1 00:04:51,766 --> 00:04:54,636 Jest jeszcze trochę kwiatów, dzieci. Idź je wybrać. 2 00:04:54,853 --> 00:04:56,863 Tak! 3 00:05:01,109 --> 00:05:03,069 To ładne! 4 00:05:03,820 --> 00:05:07,700 - Nie mam takiego. - Cóż, idź poszukać jakiegoś tam. 5 00:05:08,616 --> 00:05:11,446 Och, to piękne. Pozwól mi na to spojrzeć. 6 00:05:11,870 --> 00:05:13,870 Pozwól mi na to spojrzeć! 7 00:05:14,622 --> 00:05:17,252 Teraz możesz zabrać je do domu swoim rodzicom. 8 00:05:17,584 --> 00:05:19,754 Czyż nie pachną ładnie? 9 00:05:25,592 --> 00:05:27,142 Cześć. 10 00:05:33,766 --> 00:05:37,186 Za dużo kłopotów z odbiorem poczty z podłogi, Geoffrey? 11 00:05:39,522 --> 00:05:41,522 Cześć? 12 00:05:45,111 --> 00:05:47,071 Spójrz na ten kwiat. 13 00:05:52,869 --> 00:05:54,829 W porządku! Atak! 14 00:05:59,042 --> 00:06:02,212 Wiesz, myślę, że właściwie znalazłem coś rzadkiego. 15 00:06:03,338 --> 00:06:04,668 Co? 16 00:06:04,881 --> 00:06:08,181 - Ta roślina. Myślę, że to grex. - A co? 17 00:06:08,343 --> 00:06:12,183 G-R-E-X. To wtedy, gdy dwa różne gatunki zapylają krzyżowo 18 00:06:12,347 --> 00:06:15,177 i wyprodukować trzeci, całkowicie wyjątkowy. 19 00:06:15,391 --> 00:06:17,311 I posłuchaj tego: 20 00:06:17,518 --> 00:06:24,228 „Epilobiczny, z greckiego epi: On i lobos: kapsuła. 21 00:06:24,567 --> 00:06:28,397 „Wiele gatunków jest niebezpiecznych chwasty i należy ich unikać.” 22 00:06:28,613 --> 00:06:29,823 Niebezpieczny? 23 00:06:30,031 --> 00:06:31,991 W ogrodzie. 24 00:06:32,450 --> 00:06:35,540 Widzieć? Spójrz, jak szybko się zakorzenia. 25 00:06:35,703 --> 00:06:38,213 „Ich charakterystyczna szybkość i powszechny wzorzec wzrostu 26 00:06:38,414 --> 00:06:42,134 w wielu przypadkach zaobserwowano nawet wielkich, rozdartych wojną miast Europy”. 27 00:06:42,293 --> 00:06:46,263 „Rzeczywiście, niektóre z tych roślin mogą prosperować na zniszczonej ziemi.” 28 00:06:46,464 --> 00:06:48,304 Dlaczego nie pojedziemy do Vail na weekend? 29 00:06:48,508 --> 00:06:50,048 Przylecieć w piątek, co? 30 00:06:50,260 --> 00:06:52,100 OK, może. Jasne. 31 00:06:52,720 --> 00:06:55,520 Geoffrey! Próbuję czytać! 32 00:06:55,723 --> 00:06:57,616 Jesteś w dobrym nastroju. 33 00:06:57,766 --> 00:07:01,146 No cóż, mam na co patrzeć czekamy na dzisiejszy wieczór: play-offy. 34 00:07:01,354 --> 00:07:02,864 Geoffrey. 35 00:07:03,064 --> 00:07:05,904 - Co? - Czytam. 36 00:07:06,359 --> 00:07:09,449 OK! Założę słuchawki. Tam, widzisz? Szczęśliwy? 37 00:07:09,654 --> 00:07:12,204 Nieważne. Zejdę na dół. 38 00:07:16,536 --> 00:07:19,036 Komentarz? Qui est là? Kto to jest? 39 00:07:19,247 --> 00:07:21,247 Departament Zdrowia. 40 00:07:25,336 --> 00:07:28,796 Bonsoir, panie Bennell. Jak miło cię widzieć. 41 00:07:50,320 --> 00:07:52,110 Co to ma być? 42 00:07:52,447 --> 00:07:54,907 Jest to cervelles en matelote. 43 00:07:55,116 --> 00:07:58,076 Po angielsku, co bym jadł gdybym to zjadł? 44 00:07:58,286 --> 00:08:02,416 - Ach. Mózgi cieląt w czerwonym winie. - Czerwone wino i co jeszcze? 45 00:08:02,582 --> 00:08:04,172 To niemożliwe. 46 00:08:04,375 --> 00:08:07,375 To niemożliwe. To tajemnica, panie Bennell. 47 00:08:07,545 --> 00:08:11,665 Nie masz żadnych tajemnic z Departamentu Zdrowia, Henri. 48 00:08:11,883 --> 00:08:14,933 Dobry młody burgund, brązowy bulion, 49 00:08:15,094 --> 00:08:18,014 tymianek, pietruszka... tylko gałązka. 50 00:08:18,222 --> 00:08:22,602 Kapary... świeży liść laurowy i czosnek. 51 00:08:23,311 --> 00:08:25,861 - To wszystko? - Oui. Tak. 52 00:08:34,947 --> 00:08:37,277 - Co to jest? - Kapar. 53 00:08:38,451 --> 00:08:39,411 Nie. 54 00:08:39,577 --> 00:08:42,157 Czy ośmielisz się nam powiedzieć co jest w tym magazynie? 55 00:08:42,330 --> 00:08:44,960 - To szczurza kupa. - A co? 56 00:08:45,166 --> 00:08:47,166 Kupa szczurów. 57 00:08:47,710 --> 00:08:50,000 - Kapar! - Szczur gówno. 58 00:08:50,963 --> 00:08:52,513 Kapar! 59 00:08:53,341 --> 00:08:55,341 Jeśli to kapar, 60 00:08:55,510 --> 00:08:57,510 zjedz to. 61 00:09:03,643 --> 00:09:07,113 Przyprowadzę cię o cofnięcie pozwolenia, Henri. 62 00:09:07,271 --> 00:09:11,691 Ładujesz o wiele za dużo serwować tu takie bzdury. 63 00:09:11,859 --> 00:09:15,859 Ale, monsieur, to wypadek. Wiesz, jak bardzo jesteśmy ostrożni. 64 00:10:10,668 --> 00:10:11,748 Cześć? 65 00:10:11,919 --> 00:10:13,459 - Elżbieta? - Tak. 66 00:10:13,629 --> 00:10:15,259 - Obudzić cię? - Nie. Cześć, Matthew. 67 00:10:15,423 --> 00:10:17,763 - Rozbili szybę w moim samochodzie. - O nie! 68 00:10:17,925 --> 00:10:21,135 Rzucili w niego butelką wina. Nawet dobre wino. 69 00:10:21,304 --> 00:10:24,314 Myślę, że Warriors wygrali twoi domownicy są całkiem szczęśliwi. 70 00:10:24,515 --> 00:10:25,845 Tak. 71 00:10:26,017 --> 00:10:28,137 - Co robisz? - Och, nic. 72 00:10:28,311 --> 00:10:30,830 Jeśli teraz pójdziesz spać, możesz wstać wcześnie rano, prawda? 73 00:10:30,980 --> 00:10:32,270 Oj, Mateusz... 74 00:10:32,482 --> 00:10:34,112 Jeśli możesz przyjść o 7:30, 75 00:10:34,317 --> 00:10:36,567 możesz przeprowadzić testy i możesz uzyskać wszystko zaczęło się przed 8:00. 76 00:10:36,736 --> 00:10:40,798 Zatrzymywać się! Matthew... Matthew, przestań. Nie przyjdę przed 8:00 77 00:10:40,948 --> 00:10:44,698 - rano nie! - Muszę wymusić przesłuchanie w sprawie umorzenia. 78 00:10:44,869 --> 00:10:46,369 Środa to ich jedyny wolny termin że mają wolne. 79 00:10:46,579 --> 00:10:47,959 Nie, Mateusz, przestań! 80 00:10:48,164 --> 00:10:50,084 Nie będę tam przed ósmą! 81 00:10:50,249 --> 00:10:53,339 Czy wiesz, że nominowałam Cię do Nagroda Służby Cywilnej Roku? 82 00:10:53,503 --> 00:10:55,513 To prawda. Myślę, że wygrasz. 83 00:10:55,671 --> 00:11:00,721 OK, OK, OK. Będę o 7:30. Zrobię ci test na salmonellę. 84 00:11:00,885 --> 00:11:02,925 Dziękuję. Do zobaczenia rano. 85 00:11:03,095 --> 00:11:05,255 Dobranoc. Zobaczymy się rano. 86 00:11:05,431 --> 00:11:07,521 - Do widzenia. - Do widzenia. 87 00:12:38,691 --> 00:12:41,861 Geoffrey, mój Boże! Jak długo już nie śpisz? 88 00:12:42,028 --> 00:12:44,028 Niedługo. 89 00:12:44,989 --> 00:12:47,279 Co robisz? 90 00:12:48,242 --> 00:12:50,242 Geoffreya? 91 00:12:51,162 --> 00:12:52,912 Geoffreya? 92 00:13:00,921 --> 00:13:02,761 Geoffreya? 93 00:14:47,987 --> 00:14:49,857 Chcę rzucić książkę na tego sukinsyna. 94 00:14:50,072 --> 00:14:52,202 Te przegrzebki to nic ale pocięte kawałki łyżew. 95 00:14:52,408 --> 00:14:55,078 Przepraszam. Mogę od razu przystąpić do testów. 96 00:14:55,286 --> 00:14:56,496 Nie, w porządku, Boccardo to robi. 97 00:14:56,704 --> 00:14:58,124 I jest coś źle z pieczonymi ziemniakami. 98 00:14:58,289 --> 00:15:01,329 Albo kwaśna śmietana jest fałszywa, albo szczypiorek, albo masło. 99 00:15:01,500 --> 00:15:03,880 Naprawdę mi przykro, Mateuszu. Wstałam punktualnie. To był Geoffrey. 100 00:15:04,086 --> 00:15:06,836 Co zrobił szalony dentysta dotrwać do tego czasu? 101 00:15:07,047 --> 00:15:08,917 Nie wiem. Był po prostu dziwny. 102 00:15:09,133 --> 00:15:11,763 On jest szalony. Wszyscy dentyści są szaleni. 103 00:15:12,970 --> 00:15:14,600 - Spóźniłeś się? - Nie. 104 00:15:15,139 --> 00:15:16,719 Był dziwny, nie taki jak zwykle. 105 00:15:16,932 --> 00:15:17,852 Coś było inaczej. 106 00:15:18,017 --> 00:15:20,477 To może być tylko poprawa. 107 00:15:22,897 --> 00:15:25,607 Cóż, nie jest. Bardzo mnie to denerwuje. 108 00:15:25,775 --> 00:15:27,710 Powiedz mu, żeby się zebrał, albo wyszedł. 109 00:15:27,860 --> 00:15:30,860 - To jego dom. - Złóż mu ofertę. 110 00:15:31,071 --> 00:15:32,781 Pozwól, że ci coś pokażę to cię pocieszy. 111 00:15:32,948 --> 00:15:34,028 Co? 112 00:15:34,241 --> 00:15:36,201 Widziałeś kiedyś z bliska któryś z nich? 113 00:15:36,368 --> 00:15:38,498 - Co to jest? - Jak to wygląda? 114 00:15:38,662 --> 00:15:40,122 - Kapar? - Kapar? 115 00:15:40,289 --> 00:15:41,419 Co to jest? 116 00:15:41,624 --> 00:15:43,294 To szczurze gówno, ale sos był pyszny. 117 00:15:43,501 --> 00:15:44,631 Mam dla ciebie szczura. 118 00:15:44,835 --> 00:15:47,795 - Znalazłeś takiego? - Mam to. To była wielka sprawa. 119 00:15:47,963 --> 00:15:51,223 OK, otrzymamy deklarację „niehigienicznego” na niego. 120 00:15:52,092 --> 00:15:54,092 - Porozmawiamy później, dobrze? - Dobra. 121 00:15:54,887 --> 00:15:57,517 - Co mogę zrobić? - Nic. Nie martw się. Kontynuować. 122 00:15:57,723 --> 00:15:59,733 Przepraszam. 123 00:16:00,184 --> 00:16:02,194 Przepraszam. 124 00:16:16,992 --> 00:16:19,702 Hej, daj spokój. Powiedz mi, co zrobiłem. nawet nie wiem... 125 00:16:19,912 --> 00:16:21,542 Rozumiem dzisiejszy plan. 126 00:16:21,705 --> 00:16:25,075 Tak, coś wypadło, Elizabeth. Muszę zaraz znowu wyjść. 127 00:16:25,251 --> 00:16:27,251 Teraz? Nie jechaliśmy na mecz? 128 00:16:27,419 --> 00:16:29,759 Wojownicy. Ja wiem. Dałem bilety pacjentowi. 129 00:16:29,922 --> 00:16:32,262 Nie obejrzysz dzisiejszego meczu? 130 00:16:32,424 --> 00:16:33,934 Nie ma wyboru. 131 00:16:34,093 --> 00:16:36,779 Geoffrey, co się z tobą dzieje? Wiem, że coś jest nie tak. 132 00:16:36,929 --> 00:16:39,349 Nic mi nie jest. Muszę tylko iść na spotkanie. 133 00:16:39,557 --> 00:16:41,742 Spotkanie? Jakie spotkanie? 134 00:16:41,892 --> 00:16:45,862 Elizabeth, chyba nie muszę usprawiedliwiaj przed tobą każdy mój ruch. 135 00:16:46,814 --> 00:16:48,824 Geoffrey, to nie w twoim stylu. 136 00:16:49,191 --> 00:16:52,571 Proszę, chodź. Chcę tylko, żeby było miło... 137 00:16:53,988 --> 00:16:56,658 Elżbieto, co się z tobą dzieje? 138 00:16:56,866 --> 00:16:58,826 Nic. 139 00:17:34,069 --> 00:17:36,069 Proszę wejść! 140 00:17:37,364 --> 00:17:38,914 Cześć. 141 00:17:39,617 --> 00:17:41,617 Jak się masz? 142 00:17:50,961 --> 00:17:54,843 Myślisz, że to prawda, jeśli tak myślisz tracisz rozum, a więc nie? 143 00:17:56,759 --> 00:17:58,719 Mam taką nadzieję. 144 00:18:01,013 --> 00:18:03,103 Wiem, że to zabrzmi szalenie. 145 00:18:03,265 --> 00:18:04,845 Co? 146 00:18:06,435 --> 00:18:09,725 Geoffrey nie jest Geoffreyem. 147 00:18:10,898 --> 00:18:13,228 - Skąd wiesz? - Ja wiem. 148 00:18:14,401 --> 00:18:17,451 To znaczy na zewnątrz Geoffrey jest nadal Geoffreyem, 149 00:18:17,613 --> 00:18:20,823 ale w środku mogę to powiedzieć jest coś innego. 150 00:18:21,033 --> 00:18:22,833 Czegoś brakuje. 151 00:18:22,993 --> 00:18:26,123 - Co? - Emocje, uczucia. 152 00:18:26,330 --> 00:18:28,580 To po prostu nie ta sama osoba. 153 00:18:31,835 --> 00:18:34,915 Naprawdę, wiesz, co mam na myśli? Wiem, że to brzmi szalenie. 154 00:18:35,089 --> 00:18:38,549 Tak, myślę, że wiem, co masz na myśli. Czy jadłeś? 155 00:18:38,759 --> 00:18:40,929 - Nie jestem głodny. - Zjedz kawałek selera. 156 00:18:41,095 --> 00:18:42,925 - Nie jestem... - Jedz, jedz, jedz. 157 00:18:45,349 --> 00:18:47,979 Możemy jeść na zewnątrz. To piękna noc. 158 00:18:50,270 --> 00:18:52,900 Zabierz tam to mięso, dobrze? Weź tasak i posiekaj go. 159 00:18:53,065 --> 00:18:56,275 I podaj mi trochę imbiru, rzeczy, które tam posiekano. 160 00:19:06,161 --> 00:19:09,791 Chcesz wiedzieć coś jeszcze? To naprawdę dziwne. 161 00:19:12,960 --> 00:19:16,380 Poszedłem do jego siostry Nory porozmawiać z nią o tym. 162 00:19:17,840 --> 00:19:20,090 Ale nie mogłem. Zatrzymałem się. 163 00:19:21,010 --> 00:19:22,470 Ona też się zmieniła? 164 00:19:22,886 --> 00:19:25,006 - Myślisz, że zwariowałem? - Nie. 165 00:19:27,850 --> 00:19:30,440 Chcesz iść zobaczyć? mój przyjaciel David Kibner? 166 00:19:30,769 --> 00:19:32,939 - Psychiatra? - Nie w ten sposób. 167 00:19:33,105 --> 00:19:35,725 To znaczy, jeśli z nim porozmawiasz, on spojrzałoby na sprawę z właściwej perspektywy. 168 00:19:36,942 --> 00:19:39,652 - Nie jestem szalony. - Nie, nie, nie. Mówię poważnie. 169 00:19:39,862 --> 00:19:41,452 Wyeliminowałby wiele rzeczy. 170 00:19:41,655 --> 00:19:43,985 Wyeliminowałby czy Geoffrey miał romans, 171 00:19:44,199 --> 00:19:47,405 czy został gejem, czy cierpiał na chorobę społeczną, 172 00:19:47,619 --> 00:19:49,829 czy został republikaninem. 173 00:19:49,997 --> 00:19:52,287 Wszystkie alternatywy, wszystkie rzeczy mogło mu się to przydarzyć 174 00:19:52,499 --> 00:19:54,249 sprawić, że poczujesz, że się zmienił. Coś, co robił. 175 00:19:54,460 --> 00:19:57,500 Czy wiesz, co mam na myśli? Chcesz się z nim spotkać? 176 00:20:00,257 --> 00:20:02,047 Myślisz, że zwariowałem. 177 00:20:02,676 --> 00:20:03,886 Nie, nie sądzę, że jesteś szalony. 178 00:20:04,094 --> 00:20:05,764 Czy nadal możesz to robić oczami? 179 00:20:07,973 --> 00:20:10,893 Jeśli nie jesteś szalony, możesz to zrobić oczami. 180 00:20:20,360 --> 00:20:21,900 Nie jesteś szalony. 181 00:20:22,071 --> 00:20:24,071 To jest pyszne. 182 00:20:24,239 --> 00:20:26,119 Jesteś świetnym kucharzem. 183 00:20:26,325 --> 00:20:28,535 O której godzinie Geoffrey wraca? 184 00:20:29,953 --> 00:20:31,913 Powiedział, żebym na niego nie czekała. 185 00:20:33,415 --> 00:20:35,535 Chcesz jeszcze trochę wina? 186 00:21:03,779 --> 00:21:05,949 - Poranek! - Cześć. 187 00:21:06,782 --> 00:21:10,372 Raz, dwa... Pani Teng, na tym jest plama od kawy. 188 00:21:11,870 --> 00:21:13,410 Tutaj. 189 00:21:13,580 --> 00:21:14,710 To nie jest kawa. 190 00:21:14,915 --> 00:21:17,285 To jest kawa. Sam to tam umieściłem. 191 00:21:19,586 --> 00:21:21,586 Może nie wyjdzie. 192 00:21:23,674 --> 00:21:25,474 Ty doktorze, prawda? 193 00:21:25,634 --> 00:21:28,354 Ja? Nie. Departament Zdrowia. Urzędnik państwowy. 194 00:21:32,015 --> 00:21:33,425 Czy potrzebujesz lekarza? 195 00:21:33,642 --> 00:21:35,692 Moja żona... chora. 196 00:21:35,894 --> 00:21:39,614 - Co się z nią dzieje? - Ona się myli. 197 00:21:40,816 --> 00:21:43,986 - Nie ma racji? - To nie moja żona. 198 00:21:44,403 --> 00:21:46,363 Masz na myśli, że ona jest...? 199 00:21:46,864 --> 00:21:49,284 Nie, nie. Różny. 200 00:21:53,370 --> 00:21:55,370 To nie moja żona! 201 00:22:23,692 --> 00:22:25,652 Jak się masz, Harry? 202 00:22:25,861 --> 00:22:27,821 Hej, psiaku. Jak się masz, chłopcze? 203 00:23:11,573 --> 00:23:13,583 Gdzie byłeś? Doprowadzałeś mnie do szału. 204 00:23:13,742 --> 00:23:15,662 Wszędzie cię szukałem. 205 00:23:17,246 --> 00:23:18,786 Co się z tobą dzieje? 206 00:23:18,956 --> 00:23:20,826 Wszystko w porządku? 207 00:23:26,588 --> 00:23:28,588 Porozmawiaj ze mną, Elżbieto. 208 00:24:01,999 --> 00:24:04,129 Ciągle widzę tych ludzi... 209 00:24:04,960 --> 00:24:06,960 wszyscy się rozpoznają. 210 00:24:07,129 --> 00:24:09,629 Coś między nimi wszystkimi zaiskrzyło. 211 00:24:09,840 --> 00:24:11,800 Jakaś tajemnica. 212 00:24:15,345 --> 00:24:17,505 To spisek. Wiem to. 213 00:24:18,056 --> 00:24:20,176 Nie może być spisku. 214 00:24:20,475 --> 00:24:23,435 Mateusz, mówię Ci, coś się tu dzieje. 215 00:24:23,645 --> 00:24:25,645 Coś, co mnie przeraża. 216 00:24:25,814 --> 00:24:28,324 Próbowałem dzisiaj spotkać się z Geoffreyem, z nim porozmawiać. 217 00:24:28,567 --> 00:24:31,027 Zawsze rano jest w swoim biurze. 218 00:24:37,284 --> 00:24:39,084 Geoffreya? 219 00:25:12,444 --> 00:25:14,454 To naprawdę było dziwne. 220 00:25:14,613 --> 00:25:17,283 Geoffrey miał spotkanie wszelkiego rodzaju dziwnych ludzi. 221 00:25:17,449 --> 00:25:19,579 Sprawy toczyły się między nimi. 222 00:25:19,785 --> 00:25:22,583 - I żaden z nich nie był osobą, którą znałeś? - Nie znałem żadnego z nich. 223 00:25:22,788 --> 00:25:25,328 Może byli pacjentami Geoffreya. 224 00:25:25,499 --> 00:25:28,379 O nie, nie, Mateusz. Wiem, że nie były. 225 00:25:28,543 --> 00:25:31,423 Śledziłem go przez cały dzień od z jednego końca miasta na drugi, 226 00:25:31,630 --> 00:25:35,010 i gdziekolwiek poszedł, miał te spotkania z dziwnymi ludźmi. 227 00:25:48,188 --> 00:25:50,688 Poczułem się tak głupio skradać się i szpiegować go, 228 00:25:50,899 --> 00:25:53,649 ale nie mogę z nim rozmawiać. Co mogę zrobić? 229 00:25:57,155 --> 00:26:00,759 OK, cóż, Kibner to zrobi móc coś wyjaśnić. 230 00:26:00,909 --> 00:26:03,039 Nie potrzebuję psychiatry. 231 00:26:03,245 --> 00:26:05,575 Zapomnij tylko, że jest psychiatrą. 232 00:26:05,747 --> 00:26:08,881 Pomyśl o nim jak o bardzo inteligentny człowiek, oto jaki jest. 233 00:26:09,084 --> 00:26:11,214 To impreza książkowa. On jest gwiazdą. 234 00:26:11,420 --> 00:26:13,840 Jest bardzo sławny i naprawdę go polubisz 235 00:26:14,047 --> 00:26:16,837 jeśli tylko o tym zapomnisz myślisz, że jest psychiatrą. 236 00:26:17,008 --> 00:26:19,218 Nie wiem... nie wiem. 237 00:26:19,386 --> 00:26:22,136 Mateusz, Całe życie mieszkałem w tym mieście, 238 00:26:22,305 --> 00:26:25,845 ale jakoś dzisiaj Poczułem, że wszystko się zmieniło. 239 00:26:26,017 --> 00:26:29,187 Ludzie byli inni. Nie tylko Geoffreya, ale wszystkich. 240 00:26:29,396 --> 00:26:32,316 Wczoraj wszystko wydawało się normalne. 241 00:26:33,150 --> 00:26:35,900 Dziś wszystko wydawało się takie samo, ale tak nie było. 242 00:26:36,820 --> 00:26:38,820 To był koszmar. 243 00:26:38,989 --> 00:26:40,989 To naprawdę stało się przerażające. 244 00:26:43,034 --> 00:26:46,294 Było jak w całym mieście zmieniło się w ciągu nocy. 245 00:26:59,509 --> 00:27:03,889 Czy kiedykolwiek mówiłem ci tę jedyną o angielskim korpusie wielbłądów? Czy ja? 246 00:27:04,723 --> 00:27:07,853 Są uwięzieni na pustyni, na Saharze. 247 00:27:09,311 --> 00:27:13,395 Zostali otoczeni przez Rommla przez 40 dni i skończyło im się jedzenie. 248 00:27:13,607 --> 00:27:17,817 I przychodzi kapitan i ogłasza to mężczyznom. 249 00:27:17,986 --> 00:27:19,606 I on mówi, 250 00:27:19,779 --> 00:27:24,529 „Mężowie, mam dla was dobrą wiadomość i złe wieści dla ciebie.” 251 00:27:24,826 --> 00:27:28,326 - I jeden z mężczyzn mówi... - Czekaj. Opowiedziałeś mi ten. 252 00:27:31,666 --> 00:27:33,836 Czy mogę ci to jeszcze raz opowiedzieć? 253 00:27:34,794 --> 00:27:35,964 Uwaga! 254 00:27:36,129 --> 00:27:37,759 O mój Boże! Zamknij drzwi! 255 00:27:37,923 --> 00:27:39,933 - Nadchodzą! - Może powinniśmy mu pomóc. 256 00:27:40,091 --> 00:27:43,091 Pomoc! Pomoc! Nadchodzą. Nadchodzą. Posłuchaj mnie! 257 00:27:43,261 --> 00:27:45,851 - Został rozbity przez czaszkę. - Jest przerażony. 258 00:27:46,014 --> 00:27:49,234 Jesteś następny. Proszę! Proszę! Jesteś następny. Jesteśmy w niebezpieczeństwie! 259 00:27:49,434 --> 00:27:51,274 Proszę, posłuchaj mnie... Coś strasznego! 260 00:27:51,478 --> 00:27:56,234 Proszę. Jesteś następny! Oto one. Już tu są! Pomoc! Jesteś następny! 261 00:27:56,441 --> 00:28:00,281 - Nadchodzą. Nadchodzą... - Musiał coś zrobić. 262 00:28:06,609 --> 00:28:09,069 Policjant pomoże. 263 00:28:34,980 --> 00:28:36,980 O mój Boże. 264 00:28:37,315 --> 00:28:40,065 Ten biedny człowiek. O czym on mówił? 265 00:28:40,277 --> 00:28:43,657 Zadzwonię z raportem świadka kiedy wejdę do księgarni. 266 00:28:45,323 --> 00:28:48,157 Matthew, Matthew, dzięki Bogu, że w końcu jesteś tutaj! Ci ludzie doprowadzają mnie do szału. 267 00:28:48,368 --> 00:28:50,408 - Zjemy później kolację? - Nie, nie, nie mogę. 268 00:28:50,579 --> 00:28:52,621 - Czy wiesz, gdzie jest telefon? - Jest jeden tuż za rogiem. 269 00:28:52,789 --> 00:28:56,499 - Elizabeth Driscoll, Jack Bellicec. - To jest Elżbieta? 270 00:28:56,668 --> 00:28:58,958 Książka jest okropna. Książka Kibnera jest okropna. 271 00:28:59,129 --> 00:29:01,719 Jego pomysły to śmieci. Pomysły Kibnera to czyste śmieci. 272 00:29:01,881 --> 00:29:04,631 Jak możesz tak mówić o takim człowieku jak Kibner? 273 00:29:04,843 --> 00:29:07,505 Nie mówię tego o takim człowieku jak Kibner. Mówię to o Kibnerze. 274 00:29:07,721 --> 00:29:09,561 Rzuca jedną z nich rzeczy wyłączane co sześć miesięcy. 275 00:29:09,764 --> 00:29:11,564 Zajmuje mi to sześć miesięcy czasami napisać jedną linijkę. 276 00:29:11,766 --> 00:29:12,806 Dlaczego? 277 00:29:12,976 --> 00:29:14,766 Bo wybieram każde słowo indywidualnie, dlatego. 278 00:29:14,936 --> 00:29:18,516 - Co w tym takiego gorącego? - Nawet z tobą nie rozmawiałem, prawda? 279 00:29:18,690 --> 00:29:20,980 Na rogu Leavenworth i... 280 00:29:21,192 --> 00:29:23,112 - Turek. - Turek? Turek. 281 00:29:23,612 --> 00:29:25,612 Czy to on? 282 00:29:27,157 --> 00:29:28,527 Tak. 283 00:29:28,992 --> 00:29:29,992 Tak! 284 00:29:30,869 --> 00:29:32,619 - Tak. - „Co w tym takiego gorącego? 285 00:29:32,829 --> 00:29:34,909 Co w tym takiego gorącego?” nie wiem... 286 00:29:35,123 --> 00:29:38,843 Musisz mieć raport na ten temat, bo był tam funkcjonariusz motocyklowy 287 00:29:39,044 --> 00:29:41,344 - i karetka w drodze. - Śledzą mnie. 288 00:29:41,546 --> 00:29:42,626 Nie rozumieją, co mówię. 289 00:29:42,839 --> 00:29:45,050 Ignoruj ​​ich. Nie masz żeby komukolwiek się wykazać. 290 00:29:45,216 --> 00:29:47,716 - Łatwo ci mówić. - Oczywiście, że widziałem. 291 00:29:47,886 --> 00:29:51,556 - Mężczyzna biegł ulicą. - Jest romantycznie, sentymentalnie, 292 00:29:51,765 --> 00:29:54,675 - Wylądował na moim samochodzie. - ...postindustrialny nonsens. 293 00:29:54,851 --> 00:29:57,271 Tylko sekundę. Rozmawiam z policją. 294 00:29:57,479 --> 00:30:00,790 - Nie, krwawił na drodze. - W czym tkwi problem, funkcjonariuszu? 295 00:30:00,940 --> 00:30:04,395 Cześć? Tak. Nigdy nie podawaj swojego nazwiska policjantom. 296 00:30:04,569 --> 00:30:06,989 Leavenworth i Turk. Potrzymam. 297 00:30:07,197 --> 00:30:09,317 Ale tak nie jest! On nie jest moim mężem! 298 00:30:09,491 --> 00:30:12,041 To ktoś, kto wygląda jak on. On jest oszustem! 299 00:30:12,243 --> 00:30:15,963 Katherine, to twój mąż. Znasz go i ja go znam. 300 00:30:16,164 --> 00:30:20,844 Musiałem poczekać do dzisiaj, bo on ma bliznę na karku 301 00:30:21,044 --> 00:30:23,514 i kiedy ma długie włosy nie możesz tego zobaczyć. 302 00:30:23,713 --> 00:30:27,093 - Poszedł dzisiaj do fryzjera... - I blizna zniknęła. 303 00:30:28,009 --> 00:30:30,139 NIE! Nadal tam jest! 304 00:30:30,303 --> 00:30:33,782 Oczywiście, że nadal tam jest. Czego się spodziewałeś? Nadal jest Tedem. 305 00:30:33,932 --> 00:30:38,102 - Przepraszam, czy mogę powiedzieć jedną rzecz? - Proszę! To wciąż twój mąż, Ted. 306 00:30:38,269 --> 00:30:40,229 - Wiem coś... - Katarzyna? 307 00:30:40,438 --> 00:30:42,188 - Czy mogę powiedzieć jedną rzecz? - Katarzyna! 308 00:30:42,399 --> 00:30:43,708 Tylko minutę. 309 00:30:43,858 --> 00:30:46,108 - Katarzyna. - Daj mi chwilę, dobrze? 310 00:30:46,319 --> 00:30:48,449 Zaufasz mi? 311 00:30:48,613 --> 00:30:51,716 Czy możesz mi zaufać? Zrobisz to? 312 00:30:51,866 --> 00:30:55,076 Panie władzo, pracuję dla hrabstwa. To gest o charakterze publicznym. 313 00:30:55,286 --> 00:30:57,206 Podam ci moje imię jeśli dasz mi swoje. 314 00:30:57,372 --> 00:30:58,752 Kibner próbuje się zmienić ludzie, którzy pasują do świata. 315 00:30:58,915 --> 00:31:01,625 Próbuję się zmienić świat, aby dopasować ludzi. 316 00:31:01,835 --> 00:31:05,045 - Porozmawiamy o tym za chwilę. - Gdzie jest Homer? Gdzie Kazantzakis? 317 00:31:05,255 --> 00:31:07,835 - Gdzie jest Jack London? - Gdzie jest Elżbieta? 318 00:31:08,049 --> 00:31:10,799 - Boję się! - Rozumiem, wiem, 319 00:31:11,010 --> 00:31:13,510 i rozumiem. Daj mi swoją rękę. 320 00:31:13,763 --> 00:31:16,353 - Katherine, po prostu mi zaufaj. - Czyż nie jest cudowny? 321 00:31:16,558 --> 00:31:18,348 Pospiesz się. 322 00:31:18,560 --> 00:31:22,310 Tam. Nie jest tak źle, prawda? Kto to jest za mną? 323 00:31:22,522 --> 00:31:24,833 - To Ted. - Zgadza się. 324 00:31:24,983 --> 00:31:26,863 Trzymać się. No dalej, poczekaj. 325 00:31:27,026 --> 00:31:30,856 Trzymać się. Po prostu zrelaksuj się teraz. 326 00:31:31,072 --> 00:31:33,912 - Nic ci nie będzie? Czujesz się lepiej? - Tak. Tak. 327 00:31:34,117 --> 00:31:35,987 - Chcesz już iść do domu? - Tak. 328 00:31:36,202 --> 00:31:39,122 - Przyjdziesz do mnie jutro? - Proszę... jutro. 329 00:31:39,289 --> 00:31:41,919 Jutro wszyscy porozmawiamy. Dobra? Nasza trójka? 330 00:31:42,083 --> 00:31:46,252 - OK, ale lepiej zabiorę ją do domu. - Tak. Jest w porządku. 331 00:31:46,421 --> 00:31:48,421 - Zobaczymy się jutro. - Dobra. 332 00:31:48,923 --> 00:31:50,933 - W porządku? - Dobra. 333 00:31:56,514 --> 00:31:58,024 Dziękuję. 334 00:31:58,224 --> 00:32:00,516 Nigdy w życiu czegoś takiego nie słyszałem. Nie chcą słyszeć o wypadku. 335 00:32:00,727 --> 00:32:02,477 Jasne, oczywiście. To wielki spisek. 336 00:32:02,687 --> 00:32:04,857 - Co to jest spisek? - Wszystko. 337 00:32:06,316 --> 00:32:08,226 Przepraszam. 338 00:32:12,655 --> 00:32:15,025 Rozumiem, co chcesz powiedzieć. 339 00:32:15,241 --> 00:32:18,951 Nazywam się Elizabeth Driscoll, Departament Zdrowia Publicznego. Zadzwoń do mnie. 340 00:32:19,162 --> 00:32:21,162 Katarzyna! Chodź, Katherine. 341 00:32:23,541 --> 00:32:25,881 Mąż tej kobiety nie jest jej mężem. 342 00:32:26,085 --> 00:32:28,585 Widziałem go dzisiaj z Geoffreyem. On jest jednym z nich. 343 00:32:28,797 --> 00:32:30,877 I ona o tym wie i nikt jej nie pomaga. 344 00:32:31,049 --> 00:32:32,759 To nieprawda. Ktoś jej pomaga. 345 00:32:32,926 --> 00:32:35,086 Cieszę się, że to usłyszałeś. Davidzie, chodź tutaj. Elżbieta. 346 00:32:35,261 --> 00:32:37,391 Słyszę to przez cały tydzień. Staje się bardzo popularne. 347 00:32:37,597 --> 00:32:39,824 - Co staje się popularne? - Próbowałem ci powiedzieć 348 00:32:39,974 --> 00:32:42,814 - że ja też kogoś znam... - Znasz kogoś, kto się zmienił. 349 00:32:43,019 --> 00:32:45,689 - Tak. - Czy możemy wyjść na zewnątrz i o tym porozmawiać? 350 00:32:47,357 --> 00:32:49,857 Słuchaj, na górze jest pani, rude włosy, niebieska sukienka. 351 00:32:50,068 --> 00:32:52,608 Jest zainteresowana twoją pracą. 352 00:32:57,617 --> 00:33:01,327 Słyszałem tę samą cholerną historię w tym tygodniu od sześciu pacjentów. 353 00:33:01,496 --> 00:33:03,996 Ludzie się zmieniają, stają się mniej ludzcy. 354 00:33:04,207 --> 00:33:06,207 To dzieje się wokół nas. 355 00:33:06,376 --> 00:33:08,586 Nie o tym mówimy. 356 00:33:08,795 --> 00:33:11,255 To nie ma nic wspólnego mężczyzna, z którym mieszkam. 357 00:33:11,422 --> 00:33:14,012 Wszystko ma z tym związek. Nie widzisz? 358 00:33:14,217 --> 00:33:16,757 Ludzie wchodzą i wychodzą relacji zbyt szybko 359 00:33:16,928 --> 00:33:19,308 ponieważ tego nie robią chcieć odpowiedzialności. 360 00:33:19,514 --> 00:33:23,346 Dlatego małżeństwa idą do piekła. Cała rodzina zostaje wystrzelona do piekła. 361 00:33:23,560 --> 00:33:25,060 Davidzie, nie słuchasz na to, co ona mówi. 362 00:33:25,270 --> 00:33:28,648 Matthew, proszę, nie mieszaj się do tego. Widzisz, o to właśnie chodzi. 363 00:33:28,815 --> 00:33:31,275 słucham cię, ale on myśli, że nim nie jestem. Dlaczego? 364 00:33:31,484 --> 00:33:35,114 Bo się mnie nie spodziewa wystarczająco się przejmować, albo przejmować się. 365 00:33:35,321 --> 00:33:38,071 Bellicec, mówię ci za ostatni raz chcę, żebyś przestał! 366 00:33:38,283 --> 00:33:40,953 - Stój spokojnie, bądź cicho i zamknij się! - Jacku! 367 00:33:41,160 --> 00:33:44,212 - Jak się czułeś po tym, co właśnie zrobiłem? - Dlaczego w sklepie? On jest wariatem. 368 00:33:44,372 --> 00:33:45,542 Jak się czułeś? 369 00:33:46,374 --> 00:33:48,384 Pewnie byłeś zszokowany. 370 00:33:48,543 --> 00:33:50,963 Chciałeś wyłączyć swoje uczucia, wycofać się, 371 00:33:51,170 --> 00:33:54,844 może uwierz, że to się nie wydarzyło bo wtedy nie będziesz musiał się tym zajmować. 372 00:33:57,886 --> 00:34:00,506 Chcę się uporać z tą biedną kobietą w księgarni. 373 00:34:00,722 --> 00:34:02,722 Dlaczego? 374 00:34:03,266 --> 00:34:05,266 Czy identyfikujesz się z nią? 375 00:34:07,061 --> 00:34:08,691 Tak. 376 00:34:09,105 --> 00:34:10,515 Dobra. 377 00:34:10,940 --> 00:34:12,480 Pospiesz się. 378 00:34:12,650 --> 00:34:17,315 Załóżmy, że miałbym ci to powiedzieć, Katherine próbuje uciec od związku. 379 00:34:17,488 --> 00:34:18,028 Leczy ją... 380 00:34:18,239 --> 00:34:20,329 Na czym polega to leczenie z przyciśnięciem mnie do ściany? 381 00:34:20,491 --> 00:34:22,291 - Jest zdenerwowana. - Według mnie wygląda w porządku. 382 00:34:22,452 --> 00:34:25,122 - Jest zdenerwowana, Jack. - Cóż, teraz wyglądasz na zdenerwowanego. 383 00:34:25,288 --> 00:34:27,288 - Wyświadcz mi przysługę, dobrze? - Wyświadczę ci każdą przysługę. 384 00:34:27,498 --> 00:34:29,208 - Idź do domu, zadzwonię do ciebie później. - Iść do domu? 385 00:34:29,417 --> 00:34:31,417 Po prostu idź do domu i zostaw nas na chwilę w spokoju. 386 00:34:31,628 --> 00:34:33,628 - Dobra? - Dobra. Dobra. 387 00:34:33,838 --> 00:34:35,588 Dziękuję. 388 00:34:39,427 --> 00:34:41,738 Skaczesz do bardzo dziwnego wniosku: 389 00:34:41,888 --> 00:34:45,268 Że ten mężczyzna, z którym mieszkasz został zastąpiony przez kogoś innego. 390 00:34:45,475 --> 00:34:48,475 Czy nie jest bardziej prawdopodobne, że ty Chcę wierzyć, że się zmienił 391 00:34:48,686 --> 00:34:51,306 ponieważ naprawdę szukasz pretekst do wyjścia? 392 00:35:03,284 --> 00:35:04,719 Nie wiem. 393 00:35:04,869 --> 00:35:09,121 Przemyślisz to, proszę, zanim wykonasz ruch? 394 00:35:09,290 --> 00:35:12,920 Zanim skoczysz i zniszczyć coś, co posiadasz. Zrobisz to? 395 00:35:14,087 --> 00:35:16,087 Proszę? 396 00:35:20,718 --> 00:35:22,678 Tak. 397 00:35:29,310 --> 00:35:30,850 Dziękuję. 398 00:35:31,020 --> 00:35:34,150 Właśnie jej dałem plaster psychologiczny, Matthew. 399 00:35:34,357 --> 00:35:36,227 Powinienem z nią jeszcze trochę porozmawiać. 400 00:35:36,442 --> 00:35:39,452 Mógłbyś ją przyprowadzić do mojego biura jutro około czwartej. 401 00:35:39,612 --> 00:35:41,492 Co się z nią dzieje? 402 00:35:41,656 --> 00:35:45,366 To tak, jakby istniało coś takiego krążąca halucynacyjna grypa. 403 00:35:45,535 --> 00:35:47,495 Wydaje się, że ludzie uporać się z tym za dzień lub dwa. 404 00:35:47,704 --> 00:35:49,254 Jedyne, co mogę zrobić, to leczyć objawy. 405 00:35:49,414 --> 00:35:51,374 Nic jej nie będzie? 406 00:35:51,541 --> 00:35:53,791 Dobry sen nie zaszkodzi. 407 00:35:53,960 --> 00:35:56,210 - Czy to jest zaraźliwe? - Och, Mateusz! 408 00:35:57,338 --> 00:36:01,128 - Zabierz ją do domu, do jej chłopaka. - Nie o tym myślałem. 409 00:36:01,300 --> 00:36:04,680 Zastanawiałem się tylko, czy Ministerstwo Zdrowia powinno się temu przyjrzeć. 410 00:36:04,887 --> 00:36:06,847 Kto wie? Nie wiem. 411 00:36:07,598 --> 00:36:09,558 Chciałbym to zrobić. 412 00:36:10,601 --> 00:36:12,021 Dobra. 413 00:36:13,521 --> 00:36:15,521 Zabierz ją do domu, Matthew. 414 00:36:38,546 --> 00:36:41,546 Ach, Jacku. Jak udała się impreza książkowa? 415 00:36:43,593 --> 00:36:45,553 Czy to nowa książka Kibnera? 416 00:36:49,265 --> 00:36:51,265 Nie zdążyłeś przeczytać swojej poezji? 417 00:36:52,685 --> 00:36:54,685 Przykro mi, Jacku. 418 00:36:55,021 --> 00:36:57,021 Dobry wieczór. Łaźnie Bellicec. 419 00:36:58,900 --> 00:37:03,240 Tak, zalecamy 15-minutową kąpiel w popiele wulkanicznym Calistoga, 420 00:37:03,446 --> 00:37:06,696 po czym następuje kąpiel w wannie z hydromasażem Aqua-Surge. 421 00:37:23,508 --> 00:37:25,508 Hej, możesz mi pomóc się stąd wydostać? 422 00:37:28,012 --> 00:37:29,562 Bellicec! 423 00:37:29,764 --> 00:37:31,783 Mówię do ciebie. Podaj mi rękę. 424 00:37:31,933 --> 00:37:33,943 Pomóż mi się z tego wydostać. 425 00:37:35,895 --> 00:37:37,855 Stan... 426 00:37:38,022 --> 00:37:39,982 Co tydzień przez to przechodzimy. 427 00:37:40,149 --> 00:37:44,029 - Dlaczego nie możesz być bardziej chętny do współpracy? - Przynieś mi ręcznik. 428 00:37:44,237 --> 00:37:46,798 Naprawdę zostaniesz ranny jeden z tych dni. 429 00:37:46,948 --> 00:37:49,028 Daj mi jeszcze jeden ręcznik, dobrze? 430 00:37:49,242 --> 00:37:50,992 Pospiesz się. 431 00:38:03,464 --> 00:38:06,094 Nancy, wyłącz muzykę. 432 00:38:06,259 --> 00:38:08,299 To dla roślin, Stan. 433 00:38:08,469 --> 00:38:11,639 Przykręć rośliny. Nienawidzę muzyki. 434 00:38:11,848 --> 00:38:14,848 To coś wspaniałego dla moich roślin. Oni to po prostu uwielbiają. 435 00:38:16,102 --> 00:38:19,022 Wiadomo, że rośliny mają uczucia zupełnie jak ludzie. 436 00:38:19,188 --> 00:38:23,528 To fascynujące. Ten rodzaj muzyki stymuluje wzrost roślin. 437 00:38:23,693 --> 00:38:25,823 Przeprowadzili na nim mnóstwo eksperymentów. 438 00:38:25,987 --> 00:38:28,798 - Chodź, Nancy. Wyłącz muzykę. - Zrelaksuj się. 439 00:38:28,948 --> 00:38:31,528 Jeśli tego nie zrobisz, nie będziesz się tym cieszyć. 440 00:39:02,356 --> 00:39:05,276 Oh! Panie Gianni, co pan tutaj robi? 441 00:39:05,484 --> 00:39:07,754 To lektura obowiązkowa, pani Bellicec. 442 00:39:07,904 --> 00:39:10,164 Światy w zderzeniu Velikovsky’ego. 443 00:39:10,364 --> 00:39:13,744 Och, tak. Czytałem to wiele razy. Czytałeś Twórcę Gwiazd 444 00:39:13,910 --> 00:39:17,750 autorstwa Olafa Stapledona? To też trzeba przeczytać. 445 00:39:18,873 --> 00:39:23,003 - Cóż, jest już strasznie późno, panie Gianni. - Jesteś taki mądry. 446 00:39:23,211 --> 00:39:26,303 Och, panie Gianni, był pan zbyt długo siedzieć w tym błocie. 447 00:39:26,505 --> 00:39:28,835 Wiadomo, że można przesadzić. 448 00:39:29,675 --> 00:39:33,425 A tak przy okazji, dziękuję za tę roślinę, którą dałeś mi ostatnim razem. 449 00:40:04,543 --> 00:40:06,553 Wprowadzę cię do środka. 450 00:40:07,755 --> 00:40:09,715 Nie musisz. 451 00:40:17,556 --> 00:40:19,516 Geoffreya? 452 00:40:23,062 --> 00:40:25,062 To było słodkie z jego strony. 453 00:40:37,576 --> 00:40:39,366 Geoffreya? 454 00:40:43,666 --> 00:40:45,666 Wszystko w porządku? 455 00:40:46,627 --> 00:40:48,627 Zobaczymy się jutro rano. 456 00:40:54,385 --> 00:40:57,885 Dziękuję, Mateuszu. Naprawdę poprawiłeś mi humor. 457 00:40:58,055 --> 00:41:00,425 I zastanowię się co powiedział twój przyjaciel Kibner. 458 00:41:00,641 --> 00:41:01,561 Dobra. 459 00:41:01,767 --> 00:41:03,637 Dziękuję za pomoc. Dobranoc. 460 00:41:03,811 --> 00:41:05,811 Do zobaczenia. 461 00:41:12,236 --> 00:41:14,196 Podnośnik? 462 00:41:14,697 --> 00:41:16,697 Kochanie, gdzie jesteś? 463 00:41:17,908 --> 00:41:19,908 Nie chcę ci przeszkadzać jeśli myślisz, 464 00:41:20,119 --> 00:41:23,119 ale z pewnością mógłbym to zrobić z odrobiną chińskiego jedzenia. 465 00:41:23,331 --> 00:41:25,371 Nie jadłem cały dzień. Och... 466 00:41:27,918 --> 00:41:30,088 Och, Jack, udusisz się. 467 00:41:35,509 --> 00:41:37,549 - Mój nos... - Jacku! 468 00:41:39,180 --> 00:41:41,180 Wypuść mnie! Wypuść mnie! 469 00:41:41,390 --> 00:41:43,680 Mój nos krwawi. 470 00:42:07,291 --> 00:42:08,751 Kto to jest? 471 00:42:09,794 --> 00:42:11,754 Kto to jest? 472 00:42:14,965 --> 00:42:16,965 To Mateusz. 473 00:42:17,134 --> 00:42:19,514 - Wejdź. - Co się stało? 474 00:42:19,720 --> 00:42:21,260 Wróć tutaj. 475 00:42:21,472 --> 00:42:24,057 - Matthew, wezwałem cię tutaj jako przyjaciela. - Oj, Jacku... 476 00:42:24,266 --> 00:42:26,436 Czy zgłaszasz pewne rzeczy? kiedy na nich wpadniesz 477 00:42:26,602 --> 00:42:29,022 jak choroba zakaźna lub a zwłoki w miejscu prowadzenia działalności? 478 00:42:29,188 --> 00:42:31,228 - Jack, pozwoliłbyś mu na to spojrzeć? - Znalazłeś ciało? 479 00:42:31,440 --> 00:42:34,030 - Nie, niekoniecznie... - Myślałem, że to Jack. 480 00:42:35,194 --> 00:42:36,712 Czy to on? 481 00:42:36,862 --> 00:42:38,862 Tak, pod tam. 482 00:42:41,617 --> 00:42:44,117 - Co to za żart? - To nie żart. 483 00:42:44,829 --> 00:42:46,829 Co to jest? 484 00:42:55,881 --> 00:42:58,681 - Co jest do cholery?! - Zachowaj spokój, Nancy. 485 00:43:00,219 --> 00:43:02,219 Czy to jest zaraźliwe? 486 00:43:02,388 --> 00:43:04,740 - Czy którykolwiek z Twoich klientów to widział? - Nie. 487 00:43:04,890 --> 00:43:06,230 To by nas zrujnowało. To wszystko, czego potrzebujemy. 488 00:43:06,434 --> 00:43:08,484 - Słuchaj, dzwonię na policję. - Nie, nie rób tego. 489 00:43:08,686 --> 00:43:10,436 - Dlaczego? - Nancy, nie. 490 00:43:11,397 --> 00:43:13,397 Bo myślę, że Jack ma rację. 491 00:43:13,858 --> 00:43:15,938 To nie jest dokładnie niedojrzałe. 492 00:43:16,152 --> 00:43:17,822 Ma dorosłą twarz. 493 00:43:18,028 --> 00:43:20,608 To potwór. Jest cała porośnięta włosami. 494 00:43:20,823 --> 00:43:22,073 To niejasne. 495 00:43:22,283 --> 00:43:24,293 Nos, usta, włosy. 496 00:43:24,452 --> 00:43:27,292 Ręce, wszystko, ale nie ma w nim szczegółów ani charakteru. 497 00:43:27,496 --> 00:43:28,536 Jest nieuformowane. 498 00:43:28,747 --> 00:43:31,997 Jack, nie dotykaj tego. Nie wiesz, gdzie to było. 499 00:43:33,043 --> 00:43:35,053 Brak oddychania. 500 00:43:35,212 --> 00:43:37,302 Nie ma odcisków palców. 501 00:43:37,798 --> 00:43:39,758 Żadnych odcisków palców? 502 00:43:41,719 --> 00:43:43,679 Jak płód. 503 00:43:43,888 --> 00:43:45,848 Właśnie powiedziałeś, że to był dorosły. 504 00:43:46,015 --> 00:43:48,725 Powiedziałem, że to osoba dorosła bo był wysoki. 505 00:43:48,893 --> 00:43:52,613 - Ile masz wzrostu, Jack? - Sześć stóp cztery. 506 00:43:52,771 --> 00:43:55,861 - Ile ważysz? - 170. 507 00:43:56,025 --> 00:43:58,395 - Dlaczego? - O nie. 508 00:43:59,987 --> 00:44:01,487 Nie, Mateusz. 509 00:44:02,740 --> 00:44:04,530 O Jacku! 510 00:44:04,700 --> 00:44:07,290 - Do kogo dzwonisz? - Elżbieta. 511 00:44:07,453 --> 00:44:09,463 Dlaczego? 512 00:44:09,663 --> 00:44:11,833 Dlaczego dzwonisz do Elizabeth? 513 00:44:11,999 --> 00:44:14,879 - Mateusz... - Dlaczego? 514 00:44:25,846 --> 00:44:26,926 Cześć? 515 00:44:27,097 --> 00:44:30,977 Elżbieta? Czy mnie słyszysz? To Mateusz, Elżbieta. Cześć? 516 00:44:31,685 --> 00:44:32,845 Elżbieto, co się dzieje? 517 00:44:33,020 --> 00:44:35,400 Elżbieto, słyszysz mnie? 518 00:44:35,606 --> 00:44:37,316 Kto to jest? 519 00:44:38,776 --> 00:44:41,856 Cześć? Elżbieta? 520 00:45:01,257 --> 00:45:04,587 - Gdzie idziesz? - Mój przyjaciel ma kłopoty. 521 00:45:04,802 --> 00:45:07,222 - Co mamy zrobić? - Zadzwoń do Davida Kibnera. 522 00:45:07,388 --> 00:45:11,058 Poproś go, żeby natychmiast się ze mną tu spotkał. To jego numer. 523 00:45:11,225 --> 00:45:13,225 - O co chodzi? - Jestem zmęczony. 524 00:45:14,353 --> 00:45:16,023 Wstać. 525 00:45:16,188 --> 00:45:19,792 - Wstawaj! A teraz spaceruj! - Kochanie, jestem suchy! Jestem bardzo suchy. 526 00:45:19,942 --> 00:45:22,702 Przyniosę ci coś do picia. Tylko nie zasypiaj. 527 00:45:32,371 --> 00:45:33,911 - Tutaj, kochanie. - Dziękuję, kochanie. 528 00:45:34,123 --> 00:45:36,133 Doktor Kibner wkrótce tu będzie. 529 00:45:36,333 --> 00:45:39,093 Kibner, Kibner, Kibner, Kibner. 530 00:45:40,296 --> 00:45:42,546 Położę się i pomyślę, kochanie. 531 00:45:43,048 --> 00:45:45,048 Po prostu pomyślę. 532 00:46:30,262 --> 00:46:32,062 Podnośnik! 533 00:46:32,264 --> 00:46:34,064 Podnośnik! Podnośnik! 534 00:46:34,433 --> 00:46:36,443 Jacku, obudź się! Jego oczy! 535 00:46:36,644 --> 00:46:39,564 Och, Jacku. Otworzyło oczy. 536 00:46:51,659 --> 00:46:52,909 Widzieć? 537 00:46:55,579 --> 00:46:56,829 kochanie? 538 00:46:58,123 --> 00:46:59,923 Jacku... 539 00:47:02,693 --> 00:47:04,743 O Jacku! 540 00:50:17,614 --> 00:50:19,414 Elżbieta! 541 00:50:33,881 --> 00:50:35,631 Elżbieta. 542 00:50:36,174 --> 00:50:37,554 Budzić się. 543 00:50:38,010 --> 00:50:39,390 Budzić się! 544 00:52:46,221 --> 00:52:49,681 Nie mogę tu nic znaleźć to wygląda jak ciało. 545 00:52:49,850 --> 00:52:51,640 - Nikt? - O czym ty mówisz? 546 00:52:51,810 --> 00:52:54,600 - Sprawdzałeś ostatnie... - Szukałem wszędzie. 547 00:52:54,771 --> 00:52:56,061 Hej! Czy ty... Hej! 548 00:52:56,273 --> 00:52:57,903 Sprawdzałeś ostatnią budkę po lewej stronie? 549 00:52:58,108 --> 00:52:59,938 Nie ma tam ciała. 550 00:53:00,152 --> 00:53:02,112 To musi tu być! 551 00:53:04,823 --> 00:53:08,243 - Czy miał puls, bicie serca? - Otworzyło oczy. 552 00:53:08,410 --> 00:53:11,830 - Naprawdę to widziałeś? - Widziałem, jak krwawił z nosa. 553 00:53:12,247 --> 00:53:15,127 Miał białe włosy, które dotknęły mojej dłoni. 554 00:53:15,709 --> 00:53:17,709 Coś tu jest. 555 00:53:20,547 --> 00:53:24,087 Nancy zgubiła tu kiedyś starego faceta. Doznał zawału serca i zatonął. 556 00:53:24,301 --> 00:53:26,091 Jacku... 557 00:53:28,638 --> 00:53:30,218 Spójrz prawdzie w oczy, Bellicecu. 558 00:53:30,432 --> 00:53:33,272 Masz kilku przyjaciół którzy lubią robić żarty. 559 00:53:33,477 --> 00:53:36,057 Nie mam żadnych przyjaciół, doktorze Kibner. 560 00:53:36,855 --> 00:53:38,790 Potem kilku wrogów. 561 00:53:38,940 --> 00:53:40,190 Patrzeć. 562 00:53:44,154 --> 00:53:46,114 Kto to otworzył? 563 00:54:11,056 --> 00:54:13,476 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. Kto to jest? 564 00:54:16,645 --> 00:54:19,185 - Matthew, ciała nie ma. - Ktoś to wziął. 565 00:54:19,397 --> 00:54:22,527 - Nie. Widziałeś to? - Nie było tu nic do zobaczenia. 566 00:54:23,318 --> 00:54:25,488 Kogo teraz budzisz, Matthew? 567 00:54:25,654 --> 00:54:28,874 Policja? Chciałbym zgłosić ciało. 568 00:54:31,451 --> 00:54:33,411 Zabierz ją szybko do mnie. 569 00:54:33,578 --> 00:54:36,408 Nie wpuszczaj nikogo dopóki tam nie wrócimy. 570 00:55:06,611 --> 00:55:09,031 Poruczniku, to są goście który zgłosił ciało. 571 00:55:09,239 --> 00:55:10,489 Oboje to widzieliście? 572 00:55:10,699 --> 00:55:12,489 Nie, jestem jedyny. Mateusz Bennel. 573 00:55:12,659 --> 00:55:15,289 Panie Bennell, dlaczego by pan tego nie zrobił pokaż mi gdzie to widziałeś? 574 00:55:15,495 --> 00:55:16,745 To jest tutaj. 575 00:55:17,038 --> 00:55:19,038 Gdzie jest Elżbieta? 576 00:55:33,263 --> 00:55:34,683 - Gdzie? - Tam. 577 00:55:34,848 --> 00:55:36,928 - To sobowtór Elizabeth. - Gdzie, Mateuszu? 578 00:55:37,100 --> 00:55:39,020 Mnóstwo liści i doniczka. 579 00:55:39,186 --> 00:55:42,606 To tam było, Davidzie. Przysięgam na Boga, że ​​tam był! 580 00:55:42,772 --> 00:55:45,527 Panie władzo, było tam ciało. Był to duplikat Elizabeth Driscoll, 581 00:55:45,692 --> 00:55:47,862 - i zostało zajęte. - Zaginiona kobieta? 582 00:55:48,028 --> 00:55:49,858 - Nie zaginęła. - Gdzie ona jest? 583 00:55:50,071 --> 00:55:52,411 - Wszystko z nią w porządku. Jest u Matthew. - Nie mów mu, gdzie ona jest. 584 00:55:52,616 --> 00:55:55,116 - W takim razie nie ma żadnego zaginionego ciała. - Zgadza się. 585 00:55:55,327 --> 00:55:56,617 Brakuje ciała i on to odebrał! 586 00:55:56,828 --> 00:55:57,868 Nie, zabrał Elizabeth. 587 00:55:58,079 --> 00:55:59,789 - Zabrałeś Elizabeth Driscoll? - Tak! 588 00:55:59,956 --> 00:56:00,916 Włamałeś się tutaj. 589 00:56:01,124 --> 00:56:02,964 Musiałem, bo nie była tu bezpieczna. 590 00:56:03,126 --> 00:56:04,586 Więc wziąłeś Elizabeth Driscoll, wynoś się stąd. 591 00:56:04,794 --> 00:56:08,724 NIE! Zabrałem ją stamtąd. Jej drugie ciało było tutaj... 592 00:56:08,882 --> 00:56:11,552 Proszę, przestań. Mateusz, wystarczy! Proszę, przestań! 593 00:56:11,760 --> 00:56:13,050 Poruczniku, nazywam się dr David Kibner. 594 00:56:13,261 --> 00:56:14,761 - Ach, psychiatra. - Zgadza się. 595 00:56:14,930 --> 00:56:16,560 Moja żona czyta Twoje książki. To zmieniło jej życie. 596 00:56:16,765 --> 00:56:19,225 - Cieszę się. Brzmi skomplikowanie... - Dawid... 597 00:56:19,434 --> 00:56:21,904 ...ale mój przyjaciel miał trochę trudne przeżycia emocjonalne 598 00:56:22,103 --> 00:56:23,313 w ciągu ostatnich kilku dni. 599 00:56:23,521 --> 00:56:27,531 Ale myślę, że to jest coś możemy popracować między sobą. 600 00:56:27,692 --> 00:56:31,318 - Zostawię tę część tobie. - Doceniam to. 601 00:56:31,529 --> 00:56:34,899 Tutaj nic nie osiągniesz. Musimy wyjść na zewnątrz. 602 00:56:36,618 --> 00:56:41,707 Myślę, że możesz rozważyć złożenie wniosku bezprawnego wjazdu przeciwko panu Bennelowi. 603 00:56:41,873 --> 00:56:44,173 Wiem co mówisz, Wierzę ci, ale na zewnątrz... 604 00:56:44,334 --> 00:56:48,634 Nie, wierzę na słowo doktora Kibnera że z Elżbietą wszystko w porządku. 605 00:56:49,381 --> 00:56:51,841 - Dobra, w takim razie chodźmy. - Dobra. 606 00:56:55,971 --> 00:56:57,971 Czy Elizabeth wróci do domu? 607 00:57:00,183 --> 00:57:01,313 Nie. 608 00:57:02,686 --> 00:57:04,976 Muszę odebrać trochę jej ubrań. 609 00:57:07,899 --> 00:57:09,609 W porządku. 610 00:57:37,762 --> 00:57:40,740 W porządku, cofamy się i przejść przez to jeszcze raz, 611 00:57:40,890 --> 00:57:43,140 krok po kroku. 612 00:57:45,061 --> 00:57:48,061 Wszyscy myśleliście, że widzieliście ciało przy łaźniach. 613 00:57:48,273 --> 00:57:51,483 Myślałeś, że nie żyje. Nie wiedziałaś, co to było. 614 00:57:53,778 --> 00:57:56,988 Dotknąłeś tego. Wszyscy tego dotknęliście. 615 00:58:00,035 --> 00:58:04,325 - Nancy, widziałaś jak otworzył oczy. - Spojrzał prosto na mnie. 616 00:58:06,333 --> 00:58:10,133 - I Bellicec, widziałeś jego otwarte oczy. - Nie, widziałem, jak krwawił z nosa. 617 00:58:10,295 --> 00:58:15,548 Jeśli widziałeś, jak krwawi z nosa, i Nancy to widziała jego oczy są otwarte, musiał żyć. 618 00:58:18,094 --> 00:58:19,354 Nie, Davidzie. Co robisz źle... 619 00:58:19,554 --> 00:58:21,774 Patrzysz na to jak gdyby to był człowiek. To nie było ludzkie. 620 00:58:22,932 --> 00:58:26,602 - Mateusz, co by to jeszcze było? - To było coś, ale nie ludzkie. 621 00:58:26,770 --> 00:58:28,940 - Miał białe włosy. - Rosło. 622 00:58:29,105 --> 00:58:30,685 Ten u Jacka był... 623 00:58:30,857 --> 00:58:34,437 To było jak Jack, ale nie tak rozwinięte jak ten u Elżbiety. 624 00:58:34,611 --> 00:58:36,401 Miał na sobie wąsy. 625 00:58:36,571 --> 00:58:38,621 Ten u Elizabeth ją duplikował. 626 00:58:38,782 --> 00:58:40,782 Gdyby Matthew mnie stamtąd nie zabrał, 627 00:58:40,950 --> 00:58:44,500 to samo, co się wydarzyło do Geoffreya, przydarzyłoby się to mnie. 628 00:58:45,330 --> 00:58:49,834 Elżbieto, czy mogłabyś mi powiedzieć, Twoim zdaniem, co dokładnie się dzieje? 629 00:58:52,253 --> 00:58:54,383 Ludzie są duplikowani. 630 00:58:55,548 --> 00:58:58,888 A kiedy już ci się to przydarzyło, jesteś częścią tej rzeczy. 631 00:59:00,303 --> 00:59:02,013 Prawie mi się to przydarzyło! 632 00:59:03,598 --> 00:59:05,018 Spójrz, 633 00:59:05,183 --> 00:59:10,233 powód, dla którego nie wierzysz Elizabeth to dlatego, że drugie ciało zniknęło. 634 00:59:10,438 --> 00:59:13,398 Teraz zniknęło ponieważ Geoffrey to wziął. 635 00:59:13,566 --> 00:59:16,186 No i co się stało do mojego drugiego ciała? 636 00:59:16,361 --> 00:59:19,031 Och, ludzie, czy możecie siebie posłuchać? 637 00:59:19,239 --> 00:59:21,369 Proszę, posłuchaj do tego co mówisz? 638 00:59:21,533 --> 00:59:23,453 Słuchaj, poradzę sobie z przenoszeniem ciała. 639 00:59:23,660 --> 00:59:26,410 Nawet sobie poradzę ciało wstające i wychodzące, 640 00:59:26,621 --> 00:59:28,831 ale kiedy zaczniesz o tym mówić jego drugie ciało, jej inne ciało, 641 00:59:29,040 --> 00:59:32,170 duplikacja ludzi, posłuchasz, jak to brzmi? 642 00:59:32,335 --> 00:59:34,165 Nie sądzisz, że wiemy jak szalenie to brzmi? 643 00:59:34,379 --> 00:59:35,759 Ale jak myślisz, co robimy? 644 00:59:35,922 --> 00:59:38,052 Myślisz, że to zmyślimy? 645 00:59:38,216 --> 00:59:40,506 Czy wierzysz, że moje ciało wyglądało jak ja? 646 00:59:40,677 --> 00:59:42,467 i czy w to wierzysz jej ciało wyglądało jak ona? 647 00:59:42,679 --> 00:59:44,259 Myślisz, że wszyscy zwariowaliśmy? 648 00:59:44,472 --> 00:59:47,062 Próbujesz nam wmówić że widzimy rzeczy. 649 00:59:47,267 --> 00:59:49,387 Dlaczego próbujesz to zrobić? 650 00:59:49,602 --> 00:59:51,902 Jedyne co próbuję zrobić to pomóc. 651 00:59:52,063 --> 00:59:54,983 Dzwonisz do mnie w środku nocy i prosisz mnie, żebym tu przyszedł i pomógł. 652 00:59:55,191 --> 00:59:56,191 To wszystko, co próbuję zrobić. 653 00:59:56,401 --> 00:59:58,361 Cóż, przepraszam, jeśli cię obudziliśmy w środku nocy! 654 00:59:58,528 --> 01:00:01,818 Jeśli sprawiliśmy Ci kłopot, Chyba jesteśmy ci winni przeprosiny. 655 01:00:01,990 --> 01:00:05,330 To znaczy, to znaczy... Myślę, że to coś okropnego! 656 01:00:07,162 --> 01:00:09,162 Zdenerwowałeś też moją żonę. 657 01:00:15,587 --> 01:00:18,467 Davidzie, nie wiem, co to jest lub skąd pochodzi, 658 01:00:18,673 --> 01:00:20,633 ale było tam i Widziałem to i będę z tym walczyć. 659 01:00:20,842 --> 01:00:24,052 Matthew, mój przyjacielu... Wierzę ci. 660 01:00:25,555 --> 01:00:28,015 Znam cię zbyt długo nie wierzyć ci. 661 01:00:28,183 --> 01:00:30,193 Co chcesz zrobić? 662 01:00:30,393 --> 01:00:32,153 Cóż, gdybym mógł uzyskać oficjalne wsparcie, 663 01:00:32,353 --> 01:00:34,693 Ustanowiłbym ten sam rodzaj procedur awaryjnych 664 01:00:34,856 --> 01:00:37,566 którego używamy w przypadku epidemii cholery lub choroba legionistów. 665 01:00:37,734 --> 01:00:41,534 - Co chcesz, żebym zrobił? - Cóż, poradzę sobie z Ministerstwem Zdrowia. 666 01:00:41,696 --> 01:00:45,116 Ale jeśli wybuchnie panika, będziemy potrzebować policji i straży, 667 01:00:45,325 --> 01:00:47,445 a to oznacza burmistrza i... 668 01:00:48,495 --> 01:00:50,995 Burmistrz jest twoim pacjentem, prawda? 669 01:00:51,873 --> 01:00:53,833 Skąd to wiedziałeś? 670 01:00:54,834 --> 01:00:56,794 Co chcesz, żebym zrobił? 671 01:00:56,961 --> 01:00:59,381 Zapytałbyś go przyjąć mój telefon? 672 01:00:59,589 --> 01:01:01,379 Zadzwonię do niego za godzinę. Będę w swoim biurze. 673 01:01:01,591 --> 01:01:04,591 Jeżeli masz inny pomysł skontaktuj się z nami. 674 01:01:06,930 --> 01:01:08,930 Zadzwoń do mnie. 675 01:01:10,475 --> 01:01:12,435 Dziękuję. 676 01:01:37,877 --> 01:01:39,877 Im szybciej tym lepiej. 677 01:01:42,632 --> 01:01:44,342 To pachnie cudownie. 678 01:01:44,509 --> 01:01:47,719 - Teraz chcę, żebyś mnie wysłuchał. - Słucham cię, Nancy. 679 01:01:47,887 --> 01:01:51,517 Nie widzę rzeczy. Wiem, że widziałem to, co widziałem 680 01:01:51,724 --> 01:01:53,734 i wiem, że to zmieniło się w ciebie, Jack. 681 01:01:53,935 --> 01:01:55,515 W porządku, teraz to ciało, które znaleźliśmy... 682 01:01:55,728 --> 01:01:57,978 Ten kwiat. Skąd to wziąłeś? 683 01:01:58,147 --> 01:02:01,147 - W wazonie z innymi. - Po prostu tam utknąłeś? 684 01:02:01,359 --> 01:02:04,699 - Tak. Dlaczego? - Geoffrey dał mi jednego wczoraj wieczorem. 685 01:02:04,862 --> 01:02:05,797 No to co? 686 01:02:05,947 --> 01:02:08,947 Był tam klient, pan Gianni. Przyniósł jednego z nich do łaźni. 687 01:02:09,158 --> 01:02:09,948 No to co? 688 01:02:10,159 --> 01:02:13,119 - Odłóż to, Jack. - To strąk z kwiatkiem. 689 01:02:13,288 --> 01:02:16,078 Nie mogłem znaleźć tego kwiatu w żadnej z książek, do których zaglądałem. 690 01:02:16,291 --> 01:02:17,001 Jacku, odłóż to. 691 01:02:17,166 --> 01:02:20,796 - To różowy kwiat, kochanie. - To może być toksyczne. 692 01:02:20,962 --> 01:02:22,842 Spójrz, wszędzie widziałem te kwiaty. 693 01:02:23,006 --> 01:02:25,086 Rosną jak pasożyty na innych roślinach. nagle... 694 01:02:25,258 --> 01:02:27,468 - Skąd pochodzą? - Przestrzeń kosmiczna. 695 01:02:27,677 --> 01:02:29,967 - Nie są z kosmosu. - Dlaczego nie, Jacku? 696 01:02:30,138 --> 01:02:31,598 - Oni nie są z kosmosu, Nancy. - Dlaczego?! 697 01:02:31,806 --> 01:02:33,976 O czym ty mówisz? Kosmiczny kwiat? 698 01:02:35,184 --> 01:02:38,830 Dlaczego nie kosmiczny kwiat? Dlaczego zawsze oczekujemy metalowych statków? 699 01:02:38,980 --> 01:02:41,150 Nigdy nie spodziewałem się metalowych statków. 700 01:02:41,357 --> 01:02:43,857 Słuchaj, na pewno są inne sposoby mogą dostać się do naszego systemu. 701 01:02:44,027 --> 01:02:47,411 Zgadza się, mogą się do nas dostać poprzez dotyk lub ich zapach. 702 01:02:47,572 --> 01:02:51,082 Nawet byśmy tego nie zauważyli, nie z zanieczyszczeń, które mamy. 703 01:02:51,284 --> 01:02:53,914 To znaczy, jemy śmieci i oddychamy śmieciami. 704 01:02:54,120 --> 01:02:56,410 Nie wiem skąd się biorą, 705 01:02:56,623 --> 01:02:58,883 ale wiem, że tak się czuję Zostałem dzisiaj otruty. 706 01:02:59,083 --> 01:03:01,043 Musimy zanieść te kwiaty i poddać je analizie. 707 01:03:01,252 --> 01:03:03,302 To jedyna rzecz, którą wiemy. Coś tu jest. 708 01:03:03,504 --> 01:03:05,344 Mogą zacząć dostawać się do naszych systemów 709 01:03:05,506 --> 01:03:09,506 i psują nasze geny jak DNA, łącząc nas na nowo, zmieniaj nas. 710 01:03:09,719 --> 01:03:11,139 Och, oczywiście! 711 01:03:11,304 --> 01:03:14,353 Podobnie jest z tymi statkami rakietowymi wylądował tysiące lat temu, 712 01:03:14,557 --> 01:03:18,807 żeby ci kosmonauci mogli się z nimi kojarzyć małpy i stworzyły rasę ludzką. 713 01:03:18,978 --> 01:03:21,398 To się dzieje teraz! 714 01:03:31,240 --> 01:03:33,200 Witam, z kim chcesz porozmawiać? 715 01:03:33,409 --> 01:03:34,539 Dawid Kibner. 716 01:03:34,744 --> 01:03:37,504 Nie ma go teraz. Wróci później po południu. 717 01:03:37,705 --> 01:03:39,285 Mógłbyś wyjść wiadomość dla niego, proszę? 718 01:03:39,499 --> 01:03:42,419 Powiedziałbyś, że Matthew Bennell? B-E-N-N-E-L-L. 719 01:03:42,627 --> 01:03:45,797 - A twój numer, proszę? - Nie, on ma mój numer. Dziękuję. 720 01:03:53,304 --> 01:03:55,934 James Grala, zastępca prokuratora miejskiego. Czy mogę ci pomóc? 721 01:03:56,099 --> 01:03:57,729 Tak, nazywam się Matthew Bennell. 722 01:03:57,892 --> 01:04:01,442 B-E-N-N-E-L-L. Jestem zastępcą inspektora zdrowia publicznego. 723 01:04:01,646 --> 01:04:03,606 Czy to kolejny telefon w sprawie oszustów? 724 01:04:03,815 --> 01:04:04,645 Tak. 725 01:04:04,857 --> 01:04:06,977 - Jesteśmy pierwszą agencją, do której zadzwoniłeś? - Tak. 726 01:04:07,193 --> 01:04:10,073 Dobry. Słuchaj, panie Bennell, nie chcemy wywołać paniki. 727 01:04:10,279 --> 01:04:11,989 Nikt w moim dziale nie wie. 728 01:04:12,198 --> 01:04:14,658 Słuchaj, panie Bennell, zapytam żebyś został przez chwilę przy telefonie. 729 01:04:14,826 --> 01:04:17,826 Poproszę kogoś, żeby do ciebie oddzwonił i zabierz wszystko, co wiesz. 730 01:04:18,037 --> 01:04:19,827 W porządku, dziękuję. 731 01:04:22,208 --> 01:04:25,088 To pracowite laboratorium, Elizabeth. Nie powinniśmy testować kwiatów. 732 01:04:25,294 --> 01:04:27,304 Idą do Wydziału Rolnictwa. 733 01:04:27,505 --> 01:04:28,585 Wiem dokąd idą! 734 01:04:28,840 --> 01:04:32,510 Myślę, że to jest nasz problem. Myślę, że to ma wpływ na ludzi. 735 01:04:32,927 --> 01:04:34,637 Jak? 736 01:04:36,931 --> 01:04:40,351 Słuchaj, Allen, już mówiłem że zrobię wszystkie badania. 737 01:04:40,560 --> 01:04:42,850 Nie musisz kiwnąć palcem. Czy mogę? 738 01:04:43,771 --> 01:04:46,071 Ciągle się spóźniasz, Elizabeth, 739 01:04:46,274 --> 01:04:50,111 i masz zaległości w pracy, więc zrobię dla ciebie testy. 740 01:04:51,279 --> 01:04:52,949 Dziękuję. 741 01:04:53,156 --> 01:04:56,196 - To zajmie 48 godzin. - Allen, 24. 742 01:04:57,493 --> 01:05:02,173 Nie mogę zrozumieć, dlaczego się stałeś tak emocjonalnie na punkcie małego kwiatka. 743 01:05:06,335 --> 01:05:07,295 Cześć. 744 01:05:07,462 --> 01:05:08,632 - Panie Bennell? - Tak. 745 01:05:08,838 --> 01:05:10,758 - Jesteś z Departamentu Zdrowia? - Tak. 746 01:05:10,923 --> 01:05:13,933 To jest Ted Jessop, specjalny asystent burmistrza. 747 01:05:14,135 --> 01:05:16,135 Na coś trafiłeś dziwne w ciągu ostatnich kilku dni? 748 01:05:16,345 --> 01:05:16,965 Tak. 749 01:05:17,180 --> 01:05:19,720 Chciałbym to zasugerować spotykamy się na Union Square. 750 01:05:19,891 --> 01:05:22,771 - Nie możemy rozmawiać przez telefon. - Zaraz. 751 01:05:25,021 --> 01:05:27,691 Więc jutro znów mnie tu spotkasz, prawda, panie Bennell? 752 01:05:27,857 --> 01:05:28,687 Tak. 753 01:05:28,858 --> 01:05:30,988 Nie mów nikomu ani słowa. Zachowaj ciszę. 754 01:05:31,194 --> 01:05:33,154 Cokolwiek powiesz. 755 01:05:39,076 --> 01:05:43,206 - Proszę wpłacić 15 centów. - Operatorze, wrzuciłem ćwierć... 756 01:05:45,416 --> 01:05:48,456 To jest Judy Hinkell, specjalny asystent burmistrza. 757 01:05:48,628 --> 01:05:50,878 Tak. Nazywam się Matthew Bennell. 758 01:05:51,047 --> 01:05:52,877 Burmistrz jest teraz na konferencji, ale chce, żebyś to wiedział 759 01:05:53,049 --> 01:05:56,679 Doktor Kibner zadzwonił do niego osobiście również wyrazić swoje zaniepokojenie. 760 01:05:56,886 --> 01:06:00,237 I pan Bennell, pytamy od teraz według własnego uznania 761 01:06:00,387 --> 01:06:03,097 ponieważ cała ta sprawa może ustąpić. 762 01:06:05,853 --> 01:06:07,023 Cześć? 763 01:06:07,188 --> 01:06:08,706 - Matthew Bennell? - Tak. 764 01:06:08,856 --> 01:06:11,896 Jestem Michaels. Jestem z Federalna Agencja Gotowości. 765 01:06:12,109 --> 01:06:15,529 Teraz te doniesienia o dziwnych, niewyjaśnione, chore ciała. 766 01:06:15,696 --> 01:06:18,566 Rozumiem, że ty właściwie niczego nie analizowałem 767 01:06:18,741 --> 01:06:21,161 - i nie masz próbek tkanek. - Nie, jestem... 768 01:06:21,327 --> 01:06:24,497 Panie Bennell, wygląda na to, że pan po prostu wycofuję wnioski. 769 01:06:24,705 --> 01:06:27,118 - Proszę zachować otwarty umysł. - Wcale nie miałem zamiaru... 770 01:06:27,291 --> 01:06:29,921 Nie wspominaj nikomu o zduplikowanych ciałach. 771 01:06:30,086 --> 01:06:33,551 - Miałem zamiar to leczyć... - Przepraszam, dzwoni mój drugi telefon. 772 01:06:35,883 --> 01:06:36,973 Tak? 773 01:06:37,176 --> 01:06:38,846 To poważna sprawa, panie Bennell. 774 01:06:39,011 --> 01:06:41,351 Czy to tylko przypadek paranoi, Panie Bennell? 775 01:06:41,556 --> 01:06:42,346 Nie, nie, nie. 776 01:06:42,557 --> 01:06:46,057 Wiadomo, jaka masowa histeria wygląda, panie Bennell? 777 01:06:46,227 --> 01:06:49,647 - Nie chcemy wywołać paniki. - Mamy główny autorytet. 778 01:06:49,814 --> 01:06:51,024 Bądź ostrożny. 779 01:06:51,232 --> 01:06:53,112 Wyglądasz na zmartwionego. 780 01:06:53,317 --> 01:06:57,755 - Myślę, że horyzont wygląda jasno. - Ludzie wracają do normalności. 781 01:06:57,905 --> 01:06:59,945 Nie, nie. Ona jest w porządku. 782 01:07:00,157 --> 01:07:03,657 Teraz jest jej lepiej. Teraz jest dużo lepiej. 783 01:07:07,957 --> 01:07:09,667 Czy twój mąż kazał ci tu przyjść? 784 01:07:09,876 --> 01:07:10,916 Nie, nie. 785 01:07:11,127 --> 01:07:13,837 Chcę, żeby wszyscy zobaczyli że znowu wróciłam do siebie. 786 01:07:14,881 --> 01:07:16,631 Nie, poczekaj. Proszę. 787 01:07:16,841 --> 01:07:19,391 Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy. 788 01:07:58,215 --> 01:08:00,755 Matthew, nic tu nie rozumiem. 789 01:08:01,928 --> 01:08:05,218 Gdzie jest... Nie dostaję tu żadnych wiadomości. 790 01:08:05,431 --> 01:08:08,101 Czy nie ma wiadomości całodobowych? 791 01:08:08,893 --> 01:08:11,653 Myślę, że miałbyś bardzo dobry odbiór tutaj, na wzgórzu. 792 01:08:11,854 --> 01:08:13,314 Jest tu ciężarówka naprawcza. 793 01:08:13,522 --> 01:08:15,322 Czy to może mieć z tym coś wspólnego? 794 01:09:16,627 --> 01:09:19,297 Ona po prostu czegoś potrzebuje aby pomóc jej zasnąć. 795 01:09:19,505 --> 01:09:21,375 Jutro będzie jak nowa. 796 01:09:21,549 --> 01:09:23,719 Tobie też radzę się przespać. 797 01:09:23,926 --> 01:09:26,046 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 798 01:09:29,765 --> 01:09:32,225 Czy mogę podwieźć Belliceców? 799 01:09:32,977 --> 01:09:34,787 Nie, nie wrócę tam. 800 01:09:34,937 --> 01:09:37,767 - Po prostu kupimy motel. - Możesz tu zostać. 801 01:09:39,692 --> 01:09:41,032 Dziękuję. 802 01:09:41,861 --> 01:09:43,611 Pospiesz się. 803 01:09:43,779 --> 01:09:47,199 Doceniam wszystko, co zrobiłeś, Dawid. Dziękuję. 804 01:09:49,035 --> 01:09:52,405 - Prześpij się. - Jasne. Do zobaczenia. 805 01:14:46,332 --> 01:14:49,082 Mateusz. Mateusz. 806 01:14:52,046 --> 01:14:55,166 Mateusz. Mateusz. 807 01:14:55,966 --> 01:14:57,796 Mateusz! 808 01:14:57,968 --> 01:14:59,798 Mateusz! 809 01:14:59,970 --> 01:15:01,810 Mateusz! 810 01:15:01,972 --> 01:15:03,642 Mateusz! 811 01:15:03,849 --> 01:15:07,569 Mateusz, rosną. Są wszędzie! 812 01:15:11,148 --> 01:15:12,938 Mateusz! 813 01:15:13,442 --> 01:15:15,112 Obudź innych! 814 01:15:23,077 --> 01:15:27,037 Elżbieto, obudź się! Wyrastają z tych strąków. 815 01:15:27,247 --> 01:15:31,037 - Wezwę policję. - Elżbieto, obudź się. 816 01:15:31,210 --> 01:15:33,550 Dopadną cię, kiedy śpisz. Siedzieć prosto! 817 01:15:33,754 --> 01:15:36,474 Elżbieta! Elizabeth, czy mogłabyś się obudzić? 818 01:15:36,673 --> 01:15:37,803 Cześć. Policja. 819 01:15:37,966 --> 01:15:41,256 Panie władzo, chciałbym zgłosić cztery ciała na moim podwórku. 820 01:15:41,428 --> 01:15:42,388 Wszystko w porządku? 821 01:15:42,596 --> 01:15:45,056 - Poczekaj, panie Bennell. - Skąd znasz moje imię? 822 01:15:45,224 --> 01:15:46,604 Rozłącz się, Mateusz. 823 01:15:46,767 --> 01:15:48,767 - Nie powiedziałem ci jak się nazywam! - Rozłącz się. 824 01:15:48,936 --> 01:15:52,816 - Nie powiedziałem im, jak się nazywam! - Oni wszyscy są tego częścią. 825 01:15:54,358 --> 01:15:56,398 Oni wszyscy to kapsuły, wszyscy. 826 01:15:58,862 --> 01:16:01,242 - Do kogo dzwonisz? - Waszyngton. 827 01:16:01,407 --> 01:16:03,447 CIA? FBI? To już strąki. 828 01:16:03,617 --> 01:16:06,287 Mam znajomego Departament Sprawiedliwości. 829 01:16:06,495 --> 01:16:07,495 Mogę zadzwonić bezpośrednio. 830 01:16:07,663 --> 01:16:10,623 - Co mu powiesz? - O mój Boże! 831 01:16:11,166 --> 01:16:13,166 Wyrastają z tych strąków! 832 01:16:13,335 --> 01:16:15,085 Odcięli nam moc. 833 01:16:27,391 --> 01:16:30,231 Matthew, oni barykadują ulicę. 834 01:16:30,436 --> 01:16:31,556 NIE! 835 01:16:41,280 --> 01:16:45,280 - Z jakiego numeru dzwonisz? - Operatorze? Wybierałem numer bezpośrednio. 836 01:16:45,451 --> 01:16:47,451 Wypróbuję numer dla pana, panie Bennell. 837 01:16:53,876 --> 01:16:57,746 - Nadchodzą tutaj. - Rozłącz się, Mateusz. 838 01:16:59,006 --> 01:17:01,256 Matthew, masz broń? 839 01:17:01,467 --> 01:17:02,677 Nie. 840 01:17:02,885 --> 01:17:05,965 - Co zrobimy? - Tylnymi drzwiami. 841 01:17:07,264 --> 01:17:09,274 Zwijać się! Podnośnik! 842 01:17:15,230 --> 01:17:19,070 Mniej więcej w tę stronę. Pod schodami. Kontynuować. Dogonię cię. 843 01:18:04,446 --> 01:18:07,216 Dalej, biegnij dalej! Nie przestawaj! 844 01:18:09,451 --> 01:18:10,951 Kontynuować! 845 01:18:29,096 --> 01:18:31,096 Szybko. Podążaj za mną. 846 01:20:30,967 --> 01:20:32,967 Jesteśmy osaczeni! 847 01:20:42,646 --> 01:20:44,016 Jezus! 848 01:20:48,151 --> 01:20:49,491 Schodzić! 849 01:20:51,905 --> 01:20:55,075 Matthew, zatrzymaj je tutaj i wrócę z pomocą. 850 01:20:55,992 --> 01:20:57,582 Podnośnik. 851 01:20:59,788 --> 01:21:02,208 - Jacku! - Nie, Nancy. 852 01:21:02,457 --> 01:21:05,837 - Nie, Jacku! Podnośnik! - Spadaj. 853 01:21:06,420 --> 01:21:07,670 Podnośnik! 854 01:21:07,879 --> 01:21:09,839 Oto jestem, ty draniu! 855 01:21:10,882 --> 01:21:11,842 Hej, kapsułki! 856 01:21:12,050 --> 01:21:15,070 Przyjdź i zabierz mnie, szumowinie! 857 01:21:35,907 --> 01:21:38,537 Teren nabrzeża jest bezpieczny. Dziesięć-cztery. 858 01:21:44,166 --> 01:21:46,496 Podejrzani uciekają. Podejrzani uciekają. 859 01:23:19,302 --> 01:23:21,432 O tak, czas na występ! 860 01:23:21,638 --> 01:23:23,058 Tak, proszę pana, idzie pan właściwą drogą. 861 01:23:23,265 --> 01:23:25,765 W tej chwili jesteśmy zupełnie nadzy dziewczyny żyją na scenie... 862 01:23:27,394 --> 01:23:29,564 Wszystko dzieje się tutaj, proszę pana. 863 01:23:29,771 --> 01:23:33,111 Wszystko jest na żywo, wszystko jest nagie, proszę pana. Gwarantowana akcja tutaj. 864 01:23:33,316 --> 01:23:35,794 To jest to, gwarantowane sprawi, że poczujesz się jak nowy człowiek. 865 01:23:35,944 --> 01:23:38,114 Chodź tu, wróć! Chodź tu, wróć! 866 01:23:38,321 --> 01:23:40,701 Słyszysz mnie? Chodź tu, wróć! To jest to. 867 01:23:40,866 --> 01:23:43,286 Mamy tu miłość męską i żeńską... 868 01:23:43,493 --> 01:23:45,293 Sześć różnych aktów, bez opłaty za wstęp. 869 01:23:57,215 --> 01:23:59,215 - Dokąd? - Lotnisko. 870 01:24:08,101 --> 01:24:11,021 6-10 w kierunku południowym na lotnisko, 871 01:24:11,187 --> 01:24:14,517 przewożący dwóch pasażerów, typ H. 872 01:24:14,691 --> 01:24:18,031 Powtórz. Typ H. 873 01:24:18,236 --> 01:24:19,526 Którejś nocy, co? 874 01:24:20,447 --> 01:24:21,987 Tak. 875 01:24:47,557 --> 01:24:49,347 Jezus. 876 01:24:56,900 --> 01:24:59,070 Dokąd dokładnie zmierzasz? 877 01:24:59,277 --> 01:25:01,277 powiedziałem. Lotnisko. 878 01:25:01,446 --> 01:25:02,946 Nie, mam na myśli które linie lotnicze? 879 01:25:04,240 --> 01:25:05,870 Zjednoczony. 880 01:25:07,243 --> 01:25:09,253 Masz interesy poza miastem? 881 01:25:10,413 --> 01:25:11,713 Nie, nie wyjeżdżamy. 882 01:25:11,915 --> 01:25:14,495 Spotykamy się z kimś przyjeżdża z Bostonu. 883 01:25:22,801 --> 01:25:24,261 Co to jest? 884 01:25:25,011 --> 01:25:26,601 Co się dzieje? 885 01:25:26,805 --> 01:25:28,845 Och, nic. 886 01:25:32,227 --> 01:25:33,977 Pomoc! 887 01:25:44,114 --> 01:25:45,324 Oboje. 888 01:26:22,360 --> 01:26:25,820 - Harry psie, obudź się! - Spójrz, tam jest kapsuła. 889 01:29:16,284 --> 01:29:21,124 ...wszystkim, którzy mają rodziny w Berkeley, Oaklanda i Elżbiety. 890 01:29:24,417 --> 01:29:26,537 Jednostka siódma, pomoc specjalna. 891 01:29:27,086 --> 01:29:30,006 Czy moglibyśmy cię mieć przez Ministerstwo Zdrowia? 892 01:29:30,256 --> 01:29:34,046 Czerwone miasto, proszę. Wszystko z rodzinami z czerwonego miasta. 893 01:29:34,219 --> 01:29:37,349 Spójrz na nich! Zaraz na świeżym powietrzu. 894 01:29:37,555 --> 01:29:39,925 Tak to robią. 895 01:29:40,141 --> 01:29:44,191 Tak to rozpowszechniali. Wszyscy ci ludzie zostali zmienieni. 896 01:29:51,527 --> 01:29:53,607 Jednostka siódma, pomoc specjalna. 897 01:29:54,781 --> 01:29:58,241 Czy moglibyśmy cię gościć? natychmiast przez Ministerstwo Zdrowia? 898 01:30:02,497 --> 01:30:04,827 Matthew, nigdy nie będziemy w stanie ich powstrzymać! 899 01:30:04,999 --> 01:30:06,829 Tak, zrobimy to. 900 01:30:07,043 --> 01:30:09,713 Nie możemy! Słuchaj, kontrolują całe miasto. 901 01:30:09,879 --> 01:30:11,879 Znajdziemy jakiś sposób. 902 01:30:13,216 --> 01:30:15,216 Och, Matthew, nie mogę tak dalej! 903 01:30:16,678 --> 01:30:19,638 Chcę iść spać. Nie mogę już dłużej nie spać. 904 01:30:21,140 --> 01:30:23,140 Musisz. 905 01:30:25,311 --> 01:30:27,431 Musisz nie spać. 906 01:30:38,950 --> 01:30:43,160 Czy ktoś z branży transportowej zgłosić się do terminalu na Grove Street? 907 01:30:45,873 --> 01:30:47,133 Tak. Tabletki Boccardo. 908 01:30:47,333 --> 01:30:49,793 Zjada je jak cukierki... a przynajmniej kiedyś. 909 01:30:49,961 --> 01:30:51,501 Weź trochę. 910 01:30:51,713 --> 01:30:54,133 - Czym oni są? - Prędkość. To nie pozwoli nam zasnąć. 911 01:30:54,299 --> 01:30:57,589 - Ile masz wziąć? - Jest napisane: „Weź jednego”. 912 01:30:57,802 --> 01:30:59,802 Weź pięć. 913 01:31:11,190 --> 01:31:13,190 Wiedzą, że tu jesteśmy. 914 01:31:21,159 --> 01:31:22,659 Jacku, mój Boże! 915 01:31:22,827 --> 01:31:24,327 Nie. 916 01:31:24,954 --> 01:31:29,834 Byłoby o wiele łatwiej gdybyśmy wczoraj poszli spać. 917 01:31:30,043 --> 01:31:31,093 Dawid, nie! 918 01:31:31,252 --> 01:31:34,342 - O mój Boże! NIE! NIE! Mateusz! - Nie dotykaj jej! 919 01:31:34,505 --> 01:31:37,335 David, nie pozwól im jej dotknąć! Nie pozwól im jej dotknąć! 920 01:31:37,550 --> 01:31:39,050 Nie pozwól im jej dotknąć. 921 01:31:39,218 --> 01:31:41,678 - Co zrobisz? - Wyjedziemy z miasta! 922 01:31:41,888 --> 01:31:44,218 - Proszę, Geoffreyu. - David, proszę, puść nas. 923 01:31:44,432 --> 01:31:47,522 - Wyjdźmy z miasta! - Nie musisz wyjeżdżać z miasta. 924 01:31:47,727 --> 01:31:48,597 Nic się nie zmienia. 925 01:31:48,811 --> 01:31:50,361 Możesz mieć takie samo życie, te same ubrania, ten sam samochód. 926 01:31:50,563 --> 01:31:52,193 Ale co się z nami dzieje? 927 01:31:52,857 --> 01:31:56,187 Narodzisz się na nowo w niezakłócony świat, 928 01:31:56,402 --> 01:31:58,912 bez lęku, strachu,... 929 01:31:59,113 --> 01:32:00,913 - Czekaj. - ..nienawidzić. 930 01:32:01,115 --> 01:32:04,325 - David, zabijasz nas. - To nieprawda. David ma rację. 931 01:32:04,494 --> 01:32:07,714 Twoje umysły i wspomnienia być całkowicie pochłoniętym. 932 01:32:07,914 --> 01:32:09,624 Wszystko pozostaje nienaruszone. 933 01:32:09,832 --> 01:32:12,042 Nigdy się z nim nie zgadzałeś w swoim życiu wcześniej! 934 01:32:12,251 --> 01:32:13,381 O czym ty mówisz? 935 01:32:13,544 --> 01:32:15,554 Co ty... 936 01:32:26,808 --> 01:32:29,598 Davidzie, zabijasz mnie. 937 01:32:32,438 --> 01:32:34,228 Dawid. 938 01:32:37,777 --> 01:32:39,567 Dawid! 939 01:32:50,540 --> 01:32:52,210 Co to ma robić? 940 01:32:52,417 --> 01:32:54,707 To tylko łagodny środek uspokajający, który pomoże ci zasnąć. 941 01:32:55,420 --> 01:32:58,670 - Nienawidzę cię. - Nie nienawidzimy cię. 942 01:32:58,881 --> 01:33:02,841 Nie ma już potrzeby nienawiści... ani miłości. 943 01:33:04,512 --> 01:33:06,312 Kocham cię, Mateusz. 944 01:33:08,766 --> 01:33:10,886 Są ludzie kto będzie z tobą walczył, Davidzie. 945 01:33:11,811 --> 01:33:13,788 Zatrzymają cię. 946 01:33:13,938 --> 01:33:17,398 Za godzinę... nie będziesz tego chciał. 947 01:33:28,995 --> 01:33:31,325 Nie daj się złapać w pułapkę starych koncepcji... 948 01:33:33,416 --> 01:33:35,206 ... Mateusz. 949 01:33:35,751 --> 01:33:38,171 Ewoluujesz w nową formę życia. 950 01:33:41,257 --> 01:33:43,217 Przyjdź i obejrzyj. 951 01:33:56,189 --> 01:33:58,819 Przybyliśmy tu z umierającego świata. 952 01:33:59,775 --> 01:34:03,235 Dryfujemy po wszechświecie z planety na planetę, 953 01:34:03,404 --> 01:34:05,414 pchane przez wiatry słoneczne. 954 01:34:05,656 --> 01:34:08,776 Dostosowujemy się... i przetrwamy. 955 01:34:09,785 --> 01:34:12,655 -Funkcją życia jest przetrwanie. - Elżbieta! 956 01:34:29,764 --> 01:34:31,741 Otwórz zamrażarkę, szybko. 957 01:34:31,891 --> 01:34:34,141 - Te drzwi? - Tak. 958 01:34:41,692 --> 01:34:43,692 Zamknij drzwi. 959 01:34:50,326 --> 01:34:52,326 Jak się stąd wydostaniemy? 960 01:34:53,663 --> 01:34:55,713 Przez drzwi. Pospiesz się. 961 01:35:30,825 --> 01:35:32,825 Co to jest? 962 01:35:37,707 --> 01:35:39,667 Straciłem Jacka. 963 01:35:40,418 --> 01:35:41,668 Rozdzieliliśmy się. 964 01:35:41,836 --> 01:35:43,626 - Och, Nancy. - Elżbieta! 965 01:35:46,465 --> 01:35:50,845 Nie wiem, gdzie on jest. Patrzyłem wszędzie. Widziałeś go? 966 01:35:52,054 --> 01:35:53,894 Nancy, oni to mają budynek otoczony. 967 01:35:54,098 --> 01:35:55,018 Jak się tu dostałeś? 968 01:35:55,182 --> 01:35:57,892 Wędrowałem wśród nich godzinami. 969 01:35:58,102 --> 01:35:59,312 Można ich oszukać. 970 01:35:59,520 --> 01:36:01,230 Jak? 971 01:36:01,439 --> 01:36:04,109 Nie okazuj żadnych emocji. Ukryj swoje uczucia. 972 01:36:04,317 --> 01:36:08,357 - A kiedy śpisz? - Będziemy się wzajemnie pilnować. 973 01:36:10,323 --> 01:36:12,703 - Dobra. - Znajdźmy Jacka. 974 01:36:14,952 --> 01:36:17,332 Mamy zamiar ich pokonać. Dobra? 975 01:36:18,372 --> 01:36:20,832 - Dobra. - Dobra. 976 01:36:39,727 --> 01:36:41,897 Hej! Linie są tam. 977 01:36:50,613 --> 01:36:53,453 XB-25. XB-25. Stacja 5. Wejdź. 978 01:36:53,616 --> 01:36:58,196 Tak. Stacja 5. Postępowanie zgodnie z planem B. Oczekiwanie na jednostkę Kibner. 979 01:36:58,371 --> 01:36:59,661 Stacja 5. Wejdź. 980 01:36:59,872 --> 01:37:02,882 XB-25, przed Wydziałem Zdrowia. 981 01:37:03,084 --> 01:37:04,544 Poproś o instrukcje. 982 01:37:04,752 --> 01:37:07,802 Jeśli szukasz produktów z kategorii Sausalito, jesteś we właściwym miejscu. 983 01:37:08,005 --> 01:37:10,255 Proszę iść dalej, dalej. 984 01:37:11,884 --> 01:37:13,844 Tylko Sausalito, proszę. 985 01:37:15,638 --> 01:37:17,638 Zapytaj, jeśli masz pytanie. 986 01:37:21,185 --> 01:37:24,765 Strefa żółta przeznaczona jest dla tylko załadunek i rozładunek. 987 01:37:26,440 --> 01:37:30,700 Jeśli masz inny biznes, trzymaj się z daleka od żółtego. 988 01:37:31,737 --> 01:37:37,027 Trzymaj się z daleka od żółtego, chyba że ładujesz lub rozładowujesz. 989 01:37:42,623 --> 01:37:44,213 Elżbieta? 990 01:37:49,880 --> 01:37:52,260 Zdobądź je! Zdobądź je! 991 01:37:52,883 --> 01:37:54,843 Zdobądź je! 992 01:39:00,910 --> 01:39:02,870 Chodź, wstawaj. 993 01:39:14,423 --> 01:39:16,433 Boże! 994 01:39:52,711 --> 01:39:54,671 Widzisz ich? 995 01:39:54,964 --> 01:39:58,264 Tutaj je hodują. Tutaj je kultywują. 996 01:40:02,179 --> 01:40:04,179 To jest ogromne. 997 01:40:09,019 --> 01:40:11,019 Co zrobimy? Jest ich tak wiele. 998 01:40:11,230 --> 01:40:14,070 Musimy znaleźć sposób ich zatrzymania. 999 01:40:20,489 --> 01:40:22,489 Czy możesz chodzić? 1000 01:40:22,700 --> 01:40:23,870 Spróbuję. 1001 01:40:24,076 --> 01:40:25,786 Trzymaj się mnie i spróbuj iść. 1002 01:40:41,218 --> 01:40:43,218 Boże! Czy wszystko w porządku? 1003 01:40:45,639 --> 01:40:47,639 Fabryka... 1004 01:40:48,183 --> 01:40:50,193 Uprawiają je. 1005 01:40:51,478 --> 01:40:53,438 Elżbieta. 1006 01:40:54,815 --> 01:40:56,565 Elżbieta. 1007 01:40:56,775 --> 01:40:58,315 Kocham cię. 1008 01:40:58,569 --> 01:41:00,489 Kocham cię. 1009 01:41:00,696 --> 01:41:02,276 Kocham cię! 1010 01:41:04,658 --> 01:41:06,448 Pospiesz się. 1011 01:41:06,619 --> 01:41:09,659 Och, nie mogę. Nie mogę! 1012 01:41:34,855 --> 01:41:36,265 Muzyka. 1013 01:41:39,068 --> 01:41:41,028 Statki. 1014 01:41:42,029 --> 01:41:44,739 Statki... Statki! 1015 01:41:45,658 --> 01:41:47,658 Statki! Możemy uciec! 1016 01:41:54,124 --> 01:41:57,134 Zejdę tam. Zaraz wracam. Zostań tutaj. 1017 01:41:58,003 --> 01:41:59,463 Zostań tutaj. 1018 01:42:54,893 --> 01:42:56,313 Boże! 1019 01:42:57,855 --> 01:43:00,225 ...Przeważnie uczciwy sobotni wieczór i niedziela. 1020 01:43:00,441 --> 01:43:03,944 Będzie tendencja do ochłodzenia z poprawą widoczność na trzy mile od wybrzeża. 1021 01:43:04,153 --> 01:43:06,953 Dziś w nocy najniższe wartości w latach pięćdziesiątych i w latach czterdziestych w sobotę. 1022 01:43:07,156 --> 01:43:10,486 Wiatr słaby, przechodzący na północno-zachodni, 10-20 mil na godzinę... 1023 01:43:21,670 --> 01:43:23,760 Elżbieta? 1024 01:43:28,093 --> 01:43:30,473 Elżbieta, nie! NIE! 1025 01:43:33,974 --> 01:43:35,984 Budzić się. Budzić się. 1026 01:43:36,226 --> 01:43:38,516 Budzić się! Budzić się! 1027 01:43:52,534 --> 01:43:55,204 Elżbieto, kocham Cię. 1028 01:43:58,665 --> 01:44:00,325 Łódź tam jest, Elizabeth. 1029 01:44:00,542 --> 01:44:02,462 Łódź tam jest. 1030 01:44:02,795 --> 01:44:04,755 To nas zabierze. 1031 01:44:37,496 --> 01:44:39,286 Mateusz. 1032 01:44:44,920 --> 01:44:46,920 Nie ma się czego bać. 1033 01:44:47,089 --> 01:44:49,049 Mieli rację. 1034 01:44:49,216 --> 01:44:51,216 To bezbolesne. 1035 01:44:53,720 --> 01:44:55,720 To dobrze. 1036 01:44:56,223 --> 01:44:57,643 Przychodzić. 1037 01:44:59,184 --> 01:45:00,694 Spać. 1038 01:45:01,854 --> 01:45:03,694 Mateusz. 1039 01:45:05,649 --> 01:45:07,439 Mateusz. 1040 01:45:09,486 --> 01:45:11,276 Mateusz! 1041 01:50:48,492 --> 01:50:50,542 Musi gdzieś tu być. 1042 01:50:50,702 --> 01:50:52,702 Chodźmy tą drogą. 1043 01:51:00,629 --> 01:51:04,549 - Musi gdzieś tu być. - Myślę, że jest jeden tutaj. 1044 01:51:04,758 --> 01:51:06,508 - Dostaniemy go. - Dostaniemy go. 1045 01:51:07,344 --> 01:51:09,354 Nie może wiecznie nie spać. 1046 01:51:11,765 --> 01:51:13,975 Wszyscy spotykający nadjeżdżające autobusy szkolne 1047 01:51:14,184 --> 01:51:18,523 z hrabstw Humboldt i Jackson, prosimy o zgłoszenie się do audytorium obywatelskiego. 1048 01:51:18,688 --> 01:51:22,648 Rozkład przylotów wywieszane jest przy stoisku informacyjnym. 1049 01:51:22,817 --> 01:51:28,367 Wszyscy, którzy mają krewnych w Bedford, Eugene, Portland, Seattle, Vancouver, 1050 01:51:28,532 --> 01:51:29,742 zgłosić do Urzędu Miejskiego. 1051 01:51:29,908 --> 01:51:33,078 Dlaczego musimy brać zdrzemnę się teraz, pani Finley? 1052 01:51:33,286 --> 01:51:36,326 Nie chcę się zdrzemnąć. Nie jestem zmęczony. 1053 01:51:36,665 --> 01:51:39,245 Proszę zwrócić uwagę do następujących miast: 1054 01:51:39,417 --> 01:51:42,917 Santa Cruz, Santa Barbara, obszar Wielkiego Los Angeles. 1055 01:51:43,088 --> 01:51:48,758 Wyjadą ciężarówki i autobusy o 3:25, 4:25, 5:25. 1056 01:51:49,135 --> 01:51:53,740 Sektor 5, pracownicy miasta, kod siedem. Powtarzać. Kod siódmy. 1057 01:51:53,890 --> 01:51:58,520 Spotkanie ze wszystkimi przylatującymi lotami. SFO, LAX, JFK, 1058 01:51:58,728 --> 01:52:01,108 ORD, SAA, ETI... 1059 01:53:48,713 --> 01:53:50,513 Mateusz? 1060 01:53:51,257 --> 01:53:53,047 Mateusz! 1061 01:54:05,230 --> 01:54:07,230 O nie!