1
00:00:15,215 --> 00:00:17,617
Cosa? Oh, andiamo.
Questa è una stronzata.
2
00:00:17,618 --> 00:00:19,585
- Deve essere un errore.
- Me lo stai dicendo. Il mio è negativo.
3
00:00:19,586 --> 00:00:21,153
Come siamo positivi?
e tu sei negativo?
4
00:00:21,154 --> 00:00:22,254
Cos'è quello, un test per l'AIDS?
5
00:00:22,255 --> 00:00:24,390
No, è un test neuropsicologico.
6
00:00:24,391 --> 00:00:26,592
Sì, siamo andati alla Penn per prenderne uno
effettuato il test neuropsicologico completo
7
00:00:26,593 --> 00:00:28,260
per vedere se qualcuno di noi aveva l'ADHD.
8
00:00:28,261 --> 00:00:30,096
E secondo questa merda,
Dennis e io sì.
9
00:00:30,097 --> 00:00:31,831
- Che è una bugia.
- Consideratevi fortunati.
10
00:00:31,832 --> 00:00:34,300
- Almeno adesso hai una scusa.
- Una scusa per cosa?
11
00:00:34,301 --> 00:00:36,669
Perché la tua vita
è andata di merda,
12
00:00:36,670 --> 00:00:39,705
perché non l'hai mai realizzato
niente, perché hai fallito alla Penn.
13
00:00:39,706 --> 00:00:43,509
No, no. No, l'abbiamo fatto
non fallire con Penn, ok?
14
00:00:43,510 --> 00:00:45,578
Abbiamo rifiutato di laurearci.
15
00:00:45,579 --> 00:00:47,647
Sì, abbiamo appena deciso
di non sostenere l'esame finale
16
00:00:47,648 --> 00:00:50,116
perché abbiamo, tipo, sai,
distratto da altre stronzate.
17
00:00:50,117 --> 00:00:52,518
Sì, ma non si distrae
tipo, la cosa principale dell'ADHD?
18
00:00:52,519 --> 00:00:54,353
Smettila. Lo è
19
00:00:54,354 --> 00:00:56,088
No, ci siamo fatti distrarre da...
sesso, droga e rock and roll,
20
00:00:56,089 --> 00:00:57,356
come una normale merda da studente universitario.
21
00:00:57,357 --> 00:00:59,158
- Distrazioni neurotipiche.
- Giusto.
22
00:00:59,159 --> 00:01:01,627
Tutta la mia vita, ho pensato
Avevo merda al posto del cervello,
23
00:01:01,628 --> 00:01:05,665
principalmente perché mia madre si sarebbe attaccata
un Tootsie Roll nell'orecchio mentre dormivo.
24
00:01:05,666 --> 00:01:07,767
E mi svegliavo e lo trovavo
e penserei che ci fosse
25
00:01:07,768 --> 00:01:10,303
- davvero merda nel mio cervello.
- Ti esce dalla testa di notte?
26
00:01:10,304 --> 00:01:13,239
Penso che sia perché mi amava così tanto
tanto e voleva tenermi a casa,
27
00:01:13,240 --> 00:01:14,807
- lo sai?
- Certo, sì.
28
00:01:14,808 --> 00:01:16,742
E poi mi sono reso conto e
Ho scoperto il suo stratagemma amoroso,
29
00:01:16,743 --> 00:01:20,513
e ho capito che probabilmente
aveva qualche tipo di disturbo.
30
00:01:20,514 --> 00:01:22,315
Pensavo che lo avessi fatto, di sicuro.
31
00:01:22,316 --> 00:01:24,216
E ora non ho scuse.
Sarei potuto andare alla Penn.
32
00:01:24,217 --> 00:01:27,286
Amico, ho un cervello da Ferrari
è bloccato in prima marcia.
33
00:01:27,287 --> 00:01:28,688
Sì.
34
00:01:28,689 --> 00:01:31,257
Hai un cervello da Subaru
che ha due gomme a terra.
35
00:01:31,258 --> 00:01:34,126
Sì, Mac, non potresti nemmeno studiare
liceo senza incazzarsi del tutto
36
00:01:34,127 --> 00:01:35,528
e rompere tutte le tue matite...
37
00:01:35,529 --> 00:01:37,096
Butterebbe tutti i suoi libri
tutto intorno alla stanza.
38
00:01:37,097 --> 00:01:38,631
Non è vero.
39
00:01:38,632 --> 00:01:40,466
Va bene, sì, ma tipo...
faccio cosa dico io?
40
00:01:40,467 --> 00:01:41,834
Tipo, che macchina è il mio cervello?
41
00:01:41,835 --> 00:01:43,569
- Dovrebbe essere bello.
- Eh
42
00:01:43,570 --> 00:01:45,371
"Inconcludente."
43
00:01:45,372 --> 00:01:46,839
-Oh, eh?
- Che cosa?
44
00:01:46,840 --> 00:01:48,641
Vogliono che tu ritorni
per ulteriori test.
45
00:01:48,642 --> 00:01:50,343
- Devo tornare indietro?
- Sì.
46
00:01:50,344 --> 00:01:52,211
Non so perché voi ragazzi
frega niente di questo.
47
00:01:52,212 --> 00:01:53,679
Voglio dire, tu sei quello che sei.
48
00:01:53,680 --> 00:01:57,249
E per quanto riguarda Penn
49
00:01:57,250 --> 00:02:00,186
l'unico motivo per cui voi due avete ottenuto
era lì a causa dei miei soldi.
50
00:02:00,187 --> 00:02:02,188
Il tuo cervello non aveva nulla
a che fare con esso.
51
00:02:02,189 --> 00:02:03,823
Sì, beh, vedremo
a riguardo, Frank.
52
00:02:03,824 --> 00:02:05,425
Dee, stai pensando
cosa sto pensando?
53
00:02:08,295 --> 00:02:10,262
- Dai?
- Mmm. Mm-hmm?
54
00:02:10,263 --> 00:02:11,765
Stai pensando?
cosa sto pensando?
55
00:02:12,566 --> 00:02:13,633
Assolutamente.
56
00:02:13,634 --> 00:02:15,268
Grande. Allora dillo con me.
57
00:02:15,769 --> 00:02:17,603
- Oh, mi piacerebbe.
- Siamo...
58
00:02:17,604 --> 00:02:19,572
Devi solo dirmelo
cosa stavamo per dire.
59
00:02:19,573 --> 00:02:21,407
Hai letteralmente appena detto
sapevi cosa stavo pensando.
60
00:02:21,408 --> 00:02:23,709
Quella era una bugia.
Mi sono distratto per un secondo.
61
00:02:23,710 --> 00:02:25,544
stavo per dire
dovremmo tornare a scuola.
62
00:02:25,545 --> 00:02:26,679
- Oh, merda, davvero?
- Sì.
63
00:02:26,680 --> 00:02:29,348
- Sì.
- OH! Va bene. Mi piace.
64
00:02:29,349 --> 00:02:31,550
- Vuoi dirlo di nuovo insieme?
- No, non lo so. Lo farò e basta.
65
00:02:31,551 --> 00:02:34,587
- Torneremo a scuola. Mmm.
- Ritorno a scuola. Fatto.
66
00:02:58,779 --> 00:03:01,381
{\an8}Wow, guarda questo.
67
00:03:01,949 --> 00:03:04,684
{\an8}Non so dove dovremmo sederci
ora che sappiamo di avere l'ADHD.
68
00:03:04,685 --> 00:03:06,652
Forse restiamo seduti e basta
in prima fila, sai?
69
00:03:06,653 --> 00:03:09,355
Mm-hmm. Togliti di mezzo per
quando il tiratore esplode.
70
00:03:09,356 --> 00:03:10,790
Aspetta, aspetta. Ehi, non farlo.
71
00:03:10,791 --> 00:03:12,525
È sconvolgente.
72
00:03:12,526 --> 00:03:14,394
- È... è molto stimolante, sai?
- Sì.
73
00:03:15,062 --> 00:03:19,131
Detto questo, lo sarebbe
bene se dovesse esplodere
74
00:03:19,132 --> 00:03:20,600
un paio di righe prima
è arrivato a noi,
75
00:03:20,601 --> 00:03:22,501
- capisci cosa intendo?
- Sì.
76
00:03:22,502 --> 00:03:24,136
- Giusto. Dateci un po' di tempo per affrettarci.
- Esattamente.
77
00:03:24,137 --> 00:03:25,472
- Sì.
- Cosa farai?
78
00:03:25,839 --> 00:03:30,743
Bene, bene, bene, se non lo è
gli stupidi ragazzini ricchi.
79
00:03:30,744 --> 00:03:33,245
Uh, non siamo stupidi.
80
00:03:33,246 --> 00:03:34,281
Sei.
81
00:03:35,849 --> 00:03:37,683
- E' tutto qui il ritorno?
- Credo di si. Non ho...
82
00:03:37,684 --> 00:03:39,485
- Lo pensavo
- Non è quello che intendevo.
83
00:03:39,486 --> 00:03:41,087
Dammi un secondo. Lo farò
pensare a qualcos'altro.
84
00:03:41,088 --> 00:03:42,622
Sarà troppo tardi.
Cosa stai facendo qui?
85
00:03:42,623 --> 00:03:45,124
Te lo dimostrerò
che sarei potuto andare alla Penn.
86
00:03:45,125 --> 00:03:47,326
Ecco perché sono seduto
proprio qui in prima fila,
87
00:03:47,327 --> 00:03:48,594
perché sto andando
prestare attenzione.
88
00:03:48,595 --> 00:03:50,863
prenderò appunti,
e, naturalmente,
89
00:03:50,864 --> 00:03:53,299
se arriva il tiratore
durante l'esplosione posso arrampicarmi.
90
00:03:53,300 --> 00:03:55,568
- Va bene, facciamo questa cosa.
- - Che cosa?
91
00:03:55,569 --> 00:03:58,170
Cosa stai facendo qui?
92
00:03:58,171 --> 00:04:00,606
Stiamo facendo una cosa di Ritorno a scuola
come ha fatto Rodney Dangerfield nel film.
93
00:04:00,607 --> 00:04:02,642
"Facciamo festa!"
94
00:04:02,643 --> 00:04:04,510
Ok, bene, Frank, non lo siamo
facendo una cosa di Ritorno a scuola.
95
00:04:04,511 --> 00:04:05,745
Stiamo solo tornando a scuola.
96
00:04:06,112 --> 00:04:08,648
Qual è la differenza?
97
00:04:08,649 --> 00:04:10,750
La differenza è che pagheremo noi
attenzione e studieremo e ci concentreremo.
98
00:04:10,751 --> 00:04:13,152
- Lo abbiamo spiegato al bar.
- Probabilmente non stavo prestando attenzione.
99
00:04:13,153 --> 00:04:15,321
- Adesso abbiamo tutti l'ADHD?
- Suppongo.
100
00:04:15,322 --> 00:04:18,357
Non io. Guarda come sono ben organizzati
le mie schede sono e le mie matite.
101
00:04:18,358 --> 00:04:19,425
Sono concentrato da morire.
102
00:04:19,426 --> 00:04:20,826
Ok, nerd.
103
00:04:20,827 --> 00:04:22,561
Nessuno usa più la carta,
va bene?
104
00:04:22,562 --> 00:04:25,498
Sono tutti computer
sei stupido, stupido stupido.
105
00:04:25,499 --> 00:04:28,701
- Dee.
- Mi dispiace tanto. Non lo so.
106
00:04:28,702 --> 00:04:31,737
Penso che la diagnosi sia confusa
con la mia fiducia o qualcosa del genere.
107
00:04:31,738 --> 00:04:34,140
Apetta un minuto.
108
00:04:34,141 --> 00:04:35,574
Se voi non farete festa, lo farò io
troverò qualcun altro che lo farà.
109
00:04:35,575 --> 00:04:37,310
Ah. Quattro occhi qui.
110
00:04:37,311 --> 00:04:40,813
Venga con me. Lo farò
mostrarti cos'è veramente la scuola.
111
00:04:40,814 --> 00:04:43,182
Faremo "par-tay".
112
00:04:43,183 --> 00:04:46,285
Va bene, ecco. Quando l'insegnante
arriva, digli che sto affittando il ragazzo.
113
00:04:46,286 --> 00:04:47,653
Dai. Andiamo.
114
00:04:47,654 --> 00:04:49,221
Andiamo. Dai. Alzarsi.
115
00:04:49,222 --> 00:04:51,223
Una specie di essere umano
situazione della tratta.
116
00:04:51,224 --> 00:04:53,326
- Sembra di sì, vero? Qualunque cosa.
- Sì.
117
00:04:55,495 --> 00:04:58,297
Sai cosa? Penso che dovrei
prendi un po' di Ritterall per aiutarmi a concentrarmi.
118
00:04:58,298 --> 00:05:00,299
No, no, no. Dee, non farlo.
119
00:05:00,300 --> 00:05:02,101
Sai dove questo porta.
120
00:05:02,102 --> 00:05:03,669
Sai, inizia con
Ritterall, poi passi alla coca,
121
00:05:03,670 --> 00:05:06,072
e poi fumi crack
e poi altro crack.
122
00:05:06,073 --> 00:05:08,207
Va bene? Non facciamolo,
va bene?
123
00:05:08,208 --> 00:05:10,076
Il peggio arriva al peggio, pensiamo
come se non supereremo il test,
124
00:05:10,077 --> 00:05:12,211
fai semplicemente quello che hai sempre usato
fare. Basta picchiarsi il professore.
125
00:05:13,814 --> 00:05:16,383
OH. Penso che succederà
deve essere il tuo dipartimento.
126
00:05:17,084 --> 00:05:21,121
Beh, no, non lo so. voglio dire,
potrebbe andare in entrambi i modi, sai, ma...
127
00:05:21,789 --> 00:05:24,323
Sì, non lo facciamo
Non imbocchiamo quella strada.
128
00:05:24,324 --> 00:05:26,192
Non... non voglio davvero scoparmela.
129
00:05:26,193 --> 00:05:27,860
Buongiorno, classe.
130
00:05:27,861 --> 00:05:29,095
OH!
131
00:05:29,696 --> 00:05:31,031
Bene
132
00:05:31,431 --> 00:05:33,499
mattina
133
00:05:33,500 --> 00:05:35,768
classe.
134
00:05:35,769 --> 00:05:37,503
Ok, signor Kelly.
135
00:05:37,504 --> 00:05:39,372
Quindi sono sicuro che hai visto
questi tipi di test prima
136
00:05:39,373 --> 00:05:41,607
- quando si accede ad un sito web o ad un dominio.
- Mmm.
137
00:05:41,608 --> 00:05:44,110
Sono usati per
identificare i robot.
138
00:05:44,578 --> 00:05:46,579
OH. Pensi
Potrei essere un robot?
139
00:05:46,580 --> 00:05:48,547
No, ovviamente no.
140
00:05:48,548 --> 00:05:49,615
OH.
141
00:05:49,616 --> 00:05:50,850
Ho "bevuto" olio motore.
142
00:05:50,851 --> 00:05:53,185
Scusa, cosa?
143
00:05:53,186 --> 00:05:57,823
Eh sì. Non l'ho bevuto tutto
così tanto e non mi è piaciuto.
144
00:05:57,824 --> 00:05:59,525
Va bene. Giusto.
145
00:05:59,526 --> 00:06:01,327
Quindi probabilmente non sono un robot.
Mettilo giù.
146
00:06:01,328 --> 00:06:02,495
- Giusto.
- Bene.
147
00:06:03,163 --> 00:06:05,264
- Ok, allora proviamo il test.
- Sì.
148
00:06:05,265 --> 00:06:08,367
In quale di queste immagini è presente l'erba?
149
00:06:08,368 --> 00:06:11,604
Ehm, solo questo.
150
00:06:11,605 --> 00:06:14,440
Solo quello?
151
00:06:14,441 --> 00:06:16,776
Sì, è l'unico
uno che vedo. Questo ragazzo proprio qui.
152
00:06:16,777 --> 00:06:20,479
E per curiosità,
di che colore è la camicia dell'uomo?
153
00:06:20,480 --> 00:06:24,150
Uh, no, non sono daltonico
se questa è la tua preoccupazione.
154
00:06:24,151 --> 00:06:25,685
Uh, la sua maglietta è azzurra.
155
00:06:25,686 --> 00:06:28,154
Posso vederlo e posso
annusalo come un matto.
156
00:06:28,155 --> 00:06:29,822
- L'annusa?
- O si.
157
00:06:29,823 --> 00:06:31,691
Posso sentire l'odore di tutti i colori
in questa stanza.
158
00:06:33,393 --> 00:06:35,828
E perché hai selezionato
quell'immagine con l'erba?
159
00:06:35,829 --> 00:06:39,231
Beh, perché i capelli
è l'erba della testa.
160
00:06:39,232 --> 00:06:41,767
Vedo. E perché niente erba
negli altri?
161
00:06:41,768 --> 00:06:44,570
Oh, beh, perché
sono solo immagini di erba,
162
00:06:44,571 --> 00:06:48,808
e hai chiesto quale foto ha
erba, e quella è l'unica testa d'erba.
163
00:06:48,809 --> 00:06:50,443
Ma quello
è anche una fotografia.
164
00:06:50,444 --> 00:06:53,579
Uh, sì, ma è così
un piccolo pelo su di esso.
165
00:06:53,580 --> 00:06:57,583
Vedere? Quindi questo è l'unico
che aveva dell'erba vera.
166
00:06:57,584 --> 00:07:00,086
Era difficile da vedere, ma potevo
annusare il nero dei capelli.
167
00:07:00,087 --> 00:07:02,254
Sì.
168
00:07:02,255 --> 00:07:05,225
Ti dispiace se ne invito qualcuno?
altri professori si uniranno a noi?
169
00:07:05,759 --> 00:07:07,159
Certo, sì.
170
00:07:07,160 --> 00:07:08,494
Posso tenerlo?
171
00:07:08,495 --> 00:07:09,596
- Sì.
- Grande.
172
00:07:10,330 --> 00:07:11,364
Bene. Affare.
173
00:07:13,467 --> 00:07:16,335
Sei sicuro che non sia un robot?
174
00:07:16,336 --> 00:07:19,305
Sicuramente non sei un robot.
175
00:07:19,306 --> 00:07:20,373
Va bene.
176
00:07:21,475 --> 00:07:23,209
Va bene, va bene.
177
00:07:23,210 --> 00:07:27,313
Va bene. Controlliamo
fuori dal dormitorio.
178
00:07:27,314 --> 00:07:30,750
Bene, subito,
Vedo i problemi in questa stanza.
179
00:07:30,751 --> 00:07:33,286
- Sì. Non vedo nessun bong.
- OH.
180
00:07:33,287 --> 00:07:35,721
Non vedo lampade lava.
Non bene.
181
00:07:35,722 --> 00:07:37,790
E le pareti dovrebbero essere coperte
con poster di tette.
182
00:07:37,791 --> 00:07:40,460
- Uh, oh.
- Non sai come andare al college, vero?
183
00:07:41,161 --> 00:07:43,195
Non ho mai capito il tuo nome.
Come ti chiami?
184
00:07:43,196 --> 00:07:44,430
Uhm, sono Jie.
185
00:07:44,431 --> 00:07:46,499
- G?
-Jie.
186
00:07:46,500 --> 00:07:50,102
G? Voglio restare con G.
Vieni da un altro paese, giusto?
187
00:07:50,103 --> 00:07:51,170
Sì, vengo dalla Cina.
188
00:07:51,171 --> 00:07:54,640
Cina. Ecco qua.
189
00:07:54,641 --> 00:07:57,576
E' proprio lì il problema,
perché non lo sanno
190
00:07:57,577 --> 00:08:00,246
come buttarne via uno perfettamente
buona educazione laggiù.
191
00:08:00,247 --> 00:08:01,681
- Uh, oh.
- Non lo sanno.
192
00:08:01,682 --> 00:08:03,482
- Lascia che ti dica una cosa, G.
- Va bene.
193
00:08:03,483 --> 00:08:07,586
- La vita è l'unica educazione
- Mmm. Eh.
194
00:08:07,587 --> 00:08:09,322
E tu no
voglio fallire in questo.
195
00:08:09,323 --> 00:08:10,790
- Va bene.
- Va bene? Sì.
196
00:08:10,791 --> 00:08:13,693
OH! Ciao. Questo deve
essere il compagno di stanza.
197
00:08:13,694 --> 00:08:15,361
Oh, eccoci qui. Questo è buono.
198
00:08:15,362 --> 00:08:17,530
Sembra di sì
tutto truccato.
199
00:08:17,531 --> 00:08:19,498
Sei pronto per uscire
e divertirti un po', vero?
200
00:08:19,499 --> 00:08:21,267
Cosa farai?
201
00:08:21,268 --> 00:08:23,469
Vai a Vai all'ufficio del preside
e merda sulla sua scrivania?
202
00:08:23,470 --> 00:08:25,171
No, vado a una protesta.
203
00:08:25,172 --> 00:08:27,239
Una protesta?
204
00:08:27,240 --> 00:08:29,408
Noioso.
205
00:08:29,409 --> 00:08:31,077
Che avete, ragazzi? Tu
non sai più come divertirti?
206
00:08:32,112 --> 00:08:33,779
Aspetta, sai una cosa?
207
00:08:33,780 --> 00:08:36,515
- Mmm.
- Il tuo coinquilino mi ha appena dato una bellissima idea.
208
00:08:36,516 --> 00:08:39,385
- G, seguimi.
- Mmm.
209
00:08:39,386 --> 00:08:41,420
Sai dove
l'ufficio del preside è?
210
00:08:41,421 --> 00:08:42,488
Eh sì.
211
00:08:44,191 --> 00:08:47,326
Oh, cazzo! Ah
212
00:08:47,327 --> 00:08:49,762
Santo cielo.
213
00:08:49,763 --> 00:08:51,530
Oh, è fantastico.
214
00:08:51,531 --> 00:08:53,499
Mi sono incasinato la mano.
Guarda quello. Eh?
215
00:08:53,500 --> 00:08:55,601
- Santo cielo.
- E' così che deve essere al college.
216
00:08:55,602 --> 00:08:57,570
Dio, aspetta, lasciamelo
Devo fare questa cosa.
217
00:08:57,571 --> 00:08:59,305
- Entra, G.
- Oh. OH.
218
00:08:59,306 --> 00:09:01,674
Andiamo, andiamo, andiamo
avanti, G. Devo asciugare. Whoo.
219
00:09:01,675 --> 00:09:05,177
Santa Toledo. C'è sangue.
Santo cielo.
220
00:09:05,178 --> 00:09:06,612
Sanguina come un maiale.
221
00:09:06,613 --> 00:09:08,247
Vedi quel bidone della spazzatura qui?
222
00:09:08,248 --> 00:09:10,249
Prendilo, portalo
qui in mezzo.
223
00:09:10,250 --> 00:09:11,684
Fatti una bella cazzata.
224
00:09:11,685 --> 00:09:13,419
- Fai una bella schifezza
- Una schifezza?
225
00:09:13,420 --> 00:09:15,187
E gettalo sulla scrivania del preside.
226
00:09:15,188 --> 00:09:17,690
Questo è il modo in cui lo fai.
Dai. Andare avanti.
227
00:09:17,691 --> 00:09:19,825
Qual è il problema?
Non puoi cagare?
228
00:09:19,826 --> 00:09:21,427
- Sei disidratato?
- No.
229
00:09:21,428 --> 00:09:22,561
Devi idratarti.
230
00:09:22,562 --> 00:09:24,563
Verrò espulso.
231
00:09:24,564 --> 00:09:27,233
- Perché verrai espulso?
- Sapranno che siamo noi.
232
00:09:27,234 --> 00:09:29,835
Come faranno a sapere che siamo noi?
Non possono sapere che siamo noi.
233
00:09:29,836 --> 00:09:32,438
Mi fai usare la mia chiave magnetica
per aprire l'edificio.
234
00:09:32,439 --> 00:09:34,473
Beh, non posso
spacca ogni finestra, G.
235
00:09:34,474 --> 00:09:35,808
E hanno le telecamere.
236
00:09:35,809 --> 00:09:39,045
- C'è una telecamera.
- Telecamera? Eh?
237
00:09:39,746 --> 00:09:43,416
Oh merda. Oh oh.
238
00:09:43,817 --> 00:09:45,551
I tempi stanno cambiando.
239
00:09:45,552 --> 00:09:47,553
Uh, è perché
dei tiratori, probabilmente.
240
00:09:47,554 --> 00:09:49,722
Va bene, merda.
241
00:09:49,723 --> 00:09:52,391
Uh, ti dico una cosa. Ehi
Va bene, va bene. Relax.
242
00:09:52,392 --> 00:09:55,494
Uh ascolta,
non incolpare G, questo è tutto merito mio.
243
00:09:55,495 --> 00:09:57,863
È tutta colpa mia.
Gliel'ho fatto fare.
244
00:09:57,864 --> 00:10:00,199
Quindi non biasimarlo, ok?
245
00:10:00,200 --> 00:10:04,170
E io-io-ho dovuto rompere
il vetro laggiù per entrare
246
00:10:04,171 --> 00:10:06,238
perché stavamo per farlo
merda sulla tua scrivania.
247
00:10:06,239 --> 00:10:09,842
Questo pagherà la finestra
che ho sfondato la porta.
248
00:10:09,843 --> 00:10:11,644
Va bene? Tutto bene?
249
00:10:11,645 --> 00:10:14,647
C'è un po' di pulizia
ma non c'è un cazzo.
250
00:10:14,648 --> 00:10:17,516
Non devi pulire
qualche stronzo, qualche schifezza,
251
00:10:17,517 --> 00:10:20,119
perché quella scrivania lo sarebbe stata
pieno della mia merda
252
00:10:20,120 --> 00:10:21,787
se avessi potuto
salito lassù. Va bene.
253
00:10:23,357 --> 00:10:25,725
Avevo dimenticato quanto fossero difficili
le lezioni sono, lo sai.
254
00:10:25,726 --> 00:10:28,394
E non riesco nemmeno a concentrarmi
su quello che diceva quella vecchia signora.
255
00:10:28,395 --> 00:10:30,730
Già, come dovresti farlo?
concentrarti su qualcosa?
256
00:10:30,731 --> 00:10:33,866
Sai, le donne, anche se ignoranti
e ingenui, sono al loro apice fisico.
257
00:10:33,867 --> 00:10:36,068
Devi guardarti alle spalle
ogni tre secondi per essere sicuro
258
00:10:36,069 --> 00:10:37,503
- non c'è uno sparatutto attivo
- Giusto?
259
00:10:37,504 --> 00:10:39,405
E l'insegnante
è come una noia draconiana.
260
00:10:39,406 --> 00:10:41,140
Già, come stai?
dovresti sapere cosa studiare?
261
00:10:41,141 --> 00:10:43,109
Sai cosa?
Non lo so nemmeno io.
262
00:10:43,110 --> 00:10:45,077
Sul serio, è tutto
apparentemente in un portale,
263
00:10:45,078 --> 00:10:47,113
e ho provato ad entrare nel
portale, ma non riesco ad entrare.
264
00:10:47,114 --> 00:10:48,547
Hai bisogno di un
laurea in informatica.
265
00:10:48,548 --> 00:10:51,250
Sì.
Sì. Yeah Yeah.
266
00:10:51,251 --> 00:10:53,085
- Sei drogato?
- Yeah Yeah.
267
00:10:53,086 --> 00:10:55,821
Maledizione, Dee. io io
ti ho detto di non fare Ritterall.
268
00:10:55,822 --> 00:10:58,257
No, non ho fatto Ritterall.
No, ho trovato della coca cola.
269
00:10:58,258 --> 00:10:59,659
- Oh, stronza.
- Sì.
270
00:11:00,861 --> 00:11:02,395
- Ne hai altri?
- Un po.
271
00:11:02,396 --> 00:11:04,196
Datemene un po'. Datemene un po'.
272
00:11:04,197 --> 00:11:05,598
Andiamo, andiamo, andiamo
273
00:11:05,599 --> 00:11:06,866
Sì.
274
00:11:06,867 --> 00:11:09,268
- Perché l'ho fatto?
- Sì.
275
00:11:09,269 --> 00:11:10,303
Oh, che diavolo?
276
00:11:10,737 --> 00:11:12,605
È quel Mac laggiù?
studiargli il cervello?
277
00:11:12,606 --> 00:11:14,674
- Sì.
- Però ha un compagno, un compagno di studi?
278
00:11:14,675 --> 00:11:17,109
- Questo è un imbroglio. Non puoi farlo.
- Non preoccuparti, Dee.
279
00:11:17,110 --> 00:11:19,546
Ho fatto qualcosina
per distruggere la sua fiducia.
280
00:11:20,347 --> 00:11:22,248
Amico, come stai?
non conosci questa risposta?
281
00:11:22,249 --> 00:11:24,350
Ne ho parlato con te,
tipo, cinque volte.
282
00:11:24,351 --> 00:11:26,519
No, lo so, resisto. C'è
qualcosa di strano nel mio Cos'è questo?
283
00:11:26,520 --> 00:11:28,321
OH. Ehi!
284
00:11:28,322 --> 00:11:31,223
Che cos'è? Oh, mio Dio,
che puzza di merda.
285
00:11:31,224 --> 00:11:33,326
- Ti sembra una merda?
- Tizio. Non voglio sentirne l'odore.
286
00:11:33,327 --> 00:11:35,261
- No, lo so, ma annusalo e basta.
- Non voglio sentirne l'odore.
287
00:11:35,262 --> 00:11:37,163
E' quello?
288
00:11:37,164 --> 00:11:38,731
Hai messo a
Tootsie gli rotola nell'orecchio?
289
00:11:38,732 --> 00:11:40,199
L'ho fatto.
290
00:11:40,200 --> 00:11:41,567
- Pensi che sia cacca?
- Sì.
291
00:11:41,568 --> 00:11:43,369
No, non penso che sia cacca.
292
00:11:43,370 --> 00:11:45,137
Ho... ho preparato un Tootsie Roll
lì dentro, sì.
293
00:11:45,138 --> 00:11:47,239
Me l'ho infilato nel buco del culo
anche per un po',
294
00:11:47,240 --> 00:11:49,141
- quindi puzza di merda.
- Davvero?
295
00:11:49,142 --> 00:11:51,077
- Ecco perché ha un cattivo odore.
- Sì.
296
00:11:51,078 --> 00:11:52,379
- Wow, bel tocco.
- Grazie.
297
00:11:55,782 --> 00:11:57,551
Ok, signor Kelly.
298
00:11:57,952 --> 00:12:00,386
- Sì.
- Dovrebbe essere facile.
299
00:12:00,387 --> 00:12:04,691
Gli zaini sono per i libri
come lo sono le lattine di caffè
300
00:12:06,360 --> 00:12:11,064
A, caffè. B, riso. Oppure C, sporco.
301
00:12:13,467 --> 00:12:16,636
Vorrei rispondere D,
un'infezione da "pugnalata".
302
00:12:17,504 --> 00:12:18,604
Interessante.
303
00:12:18,605 --> 00:12:20,373
Sì, mi hai quasi preso.
304
00:12:20,374 --> 00:12:22,742
E come vieni?
da questa risposta, Charlie?
305
00:12:22,743 --> 00:12:26,746
Beh, lo sai, gli zaini possono esserlo
molto "fascia da smoking" da portare in giro.
306
00:12:26,747 --> 00:12:29,382
Possono tirarti il collo,
causando lesioni croniche,
307
00:12:29,383 --> 00:12:32,251
ma al centro di quello
il problema sono i libri all'interno.
308
00:12:32,252 --> 00:12:34,520
Anche le lattine di caffè possono
causare anche lesioni.
309
00:12:34,521 --> 00:12:36,789
Potrebbero avere spigoli vivi
se aperto in modo improprio,
310
00:12:36,790 --> 00:12:40,459
e ciò potrebbe portare a tagli,
che potrebbe portare a infezioni "da taglio".
311
00:12:42,095 --> 00:12:43,396
Vedo.
312
00:12:43,397 --> 00:12:45,798
E perché non hai risposto?
Un caffè?
313
00:12:45,799 --> 00:12:49,235
Beh, per le lattine di caffè
non trattenere il caffè.
314
00:12:49,236 --> 00:12:50,636
Il caffè è un liquido.
315
00:12:50,637 --> 00:12:52,572
Le lattine di caffè contengono chicchi di caffè,
316
00:12:53,006 --> 00:12:58,278
e questa particolare lattina ne ha 627
fagioli all'interno, ma niente caffè.
317
00:13:00,213 --> 00:13:01,781
E come pensi?
lo sai?
318
00:13:01,782 --> 00:13:03,583
Beh, ho sentito il numero
quando lo metti giù.
319
00:13:04,418 --> 00:13:07,486
Sì, proprio come posso sentirti
avere due matite nella tasca destra
320
00:13:07,487 --> 00:13:09,588
a causa del volume
dei tuoi passi giusti.
321
00:13:09,589 --> 00:13:11,558
Cammini leggermente su quel piede
perché non vuoi essere preso a pugni.
322
00:13:12,626 --> 00:13:13,793
Sì, ecco qua.
323
00:13:13,794 --> 00:13:16,296
Sorprendente.
324
00:13:17,631 --> 00:13:19,765
Qualcuno fa qualcosa?
325
00:13:19,766 --> 00:13:22,101
Alcuni... Hai fatto? Hai fatto
qualcosa? Fallo di nuovo. Mi è mancato.
326
00:13:22,102 --> 00:13:25,237
Questa è la cosa più importante
cosa che potresti fare al college.
327
00:13:25,238 --> 00:13:27,373
- Va bene. OH.
- Scopare.
328
00:13:27,374 --> 00:13:31,243
Perché le ragazze vogliono solo avere
nuove esperienze.
329
00:13:31,244 --> 00:13:34,847
- Allora troviamo per te la ragazza perfetta.
- Va bene.
330
00:13:34,848 --> 00:13:37,517
E lei?
Con la lattina in mano.
331
00:13:38,785 --> 00:13:43,189
OH! OH. No, no, no, no, no, io-io
non pensare che sia interessata a me.
332
00:13:43,190 --> 00:13:46,592
G, devi oscillare
per le recinzioni del college.
333
00:13:46,593 --> 00:13:48,527
Non preoccuparti.
So cosa dire.
334
00:13:48,528 --> 00:13:49,862
Sarò proprio dietro di te,
335
00:13:49,863 --> 00:13:51,530
- sussurrandoti all'orecchio.
- Va bene.
336
00:13:51,531 --> 00:13:54,233
Ricorda le mosse
che ti ho insegnato prima.
337
00:13:54,234 --> 00:13:55,635
- SÌ.
- Sì, sì, lo fai.
338
00:13:55,636 --> 00:13:56,769
Ok, andiamo, andiamo.
339
00:13:58,505 --> 00:14:03,209
Ciao, sono G. Sono sul
China Express verso la città sexy.
340
00:14:03,210 --> 00:14:05,244
Che cosa? È troppo rumoroso. non posso...
341
00:14:05,245 --> 00:14:06,746
Stai cercando di parlarmi?
342
00:14:06,747 --> 00:14:08,314
Fai un complimento alle sue tette.
343
00:14:08,315 --> 00:14:10,650
Ok, guarda,
cosa volete, voi cretini?
344
00:14:10,651 --> 00:14:13,452
Ciao, sono Frank Reynolds,
un miliardario locale
345
00:14:13,453 --> 00:14:15,221
e buon tempo a tutto tondo.
346
00:14:15,222 --> 00:14:17,390
Uh, sto tirando
a Ritorno a scuola.
347
00:14:17,391 --> 00:14:19,258
Questo è il mio amico G.
348
00:14:19,259 --> 00:14:21,093
- Ciao.
- Anche lui un giorno diventerà ricco,
349
00:14:21,094 --> 00:14:23,863
ma in questo momento lo è
senza cercare allegati.
350
00:14:23,864 --> 00:14:26,766
È "ridotto al clown",
come dicono i bambini,
351
00:14:26,767 --> 00:14:31,837
e ha delle mosse esotiche
il sacco che probabilmente non hai mai provato.
352
00:14:31,838 --> 00:14:34,106
Mostrale la cosa alla moda.
Fai la cosa alla moda.
353
00:14:34,107 --> 00:14:35,574
- Devo?
- Sì. Sì. Sì. Vai avanti.
354
00:14:35,575 --> 00:14:37,476
Guarda questo. Guarda questo.
Controlla questo.
355
00:14:37,477 --> 00:14:39,645
Avanti, fallo.
Fallo più grande, più grande.
356
00:14:39,646 --> 00:14:42,381
Sì. Guarda quello.
È caldo.
357
00:14:42,382 --> 00:14:44,583
Questo è il dong cinese.
358
00:14:44,584 --> 00:14:47,320
Non eccezionale da quello che ho sentito,
ma non è niente.
359
00:14:47,321 --> 00:14:49,588
E potresti non ottenerlo mai
per assaggiarlo di nuovo.
360
00:14:49,589 --> 00:14:53,793
Voglio dire, questo è il momento per te
fare nuove esperienze. Ho ragione?
361
00:14:53,794 --> 00:14:55,661
- Che diavolo sta succedendo qui?
- Eh?
362
00:14:55,662 --> 00:14:57,263
Voi nerd che ci provate
provarci con la mia ragazza?
363
00:14:57,264 --> 00:14:58,864
Nerd?
364
00:14:58,865 --> 00:15:01,233
Chi sei, Johnny Unitas?
365
00:15:01,234 --> 00:15:04,337
Chi? Sono il capitano
della squadra dell'equipaggio, nonno.
366
00:15:04,338 --> 00:15:05,705
Che diavolo sta facendo quel ragazzino?
367
00:15:06,306 --> 00:15:09,709
- OH. Y-puoi fermarti, G.G, puoi fermarti.
-Oh, va bene.
368
00:15:09,710 --> 00:15:14,513
Quindi i duri siete voi
campus, eh? Siete i migliori atleti, eh?
369
00:15:14,514 --> 00:15:16,215
Bene, ascolta questo.
370
00:15:16,216 --> 00:15:20,119
Domani io e G andremo
fare un'immersione sincronizzata
371
00:15:20,120 --> 00:15:23,255
dal tuffo in alto
davanti a tutta la scuola.
372
00:15:23,256 --> 00:15:24,790
Perché?
373
00:15:24,791 --> 00:15:27,326
Bene, allora vedremo chi
i nerd lo sono.
374
00:15:27,327 --> 00:15:29,195
Essere lì o essere quadrato.
375
00:15:30,397 --> 00:15:32,131
- Va bene, amico.
- Va bene.
376
00:15:32,132 --> 00:15:34,567
Aspetta, aspetta, aspetta,
perché-perché lo stiamo facendo?
377
00:15:34,568 --> 00:15:39,572
Dangerfield lo ha fatto in Ritorno a
Scuola. Credimi, funzionerà.
378
00:15:39,573 --> 00:15:42,775
Dai. Prendiamo una birra.
Voglio caricarmi.
379
00:16:05,465 --> 00:16:07,300
Uh, va bene. ehm,
la mente preconscia?
380
00:16:07,301 --> 00:16:09,269
SÌ. VERO.
381
00:16:09,803 --> 00:16:11,470
Uh, sto chiedendo
per la definizione.
382
00:16:11,471 --> 00:16:14,007
Non lo so
cosa significa quella parola.
383
00:16:15,108 --> 00:16:17,610
Nietzsche. Nietzsche!
384
00:16:17,611 --> 00:16:19,012
Non lo so.
385
00:16:42,569 --> 00:16:45,705
Ok, quello lassù sei tu, G.
E tu andrai a fare il boing.
386
00:16:45,706 --> 00:16:49,108
Poi fai una capriola,
e tu entrerai subito.
387
00:16:49,109 --> 00:16:50,710
Come va? Troppo?
388
00:16:50,711 --> 00:16:52,745
Va bene, ti dirò una cosa.
C'è un'altra opzione.
389
00:16:52,746 --> 00:16:54,380
Va bene, è facile.
390
00:16:54,381 --> 00:16:56,283
- Va bene? Va bene.
- Sì.
391
00:17:21,008 --> 00:17:23,175
- Va bene, salta!
- No, no, no.
392
00:17:23,176 --> 00:17:25,378
- Non guardare in basso. Basta guardare in alto. Cercare.
- Va bene.
393
00:17:25,379 --> 00:17:27,581
Pronto, e uno,
due, tre. Salto!
394
00:17:31,118 --> 00:17:33,053
Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta, G!
395
00:17:40,260 --> 00:17:42,195
È nascosto o no?
396
00:17:43,363 --> 00:17:44,797
- Whoa.
- VERO. Falso.
397
00:17:44,798 --> 00:17:46,466
Lo lancio
la libreria, amico.
398
00:18:14,094 --> 00:18:15,161
Dee.
399
00:18:15,829 --> 00:18:17,797
- Dai!
- Che cosa? Sì, cosa?
400
00:18:17,798 --> 00:18:19,065
Sei sotto crack?
401
00:18:19,499 --> 00:18:20,533
Sì.
402
00:18:20,534 --> 00:18:22,101
Cagna.
403
00:18:22,102 --> 00:18:23,236
Shh.
404
00:18:31,778 --> 00:18:34,747
Voglio ringraziare tutti voi,
e il signor Kelly,
405
00:18:34,748 --> 00:18:38,084
per il tuo tempo e impegno
il perseguimento di questa diagnosi.
406
00:18:38,085 --> 00:18:42,388
Non è stato facile, ma io
pensa a cosa abbiamo scoperto
407
00:18:42,389 --> 00:18:47,526
è la scienza più straordinaria
scoperta negli ultimi 100 anni.
408
00:18:47,527 --> 00:18:50,663
È l'opinione
di questa stimata comunità
409
00:18:50,664 --> 00:18:56,369
che il signor Charlie Kelly ha un
condizione che vorremmo chiamare...
410
00:18:56,370 --> 00:18:57,671
Se n'è andato.
411
00:18:58,272 --> 00:19:00,774
- Che cosa?
- E' appena uscito dalla porta.
412
00:19:02,175 --> 00:19:03,242
OH.
413
00:19:07,314 --> 00:19:10,249
Signor Kelly! Signor Kelly, aspetti.
414
00:19:10,250 --> 00:19:11,784
- EHI.
- Perché te ne sei andato?
415
00:19:11,785 --> 00:19:14,754
OH. Beh, eh,
Ho visto che hai messo giù la cartella.
416
00:19:14,755 --> 00:19:17,790
Quindi quando qualcuno lo è
non tenere più in mano un oggetto...
417
00:19:17,791 --> 00:19:20,526
Che hanno trattenuto per un po'
tenere una conferenza, un discorso o qualcosa del genere
418
00:19:20,527 --> 00:19:22,395
e lo hanno messo giù,
sì, hanno finito di parlare.
419
00:19:22,396 --> 00:19:24,330
- Affascinante.
- Sì.
420
00:19:24,331 --> 00:19:26,132
Beh, non ti piacerebbe sentire?
la nostra diagnosi?
421
00:19:26,133 --> 00:19:28,168
OH. Freddo. Ehm, di cosa?
422
00:19:28,836 --> 00:19:32,471
- Di te.
- Di me? Che dire di me?
423
00:19:32,472 --> 00:19:34,040
Non vuoi saperlo?
cosa sei?
424
00:19:34,508 --> 00:19:35,542
Ehi
425
00:19:36,109 --> 00:19:37,443
Sono Charlie.
426
00:19:37,444 --> 00:19:39,712
Ehm, sì, scusa.
Intendo quello che hai.
427
00:19:39,713 --> 00:19:41,580
Ehi
428
00:19:41,581 --> 00:19:45,184
No. Eh? C-cosa? No, cosa
Devo andare in piscina.
429
00:19:45,185 --> 00:19:47,253
Sì, quello del mio amico
facendo un grande tuffo.
430
00:19:48,355 --> 00:19:49,723
Ci sarà tutta la scuola.
431
00:19:52,326 --> 00:19:53,326
Eh.
432
00:19:53,760 --> 00:19:55,361
Pensavo che fosse così
essere più persone qui.
433
00:19:57,397 --> 00:20:01,067
Oh, penso
questo è troppo alto
434
00:20:01,068 --> 00:20:04,236
Ooh. Sono con te, ragazzo.
Questo è molto alto.
435
00:20:04,237 --> 00:20:05,605
Uh, dobbiamo farlo?
436
00:20:05,606 --> 00:20:07,740
No, non lo facciamo. Fate.
437
00:20:07,741 --> 00:20:10,576
Non può essere tutto
test e libri, G.
438
00:20:10,577 --> 00:20:14,380
Devi correre dei rischi selvaggi
per superare la prova della vita.
439
00:20:14,381 --> 00:20:16,515
- Va bene.
- Sì, dammi i tuoi occhiali.
440
00:20:16,516 --> 00:20:18,250
- Va bene.
- Sì, vai avanti, vai avanti.
441
00:20:18,251 --> 00:20:19,652
- Fai le tue cose. Vai avanti.
- Va bene.
442
00:20:19,653 --> 00:20:22,188
Va bene, pronto?
Vai, vai lassù.
443
00:20:22,189 --> 00:20:25,124
Ricorda la formazione.
Puoi farlo, G, va bene?
444
00:20:25,125 --> 00:20:26,659
- G?
- SÌ.
445
00:20:26,660 --> 00:20:28,594
Fai un atto di fede, ragazzo.
446
00:20:28,595 --> 00:20:30,363
- Sì.
- Va bene.
447
00:20:30,364 --> 00:20:32,299
- Secondo me.
- Va bene.
448
00:20:32,933 --> 00:20:35,368
- Pronto? Va bene.
- Eh
449
00:20:35,369 --> 00:20:37,169
- Uno
- Va bene.
450
00:20:37,170 --> 00:20:38,237
Due
451
00:20:38,238 --> 00:20:39,572
- Va bene.
- Tre.
452
00:20:39,573 --> 00:20:41,308
- Salto!
- Salto!
453
00:20:41,775 --> 00:20:43,109
Capovolgi!
454
00:20:43,110 --> 00:20:45,444
Volare!
455
00:20:54,788 --> 00:20:57,057
Sì!
456
00:20:57,491 --> 00:20:59,326
Ah
457
00:20:59,693 --> 00:21:02,662
Oh, merda. Oh merda.
458
00:21:02,663 --> 00:21:03,396
Colpa mia, G!
459
00:21:06,500 --> 00:21:08,467
- Mossa!
- Vattene da lì
460
00:21:08,468 --> 00:21:10,102
- Attento, per favore.
- Vai in moto.
461
00:21:10,103 --> 00:21:11,704
Fate largo. Ci stiamo provando
per vedere qualcosa qui.
462
00:21:11,705 --> 00:21:13,105
Ragazzi stupidi. Mossa.
463
00:21:13,106 --> 00:21:14,373
So di aver superato questa cosa.
464
00:21:14,374 --> 00:21:16,375
Sì, ti garantisco che ce l'ho fatta.
465
00:21:16,376 --> 00:21:18,744
Sì. Ehi, non lo eri
mi hai messo della merda nell'orecchio, eh?
466
00:21:18,745 --> 00:21:20,613
Metti qualcosa nell'orecchio?
467
00:21:20,614 --> 00:21:22,315
Cosa sei?
di cosa stai parlando, amico?
468
00:21:22,849 --> 00:21:24,617
Uh, non ci vedo.
469
00:21:24,618 --> 00:21:25,718
- Non ci vedo neanche io.
- Non penso che ci siamo.
470
00:21:25,719 --> 00:21:27,320
Aspetta, cosa intendi?
471
00:21:27,321 --> 00:21:28,688
- Dove sono i nostri voti?
- Aspetta un attimo.
472
00:21:29,122 --> 00:21:30,723
- Non ci ha valutato?
- Ma stai scherzando? Che diavolo?
473
00:21:30,724 --> 00:21:32,392
Uffa. Maledizione. Sai cosa?
474
00:21:33,026 --> 00:21:35,594
Ok, penso
So cosa è successo qui.
475
00:21:35,595 --> 00:21:37,596
Mi vergogno un po'
ammetterlo,
476
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
ma sai, non lo faremo mai
in realtà, tipo, iscritto a quella scuola,
477
00:21:40,133 --> 00:21:41,767
quindi forse è così
perché non ci hanno valutato?
478
00:21:41,768 --> 00:21:43,235
Dovevamo farlo?
479
00:21:43,236 --> 00:21:45,104
Uh, probabilmente.
480
00:21:45,105 --> 00:21:47,306
Ho dato una scorsa al sito web, ma
c'erano così tante parole.
481
00:21:47,307 --> 00:21:48,774
Sì, chi legge le scritte in piccolo?
482
00:21:48,775 --> 00:21:50,643
- C'è un sito web?
- C'è un sito web, sì,
483
00:21:50,644 --> 00:21:52,378
- per l'università.
- Maledizione.
484
00:21:52,379 --> 00:21:53,779
Quella vecchia stronza ha preso
vantaggio da parte mia.
485
00:21:53,780 --> 00:21:55,848
Quale vecchia stronza?
Di cosa stai parlando?
486
00:21:55,849 --> 00:21:57,650
Il No... Nessuno.
487
00:21:57,651 --> 00:21:59,251
Ehi, che succede?
488
00:21:59,252 --> 00:22:01,487
Ehi, Charlie! Ehi, fatto
hai la diagnosi?
489
00:22:01,488 --> 00:22:03,656
Ehm, perché? non sono malato
sai cosa voglio dire?
490
00:22:03,657 --> 00:22:06,125
Non ho bisogno di qualche insegnante
rivolgermi un mucchio di parole
491
00:22:06,126 --> 00:22:08,260
dicendomi cosa sono,
perché sto bene, amico.
492
00:22:08,261 --> 00:22:10,363
Già, qual è il punto?
di tutto questo, sai?
493
00:22:10,364 --> 00:22:12,198
- Scuola.
- Guarda, noi siamo quello che siamo.
494
00:22:12,199 --> 00:22:14,767
- Nessuna diagnosi cambierà la situazione.
- Sono quello che sono.
495
00:22:14,768 --> 00:22:16,836
Guarda, se vuoi di più
informazioni su di te,
496
00:22:16,837 --> 00:22:19,205
ehi, va bene, buon per te,
497
00:22:19,206 --> 00:22:22,608
ma non ho bisogno di fare un test o di ottenere
una diagnosi per scoprire quanto sono intelligente.
498
00:22:22,609 --> 00:22:24,710
- Lo so, sono intelligente. Capisci cosa intendo?
- Mi piace che.
499
00:22:24,711 --> 00:22:27,313
- Sì, ho capito cosa stavi cercando.
- Ehi. Usciamo di qui.
500
00:22:27,314 --> 00:22:29,448
- Oh, amico, come sta quel ragazzo?
- Sì?
501
00:22:29,449 --> 00:22:32,785
Oh, non va bene. Ha fallito il
prova più importante della vita.
502
00:22:32,786 --> 00:22:34,587
- Qual è cosa?
- Non fare un mucchio di stronzate
503
00:22:34,588 --> 00:22:36,589
un ragazzo che hai appena conosciuto
ti dice di fare.
504
00:22:36,590 --> 00:22:38,224
- Ovviamente.
- Voglio dire, questo è buon senso.
505
00:22:38,225 --> 00:22:39,659
- Sì.
- Chi lo fa?
506
00:22:39,660 --> 00:22:41,360
- Intelligenza da strada.
- Ti diagnostico come stupido, ragazzo.
507
00:22:41,361 --> 00:22:42,662
- Attutire.
- Sì.
508
00:22:42,663 --> 00:22:45,131
Ha fatto tutto
Gli ho detto di fare.
509
00:22:45,132 --> 00:22:46,666
Lo sai, sicuramente no
ho bisogno che un chirurgo missilistico te lo dica.
510
00:22:46,667 --> 00:22:49,201
Giusto. Aspetta, hai detto?
"chirurgo missilistico"?
511
00:22:49,202 --> 00:22:50,770
Non lo so.
Sai cosa volevo dire.
512
00:22:50,771 --> 00:22:52,638
Sto ancora uscendo dal crack.
Dammi solo una pausa.
513
00:22:52,639 --> 00:22:55,241
Ehi, Dennis, non l'hai messo
qualcosa nel mio orecchio, vero?