1 00:04:51,766 --> 00:04:54,636 Ребята, есть еще цветы. Иди, выбери их. 2 00:04:54,853 --> 00:04:56,863 Ага! 3 00:05:01,109 --> 00:05:03,069 Красавчик! 4 00:05:03,820 --> 00:05:07,700 - У меня его нет. - Ну, пойди поищи там одного. 5 00:05:08,616 --> 00:05:11,446 О, это красиво. Позвольте мне взглянуть на это. 6 00:05:11,870 --> 00:05:13,870 Позвольте мне взглянуть на это! 7 00:05:14,622 --> 00:05:17,252 Теперь ты можешь забрать их домой твоим родителям. 8 00:05:17,584 --> 00:05:19,754 Разве они не приятно пахнут? 9 00:05:25,592 --> 00:05:27,142 Привет. 10 00:05:33,766 --> 00:05:37,186 Слишком много проблем, чтобы забрать почту с пола, Джеффри? 11 00:05:39,522 --> 00:05:41,522 Привет? 12 00:05:45,111 --> 00:05:47,071 Посмотрите на этот цветок. 13 00:05:52,869 --> 00:05:54,829 Все в порядке! Атавей! 14 00:05:59,042 --> 00:06:02,212 Знаешь, я думаю, что на самом деле нашел что-то редкое. 15 00:06:03,338 --> 00:06:04,668 Что? 16 00:06:04,881 --> 00:06:08,181 - Это растение. Я думаю, что это грекс. - А что? 17 00:06:08,343 --> 00:06:12,183 Г-Р-Е-Х. Вот когда двое разные виды перекрестно опыляются 18 00:06:12,347 --> 00:06:15,177 и создадим третий, совершенно уникальный. 19 00:06:15,391 --> 00:06:17,311 И послушайте это: 20 00:06:17,518 --> 00:06:24,228 «Эпилобик» от греческого epi: На и лобос: стручок." 21 00:06:24,567 --> 00:06:28,397 «Многие виды опасны сорняки, и их следует избегать». 22 00:06:28,613 --> 00:06:29,823 Опасный? 23 00:06:30,031 --> 00:06:31,991 В саду. 24 00:06:32,450 --> 00:06:35,540 Видеть? Посмотрите, как быстро оно укореняется. 25 00:06:35,703 --> 00:06:38,213 «Их характерное быстрое и широко распространенная модель роста 26 00:06:38,414 --> 00:06:42,134 наблюдалось даже во многих крупных разрушенных войной городов Европы». 27 00:06:42,293 --> 00:06:46,263 «Действительно, некоторые из этих растений может процветать на опустошенной земле». 28 00:06:46,464 --> 00:06:48,304 Почему бы нам не поехать в Вейл? на выходные? 29 00:06:48,508 --> 00:06:50,048 Вылет в пятницу, да? 30 00:06:50,260 --> 00:06:52,100 Хорошо, возможно. Конечно. 31 00:06:52,720 --> 00:06:55,520 Джеффри! Я пытаюсь читать! 32 00:06:55,723 --> 00:06:57,616 У тебя хорошее настроение. 33 00:06:57,766 --> 00:07:01,146 Ну, мне есть что посмотреть вперед к сегодняшнему вечеру: плей-офф. 34 00:07:01,354 --> 00:07:02,864 Джеффри. 35 00:07:03,064 --> 00:07:05,904 - Что? - Я читаю. 36 00:07:06,359 --> 00:07:09,449 ХОРОШО! Я надену наушники. Вот, видишь? Счастливый? 37 00:07:09,654 --> 00:07:12,204 Неважно. Я пойду вниз. 38 00:07:16,536 --> 00:07:19,036 Комментарий? Qui est la? Кто это? 39 00:07:19,247 --> 00:07:21,247 Департамент здравоохранения. 40 00:07:25,336 --> 00:07:28,796 Бонсуар, месье Беннелл. Как приятно тебя видеть. 41 00:07:50,320 --> 00:07:52,110 Что это должно быть? 42 00:07:52,447 --> 00:07:54,907 Это cervelles en matelote. 43 00:07:55,116 --> 00:07:58,076 По-английски, что бы я ел если бы я это съел? 44 00:07:58,286 --> 00:08:02,416 - Ах. Телячьи мозги в красном вине. - Красное вино и что еще? 45 00:08:02,582 --> 00:08:04,172 Но это невозможно. 46 00:08:04,375 --> 00:08:07,375 Это невозможно. Это секрет, мистер Беннелл. 47 00:08:07,545 --> 00:08:11,665 У тебя нет никаких секретов из Министерства здравоохранения, Анри. 48 00:08:11,883 --> 00:08:14,933 Хороший молодой бургундский, коричневой породы, 49 00:08:15,094 --> 00:08:18,014 тимьян, петрушка... просто веточка. 50 00:08:18,222 --> 00:08:22,602 Каперсы... свежий лавровый лист и чеснок. 51 00:08:23,311 --> 00:08:25,861 - Вот и все? - Да. Да. 52 00:08:34,947 --> 00:08:37,277 - Что это такое? - Каперс. 53 00:08:38,451 --> 00:08:39,411 Нет. 54 00:08:39,577 --> 00:08:42,157 Вы осмеливаетесь сказать нам? что в этом запасе? 55 00:08:42,330 --> 00:08:44,960 - Это крысиный какашка. - А что? 56 00:08:45,166 --> 00:08:47,166 Крысиная какашка. 57 00:08:47,710 --> 00:08:50,000 - Каперс! - Крысиная какашка. 58 00:08:50,963 --> 00:08:52,513 Каперс! 59 00:08:53,341 --> 00:08:55,341 Если это каперс, 60 00:08:55,510 --> 00:08:57,510 съешь это. 61 00:09:03,643 --> 00:09:07,113 я тебя подниму за отзыв разрешения, Анри. 62 00:09:07,271 --> 00:09:11,691 Вы берете слишком большую плату подавать здесь такое дерьмо. 63 00:09:11,859 --> 00:09:15,859 Но, месье, это случайность. Ты знаешь, насколько мы осторожны. 64 00:10:10,668 --> 00:10:11,748 Привет? 65 00:10:11,919 --> 00:10:13,459 - Элизабет? - Да. 66 00:10:13,629 --> 00:10:15,259 - Разбудить тебя? - Нет. Привет, Мэтью. 67 00:10:15,423 --> 00:10:17,763 - Они разбили окно моей машины. - О, нет! 68 00:10:17,925 --> 00:10:21,135 Они бросили в него бутылку вина. Даже хорошего вина. 69 00:10:21,304 --> 00:10:24,314 Уорриорз победили, так что я думаю ваша семья вполне счастлива. 70 00:10:24,515 --> 00:10:25,845 Да. 71 00:10:26,017 --> 00:10:28,137 - Что ты делаешь? - О, ничего. 72 00:10:28,311 --> 00:10:30,830 Если ты сейчас пойдешь спать, ты сможешь встать рано утром, не так ли? 73 00:10:30,980 --> 00:10:32,270 Ох, Мэтью... 74 00:10:32,482 --> 00:10:34,112 Если вы сможете прийти в 7.30, 75 00:10:34,317 --> 00:10:36,567 вы можете запустить тесты и получить все началось еще до 8 часов. 76 00:10:36,736 --> 00:10:40,798 Останавливаться! Мэтью... Мэтью, остановись. Я не приду раньше 8 часов 77 00:10:40,948 --> 00:10:44,698 - утром нет! - Мне нужно провести слушание о снижении налогов. 78 00:10:44,869 --> 00:10:46,369 Среда - их единственное место что у них есть бесплатно. 79 00:10:46,579 --> 00:10:47,959 Нет, Мэтью, стой! 80 00:10:48,164 --> 00:10:50,084 Меня не будет раньше восьми! 81 00:10:50,249 --> 00:10:53,339 Знаете ли вы, что я номинировал вас на Премия «Госслужащий года»? 82 00:10:53,503 --> 00:10:55,513 Это правда. Я думаю, ты выиграешь. 83 00:10:55,671 --> 00:11:00,721 Ладно, ладно, ладно. Я буду дома в 7:30. Я сделаю для тебя тест на сальмонеллу. 84 00:11:00,885 --> 00:11:02,925 Спасибо. Увидимся утром. 85 00:11:03,095 --> 00:11:05,255 Спокойной ночи. Увидимся утром. 86 00:11:05,431 --> 00:11:07,521 - Пока. - Пока. 87 00:12:38,691 --> 00:12:41,861 Джеффри, Боже мой! Как долго ты проснулся? 88 00:12:42,028 --> 00:12:44,028 Недолго. 89 00:12:44,989 --> 00:12:47,279 Что ты делаешь? 90 00:12:48,242 --> 00:12:50,242 Джеффри? 91 00:12:51,162 --> 00:12:52,912 Джеффри? 92 00:13:00,921 --> 00:13:02,761 Джеффри? 93 00:14:47,987 --> 00:14:49,857 Я хочу выбросить книгу у этого сукиного сына. 94 00:14:50,072 --> 00:14:52,202 Эти гребешки ни о чем но разрезанные куски конька. 95 00:14:52,408 --> 00:14:55,078 Мне жаль. Я могу начать тесты прямо сейчас. 96 00:14:55,286 --> 00:14:56,496 Нет, все в порядке, это делает Боккардо. 97 00:14:56,704 --> 00:14:58,124 И есть что-то не так с печеным картофелем. 98 00:14:58,289 --> 00:15:01,329 То ли сметана фальшивая, или чеснок, или масло. 99 00:15:01,500 --> 00:15:03,880 Мне очень жаль, Мэтью. Я встал вовремя. Это был Джеффри. 100 00:15:04,086 --> 00:15:06,836 Что сделал безумный дантист дойти до этого времени? 101 00:15:07,047 --> 00:15:08,917 Я не знаю. Он был просто странным. 102 00:15:09,133 --> 00:15:11,763 Он сумасшедший. Все стоматологи сумасшедшие. 103 00:15:12,970 --> 00:15:14,600 - Ты опоздал? - Нет. 104 00:15:15,139 --> 00:15:16,719 Он был странным, не таким, каким он обычно бывает. 105 00:15:16,932 --> 00:15:17,852 Что-то было по-другому. 106 00:15:18,017 --> 00:15:20,477 Это может быть только улучшением. 107 00:15:22,897 --> 00:15:25,607 Ну, это не так. Это меня очень нервирует. 108 00:15:25,775 --> 00:15:27,710 Скажи ему, чтобы он пришел в себя или ушел. 109 00:15:27,860 --> 00:15:30,860 - Это его дом. - Сделай ему предложение. 110 00:15:31,071 --> 00:15:32,781 Позвольте мне показать вам кое-что это поднимет тебе настроение. 111 00:15:32,948 --> 00:15:34,028 Что? 112 00:15:34,241 --> 00:15:36,201 Вы когда-нибудь видели такое вблизи? 113 00:15:36,368 --> 00:15:38,498 - Что это такое? - Как это выглядит? 114 00:15:38,662 --> 00:15:40,122 - Каперс? - Каперс? 115 00:15:40,289 --> 00:15:41,419 Что это такое? 116 00:15:41,624 --> 00:15:43,294 Это крысиный какашка, но соус был восхитительным. 117 00:15:43,501 --> 00:15:44,631 Я принес тебе крысу. 118 00:15:44,835 --> 00:15:47,795 - Ты нашел один? - Я понял. Это было важно. 119 00:15:47,963 --> 00:15:51,223 Хорошо, мы получим декларацию «антисанитарии» на него. 120 00:15:52,092 --> 00:15:54,092 - Я поговорю с тобой позже, ладно? - Хорошо. 121 00:15:54,887 --> 00:15:57,517 - Что я могу сделать? - Ничего. Не волнуйся. Продолжать. 122 00:15:57,723 --> 00:15:59,733 Мне жаль. 123 00:16:00,184 --> 00:16:02,194 Ой, мне очень жаль. 124 00:16:16,992 --> 00:16:19,702 Эй, давай. Расскажи мне, что я сделал. Я даже не знаю... 125 00:16:19,912 --> 00:16:21,542 Я понимаю сегодняшний план. 126 00:16:21,705 --> 00:16:25,075 Да, что-то случилось, Элизабет. Мне снова нужно идти обратно. 127 00:16:25,251 --> 00:16:27,251 Сейчас? Разве мы не собирались на игру? 128 00:16:27,419 --> 00:16:29,759 Воины. Я знаю. Я отдал билеты пациенту. 129 00:16:29,922 --> 00:16:32,262 Ты не увидишь сегодняшнюю игру? 130 00:16:32,424 --> 00:16:33,934 Нет выбора. 131 00:16:34,093 --> 00:16:36,779 Джеффри, что с тобой? Я знаю, что что-то не так. 132 00:16:36,929 --> 00:16:39,349 Я в порядке. Мне просто нужно пойти на встречу. 133 00:16:39,557 --> 00:16:41,742 Встреча? Что за встреча? 134 00:16:41,892 --> 00:16:45,862 Элизабет, я не думаю, что мне нужно оправдать каждый мой шаг перед тобой. 135 00:16:46,814 --> 00:16:48,824 Джеффри, это на тебя не похоже. 136 00:16:49,191 --> 00:16:52,571 Пожалуйста, давай. Я просто хочу, чтобы было хорошо... 137 00:16:53,988 --> 00:16:56,658 Элизабет, что с тобой? 138 00:16:56,866 --> 00:16:58,826 Ничего. 139 00:17:34,069 --> 00:17:36,069 Войдите! 140 00:17:37,364 --> 00:17:38,914 Привет. 141 00:17:39,617 --> 00:17:41,617 Как дела? 142 00:17:50,961 --> 00:17:54,843 Вы думаете, что это правда, что если вы думаете ты сходишь с ума, значит, нет? 143 00:17:56,759 --> 00:17:58,719 Ну, я надеюсь на это. 144 00:18:01,013 --> 00:18:03,103 Я знаю, это прозвучит безумно. 145 00:18:03,265 --> 00:18:04,845 Что? 146 00:18:06,435 --> 00:18:09,725 Джеффри не Джеффри. 147 00:18:10,898 --> 00:18:13,228 - Откуда вы знаете? - Я знаю. 148 00:18:14,401 --> 00:18:17,451 Я имею в виду снаружи Джеффри все еще Джеффри, 149 00:18:17,613 --> 00:18:20,823 но внутри я могу сказать есть что-то другое. 150 00:18:21,033 --> 00:18:22,833 Чего-то не хватает. 151 00:18:22,993 --> 00:18:26,123 - Что? - Эмоции, чувства. 152 00:18:26,330 --> 00:18:28,580 Он просто не тот человек. 153 00:18:31,835 --> 00:18:34,915 Правда, понимаешь, о чем я? Я знаю, это звучит безумно. 154 00:18:35,089 --> 00:18:38,549 Да, я знаю, что ты имеешь в виду, я думаю. Ты поел? 155 00:18:38,759 --> 00:18:40,929 - Я не голоден. - Возьми кусочек сельдерея. 156 00:18:41,095 --> 00:18:42,925 - Я не... - Ешь, ешь, ешь. 157 00:18:45,349 --> 00:18:47,979 Мы можем поесть на улице. Это прекрасная ночь. 158 00:18:50,270 --> 00:18:52,900 Возьми это мясо туда, ладно? Возьми нож и нарежь его. 159 00:18:53,065 --> 00:18:56,275 И дай мне немного имбиря, вещи, которые там нарезаны. 160 00:19:06,161 --> 00:19:09,791 Ты хочешь знать что-то еще? Это действительно странно. 161 00:19:12,960 --> 00:19:16,380 Я пошел навестить его сестру Нору поговорить с ней об этом. 162 00:19:17,840 --> 00:19:20,090 Но я не мог. Я остановил себя. 163 00:19:21,010 --> 00:19:22,470 Она тоже изменилась? 164 00:19:22,886 --> 00:19:25,006 - Ты думаешь, я сумасшедший? - Нет. 165 00:19:27,850 --> 00:19:30,440 хочешь пойти посмотреть мой друг Дэвид Кибнер? 166 00:19:30,769 --> 00:19:32,939 - Психиатр? - Не так. 167 00:19:33,105 --> 00:19:35,725 Я имею в виду, если ты поговоришь с ним, он поместил бы вещи в перспективу. 168 00:19:36,942 --> 00:19:39,652 - Я не сумасшедший. - Нет, нет, нет. Я серьезно. 169 00:19:39,862 --> 00:19:41,452 Он бы многое устранил. 170 00:19:41,655 --> 00:19:43,985 Он исключил бы, У Джеффри был роман, 171 00:19:44,199 --> 00:19:47,405 станет ли он геем, было ли у него социальное заболевание, 172 00:19:47,619 --> 00:19:49,829 стал ли он республиканцем. 173 00:19:49,997 --> 00:19:52,287 Все альтернативы, все вещи это могло случиться с ним 174 00:19:52,499 --> 00:19:54,249 заставить тебя почувствовать, что он изменился. Что-то, что он делал. 175 00:19:54,460 --> 00:19:57,500 Ты понимаешь, что я имею в виду? Ты хочешь пойти к нему? 176 00:20:00,257 --> 00:20:02,047 Ты думаешь, что я спятил. 177 00:20:02,676 --> 00:20:03,886 Нет, я не думаю, что ты сумасшедший. 178 00:20:04,094 --> 00:20:05,764 Ты все еще можешь делать это глазами? 179 00:20:07,973 --> 00:20:10,893 Если ты не сумасшедший, вы можете сделать это своими глазами. 180 00:20:20,360 --> 00:20:21,900 Ты не сумасшедший. 181 00:20:22,071 --> 00:20:24,071 Это вкусно. 182 00:20:24,239 --> 00:20:26,119 Ты отличный повар. 183 00:20:26,325 --> 00:20:28,535 Во сколько Джеффри возвращается? 184 00:20:29,953 --> 00:20:31,913 Он сказал не ждать его. 185 00:20:33,415 --> 00:20:35,535 Хочешь еще вина? 186 00:21:03,779 --> 00:21:05,949 - Утро! - Привет. 187 00:21:06,782 --> 00:21:10,372 Раз, два... Госпожа Тэн, на этом пятно от кофе. 188 00:21:11,870 --> 00:21:13,410 Здесь. 189 00:21:13,580 --> 00:21:14,710 Это не кофе. 190 00:21:14,915 --> 00:21:17,285 Это кофе. Я сам положил его туда. 191 00:21:19,586 --> 00:21:21,586 Может, и не выйдет. 192 00:21:23,674 --> 00:21:25,474 Вы доктор, да? 193 00:21:25,634 --> 00:21:28,354 Мне? Нет. Департамент здравоохранения. Государственный служащий. 194 00:21:32,015 --> 00:21:33,425 Вам нужен врач? 195 00:21:33,642 --> 00:21:35,692 Моя жена... больна. 196 00:21:35,894 --> 00:21:39,614 - Что с ней не так? - Она ошибается. 197 00:21:40,816 --> 00:21:43,986 - Она не права? - Это не моя жена. 198 00:21:44,403 --> 00:21:46,363 Вы имеете в виду, она...? 199 00:21:46,864 --> 00:21:49,284 Нет, нет. Другой. 200 00:21:53,370 --> 00:21:55,370 Это не моя жена! 201 00:22:23,692 --> 00:22:25,652 Как дела, Гарри? 202 00:22:25,861 --> 00:22:27,821 Эй, пёс. Как дела, мальчик? 203 00:23:11,573 --> 00:23:13,583 Где ты был? Ты сводишь меня с ума. 204 00:23:13,742 --> 00:23:15,662 Я искал тебя повсюду. 205 00:23:17,246 --> 00:23:18,786 Что с тобой? 206 00:23:18,956 --> 00:23:20,826 С тобой все в порядке? 207 00:23:26,588 --> 00:23:28,588 Поговори со мной, Элизабет. 208 00:24:01,999 --> 00:24:04,129 Я продолжаю видеть этих людей... 209 00:24:04,960 --> 00:24:06,960 все друг друга узнают. 210 00:24:07,129 --> 00:24:09,629 Между ними всеми что-то происходило. 211 00:24:09,840 --> 00:24:11,800 Какой-то секрет. 212 00:24:15,345 --> 00:24:17,505 Это заговор. Я знаю это. 213 00:24:18,056 --> 00:24:20,176 Никакого заговора быть не может. 214 00:24:20,475 --> 00:24:23,435 Мэтью, я тебе говорю, здесь что-то происходит. 215 00:24:23,645 --> 00:24:25,645 Что-то, что меня пугает. 216 00:24:25,814 --> 00:24:28,324 Я пытался увидеться с Джеффри сегодня, поговорить с ним. 217 00:24:28,567 --> 00:24:31,027 Утром он всегда в своем офисе. 218 00:24:37,284 --> 00:24:39,084 Джеффри? 219 00:25:12,444 --> 00:25:14,454 Это действительно было странно. 220 00:25:14,613 --> 00:25:17,283 Джеффри встречался всякие странные люди. 221 00:25:17,449 --> 00:25:19,579 Между ними что-то передавалось. 222 00:25:19,785 --> 00:25:22,583 - И никто из них не был человеком, которого ты знал? - Я не знал никого из них. 223 00:25:22,788 --> 00:25:25,328 Возможно, они были пациентами Джеффри. 224 00:25:25,499 --> 00:25:28,379 О, нет, нет, Мэтью. Я знаю, что это не так. 225 00:25:28,543 --> 00:25:31,423 Я следил за ним весь день от из одного конца города в другой, 226 00:25:31,630 --> 00:25:35,010 и куда бы он ни пошел, у него было эти встречи со странными людьми. 227 00:25:48,188 --> 00:25:50,688 Я чувствовал себя таким глупым красться вокруг, шпионя за ним, 228 00:25:50,899 --> 00:25:53,649 но я не могу с ним поговорить. Что я могу сделать? 229 00:25:57,155 --> 00:26:00,759 Хорошо, что ж, Кибнер будет уметь что-то объяснить. 230 00:26:00,909 --> 00:26:03,039 Мне не нужен психиатр. 231 00:26:03,245 --> 00:26:05,575 Просто забудь, что он психиатр. 232 00:26:05,747 --> 00:26:08,881 Просто думайте о нем как об очень умный человек, какой он есть. 233 00:26:09,084 --> 00:26:11,214 Это книжная вечеринка. Он знаменитость. 234 00:26:11,420 --> 00:26:13,840 Он очень знаменит и он тебе очень понравится 235 00:26:14,047 --> 00:26:16,837 если ты просто забудешь это ты думаешь, что он психиатр. 236 00:26:17,008 --> 00:26:19,218 Я не знаю... Я не знаю. 237 00:26:19,386 --> 00:26:22,136 Мэтью, Я прожил в этом городе всю свою жизнь, 238 00:26:22,305 --> 00:26:25,845 но как-то сегодня Я почувствовал, что все изменилось. 239 00:26:26,017 --> 00:26:29,187 Люди были разные. Не только Джеффри, но и все. 240 00:26:29,396 --> 00:26:32,316 Вчера все казалось нормальным. 241 00:26:33,150 --> 00:26:35,900 Сегодня все казалось прежним, но это не так. 242 00:26:36,820 --> 00:26:38,820 Это был кошмар. 243 00:26:38,989 --> 00:26:40,989 Это действительно стало страшно. 244 00:26:43,034 --> 00:26:46,294 Это было похоже на весь город изменился за ночь. 245 00:26:59,509 --> 00:27:03,889 Я когда-нибудь говорил тебе тот об английском Верблюжьем корпусе? Я сделал? 246 00:27:04,723 --> 00:27:07,853 Они заперты в пустыне, в пустыне Сахара. 247 00:27:09,311 --> 00:27:13,395 Они были окружены Роммелем. в течение 40 дней, и у них закончилась еда. 248 00:27:13,607 --> 00:27:17,817 И приходит капитан и делает объявление мужчинам. 249 00:27:17,986 --> 00:27:19,606 И он говорит: 250 00:27:19,779 --> 00:27:24,529 «Мужчины, у меня для вас хорошие новости. и для тебя плохие новости». 251 00:27:24,826 --> 00:27:28,326 - И один из мужчин говорит... - Подожди. Вы рассказали мне об этом. 252 00:27:31,666 --> 00:27:33,836 Могу я рассказать это тебе еще раз? 253 00:27:34,794 --> 00:27:35,964 Высматривать! 254 00:27:36,129 --> 00:27:37,759 Боже мой! Запри дверь! 255 00:27:37,923 --> 00:27:39,933 - Они идут! - Возможно, нам стоит помочь ему. 256 00:27:40,091 --> 00:27:43,091 Помощь! Помощь! Они идут. Они идут. Послушай меня! 257 00:27:43,261 --> 00:27:45,851 - Ему выбило череп. - Он в ужасе. 258 00:27:46,014 --> 00:27:49,234 Ты следующий. Пожалуйста! Пожалуйста! Ты следующий. Мы в опасности! 259 00:27:49,434 --> 00:27:51,274 Пожалуйста, послушай меня... Что-то ужасное! 260 00:27:51,478 --> 00:27:56,234 Пожалуйста. Ты следующий! Вот они. Они уже здесь! Помощь! Ты следующий! 261 00:27:56,441 --> 00:28:00,281 - Они идут. Они идут... - Должно быть, он что-то сделал. 262 00:28:06,609 --> 00:28:09,069 Полицейский поможет. 263 00:28:34,980 --> 00:28:36,980 Боже мой. 264 00:28:37,315 --> 00:28:40,065 Этот бедняга. О чем он говорил? 265 00:28:40,277 --> 00:28:43,657 Я позвоню свидетелю когда я доберусь до книжного магазина. 266 00:28:45,323 --> 00:28:48,157 Мэтью, Мэтью, слава богу, ты наконец-то здесь! Эти люди сводят меня с ума. 267 00:28:48,368 --> 00:28:50,408 - Мы собираемся поужинать позже? - Нет, нет, я не могу. 268 00:28:50,579 --> 00:28:52,621 - Ты знаешь, где есть телефон? - Есть один прямо за углом. 269 00:28:52,789 --> 00:28:56,499 - Элизабет Дрисколл, Джек Беллисек. - Это Элизабет? 270 00:28:56,668 --> 00:28:58,958 Книга ужасная. Книга Кибнера ужасна. 271 00:28:59,129 --> 00:29:01,719 Его идеи - мусор. Идеи Кибнера — чистый мусор. 272 00:29:01,881 --> 00:29:04,631 Как ты можешь так говорить о таком человеке, как Кибнер? 273 00:29:04,843 --> 00:29:07,505 Я не говорю этого о таком человеке, как Кибнер. Я говорю это о Кибнере. 274 00:29:07,721 --> 00:29:09,561 Он разбивает один из них вещи каждые шесть месяцев. 275 00:29:09,764 --> 00:29:11,564 Мне требуется шесть месяцев иногда писать одну строчку. 276 00:29:11,766 --> 00:29:12,806 Почему? 277 00:29:12,976 --> 00:29:14,766 Потому что я выбираю каждого слово индивидуально, вот почему. 278 00:29:14,936 --> 00:29:18,516 - Что в этом такого горячего? - Я даже не разговаривал с тобой, не так ли? 279 00:29:18,690 --> 00:29:20,980 На углу Ливенворта и... 280 00:29:21,192 --> 00:29:23,112 - Турок. - Турок? Турок. 281 00:29:23,612 --> 00:29:25,612 Это он? 282 00:29:27,157 --> 00:29:28,527 Да. 283 00:29:28,992 --> 00:29:29,992 Да! 284 00:29:30,869 --> 00:29:32,619 - Да. - «Что в этом такого крутого? 285 00:29:32,829 --> 00:29:34,909 Что в этом такого горячего?» Я не знаю... 286 00:29:35,123 --> 00:29:38,843 У тебя должен быть отчет об этом, потому что там был мотоциклист 287 00:29:39,044 --> 00:29:41,344 - и скорая помощь уже в пути. - Они следуют за мной. 288 00:29:41,546 --> 00:29:42,626 Они не понимают, что я говорю. 289 00:29:42,839 --> 00:29:45,050 Не обращайте на них внимания. У тебя нет проявить себя кому угодно. 290 00:29:45,216 --> 00:29:47,716 - Тебе легко говорить. - Конечно, я это видел. 291 00:29:47,886 --> 00:29:51,556 - Мужчина бежал по улице. - Это романтично, сентиментально, 292 00:29:51,765 --> 00:29:54,675 - Он приземлился на мою машину. - ...постиндустриальная чушь. 293 00:29:54,851 --> 00:29:57,271 Всего секунду. Я разговариваю с полицией. 294 00:29:57,479 --> 00:30:00,790 - Нет, он истекал кровью по дороге. - В чём проблема, офицер? 295 00:30:00,940 --> 00:30:04,395 Привет? Ага. Никогда не называйте свое имя полицейским. 296 00:30:04,569 --> 00:30:06,989 Ливенворт и Терк. Я подержу. 297 00:30:07,197 --> 00:30:09,317 Но это не так! Он не мой муж! 298 00:30:09,491 --> 00:30:12,041 Это кто-то, кто похож на него. Он самозванец! 299 00:30:12,243 --> 00:30:15,963 Теперь, Кэтрин, он твой муж. Вы его знаете, и я его знаю. 300 00:30:16,164 --> 00:30:20,844 Мне пришлось подождать до сегодняшнего дня, потому что он у него шрам на шее сзади 301 00:30:21,044 --> 00:30:23,514 и когда у него длинные волосы ты не можешь этого видеть. 302 00:30:23,713 --> 00:30:27,093 - Он сегодня ходил стричься... - И шрам исчез. 303 00:30:28,009 --> 00:30:30,139 Нет! Оно все еще здесь! 304 00:30:30,303 --> 00:30:33,782 Конечно, оно все еще здесь. Чего ты ожидал? Он все еще Тед. 305 00:30:33,932 --> 00:30:38,102 - Простите, могу я сказать одну вещь? - Пожалуйста! Он все еще твой муж, Тед. 306 00:30:38,269 --> 00:30:40,229 - Я знаю кое-что... - Кэтрин? 307 00:30:40,438 --> 00:30:42,188 - Могу я сказать одну вещь? - Кэтрин! 308 00:30:42,399 --> 00:30:43,708 Всего минуту. 309 00:30:43,858 --> 00:30:46,108 - Кэтрин. - Просто дай мне минутку, ладно? 310 00:30:46,319 --> 00:30:48,449 Ты мне поверишь? 311 00:30:48,613 --> 00:30:51,716 Пожалуйста, поверьте мне? Вы будете? 312 00:30:51,866 --> 00:30:55,076 Офицер, я работаю в округе. Это общественный жест. 313 00:30:55,286 --> 00:30:57,206 Я дам тебе свое имя если ты отдашь мне свое. 314 00:30:57,372 --> 00:30:58,752 Кибнер пытается измениться люди, соответствующие миру. 315 00:30:58,915 --> 00:31:01,625 Я пытаюсь изменить мир, чтобы соответствовать людям. 316 00:31:01,835 --> 00:31:05,045 - Мы поговорим об этом через секунду. - Где Гомер? Где Казандзакис? 317 00:31:05,255 --> 00:31:07,835 - Где Джек Лондон? - Где Элизабет? 318 00:31:08,049 --> 00:31:10,799 - Боюсь! - Я понимаю, я знаю, 319 00:31:11,010 --> 00:31:13,510 и я понимаю. Дай мне твою руку. 320 00:31:13,763 --> 00:31:16,353 - Кэтрин, просто поверь мне. - Разве он не прекрасен? 321 00:31:16,558 --> 00:31:18,348 Ну давай же. 322 00:31:18,560 --> 00:31:22,310 Там. Это не так уж и плохо, не так ли? Кто это позади меня? 323 00:31:22,522 --> 00:31:24,833 - Это Тед. - Это верно. 324 00:31:24,983 --> 00:31:26,863 Подожди. Давай, просто держись. 325 00:31:27,026 --> 00:31:30,856 Подожди. Просто расслабься сейчас. 326 00:31:31,072 --> 00:31:33,912 - С тобой все будет в порядке? Чувствуете себя лучше? - Ага. Да. 327 00:31:34,117 --> 00:31:35,987 - Ты хочешь пойти домой сейчас? - Да. 328 00:31:36,202 --> 00:31:39,122 - Ты придешь ко мне завтра? - Пожалуйста... завтра. 329 00:31:39,289 --> 00:31:41,919 Завтра мы все поговорим. Хорошо? Мы трое? 330 00:31:42,083 --> 00:31:46,252 - Хорошо, но мне лучше отвезти ее домой. - Да. Все нормально. 331 00:31:46,421 --> 00:31:48,421 - Увидимся завтра. - Хорошо. 332 00:31:48,923 --> 00:31:50,933 - Все в порядке? - Хорошо. 333 00:31:56,514 --> 00:31:58,024 Хорошо, спасибо. 334 00:31:58,224 --> 00:32:00,516 Я никогда в жизни не слышал ничего подобного. Они не хотят слышать об аварии. 335 00:32:00,727 --> 00:32:02,477 Верно, конечно. Это большой заговор. 336 00:32:02,687 --> 00:32:04,857 - Что за заговор? - Все. 337 00:32:06,316 --> 00:32:08,226 Прошу прощения. 338 00:32:12,655 --> 00:32:15,025 Я понимаю, что ты пытаешься сказать. 339 00:32:15,241 --> 00:32:18,951 Меня зовут Элизабет Дрисколл, Департамент общественного здравоохранения. Позвоните мне. 340 00:32:19,162 --> 00:32:21,162 Кэтрин! Давай, Кэтрин. 341 00:32:23,541 --> 00:32:25,881 Муж этой женщины не ее муж. 342 00:32:26,085 --> 00:32:28,585 Я видел его сегодня с Джеффри. Он один из них. 343 00:32:28,797 --> 00:32:30,877 И она знает об этом и никто ей не помогает. 344 00:32:31,049 --> 00:32:32,759 Это неправда. Кто-то ей помогает. 345 00:32:32,926 --> 00:32:35,086 Я рад, что ты это услышал. Дэвид, иди сюда. Элизабет. 346 00:32:35,261 --> 00:32:37,391 Я слышал это всю неделю. Это становится очень популярным. 347 00:32:37,597 --> 00:32:39,824 - Что становится популярным? - Я пытался сказать тебе 348 00:32:39,974 --> 00:32:42,814 - что я тоже знаю кое-кого... - Знай кого-нибудь, кто изменился. 349 00:32:43,019 --> 00:32:45,689 - Да. - Можем ли мы выйти на улицу и поговорить об этом? 350 00:32:47,357 --> 00:32:49,857 Слушай, наверху женщина, рыжие волосы, синее платье. 351 00:32:50,068 --> 00:32:52,608 Она заинтересована в вашей работе. 352 00:32:57,617 --> 00:33:01,327 Я слышал ту же чертову историю на этой неделе от шести пациентов. 353 00:33:01,496 --> 00:33:03,996 Люди меняются, они становятся менее человечными. 354 00:33:04,207 --> 00:33:06,207 Это происходит повсюду вокруг нас. 355 00:33:06,376 --> 00:33:08,586 Мы говорим не об этом. 356 00:33:08,795 --> 00:33:11,255 Это не имеет ничего общего с мужчина, с которым я живу. 357 00:33:11,422 --> 00:33:14,012 Это имеет все, что с этим связано. Разве ты не видишь? 358 00:33:14,217 --> 00:33:16,757 Люди входят и выходят отношений слишком быстро 359 00:33:16,928 --> 00:33:19,308 потому что они этого не делают хочу ответственности. 360 00:33:19,514 --> 00:33:23,346 Вот почему браки катятся в ад. Вся семья отправлена ​​в ад. 361 00:33:23,560 --> 00:33:25,060 Дэвид, ты не слушаешь к тому, что она говорит. 362 00:33:25,270 --> 00:33:28,648 Мэтью, пожалуйста, не вмешивайся в это. Понимаете, в этом вся суть. 363 00:33:28,815 --> 00:33:31,275 Я слушаю тебя, но он так не думает. Почему? 364 00:33:31,484 --> 00:33:35,114 Потому что он не ждет меня достаточно беспокоиться или заботиться. 365 00:33:35,321 --> 00:33:38,071 Белличек, я говорю тебе за в последний раз я хочу, чтобы ты остановился! 366 00:33:38,283 --> 00:33:40,953 - Стой спокойно, молчи и молчи! - Джек! 367 00:33:41,160 --> 00:33:44,212 - Что ты почувствовал по поводу того, что я только что сделал? - Почему в магазине? Он псих. 368 00:33:44,372 --> 00:33:45,542 Как вы себя чувствовали? 369 00:33:46,374 --> 00:33:48,384 Вы, наверное, были в шоке. 370 00:33:48,543 --> 00:33:50,963 Ты хотел отключить свои чувства, уйти, 371 00:33:51,170 --> 00:33:54,844 может быть, сделать вид, будто этого не было потому что тогда вам не придется с этим иметь дело. 372 00:33:57,886 --> 00:34:00,506 Я хочу разобраться с этой бедной женщиной в книжном магазине. 373 00:34:00,722 --> 00:34:02,722 Почему? 374 00:34:03,266 --> 00:34:05,266 Вы идентифицируете себя с ней? 375 00:34:07,061 --> 00:34:08,691 Да. 376 00:34:09,105 --> 00:34:10,515 Хорошо. 377 00:34:10,940 --> 00:34:12,480 Ну давай же. 378 00:34:12,650 --> 00:34:17,315 Предположим, я скажу вам, что Кэтрин пытается уйти от отношений. 379 00:34:17,488 --> 00:34:18,028 Он лечит ее... 380 00:34:18,239 --> 00:34:20,329 Что это лечение должно сделать? прижав меня к стене? 381 00:34:20,491 --> 00:34:22,291 - Она расстроена. - Она выглядит хорошо для меня. 382 00:34:22,452 --> 00:34:25,122 - Она расстроена, Джек. - Ну, ты мне сейчас выглядишь расстроенным. 383 00:34:25,288 --> 00:34:27,288 - Сделай мне одолжение, ладно? - Я окажу любую услугу, какую пожелаешь. 384 00:34:27,498 --> 00:34:29,208 - Иди домой, я позвоню тебе позже. - Идти домой? 385 00:34:29,417 --> 00:34:31,417 Просто иди домой и оставь нас в покое ненадолго. 386 00:34:31,628 --> 00:34:33,628 - Хорошо? - Хорошо. Хорошо. 387 00:34:33,838 --> 00:34:35,588 Спасибо. 388 00:34:39,427 --> 00:34:41,738 Ты прыгаешь к очень странному выводу: 389 00:34:41,888 --> 00:34:45,268 Что этот мужчина, с которым ты живешь был заменен кем-то другим. 390 00:34:45,475 --> 00:34:48,475 Не более ли вероятно, что ты хочется верить, что он изменился 391 00:34:48,686 --> 00:34:51,306 потому что ты действительно ищешь ради предлога уйти? 392 00:35:03,284 --> 00:35:04,719 Я не знаю. 393 00:35:04,869 --> 00:35:09,121 Подумай об этом, пожалуйста, прежде чем сделать шаг? 394 00:35:09,290 --> 00:35:12,920 Прежде чем прыгнуть и уничтожить что-то, что у тебя есть. Вы будете? 395 00:35:14,087 --> 00:35:16,087 Пожалуйста? 396 00:35:20,718 --> 00:35:22,678 Ага. 397 00:35:29,310 --> 00:35:30,850 Спасибо. 398 00:35:31,020 --> 00:35:34,150 я только что дал ей психологический пластырь, Мэтью. 399 00:35:34,357 --> 00:35:36,227 Мне нужно поговорить с ней еще немного. 400 00:35:36,442 --> 00:35:39,452 Ты мог бы привести ее ко мне в офис завтра около четырех. 401 00:35:39,612 --> 00:35:41,492 Что с ней? 402 00:35:41,656 --> 00:35:45,366 Это как будто есть что-то вроде галлюцинаторный грипп. 403 00:35:45,535 --> 00:35:47,495 Люди, кажется, справиться с этим за день-два. 404 00:35:47,704 --> 00:35:49,254 Все, что я могу сделать, это лечить симптомы. 405 00:35:49,414 --> 00:35:51,374 С ней все будет в порядке? 406 00:35:51,541 --> 00:35:53,791 Хороший ночной сон не помешал бы. 407 00:35:53,960 --> 00:35:56,210 - Это заразно? - О, Мэтью! 408 00:35:57,338 --> 00:36:01,128 - Отвези ее домой к ее парню. - Это было не то, о чем я думал. 409 00:36:01,300 --> 00:36:04,680 Мне просто интересно, будет ли Департаменту здравоохранения следует обратить на это внимание. 410 00:36:04,887 --> 00:36:06,847 Кто знает? Я не знаю. 411 00:36:07,598 --> 00:36:09,558 Я бы хотел это сделать. 412 00:36:10,601 --> 00:36:12,021 Хорошо. 413 00:36:13,521 --> 00:36:15,521 Отвези ее домой, Мэтью. 414 00:36:38,546 --> 00:36:41,546 Ах, Джек. Как прошла книжная вечеринка? 415 00:36:43,593 --> 00:36:45,553 Это новая книга Кибнера? 416 00:36:49,265 --> 00:36:51,265 Не успели прочитать ваши стихи? 417 00:36:52,685 --> 00:36:54,685 Мне очень жаль, Джек. 418 00:36:55,021 --> 00:36:57,021 Добрый вечер. Ванны Белличец. 419 00:36:58,900 --> 00:37:03,240 Да, мы рекомендуем 15-минутное замачивание. в вулканическом пепле Калистоги, 420 00:37:03,446 --> 00:37:06,696 за этим следует окунуться в гидромассажную ванну Aqua-Surge. 421 00:37:23,508 --> 00:37:25,508 Эй, можешь помочь мне выбраться отсюда? 422 00:37:28,012 --> 00:37:29,562 Белличек! 423 00:37:29,764 --> 00:37:31,783 Я говорю с тобой. Дай мне руку. 424 00:37:31,933 --> 00:37:33,943 Помогите мне выбраться из этой штуки. 425 00:37:35,895 --> 00:37:37,855 Стэн... 426 00:37:38,022 --> 00:37:39,982 Каждую неделю мы проходим через это. 427 00:37:40,149 --> 00:37:44,029 - Почему ты не можешь быть более сговорчивым? - Принеси мне полотенце. 428 00:37:44,237 --> 00:37:46,798 Тебе действительно будет больно на днях. 429 00:37:46,948 --> 00:37:49,028 Дай мне еще одно полотенце, ладно? 430 00:37:49,242 --> 00:37:50,992 Ну давай же. 431 00:38:03,464 --> 00:38:06,094 Нэнси, выключи музыку. 432 00:38:06,259 --> 00:38:08,299 Это для растений, Стэн. 433 00:38:08,469 --> 00:38:11,639 К черту растения. Я ненавижу музыку. 434 00:38:11,848 --> 00:38:14,848 Это прекрасно для моих растений. Им это просто нравится. 435 00:38:16,102 --> 00:38:19,022 Знаешь, у растений есть чувства. так же, как люди. 436 00:38:19,188 --> 00:38:23,528 Это увлекательно. Этот тип музыки стимулирует рост растений. 437 00:38:23,693 --> 00:38:25,823 Они провели массу экспериментов по этому поводу. 438 00:38:25,987 --> 00:38:28,798 - Давай, Нэнси. Выключите музыку. - Расслабляться. 439 00:38:28,948 --> 00:38:31,528 Если ты этого не сделаешь, тебе это не понравится. 440 00:39:02,356 --> 00:39:05,276 Ой! Мистер Джанни, что вы здесь делаете? 441 00:39:05,484 --> 00:39:07,754 Это обязательно к прочтению, миссис Беллисек. 442 00:39:07,904 --> 00:39:10,164 Миры в столкновении Великовского. 443 00:39:10,364 --> 00:39:13,744 О, да. Я читал это много раз. Вы читали «Создатель звезд»? 444 00:39:13,910 --> 00:39:17,750 Олаф Стэплдон? Это тоже обязательно к прочтению. 445 00:39:18,873 --> 00:39:23,003 - Ну, уже ужасно поздно, мистер Джанни. - Ты такой умный. 446 00:39:23,211 --> 00:39:26,303 О, мистер Джанни, вы были слишком долго сидел в этой грязи. 447 00:39:26,505 --> 00:39:28,835 Знаете, можно и переборщить. 448 00:39:29,675 --> 00:39:33,425 О, кстати, спасибо за то растение, которое ты дал мне в прошлый раз. 449 00:40:04,543 --> 00:40:06,553 Я провожу тебя внутрь. 450 00:40:07,755 --> 00:40:09,715 Вам не обязательно. 451 00:40:17,556 --> 00:40:19,516 Джеффри? 452 00:40:23,062 --> 00:40:25,062 Это было мило с его стороны. 453 00:40:37,576 --> 00:40:39,366 Джеффри? 454 00:40:43,666 --> 00:40:45,666 С тобой все в порядке? 455 00:40:46,627 --> 00:40:48,627 Увидимся завтра утром. 456 00:40:54,385 --> 00:40:57,885 Спасибо, Мэтью. Ты действительно помог мне почувствовать себя лучше. 457 00:40:58,055 --> 00:41:00,425 И я подумаю о что сказал твой друг Кибнер. 458 00:41:00,641 --> 00:41:01,561 Хорошо. 459 00:41:01,767 --> 00:41:03,637 Спасибо за помощь. Спокойной ночи. 460 00:41:03,811 --> 00:41:05,811 Увидимся. 461 00:41:12,236 --> 00:41:14,196 Джек? 462 00:41:14,697 --> 00:41:16,697 Дорогая, где ты? 463 00:41:17,908 --> 00:41:19,908 Я не хочу тебя беспокоить если ты думаешь, 464 00:41:20,119 --> 00:41:23,119 но я бы точно мог сделать с китайской едой. 465 00:41:23,331 --> 00:41:25,371 Я не ел весь день. Ох... 466 00:41:27,918 --> 00:41:30,088 О, Джек, ты задохнешься. 467 00:41:35,509 --> 00:41:37,549 - Мой нос... - Джек! 468 00:41:39,180 --> 00:41:41,180 Выпустите меня! Выпустите меня! 469 00:41:41,390 --> 00:41:43,680 У меня из носа идет кровь. 470 00:42:07,291 --> 00:42:08,751 Кто это? 471 00:42:09,794 --> 00:42:11,754 Кто это? 472 00:42:14,965 --> 00:42:16,965 Это Мэтью. 473 00:42:17,134 --> 00:42:19,514 - Заходите. - Что случилось? 474 00:42:19,720 --> 00:42:21,260 Вернитесь сюда. 475 00:42:21,472 --> 00:42:24,057 - Мэттью, я позвал тебя сюда как друга. - О, Джек... 476 00:42:24,266 --> 00:42:26,436 Сообщаете ли вы определенные вещи? когда ты сталкиваешься с ними 477 00:42:26,602 --> 00:42:29,022 как заразная болезнь или труп на рабочем месте? 478 00:42:29,188 --> 00:42:31,228 - Джек, ты позволишь ему посмотреть на это? - Ты нашел тело? 479 00:42:31,440 --> 00:42:34,030 - Нет, не обязательно... - Я думал, это Джек. 480 00:42:35,194 --> 00:42:36,712 Это он? 481 00:42:36,862 --> 00:42:38,862 Да, там внизу. 482 00:42:41,617 --> 00:42:44,117 - Что это за шутка? - Это не шутка. 483 00:42:44,829 --> 00:42:46,829 Что это такое? 484 00:42:55,881 --> 00:42:58,681 - Что это за черт?! - Просто сохраняй спокойствие, Нэнси. 485 00:43:00,219 --> 00:43:02,219 Это заразно? 486 00:43:02,388 --> 00:43:04,740 - Кто-нибудь из ваших клиентов это видел? - Нет. 487 00:43:04,890 --> 00:43:06,230 Это погубит нас. Это все, что нам нужно. 488 00:43:06,434 --> 00:43:08,484 - Слушай, я звоню в полицию. - Нет, не делай этого. 489 00:43:08,686 --> 00:43:10,436 - Почему? - Нэнси, не надо. 490 00:43:11,397 --> 00:43:13,397 Потому что я думаю, что Джек прав. 491 00:43:13,858 --> 00:43:15,938 Это не совсем незрелость. 492 00:43:16,152 --> 00:43:17,822 У него взрослое лицо. 493 00:43:18,028 --> 00:43:20,608 Это монстр. Он весь в волосах. 494 00:43:20,823 --> 00:43:22,073 Это расплывчато. 495 00:43:22,283 --> 00:43:24,293 Нос, губы, волосы. 496 00:43:24,452 --> 00:43:27,292 Руки, всё, но в нем нет ни деталей, ни характера. 497 00:43:27,496 --> 00:43:28,536 Он несформированный. 498 00:43:28,747 --> 00:43:31,997 Джек, не трогай это. Вы не знаете, где это было. 499 00:43:33,043 --> 00:43:35,053 Нет дыхания. 500 00:43:35,212 --> 00:43:37,302 На нем нет отпечатков пальцев. 501 00:43:37,798 --> 00:43:39,758 Нет отпечатков пальцев? 502 00:43:41,719 --> 00:43:43,679 Как плод. 503 00:43:43,888 --> 00:43:45,848 Ты только что сказал, что это был взрослый человек. 504 00:43:46,015 --> 00:43:48,725 Я сказал, что это взрослый потому что он был высоким. 505 00:43:48,893 --> 00:43:52,613 - Какой у тебя рост, Джек? - Шесть футов четыре дюйма. 506 00:43:52,771 --> 00:43:55,861 - Сколько ты весишь? - 170. 507 00:43:56,025 --> 00:43:58,395 - Почему? - О, нет. 508 00:43:59,987 --> 00:44:01,487 Нет, Мэтью. 509 00:44:02,740 --> 00:44:04,530 О, Джек! 510 00:44:04,700 --> 00:44:07,290 - Кому ты звонишь? - Элизабет. 511 00:44:07,453 --> 00:44:09,463 Почему? 512 00:44:09,663 --> 00:44:11,833 Почему ты звонишь Элизабет? 513 00:44:11,999 --> 00:44:14,879 - Мэтью... - Почему? 514 00:44:25,846 --> 00:44:26,926 Привет? 515 00:44:27,097 --> 00:44:30,977 Элизабет? Ты слышишь меня? Это Мэтью, Элизабет. Привет? 516 00:44:31,685 --> 00:44:32,845 Элизабет, в чем дело? 517 00:44:33,020 --> 00:44:35,400 Элизабет, ты меня слышишь? 518 00:44:35,606 --> 00:44:37,316 Кто это? 519 00:44:38,776 --> 00:44:41,856 Привет? Элизабет? 520 00:45:01,257 --> 00:45:04,587 - Куда ты идешь? - Мой друг попал в беду. 521 00:45:04,802 --> 00:45:07,222 - Что нам делать? - Позвоните Дэвиду Кибнеру. 522 00:45:07,388 --> 00:45:11,058 Попросите его встретиться со мной здесь прямо сейчас. Вот его номер. 523 00:45:11,225 --> 00:45:13,225 - В чем дело? - Я устал. 524 00:45:14,353 --> 00:45:16,023 Вставать. 525 00:45:16,188 --> 00:45:19,792 - Вставать! Теперь прогуляйтесь! - Дорогая, я сухой! Я очень сухой. 526 00:45:19,942 --> 00:45:22,702 Я принесу тебе что-нибудь выпить. Только не засыпай. 527 00:45:32,371 --> 00:45:33,911 - Вот, сладкий. - Спасибо, сладкий. 528 00:45:34,123 --> 00:45:36,133 Доктор Кибнер скоро будет здесь. 529 00:45:36,333 --> 00:45:39,093 Кибнер, Кибнер, Кибнер, Кибнер. 530 00:45:40,296 --> 00:45:42,546 Я лягу и подумаю, дорогая. 531 00:45:43,048 --> 00:45:45,048 Я просто подумаю. 532 00:46:30,262 --> 00:46:32,062 Джек! 533 00:46:32,264 --> 00:46:34,064 Джек! Джек! 534 00:46:34,433 --> 00:46:36,443 Джек, просыпайся! Его глаза! 535 00:46:36,644 --> 00:46:39,564 О, Джек. Оно открыло глаза. 536 00:46:51,659 --> 00:46:52,909 Видеть? 537 00:46:55,579 --> 00:46:56,829 Дорогая? 538 00:46:58,123 --> 00:46:59,923 Джек... 539 00:47:02,693 --> 00:47:04,743 О, Джек! 540 00:50:17,614 --> 00:50:19,414 Элизабет! 541 00:50:33,881 --> 00:50:35,631 Элизабет. 542 00:50:36,174 --> 00:50:37,554 Проснуться. 543 00:50:38,010 --> 00:50:39,390 Проснуться! 544 00:52:46,221 --> 00:52:49,681 Я не могу найти здесь ничего это похоже на тело. 545 00:52:49,850 --> 00:52:51,640 - Никто? - О чем ты говоришь? 546 00:52:51,810 --> 00:52:54,600 - Ты проверял последнее... - Я посмотрел везде. 547 00:52:54,771 --> 00:52:56,061 Привет! Ты... Эй! 548 00:52:56,273 --> 00:52:57,903 Вы проверили последнюю будку слева? 549 00:52:58,108 --> 00:52:59,938 Там нет тела. 550 00:53:00,152 --> 00:53:02,112 Оно должно быть здесь! 551 00:53:04,823 --> 00:53:08,243 - Был ли у него пульс, сердцебиение? - Оно открыло глаза. 552 00:53:08,410 --> 00:53:11,830 - Ты действительно это видел? - Я видел, как из носа пошла кровь. 553 00:53:12,247 --> 00:53:15,127 У него были белые волосы, которые касались моей руки. 554 00:53:15,709 --> 00:53:17,709 Здесь что-то есть. 555 00:53:20,547 --> 00:53:24,087 Однажды Нэнси потеряла здесь старика. У него случился сердечный приступ, и он упал. 556 00:53:24,301 --> 00:53:26,091 Джек... 557 00:53:28,638 --> 00:53:30,218 Посмотри правде в глаза, Белличек. 558 00:53:30,432 --> 00:53:33,272 У тебя есть друзья которые любят разыгрывать розыгрыши. 559 00:53:33,477 --> 00:53:36,057 У меня нет друзей, доктор Кибнер. 560 00:53:36,855 --> 00:53:38,790 Потом немного врагов. 561 00:53:38,940 --> 00:53:40,190 Смотреть. 562 00:53:44,154 --> 00:53:46,114 Кто это открыл? 563 00:54:11,056 --> 00:54:13,476 Подожди секунду, подожди секунду. Кто это? 564 00:54:16,645 --> 00:54:19,185 - Мэтью, тела нет. - Кто-то взял это. 565 00:54:19,397 --> 00:54:22,527 - Нет. Ты это видел? - Здесь не на что было смотреть. 566 00:54:23,318 --> 00:54:25,488 Кого ты сейчас просыпаешь, Мэтью? 567 00:54:25,654 --> 00:54:28,874 Полиция? Я хочу сообщить о теле. 568 00:54:31,451 --> 00:54:33,411 Быстро отвези ее ко мне. 569 00:54:33,578 --> 00:54:36,408 Не впускай никого пока мы не вернемся туда. 570 00:55:06,611 --> 00:55:09,031 Лейтенант, это ребята что сообщило тело. 571 00:55:09,239 --> 00:55:10,489 Вы оба это видели? 572 00:55:10,699 --> 00:55:12,489 Нет, я единственный. Мэтью Беннелл. 573 00:55:12,659 --> 00:55:15,289 Мистер Беннелл, почему бы вам не покажи мне, где ты это видел? 574 00:55:15,495 --> 00:55:16,745 Это прямо здесь. 575 00:55:17,038 --> 00:55:19,038 Где Элизабет? 576 00:55:33,263 --> 00:55:34,683 - Где? - Там. 577 00:55:34,848 --> 00:55:36,928 - Это двойник Элизабет. - Где, Мэттью? 578 00:55:37,100 --> 00:55:39,020 Много листьев и горшок. 579 00:55:39,186 --> 00:55:42,606 Это было там, Дэвид. Клянусь Богом, это было там! 580 00:55:42,772 --> 00:55:45,527 Офицер, там было тело. Это была копия Элизабет Дрисколл, 581 00:55:45,692 --> 00:55:47,862 - и его забрали. - Пропавшая женщина? 582 00:55:48,028 --> 00:55:49,858 - Она не пропала. - Где она? 583 00:55:50,071 --> 00:55:52,411 - Она в порядке. Она у Мэтью. - Не говори ему, где она. 584 00:55:52,616 --> 00:55:55,116 - Тогда пропавшего тела нет. - Это верно. 585 00:55:55,327 --> 00:55:56,617 Есть пропавшее тело и он забрал его! 586 00:55:56,828 --> 00:55:57,868 Нет, он забрал Элизабет. 587 00:55:58,079 --> 00:55:59,789 - Вы забрали Элизабет Дрисколл? - Да! 588 00:55:59,956 --> 00:56:00,916 Ты вломился сюда. 589 00:56:01,124 --> 00:56:02,964 Мне пришлось это сделать, потому что здесь она не была в безопасности. 590 00:56:03,126 --> 00:56:04,586 Итак, вы взяли Элизабет Дрисколл, уйди отсюда. 591 00:56:04,794 --> 00:56:08,724 Нет! Я забрал ее оттуда. Другое ее тело было здесь... 592 00:56:08,882 --> 00:56:11,552 Пожалуйста, прекратите. Мэтью, хватит! Пожалуйста, прекратите! 593 00:56:11,760 --> 00:56:13,050 Лейтенант, меня зовут доктор Дэвид Кибнер. 594 00:56:13,261 --> 00:56:14,761 - Ах, психиатр. - Это верно. 595 00:56:14,930 --> 00:56:16,560 Моя жена читает ваши книги. Это изменило ее жизнь. 596 00:56:16,765 --> 00:56:19,225 - Я рад. Звучит сложно... - Дэвид... 597 00:56:19,434 --> 00:56:21,904 ...но у моего друга было немного тяжелые эмоциональные переживания 598 00:56:22,103 --> 00:56:23,313 в течение последних нескольких дней. 599 00:56:23,521 --> 00:56:27,531 Но я думаю, что это что-то мы можем поработать между собой. 600 00:56:27,692 --> 00:56:31,318 - Эту часть я оставлю тебе. - Я ценю это. 601 00:56:31,529 --> 00:56:34,899 Здесь вы ничего не сможете добиться. Нам нужно выйти наружу. 602 00:56:36,618 --> 00:56:41,707 Я думаю, вы могли бы рассмотреть возможность подачи незаконное вторжение в отношении г-на Беннелла. 603 00:56:41,873 --> 00:56:44,173 Я знаю, что ты говоришь, Я верю тебе, но снаружи... 604 00:56:44,334 --> 00:56:48,634 Нет, я поверю доктору Кибнеру на слово. что с Элизабет все в порядке. 605 00:56:49,381 --> 00:56:51,841 - Хорошо, тогда пойдем. - Хорошо. 606 00:56:55,971 --> 00:56:57,971 Элизабет вернется домой? 607 00:57:00,183 --> 00:57:01,313 Нет. 608 00:57:02,686 --> 00:57:04,976 Мне нужно забрать кое-что из ее одежды. 609 00:57:07,899 --> 00:57:09,609 Все в порядке. 610 00:57:37,762 --> 00:57:40,740 Хорошо, давайте сделаем резервную копию и пройти через это еще раз, 611 00:57:40,890 --> 00:57:43,140 шаг за шагом. 612 00:57:45,061 --> 00:57:48,061 Вы все думали, что видели тело в банях. 613 00:57:48,273 --> 00:57:51,483 Вы думали, что он мертв. Вы не знали, что это такое. 614 00:57:53,778 --> 00:57:56,988 Вы коснулись этого. Все вы прикоснулись к этому. 615 00:58:00,035 --> 00:58:04,325 - Нэнси, ты видела, как оно открыло глаза. - Оно посмотрело прямо на меня. 616 00:58:06,333 --> 00:58:10,133 - И Белличек, ты видел, как ее глаза открылись. - Нет, я видел, как из носа пошла кровь. 617 00:58:10,295 --> 00:58:15,548 Если бы вы видели, как из носа текла кровь, а Нэнси видела его глаза открыты, он, должно быть, был жив. 618 00:58:18,094 --> 00:58:19,354 Нет, Дэвид. Что ты делаешь не так... 619 00:58:19,554 --> 00:58:21,774 Вы смотрите на это как на если бы это был человек. Это было не по-человечески. 620 00:58:22,932 --> 00:58:26,602 - Мэтью, что еще это может быть? - Это было что-то, но не человек. 621 00:58:26,770 --> 00:58:28,940 - На нем были белые волосы. - Оно росло. 622 00:58:29,105 --> 00:58:30,685 Тот, что был дома у Джека, был... 623 00:58:30,857 --> 00:58:34,437 Это было похоже на Джека, но не так развито как тот, что у Элизабет. 624 00:58:34,611 --> 00:58:36,401 На нем были усики. 625 00:58:36,571 --> 00:58:38,621 Тот, что у Элизабет дублировал ее. 626 00:58:38,782 --> 00:58:40,782 Если бы Мэтью не забрал меня оттуда, 627 00:58:40,950 --> 00:58:44,500 то же самое, что произошло с Джеффри случилось бы со мной. 628 00:58:45,330 --> 00:58:49,834 Элизабет, скажи мне, пожалуйста, по вашему мнению, что именно происходит? 629 00:58:52,253 --> 00:58:54,383 Люди дублируются. 630 00:58:55,548 --> 00:58:58,888 И как только это случилось с тобой, ты часть этого дела. 631 00:59:00,303 --> 00:59:02,013 Это почти случилось со мной! 632 00:59:03,598 --> 00:59:05,018 Смотри, 633 00:59:05,183 --> 00:59:10,233 причина, по которой ты не веришь Элизабет потому что другое тело исчезло. 634 00:59:10,438 --> 00:59:13,398 Теперь оно исчезло потому что Джеффри взял его. 635 00:59:13,566 --> 00:59:16,186 Ну а что случилось в другое мое тело, тогда? 636 00:59:16,361 --> 00:59:19,031 Ох, люди, пожалуйста, прислушайтесь к себе? 637 00:59:19,239 --> 00:59:21,369 Пожалуйста, послушайте к тому, что ты говоришь? 638 00:59:21,533 --> 00:59:23,453 Слушай, я могу справиться с перемещением тела. 639 00:59:23,660 --> 00:59:26,410 Я могу даже справиться с тело встает и уходит, 640 00:59:26,621 --> 00:59:28,831 но когда ты начинаешь говорить о его другое тело, ее другое тело, 641 00:59:29,040 --> 00:59:32,170 люди дублируются, ты послушаешь, как это звучит? 642 00:59:32,335 --> 00:59:34,165 Тебе не кажется, что мы знаем как безумно это звучит? 643 00:59:34,379 --> 00:59:35,759 Но что, по-твоему, мы делаем? 644 00:59:35,922 --> 00:59:38,052 Думаешь, мы помиримся? 645 00:59:38,216 --> 00:59:40,506 Ты веришь, что мое тело было похоже на меня? 646 00:59:40,677 --> 00:59:42,467 и ты веришь в это ее тело было похоже на нее? 647 00:59:42,679 --> 00:59:44,259 Думаешь, мы все сошли с ума? 648 00:59:44,472 --> 00:59:47,062 Вы пытаетесь заставить нас поверить что мы видим вещи. 649 00:59:47,267 --> 00:59:49,387 Почему вы пытаетесь это сделать? 650 00:59:49,602 --> 00:59:51,902 Все, что я пытаюсь сделать, это помочь. 651 00:59:52,063 --> 00:59:54,983 Ты звонишь мне посреди ночи и ты просишь меня прийти сюда и помочь. 652 00:59:55,191 --> 00:59:56,191 Это все, что я пытаюсь сделать. 653 00:59:56,401 --> 00:59:58,361 Ну, извини, если мы тебя разбудили. посреди ночи! 654 00:59:58,528 --> 01:00:01,818 Если мы причиним вам неудобства, Думаю, мы должны извиниться перед тобой. 655 01:00:01,990 --> 01:00:05,330 Я имею в виду, я имею в виду... Я думаю, это гнилая вещь! 656 01:00:07,162 --> 01:00:09,162 Ты расстроил и мою жену. 657 01:00:15,587 --> 01:00:18,467 Дэвид, я не знаю, что это такое или откуда оно взялось, 658 01:00:18,673 --> 01:00:20,633 но это было там и Я это увидел и буду бороться с этим. 659 01:00:20,842 --> 01:00:24,052 Мэтью, друг мой... Я тебе верю. 660 01:00:25,555 --> 01:00:28,015 Я знаю тебя слишком долго не верить тебе. 661 01:00:28,183 --> 01:00:30,193 Что ты хочешь сделать? 662 01:00:30,393 --> 01:00:32,153 Ну, если бы я мог получить официальную поддержку, 663 01:00:32,353 --> 01:00:34,693 Я бы учредил такой же аварийных процедур 664 01:00:34,856 --> 01:00:37,566 который мы используем при эпидемии холеры или болезнь легионеров. 665 01:00:37,734 --> 01:00:41,534 - Что ты хочешь, чтобы я сделал? - Ну, я могу справиться с Департаментом здравоохранения. 666 01:00:41,696 --> 01:00:45,116 Но если начнется паника, нам понадобится полиция и гвардия, 667 01:00:45,325 --> 01:00:47,445 а это значит, что мэр и... 668 01:00:48,495 --> 01:00:50,995 Мэр - ваш пациент, не так ли? 669 01:00:51,873 --> 01:00:53,833 Откуда ты это знаешь? 670 01:00:54,834 --> 01:00:56,794 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 671 01:00:56,961 --> 01:00:59,381 ты бы спросил его принять мой телефонный звонок? 672 01:00:59,589 --> 01:01:01,379 Я позвоню ему через час. Я буду в своем офисе. 673 01:01:01,591 --> 01:01:04,591 Если у вас есть другие идеи, обращайтесь. 674 01:01:06,930 --> 01:01:08,930 Позвоните мне. 675 01:01:10,475 --> 01:01:12,435 Спасибо. 676 01:01:37,877 --> 01:01:39,877 Чем раньше, тем лучше. 677 01:01:42,632 --> 01:01:44,342 Это пахнет прекрасно. 678 01:01:44,509 --> 01:01:47,719 - Теперь я хочу, чтобы ты меня послушал. - Я слушаю тебя, Нэнси. 679 01:01:47,887 --> 01:01:51,517 Я ничего не вижу. Я знаю, что видел то, что видел 680 01:01:51,724 --> 01:01:53,734 и я знаю, что оно превращалось в тебя, Джек. 681 01:01:53,935 --> 01:01:55,515 Хорошо, теперь то тело, которое мы нашли... 682 01:01:55,728 --> 01:01:57,978 Этот цветок. Откуда ты это взял? 683 01:01:58,147 --> 01:02:01,147 - В вазе с остальными. - Просто застрял там? 684 01:02:01,359 --> 01:02:04,699 - Ага. Почему? - Джеффри дал мне один вчера вечером. 685 01:02:04,862 --> 01:02:05,797 Ну и что? 686 01:02:05,947 --> 01:02:08,947 Был клиент, мистер Джанни. Одну из них он принес в баню. 687 01:02:09,158 --> 01:02:09,948 Ну и что? 688 01:02:10,159 --> 01:02:13,119 - Положи это, Джек. - Это стручок с цветком. 689 01:02:13,288 --> 01:02:16,078 Я не смог найти этот цветок ни в одной из книг, которые я просматривал. 690 01:02:16,291 --> 01:02:17,001 Джек, опусти это. 691 01:02:17,166 --> 01:02:20,796 - Это розовый цветок, дорогая. - Это может быть токсичным. 692 01:02:20,962 --> 01:02:22,842 Посмотрите, я видел эти цветы повсюду. 693 01:02:23,006 --> 01:02:25,086 Они растут как паразиты на других растениях. Внезапно... 694 01:02:25,258 --> 01:02:27,468 - Откуда они? - Космос. 695 01:02:27,677 --> 01:02:29,967 - Они не из космоса. - Почему бы и нет, Джек? 696 01:02:30,138 --> 01:02:31,598 - Они не из космоса, Нэнси. - Почему?! 697 01:02:31,806 --> 01:02:33,976 О чем ты говоришь? Космический цветок? 698 01:02:35,184 --> 01:02:38,830 Почему не космический цветок? Почему мы всегда ожидаем металлических кораблей? 699 01:02:38,980 --> 01:02:41,150 Я никогда не ожидал металлических кораблей. 700 01:02:41,357 --> 01:02:43,857 Послушай, наверняка найдутся другие способы они могут попасть в нашу систему. 701 01:02:44,027 --> 01:02:47,411 Верно, они могут проникнуть к нам. через прикосновение или через их аромат. 702 01:02:47,572 --> 01:02:51,082 Мы бы этого даже не заметили, не от примесей, которые у нас есть. 703 01:02:51,284 --> 01:02:53,914 Я имею в виду, что мы едим мусор и дышим мусором. 704 01:02:54,120 --> 01:02:56,410 Я не знаю, откуда они берутся, 705 01:02:56,623 --> 01:02:58,883 но я знаю, что чувствую себя так, будто Меня сегодня отравили. 706 01:02:59,083 --> 01:03:01,043 Нам нужно отнести эти цветы. и проанализируйте их. 707 01:03:01,252 --> 01:03:03,302 Это единственное, что мы знаем. Здесь что-то есть. 708 01:03:03,504 --> 01:03:05,344 Они могут начать проникать в наши системы 709 01:03:05,506 --> 01:03:09,506 и портим наши гены, как ДНК, воссоединив нас, измени нас. 710 01:03:09,719 --> 01:03:11,139 О, конечно! 711 01:03:11,304 --> 01:03:14,353 Точно так же эти ракетные корабли приземлился тысячи лет назад, 712 01:03:14,557 --> 01:03:18,807 чтобы эти космонавты могли спариваться с обезьян и создать человеческую расу. 713 01:03:18,978 --> 01:03:21,398 Это происходит сейчас! 714 01:03:31,240 --> 01:03:33,200 Здравствуйте, с кем вы хотите поговорить? 715 01:03:33,409 --> 01:03:34,539 Дэвид Кибнер. 716 01:03:34,744 --> 01:03:37,504 Его сейчас нет дома. Он вернется сегодня днем. 717 01:03:37,705 --> 01:03:39,285 Ну, ты мог бы уйти сообщение для него, пожалуйста? 718 01:03:39,499 --> 01:03:42,419 Вы бы сказали Мэтью Беннелл? Б-Е-Н-Н-Е-Л-Л. 719 01:03:42,627 --> 01:03:45,797 - И ваш номер, пожалуйста? - Нет, у него есть мой номер. Спасибо. 720 01:03:53,304 --> 01:03:55,934 Джеймс Грала, заместитель городского прокурора. Я могу вам помочь? 721 01:03:56,099 --> 01:03:57,729 Да, меня зовут Мэтью Беннелл. 722 01:03:57,892 --> 01:04:01,442 Б-Е-Н-Н-Е-Л-Л. Я заместитель инспектора общественного здравоохранения. 723 01:04:01,646 --> 01:04:03,606 Это очередной призыв к самозванцам? 724 01:04:03,815 --> 01:04:04,645 Да. 725 01:04:04,857 --> 01:04:06,977 - Мы первое агентство, которому ты позвонил? - Да. 726 01:04:07,193 --> 01:04:10,073 Хороший. Послушайте, мистер Беннелл, мы не хотим создавать панику. 727 01:04:10,279 --> 01:04:11,989 Никто в моем отделе не знает. 728 01:04:12,198 --> 01:04:14,658 Слушайте, мистер Беннелл, я спрошу тебе побыть какое-то время у телефона. 729 01:04:14,826 --> 01:04:17,826 Я попрошу кого-нибудь тебе перезвонить и сними все, что знаешь. 730 01:04:18,037 --> 01:04:19,827 Хорошо, спасибо. 731 01:04:22,208 --> 01:04:25,088 Это занятая лаборатория, Элизабет. Мы не должны проверять цветы. 732 01:04:25,294 --> 01:04:27,304 Они идут в Департамент сельского хозяйства. 733 01:04:27,505 --> 01:04:28,585 Я знаю, куда они идут! 734 01:04:28,840 --> 01:04:32,510 Я думаю, это наша проблема. Я думаю, это влияет на людей. 735 01:04:32,927 --> 01:04:34,637 Как? 736 01:04:36,931 --> 01:04:40,351 Слушай, Аллен, я уже сказал что я проведу все тесты. 737 01:04:40,560 --> 01:04:42,850 Вам не придется пошевелить пальцем. Могу ли я? 738 01:04:43,771 --> 01:04:46,071 Ты постоянно опаздывала, Элизабет. 739 01:04:46,274 --> 01:04:50,111 и ты отстаешь в работе, поэтому я проведу для вас тесты. 740 01:04:51,279 --> 01:04:52,949 Спасибо. 741 01:04:53,156 --> 01:04:56,196 - Это займет 48 часов. - Аллен, 24 года. 742 01:04:57,493 --> 01:05:02,173 Я не могу понять, почему ты стал так эмоционально из-за маленького цветка. 743 01:05:06,335 --> 01:05:07,295 Привет. 744 01:05:07,462 --> 01:05:08,632 - Мистер Беннелл? - Да. 745 01:05:08,838 --> 01:05:10,758 - Вы из Департамента здравоохранения? - Да. 746 01:05:10,923 --> 01:05:13,933 Это Тед Джессоп, специальный помощник мэра. 747 01:05:14,135 --> 01:05:16,135 Вы столкнулись с чем-то странное в последние несколько дней? 748 01:05:16,345 --> 01:05:16,965 Да. 749 01:05:17,180 --> 01:05:19,720 Я хотел бы предложить это мы встречаемся на Юнион-сквер. 750 01:05:19,891 --> 01:05:22,771 - Мы не можем разговаривать по телефону. - Сразу. 751 01:05:25,021 --> 01:05:27,691 Так что завтра ты снова встретишь меня здесь, верно, мистер Беннелл? 752 01:05:27,857 --> 01:05:28,687 Ага. 753 01:05:28,858 --> 01:05:30,988 Не говори никому ни слова. Держи это в тайне. 754 01:05:31,194 --> 01:05:33,154 Что бы вы ни говорили. 755 01:05:39,076 --> 01:05:43,206 - Пожалуйста, внесите 15 центов. - Оператор, я положил четвертак... 756 01:05:45,416 --> 01:05:48,456 Это Джуди Хинкелл, специальный помощник мэра. 757 01:05:48,628 --> 01:05:50,878 Да. Меня зовут Мэтью Беннелл. 758 01:05:51,047 --> 01:05:52,877 Мэр сейчас на совещании, но он хочет, чтобы ты это знал 759 01:05:53,049 --> 01:05:56,679 Доктор Кибнер позвонил ему лично также выразить свою обеспокоенность. 760 01:05:56,886 --> 01:06:00,237 И мистер Беннелл, мы спрашиваем на ваше усмотрение с этого момента 761 01:06:00,387 --> 01:06:03,097 потому что все это может пойти на убыль. 762 01:06:05,853 --> 01:06:07,023 Привет? 763 01:06:07,188 --> 01:06:08,706 - Мэтью Беннелл? - Да. 764 01:06:08,856 --> 01:06:11,896 Я Майклс. я с Федеральное агентство готовности. 765 01:06:12,109 --> 01:06:15,529 Теперь эти сообщения о странных, необъяснимые, больные тела. 766 01:06:15,696 --> 01:06:18,566 Насколько я понимаю, вы вообще ничего не анализировал 767 01:06:18,741 --> 01:06:21,161 - и у вас нет образцов тканей. - Нет, я... 768 01:06:21,327 --> 01:06:24,497 Мистер Беннелл, кажется, вы просто накручиваешь свои выводы. 769 01:06:24,705 --> 01:06:27,118 - Пожалуйста, будьте непредвзяты. - Я вообще не собирался... 770 01:06:27,291 --> 01:06:29,921 Никому не упоминай по поводу дубликатов тел. 771 01:06:30,086 --> 01:06:33,551 - Я собирался его лечить... - Извините, у меня звонит другой телефон. 772 01:06:35,883 --> 01:06:36,973 Да? 773 01:06:37,176 --> 01:06:38,846 Это серьезное дело, мистер Беннелл. 774 01:06:39,011 --> 01:06:41,351 Это просто случай паранойи, Мистер Беннелл? 775 01:06:41,556 --> 01:06:42,346 Нет, нет, нет. 776 01:06:42,557 --> 01:06:46,057 Знай, что такое массовая истерия как выглядит мистер Беннелл? 777 01:06:46,227 --> 01:06:49,647 - Мы не хотим создавать панику. - У нас есть первичная власть. 778 01:06:49,814 --> 01:06:51,024 Будьте осторожны. 779 01:06:51,232 --> 01:06:53,112 Ты кажешься расстроенным. 780 01:06:53,317 --> 01:06:57,755 - Я думаю, горизонт выглядит светлым. - Люди возвращаются к нормальной жизни. 781 01:06:57,905 --> 01:06:59,945 Нет, нет. С ней все в порядке. 782 01:07:00,157 --> 01:07:03,657 Сейчас ей лучше. Сейчас намного лучше. 783 01:07:07,957 --> 01:07:09,667 Ваш муж просил вас прийти сюда? 784 01:07:09,876 --> 01:07:10,916 Нет, нет. 785 01:07:11,127 --> 01:07:13,837 Я хочу, чтобы все увидели что я снова вернулся к себе. 786 01:07:14,881 --> 01:07:16,631 Нет, подожди. Пожалуйста. 787 01:07:16,841 --> 01:07:19,391 Надеюсь, скоро увидимся. 788 01:07:58,215 --> 01:08:00,755 Мэтью, я ничего не понимаю. 789 01:08:01,928 --> 01:08:05,218 Где находится... Я не получаю здесь никаких новостей. 790 01:08:05,431 --> 01:08:08,101 Разве нет 24-часовых новостей? 791 01:08:08,893 --> 01:08:11,653 Я думаю, у тебя было бы очень хороший прием здесь, на холме. 792 01:08:11,854 --> 01:08:13,314 Здесь стоит ремонтная машина. 793 01:08:13,522 --> 01:08:15,322 Может ли это иметь к этому какое-то отношение? 794 01:09:16,627 --> 01:09:19,297 Ей просто нужно что-то чтобы помочь ей заснуть. 795 01:09:19,505 --> 01:09:21,375 Завтра она будет как новенькая. 796 01:09:21,549 --> 01:09:23,719 Я бы посоветовал тебе тоже немного поспать. 797 01:09:23,926 --> 01:09:26,046 Вы сделали все, что могли. 798 01:09:29,765 --> 01:09:32,225 Могу ли я подвезти Беллисеков? 799 01:09:32,977 --> 01:09:34,787 Нет, я не вернусь туда. 800 01:09:34,937 --> 01:09:37,767 - Мы просто купим мотель. - Ты можешь остаться здесь. 801 01:09:39,692 --> 01:09:41,032 Спасибо. 802 01:09:41,861 --> 01:09:43,611 Ну давай же. 803 01:09:43,779 --> 01:09:47,199 Я ценю все, что ты сделал, Дэвид. Спасибо. 804 01:09:49,035 --> 01:09:52,405 - Поспи немного. - Конечно. Увидимся. 805 01:14:46,332 --> 01:14:49,082 Мэтью. Мэтью. 806 01:14:52,046 --> 01:14:55,166 Мэтью. Мэтью. 807 01:14:55,966 --> 01:14:57,796 Мэтью! 808 01:14:57,968 --> 01:14:59,798 Мэтью! 809 01:14:59,970 --> 01:15:01,810 Мэтью! 810 01:15:01,972 --> 01:15:03,642 Мэтью! 811 01:15:03,849 --> 01:15:07,569 Мэтью, они растут. Они повсюду! 812 01:15:11,148 --> 01:15:12,938 Мэтью! 813 01:15:13,442 --> 01:15:15,112 Разбудите остальных! 814 01:15:23,077 --> 01:15:27,037 Элизабет, просыпайся! Они вырастают из этих стручков. 815 01:15:27,247 --> 01:15:31,037 - Я вызову полицию. - Элизабет, просыпайся. 816 01:15:31,210 --> 01:15:33,550 Они достают тебя, когда ты спишь. Садись! 817 01:15:33,754 --> 01:15:36,474 Элизабет! Элизабет, ты бы проснулась? 818 01:15:36,673 --> 01:15:37,803 Привет. Полиция. 819 01:15:37,966 --> 01:15:41,256 Офицер, я хотел бы сообщить четыре тела на моем заднем дворе. 820 01:15:41,428 --> 01:15:42,388 Ты в порядке? 821 01:15:42,596 --> 01:15:45,056 - Подождите, мистер Беннелл. - Откуда ты знаешь мое имя? 822 01:15:45,224 --> 01:15:46,604 Повесь трубку, Мэтью. 823 01:15:46,767 --> 01:15:48,767 - Я не говорил тебе своего имени! - Вешать трубку. 824 01:15:48,936 --> 01:15:52,816 - Я не говорил им своего имени! - Они все являются частью этого. 825 01:15:54,358 --> 01:15:56,398 Они все капсулы, все они. 826 01:15:58,862 --> 01:16:01,242 - Кому ты звонишь? - Вашингтон. 827 01:16:01,407 --> 01:16:03,447 ЦРУ? ФБР? Это уже капсулы. 828 01:16:03,617 --> 01:16:06,287 у меня есть друг Министерство юстиции. 829 01:16:06,495 --> 01:16:07,495 Я могу позвонить напрямую. 830 01:16:07,663 --> 01:16:10,623 - Что ты собираешься ему сказать? - Боже мой! 831 01:16:11,166 --> 01:16:13,166 Они вырастают из этих стручков! 832 01:16:13,335 --> 01:16:15,085 Они отключили нашу электроэнергию. 833 01:16:27,391 --> 01:16:30,231 Мэтью, они баррикадируют улицу. 834 01:16:30,436 --> 01:16:31,556 Нет! 835 01:16:41,280 --> 01:16:45,280 - С какого номера ты звонишь? - Оператор? Я звонил напрямую. 836 01:16:45,451 --> 01:16:47,451 Я попробую позвонить вам по номеру, мистер Беннелл. 837 01:16:53,876 --> 01:16:57,746 - Они идут сюда. - Повесь трубку, Мэтью. 838 01:16:59,006 --> 01:17:01,256 Мэтью, у тебя есть пистолет? 839 01:17:01,467 --> 01:17:02,677 Нет. 840 01:17:02,885 --> 01:17:05,965 - Что будем делать? - Через заднюю дверь. 841 01:17:07,264 --> 01:17:09,274 Торопиться! Джек! 842 01:17:15,230 --> 01:17:19,070 Примерно в ту сторону. Под лестницей. Продолжать. Я догоню тебя. 843 01:18:04,446 --> 01:18:07,216 Давай, продолжай бежать! Не останавливайся! 844 01:18:09,451 --> 01:18:10,951 Продолжать! 845 01:18:29,096 --> 01:18:31,096 Быстро. Подписывайтесь на меня. 846 01:20:30,967 --> 01:20:32,967 Нас загоняют в угол! 847 01:20:42,646 --> 01:20:44,016 Иисус! 848 01:20:48,151 --> 01:20:49,491 Спускайся! 849 01:20:51,905 --> 01:20:55,075 Мэтью, держи их здесь и я вернусь с помощью. 850 01:20:55,992 --> 01:20:57,582 Джек. 851 01:20:59,788 --> 01:21:02,208 - Джек! - Нет, Нэнси. 852 01:21:02,457 --> 01:21:05,837 - Нет, Джек! Джек! - Спускайся. 853 01:21:06,420 --> 01:21:07,670 Джек! 854 01:21:07,879 --> 01:21:09,839 Вот я, ублюдок! 855 01:21:10,882 --> 01:21:11,842 Эй, стручки! 856 01:21:12,050 --> 01:21:15,070 Приди и возьми меня, мерзавец! 857 01:21:35,907 --> 01:21:38,537 Территория пристани безопасна. Десять четыре. 858 01:21:44,166 --> 01:21:46,496 Подозреваемые сбегают. Подозреваемые сбегают. 859 01:23:19,302 --> 01:23:21,432 О да, время шоу! 860 01:23:21,638 --> 01:23:23,058 Да, сэр, вы идете правильным путем. 861 01:23:23,265 --> 01:23:25,765 Прямо сейчас мы полностью обнажены девочки живут на сцене... 862 01:23:27,394 --> 01:23:29,564 Все происходит прямо здесь, сэр. 863 01:23:29,771 --> 01:23:33,111 Всё живое, всё голое-с. Гарантированное действие здесь. 864 01:23:33,316 --> 01:23:35,794 Вот оно, гарантированно заставить тебя почувствовать себя новым человеком. 865 01:23:35,944 --> 01:23:38,114 Вернись сюда! Вернись сюда! 866 01:23:38,321 --> 01:23:40,701 Ты меня слышишь? Вернись сюда! Вот и все. 867 01:23:40,866 --> 01:23:43,286 У нас тут мужская и женская любовь... 868 01:23:43,493 --> 01:23:45,293 Шесть разных действий, без платы за вход. 869 01:23:57,215 --> 01:23:59,215 - Куда? - Аэропорт. 870 01:24:08,101 --> 01:24:11,021 6-10, следуя на юг в аэропорт, 871 01:24:11,187 --> 01:24:14,517 перевозящий двух пассажиров, тип H. 872 01:24:14,691 --> 01:24:18,031 Повторите. Тип Х. 873 01:24:18,236 --> 01:24:19,526 Как-нибудь ночью, а? 874 01:24:20,447 --> 01:24:21,987 Ага. 875 01:24:47,557 --> 01:24:49,347 Иисус. 876 01:24:56,900 --> 01:24:59,070 Куда именно вы направляетесь? 877 01:24:59,277 --> 01:25:01,277 Я сказал. Аэропорт. 878 01:25:01,446 --> 01:25:02,946 Нет, я имею в виду какую авиакомпанию? 879 01:25:04,240 --> 01:25:05,870 Юнайтед. 880 01:25:07,243 --> 01:25:09,253 У тебя дела за городом? 881 01:25:10,413 --> 01:25:11,713 Нет, мы не уходим. 882 01:25:11,915 --> 01:25:14,495 Мы встречаемся с кем-то приезжает из Бостона. 883 01:25:22,801 --> 01:25:24,261 Что это такое? 884 01:25:25,011 --> 01:25:26,601 Что происходит? 885 01:25:26,805 --> 01:25:28,845 О, ничего. 886 01:25:32,227 --> 01:25:33,977 Помощь! 887 01:25:44,114 --> 01:25:45,324 Они оба. 888 01:26:22,360 --> 01:26:25,820 - Гарри, пес, просыпайся! - Смотри, есть капсула. 889 01:29:16,284 --> 01:29:21,124 ...все те, у кого есть семьи в Беркли, Окленд и Элизабет. 890 01:29:24,417 --> 01:29:26,537 Седьмой отряд, особая помощь. 891 01:29:27,086 --> 01:29:30,006 Можем ли мы взять тебя? возле Департамента здравоохранения? 892 01:29:30,256 --> 01:29:34,046 Красный город, пожалуйста. Все с семьями красного города. 893 01:29:34,219 --> 01:29:37,349 Посмотрите на них! Прямо под открытым небом. 894 01:29:37,555 --> 01:29:39,925 Вот как они это делают. 895 01:29:40,141 --> 01:29:44,191 Вот как они это распространили. Все эти люди изменились. 896 01:29:51,527 --> 01:29:53,607 Седьмой отряд, особая помощь. 897 01:29:54,781 --> 01:29:58,241 Можем ли мы пригласить тебя Министерством здравоохранения немедленно? 898 01:30:02,497 --> 01:30:04,827 Мэтью, мы никогда не сможем их остановить! 899 01:30:04,999 --> 01:30:06,829 Да, мы это сделаем. 900 01:30:07,043 --> 01:30:09,713 Мы не можем! Смотри, они контролируют весь город. 901 01:30:09,879 --> 01:30:11,879 Мы как-нибудь найдём способ. 902 01:30:13,216 --> 01:30:15,216 Ох, Мэтью, я не могу продолжать! 903 01:30:16,678 --> 01:30:19,638 Я хочу пойти спать. Я больше не могу бодрствовать. 904 01:30:21,140 --> 01:30:23,140 Вы должны. 905 01:30:25,311 --> 01:30:27,431 Вы должны бодрствовать. 906 01:30:38,950 --> 01:30:43,160 Кто-нибудь из транспорта сообщить в терминал Гроув-стрит? 907 01:30:45,873 --> 01:30:47,133 Ага. Таблетки Боккардо. 908 01:30:47,333 --> 01:30:49,793 Он ест их как конфеты... или раньше ел. 909 01:30:49,961 --> 01:30:51,501 Возьми немного. 910 01:30:51,713 --> 01:30:54,133 - Кто они такие? - Скорость. Это не даст нам уснуть. 911 01:30:54,299 --> 01:30:57,589 - Сколько ты должен взять? - Там написано: «Возьми один». 912 01:30:57,802 --> 01:30:59,802 Возьми пять. 913 01:31:11,190 --> 01:31:13,190 Они знают, что мы здесь. 914 01:31:21,159 --> 01:31:22,659 Джек, Боже мой! 915 01:31:22,827 --> 01:31:24,327 Нет. 916 01:31:24,954 --> 01:31:29,834 Это было бы намного проще если бы мы просто пошли спать прошлой ночью. 917 01:31:30,043 --> 01:31:31,093 Дэвид, нет! 918 01:31:31,252 --> 01:31:34,342 - Боже мой! Нет! Нет! Мэтью! - Не трогай ее! 919 01:31:34,505 --> 01:31:37,335 Дэвид, не позволяй им прикасаться к ней! Не позволяйте им прикасаться к ней! 920 01:31:37,550 --> 01:31:39,050 Не позволяй им прикасаться к ней. 921 01:31:39,218 --> 01:31:41,678 - Что ты собираешься делать? - Мы покинем город! 922 01:31:41,888 --> 01:31:44,218 - Пожалуйста, Джеффри. - Дэвид, пожалуйста, отпусти нас. 923 01:31:44,432 --> 01:31:47,522 - Покинем город! - Вам не обязательно покидать город. 924 01:31:47,727 --> 01:31:48,597 Ничего не меняется. 925 01:31:48,811 --> 01:31:50,361 У тебя может быть такая же жизнь, та же одежда, та же машина. 926 01:31:50,563 --> 01:31:52,193 Но что происходит с нами? 927 01:31:52,857 --> 01:31:56,187 Ты родишься заново в безмятежный мир, 928 01:31:56,402 --> 01:31:58,912 без тревог, страхов... 929 01:31:59,113 --> 01:32:00,913 - Подожди. - ..ненавидеть. 930 01:32:01,115 --> 01:32:04,325 - Дэвид, ты нас убиваешь. - Это неправда. Дэвид прав. 931 01:32:04,494 --> 01:32:07,714 Ваши умы и воспоминания будут быть полностью поглощенным. 932 01:32:07,914 --> 01:32:09,624 Все остается нетронутым. 933 01:32:09,832 --> 01:32:12,042 Ты никогда с ним не соглашался в твоей жизни раньше! 934 01:32:12,251 --> 01:32:13,381 О чем ты говоришь? 935 01:32:13,544 --> 01:32:15,554 Что ты... 936 01:32:26,808 --> 01:32:29,598 Дэвид, ты меня убиваешь. 937 01:32:32,438 --> 01:32:34,228 Дэйвид. 938 01:32:37,777 --> 01:32:39,567 Дэйвид! 939 01:32:50,540 --> 01:32:52,210 Что это должно делать? 940 01:32:52,417 --> 01:32:54,707 Просто легкое успокоительное, которое поможет тебе заснуть. 941 01:32:55,420 --> 01:32:58,670 - Я тебя ненавижу. - Мы не ненавидим тебя. 942 01:32:58,881 --> 01:33:02,841 Теперь нет необходимости в ненависти... или в любви. 943 01:33:04,512 --> 01:33:06,312 Я люблю тебя, Мэттью. 944 01:33:08,766 --> 01:33:10,886 Есть люди кто будет сражаться с тобой, Дэвид. 945 01:33:11,811 --> 01:33:13,788 Они остановят тебя. 946 01:33:13,938 --> 01:33:17,398 Через час... они тебе не захотят. 947 01:33:28,995 --> 01:33:31,325 Не попадайтесь в ловушку старых концепций... 948 01:33:33,416 --> 01:33:35,206 ...Мэтью. 949 01:33:35,751 --> 01:33:38,171 Вы эволюционируете в новую форму жизни. 950 01:33:41,257 --> 01:33:43,217 Приходите и смотрите. 951 01:33:56,189 --> 01:33:58,819 Мы пришли сюда из умирающего мира. 952 01:33:59,775 --> 01:34:03,235 Мы дрейфуем по вселенной с планеты на планету, 953 01:34:03,404 --> 01:34:05,414 подгоняемый солнечными ветрами. 954 01:34:05,656 --> 01:34:08,776 Мы адаптируемся... и выживаем. 955 01:34:09,785 --> 01:34:12,655 - Функция жизни – выживание. - Элизабет! 956 01:34:29,764 --> 01:34:31,741 Открой морозилку, быстро. 957 01:34:31,891 --> 01:34:34,141 - Эта дверь? - Ага. 958 01:34:41,692 --> 01:34:43,692 Закрой дверь. 959 01:34:50,326 --> 01:34:52,326 Как мы собираемся выбраться отсюда? 960 01:34:53,663 --> 01:34:55,713 Через дверь. Ну давай же. 961 01:35:30,825 --> 01:35:32,825 Что это такое? 962 01:35:37,707 --> 01:35:39,667 Я потерял Джека. 963 01:35:40,418 --> 01:35:41,668 Мы расстались. 964 01:35:41,836 --> 01:35:43,626 - О, Нэнси. - Элизабет! 965 01:35:46,465 --> 01:35:50,845 Я не знаю, где он. я посмотрел везде. Вы его видели? 966 01:35:52,054 --> 01:35:53,894 Нэнси, у них есть это здание окружено. 967 01:35:54,098 --> 01:35:55,018 Как ты сюда попал? 968 01:35:55,182 --> 01:35:57,892 Я бродил среди них часами. 969 01:35:58,102 --> 01:35:59,312 Их можно обмануть. 970 01:35:59,520 --> 01:36:01,230 Как? 971 01:36:01,439 --> 01:36:04,109 Не показывайте никаких эмоций. Скрывайте свои чувства. 972 01:36:04,317 --> 01:36:08,357 - А когда ты спишь? - Мы будем присматривать друг за другом. 973 01:36:10,323 --> 01:36:12,703 - Хорошо. - Давай найдем Джека. 974 01:36:14,952 --> 01:36:17,332 Мы собираемся их победить. Хорошо? 975 01:36:18,372 --> 01:36:20,832 - Хорошо. - Хорошо. 976 01:36:39,727 --> 01:36:41,897 Привет! Очереди там. 977 01:36:50,613 --> 01:36:53,453 ХВ-25. ХВ-25. Станция 5. Заходите. 978 01:36:53,616 --> 01:36:58,196 Да. Станция 5. Продолжение согласно плану Б. Ожидание подразделения Кибнера. 979 01:36:58,371 --> 01:36:59,661 Станция 5. Заходите. 980 01:36:59,872 --> 01:37:02,882 XB-25, перед Министерством здравоохранения. 981 01:37:03,084 --> 01:37:04,544 Запросить инструкции. 982 01:37:04,752 --> 01:37:07,802 Если вы решили приобрести товар по запросу Sausalito, то вы находитесь в нужном месте. 983 01:37:08,005 --> 01:37:10,255 Пожалуйста, продолжайте двигаться дальше. 984 01:37:11,884 --> 01:37:13,844 Только Саусалито, пожалуйста. 985 01:37:15,638 --> 01:37:17,638 Спросите, если у вас есть вопрос. 986 01:37:21,185 --> 01:37:24,765 Желтая зона предназначена для только погрузка и разгрузка. 987 01:37:26,440 --> 01:37:30,700 Если у вас есть другие дела, держитесь подальше от желтого. 988 01:37:31,737 --> 01:37:37,027 Держитесь подальше от желтого, если только вы загружаете или разгружаете. 989 01:37:42,623 --> 01:37:44,213 Элизабет? 990 01:37:49,880 --> 01:37:52,260 Получите их! Получите их! 991 01:37:52,883 --> 01:37:54,843 Получите их! 992 01:39:00,910 --> 01:39:02,870 Давай, вставай. 993 01:39:14,423 --> 01:39:16,433 О Боже! 994 01:39:52,711 --> 01:39:54,671 Вы их видите? 995 01:39:54,964 --> 01:39:58,264 Вот их и выращивают. Здесь их выращивают. 996 01:40:02,179 --> 01:40:04,179 Это огромно. 997 01:40:09,019 --> 01:40:11,019 Что мы будем делать? Их так много. 998 01:40:11,230 --> 01:40:14,070 Нам нужно найти способ остановить их. 999 01:40:20,489 --> 01:40:22,489 Ты можешь ходить? 1000 01:40:22,700 --> 01:40:23,870 Я постараюсь. 1001 01:40:24,076 --> 01:40:25,786 Вот, держись за меня и попробуй идти. 1002 01:40:41,218 --> 01:40:43,218 О Боже! С тобой все в порядке? 1003 01:40:45,639 --> 01:40:47,639 Фабрика... 1004 01:40:48,183 --> 01:40:50,193 Они их выращивают. 1005 01:40:51,478 --> 01:40:53,438 Элизабет. 1006 01:40:54,815 --> 01:40:56,565 Элизабет. 1007 01:40:56,775 --> 01:40:58,315 Я тебя люблю. 1008 01:40:58,569 --> 01:41:00,489 Я тебя люблю. 1009 01:41:00,696 --> 01:41:02,276 Я тебя люблю! 1010 01:41:04,658 --> 01:41:06,448 Ну давай же. 1011 01:41:06,619 --> 01:41:09,659 О, я не могу. Я не могу! 1012 01:41:34,855 --> 01:41:36,265 Музыка. 1013 01:41:39,068 --> 01:41:41,028 Корабли. 1014 01:41:42,029 --> 01:41:44,739 Корабли... Корабли! 1015 01:41:45,658 --> 01:41:47,658 Корабли! Мы можем уйти! 1016 01:41:54,124 --> 01:41:57,134 Я пойду туда. Я скоро вернусь. Оставайся здесь. 1017 01:41:58,003 --> 01:41:59,463 Оставайся здесь. 1018 01:42:54,893 --> 01:42:56,313 О Боже! 1019 01:42:57,855 --> 01:43:00,225 ...В основном ярмарка в субботу вечером и в воскресенье. 1020 01:43:00,441 --> 01:43:03,944 Будет наблюдаться тенденция к охлаждению с улучшением видимость в трёх милях от берега. 1021 01:43:04,153 --> 01:43:06,953 Ночные минимумы в пятидесятых сегодня вечером и в сороковых суббота. 1022 01:43:07,156 --> 01:43:10,486 Слабый ветер становится северо-западным, 10-20 миль в час... 1023 01:43:21,670 --> 01:43:23,760 Элизабет? 1024 01:43:28,093 --> 01:43:30,473 Элизабет, нет! Нет! 1025 01:43:33,974 --> 01:43:35,984 Проснуться. Проснуться. 1026 01:43:36,226 --> 01:43:38,516 Проснуться! Проснуться! 1027 01:43:52,534 --> 01:43:55,204 Элизабет, я люблю тебя. 1028 01:43:58,665 --> 01:44:00,325 Лодка здесь, Элизабет. 1029 01:44:00,542 --> 01:44:02,462 Лодка там. 1030 01:44:02,795 --> 01:44:04,755 Это заберет нас. 1031 01:44:37,496 --> 01:44:39,286 Мэтью. 1032 01:44:44,920 --> 01:44:46,920 Нечего бояться. 1033 01:44:47,089 --> 01:44:49,049 Они были правы. 1034 01:44:49,216 --> 01:44:51,216 Это безболезненно. 1035 01:44:53,720 --> 01:44:55,720 Это хорошо. 1036 01:44:56,223 --> 01:44:57,643 Приходить. 1037 01:44:59,184 --> 01:45:00,694 Спать. 1038 01:45:01,854 --> 01:45:03,694 Мэтью. 1039 01:45:05,649 --> 01:45:07,439 Мэтью. 1040 01:45:09,486 --> 01:45:11,276 Мэтью! 1041 01:50:48,492 --> 01:50:50,542 Он должен быть где-то здесь. 1042 01:50:50,702 --> 01:50:52,702 Пойдем сюда. 1043 01:51:00,629 --> 01:51:04,549 - Он должен быть где-то здесь. - Думаю, здесь есть один. 1044 01:51:04,758 --> 01:51:06,508 - Мы возьмем его. - Мы возьмем его. 1045 01:51:07,344 --> 01:51:09,354 Он не может бодрствовать вечно. 1046 01:51:11,765 --> 01:51:13,975 Все те, кто встречает прибывающие школьные автобусы 1047 01:51:14,184 --> 01:51:18,523 из округа Гумбольдт и Джексон, пожалуйста, сообщите об этом в общественную аудиторию. 1048 01:51:18,688 --> 01:51:22,648 Расписание прибывающих рейсов размещен на информационном стенде. 1049 01:51:22,817 --> 01:51:28,367 Все те, у кого есть родственники в Бедфорде, Юджин, Портленд, Сиэтл, Ванкувер, 1050 01:51:28,532 --> 01:51:29,742 сообщить в мэрию. 1051 01:51:29,908 --> 01:51:33,078 Почему мы должны принимать мы сейчас вздремнем, миссис Финли? 1052 01:51:33,286 --> 01:51:36,326 Я не хочу вздремнуть. Я не устал. 1053 01:51:36,665 --> 01:51:39,245 Пожалуйста, обратите внимание в следующие города: 1054 01:51:39,417 --> 01:51:42,917 Санта-Крус, Санта-Барбара, Район Большого Лос-Анджелеса. 1055 01:51:43,088 --> 01:51:48,758 Грузовики и автобусы уедут в 3:25, 4:25, 5:25. 1056 01:51:49,135 --> 01:51:53,740 Сектор 5, городские служащие, код семь. Повторить. Код семь. 1057 01:51:53,890 --> 01:51:58,520 Встреча всех прибывающих рейсов. Сан-Франциско, Лос-Анджелес, Джон Кеннеди, 1058 01:51:58,728 --> 01:52:01,108 ОРД, САА, ЭТИ... 1059 01:53:48,713 --> 01:53:50,513 Мэтью? 1060 01:53:51,257 --> 01:53:53,047 Мэтью! 1061 01:54:05,230 --> 01:54:07,230 О, нет!