1 00:04:51,766 --> 00:04:54,636 Є ще квіти, діти. Піди вибери їх. 2 00:04:54,853 --> 00:04:56,863 так! 3 00:05:01,109 --> 00:05:03,069 Це гарний! 4 00:05:03,820 --> 00:05:07,700 - У мене немає. — Ну, йди шукай там одного. 5 00:05:08,616 --> 00:05:11,446 О, це красиво. Дозвольте мені поглянути на це. 6 00:05:11,870 --> 00:05:13,870 Дай мені поглянути на це! 7 00:05:14,622 --> 00:05:17,252 Тепер ви можете забрати їх додому своїм батькам. 8 00:05:17,584 --> 00:05:19,754 Хіба вони не приємно пахнуть? 9 00:05:25,592 --> 00:05:27,142 привіт 10 00:05:33,766 --> 00:05:37,186 Занадто багато проблем, щоб забрати пошту з підлоги, Джеффрі? 11 00:05:39,522 --> 00:05:41,522 Привіт? 12 00:05:45,111 --> 00:05:47,071 Подивіться на цю квітку. 13 00:05:52,869 --> 00:05:54,829 добре! Attaway! 14 00:05:59,042 --> 00:06:02,212 Знаєш, я думаю, що насправді знайшов щось рідкісне. 15 00:06:03,338 --> 00:06:04,668 що? 16 00:06:04,881 --> 00:06:08,181 - Ця рослина. Я думаю, що це грекс. - Що? 17 00:06:08,343 --> 00:06:12,183 G-R-E-X. Ось коли два різні види перехресно запилюються 18 00:06:12,347 --> 00:06:15,177 і створити третій абсолютно унікальний. 19 00:06:15,391 --> 00:06:17,311 І послухайте це: 20 00:06:17,518 --> 00:06:24,228 «Епілобічний, від грецького epi: Упон, і лобос: стручок». 21 00:06:24,567 --> 00:06:28,397 «Багато видів небезпечні бур'янів і їх слід уникати». 22 00:06:28,613 --> 00:06:29,823 небезпечно? 23 00:06:30,031 --> 00:06:31,991 В саду. 24 00:06:32,450 --> 00:06:35,540 Бачите? Подивіться, як швидко вкорінюється. 25 00:06:35,703 --> 00:06:38,213 «Їх характерна швидка і широко поширена модель росту 26 00:06:38,414 --> 00:06:42,134 навіть спостерігалося в багатьох великі зруйновані війною міста Європи». 27 00:06:42,293 --> 00:06:46,263 «Дійсно, деякі з цих рослин може процвітати на спустошеній землі». 28 00:06:46,464 --> 00:06:48,304 Чому б нам не піднятися до Вейла? на вихідні? 29 00:06:48,508 --> 00:06:50,048 Прилітає в п'ятницю, а? 30 00:06:50,260 --> 00:06:52,100 Гаразд, можливо. звичайно 31 00:06:52,720 --> 00:06:55,520 Джеффрі! Я намагаюся читати! 32 00:06:55,723 --> 00:06:57,616 Ти в гарному настрої. 33 00:06:57,766 --> 00:07:01,146 Ну я маю на що подивитися вперед до сьогоднішнього вечора: плей-офф. 34 00:07:01,354 --> 00:07:02,864 Джеффрі. 35 00:07:03,064 --> 00:07:05,904 - що? - Я читаю. 36 00:07:06,359 --> 00:07:09,449 добре! Я одягну навушники. Там, бачите? щасливий? 37 00:07:09,654 --> 00:07:12,204 Нічого страшного. Я піду вниз. 38 00:07:16,536 --> 00:07:19,036 коментар? Qui est là? хто це? 39 00:07:19,247 --> 00:07:21,247 Департамент охорони здоров'я. 40 00:07:25,336 --> 00:07:28,796 Bonsoir, месьє Беннелл. Як радий тебе бачити. 41 00:07:50,320 --> 00:07:52,110 Що це має бути? 42 00:07:52,447 --> 00:07:54,907 Це cervelles en matelote. 43 00:07:55,116 --> 00:07:58,076 Англійською, що б я їв якби я це з'їв? 44 00:07:58,286 --> 00:08:02,416 - Ах Телячі мізки в червоному вині. — Червоне вино і що ще? 45 00:08:02,582 --> 00:08:04,172 Майс, це неможливо. 46 00:08:04,375 --> 00:08:07,375 Це неможливо. Це секрет, містере Беннелл. 47 00:08:07,545 --> 00:08:11,665 У вас немає секретів з Департаменту охорони здоров'я, Анрі. 48 00:08:11,883 --> 00:08:14,933 Хороший молодий бордовий, коричневий запас, 49 00:08:15,094 --> 00:08:18,014 чебрець, петрушка... лише гілочка. 50 00:08:18,222 --> 00:08:22,602 Каперси... свіжий лавровий лист і часник. 51 00:08:23,311 --> 00:08:25,861 - Це все? - Ой. так 52 00:08:34,947 --> 00:08:37,277 - Що це? - Каперс. 53 00:08:38,451 --> 00:08:39,411 немає 54 00:08:39,577 --> 00:08:42,157 Ви смієте сказати нам що в цьому запасі? 55 00:08:42,330 --> 00:08:44,960 - Це щуряча какашка. - Що? 56 00:08:45,166 --> 00:08:47,166 Щуряча какашка. 57 00:08:47,710 --> 00:08:50,000 - Каперс! - Щуряча какашка. 58 00:08:50,963 --> 00:08:52,513 Каперс! 59 00:08:53,341 --> 00:08:55,341 Якщо це каперс, 60 00:08:55,510 --> 00:08:57,510 з'їсти це. 61 00:09:03,643 --> 00:09:07,113 Я вас виховаю про скасування дозволу, Анрі. 62 00:09:07,271 --> 00:09:11,691 Ви берете занадто багато подавати таке лайно тут. 63 00:09:11,859 --> 00:09:15,859 Але, месьє, це випадковість. Ви знаєте, які ми обережні. 64 00:10:10,668 --> 00:10:11,748 Привіт? 65 00:10:11,919 --> 00:10:13,459 - Елізабет? - так. 66 00:10:13,629 --> 00:10:15,259 - Розбудити тебе? - Ні. Привіт, Метью. 67 00:10:15,423 --> 00:10:17,763 – У моїй машині розбили вікно. - О ні! 68 00:10:17,925 --> 00:10:21,135 Вони кинули в нього пляшку вина. Навіть не хороше вино. 69 00:10:21,304 --> 00:10:24,314 Воїни виграли, тож я думаю ваша родина дуже щаслива. 70 00:10:24,515 --> 00:10:25,845 так 71 00:10:26,017 --> 00:10:28,137 - що ти робиш - О, нічого. 72 00:10:28,311 --> 00:10:30,830 Якщо ви йдете спати зараз, ви можете вставати рано вранці, ти не міг? 73 00:10:30,980 --> 00:10:32,270 О, Метью... 74 00:10:32,482 --> 00:10:34,112 Якщо ви можете зайти о 7.30, 75 00:10:34,317 --> 00:10:36,567 ви можете запустити тести і можете отримати справа почалася до 8 години. 76 00:10:36,736 --> 00:10:40,798 СТІЙ! Матвій... Матвій, зупинись. Я не прийду раніше 8 години 77 00:10:40,948 --> 00:10:44,698 - вранці ні! - Мені потрібно змусити слухання про послаблення. 78 00:10:44,869 --> 00:10:46,369 Середа - їх єдиний слот що вони вільні. 79 00:10:46,579 --> 00:10:47,959 Ні, Метью, зупинись! 80 00:10:48,164 --> 00:10:50,084 Раніше восьмої мене не буде! 81 00:10:50,249 --> 00:10:53,339 Чи знаєте ви, що я висунув вас на Премія Держслужбовець року? 82 00:10:53,503 --> 00:10:55,513 Це правда. Я думаю, що ти виграєш. 83 00:10:55,671 --> 00:11:00,721 Гаразд, добре, добре. Я прийду о 7:30. Я зроблю для вас тест на сальмонельоз. 84 00:11:00,885 --> 00:11:02,925 дякую До зустрічі вранці. 85 00:11:03,095 --> 00:11:05,255 на добраніч Зустрінемося вранці. 86 00:11:05,431 --> 00:11:07,521 - До побачення. - До побачення. 87 00:12:38,691 --> 00:12:41,861 Джеффрі, Боже мій! Як довго ти пробув? 88 00:12:42,028 --> 00:12:44,028 Не довго. 89 00:12:44,989 --> 00:12:47,279 що ти робиш 90 00:12:48,242 --> 00:12:50,242 Джеффрі? 91 00:12:51,162 --> 00:12:52,912 Джеффрі? 92 00:13:00,921 --> 00:13:02,761 Джеффрі? 93 00:14:47,987 --> 00:14:49,857 Я хочу викинути книгу на цього сучиного сина. 94 00:14:50,072 --> 00:14:52,202 Ті гребінці — нічого але нарізані шматки ковзана. 95 00:14:52,408 --> 00:14:55,078 мені шкода Я можу почати тести відразу. 96 00:14:55,286 --> 00:14:56,496 Ні, все гаразд, це робить Боккардо. 97 00:14:56,704 --> 00:14:58,124 І є дещо неправильно з печеною картоплею. 98 00:14:58,289 --> 00:15:01,329 Або сметана фальшива, або шніт-цибулю, або масло. 99 00:15:01,500 --> 00:15:03,880 Мені дуже шкода, Метью. Я встав вчасно. Це був Джеффрі. 100 00:15:04,086 --> 00:15:06,836 Що зробив божевільний дантист встигнути до цього часу? 101 00:15:07,047 --> 00:15:08,917 не знаю Він був просто дивним. 102 00:15:09,133 --> 00:15:11,763 Він божевільний. Всі стоматологи божевільні. 103 00:15:12,970 --> 00:15:14,600 - Ти запізнився? - ні. 104 00:15:15,139 --> 00:15:16,719 Він був дивним не таким, як зазвичай. 105 00:15:16,932 --> 00:15:17,852 Щось було інакше. 106 00:15:18,017 --> 00:15:20,477 Це може бути лише покращенням. 107 00:15:22,897 --> 00:15:25,607 Ну, це не так. Це мене дуже нервує. 108 00:15:25,775 --> 00:15:27,710 Скажи йому, щоб він прийшов у форму або вийшов. 109 00:15:27,860 --> 00:15:30,860 - Це його будинок. - Зробіть йому пропозицію. 110 00:15:31,071 --> 00:15:32,781 Дай я тобі дещо покажу це підніме вам настрій. 111 00:15:32,948 --> 00:15:34,028 що? 112 00:15:34,241 --> 00:15:36,201 Ви коли-небудь бачили один із них зблизька? 113 00:15:36,368 --> 00:15:38,498 - Що таке? - Як це виглядає? 114 00:15:38,662 --> 00:15:40,122 - Каперс? - Каперс? 115 00:15:40,289 --> 00:15:41,419 що таке 116 00:15:41,624 --> 00:15:43,294 Це щуряча каша, але соус був смачний. 117 00:15:43,501 --> 00:15:44,631 Я приніс тобі пацюка. 118 00:15:44,835 --> 00:15:47,795 - Ви знайшли? - Я зрозумів. Це було грандіозно. 119 00:15:47,963 --> 00:15:51,223 Гаразд, ми отримаємо декларацію «антисанітарії» на нього. 120 00:15:52,092 --> 00:15:54,092 - Я поговорю з тобою пізніше, добре? - Гаразд. 121 00:15:54,887 --> 00:15:57,517 - Що я можу зробити? - Нічого. не хвилюйся Давай. 122 00:15:57,723 --> 00:15:59,733 мені шкода 123 00:16:00,184 --> 00:16:02,194 Ой, вибачте. 124 00:16:16,992 --> 00:16:19,702 Гей, давай. Розкажи мені, що я зробив. навіть не знаю... 125 00:16:19,912 --> 00:16:21,542 Я розумію сьогоднішній план. 126 00:16:21,705 --> 00:16:25,075 Так, щось прийшло, Елізабет. Мені знову треба вийти. 127 00:16:25,251 --> 00:16:27,251 Зараз? Ми йшли не на гру? 128 00:16:27,419 --> 00:16:29,759 Воїни. я знаю Я дав квитки пацієнту. 129 00:16:29,922 --> 00:16:32,262 Ви не побачите сьогоднішню гру? 130 00:16:32,424 --> 00:16:33,934 Вибору немає. 131 00:16:34,093 --> 00:16:36,779 Джеффрі, що з тобою? Я знаю, що щось не так. 132 00:16:36,929 --> 00:16:39,349 Я в порядку Я просто маю піти на зустріч. 133 00:16:39,557 --> 00:16:41,742 Зустріч? Що за зустріч? 134 00:16:41,892 --> 00:16:45,862 Елізабет, не думаю, що треба виправдовувати кожен мій крок перед тобою. 135 00:16:46,814 --> 00:16:48,824 Джефрі, це не схоже на тебе. 136 00:16:49,191 --> 00:16:52,571 Будь ласка, давай. Я просто хочу, щоб це було гарно... 137 00:16:53,988 --> 00:16:56,658 Елізабет, що з тобою? 138 00:16:56,866 --> 00:16:58,826 нічого 139 00:17:34,069 --> 00:17:36,069 Заходьте! 140 00:17:37,364 --> 00:17:38,914 привіт 141 00:17:39,617 --> 00:17:41,617 як справи 142 00:17:50,961 --> 00:17:54,843 Ви думаєте, що це правда, якщо ви думаєте ти втрачаєш розум, тоді ні? 143 00:17:56,759 --> 00:17:58,719 Ну, я сподіваюся, що так. 144 00:18:01,013 --> 00:18:03,103 Я знаю, що це звучатиме божевільно. 145 00:18:03,265 --> 00:18:04,845 що? 146 00:18:06,435 --> 00:18:09,725 Джефрі не Джефрі. 147 00:18:10,898 --> 00:18:13,228 - Звідки ти знаєш? - Знаю. 148 00:18:14,401 --> 00:18:17,451 Я маю на увазі, ззовні Джефрі залишається Джеффрі, 149 00:18:17,613 --> 00:18:20,823 але всередині я можу сказати є щось інше. 150 00:18:21,033 --> 00:18:22,833 Чогось не вистачає. 151 00:18:22,993 --> 00:18:26,123 - що? - Емоції, почуття. 152 00:18:26,330 --> 00:18:28,580 Він просто не та сама людина. 153 00:18:31,835 --> 00:18:34,915 Справді, ти розумієш, що я маю на увазі? Я знаю, що це звучить божевільно. 154 00:18:35,089 --> 00:18:38,549 Так, я думаю, що ви маєте на увазі. ти їв? 155 00:18:38,759 --> 00:18:40,929 - Я не голодний. - Візьміть шматочок селери. 156 00:18:41,095 --> 00:18:42,925 - Я не... - Їж, їж, їж. 157 00:18:45,349 --> 00:18:47,979 Ми можемо поїсти надворі. Це чудова ніч. 158 00:18:50,270 --> 00:18:52,900 Віднеси туди це м'ясо, добре? Візьміть тесак і порубайте його. 159 00:18:53,065 --> 00:18:56,275 І дай мені трохи імбиру, те, що там порізано. 160 00:19:06,161 --> 00:19:09,791 Ти хочеш ще щось знати? Це справді дивно. 161 00:19:12,960 --> 00:19:16,380 Я пішов до його сестри Нори поговорити з нею про це. 162 00:19:17,840 --> 00:19:20,090 Але я не міг. Я зупинився. 163 00:19:21,010 --> 00:19:22,470 Вона теж змінилася? 164 00:19:22,886 --> 00:19:25,006 — Думаєш, я божевільна? - ні. 165 00:19:27,850 --> 00:19:30,440 Хочеш піти подивитися мій друг Девід Кібнер? 166 00:19:30,769 --> 00:19:32,939 - Психіатр? - Не так. 167 00:19:33,105 --> 00:19:35,725 Я маю на увазі, якщо ти поговориш з ним, він поставив би речі в перспективу. 168 00:19:36,942 --> 00:19:39,652 - Я не божевільний. - Ні, ні, ні. Я серйозно. 169 00:19:39,862 --> 00:19:41,452 Він би багато чого усунув. 170 00:19:41,655 --> 00:19:43,985 Він би ліквідував чи У Джеффрі був роман, 171 00:19:44,199 --> 00:19:47,405 чи став би він геєм, чи мав він соціальне захворювання, 172 00:19:47,619 --> 00:19:49,829 чи став він республіканцем. 173 00:19:49,997 --> 00:19:52,287 Усі альтернативи, усі речі це могло статися з ним 174 00:19:52,499 --> 00:19:54,249 щоб ви відчули, що він змінився. Щось, що він робив. 175 00:19:54,460 --> 00:19:57,500 Ви знаєте, що я маю на увазі? Ти хочеш піти до нього? 176 00:20:00,257 --> 00:20:02,047 Ви думаєте, що я божевільний. 177 00:20:02,676 --> 00:20:03,886 Ні, я не думаю, що ти божевільний. 178 00:20:04,094 --> 00:20:05,764 Ви все ще можете зробити це своїми очима? 179 00:20:07,973 --> 00:20:10,893 Якщо ти не божевільний, Ви можете зробити це своїми очима. 180 00:20:20,360 --> 00:20:21,900 Ти не божевільний. 181 00:20:22,071 --> 00:20:24,071 Це дуже смачно. 182 00:20:24,239 --> 00:20:26,119 Ти чудовий кухар. 183 00:20:26,325 --> 00:20:28,535 О котрій годині Джефрі повертається? 184 00:20:29,953 --> 00:20:31,913 Він сказав не чекати його. 185 00:20:33,415 --> 00:20:35,535 Хочеш ще вина? 186 00:21:03,779 --> 00:21:05,949 - Ранок! - Привіт. 187 00:21:06,782 --> 00:21:10,372 Раз, два... Пані Тен, на цьому є пляма від кави. 188 00:21:11,870 --> 00:21:13,410 тут. 189 00:21:13,580 --> 00:21:14,710 Це не кава. 190 00:21:14,915 --> 00:21:17,285 Це кава. Я сам його туди поклав. 191 00:21:19,586 --> 00:21:21,586 Може, не вийде. 192 00:21:23,674 --> 00:21:25,474 Ви лікар, так? 193 00:21:25,634 --> 00:21:28,354 я? No Департамент охорони здоров'я. Державний службовець. 194 00:21:32,015 --> 00:21:33,425 Тобі потрібен лікар? 195 00:21:33,642 --> 00:21:35,692 Моя дружина... хвора. 196 00:21:35,894 --> 00:21:39,614 - Що з нею? - Вона помиляється. 197 00:21:40,816 --> 00:21:43,986 - Вона не права? - Це не моя дружина. 198 00:21:44,403 --> 00:21:46,363 Ви маєте на увазі, що вона...? 199 00:21:46,864 --> 00:21:49,284 Ні, ні. Різні. 200 00:21:53,370 --> 00:21:55,370 Це не моя дружина! 201 00:22:23,692 --> 00:22:25,652 Як справи, Гаррі? 202 00:22:25,861 --> 00:22:27,821 Гей, пес. Як справи, хлопче? 203 00:23:11,573 --> 00:23:13,583 Де ти був? Ти зводиш мене з розуму. 204 00:23:13,742 --> 00:23:15,662 Я тебе всюди шукав. 205 00:23:17,246 --> 00:23:18,786 Що з тобою? 206 00:23:18,956 --> 00:23:20,826 ти в порядку 207 00:23:26,588 --> 00:23:28,588 Поговори зі мною, Елізабет. 208 00:24:01,999 --> 00:24:04,129 Я постійно бачу цих людей... 209 00:24:04,960 --> 00:24:06,960 всі впізнають один одного. 210 00:24:07,129 --> 00:24:09,629 Щось відбувалося між ними всіма. 211 00:24:09,840 --> 00:24:11,800 Якийсь секрет. 212 00:24:15,345 --> 00:24:17,505 Це змова. Я це знаю. 213 00:24:18,056 --> 00:24:20,176 Не може бути змови. 214 00:24:20,475 --> 00:24:23,435 Метью, я тобі кажу, тут щось відбувається. 215 00:24:23,645 --> 00:24:25,645 Щось, що мене лякає. 216 00:24:25,814 --> 00:24:28,324 Я намагався сьогодні зустрітися з Джефрі, поговорити з ним. 217 00:24:28,567 --> 00:24:31,027 Він завжди вранці в офісі. 218 00:24:37,284 --> 00:24:39,084 Джеффрі? 219 00:25:12,444 --> 00:25:14,454 Це справді було дивно. 220 00:25:14,613 --> 00:25:17,283 Джефрі зустрічався всякі дивні люди. 221 00:25:17,449 --> 00:25:19,579 Між ними передавалися речі. 222 00:25:19,785 --> 00:25:22,583 — І ніхто з них не був знайомим? - Я не знав жодного з них. 223 00:25:22,788 --> 00:25:25,328 Можливо, вони були пацієнтами Джеффрі. 224 00:25:25,499 --> 00:25:28,379 О, ні, ні, Метью. Я знаю, що ні. 225 00:25:28,543 --> 00:25:31,423 Я слідкував за ним цілий день з з одного кінця міста в інший, 226 00:25:31,630 --> 00:25:35,010 і скрізь, де б він не був, він мав ці зустрічі з незнайомими людьми. 227 00:25:48,188 --> 00:25:50,688 Я почувався таким дурним підкрадатися і шпигувати за ним, 228 00:25:50,899 --> 00:25:53,649 але я не можу з ним поговорити. що я можу зробити 229 00:25:57,155 --> 00:26:00,759 Гаразд, добре, Кібнер буде вміти щось пояснити. 230 00:26:00,909 --> 00:26:03,039 Мені не потрібен психіатр. 231 00:26:03,245 --> 00:26:05,575 Просто забудьте, що він психіатр. 232 00:26:05,747 --> 00:26:08,881 Просто думайте про нього як про дуже розумна людина, що він і є. 233 00:26:09,084 --> 00:26:11,214 Це книжкова вечірка. Він знаменитість. 234 00:26:11,420 --> 00:26:13,840 Він дуже відомий і він вам дуже сподобається 235 00:26:14,047 --> 00:26:16,837 якщо ти просто забудеш це ти думаєш, що він психіатр. 236 00:26:17,008 --> 00:26:19,218 Не знаю... не знаю. 237 00:26:19,386 --> 00:26:22,136 Матвій, Я все життя прожив у цьому місті, 238 00:26:22,305 --> 00:26:25,845 але якось сьогодні Я відчув, що все змінилося. 239 00:26:26,017 --> 00:26:29,187 Люди були різні. Не лише Джеффрі, а всі. 240 00:26:29,396 --> 00:26:32,316 Вчора все здавалося нормальним. 241 00:26:33,150 --> 00:26:35,900 Сьогодні все було так само, але це не було. 242 00:26:36,820 --> 00:26:38,820 Це був кошмар. 243 00:26:38,989 --> 00:26:40,989 Справді стало страшно. 244 00:26:43,034 --> 00:26:46,294 Це було як усе місто змінився за ніч. 245 00:26:59,509 --> 00:27:03,889 Я коли-небудь казав тобі одну про англійський корпус верблюдів? чи я? 246 00:27:04,723 --> 00:27:07,853 Вони в пастці пустелі, в пустелі Сахара. 247 00:27:09,311 --> 00:27:13,395 Вони були оточені Роммелем протягом 40 днів, і в них закінчилася їжа. 248 00:27:13,607 --> 00:27:17,817 І приходить капітан і робить оголошення чоловікам. 249 00:27:17,986 --> 00:27:19,606 І він каже: 250 00:27:19,779 --> 00:27:24,529 «Чоловіки, у мене для вас гарна новина і погані новини для вас». 251 00:27:24,826 --> 00:27:28,326 - А один із чоловіків каже... - Почекай. Ви сказали мені це. 252 00:27:31,666 --> 00:27:33,836 Чи можу я розповісти це вам ще раз? 253 00:27:34,794 --> 00:27:35,964 Обережно! 254 00:27:36,129 --> 00:27:37,759 Боже мій! Замкни двері! 255 00:27:37,923 --> 00:27:39,933 - Вони йдуть! — Може, нам варто йому допомогти. 256 00:27:40,091 --> 00:27:43,091 Допоможіть! Допоможіть! Вони йдуть. Вони йдуть. слухай мене! 257 00:27:43,261 --> 00:27:45,851 - Йому розбитий череп. - Він наляканий. 258 00:27:46,014 --> 00:27:49,234 Ви наступний. Будь ласка! Будь ласка! Ви наступний. Ми в небезпеці! 259 00:27:49,434 --> 00:27:51,274 Будь ласка, вислухай мене... Щось жахливе! 260 00:27:51,478 --> 00:27:56,234 Будь ласка ти наступний! Ось вони. Вони вже тут! Допоможіть! ти наступний! 261 00:27:56,441 --> 00:28:00,281 - Вони йдуть. Вони йдуть... — Мабуть, він щось зробив. 262 00:28:06,609 --> 00:28:09,069 Міліціонер допоможе. 263 00:28:34,980 --> 00:28:36,980 Боже мій 264 00:28:37,315 --> 00:28:40,065 Той бідолаха. Про що він говорив? 265 00:28:40,277 --> 00:28:43,657 Я зателефоную для звіту свідка коли я прийду до книгарні. 266 00:28:45,323 --> 00:28:48,157 Метью, Метью, слава Богу, що ти нарешті тут! Ці люди зводять мене з розуму. 267 00:28:48,368 --> 00:28:50,408 - Ми будемо вечеряти пізніше? - Ні, ні, я не можу. 268 00:28:50,579 --> 00:28:52,621 — Ти знаєш, де є телефон? - Є один прямо за рогом. 269 00:28:52,789 --> 00:28:56,499 - Елізабет Дрісколл, Джек Беллісек. - Це Єлизавета? 270 00:28:56,668 --> 00:28:58,958 Книга жахлива. Книга Кібнера жахлива. 271 00:28:59,129 --> 00:29:01,719 Його ідеї - сміття. Ідеї ​​Кібнера - чисте сміття. 272 00:29:01,881 --> 00:29:04,631 Як ти можеш таке говорити про таку людину, як Кібнер? 273 00:29:04,843 --> 00:29:07,505 Я не кажу це про таку людину, як Кібнер. Я кажу це про Кібнера. 274 00:29:07,721 --> 00:29:09,561 Він розбиває одну з них кожні шість місяців. 275 00:29:09,764 --> 00:29:11,564 Мені це займає півроку іноді написати один рядок. 276 00:29:11,766 --> 00:29:12,806 чому 277 00:29:12,976 --> 00:29:14,766 Тому що я вибираю кожен слово окремо, ось чому. 278 00:29:14,936 --> 00:29:18,516 - Що тут такого гарячого? - Я навіть не говорив з тобою, чи не так? 279 00:29:18,690 --> 00:29:20,980 На розі Лівенворт і... 280 00:29:21,192 --> 00:29:23,112 - Турок. - Турок? Турок. 281 00:29:23,612 --> 00:29:25,612 Це він? 282 00:29:27,157 --> 00:29:28,527 так 283 00:29:28,992 --> 00:29:29,992 так! 284 00:29:30,869 --> 00:29:32,619 - так. - «Що тут такого гарячого? 285 00:29:32,829 --> 00:29:34,909 Що тут такого цікавого?" я не знаю... 286 00:29:35,123 --> 00:29:38,843 Ви повинні мати звіт про це, тому що там був офіцер-мотоцикліст 287 00:29:39,044 --> 00:29:41,344 - і швидка допомога в дорозі. — Вони слідкують за мною. 288 00:29:41,546 --> 00:29:42,626 Вони не розуміють, що я кажу. 289 00:29:42,839 --> 00:29:45,050 Ігноруйте їх. Ви не маєте довести себе комусь. 290 00:29:45,216 --> 00:29:47,716 — Легко тобі це говорити. — Звичайно, бачив. 291 00:29:47,886 --> 00:29:51,556 – Чоловік біг вулицею. - Це романтично, сентиментально, 292 00:29:51,765 --> 00:29:54,675 — Він приземлився на мою машину. - ...постіндустріальна нісенітниця. 293 00:29:54,851 --> 00:29:57,271 Секундочку. Я розмовляю з поліцією. 294 00:29:57,479 --> 00:30:00,790 — Ні, він стікав кров’ю на дорозі. — Здається, в чому біда, офіцере? 295 00:30:00,940 --> 00:30:04,395 Привіт? так Ніколи не називайте своє ім'я поліцейським. 296 00:30:04,569 --> 00:30:06,989 Лівенворт і Турк. Я потримаю. 297 00:30:07,197 --> 00:30:09,317 Але це не так! Він не мій чоловік! 298 00:30:09,491 --> 00:30:12,041 Це хтось схожий на нього. Він самозванець! 299 00:30:12,243 --> 00:30:15,963 Тепер, Кетрін, він твій чоловік. Ви знаєте його, і я його знаю. 300 00:30:16,164 --> 00:30:20,844 Мені довелося чекати до сьогоднішнього дня, тому що він має шрам на шиї ззаду 301 00:30:21,044 --> 00:30:23,514 і коли в нього довге волосся ти не можеш цього побачити. 302 00:30:23,713 --> 00:30:27,093 - Він сьогодні пішов стригтися... — І шрам зник. 303 00:30:28,009 --> 00:30:30,139 ні! Воно все ще там! 304 00:30:30,303 --> 00:30:33,782 Звичайно, воно все ще там. Чого ви очікували? Він все ще Тед. 305 00:30:33,932 --> 00:30:38,102 - Вибачте, я можу сказати одну річ? - Будь ласка! Він все ще твій чоловік Тед. 306 00:30:38,269 --> 00:30:40,229 - Я дещо знаю... - Кетрін? 307 00:30:40,438 --> 00:30:42,188 - Можна сказати одну річ? - Кетрін! 308 00:30:42,399 --> 00:30:43,708 Хвилинку. 309 00:30:43,858 --> 00:30:46,108 - Кетрін. - Дай мені хвилину, добре? 310 00:30:46,319 --> 00:30:48,449 Ти мені довіришся? 311 00:30:48,613 --> 00:30:51,716 Будь ласка, довіряй мені? Ви будете? 312 00:30:51,866 --> 00:30:55,076 Офіцер, я працюю в окрузі. Це громадський жест. 313 00:30:55,286 --> 00:30:57,206 Я дам тобі своє ім'я якщо ти віддаси мені свій. 314 00:30:57,372 --> 00:30:58,752 Кібнер намагається змінитися люди, щоб відповідати світу. 315 00:30:58,915 --> 00:31:01,625 Я намагаюся змінитися світ підійде людям. 316 00:31:01,835 --> 00:31:05,045 - Ми поговоримо про це за секунду. - Де Гомер? Де Казандзакіс? 317 00:31:05,255 --> 00:31:07,835 - Де Джек Лондон? - Де Елізабет? 318 00:31:08,049 --> 00:31:10,799 - Я боюся! - Розумію, знаю, 319 00:31:11,010 --> 00:31:13,510 і я розумію. Дай мені твою руку. 320 00:31:13,763 --> 00:31:16,353 — Кетрін, просто повір мені. - Хіба він не чудовий? 321 00:31:16,558 --> 00:31:18,348 давай 322 00:31:18,560 --> 00:31:22,310 там. Це не так вже й погано, чи не так? Хто це за мною? 323 00:31:22,522 --> 00:31:24,833 - Це Тед. - Це вірно. 324 00:31:24,983 --> 00:31:26,863 Тримайся. Давай, тримайся. 325 00:31:27,026 --> 00:31:30,856 Тримайся. Просто розслабся зараз. 326 00:31:31,072 --> 00:31:33,912 - З тобою все буде добре? Вам краще? - Так. так 327 00:31:34,117 --> 00:31:35,987 - Ти хочеш додому зараз? - так. 328 00:31:36,202 --> 00:31:39,122 - Ти прийдеш до мене завтра? - Будь ласка... завтра. 329 00:31:39,289 --> 00:31:41,919 Завтра ми всі поговоримо. гаразд нас трьох? 330 00:31:42,083 --> 00:31:46,252 - Гаразд, але я краще відвезу її додому. - так. Нічого страшного. 331 00:31:46,421 --> 00:31:48,421 - Побачимось завтра. - Гаразд. 332 00:31:48,923 --> 00:31:50,933 - Добре? - Гаразд. 333 00:31:56,514 --> 00:31:58,024 Добре, дякую. 334 00:31:58,224 --> 00:32:00,516 Я ніколи в житті не чув нічого подібного. Вони не хочуть чути про аварію. 335 00:32:00,727 --> 00:32:02,477 Правильно, звичайно. Це велика змова. 336 00:32:02,687 --> 00:32:04,857 - Що таке змова? - Все. 337 00:32:06,316 --> 00:32:08,226 вибач мене 338 00:32:12,655 --> 00:32:15,025 Я розумію, що ти хочеш сказати. 339 00:32:15,241 --> 00:32:18,951 Мене звати Елізабет Дрісколл, управління громадського здоров'я. подзвони мені 340 00:32:19,162 --> 00:32:21,162 Кетрін! Давай, Кетрін. 341 00:32:23,541 --> 00:32:25,881 Чоловік цієї жінки не є її чоловіком. 342 00:32:26,085 --> 00:32:28,585 Я бачив його сьогодні з Джеффрі. Він один із них. 343 00:32:28,797 --> 00:32:30,877 І вона про це знає і ніхто їй не допомагає. 344 00:32:31,049 --> 00:32:32,759 Це не правда. Хтось їй допомагає. 345 00:32:32,926 --> 00:32:35,086 Я радий, що ти це почув. Девіде, йди сюди. Єлизавета. 346 00:32:35,261 --> 00:32:37,391 Я чую це цілий тиждень. Це стає дуже популярним. 347 00:32:37,597 --> 00:32:39,824 - Що стає популярним? - Я намагався тобі сказати 348 00:32:39,974 --> 00:32:42,814 - що я теж когось знаю... - Знай когось, хто змінився. 349 00:32:43,019 --> 00:32:45,689 - так. - Можемо вийти на вулицю і поговорити про це? 350 00:32:47,357 --> 00:32:49,857 Слухай, нагорі одна жінка, руде волосся, синє плаття. 351 00:32:50,068 --> 00:32:52,608 Її цікавить твоя робота. 352 00:32:57,617 --> 00:33:01,327 Я чув ту саму прокляту історію цього тижня від шести пацієнтів. 353 00:33:01,496 --> 00:33:03,996 Люди змінюються, вони стають менш людьми. 354 00:33:04,207 --> 00:33:06,207 Це відбувається навколо нас. 355 00:33:06,376 --> 00:33:08,586 Це не те, про що ми говоримо. 356 00:33:08,795 --> 00:33:11,255 Це не має нічого спільного з чоловік, з яким я живу. 357 00:33:11,422 --> 00:33:14,012 Це пов’язано з усім. Хіба ти не бачиш? 358 00:33:14,217 --> 00:33:16,757 Люди входять і виходять надто швидкі відносини 359 00:33:16,928 --> 00:33:19,308 тому що вони цього не роблять хочуть відповідальності. 360 00:33:19,514 --> 00:33:23,346 Ось чому шлюби йдуть до біса. Вся родина розстріляна до біса. 361 00:33:23,560 --> 00:33:25,060 Девіде, ти не слухаєш до того, що вона говорить. 362 00:33:25,270 --> 00:33:28,648 Метью, будь ласка, не втручайся в це. Розумієте, ось у чому суть. 363 00:33:28,815 --> 00:33:31,275 я тебе слухаю, але він не думає, що я. чому 364 00:33:31,484 --> 00:33:35,114 Тому що він мене не чекає досить турбуватися або піклуватися. 365 00:33:35,321 --> 00:33:38,071 Белліцек, я тобі кажу за востаннє я хочу, щоб ти зупинився! 366 00:33:38,283 --> 00:33:40,953 — Стій, тихо й мовчи! - Джек! 367 00:33:41,160 --> 00:33:44,212 - Як ти ставився до того, що я щойно зробив? - Чому в магазині? Він божевільний. 368 00:33:44,372 --> 00:33:45,542 як ти почувався 369 00:33:46,374 --> 00:33:48,384 Ви, мабуть, були шоковані. 370 00:33:48,543 --> 00:33:50,963 Ви хотіли відключити свої почуття, відкликати, 371 00:33:51,170 --> 00:33:54,844 можливо, змусити повірити, що цього не сталося тому що тоді вам не доведеться з цим мати справу. 372 00:33:57,886 --> 00:34:00,506 Я хочу мати справу з цією бідною жінкою в книгарні. 373 00:34:00,722 --> 00:34:02,722 чому 374 00:34:03,266 --> 00:34:05,266 Ви ідентифікуєте себе з нею? 375 00:34:07,061 --> 00:34:08,691 так 376 00:34:09,105 --> 00:34:10,515 Гаразд 377 00:34:10,940 --> 00:34:12,480 давай 378 00:34:12,650 --> 00:34:17,315 Припустімо, я скажу тобі, що Кетрін намагається втекти від стосунків. 379 00:34:17,488 --> 00:34:18,028 Він її лікує... 380 00:34:18,239 --> 00:34:20,329 Що має робити це лікування штовхаючи мене до стіни? 381 00:34:20,491 --> 00:34:22,291 - Вона засмучена. - Мені вона виглядає добре. 382 00:34:22,452 --> 00:34:25,122 - Вона засмучена, Джек. - Ну, ти виглядаєш мені засмученим. 383 00:34:25,288 --> 00:34:27,288 - Зроби мені послугу, добре? - Я зроблю будь-яку послугу, яку ти хочеш. 384 00:34:27,498 --> 00:34:29,208 - Йди додому, я тобі пізніше подзвоню. - Іти додому? 385 00:34:29,417 --> 00:34:31,417 Просто йди додому і залиште нас на час. 386 00:34:31,628 --> 00:34:33,628 - Добре? - Гаразд. Гаразд 387 00:34:33,838 --> 00:34:35,588 дякую 388 00:34:39,427 --> 00:34:41,738 Ти стрибаєш до дуже дивного висновку: 389 00:34:41,888 --> 00:34:45,268 Що цей чоловік, з яким ти живеш був замінений кимось іншим. 390 00:34:45,475 --> 00:34:48,475 Чи не вірогідніше, що ти хочеться вірити, що він змінився 391 00:34:48,686 --> 00:34:51,306 тому що ти справді шукаєш для приводу вийти? 392 00:35:03,284 --> 00:35:04,719 не знаю 393 00:35:04,869 --> 00:35:09,121 Ви подумайте про це, будь ласка, перш ніж зробити крок? 394 00:35:09,290 --> 00:35:12,920 Перед тим як стрибнути і знищити те, що маєш. Ви будете? 395 00:35:14,087 --> 00:35:16,087 Будь ласка? 396 00:35:20,718 --> 00:35:22,678 так 397 00:35:29,310 --> 00:35:30,850 дякую 398 00:35:31,020 --> 00:35:34,150 Я щойно віддав її психологічний пластир, Метью. 399 00:35:34,357 --> 00:35:36,227 Я повинен ще трохи поговорити з нею. 400 00:35:36,442 --> 00:35:39,452 Ви можете привести її до мого кабінету завтра близько четвертої. 401 00:35:39,612 --> 00:35:41,492 Що з нею? 402 00:35:41,656 --> 00:35:45,366 Ніби є якийсь галюцинаторний грип. 403 00:35:45,535 --> 00:35:47,495 Люди здається подолати це за день-два. 404 00:35:47,704 --> 00:35:49,254 Все, що я можу зробити, це лікувати симптоми. 405 00:35:49,414 --> 00:35:51,374 Вона буде добре? 406 00:35:51,541 --> 00:35:53,791 Хороший сон не завадить. 407 00:35:53,960 --> 00:35:56,210 - Це заразно? - О, Метью! 408 00:35:57,338 --> 00:36:01,128 - Відвези її додому до її хлопця. - Я думав не про це. 409 00:36:01,300 --> 00:36:04,680 Мені просто було цікаво, чи Міністерство охорони здоров'я має розглянути це. 410 00:36:04,887 --> 00:36:06,847 хто знає не знаю 411 00:36:07,598 --> 00:36:09,558 Я б хотів, щоб я зробив. 412 00:36:10,601 --> 00:36:12,021 Гаразд 413 00:36:13,521 --> 00:36:15,521 Відвези її додому, Метью. 414 00:36:38,546 --> 00:36:41,546 Ах, Джек. Як пройшла книжкова вечірка? 415 00:36:43,593 --> 00:36:45,553 Це нова книга Кібнера? 416 00:36:49,265 --> 00:36:51,265 Не встиг прочитати ваші вірші? 417 00:36:52,685 --> 00:36:54,685 Вибач, Джек. 418 00:36:55,021 --> 00:36:57,021 добрий вечір Ванни Белліцек. 419 00:36:58,900 --> 00:37:03,240 Так, ми рекомендуємо 15-хвилинне замочування у вулканічному попелі Калістоги, 420 00:37:03,446 --> 00:37:06,696 що супроводжується занурення в гідромасажну ванну Aqua-Surge. 421 00:37:23,508 --> 00:37:25,508 Гей, ти можеш допомогти мені вибратися звідси? 422 00:37:28,012 --> 00:37:29,562 Белліцек! 423 00:37:29,764 --> 00:37:31,783 я з тобою говорю Дай мені руку. 424 00:37:31,933 --> 00:37:33,943 Допоможіть мені вирватися з цієї справи. 425 00:37:35,895 --> 00:37:37,855 Стен... 426 00:37:38,022 --> 00:37:39,982 Щотижня ми проходимо через це. 427 00:37:40,149 --> 00:37:44,029 - Чому ви не можете більше співпрацювати? - Дай мені рушник. 428 00:37:44,237 --> 00:37:46,798 Ти справді постраждаєш на днях. 429 00:37:46,948 --> 00:37:49,028 Дай мені ще один рушник, може? 430 00:37:49,242 --> 00:37:50,992 давай 431 00:38:03,464 --> 00:38:06,094 Ненсі, вимкни музику. 432 00:38:06,259 --> 00:38:08,299 Це для рослин, Стен. 433 00:38:08,469 --> 00:38:11,639 Прикрутіть рослини. Я ненавиджу музику. 434 00:38:11,848 --> 00:38:14,848 Це чудово для моїх рослин. Вони просто люблять це. 435 00:38:16,102 --> 00:38:19,022 Знаєте, у рослин є почуття, як і люди. 436 00:38:19,188 --> 00:38:23,528 Це захоплююче. Цей тип музики стимулює ріст рослин. 437 00:38:23,693 --> 00:38:25,823 Вони провели масу експериментів. 438 00:38:25,987 --> 00:38:28,798 - Давай, Ненсі. Вимкніть музику. - Розслабся. 439 00:38:28,948 --> 00:38:31,528 Вам не сподобається це, якщо ви цього не зробите. 440 00:39:02,356 --> 00:39:05,276 О! Пане Джанні, що ви тут робите? 441 00:39:05,484 --> 00:39:07,754 Це треба прочитати, пані Беллісек. 442 00:39:07,904 --> 00:39:10,164 Світи у зіткненні Великовського. 443 00:39:10,364 --> 00:39:13,744 О, так. Я читав це багато разів. Ви читали Star Maker 444 00:39:13,910 --> 00:39:17,750 Олафа Степлдона? Це теж треба прочитати. 445 00:39:18,873 --> 00:39:23,003 — Ну, вже страшенно пізно, містере Джанні. - Ти такий розумний. 446 00:39:23,211 --> 00:39:26,303 О, пане Джанні, ви були занадто довго сидіти в тій багнюці. 447 00:39:26,505 --> 00:39:28,835 Переборщити можна, знаєте. 448 00:39:29,675 --> 00:39:33,425 О, до речі, дякую за та рослина, яку ти подарував мені минулого разу. 449 00:40:04,543 --> 00:40:06,553 Я проводжу тебе всередину. 450 00:40:07,755 --> 00:40:09,715 Ви не повинні. 451 00:40:17,556 --> 00:40:19,516 Джеффрі? 452 00:40:23,062 --> 00:40:25,062 Це було мило з його боку. 453 00:40:37,576 --> 00:40:39,366 Джеффрі? 454 00:40:43,666 --> 00:40:45,666 ти в порядку 455 00:40:46,627 --> 00:40:48,627 Побачимось завтра вранці. 456 00:40:54,385 --> 00:40:57,885 Дякую, Метью. Ти дійсно змусив мене почуватися краще. 457 00:40:58,055 --> 00:41:00,425 І я подумаю що сказав твій друг Кібнер. 458 00:41:00,641 --> 00:41:01,561 Гаразд 459 00:41:01,767 --> 00:41:03,637 Дякуємо за допомогу. на добраніч 460 00:41:03,811 --> 00:41:05,811 До зустрічі 461 00:41:12,236 --> 00:41:14,196 Джек? 462 00:41:14,697 --> 00:41:16,697 Любий, де ти? 463 00:41:17,908 --> 00:41:19,908 Я не хочу вам заважати якщо ти думаєш, 464 00:41:20,119 --> 00:41:23,119 але я точно міг би це зробити з деякими китайськими стравами. 465 00:41:23,331 --> 00:41:25,371 Я не їв цілий день. Ой... 466 00:41:27,918 --> 00:41:30,088 Ой, Джеку, ти задихнешся. 467 00:41:35,509 --> 00:41:37,549 - Мій ніс... - Джек! 468 00:41:39,180 --> 00:41:41,180 Випустіть мене! Випустіть мене! 469 00:41:41,390 --> 00:41:43,680 У мене з носа тече кров. 470 00:42:07,291 --> 00:42:08,751 хто це? 471 00:42:09,794 --> 00:42:11,754 хто це? 472 00:42:14,965 --> 00:42:16,965 Це Метью. 473 00:42:17,134 --> 00:42:19,514 - Заходьте. - Що сталося? 474 00:42:19,720 --> 00:42:21,260 Назад сюди. 475 00:42:21,472 --> 00:42:24,057 — Метью, я покликав тебе сюди як друга. - Ой, Джек... 476 00:42:24,266 --> 00:42:26,436 Ви повідомляєте про певні речі коли ви натрапляєте на них 477 00:42:26,602 --> 00:42:29,022 як інфекційна хвороба або a труп на місці діяльності? 478 00:42:29,188 --> 00:42:31,228 - Джек, ти дозволиш йому подивитися на це? - Ви знайшли тіло? 479 00:42:31,440 --> 00:42:34,030 - Ні, не обов'язково... - Я думав, що це Джек. 480 00:42:35,194 --> 00:42:36,712 Це він? 481 00:42:36,862 --> 00:42:38,862 Так, там під. 482 00:42:41,617 --> 00:42:44,117 - Що це за жарт? - Це не жарт. 483 00:42:44,829 --> 00:42:46,829 що таке 484 00:42:55,881 --> 00:42:58,681 - Що це, в біса?! - Просто зберігай спокій, Ненсі. 485 00:43:00,219 --> 00:43:02,219 Це заразно? 486 00:43:02,388 --> 00:43:04,740 - Хтось із ваших клієнтів це бачив? - ні. 487 00:43:04,890 --> 00:43:06,230 Це б нас погубило. Це все, що нам потрібно. 488 00:43:06,434 --> 00:43:08,484 - Слухай, я викликаю поліцію. - Ні, не роби цього. 489 00:43:08,686 --> 00:43:10,436 - Чому? - Ненсі, не треба. 490 00:43:11,397 --> 00:43:13,397 Тому що я думаю, що Джек правий. 491 00:43:13,858 --> 00:43:15,938 Це не зовсім незрілий. 492 00:43:16,152 --> 00:43:17,822 У нього доросле обличчя. 493 00:43:18,028 --> 00:43:20,608 Це монстр. Волосся повсюди. 494 00:43:20,823 --> 00:43:22,073 Це розпливчасто. 495 00:43:22,283 --> 00:43:24,293 Ніс, губи, волосся. 496 00:43:24,452 --> 00:43:27,292 Руки, все, але в ньому немає деталей, немає характеру. 497 00:43:27,496 --> 00:43:28,536 Він несформований. 498 00:43:28,747 --> 00:43:31,997 Джек, не чіпай це. Ви не знаєте, де це було. 499 00:43:33,043 --> 00:43:35,053 Відсутнє дихання. 500 00:43:35,212 --> 00:43:37,302 На ньому немає відбитків пальців. 501 00:43:37,798 --> 00:43:39,758 Немає відбитків пальців? 502 00:43:41,719 --> 00:43:43,679 Як плід. 503 00:43:43,888 --> 00:43:45,848 Ви щойно сказали, що це дорослий. 504 00:43:46,015 --> 00:43:48,725 Я сказав, що це дорослий тому що воно було високим. 505 00:43:48,893 --> 00:43:52,613 - Який у тебе зріст, Джек? - Шість футів чотири. 506 00:43:52,771 --> 00:43:55,861 - Скільки ти важиш? - 170. 507 00:43:56,025 --> 00:43:58,395 - Чому? - О, ні. 508 00:43:59,987 --> 00:44:01,487 Ні, Метью. 509 00:44:02,740 --> 00:44:04,530 О, Джек! 510 00:44:04,700 --> 00:44:07,290 - Кому дзвониш? - Елізабет. 511 00:44:07,453 --> 00:44:09,463 чому 512 00:44:09,663 --> 00:44:11,833 Чому ти дзвониш Елізабет? 513 00:44:11,999 --> 00:44:14,879 - Матвій... - Чому? 514 00:44:25,846 --> 00:44:26,926 Привіт? 515 00:44:27,097 --> 00:44:30,977 Елізабет? ти мене чуєш Це Метью, Елізабет. Привіт? 516 00:44:31,685 --> 00:44:32,845 Елізабет, що трапилося? 517 00:44:33,020 --> 00:44:35,400 Елізабет, ти мене чуєш? 518 00:44:35,606 --> 00:44:37,316 хто це 519 00:44:38,776 --> 00:44:41,856 Привіт? Елізабет? 520 00:45:01,257 --> 00:45:04,587 - Куди ти йдеш? — У мого друга біда. 521 00:45:04,802 --> 00:45:07,222 - Що нам робити? - Телефонуйте Девіду Кібнеру. 522 00:45:07,388 --> 00:45:11,058 Попроси його негайно зустріти мене тут. Ось його номер. 523 00:45:11,225 --> 00:45:13,225 - Що сталося? - Я втомився. 524 00:45:14,353 --> 00:45:16,023 Встати. 525 00:45:16,188 --> 00:45:19,792 - Вставай! А тепер погуляйте! - Любий, я висох! Я дуже сухий. 526 00:45:19,942 --> 00:45:22,702 Я принесу тобі чогось випити. Тільки не засинайте. 527 00:45:32,371 --> 00:45:33,911 - Ось, мила. - Дякую, мила. 528 00:45:34,123 --> 00:45:36,133 Доктор Кібнер скоро буде тут. 529 00:45:36,333 --> 00:45:39,093 Кібнер, Кібнер, Кібнер, Кібнер. 530 00:45:40,296 --> 00:45:42,546 Я ляжу й подумаю, мила. 531 00:45:43,048 --> 00:45:45,048 Я просто подумаю. 532 00:46:30,262 --> 00:46:32,062 Джек! 533 00:46:32,264 --> 00:46:34,064 Джек! Джек! 534 00:46:34,433 --> 00:46:36,443 Джек, прокинься! Його очі! 535 00:46:36,644 --> 00:46:39,564 О, Джек. Воно відкрило очі. 536 00:46:51,659 --> 00:46:52,909 Бачите? 537 00:46:55,579 --> 00:46:56,829 Дорогий? 538 00:46:58,123 --> 00:46:59,923 Джек... 539 00:47:02,693 --> 00:47:04,743 О, Джек! 540 00:50:17,614 --> 00:50:19,414 Елізабет! 541 00:50:33,881 --> 00:50:35,631 Єлизавета. 542 00:50:36,174 --> 00:50:37,554 Прокинься. 543 00:50:38,010 --> 00:50:39,390 прокинься! 544 00:52:46,221 --> 00:52:49,681 Я не можу тут нічого знайти що виглядає як тіло. 545 00:52:49,850 --> 00:52:51,640 - Немає тіла? - Про що ти говориш? 546 00:52:51,810 --> 00:52:54,600 - Ви перевірили останній... — Я всюди шукав. 547 00:52:54,771 --> 00:52:56,061 привіт! Ви... Гей! 548 00:52:56,273 --> 00:52:57,903 Ви перевірили останню будку ліворуч? 549 00:52:58,108 --> 00:52:59,938 Там немає тіла. 550 00:53:00,152 --> 00:53:02,112 Це має бути тут! 551 00:53:04,823 --> 00:53:08,243 – У нього був пульс, серцебиття? – Воно розплющило очі. 552 00:53:08,410 --> 00:53:11,830 - Ти справді це бачив? - Я бачив, як з його носа текла кров. 553 00:53:12,247 --> 00:53:15,127 У нього було біле волосся, яке торкалося моєї руки. 554 00:53:15,709 --> 00:53:17,709 Тут щось є. 555 00:53:20,547 --> 00:53:24,087 Одного разу Ненсі втратила тут старого хлопця. У нього стався серцевий напад і він потонув. 556 00:53:24,301 --> 00:53:26,091 Джек... 557 00:53:28,638 --> 00:53:30,218 Погодься, Белліцек. 558 00:53:30,432 --> 00:53:33,272 У тебе є кілька друзів які люблять розігрувати. 559 00:53:33,477 --> 00:53:36,057 У мене немає друзів, докторе Кібнер. 560 00:53:36,855 --> 00:53:38,790 Потім кілька ворогів. 561 00:53:38,940 --> 00:53:40,190 Подивіться. 562 00:53:44,154 --> 00:53:46,114 Хто це відкрив? 563 00:54:11,056 --> 00:54:13,476 Секундочку, секундочку. хто це? 564 00:54:16,645 --> 00:54:19,185 - Метью, тіло зникло. - Хтось забрав. 565 00:54:19,397 --> 00:54:22,527 - Ні. Ви це бачили? — Тут не було на що дивитися. 566 00:54:23,318 --> 00:54:25,488 Кого ти зараз будиш, Метью? 567 00:54:25,654 --> 00:54:28,874 Поліція? Я хотів би повідомити про тіло. 568 00:54:31,451 --> 00:54:33,411 Швидше відвези її до мене. 569 00:54:33,578 --> 00:54:36,408 Не впускай нікого поки ми не повернемося туди. 570 00:55:06,611 --> 00:55:09,031 Лейтенант, це хлопці що повідомили тіло. 571 00:55:09,239 --> 00:55:10,489 Ви обоє це бачили? 572 00:55:10,699 --> 00:55:12,489 Ні, я одна. Метью Беннелл. 573 00:55:12,659 --> 00:55:15,289 Містере Беннелл, чому б і ні покажи де ти це бачив? 574 00:55:15,495 --> 00:55:16,745 Це прямо тут. 575 00:55:17,038 --> 00:55:19,038 Де Елізабет? 576 00:55:33,263 --> 00:55:34,683 - Де? - Там. 577 00:55:34,848 --> 00:55:36,928 — Це двійник Елізабет. - Де, Матвію? 578 00:55:37,100 --> 00:55:39,020 Багато листя і горщик. 579 00:55:39,186 --> 00:55:42,606 Це було там, Девіде. Клянусь Богом, це було там! 580 00:55:42,772 --> 00:55:45,527 Офіцер, там було тіло. Це був дублікат Елізабет Дрісколл, 581 00:55:45,692 --> 00:55:47,862 - і його забрали. - Зникла жінка? 582 00:55:48,028 --> 00:55:49,858 - Вона не пропала. - Де вона? 583 00:55:50,071 --> 00:55:52,411 - З нею все гаразд. Вона в Метью. - Не кажи йому, де вона. 584 00:55:52,616 --> 00:55:55,116 — Тоді немає зниклого тіла. - Це вірно. 585 00:55:55,327 --> 00:55:56,617 Є зникле тіло і він його забрав! 586 00:55:56,828 --> 00:55:57,868 Ні, він узяв Елізабет. 587 00:55:58,079 --> 00:55:59,789 - Ви забрали Елізабет Дрісколл? - Так! 588 00:55:59,956 --> 00:56:00,916 Ви увірвалися сюди. 589 00:56:01,124 --> 00:56:02,964 Мені довелося, тому що вона тут не в безпеці. 590 00:56:03,126 --> 00:56:04,586 Отже, ви взяли Елізабет Дрісколл геть звідси. 591 00:56:04,794 --> 00:56:08,724 ні! Я забрав її звідти. Інше її тіло було тут... 592 00:56:08,882 --> 00:56:11,552 Будь ласка, зупиніться. Метью, досить! Будь ласка, зупиніться! 593 00:56:11,760 --> 00:56:13,050 Лейтенант, мене звуть доктор Девід Кібнер. 594 00:56:13,261 --> 00:56:14,761 - Ах, психіатр. - Це вірно. 595 00:56:14,930 --> 00:56:16,560 Моя дружина читає ваші книги. Це змінило її життя. 596 00:56:16,765 --> 00:56:19,225 - Я радий. Звучить складно... - Девід... 597 00:56:19,434 --> 00:56:21,904 ...але мій друг мав трохи важкі емоційні переживання 598 00:56:22,103 --> 00:56:23,313 за останні пару днів. 599 00:56:23,521 --> 00:56:27,531 Але я думаю, що це щось ми можемо попрацювати між собою. 600 00:56:27,692 --> 00:56:31,318 - Я залишу цю частину з тобою. - Я ціную це. 601 00:56:31,529 --> 00:56:34,899 Тут нічого не вдієш. Ми повинні вийти назовні. 602 00:56:36,618 --> 00:56:41,707 Я думаю, ви могли б розглянути можливість подати заявку незаконний проникнення проти пана Беннелла. 603 00:56:41,873 --> 00:56:44,173 Я знаю, що ти кажеш, Я тобі вірю, але надворі... 604 00:56:44,334 --> 00:56:48,634 Ні, я повірю доктору Кібнеру на слово що з Елізабет все добре. 605 00:56:49,381 --> 00:56:51,841 - Добре, тоді ходімо. - Гаразд. 606 00:56:55,971 --> 00:56:57,971 Елізабет повернеться додому? 607 00:57:00,183 --> 00:57:01,313 немає 608 00:57:02,686 --> 00:57:04,976 Я маю забрати її одяг. 609 00:57:07,899 --> 00:57:09,609 добре 610 00:57:37,762 --> 00:57:40,740 Гаразд, давайте зробимо резервну копію і пройти через це ще раз, 611 00:57:40,890 --> 00:57:43,140 крок за кроком. 612 00:57:45,061 --> 00:57:48,061 Ви всі думали, що бачите тіло на лазні. 613 00:57:48,273 --> 00:57:51,483 Ви думали, що він мертвий. Ви не знали, що це таке. 614 00:57:53,778 --> 00:57:56,988 Ви доторкнулися до нього. Ви всі торкалися цього. 615 00:58:00,035 --> 00:58:04,325 - Ненсі, ти бачила, як він відкрив очі. - Воно дивилося прямо на мене. 616 00:58:06,333 --> 00:58:10,133 - А Белліцек, ти бачив, як він відкрив очі. - Ні, я бачив, як у нього пішла кров з носа. 617 00:58:10,295 --> 00:58:15,548 Якщо ви побачили, що з його носа тече кров, і Ненсі побачила очі відкриті, він мав бути живий. 618 00:58:18,094 --> 00:58:19,354 Ні, Девіде. Що ти робиш не так... 619 00:58:19,554 --> 00:58:21,774 Ви дивитесь на це як якби це була людина. Це було не по-людськи. 620 00:58:22,932 --> 00:58:26,602 — Матвію, що б ще було? — Це було щось, але не людське. 621 00:58:26,770 --> 00:58:28,940 - На ньому було біле волосся. — Росло. 622 00:58:29,105 --> 00:58:30,685 Той, що був у Джека, був... 623 00:58:30,857 --> 00:58:34,437 Це було схоже на Джека, але не настільки розвинене як у Єлизавети. 624 00:58:34,611 --> 00:58:36,401 На ньому були вусики. 625 00:58:36,571 --> 00:58:38,621 Той, що в Елізабет дублювала її. 626 00:58:38,782 --> 00:58:40,782 Якби Метью не вивів мене звідти, 627 00:58:40,950 --> 00:58:44,500 те саме, що сталося до Джеффрі трапилося б зі мною. 628 00:58:45,330 --> 00:58:49,834 Елізабет, скажіть мені, будь ласка, на вашу думку, що саме відбувається? 629 00:58:52,253 --> 00:58:54,383 Людей дублюють. 630 00:58:55,548 --> 00:58:58,888 І як тільки це сталося з тобою, ти частина цього. 631 00:59:00,303 --> 00:59:02,013 Це мало не сталося зі мною! 632 00:59:03,598 --> 00:59:05,018 Подивіться, 633 00:59:05,183 --> 00:59:10,233 причина, чому ти не віриш Елізабет це тому, що інше тіло зникло. 634 00:59:10,438 --> 00:59:13,398 Тепер воно зникло тому що Джефрі взяв це. 635 00:59:13,566 --> 00:59:16,186 Ну а потім що сталося до мого іншого тіла, тоді? 636 00:59:16,361 --> 00:59:19,031 Ой люди, будь ласка, послухайте себе? 637 00:59:19,239 --> 00:59:21,369 Будь ласка, послухайте до того, що ти кажеш? 638 00:59:21,533 --> 00:59:23,453 Слухай, я можу впоратися з рухомим тілом. 639 00:59:23,660 --> 00:59:26,410 Я навіть можу мати справу тіло встає і йде, 640 00:59:26,621 --> 00:59:28,831 але коли ви починаєте говорити про його інше тіло, її інше тіло, 641 00:59:29,040 --> 00:59:32,170 людей, які дублюються, ти послухаєш як це звучить? 642 00:59:32,335 --> 00:59:34,165 Ви не думаєте, що ми знаємо як божевільно це звучить? 643 00:59:34,379 --> 00:59:35,759 Але як ви думаєте, що ми робимо? 644 00:59:35,922 --> 00:59:38,052 Ви думаєте, ми вигадуємо? 645 00:59:38,216 --> 00:59:40,506 Ви вірите, що моє тіло було схоже на мене? 646 00:59:40,677 --> 00:59:42,467 а ти в це віриш її тіло було схоже на неї? 647 00:59:42,679 --> 00:59:44,259 Думаєш, ми всі з глузду з'їхали? 648 00:59:44,472 --> 00:59:47,062 Ви намагаєтеся змусити нас повірити що ми бачимо речі. 649 00:59:47,267 --> 00:59:49,387 Чому ти намагаєшся це зробити? 650 00:59:49,602 --> 00:59:51,902 Все, що я намагаюся зробити, це допомогти. 651 00:59:52,063 --> 00:59:54,983 Ти дзвониш мені серед ночі і ти просиш мене прийти сюди і допомогти. 652 00:59:55,191 --> 00:59:56,191 Це все, що я намагаюся зробити. 653 00:59:56,401 --> 00:59:58,361 Ну, вибачте, якщо ми вас розбудили серед ночі! 654 00:59:58,528 --> 01:00:01,818 Якщо ми заподіяли вам незручності, Гадаю, ми повинні вибачитися. 655 01:00:01,990 --> 01:00:05,330 Я маю на увазі, я маю на увазі... Я думаю, що це погана річ! 656 01:00:07,162 --> 01:00:09,162 Ви також засмутили мою дружину. 657 01:00:15,587 --> 01:00:18,467 Девіде, я не знаю, що це таке або звідки воно походить, 658 01:00:18,673 --> 01:00:20,633 але це було там і Я це бачив і буду з цим боротися. 659 01:00:20,842 --> 01:00:24,052 Метью, друже... я тобі вірю. 660 01:00:25,555 --> 01:00:28,015 Я знаю тебе надто довго не вірити тобі. 661 01:00:28,183 --> 01:00:30,193 що ти хочеш робити 662 01:00:30,393 --> 01:00:32,153 Якби я міг отримати офіційну підтримку, 663 01:00:32,353 --> 01:00:34,693 Я б запровадив такий же аварійних процедур 664 01:00:34,856 --> 01:00:37,566 який ми використовуємо для боротьби з епідемією холери або хвороба легіонерів. 665 01:00:37,734 --> 01:00:41,534 - Що ти хочеш, щоб я зробив? — Ну, я справляюся з Департаментом охорони здоров’я. 666 01:00:41,696 --> 01:00:45,116 Але якщо спалахне паніка, нам знадобляться поліція і охорона, 667 01:00:45,325 --> 01:00:47,445 а це означає мер і... 668 01:00:48,495 --> 01:00:50,995 Мер твій пацієнт, чи не так? 669 01:00:51,873 --> 01:00:53,833 Звідки ти це дізнався? 670 01:00:54,834 --> 01:00:56,794 що ти хочеш щоб я зробив 671 01:00:56,961 --> 01:00:59,381 Ви б запитали його прийняти мій телефонний дзвінок? 672 01:00:59,589 --> 01:01:01,379 Я подзвоню йому за годину. Я буду в офісі. 673 01:01:01,591 --> 01:01:04,591 Якщо у вас є інші ідеї, зв’яжіться. 674 01:01:06,930 --> 01:01:08,930 подзвони мені 675 01:01:10,475 --> 01:01:12,435 дякую 676 01:01:37,877 --> 01:01:39,877 Чим раніше, тим краще. 677 01:01:42,632 --> 01:01:44,342 Це чудово пахне. 678 01:01:44,509 --> 01:01:47,719 — Тепер я хочу, щоб ти мене вислухав. — Я слухаю тебе, Ненсі. 679 01:01:47,887 --> 01:01:51,517 Я не бачу речей. Я знаю, що бачив те, що бачив 680 01:01:51,724 --> 01:01:53,734 і я знаю, що це перетворювалося на тебе, Джек. 681 01:01:53,935 --> 01:01:55,515 Гаразд, тіло, яке ми знайшли... 682 01:01:55,728 --> 01:01:57,978 Та квітка. Де ти це взяв? 683 01:01:58,147 --> 01:02:01,147 - У вазі з іншими. - Просто застряг там? 684 01:02:01,359 --> 01:02:04,699 - Так. чому - Джеффрі подарував мені одну вчора ввечері. 685 01:02:04,862 --> 01:02:05,797 і що? 686 01:02:05,947 --> 01:02:08,947 Був клієнт, містер Джанні. Одну з них він приніс до лазні. 687 01:02:09,158 --> 01:02:09,948 і що? 688 01:02:10,159 --> 01:02:13,119 - Поклади це, Джек. — Це стручок із квіткою. 689 01:02:13,288 --> 01:02:16,078 Я не міг знайти цю квітку у будь-якій із книжок, які я переглядав. 690 01:02:16,291 --> 01:02:17,001 Джек, поклади це. 691 01:02:17,166 --> 01:02:20,796 - Це рожева квітка, мила. - Це може бути токсичним. 692 01:02:20,962 --> 01:02:22,842 Подивіться, я скрізь бачив ці квіти. 693 01:02:23,006 --> 01:02:25,086 Вони ростуть як паразити на інших рослинах. Раптом... 694 01:02:25,258 --> 01:02:27,468 - Звідки вони? - Космічний космос. 695 01:02:27,677 --> 01:02:29,967 — Вони не з космосу. - Чому б і ні, Джеку? 696 01:02:30,138 --> 01:02:31,598 - Вони не з космосу, Ненсі. - Чому?! 697 01:02:31,806 --> 01:02:33,976 про що ти говориш Космічна квітка? 698 01:02:35,184 --> 01:02:38,830 Чому б не космічна квітка? Чому ми завжди чекаємо металевих кораблів? 699 01:02:38,980 --> 01:02:41,150 Я ніколи не очікував металевих кораблів. 700 01:02:41,357 --> 01:02:43,857 Слухай, обов’язково знайдуться інші шляхи вони можуть потрапити в нашу систему. 701 01:02:44,027 --> 01:02:47,411 Це вірно, вони могли проникнути в нас через дотик або через їхній аромат. 702 01:02:47,572 --> 01:02:51,082 Ми б навіть не помітили цього, не від домішок, які ми маємо. 703 01:02:51,284 --> 01:02:53,914 Я маю на увазі, що ми їмо сміття і дихаємо сміттям. 704 01:02:54,120 --> 01:02:56,410 Я не знаю, звідки вони беруться, 705 01:02:56,623 --> 01:02:58,883 але я знаю, що відчуваю себе так Я сьогодні отруївся. 706 01:02:59,083 --> 01:03:01,043 Ми повинні забрати ці квіти і проаналізуйте їх. 707 01:03:01,252 --> 01:03:03,302 Це єдине, що ми знаємо. Тут щось є. 708 01:03:03,504 --> 01:03:05,344 Вони можуть почати проникати в наші системи 709 01:03:05,506 --> 01:03:09,506 і псувати наші гени, як ДНК, рекомбінуючи нас, змінюйте нас. 710 01:03:09,719 --> 01:03:11,139 О, звичайно! 711 01:03:11,304 --> 01:03:14,353 Це те ж саме, що і ті ракетні кораблі висадився тисячі років тому, 712 01:03:14,557 --> 01:03:18,807 щоб ці космонавти могли спаровуватися мавп і створити людську расу. 713 01:03:18,978 --> 01:03:21,398 Це відбувається зараз! 714 01:03:31,240 --> 01:03:33,200 Привіт, з ким ти хочеш поговорити? 715 01:03:33,409 --> 01:03:34,539 Девід Кібнер. 716 01:03:34,744 --> 01:03:37,504 Його зараз немає. Він повернеться пізніше вдень. 717 01:03:37,705 --> 01:03:39,285 Ну не могли б ви піти повідомлення для нього, будь ласка? 718 01:03:39,499 --> 01:03:42,419 Ви б сказали Метью Беннелл? Б-Е-Н-Н-Е-Л-Л. 719 01:03:42,627 --> 01:03:45,797 - А ваш номер, будь ласка? - Ні, у нього є мій номер. дякую 720 01:03:53,304 --> 01:03:55,934 Джеймс Грала, заступник міського прокурора. Чи можу я вам допомогти? 721 01:03:56,099 --> 01:03:57,729 Так, мене звати Метью Беннелл. 722 01:03:57,892 --> 01:04:01,442 Б-Е-Н-Н-Е-Л-Л. Я заступник державного санітарного інспектора. 723 01:04:01,646 --> 01:04:03,606 Це черговий дзвінок про самозванців? 724 01:04:03,815 --> 01:04:04,645 так 725 01:04:04,857 --> 01:04:06,977 - Ми перше агентство, якому ви подзвонили? - так. 726 01:04:07,193 --> 01:04:10,073 добре. Слухайте, містере Беннелл, ми не хочемо створювати паніку. 727 01:04:10,279 --> 01:04:11,989 Ніхто в моєму відділі не знає. 728 01:04:12,198 --> 01:04:14,658 Слухайте, містере Беннелл, я запитаю залишитися біля телефону деякий час. 729 01:04:14,826 --> 01:04:17,826 Я попрошу когось тобі передзвонити і запиши все, що знаєш. 730 01:04:18,037 --> 01:04:19,827 Добре, дякую. 731 01:04:22,208 --> 01:04:25,088 Це зайнята лабораторія, Елізабет. Ми не повинні перевіряти квіти. 732 01:04:25,294 --> 01:04:27,304 Вони йдуть до департаменту сільського господарства. 733 01:04:27,505 --> 01:04:28,585 Я знаю, куди вони йдуть! 734 01:04:28,840 --> 01:04:32,510 Думаю, це наша проблема. Я думаю, що це впливає на людей. 735 01:04:32,927 --> 01:04:34,637 як? 736 01:04:36,931 --> 01:04:40,351 Слухай, Аллен, я вже сказав що я зроблю всі тести. 737 01:04:40,560 --> 01:04:42,850 Вам не потрібно рухати пальцем. я можу 738 01:04:43,771 --> 01:04:46,071 Ти постійно запізнювався, Елізабет, 739 01:04:46,274 --> 01:04:50,111 і ти відстаєш у своїй роботі, тому я зроблю тести за вас. 740 01:04:51,279 --> 01:04:52,949 дякую 741 01:04:53,156 --> 01:04:56,196 - Це займе 48 годин. - Алена, 24 роки. 742 01:04:57,493 --> 01:05:02,173 Я не можу зрозуміти, чому ти став так емоційно про маленьку квіточку. 743 01:05:06,335 --> 01:05:07,295 Привіт. 744 01:05:07,462 --> 01:05:08,632 - Містер Беннелл? - так. 745 01:05:08,838 --> 01:05:10,758 – Ви з Департаменту охорони здоров’я? - так. 746 01:05:10,923 --> 01:05:13,933 Це Тед Джессоп, помічника міського голови з особливих питань. 747 01:05:14,135 --> 01:05:16,135 Ви натрапили на щось дивно за останні кілька днів? 748 01:05:16,345 --> 01:05:16,965 так 749 01:05:17,180 --> 01:05:19,720 Я хотів би це запропонувати ми зустрічаємось на Юніон-сквер. 750 01:05:19,891 --> 01:05:22,771 - Ми не можемо говорити по телефону. - Одразу. 751 01:05:25,021 --> 01:05:27,691 Тож завтра ти знову зустрінеш мене тут, правильно, містере Беннелл? 752 01:05:27,857 --> 01:05:28,687 так 753 01:05:28,858 --> 01:05:30,988 Не кажи нікому ні слова. тримай це тихо 754 01:05:31,194 --> 01:05:33,154 Що скажеш. 755 01:05:39,076 --> 01:05:43,206 - Будь ласка, внесіть 15 центів. - Оператор, я поставив чверть... 756 01:05:45,416 --> 01:05:48,456 Це Джуді Хінкелл, помічника міського голови з особливих питань. 757 01:05:48,628 --> 01:05:50,878 так Мене звати Метью Беннелл. 758 01:05:51,047 --> 01:05:52,877 Мер зараз на нараді, але він хоче, щоб ти це знав 759 01:05:53,049 --> 01:05:56,679 Доктор Кібнер подзвонив йому особисто щоб також висловити свою стурбованість. 760 01:05:56,886 --> 01:06:00,237 І містер Беннелл, ми запитуємо відтепер на ваш розсуд 761 01:06:00,387 --> 01:06:03,097 тому що вся ця справа може затихнути. 762 01:06:05,853 --> 01:06:07,023 Привіт? 763 01:06:07,188 --> 01:06:08,706 - Метью Беннелл? - так. 764 01:06:08,856 --> 01:06:11,896 Я Майклз. Я з Федеральне агентство з питань готовності. 765 01:06:12,109 --> 01:06:15,529 Тепер ці звіти про дивні, незрозумілі, хворі тіла. 766 01:06:15,696 --> 01:06:18,566 Я так розумію, що ви насправді нічого не аналізували 767 01:06:18,741 --> 01:06:21,161 - і у вас немає зразків тканин. - Ні, я... 768 01:06:21,327 --> 01:06:24,497 Містере Беннелл, здається, що ви просто роблю свої висновки. 769 01:06:24,705 --> 01:06:27,118 - Будь ласка, будьте відкритими. - Я взагалі не мав наміру... 770 01:06:27,291 --> 01:06:29,921 Нікому не згадуй про дублікати тіл. 771 01:06:30,086 --> 01:06:33,551 - Я збирався це лікувати... - Вибачте, мій інший телефон дзвонить. 772 01:06:35,883 --> 01:06:36,973 Так? 773 01:06:37,176 --> 01:06:38,846 Це серйозна справа, містере Беннелл. 774 01:06:39,011 --> 01:06:41,351 Чи це просто параноя, Містер Беннелл? 775 01:06:41,556 --> 01:06:42,346 Ні, ні, ні. 776 01:06:42,557 --> 01:06:46,057 Знаєте, що таке масова істерика схоже, містер Беннелл? 777 01:06:46,227 --> 01:06:49,647 – Ми не хочемо створювати паніку. – У нас є першочергова влада. 778 01:06:49,814 --> 01:06:51,024 Будьте обережні. 779 01:06:51,232 --> 01:06:53,112 Ви звучите засмучено. 780 01:06:53,317 --> 01:06:57,755 — Мені здається, горизонт виглядає світлим. – Люди повертаються до нормального життя. 781 01:06:57,905 --> 01:06:59,945 Ні, ні. Вона в порядку. 782 01:07:00,157 --> 01:07:03,657 Тепер їй краще. Зараз набагато краще. 783 01:07:07,957 --> 01:07:09,667 Ваш чоловік просив вас сюди? 784 01:07:09,876 --> 01:07:10,916 Ні, ні. 785 01:07:11,127 --> 01:07:13,837 Я хочу, щоб усі бачили що я знову повернувся до себе. 786 01:07:14,881 --> 01:07:16,631 Ні, почекай. Будь ласка 787 01:07:16,841 --> 01:07:19,391 Сподіваюся, скоро побачимось. 788 01:07:58,215 --> 01:08:00,755 Метью, я тут нічого не розумію. 789 01:08:01,928 --> 01:08:05,218 Де знаходиться... Я не отримую тут жодних новин. 790 01:08:05,431 --> 01:08:08,101 Хіба немає 24-годинних новин? 791 01:08:08,893 --> 01:08:11,653 Я думаю, у вас буде дуже хороший прийом тут, на пагорбі. 792 01:08:11,854 --> 01:08:13,314 Тут є ремонтна вантажівка. 793 01:08:13,522 --> 01:08:15,322 Чи може це якось пов’язано з цим? 794 01:09:16,627 --> 01:09:19,297 Їй просто щось потрібно щоб допомогти їй спати. 795 01:09:19,505 --> 01:09:21,375 Завтра вона буде як нова. 796 01:09:21,549 --> 01:09:23,719 Я пропоную тобі теж трохи поспати. 797 01:09:23,926 --> 01:09:26,046 Ви зробили все, що могли. 798 01:09:29,765 --> 01:09:32,225 Чи можу я підвезти Белліцеків? 799 01:09:32,977 --> 01:09:34,787 Ні, я туди не повернуся. 800 01:09:34,937 --> 01:09:37,767 — Ми просто візьмемо мотель. - Ви можете залишитися тут. 801 01:09:39,692 --> 01:09:41,032 дякую 802 01:09:41,861 --> 01:09:43,611 давай 803 01:09:43,779 --> 01:09:47,199 Я ціную все, що ти зробив, Девід. дякую 804 01:09:49,035 --> 01:09:52,405 - Виспися. - Звичайно. До зустрічі 805 01:14:46,332 --> 01:14:49,082 Матвій. Матвій. 806 01:14:52,046 --> 01:14:55,166 Матвій. Матвій. 807 01:14:55,966 --> 01:14:57,796 Метью! 808 01:14:57,968 --> 01:14:59,798 Метью! 809 01:14:59,970 --> 01:15:01,810 Метью! 810 01:15:01,972 --> 01:15:03,642 Метью! 811 01:15:03,849 --> 01:15:07,569 Метью, вони ростуть. Вони скрізь! 812 01:15:11,148 --> 01:15:12,938 Метью! 813 01:15:13,442 --> 01:15:15,112 Розбуди інших! 814 01:15:23,077 --> 01:15:27,037 Елізабет, прокинься! Вони ростуть із цих стручків. 815 01:15:27,247 --> 01:15:31,037 - Я викличу поліцію. - Елізабет, прокинься. 816 01:15:31,210 --> 01:15:33,550 Вони дістають вас, коли ви спите. Сідайте! 817 01:15:33,754 --> 01:15:36,474 Елізабет! Елізабет, ти прокинешся? 818 01:15:36,673 --> 01:15:37,803 Привіт. Поліція. 819 01:15:37,966 --> 01:15:41,256 Офіцер, я хотів би доповісти чотири тіла на моєму задньому дворі. 820 01:15:41,428 --> 01:15:42,388 ти в порядку? 821 01:15:42,596 --> 01:15:45,056 - Зачекайте там, містере Беннелл. - Звідки ти знаєш моє ім'я? 822 01:15:45,224 --> 01:15:46,604 Поклади трубку, Метью. 823 01:15:46,767 --> 01:15:48,767 - Я не сказав тобі свого імені! - Поклади трубку. 824 01:15:48,936 --> 01:15:52,816 - Я не сказав їм свого імені! - Вони всі його частина. 825 01:15:54,358 --> 01:15:56,398 Вони всі стручки, всі вони. 826 01:15:58,862 --> 01:16:01,242 - Кому дзвониш? - Вашингтон. 827 01:16:01,407 --> 01:16:03,447 ЦРУ? ФБР? Вони вже стручки. 828 01:16:03,617 --> 01:16:06,287 У мене є друг управління юстиції. 829 01:16:06,495 --> 01:16:07,495 Я можу набрати прямий номер. 830 01:16:07,663 --> 01:16:10,623 - Що ти йому скажеш? - Ой боже! 831 01:16:11,166 --> 01:16:13,166 Вони ростуть із цих стручків! 832 01:16:13,335 --> 01:16:15,085 Вони обрізали нам електроенергію. 833 01:16:27,391 --> 01:16:30,231 Метью, вони забарикадували вулицю. 834 01:16:30,436 --> 01:16:31,556 ні! 835 01:16:41,280 --> 01:16:45,280 - З якого номера ти дзвониш? - Оператор? Я набирав прямий номер. 836 01:16:45,451 --> 01:16:47,451 Я спробую вам номер, містере Беннел. 837 01:16:53,876 --> 01:16:57,746 - Вони йдуть сюди. - Поклади трубку, Метью. 838 01:16:59,006 --> 01:17:01,256 Метью, у тебе є пістолет? 839 01:17:01,467 --> 01:17:02,677 немає 840 01:17:02,885 --> 01:17:05,965 - Що ми будемо робити? - Через задні двері. 841 01:17:07,264 --> 01:17:09,274 поспішайте! Джек! 842 01:17:15,230 --> 01:17:19,070 Приблизно туди. Під сходами. Давай. Я вас наздожену. 843 01:18:04,446 --> 01:18:07,216 Давай, продовжуй бігти! Не зупиняйся! 844 01:18:09,451 --> 01:18:10,951 Давай! 845 01:18:29,096 --> 01:18:31,096 швидко. Йди за мною. 846 01:20:30,967 --> 01:20:32,967 Нас загнали в кут! 847 01:20:42,646 --> 01:20:44,016 Ісусе! 848 01:20:48,151 --> 01:20:49,491 Злазь! 849 01:20:51,905 --> 01:20:55,075 Метью, тримай їх тут і я повернуся з допомогою. 850 01:20:55,992 --> 01:20:57,582 Джек. 851 01:20:59,788 --> 01:21:02,208 - Джек! - Ні, Ненсі. 852 01:21:02,457 --> 01:21:05,837 - Ні, Джеку! Джек! - Злазь. 853 01:21:06,420 --> 01:21:07,670 Джек! 854 01:21:07,879 --> 01:21:09,839 Ось і я, стручкова сволота! 855 01:21:10,882 --> 01:21:11,842 Гей, стручки! 856 01:21:12,050 --> 01:21:15,070 Іди й візьми мене, мерзотник! 857 01:21:35,907 --> 01:21:38,537 Територія пристані безпечна. Десять чотири. 858 01:21:44,166 --> 01:21:46,496 Підозрювані втікають. Підозрювані втікають. 859 01:23:19,302 --> 01:23:21,432 О, так, час шоу! 860 01:23:21,638 --> 01:23:23,058 Так, сер, ви йдете правильним шляхом. 861 01:23:23,265 --> 01:23:25,765 Зараз ми зовсім голі дівчата живуть на сцені... 862 01:23:27,394 --> 01:23:29,564 Це все відбувається прямо тут, сер. 863 01:23:29,771 --> 01:23:33,111 Це все живе, це все голе, сер. Гарантована дія тут. 864 01:23:33,316 --> 01:23:35,794 Це все, гарантовано щоб ти відчув себе новою людиною. 865 01:23:35,944 --> 01:23:38,114 Повертайся сюди! Повертайся сюди! 866 01:23:38,321 --> 01:23:40,701 Ти мене чуєш? Повертайся сюди! Це все. 867 01:23:40,866 --> 01:23:43,286 У нас тут є чоловіче і жіноче кохання... 868 01:23:43,493 --> 01:23:45,293 Шість різних дій без покриття. 869 01:23:57,215 --> 01:23:59,215 - Куди? - Аеропорт. 870 01:24:08,101 --> 01:24:11,021 6-10 на південь до аеропорту, 871 01:24:11,187 --> 01:24:14,517 перевозить двох пасажирів, тип H. 872 01:24:14,691 --> 01:24:18,031 Повторіть. Тип H. 873 01:24:18,236 --> 01:24:19,526 Якоїсь ночі, а? 874 01:24:20,447 --> 01:24:21,987 так 875 01:24:47,557 --> 01:24:49,347 Ісус. 876 01:24:56,900 --> 01:24:59,070 Куди саме ви прямуєте? 877 01:24:59,277 --> 01:25:01,277 Я сказав. Аеропорт. 878 01:25:01,446 --> 01:25:02,946 Ні, я маю на увазі яку авіакомпанію? 879 01:25:04,240 --> 01:25:05,870 Юнайтед. 880 01:25:07,243 --> 01:25:09,253 Маєш справи за містом? 881 01:25:10,413 --> 01:25:11,713 Ні, ми не підемо. 882 01:25:11,915 --> 01:25:14,495 Ми з кимось зустрічаємось приїжджає з Бостона. 883 01:25:22,801 --> 01:25:24,261 що таке 884 01:25:25,011 --> 01:25:26,601 що відбувається 885 01:25:26,805 --> 01:25:28,845 О, нічого. 886 01:25:32,227 --> 01:25:33,977 Допоможіть! 887 01:25:44,114 --> 01:25:45,324 Обидва. 888 01:26:22,360 --> 01:26:25,820 - Гаррі, песик, прокинься! - Подивіться, там стручок. 889 01:29:16,284 --> 01:29:21,124 ...усі ті, хто має сім'ї в Берклі, Окленд і Елізабет. 890 01:29:24,417 --> 01:29:26,537 Блок 7, спеціальна допомога. 891 01:29:27,086 --> 01:29:30,006 Ми могли б мати вас через Департамент охорони здоров'я? 892 01:29:30,256 --> 01:29:34,046 Червоне місто, будь ласка. Всі з червоними міськими родинами. 893 01:29:34,219 --> 01:29:37,349 Подивіться на них! Прямо на відкритому повітрі. 894 01:29:37,555 --> 01:29:39,925 Ось як вони це роблять. 895 01:29:40,141 --> 01:29:44,191 Так поширюють. Усі ці люди змінилися. 896 01:29:51,527 --> 01:29:53,607 Блок 7, спеціальна допомога. 897 01:29:54,781 --> 01:29:58,241 Ми можемо вас завітати Департамент охорони здоров'я негайно? 898 01:30:02,497 --> 01:30:04,827 Метью, ми ніколи не зможемо їх зупинити! 899 01:30:04,999 --> 01:30:06,829 Так, будемо. 900 01:30:07,043 --> 01:30:09,713 Ми не можемо! Подивіться, вони контролюють все місто. 901 01:30:09,879 --> 01:30:11,879 Ми якось знайдемо спосіб. 902 01:30:13,216 --> 01:30:15,216 Ой, Метью, я не можу продовжувати! 903 01:30:16,678 --> 01:30:19,638 Я хочу йти спати. Я більше не можу спати. 904 01:30:21,140 --> 01:30:23,140 Ви повинні. 905 01:30:25,311 --> 01:30:27,431 Ви повинні не спати. 906 01:30:38,950 --> 01:30:43,160 Хтось у транспорті доповісти на термінал Grove Street? 907 01:30:45,873 --> 01:30:47,133 Так Таблетки Боккардо. 908 01:30:47,333 --> 01:30:49,793 Він їсть їх як цукерки... або їв раніше. 909 01:30:49,961 --> 01:30:51,501 Візьміть трохи. 910 01:30:51,713 --> 01:30:54,133 - Що це таке? - Швидкість. Це не дасть нам спати. 911 01:30:54,299 --> 01:30:57,589 - Скільки ти маєш взяти? – Там написано «Візьми один». 912 01:30:57,802 --> 01:30:59,802 Візьміть п'ять. 913 01:31:11,190 --> 01:31:13,190 Вони знають, що ми тут. 914 01:31:21,159 --> 01:31:22,659 Джек, Боже! 915 01:31:22,827 --> 01:31:24,327 немає 916 01:31:24,954 --> 01:31:29,834 Це було б набагато легше якби ми просто пішли спати минулої ночі. 917 01:31:30,043 --> 01:31:31,093 Девід, ні! 918 01:31:31,252 --> 01:31:34,342 - Ой боже! ні! ні! Метью! - Не чіпай її! 919 01:31:34,505 --> 01:31:37,335 Девіде, не дозволь їм торкатися її! Не дозволяйте їм торкатися її! 920 01:31:37,550 --> 01:31:39,050 Не дозволяйте їм торкатися її. 921 01:31:39,218 --> 01:31:41,678 - Що ти збираєшся робити? — Ми покинемо місто! 922 01:31:41,888 --> 01:31:44,218 - Будь ласка, Джеффрі. - Девіде, будь ласка, відпусти нас. 923 01:31:44,432 --> 01:31:47,522 — Давайте покинемо місто! — Тобі не треба залишати місто. 924 01:31:47,727 --> 01:31:48,597 Нічого не змінюється. 925 01:31:48,811 --> 01:31:50,361 Ви можете мати те саме життя, той же одяг, та сама машина. 926 01:31:50,563 --> 01:31:52,193 Але що відбувається з нами? 927 01:31:52,857 --> 01:31:56,187 Ти народишся знову у безтурботний світ, 928 01:31:56,402 --> 01:31:58,912 без тривоги, страху,... 929 01:31:59,113 --> 01:32:00,913 - Почекай. - ..ненависть. 930 01:32:01,115 --> 01:32:04,325 - Девіде, ти нас вбиваєш. - Це неправда. Девід правий. 931 01:32:04,494 --> 01:32:07,714 Ваш розум і спогади будуть бути повністю поглиненим. 932 01:32:07,914 --> 01:32:09,624 Все залишається неушкодженим. 933 01:32:09,832 --> 01:32:12,042 Ви ніколи з ним не погоджувались у вашому житті раніше! 934 01:32:12,251 --> 01:32:13,381 про що ти говориш 935 01:32:13,544 --> 01:32:15,554 що ти... 936 01:32:26,808 --> 01:32:29,598 Девіде, ти мене вбиваєш. 937 01:32:32,438 --> 01:32:34,228 Девід. 938 01:32:37,777 --> 01:32:39,567 Девід! 939 01:32:50,540 --> 01:32:52,210 Що це має робити? 940 01:32:52,417 --> 01:32:54,707 Просто легке заспокійливе, яке допоможе вам заснути. 941 01:32:55,420 --> 01:32:58,670 - Я тебе ненавиджу. - Ми вас не ненавидимо. 942 01:32:58,881 --> 01:33:02,841 Тепер немає потреби ні в ненависті... ні в любові. 943 01:33:04,512 --> 01:33:06,312 Я люблю тебе, Метью. 944 01:33:08,766 --> 01:33:10,886 Є люди хто буде битися з тобою, Девіде. 945 01:33:11,811 --> 01:33:13,788 Вони вас зупинять. 946 01:33:13,938 --> 01:33:17,398 Через годину... ти їх не захочеш. 947 01:33:28,995 --> 01:33:31,325 Не потрапляйте в пастку старих концепцій... 948 01:33:33,416 --> 01:33:35,206 ...Матью. 949 01:33:35,751 --> 01:33:38,171 Ви розвиваєтеся в нову форму життя. 950 01:33:41,257 --> 01:33:43,217 Приходь і дивись. 951 01:33:56,189 --> 01:33:58,819 Ми прийшли сюди зі світу, що вмирає. 952 01:33:59,775 --> 01:34:03,235 Ми дрейфуємо всесвітом від планети до планети, 953 01:34:03,404 --> 01:34:05,414 підштовхуваний сонячними вітрами. 954 01:34:05,656 --> 01:34:08,776 Ми адаптуємося... і ми виживаємо. 955 01:34:09,785 --> 01:34:12,655 — Функція життя — виживання. - Елізабет! 956 01:34:29,764 --> 01:34:31,741 Відкрийте морозильну камеру, швидко. 957 01:34:31,891 --> 01:34:34,141 - Ці двері? - Так. 958 01:34:41,692 --> 01:34:43,692 Зачини двері. 959 01:34:50,326 --> 01:34:52,326 Як ми виберемося звідси? 960 01:34:53,663 --> 01:34:55,713 Через двері. давай 961 01:35:30,825 --> 01:35:32,825 Що це? 962 01:35:37,707 --> 01:35:39,667 Я втратив Джека. 963 01:35:40,418 --> 01:35:41,668 Ми розлучилися. 964 01:35:41,836 --> 01:35:43,626 - О, Ненсі. - Елізабет! 965 01:35:46,465 --> 01:35:50,845 Я не знаю, де він. Я подивився всюди. Ви його бачили? 966 01:35:52,054 --> 01:35:53,894 Ненсі, у них це є будівля оточена. 967 01:35:54,098 --> 01:35:55,018 Як ти сюди потрапив? 968 01:35:55,182 --> 01:35:57,892 Я блукав серед них годинами. 969 01:35:58,102 --> 01:35:59,312 Їх можна обдурити. 970 01:35:59,520 --> 01:36:01,230 як? 971 01:36:01,439 --> 01:36:04,109 Не показуй жодних емоцій. Приховуйте свої почуття. 972 01:36:04,317 --> 01:36:08,357 - А коли ти спиш? - Ми будемо стежити один за одним. 973 01:36:10,323 --> 01:36:12,703 - Гаразд. - Давай знайдемо Джека. 974 01:36:14,952 --> 01:36:17,332 Ми їх переможемо. гаразд 975 01:36:18,372 --> 01:36:20,832 - Гаразд. - Гаразд. 976 01:36:39,727 --> 01:36:41,897 привіт! Лінії там. 977 01:36:50,613 --> 01:36:53,453 XB-25. XB-25. Станція 5. Заходьте. 978 01:36:53,616 --> 01:36:58,196 так Станція 5. Ход згідно з планом Б. Очікується підрозділ Кібнера. 979 01:36:58,371 --> 01:36:59,661 Станція 5. Заходьте. 980 01:36:59,872 --> 01:37:02,882 XB-25, навпроти Департаменту охорони здоров'я. 981 01:37:03,084 --> 01:37:04,544 Запит інструкцій. 982 01:37:04,752 --> 01:37:07,802 Ви знаходитесь у правильному місці для Sausalito. 983 01:37:08,005 --> 01:37:10,255 Будь ласка, продовжуйте рух. 984 01:37:11,884 --> 01:37:13,844 Тільки Саусаліто, будь ласка. 985 01:37:15,638 --> 01:37:17,638 Запитайте, якщо у вас є запитання. 986 01:37:21,185 --> 01:37:24,765 Жовта зона для тільки навантаження і розвантаження. 987 01:37:26,440 --> 01:37:30,700 Якщо у вас є інші справи, тримайтеся подалі від жовтого. 988 01:37:31,737 --> 01:37:37,027 Тримайтеся подалі від жовтого, якщо не ви завантажуєте чи розвантажуєте. 989 01:37:42,623 --> 01:37:44,213 Елізабет? 990 01:37:49,880 --> 01:37:52,260 Отримайте їх! Отримайте їх! 991 01:37:52,883 --> 01:37:54,843 Отримайте їх! 992 01:39:00,910 --> 01:39:02,870 Давай, вставай. 993 01:39:14,423 --> 01:39:16,433 О боже! 994 01:39:52,711 --> 01:39:54,671 Ви їх бачите? 995 01:39:54,964 --> 01:39:58,264 Саме тут їх вирощують. Саме тут їх вирощують. 996 01:40:02,179 --> 01:40:04,179 Це колосально. 997 01:40:09,019 --> 01:40:11,019 Що ми будемо робити? Їх так багато. 998 01:40:11,230 --> 01:40:14,070 Ми повинні знайти спосіб зупинити їх. 999 01:40:20,489 --> 01:40:22,489 ти вмієш ходити 1000 01:40:22,700 --> 01:40:23,870 Я спробую. 1001 01:40:24,076 --> 01:40:25,786 Ось, тримайся за мене і спробуй іти. 1002 01:40:41,218 --> 01:40:43,218 О боже! з вами все добре? 1003 01:40:45,639 --> 01:40:47,639 Фабрика... 1004 01:40:48,183 --> 01:40:50,193 Вони їх вирощують. 1005 01:40:51,478 --> 01:40:53,438 Єлизавета. 1006 01:40:54,815 --> 01:40:56,565 Єлизавета. 1007 01:40:56,775 --> 01:40:58,315 я люблю тебе 1008 01:40:58,569 --> 01:41:00,489 я люблю тебе 1009 01:41:00,696 --> 01:41:02,276 я тебе люблю! 1010 01:41:04,658 --> 01:41:06,448 давай 1011 01:41:06,619 --> 01:41:09,659 Ой, я не можу. Я не можу! 1012 01:41:34,855 --> 01:41:36,265 музика 1013 01:41:39,068 --> 01:41:41,028 Кораблі. 1014 01:41:42,029 --> 01:41:44,739 Кораблі... Кораблі! 1015 01:41:45,658 --> 01:41:47,658 Кораблі! Ми можемо втекти! 1016 01:41:54,124 --> 01:41:57,134 Я піду туди. Я зараз повернуся. Залишайся тут. 1017 01:41:58,003 --> 01:41:59,463 Залишайся тут. 1018 01:42:54,893 --> 01:42:56,313 О боже! 1019 01:42:57,855 --> 01:43:00,225 ...Вечір суботи та неділі переважно справедливі. 1020 01:43:00,441 --> 01:43:03,944 Спостерігатиметься тенденція до похолодання з покращенням видимість за три милі від узбережжя. 1021 01:43:04,153 --> 01:43:06,953 Сьогодні ввечері нічні мінімуми сягають п’ятдесяти а в сороковій суботу. 1022 01:43:07,156 --> 01:43:10,486 Слабкий вітер північно-західного напрямку, 10-20 миль на годину... 1023 01:43:21,670 --> 01:43:23,760 Елізабет? 1024 01:43:28,093 --> 01:43:30,473 Елізабет, ні! ні! 1025 01:43:33,974 --> 01:43:35,984 Прокинься. Прокинься. 1026 01:43:36,226 --> 01:43:38,516 прокинься! прокинься! 1027 01:43:52,534 --> 01:43:55,204 Елізабет, я люблю тебе. 1028 01:43:58,665 --> 01:44:00,325 Човен там, Елізабет. 1029 01:44:00,542 --> 01:44:02,462 Човен там. 1030 01:44:02,795 --> 01:44:04,755 Це нас забере. 1031 01:44:37,496 --> 01:44:39,286 Матвій. 1032 01:44:44,920 --> 01:44:46,920 Нема чого боятися. 1033 01:44:47,089 --> 01:44:49,049 Вони мали рацію. 1034 01:44:49,216 --> 01:44:51,216 Це безболісно. 1035 01:44:53,720 --> 01:44:55,720 Це добре. 1036 01:44:56,223 --> 01:44:57,643 приходь 1037 01:44:59,184 --> 01:45:00,694 сон. 1038 01:45:01,854 --> 01:45:03,694 Матвій. 1039 01:45:05,649 --> 01:45:07,439 Матвій. 1040 01:45:09,486 --> 01:45:11,276 Метью! 1041 01:50:48,492 --> 01:50:50,542 Він повинен бути десь тут. 1042 01:50:50,702 --> 01:50:52,702 Ходімо цим шляхом. 1043 01:51:00,629 --> 01:51:04,549 - Він повинен бути десь тут. - Мені здається, тут є один. 1044 01:51:04,758 --> 01:51:06,508 - Ми його дістанемо. - Ми його дістанемо. 1045 01:51:07,344 --> 01:51:09,354 Він не може вічно не спати. 1046 01:51:11,765 --> 01:51:13,975 Всі ті, хто зустрічає вхідні шкільні автобуси 1047 01:51:14,184 --> 01:51:18,523 з округу Гумбольдт і Джексон, будь ласка, зверніться до громадської аудиторії. 1048 01:51:18,688 --> 01:51:22,648 Розклад рейсів, що прибувають розміщено на інформаційному стенді. 1049 01:51:22,817 --> 01:51:28,367 Усі, хто має родичів у Бедфорді, Юджин, Портленд, Сіетл, Ванкувер, 1050 01:51:28,532 --> 01:51:29,742 звіт до мерії. 1051 01:51:29,908 --> 01:51:33,078 Чому ми повинні брати ми зараз дрімаємо, місіс Фінлі? 1052 01:51:33,286 --> 01:51:36,326 Я не хочу дрімати. Я не втомилася. 1053 01:51:36,665 --> 01:51:39,245 Будь ласка, зверніть увагу до таких міст: 1054 01:51:39,417 --> 01:51:42,917 Санта-Крус, Санта-Барбара, район Великого Лос-Анджелеса. 1055 01:51:43,088 --> 01:51:48,758 Виїжджатимуть вантажівки та автобуси о 3:25, 4:25, 5:25. 1056 01:51:49,135 --> 01:51:53,740 Сектор 5, службовці міста, код сім. Повторіть. Код сім. 1057 01:51:53,890 --> 01:51:58,520 Зустріч всіх рейсів, що прибувають. SFO, LAX, JFK, 1058 01:51:58,728 --> 01:52:01,108 ORD, SAA, ETI... 1059 01:53:48,713 --> 01:53:50,513 Матвій? 1060 01:53:51,257 --> 01:53:53,047 Метью! 1061 01:54:05,230 --> 01:54:07,230 О ні!