:26,704 --> 00:40:29,404 Znam da ne mogu. 577 00:41:33,005 --> 00:41:36,605 Već tri sata čekam te, a od sat vremena više nego što mogu podnijeti. 578 00:41:36,606 --> 00:41:38,806 Nisam to mogao podnijeti za dva sata. 579 00:41:38,807 --> 00:41:43,907 - Rosa, moramo se vjenčati. - Da, dragi moj Grk. 580 00:42:03,008 --> 00:42:05,708 Pretpostavljam da je ovo najnoviji Rosa's ikada ostao vani. 581 00:42:06,109 --> 00:42:07,209 Ne budite budalasti. 582 00:42:07,210 --> 00:42:10,980 Ne ostaje li ponekad vani do jedan sat, ponoć, kod tete Wilme? 583 00:42:10,981 --> 00:42:14,781 Hm... naravno da nije rekla išla je k teti Wilmi. 584 00:42:14,782 --> 00:42:17,482 Dakle, posjećuje djevojku iz škole. 585 00:42:17,483 --> 00:42:21,283 - Samo sam se pitao. - Ti si pesimist, Sam. 586 00:42:21,284 --> 00:42:24,184 Kad dođe vrijeme za čudo, Papa će se čuditi. 587 00:42:26,285 --> 00:42:28,585 - Pozdrav svima. - Zdravo, Rosa. 588 00:42:28,586 --> 00:42:30,386 Oh, oprosti što kasnim, tata. 589 00:42:30,387 --> 00:42:33,287 - Nadam se da nisi bio zabrinut. - Ne ja, nego Sam, ona brine. 590 00:42:33,888 --> 00:42:37,088 - Gdje si bila, Roska? - Gdje sam bio? 591 00:42:37,089 --> 00:42:40,009 Zašto, dobivam položaj, tamo sam bio. 592 00:42:40,010 --> 00:42:41,350 - Gdje je? - Radi što? 593 00:42:41,351 --> 00:42:43,280 - Kakav posao? - Posao stenografa. 594 00:42:43,281 --> 00:42:45,771 - Koliko novaca? - Trideset dolara tjedno. 595 00:42:45,772 --> 00:42:49,200 - Trideset dolara? - Običan posao mlade dame. 596 00:42:49,201 --> 00:42:51,701 I prije posla faks te čak i završio. 597 00:42:51,702 --> 00:42:55,702 Mog poslodavca nije briga. On kaže Ostalo mogu naučiti od njega. 598 00:42:55,703 --> 00:42:56,703 U svojoj radnji. 599 00:42:56,704 --> 00:42:59,604 Hm, hm, bolje da trenira ti sam, da. 600 00:42:59,905 --> 00:43:03,605 Reci mi, Roska, trgovkinja, kakva trgovina ima ovog finog čovjeka? 601 00:43:03,606 --> 00:43:05,706 - Sladoledarnica. - Sladoled?! 602 00:43:05,707 --> 00:43:06,707 Nije za tebe! 603 00:43:06,708 --> 00:43:08,908 Oh, tata, ako se motaju okolo, Bit ću gotov. 604 00:43:08,909 --> 00:43:12,609 Nakon što vidi da postoji pet sestara Zsabo svi koji žele besplatan sladoled 605 00:43:12,690 --> 00:43:14,590 Gospodin Xenophon će me otpustiti! 606 00:43:15,291 --> 00:43:17,291 gospodine Xeno... Xenophon? 607 00:43:18,092 --> 00:43:21,392 To je vrlo čudno ime, Xenophon. 608 00:43:21,393 --> 00:43:24,093 Čuo sam imena ove vrste. 609 00:43:24,094 --> 00:43:27,600 Xen... Što je, Roska, tursko ime? 610 00:43:27,601 --> 00:43:29,301 Oh, ne, tata, to je grčki na... 611 00:43:32,302 --> 00:43:34,802 Jaj, mama! 612 00:43:35,803 --> 00:43:38,803 Moja najstarija kći radi od Grka? 613 00:43:39,304 --> 00:43:41,704 Cijeli dan si bila sama s Grkom? 614 00:43:41,705 --> 00:43:44,305 Oh, ne, tata, postoje i drugi službenici u trgovini. 615 00:43:44,306 --> 00:43:48,506 Mađari su, ha? Grci su! 616 00:43:48,507 --> 00:43:50,907 A njegova žena? ima ženu, ovaj Grk? 617 00:43:50,908 --> 00:43:52,708 Da, tata, vrlo lijepa žena. 618 00:43:52,709 --> 00:43:54,909 Ona radi u trgovini, lijepa žena Grk? 619 00:43:54,910 --> 00:43:57,010 Ona će biti tamo cijelo vrijeme, tata. 620 00:43:58,611 --> 00:43:59,999 To je drugačije. 621 00:44:01,400 --> 00:44:03,700 Nisi ti kriv što je Grk. 622 00:44:03,701 --> 00:44:06,401 Uostalom, ti mu nisi majka. 623 00:44:06,402 --> 00:44:09,502 Ne, oče, ja nisam njegova majka. 624 00:44:10,203 --> 00:44:12,443 Oh, hvala ti, tata! 625 00:47:19,044 --> 00:47:21,144 Gdje je taj Grk? 626 00:47:21,145 --> 00:47:24,645 - Svi smo mi Grci. - Želim jednog Grka. 627 00:47:24,646 --> 00:47:26,146 Gdje je taj ksilofon? 628 00:47:26,147 --> 00:47:29,747 Ako misliš na Ksenofonta, Ja sam Xenophon. 629 00:47:29,748 --> 00:47:33,448 Ksenofonte, ksilofone, dolazim da ti kažem što si. 630 00:47:33,449 --> 00:47:36,349 Neistinit si prema njoj, neistinito prema tvojoj lijepoj ženi! 631 00:47:36,350 --> 00:47:39,550 To je laž, nisam neistina mojoj lijepoj ženi. To je laž. 632 00:47:39,551 --> 00:47:41,300 To je laž, to je laž! 633 00:47:41,301 --> 00:47:50,001 (na mađarskom) 634 00:47:50,002 --> 00:47:53,102 ne razumijem te, govori engleski! 635 00:47:53,103 --> 00:47:55,403 Naravno da me ne razumijete! 636 00:47:55,404 --> 00:47:58,004 Kad je ikad Grk razumio mađar? 637 00:47:58,005 --> 00:47:59,305 ja... 638 00:48:00,706 --> 00:48:02,506 Oh... 639 00:48:05,307 --> 00:48:07,007 Bože. 640 00:48:07,008 --> 00:48:10,408 - Vi ste gospodin Zsabo. - Da, gospodine Zsabo, da. 641 00:48:10,409 --> 00:48:13,909 - A ti, ti si muški slabić! - Ne, iskreno, gospodine Zsabo, ja sam poštovani... 642 00:48:13,910 --> 00:48:16,510 Svaku večer moja kći Roska dolazi kući kasno. 643 00:48:16,511 --> 00:48:18,811 Svaki dan forsiraš nju da te poljubi! 644 00:48:18,812 --> 00:48:19,912 Ne, ne forsiram. 645 00:48:19,913 --> 00:48:22,313 nisi? Onda je moj Roska je kriva, zar ne? 646 00:48:22,314 --> 00:48:25,200 - Ne, ne... - Ti banana split, ti... 647 00:48:25,201 --> 00:48:31,601 (na mađarskom) 648 00:48:31,602 --> 00:48:34,002 Ti... ti korisnik parfema ti! 649 00:48:34,302 --> 00:48:36,302 Nikad u životu nisam Koristila sam parfem! 650 00:48:36,303 --> 00:48:38,603 Oh, svi su Grci korištenje parfema! 651 00:48:38,604 --> 00:48:40,704 Svi Grci su zmije! 652 00:48:40,705 --> 00:48:43,405 Papa! Tata, Icky! 653 00:48:43,406 --> 00:48:45,980 - Papa, što ti radiš ovdje? - Pogledaj je! 654 00:48:45,981 --> 00:48:48,881 Mogao bih plakati za nju! Ti oso! 655 00:48:48,882 --> 00:48:51,500 Ne preostaje joj ništa osim uzeti veo. 656 00:48:51,501 --> 00:48:54,901 Oh, tata, molim te nemoj se ljutiti i pazi na svoje vene. 657 00:48:54,902 --> 00:48:56,502 Neću gledati svoje vene. 658 00:48:56,503 --> 00:48:59,800 Gdje je lijepa gospođa Xenophon? Sve ću joj reći. 659 00:48:59,801 --> 00:49:01,501 Radovi. 660 00:49:01,502 --> 00:49:05,202 Tata, tata, dragi... 661 00:49:06,303 --> 00:49:08,803 Ja sam lijepa gospođa Xenophon. 662 00:49:11,304 --> 00:49:13,504 Jaj, mama! 663 00:49:22,105 --> 00:49:24,400 Icky, želim da se upoznate moje sestre, ovo je Margit. 664 00:49:24,401 --> 00:49:25,501 Bok, Margit. 665 00:49:25,521 --> 00:49:28,181 Icky, ovo je Yolande. 666 00:49:34,882 --> 00:49:37,682 Naučit ću te mađarski ako me naučiš grčki. 667 00:49:42,783 --> 00:49:45,083 Ovo je početak od kraja. 668 00:49:45,084 --> 00:49:48,584 Tata, tata, želim da se upoznaš moj šogor, Theodore. 669 00:49:48,585 --> 00:49:50,785 Pogledaj mu mišiće! 670 00:49:50,786 --> 00:49:54,886 Papa, znaš nešto? Mislim da ću i ja biti lijepa. 671 00:49:54,887 --> 00:49:56,387 To je sve što mi treba. 672 00:50:02,788 --> 00:50:05,488 Oh, tata, nije tako loše kako ti misliš. 673 00:50:05,489 --> 00:50:07,389 Naviknut ćeš se na njega. 674 00:50:07,390 --> 00:50:09,390 Možda ti se čak i zavolim. 675 00:50:12,091 --> 00:50:17,891 Svekar, kad je moj tata bio uzrujan, Skuhala sam mu šalicu kave. 676 00:50:22,092 --> 00:50:24,692 Nikad više u životu neću popij kavu! 677 00:50:24,693 --> 00:50:27,093 Nikad u životu! 678 00:50:27,094 --> 00:50:28,894 Oh, tata! 679 00:51:15,295 --> 00:51:17,995 Zatim, tu je Amerika borbe muškaraca i žena. 680 00:51:17,996 --> 00:51:20,206 Nove uniforme, nove jedinice... 681 00:51:20,207 --> 00:51:23,907 ...sa starim tradicijama hrabrosti, i američke borbene inicijative. 682 00:51:23,908 --> 00:51:26,108 Sve vrste borbenih muškaraca i žena. 683 00:51:26,109 --> 00:51:30,609 Vojnici, mornari, marinci, 684 00:51:30,610 --> 00:51:34,410 Zračne snage, Obalna straža. 685 00:51:34,411 --> 00:51:37,211 Muškarci različitih boja i različite vjere... 686 00:51:37,212 --> 00:51:40,612 ...koji su pridonijeli baština američke slobode. 687 00:51:40,613 --> 00:51:44,313 Ljudi kao što je Maxie Klein, vojnik, 688 00:51:44,314 --> 00:51:47,514 kući nakon hladnoće i krvi Koreje. 689 00:52:10,615 --> 00:52:12,215 - Gospođa Wrenley? - da 690 00:52:12,216 --> 00:52:13,800 Ja sam Jackov prijatelj. 691 00:52:14,401 --> 00:52:18,000 Oh, stvarno? Pa uđi, uđi 692 00:52:18,001 --> 00:52:19,601 hvala vam 693 00:52:21,802 --> 00:52:24,902 Tako mi je drago što sam upoznao Jackovog prijatelja. 694 00:52:24,903 --> 00:52:28,303 - Ovaj... uđi i sjedni. - Hvala. 695 00:52:29,204 --> 00:52:32,904 - Naravno da znaš da je on... - Da, jesam. Užasno mi je žao, gospođo. 696 00:52:34,605 --> 00:52:38,505 - Ne vjerujem da si mi rekao svoje ime. - Moje ime je Klein, Maxie Klein. 697 00:52:41,706 --> 00:52:43,706 Što si došao ovamo vidjeti me oko? 698 00:52:44,407 --> 00:52:46,107 Pa, ovaj... 699 00:52:47,308 --> 00:52:49,458 Jack me zamolio da stanem u... 700 00:52:49,459 --> 00:52:51,409 Jack mi je pisao o svemu njegovi prijatelji i ja... 701 00:52:51,410 --> 00:52:55,310 ...nemojte se sjetiti da je ikada spomenuo... Maxie, g. Klein. 702 00:52:56,511 --> 00:52:59,111 Ne, ja... vidim, 703 00:52:59,112 --> 00:53:02,912 - Jeste li ga dugo poznavali? - Ne, zajedno smo bili stacionirani u Tokiju. 704 00:53:04,013 --> 00:53:06,713 Sačuvao sam sva njegova pisma i... 705 00:53:06,714 --> 00:53:09,414 ...uvijek je imao nešto za reći o svojim prijateljima. 706 00:53:10,415 --> 00:53:15,215 - Često je pisao o dječaku po imenu JoJo... - To sam ja, gospođo Wrenley, ja sam JoJo. 707 00:53:15,716 --> 00:53:17,600 - Zašto mi nisi rekla? - Zašto, vidiš... 708 00:53:17,601 --> 00:53:20,701 Jack je jedini takav ikad me tako nazvao. 709 00:53:22,002 --> 00:53:24,302 Da, u pravu si. Eto, ovdje me spominje. 710 00:53:26,203 --> 00:53:28,203 Kakav tip. 711 00:53:28,804 --> 00:53:32,704 Oh, drago mi je da si to dobio odjel vojske. 712 00:53:32,705 --> 00:53:34,785 Zašto ti je drago? 713 00:53:34,786 --> 00:53:38,886 Pa, on je bio najbolji G.I., ocjenjuje citat i srebrnu zvijezdu. 714 00:53:43,387 --> 00:53:47,087 Gospođo Wrenley, ja... Dobio sam pismo koje... 715 00:53:47,088 --> 00:53:49,588 Pa, mislio sam da bi ti se moglo svidjeti. 716 00:53:49,589 --> 00:53:51,689 Bio je to posljednji koji je napisao. 717 00:53:56,590 --> 00:53:59,490 postoji li... postoji li nešto što ja... 718 00:53:59,491 --> 00:54:01,591 Pitam se što sam učinio sa svojim naočalama. 719 00:54:03,792 --> 00:54:05,992 Želite li da čitam to za tebe? 720 00:54:16,093 --> 00:54:19,293 Ovo me je stiglo u bolnici na Havajima. 721 00:54:19,294 --> 00:54:20,594 Sjesti. 722 00:54:21,595 --> 00:54:24,695 Poslan je iz Taejona u kolovozu. 723 00:54:26,296 --> 00:54:28,396 Zadnje mjesto odakle mi je pisao. 724 00:54:28,397 --> 00:54:32,097 Ne znam što je radio u Koreji u svakom slučaju. 725 00:54:32,098 --> 00:54:35,200 Oh, bili smo dio 24., gospođo. Vidite, cijeli 24. 726 00:54:35,201 --> 00:54:37,201 znao sam to! 727 00:54:38,902 --> 00:54:41,502 Pa, ima svašta ovdje o... 728 00:54:41,503 --> 00:54:43,903 kako mu je žao što sam se povrijedila i... 729 00:54:43,904 --> 00:54:46,004 ...kako se nadao da se osjećam bolje sad. 730 00:54:46,005 --> 00:54:48,805 Uvijek je brinuo o drugi tip. 731 00:54:48,806 --> 00:54:50,806 Jack je bio takav. 732 00:54:50,807 --> 00:54:54,207 Pa, pretpostavljam da je ovo dio bi te zanimalo. 733 00:54:56,208 --> 00:54:58,999 Stvarno su počeli točiti nama sinoć. 734 00:54:59,000 --> 00:55:02,900 Mislim da nitko nije dobio više od par minuta sna sveukupno. 735 00:55:03,601 --> 00:55:07,701 Znaš kad tako ležiš pokušavam zaspati i bojim se, 736 00:55:07,702 --> 00:55:09,502 stvarno počneš razmišljati. 737 00:55:09,503 --> 00:55:11,703 Pretpostavljam da svi to rade. 738 00:55:11,704 --> 00:55:16,004 Uvijek počneš razmišljati što u požarima koje ionako radiš ovdje. 739 00:55:16,005 --> 00:55:19,505 Tip to još mora shvatiti van za sebe. 740 00:55:19,506 --> 00:55:22,200 Moraš to shvatiti jer naprijed... 741 00:55:22,201 --> 00:55:25,451 ...sve za što se zapravo boriš je ostati živ. 742 00:55:25,452 --> 00:55:29,652 I mislim da dečki ovdje imaju bolja šansa da saznaš rezultat... 743 00:55:29,653 --> 00:55:31,753 ...ako to prežive, 744 00:55:31,754 --> 00:55:33,554 nego ljudi kod kuće. 745 00:55:33,555 --> 00:55:39,399 Kod kuće se činilo da su to samo riječi, United Nacije, sloboda, demokracija, tolerancija. 746 00:55:39,426 --> 00:55:42,006 Nitko se nije baš zaludio o tome. 747 00:55:42,007 --> 00:55:47,107 Evo, kad nas vidiš sve zajedno, Jenkiji, Južnokorejci, Turci, Australci, 748 00:55:47,108 --> 00:55:50,300 Tommijevi, Južnoafrikanci, švedski medicinari, 749 00:55:50,301 --> 00:55:52,401 znaš da to nisu riječi. 750 00:55:52,402 --> 00:55:55,902 Nitko drugoga ne trpi, trebate ih. 751 00:55:55,903 --> 00:55:57,800 A ako netko od njih nije bio tu, 752 00:55:57,801 --> 00:56:01,401 vaše vlastite šanse da dobijete rupčag olova su mnogo veći. 753 00:56:01,999 --> 00:56:06,002 Ne znam ni gdje silazim uopće govoreći ovako. 754 00:56:06,003 --> 00:56:08,103 Pretpostavljam da je samo to... 755 00:56:08,104 --> 00:56:11,204 prvi put u životu Uplašio sam se... 756 00:56:11,205 --> 00:56:14,425 razmišljajući i pitajući se što se događa svim ljudima kod kuće... 757 00:56:14,426 --> 00:56:16,826 ...koji se nikada neće toliko uplašiti. 758 00:56:17,427 --> 00:56:20,427 Ili ako hoće, hoće li biti prekasno. 759 00:56:21,828 --> 00:56:25,028 Ipak, siguran sam da njih nekoliko znate što znače ove riječi. 760 00:56:25,029 --> 00:56:28,529 G. Bailey, ravnatelj moje škole, 761 00:56:29,430 --> 00:56:31,600 Chuck Parker, nogometni trener, 762 00:56:33,101 --> 00:56:36,201 I stavit ću šanse na to nešto mojoj mami. 763 00:56:38,202 --> 00:56:41,002 Pa, kako god kažu, et pluribus unum. 764 00:56:41,003 --> 00:56:45,103 I neću te gnjaviti opet te stvari sa sapunice, 765 00:56:45,104 --> 00:56:47,904 kao što sam obećao kada Rekao sam tako dugo. 766 00:56:50,305 --> 00:56:52,305 Ali ozbiljno, JoJo, 767 00:56:53,406 --> 00:56:55,999 ako stigneš u državu prije mene, 768 00:56:56,000 --> 00:56:59,200 svrati do mojih i reci zdravo im. 769 00:57:00,801 --> 00:57:03,001 Oni su tvoja vrsta ljudi. 770 00:57:03,502 --> 00:57:07,202 Uvijek tvoj... tvoj najbolji prijatelj. 771 00:57:08,503 --> 00:57:09,803 Utičnica. 772 00:57:15,004 --> 00:57:16,804 Užasno mi je žao, gospođo. 773 00:57:21,605 --> 00:57:23,505 To je u redu. 774 00:57:33,506 --> 00:57:36,100 Cijenim tvoje dovođenje meni ovo pismo. 775 00:57:37,501 --> 00:57:39,701 Bilo je lijepo od tebe. 776 00:57:41,602 --> 00:57:43,702 Sve je u redu, gospođo Wrenley. 777 00:57:43,703 --> 00:57:46,703 Pa, volio bih ostati, gospođo, ali... 778 00:57:46,704 --> 00:57:48,804 Imam puno stvari za obaviti i ja sam... 779 00:57:48,805 --> 00:57:52,105 Odjurim u bolnicu u blizini Chicaga večeras... 780 00:57:54,006 --> 00:57:57,106 Samo sam htio svratiti i pozdravi. 781 00:57:57,107 --> 00:58:00,107 Pa sam sišao s vlaka kad stigli smo u Jackov grad. 782 00:58:02,008 --> 00:58:05,408 Kad ste prvi put ušli, ja... 783 00:58:05,709 --> 00:58:09,609 ...na trenutak sam pomislio da bi mogao želite iznajmiti naš... 784 00:58:09,610 --> 00:58:12,610 Odnosno, Jackova soba. 785 00:58:14,211 --> 00:58:18,011 Postaje tako usamljeno imati soba prazna. 786 00:58:18,012 --> 00:58:21,312 Mislim da je iznajmljivanje dobra ideja. Onda ćeš imati nekoga ovdje. 787 00:58:22,213 --> 00:58:24,613 Da ne ideš kući, ja... 788 00:58:24,614 --> 00:58:27,214 Bilo bi mi drago da si to bio ti. 789 00:58:28,515 --> 00:58:30,515 Hvala. 790 00:58:32,616 --> 00:58:35,916 Zahvaljujem ti što si me došao vidjeti, Maxie. 791 00:58:37,117 --> 00:58:41,217 Znaš, volio bih pisati svojoj majci. 792 00:58:41,918 --> 00:58:45,618 I reci joj kako ima lijepog dečka. 793 00:58:45,619 --> 00:58:47,919 Oh, to bi bilo divno. 794 00:58:47,920 --> 00:58:49,700 Evo, daj da ti to napišem. 795 00:58:49,701 --> 00:58:55,101 To je gospođa Isadore Klein, 796 00:58:55,102 --> 00:59:00,999 4910, Benton Boulevard, u Chicagu... 797 00:59:01,999 --> 00:59:03,700 Illinois. 798 00:59:04,901 --> 00:59:07,001 Pisaću joj danas. 799 00:59:11,002 --> 00:59:12,302 Zbogom. 800 00:59:28,003 --> 00:59:32,603 Amerika širokih, širokih, otvorenih prostora. 801 00:59:32,604 --> 00:59:36,604 Planine, prerije, 802 00:59:36,605 --> 00:59:38,405 rasponi. 803 00:59:38,406 --> 00:59:43,306 I to nas naravno dovodi do the America of Texas, U.S.A. 804 00:59:43,307 --> 00:59:46,607 I, hm, kad smo kod Teksasa... 805 00:59:46,608 --> 00:59:48,608 čekaj malo! 806 00:59:49,209 --> 00:59:53,209 Sada samo minutu, partneru. Ja sam taj koji će pričati o Teksasu. 807 00:59:54,010 --> 00:59:55,010 Činjenica je, 808 00:59:55,011 --> 00:59:59,600 ljudi u drugim dijelovima ove velike zemlje dobio sam mnogo smiješnih ideja o Teksasu. 809 00:59:59,601 --> 01:00:03,901 Kažu da sami motamo cigarete, nosimo veliki šeširi, čizme s visokom petom, takve stvari. 810 01:00:03,902 --> 01:00:06,002 Pa, baš bih volio da ih ispravim. 811 01:00:06,003 --> 01:00:11,803 Sada, odakle ljudima ideja da je Texas tako velik? 812 01:00:11,804 --> 01:00:14,604 Čovjek mora imati malo prostor za rastezanje. 813 01:00:14,605 --> 01:00:19,605 Ostavili smo dovoljno prostora za ostatak malih starih Sjedinjenih Država. 814 01:00:19,606 --> 01:00:23,006 Ne, gospodine, nema ništa škrto o Teksasu. 815 01:00:23,907 --> 01:00:26,607 Druga stvar, način na koji ljudi govore, pomislio bi krajolik... 816 01:00:26,608 --> 01:00:29,508 ...je bila samo jedna prokleta naftna bušotina za drugom. 817 01:00:29,509 --> 01:00:33,009 Naravno da smo dobili nekoliko malih stare naftne bušotine, ali, hm... 818 01:00:33,010 --> 01:00:35,810 ljudi moraju napuniti svoje upaljače. 819 01:00:35,811 --> 01:00:39,111 podmaži im pojas, zalizi im kosu, takve sitnice. 820 01:00:39,812 --> 01:00:41,202 Ali čuti ljude kako govore, 821 01:00:41,203 --> 01:00:46,303 pomislili biste da sve što trebate učiniti da udarite ulje je bilo za zabiti prst u zemlju. 822 01:00:55,704 --> 01:00:58,004 Upoznao sam istočnjaka iz Kansas City neki dan... 823 01:00:58,005 --> 01:01:01,035 ...i govorio je o veličini naših rančeva ovdje u Teksasu. 824 01:01:01,036 --> 01:01:04,906 Rekao je da je čuo za tipa čija je kapija bio 100 milja od njegovih ulaznih vrata... 825 01:01:04,907 --> 01:01:07,680 i razmišljao o povratku dalje da se ne nervira... 826 01:01:07,681 --> 01:01:10,000 ...prolaskom vozila i prodavača. 827 01:01:10,001 --> 01:01:12,501 Sada je to samo šljiva. 828 01:01:12,502 --> 01:01:17,002 Pa, kladim se da nije ni stopu više 93 milje zračne linije. 829 01:01:17,003 --> 01:01:19,203 I znam o čemu govorim. 830 01:01:19,204 --> 01:01:23,704 Kako ljudi pretjeruju toliko prokleto da me samo peče. 831 01:01:24,705 --> 01:01:28,005 Naravno da ih imamo nekoliko male krave u našim rančevima. 832 01:01:29,106 --> 01:01:30,706 Ljudi moraju jesti. 833 01:01:30,707 --> 01:01:36,400 Vidio sam dva neki dan, ili možda bilo je tri, ne sjećam se baš. 834 01:01:37,001 --> 01:01:41,281 Sada uzmi svu ovu priču o našem visokom, široko i zgodno teksaško gostoprimstvo. 835 01:01:41,282 --> 01:01:43,182 E sad, to je velika glupost. 836 01:01:43,583 --> 01:01:45,783 Ako susjedu slučajno padne otprilike u vrijeme jela, 837 01:01:45,784 --> 01:01:48,884 samo ga prirodno zamolite da sjedne i uzeti sreću, to je sve. 838 01:01:49,685 --> 01:01:52,085 Naravno da neće biti ništa puno, 839 01:01:52,086 --> 01:01:54,786 vjerojatno samo mala zdjelica čili graha, 840 01:01:54,787 --> 01:01:56,687 ili malo starog kukuruznog kruha. 841 01:01:58,288 --> 01:01:59,888 znaš što 842 01:01:59,889 --> 01:02:01,889 Trgovački putnik koji bi... 843 01:02:02,590 --> 01:02:06,000 bio sam sav u tarnanju, rekao mi je najzgodnije djevojke koje je ikad vidio... 844 01:02:06,001 --> 01:02:08,201 ...je odrastao upravo ovdje u Teksasu. 845 01:02:08,202 --> 01:02:11,402 Sada, taj čovjek jednostavno ne zna o čemu on priča. 846 01:02:11,403 --> 01:02:14,999 Ovdje dolje mi ih biramo za njihovo kuhanje, ne za njihov izgled. 847 01:02:15,704 --> 01:02:19,804 Neka nitko od njih ne nosi ništa ali Levy's i karirane košulje. 848 01:02:20,305 --> 01:02:25,005 Pa ne biste ni znali da su ženke osim ako ti netko od njih ne kaže. 849 01:02:25,006 --> 01:02:29,006 Sada postoji još jedno pogrešno shvaćanje Htjela bih raščistiti. 850 01:02:29,007 --> 01:02:32,807 Ljudi kažu da Teksašani misle da su neovisni ostatka zemlje. 851 01:02:32,808 --> 01:02:34,708 Sada, to je prokleta laž. 852 01:02:34,709 --> 01:02:39,409 Zašto, objavili smo rat Njemačkoj istog dana kada su to učinile i Sjedinjene Države. 853 01:02:39,999 --> 01:02:42,110 Poslali smo i našu vojsku. 854 01:02:42,111 --> 01:02:44,551 Naravno da imamo malo drugačija zastava. 855 01:02:44,552 --> 01:02:47,252 Umjesto toga koristimo jednu zvjezdicu od četrdeset osam. 856 01:02:47,653 --> 01:02:49,153 Zašto? 857 01:02:49,154 --> 01:02:54,254 Pa, svatko tko ima smisla za konja to zna Teksašani ne vjeruju u pretjerivanje. 858 01:02:54,999 --> 01:02:56,155 Ne gospodine. 859 01:02:56,156 --> 01:02:59,999 Teksašanin se ne razlikuje niti jednom grinjom od bilo koji drugi hombre u ovoj velikoj zemlji. 860 01:03:00,800 --> 01:03:03,999 Ponaša se isto, oblači se isto, on isto govori. 861 01:03:04,101 --> 01:03:05,150 Zašto, bi li vjerovao? 862 01:03:05,151 --> 01:03:07,451 Provezla se gospođa iz New Yorka evo neki dan... 863 01:03:07,452 --> 01:03:11,152 ...i rekla mi je da misli moje teksaško razvlačenje je bilo nekako slatko. 864 01:03:11,153 --> 01:03:13,353 Sada, što je mislila, otegnuto? 865 01:03:13,354 --> 01:03:15,854 Zašto, ja govorim potpuno isto kao i drugi ljudi. 866 01:03:15,855 --> 01:03:18,255 Traje malo duže, to je sve. 867 01:03:19,456 --> 01:03:22,856 Pa, sada ću nastaviti i drago mi je Imao sam priliku ispraviti te. 868 01:03:23,957 --> 01:03:26,757 Ne slušaj glasine o Teksasu, 869 01:03:26,758 --> 01:03:29,458 jer nitko od njih nije takav. 870 01:03:40,559 --> 01:03:43,159 Onda je tu religiozna Amerika, 871 01:03:43,160 --> 01:03:47,560 gdje žive ljudi 200 vjera i moliti složno. 872 01:03:48,261 --> 01:03:50,981 Različite vrste crkava gdje razne vrste ljudi... 873 01:03:50,982 --> 01:03:53,050 koji vjeruju u razne stvari... 874 01:03:53,051 --> 01:03:56,251 ...otiđite moliti se jedinome Bogu u koga svi vjeruju. 875 01:03:56,952 --> 01:03:59,999 Džamije, crkve, 876 01:04:00,700 --> 01:04:03,900 hramovi, sinagoge, 877 01:04:03,901 --> 01:04:05,401 katedrale. 878 01:04:05,402 --> 01:04:08,902 Religija je dio srca američke kulture. 879 01:04:08,903 --> 01:04:11,553 I u toj se kulturi živjelo mladi ministar, 880 01:04:11,554 --> 01:04:14,200 novi ministar, svježe zaređen, 881 01:04:14,201 --> 01:04:19,701 koji se jednog dana 1944. probio određenoj crkvi u Washington D.C. 882 01:04:28,002 --> 01:04:29,999 Crkva Svetog Tome, molim. 883 01:05:07,300 --> 01:05:11,700 Naravno, raspored događanja tijekom tjedan je promijenjen zbog rata. 884 01:05:11,701 --> 01:05:14,771 Ali mogu ih sve pregledati s vama u detalje sutra. 885 01:05:14,772 --> 01:05:16,972 Cijenit ću to, gospodine. 886 01:05:17,773 --> 01:05:20,583 I nedjeljne kongregacije bio velik? 887 01:05:20,584 --> 01:05:24,084 Da, da, da, usluge su bile vrlo dobro posjećen. 888 01:05:26,085 --> 01:05:28,985 Pojavljuje li se predsjednik redovito na službama? 889 01:05:28,986 --> 01:05:32,686 Hm, obično, kad je u Washingtonu a njegove dužnosti dopuštaju. 890 01:05:32,687 --> 01:05:36,387 Ali tijekom ljeta predsjednik provodi neko vrijeme u Hyde Parku i... 891 01:05:36,388 --> 01:05:38,600 jedan tjedan je bio bolestan, i... 892 01:05:38,601 --> 01:05:41,401 ...bio je odsutan na nekima konferencije, kao što znate. 893 01:05:41,402 --> 01:05:44,100 Ali predsjednik je u gradu ovaj tjedan i vrlo vjerojatno... 894 01:05:44,101 --> 01:05:46,801 ...možda će biti na službi u nedjelju. 895 01:05:50,602 --> 01:05:52,302 Ne, ne, sjedi mirno. 896 01:05:58,903 --> 01:06:01,553 Nemam ništa protiv da ti to kažem ovdje za ljeto... 897 01:06:01,554 --> 01:06:05,600 ...biti ministar u predsjedniku crkva je malo porazna. 898 01:06:05,601 --> 01:06:08,801 Da, da, mogu to razumjeti. 899 01:06:09,602 --> 01:06:12,666 Imam ideju za propovijed to bi moglo biti zanimljivo. 900 01:06:12,667 --> 01:06:14,567 Tako? 901 01:06:15,068 --> 01:06:19,098 Moja je misao govoriti o duhovnom manifestacije našeg društva... 902 01:06:19,099 --> 01:06:21,100 ..kako se odražavaju na Ratni napori. 903 01:06:21,101 --> 01:06:23,501 Imao sam na umu razvoj ova tema... 904 01:06:23,502 --> 01:06:27,300 u smislu odgovornosti koju svi mi moramo održati svoj vjerski integritet... 905 01:06:27,301 --> 01:06:29,501 ...tijekom ovih dana fizičkog pritiska. 906 01:06:32,702 --> 01:06:35,302 Imam dovoljno vremena do nedjelje smisliti nešto... 907 01:06:35,303 --> 01:06:37,403 ...što mislim da bi moglo biti zanimljivo džematu. 908 01:06:37,404 --> 01:06:41,504 Pa, bit ću tu da pomognem na bilo koji način Mogu vam biti na usluzi. 909 01:06:41,505 --> 01:06:45,305 - Puno vam hvala. - Sad ću te odvesti do župnog dvora. 910 01:06:46,206 --> 01:06:49,780 Nadam se da će se dokazati zadovoljavajuće za vas. 911 01:06:49,781 --> 01:06:51,181 Oh, siguran sam da hoće. 912 01:06:56,282 --> 01:06:58,582 I tako, u ovim užurbanim danima, 913 01:06:58,583 --> 01:07:01,803 moramo svi ponovno potvrditi duhovne vrijednosti... 914 01:07:01,804 --> 01:07:05,384 kako bismo se što bolje pripremili za trajni mir... 915 01:07:05,385 --> 01:07:07,585 ...to će doći s pobjedom. 916 01:07:07,586 --> 01:07:11,306 Moramo biti svjesni napora napravili naši vođe i naši vojnici... 917 01:07:11,307 --> 01:07:13,500 ...u ubrzavanju ovog dana pobjede. 918 01:07:13,999 --> 01:07:18,401 I moramo shvatiti žrtve čine svaki dan... 919 01:07:18,402 --> 01:07:20,102 ...zadobiti ovaj mir. 920 01:07:30,203 --> 01:07:32,703 Pa, otprilike spreman za još jedno Nedjeljna služba? 921 01:07:32,704 --> 01:07:36,104 Sve je spremno za vas. 922 01:07:36,105 --> 01:07:38,205 Kako vam se svidjela tema moje današnje propovijedi? 923 01:07:39,606 --> 01:07:42,106 Hm... pa, ja... 924 01:07:42,707 --> 01:07:45,707 Ne sjećam se točnog naslova, 925 01:07:45,708 --> 01:07:47,608 Moja današnja propovijed nosi naslov... 926 01:07:47,609 --> 01:07:51,209 Filozofski aspekti temeljnih društvenih osnova. 927 01:07:51,610 --> 01:07:52,810 Hm. 928 01:07:52,811 --> 01:07:56,311 Pa, jedva da znam kako protumačiti ono "Hm". 929 01:07:56,411 --> 01:08:00,201 Onda mi oprosti, ali izbjegao sam biti eksplicitniji. 930 01:08:00,202 --> 01:08:03,302 Pa, što misliš eksplicitno? 931 01:08:04,103 --> 01:08:07,403 - Stvarno želiš odgovor? - da 932 01:08:08,104 --> 01:08:11,104 Pa, ne sviđa mi se. 933 01:08:12,305 --> 01:08:14,505 Pa, budući da ja postavljam pitanja, 934 01:08:15,306 --> 01:08:18,106 ne misliš da radim jako dobro, a ti? 935 01:08:18,107 --> 01:08:21,807 Mislim da ne radiš kao što ste mogli. 936 01:08:21,808 --> 01:08:24,508 Ovdje ste pet tjedana. 937 01:08:24,509 --> 01:08:27,409 Moji dojmovi o tebi su da... 938 01:08:27,410 --> 01:08:29,900 vrlo si inteligentan, jako si dobar. 939 01:08:29,901 --> 01:08:33,701 Ali niste dobro radili posao. 940 01:08:34,302 --> 01:08:35,802 Zašto nisam? 941 01:08:35,803 --> 01:08:37,903 Bio bih zahvalan da znam. 942 01:08:38,604 --> 01:08:41,904 Pa kad već pitaš, reći ću ti. 943 01:08:41,905 --> 01:08:46,905 Ne vjerujem da si radio posao kao službenik cijele kongregacije. 944 01:08:46,906 --> 01:08:51,406 Svaki tjedan koji ste propovijedali samo jednom čovjeku. 945 01:08:52,207 --> 01:08:57,207 Niste razgovarali sa svojim stadom. Razgovarali ste s predsjednikom, 946 01:08:57,208 --> 01:09:00,999 koji iz razloga koje svi znamo nije ovdje sam otkako si stigao. 947 01:09:02,600 --> 01:09:06,200 Žao mi je što sam tako otvoren, 948 01:09:06,201 --> 01:09:07,901 jer vjeruj mi, Adame, 949 01:09:07,902 --> 01:09:12,202 imate u sebi kvalitete jer sam bio divan ministar. 950 01:09:12,203 --> 01:09:16,703 Ali ne možete se obratiti svojim propovijedima samo predsjedniku. 951 01:09:16,704 --> 01:09:21,504 Ne možete se baviti temama koje imaju nema stvarnog interesa za vaše ljude. 952 01:09:22,605 --> 01:09:24,805 I imam osjećaj da... 953 01:09:24,806 --> 01:09:28,406 ...tvoje propovijedi ne bi imale previše interes čak i za predsjednika. 954 01:09:28,807 --> 01:09:33,807 Jer predsjednik se baš i ne drži visoko nad glavama svoga naroda... 955 01:09:33,808 --> 01:09:35,108 ...kao i ti. 956 01:09:36,209 --> 01:09:38,609 Žao mi je što sam te povrijedio. 957 01:09:38,610 --> 01:09:43,410 Ali istina ponekad može biti vrlo neugodno za onoga tko to priča... 958 01:09:43,411 --> 01:09:46,511 ...i za onoga koji mora slušati. 959 01:09:54,412 --> 01:09:56,212 Vrijeme je. 960 01:09:59,513 --> 01:10:01,553 Danas sam ti trebao propovijedati... 961 01:10:01,554 --> 01:10:07,200 ...na temu: filozofski aspekti osnovnih društvenih osnova. 962 01:10:07,201 --> 01:10:11,601 I užasno se bojim da moja propovijed trebao biti dosadan kao i naslov. 963 01:10:12,702 --> 01:10:15,400 I ja sam odjednom stvoren svjestan činjenice... 964 01:10:15,401 --> 01:10:20,400 ...da sve moje propovijedi vama od tada Bio sam ovdje dosadan. 965 01:10:20,401 --> 01:10:23,801 Ali što je najvažnije, bili su ne zanima vas. 966 01:10:25,302 --> 01:10:27,002 I ja sam kriv. 967 01:10:27,503 --> 01:10:29,803 Ne pričam s tobom, 968 01:10:29,804 --> 01:10:32,999 ali jednom čovjeku kojeg imam postavljen iznad svih ostalih. 969 01:10:33,000 --> 01:10:35,900 I kao svećenik kongregacije, 970 01:10:35,901 --> 01:10:40,000 Nemam pravo razgovarati samo s jednim čovjekom, bez obzira tko je on. 971 01:10:40,701 --> 01:10:44,001 Mogu vas samo zamoliti da pokušate i shvatite da ova greška... 972 01:10:44,002 --> 01:10:46,999 ...dolazi iz mog neiskustva i moja mladost. 973 01:10:48,500 --> 01:10:55,100 Biti ministar predsjednika ima učinio me ambicioznijim, a ne poniznim. 974 01:10:56,401 --> 01:10:59,400 Mogu te samo zamoliti da mi daš prilika za nekoliko tjedana... 975 01:10:59,401 --> 01:11:02,801 ...Ostat ću ovdje doista biti vaš ministar. 976 01:11:02,802 --> 01:11:05,402 Znam da imam poziv u sebi. 977 01:11:05,403 --> 01:11:08,603 I znam da to imam naučio ovdje u pet tjedana... 978 01:11:08,904 --> 01:11:11,404 ...mora da ti je bilo jednako bolno 979 01:11:11,805 --> 01:11:14,005 ...kao što je sada meni. 980 01:11:14,506 --> 01:11:16,806 Još jednom te molim za oprost... 981 01:11:16,807 --> 01:11:21,307 ...i vjerujem da sada mogu početi funkcionirati kako ministar treba funkcionirati. 982 01:11:21,308 --> 01:11:23,808 Cijelom svom džematu. 983 01:11:25,009 --> 01:11:30,909 Hvala vam na strpljenju... i za tvoju ljubaznost prema meni. 984 01:11:35,510 --> 01:11:39,600 Pa, to je bila prava propovijed, Adame. 985 01:11:39,601 --> 01:11:41,300 Vrlo sam vam zahvalan, gospodine. 986 01:11:41,301 --> 01:11:43,780 Samo bih volio da si mi ovo rekao prije par tjedana. 987 01:11:43,781 --> 01:11:45,891 Da, da, trebao sam, ali... 988 01:11:45,892 --> 01:11:48,342 činilo se da ste tako namjerni što si radio, 989 01:11:48,343 --> 01:11:51,700 teško da se činilo pravednim uništiti iluziju. 990 01:11:52,501 --> 01:11:54,201 uđi. 991 01:11:57,002 --> 01:11:59,102 - Velečasni Burch? - Da, gospodine? 992 01:11:59,103 --> 01:12:02,800 Predsjednik je ušao u crkvu baš kao što si započeo svoju propovijed. 993 01:12:02,801 --> 01:12:05,701 Nikoga nije želio uznemiravati, pa je to slušao s leđa. 994 01:12:07,002 --> 01:12:09,102 Nisam ga vidio. 995 01:12:09,703 --> 01:12:12,803 Ali da jesam, vjerujte mi, jesam rekao isto. 996 01:12:13,604 --> 01:12:16,004 Mislim da predsjednik to razumije. 997 01:12:16,005 --> 01:12:18,305 Htio bi te vidjeti. 998 01:12:19,806 --> 01:12:22,606 - Htio bi me vidjeti? - Da, može li? 999 01:12:24,007 --> 01:12:25,507 Neka on. 1000 01:12:25,508 --> 01:12:29,658 Zašto, naravno! Skinut ću svoju odjeću. Otići ću pravo do njega. 1001 01:12:29,669 --> 01:12:32,300 Ne. Predsjednik je rekao da je samo jedan iz jata... 1002 01:12:32,301 --> 01:12:34,701 ...i želio bi doći odmah ovdje da te vidim. 1003 01:12:43,702 --> 01:12:46,502 Predsjednik Sjedinjenih Država. 1004 01:13:06,513 --> 01:13:08,999 To je Amerika škola. 1005 01:13:09,000 --> 01:13:13,600 Osnovna škola, vrtić, osnovna škola, srednje škole i fakultete. 1006 01:13:14,001 --> 01:13:17,001 I Amerika djece koji idu u te škole. 1007 01:13:17,002 --> 01:13:19,902 Prva, druga, treća generacija. 1008 01:13:19,903 --> 01:13:21,603 I imigranti. 1009 01:13:21,604 --> 01:13:25,504 Američke škole poput ove jedan u San Franciscu. 1010 01:13:25,505 --> 01:13:28,605 I nastavnika i učenika kao što su ovi. 1011 01:13:29,206 --> 01:13:31,206 ...podijeljeno sa osam, 1012 01:13:35,207 --> 01:13:37,407 djeca! 1013 01:13:37,408 --> 01:13:39,508 Koji je odgovor? 1014 01:13:39,509 --> 01:13:41,009 Bez dobrovoljaca, molim. 1015 01:13:43,310 --> 01:13:45,210 George Ellison. 1016 01:13:47,911 --> 01:13:49,511 Znaš li, George? 1017 01:13:49,512 --> 01:13:51,612 Jučer sam bio odsutan. 1018 01:13:52,913 --> 01:13:54,713 Sjedni, George. 1019 01:13:55,714 --> 01:13:57,804 A tko još nije recitirao u posljednje vrijeme? 1020 01:14:02,205 --> 01:14:04,005 Joseph Esposito. 1021 01:14:12,506 --> 01:14:14,106 Dobro? 1022 01:14:14,107 --> 01:14:16,207 ne znam 1023 01:14:16,608 --> 01:14:19,908 - Razumiješ podjelu, Josipe? - Da, gospođo. 1024 01:14:19,909 --> 01:14:21,709 Pa, recimo da nam kažeš o tome. 1025 01:14:21,710 --> 01:14:26,010 Pa, ti uzmeš dividendu, i ući u to djeliteljem. 1026 01:14:26,011 --> 01:14:29,511 Koliko god puta uđe u, to je odgovor. 1027 01:14:29,512 --> 01:14:31,212 Pa, zašto ne možete riješiti problem? 1028 01:14:31,213 --> 01:14:33,413 Brojke su premale. 1029 01:14:34,314 --> 01:14:35,900 Premalen? 1030 01:14:39,401 --> 01:14:41,301 Dođi gore, Josephe. 1031 01:14:46,402 --> 01:14:47,702 Sada pročitajte. 1032 01:14:47,703 --> 01:14:49,999 Dvjesto četrdeset podijeljeno s osam. 1033 01:14:50,000 --> 01:14:52,100 Odgovor, trideset. 1034 01:14:54,001 --> 01:14:56,101 Frank Grillo, hoćeš li se promijeniti sjedala s Josipom? 1035 01:14:56,102 --> 01:14:57,602 Sigurno hoće! 1036 01:14:58,803 --> 01:15:01,100 Bojim se da ćete morati dobiti naočale, Josip. 1037 01:15:01,101 --> 01:15:03,700 - Naočale? - Hm-hmm. 1038 01:15:03,701 --> 01:15:06,201 Ti ostani poslije škole, a ja ću pisati poruku tvojim roditeljima. 1039 01:15:07,602 --> 01:15:09,992 Bok, četverooki! 1040 01:15:11,293 --> 01:15:14,793 I ne vidi dobro... 1041 01:15:14,794 --> 01:15:17,794 ...i trebao bi imati naočale. 1042 01:15:18,295 --> 01:15:23,595 Predlažem da ga uzmete što prije na operaciju... 1043 01:15:23,600 --> 01:15:26,196 - Op... - Optometrist, tata. 1044 01:15:27,007 --> 01:15:29,197 Možda nikad nisam išao u školu, ha? 1045 01:15:29,198 --> 01:15:31,980 Optometrist, naravno. On je pravi čovjek tko izrađuje naočale. 1046 01:15:32,581 --> 01:15:33,800 idemo jesti. 1047 01:15:33,801 --> 01:15:36,601 - Sutra kupujemo naočale. - Mi ne kupujemo, Joey ne treba. 1048 01:15:36,602 --> 01:15:38,442 On treba, inače učitelj ne kaže. 1049 01:15:38,443 --> 01:15:40,743 Učitelji su u krivu, vidiš Joey dobar kao i svi. 1050 01:15:40,744 --> 01:15:41,744 Naravno da želim. 1051 01:15:41,745 --> 01:15:43,600 Ako učitelj kaže da morate nositi, ti ga nosiš. 1052 01:15:44,001 --> 01:15:46,101 Nitko u mojoj obitelji nikad nije nosio staklo. 1053 01:15:46,102 --> 01:15:47,302 Nitko u tvojoj obitelji. 1054 01:15:47,303 --> 01:15:49,403 Concetta, ti ne nosiš staklo, zar ne? 1055 01:15:49,404 --> 01:15:52,534 - Zašto, tata? - Emilija. Nosite li staklo? 1056 01:15:52,535 --> 01:15:54,505 Ne, tata, dobro vidim. 1057 01:15:54,506 --> 01:15:57,406 Kao što sam rekao, sve djevojke ne trebaju, zašto moj dječak? 1058 01:15:57,407 --> 01:15:59,307 - Ali učitelj je rekao... - Učiteljice, učiteljice! 1059 01:15:59,308 --> 01:16:02,900 - Čitaj. - Poštovani, gospodine i gospođo Esposito, 1060 01:16:02,901 --> 01:16:05,500 - Dosta je bilo! - Papa, čime se baviš? 1061 01:16:05,501 --> 01:16:08,100 Vidiš da čita, on ne treba bilo koje staklo. 1062 01:16:08,101 --> 01:16:10,201 Tata, tražila je gospođica Coleman da to potpišeš. 1063 01:16:10,202 --> 01:16:11,802 Moram ga vratiti. 1064 01:16:13,303 --> 01:16:16,103 Ja osobno razgovaram s gospođicom Coleman. 1065 01:16:18,004 --> 01:16:20,204 Uživajte u večeri! 1066 01:16:23,805 --> 01:16:25,200 - Gospođice Coleman! - Ne. 1067 01:16:25,306 --> 01:16:27,306 - Gospođice Coleman! - Ne. 1068 01:16:27,307 --> 01:16:28,607 - Gospođice Coleman! - Da? 1069 01:16:28,608 --> 01:16:32,798 gospođice Colem... Oh! Ja sam Joeyev otac. 1070 01:16:32,799 --> 01:16:34,709 Oh, g. Esposito, kako ste? 1071 01:16:34,710 --> 01:16:38,710 Molim te, nitko iz moje obitelji ikada nosio staklo. 1072 01:16:38,711 --> 01:16:41,870 Sva moja djeca imaju jake oči. Joeyu ne treba ni jedno ni drugo. 1073 01:16:41,871 --> 01:16:42,871 Bojim se da zna. 1074 01:16:42,872 --> 01:16:45,200 Jučer nije mogao vidjeti ploču iz sredine sobe. 1075 01:16:45,201 --> 01:16:46,201 Oh, nije to ništa. 1076 01:16:46,202 --> 01:16:49,900 Nije dobro da dječak nosi staklo. To ga čini drugačijim od njegovih prijatelja. 1077 01:16:49,901 --> 01:16:52,501 Djeca ga zovu četverooki, sisi. 1078 01:16:52,502 --> 01:16:55,600 Joey se osjeća loše, on mali dječak, dođe kući možda zaplače. 1079 01:16:55,601 --> 01:16:57,601 Samo na početku, gospodine Esposito. 1080 01:16:57,602 --> 01:16:59,602 Čim se naviknu, sve je u redu 1081 01:16:59,603 --> 01:17:02,303 Imamo još djece s naočalama i dobro se slažu. 1082 01:17:02,999 --> 01:17:05,104 - Ja... oprostite. - Molim te, ne razumiješ! 1083 01:17:05,105 --> 01:17:07,205 Nitko u mojoj obitelji nikada nije nositi naočale. 1084 01:17:07,206 --> 01:17:08,606 Nitko u obitelji moje žene... 1085 01:17:08,607 --> 01:17:11,107 Shvaćam to, ali ne mislim razumiješ. 1086 01:17:11,108 --> 01:17:13,208 - Joey je vrlo pametan dječak. - Si! 1087 01:17:13,209 --> 01:17:16,309 Ali njegov školski zadatak trpi. To često događa se kada je dijete hendikepirano. 1088 01:17:16,310 --> 01:17:18,400 Ako oni ne vide, mi pokušavamo da im nabavim naočale. 1089 01:17:18,401 --> 01:17:20,601 Ako oni ne čuju, mi uzimamo pobrini se i za to. 1090 01:17:20,602 --> 01:17:22,002 - Ne čuješ? - Hoćete li me ispričati, 1091 01:17:22,003 --> 01:17:24,103 Moram vidjeti oko djece. Napisat ću ti još jednu poruku. 1092 01:17:24,104 --> 01:17:25,774 Dobro jutro, g. Esposito. 1093 01:17:27,475 --> 01:17:29,555 Sada je gluh! 1094 01:17:39,456 --> 01:17:41,800 - Čuješ li to? - Naravno. 1095 01:17:42,601 --> 01:17:43,901 Zaokrenuti. 1096 01:17:43,902 --> 01:17:46,402 za što Nisam ništa napravio. 1097 01:17:46,403 --> 01:17:48,303 Učini što tata kaže, nije te udario. 1098 01:17:49,504 --> 01:17:50,604 Slušati. 1099 01:17:51,405 --> 01:17:53,605 - Čuješ li novac? - Naravno. 1100 01:17:57,206 --> 01:17:59,606 - Što je to bilo? - Novčić. 1101 01:18:01,107 --> 01:18:02,407 Sada ovaj. 1102 01:18:02,408 --> 01:18:05,008 Četvrtina, valjda. 1103 01:18:05,609 --> 01:18:07,000 tako je. 1104 01:18:07,301 --> 01:18:08,601 Slušati. 1105 01:18:11,702 --> 01:18:14,102 - To? - Ne znam. 1106 01:18:14,103 --> 01:18:17,603 - Zvučalo je kao papir. - Kako ti kažeš! Papirnati dolar! 1107 01:18:17,604 --> 01:18:19,604 Zašto kažete učitelju ne možeš čuti. 1108 01:18:19,605 --> 01:18:22,205 - Što? - Zašto kažeš da ne čuješ? 1109 01:18:22,206 --> 01:18:24,596 - Nisam joj ništa rekao. - Nema laži. 1110 01:18:24,597 --> 01:18:26,697 Nisam ništa rekao o Nisam mogao čuti. 1111 01:18:26,698 --> 01:18:30,198 - Taj učitelj je lud. - Oh, učiteljica je luda. 1112 01:18:30,199 --> 01:18:31,799 Ona je luda... 1113 01:18:31,999 --> 01:18:33,800 Ima pravo! 1114 01:18:33,801 --> 01:18:36,501 Učitelj je lud. 1115 01:18:38,602 --> 01:18:41,202 - Tata, zakasnit ću. - U redu je, Joey. 1116 01:18:44,403 --> 01:18:45,803 gospođice Coleman. 1117 01:18:45,804 --> 01:18:47,999 Oh, dobro jutro. 1118 01:18:48,000 --> 01:18:49,000 Dobro jutro. 1119 01:18:49,001 --> 01:18:50,300 - Dobro jutro, Joey. - Dobro jutro, gospođice Coleman. 1120 01:18:50,301 --> 01:18:52,301 - Okrenite se, molim vas. - Molim? 1121 01:18:52,302 --> 01:18:54,402 Zaokrenuti. Nisam te udario. 1122 01:18:56,503 --> 01:18:57,903 Slušati. 1123 01:19:00,004 --> 01:19:01,504 Što čuješ? 1124 01:19:01,505 --> 01:19:04,345 - Ništa. - Vidite, to je papirnati dolar, vidite? 1125 01:19:04,346 --> 01:19:07,346 Joey je čuo sinoć, Joey čuje bolje od tebe. 1126 01:19:07,347 --> 01:19:09,907 - Bojim se da ne razumijem. - Joeyeve uši nisu u redu. 1127 01:19:09,908 --> 01:19:12,408 Naravno da nema ništa loše, savršeno čuje. 1128 01:19:12,409 --> 01:19:14,200 Jučer smo razgovarali njegovih očiju. 1129 01:19:14,201 --> 01:19:17,001 Molim te, molim te, govorio sam o očima, govorite o ušima. 1130 01:19:17,002 --> 01:19:18,802 Oprosti, mora da si me krivo razumio. 1131 01:19:18,803 --> 01:19:21,233 - Jeste li ga odveli optometristu? - Ne. 1132 01:19:21,234 --> 01:19:22,834 - Mislim da bi trebala. - Gospođice Coleman, molim vas. 1133 01:19:22,835 --> 01:19:25,995 Kad dođem u ovu zemlju mlad čovječe, radim u visokoj zgradi. 1134 01:19:25,996 --> 01:19:28,200 Uhvatite zakovice. Sada sam šef. 1135 01:19:28,201 --> 01:19:31,601 Ti mi reci kako ću postati šef ako moram nositi staklo, hm? 1136 01:19:31,999 --> 01:19:35,302 Kakve to veze ima s tim? Josip možda ne mora biti zakivac. 1137 01:19:35,303 --> 01:19:37,703 Neki vrlo važni ljudi nositi naočale. 1138 01:19:37,704 --> 01:19:41,504 tako je. Ali čovjek s čašom nije tako dobar kao čovjek bez. 1139 01:19:41,505 --> 01:19:43,805 Samo želimo saznati je li Joseph treba ih, to je sve. 1140 01:19:43,806 --> 01:19:47,306 Ako to učini, ako optometrist tako kaže, onda ćemo se morati pobrinuti da ih dobije. 1141 01:19:47,307 --> 01:19:48,307 Molim. 1142 01:19:48,308 --> 01:19:50,608 Čak i ako to znači nazvati zdravstveni organ. 1143 01:19:50,609 --> 01:19:52,709 To je dobro. Vi ih pozovite unutra. 1144 01:19:52,710 --> 01:19:54,510 - Sam ću razgovarati s njima. - Hoćeš li razgovarati s njima? 1145 01:19:54,511 --> 01:19:56,111 Je li sloboda govora, zar ne? Je li demokracija. 1146 01:19:56,112 --> 01:19:57,800 Svatko ima pravo reći što on misli. 1147 01:19:57,801 --> 01:20:00,401 - Savršeno pravo. - Zašto onda ne slušaš? 1148 01:20:00,402 --> 01:20:03,102 - Slušam! gospodine Esposito... - Molim te, molim te. 1149 01:20:03,103 --> 01:20:06,480 Ti si jako lijepa djevojko. Trebala bi udaj se, rađaj djecu... 1150 01:20:06,490 --> 01:20:08,584 - Mislim da to nije ništa od vaših... - U međuvremenu, ako želiš podučavati, 1151 01:20:08,585 --> 01:20:10,900 u redu je, ali ti nisi liječnik. 1152 01:20:10,901 --> 01:20:12,681 Kako znaš da mu treba staklo? Kako možete reći... 1153 01:20:12,682 --> 01:20:14,500 Gospodine Esposito, molim vas! 1154 01:20:14,501 --> 01:20:17,801 Poslao sam Josepha u ured medicinske sestre jučer samo da se uvjerim. 1155 01:20:17,802 --> 01:20:21,002 Ne može pročitati četvrti red očne karte na 20 stopa. 1156 01:20:21,003 --> 01:20:22,700 Zar to ne dokazuje nešto? 1157 01:20:22,701 --> 01:20:24,401 - Dvadeset stopa. - da 1158 01:20:25,002 --> 01:20:27,302 - Dvadeset stopa. - da 1159 01:20:28,803 --> 01:20:30,703 To je sve što želim znati. 1160 01:20:41,004 --> 01:20:47,204 3, 6, 9, 12, 15, 18... to je dovoljno dobro. 1161 01:20:47,205 --> 01:20:49,805 dođi Čitaj slova. 1162 01:20:49,806 --> 01:20:59,700 S-A-L-E-T-O-D-A-Y. 1163 01:20:59,701 --> 01:21:02,200 Rasprodaja danas. Sljedeći red. 1164 01:21:02,701 --> 01:21:11,581 2-0 % O-F-F 1165 01:21:11,582 --> 01:21:14,582 20% popusta, to je u redu. Samo naprijed. 1166 01:21:14,583 --> 01:21:17,383 E... 1167 01:21:17,884 --> 01:21:19,684 N... 1168 01:21:24,085 --> 01:21:27,200 - To je F. - Ne, T, tata. 1169 01:21:27,201 --> 01:21:29,051 Cijeli. - Tako je! 1170 01:21:29,052 --> 01:21:31,252 To je T, točno je, kao što je rekao. 1171 01:21:31,253 --> 01:21:34,353 CIJELA. Oči su savršene, baš kao i ja. 1172 01:21:34,354 --> 01:21:36,854 Nema više priče o staklu. 1173 01:21:43,155 --> 01:21:45,155 Što je bilo, Joey? 1174 01:21:45,156 --> 01:21:47,956 - Ništa. - Zašto to radiš? 1175 01:21:47,957 --> 01:21:49,457 Ništa. 1176 01:21:49,458 --> 01:21:52,258 - Boli me glava, mama. - Glavobolja? 1177 01:21:59,559 --> 01:22:01,189 Hvala za slatkiše, mama. 1178 01:22:01,190 --> 01:22:03,290 Zahvaljujete gospođici Coleman što ideš s nama. 1179 01:22:03,291 --> 01:22:05,301 - Hvala vam, gospođice Coleman. - Nema na čemu, Joey. 1180 01:22:05,302 --> 01:22:08,802 Dobro si se ponašao prema optimistu. Bio si dobar dečko kao što uvijek može biti. 1181 01:22:09,403 --> 01:22:12,603 Hej, mogu pročitati znak u našoj kući sada. 1182 01:22:12,604 --> 01:22:16,504 - Kauffmanove tablete za jetru. - Sada vidiš puno lijepih stvari, Joey. 1183 01:22:18,005 --> 01:22:21,005 Bože, kad ih prvi put skineš, ništa se ne vidi. 1184 01:22:21,006 --> 01:22:23,106 Pa, ostavi ih onda, jako pristaju. 1185 01:22:23,107 --> 01:22:25,207 Izgledaš kao profesor, banchiere... 1186 01:22:25,208 --> 01:22:27,608 Oprostite, profesore, bankaru. 1187 01:22:27,609 --> 01:22:32,309 Mama, tata ih neće voljeti, Bit će užasno ljut. 1188 01:22:32,310 --> 01:22:35,310 Staklo je za školu, ono je za selidbu slika, nije za tatu. 1189 01:22:35,311 --> 01:22:38,211 Ne govorimo, ha? Ne pokazujemo tatu. 1190 01:22:38,310 --> 01:22:41,290 Pravimo tajnu, ti i ja, i gđica Coleman, uh? 1191 01:22:41,291 --> 01:22:43,291 Hej, momci, llok na Joeya, naočale! 1192 01:22:43,292 --> 01:22:45,692 - Kako vidiš, Joey? - Vidim dobro. 1193 01:22:45,693 --> 01:22:47,793 - Izgledaš izvrsno. - Hej, što imaš tu, Joey? 1194 01:22:49,694 --> 01:22:53,200 Hajde, momci, skočimo s ograde! Hajde, Joey! 1195 01:22:53,201 --> 01:22:56,201 - Mogu li, mama, mogu li? - Nemoj zakasniti na večeru! 1196 01:22:56,402 --> 01:22:57,802 neću. 1197 01:22:57,803 --> 01:23:00,203 On je dobar dečko, gospođo Esposito. 1198 01:23:00,204 --> 01:23:03,904 Ima i dobrog učitelja. Hvala vam puno, vi... 1199 01:23:05,306 --> 01:23:08,506 - Kako si, Troy? kako je - Dobro, Joe, dobro. 1200 01:23:08,507 --> 01:23:11,307 - Ah, gospođice Coleman! - Kako ste? 1201 01:23:11,308 --> 01:23:13,988 - Ima li još bilješki danas? - Bez bilješki, g. Esposito. 1202 01:23:13,989 --> 01:23:17,600 - Dobro je. Što radiš s mamom? - Ona je, um... gospođica Coleman... 1203 01:23:17,601 --> 01:23:19,900 Slučajno smo se sreli. Autobus dolazim na uglu. 1204 01:23:19,901 --> 01:23:20,901 Aha. 1205 01:23:20,902 --> 01:23:23,601 - Odmah dolazim, mama. - Kamo ideš, tata? 1206 01:23:24,002 --> 01:23:27,332 - U drogeriju, kupi cigaru. - Ne, večeras nema cigara. 1207 01:23:27,333 --> 01:23:30,163 - Ha? - Pušiš previše. Idemo gore. 1208 01:23:30,174 --> 01:23:34,004 Molim te, nemoj živjeti moj život, Hoću cigaru, a? 1209 01:23:34,905 --> 01:23:37,205 Mille grazie. 1210 01:23:37,206 --> 01:23:38,606 Arrivederci. 1211 01:23:44,207 --> 01:23:45,607 Požurite, ljudi! 1212 01:23:55,408 --> 01:23:58,708 - Hajde, Joey, tvoj je red. - Hajde, Joey! 1213 01:23:58,709 --> 01:24:00,899 Požuri, hajde! 1214 01:24:02,200 --> 01:24:03,500 Bok, Joey! 1215 01:24:12,501 --> 01:24:14,201 Ne! Joey! 1216 01:24:14,202 --> 01:24:16,402 Što je bilo? Joey! 1217 01:24:20,200 --> 01:24:22,403 - Joey! - Mama... 1218 01:24:22,404 --> 01:24:25,404 Joey, mama je, makni ruku. 1219 01:24:25,405 --> 01:24:27,205 Skinuo je naočale. 1220 01:24:27,206 --> 01:24:29,406 Zašto je skinuo naočale? 1221 01:24:44,307 --> 01:24:46,607 Doktor je rekao da spavate. 1222 01:24:46,608 --> 01:24:48,908 Sada, nemoj se toliko buditi, čuješ li? 1223 01:24:48,909 --> 01:24:51,909 - Da, tata. - To je dobar dečko. 1224 01:25:03,510 --> 01:25:05,810 2806 i 24 jedne stotine? 1225 01:25:05,811 --> 01:25:10,211 tako je. Trebao bi se držati podalje duže od škole, bolji si kod kuće. 1226 01:25:10,212 --> 01:25:12,312 - Jesi li završio? - Otprilike. 1227 01:25:12,313 --> 01:25:15,243 Onda ostaješ na večeri, uh? Dobio sam lijepe lazanje. 1228 01:25:15,254 --> 01:25:18,914 - Oh, ne, mislim da ne bi bilo bolje. - Oh, molim te. Joey voli da ostaneš. 1229 01:25:19,215 --> 01:25:21,005 - Uh? - U redu. 1230 01:25:21,006 --> 01:25:22,606 - Jeste li ikada probali lazanje? - Ne. 1231 01:25:22,607 --> 01:25:25,107 činim dobro. Joey reci... 1232 01:25:25,108 --> 01:25:26,608 je moj muž. 1233 01:25:26,609 --> 01:25:28,309 Bok, mama. 1234 01:25:30,110 --> 01:25:32,110 - Dobro veče. - Dobro veče. 1235 01:25:32,111 --> 01:25:34,411 - Kako je, Joey? - Dobro sam, tata. 1236 01:25:36,212 --> 01:25:37,812 Da vidimo što si napravio prije nego sam stigao ovamo. 1237 01:25:40,113 --> 01:25:44,413 Oprostite... oprostite, idem vidjeti o lazanjama. 1238 01:25:47,014 --> 01:25:48,814 To je prilično dobro, Joey. 1239 01:25:48,815 --> 01:25:52,215 Ali postoji jedna greška. Dva puta osam je što? 1240 01:25:53,416 --> 01:25:56,316 Budi dobar prema učitelju, čuješ li? Ona ostaje na večeri. 1241 01:25:56,317 --> 01:25:58,999 Pravim dobre lazanje. Sve bi trebalo biti lijepo. 1242 01:25:59,000 --> 01:26:00,700 Sigurno će sve biti lijepo, dobro kuhaš. 1243 01:26:00,701 --> 01:26:02,801 Ne brinem za kuhara, Brinem se za tebe. 1244 01:26:02,802 --> 01:26:05,402 - Hm? Nemam manire, ha? - Ššš! 1245 01:26:05,403 --> 01:26:07,903 - Moj tata on me nikad ničemu nije naučio. - Ponekad ne znam. 1246 01:26:07,904 --> 01:26:09,204 - Ponekad onako kako se ponašaš. - Ha? 1247 01:26:09,205 --> 01:26:12,005 Bez "ha", bez "ha"! I ne reci ništa ni o naočalama. 1248 01:26:12,006 --> 01:26:14,406 Zbog tebe se Joey ne srami nema više, čuješ li? 1249 01:26:14,407 --> 01:26:15,999 Greška je oko, ne dječak. 1250 01:26:16,000 --> 01:26:17,560 I ne čujem više ne pričam kao pričao si! 1251 01:26:17,561 --> 01:26:19,761 Dovoljno! Tko je čovjek od kuće? 1252 01:26:19,762 --> 01:26:21,822 - Ti, tata, ti! - Govorim što hoću, radim što hoću. 1253 01:26:21,823 --> 01:26:25,003 Možda uzmem vruću juhu i bacim je točno na učitelja, kako to? 1254 01:26:25,004 --> 01:26:27,104 tata, tata! 1255 01:26:29,005 --> 01:26:30,805 Che cosa ha fatto? 1256 01:26:30,806 --> 01:26:32,606 Mama ona me ubija. 1257 01:26:35,207 --> 01:26:38,357 Gđice Coleman, molim vas. sjedi ovdje, ti budi pored Joeya. 1258 01:26:38,358 --> 01:26:39,858 - U redu. - Gdje želiš kruh, mama? 1259 01:26:39,859 --> 01:26:42,609 - Tamo, Emilia. - I ja sam skladao, gospođice Coleman. 1260 01:26:42,610 --> 01:26:44,250 Oh, u redu je, Joey. 1261 01:26:44,251 --> 01:26:45,651 - Mama? - Tamo. 1262 01:26:45,652 --> 01:26:48,200 - Jako lijepo od vas što ste me dobili. - Oh, nema problema. 1263 01:26:48,201 --> 01:26:50,101 Imamo dosta za svakoga... 1264 01:26:51,002 --> 01:26:54,999 Gđice Coleman, volite li toplu juhu? 1265 01:26:55,000 --> 01:26:56,700 Da, hvala. 1266 01:26:57,001 --> 01:26:58,801 Hmm... 1267 01:27:04,002 --> 01:27:06,702 Što radiš, Joey, tvoje lekcije, ha? 1268 01:27:33,303 --> 01:27:34,703 Što je bilo? 1269 01:27:34,704 --> 01:27:37,604 Nikada ne vidite muškarca s naočale prije? 1270 01:27:43,005 --> 01:27:45,905 Dobro izgledamo, ha, Joey? 1271 01:27:46,806 --> 01:27:48,706 Ah, mama! 1272 01:27:49,707 --> 01:27:51,507 Papa! 1273 01:27:51,708 --> 01:27:54,208 Uživajte u večeri! 1274 01:27:58,709 --> 01:28:02,709 Da, to je velika, divna zemlja. 1275 01:28:02,710 --> 01:28:06,000 Ponosan na svoju prošlost, snažan u sadašnjosti, 1276 01:28:06,001 --> 01:28:08,201 uvjeren u svoju budućnost. 1277 01:28:08,202 --> 01:28:10,902 Odlučna i jaka zemlja. 1278 01:28:10,903 --> 01:28:14,103 Jaka zbog svojih ljudi i njegovih resursa. 1279 01:28:14,104 --> 01:28:19,804 Amerika, zemlja gdje od svake sloboda na planini vlada. 1280 01:28:19,805 --> 01:28:21,905 Amerika, prelijepa. 1281 01:28:21,906 --> 01:28:24,706 Amerika, jedna nedjeljiva nacija. 1282 01:28:24,707 --> 01:28:30,307 Amerika, zemlja slobodnih i dom hrabrih. 1283 01:28:47,308 --> 01:28:53,308 - titlovi - Lu�s Filipe Bernardes