1 00:04:51,766 --> 00:04:54,636 Det er noen flere blomster, barn. Gå og velg dem. 2 00:04:54,853 --> 00:04:56,863 Ja! 3 00:05:01,109 --> 00:05:03,069 Det er en pen en! 4 00:05:03,820 --> 00:05:07,700 - Jeg har ingen. - Vel, se etter en der borte. 5 00:05:08,616 --> 00:05:11,446 Å, det er vakkert. La meg se på det. 6 00:05:11,870 --> 00:05:13,870 La meg se på det! 7 00:05:14,622 --> 00:05:17,252 Nå kan du ta dem med hjem til foreldrene dine. 8 00:05:17,584 --> 00:05:19,754 Lukter de ikke godt? 9 00:05:25,592 --> 00:05:27,142 Hei. 10 00:05:33,766 --> 00:05:37,186 For mye problemer med å hente posten fra gulvet, Geoffrey? 11 00:05:39,522 --> 00:05:41,522 Hallo? 12 00:05:45,111 --> 00:05:47,071 Se på denne blomsten. 13 00:05:52,869 --> 00:05:54,829 Greit! Attaway! 14 00:05:59,042 --> 00:06:02,212 Du vet, jeg tror jeg faktisk fant noe sjeldent. 15 00:06:03,338 --> 00:06:04,668 Hva? 16 00:06:04,881 --> 00:06:08,181 - Denne planten. Jeg tror det er en grex. - Hva? 17 00:06:08,343 --> 00:06:12,183 G-R-E-X. Det var da to ulike arter kryssbestøver 18 00:06:12,347 --> 00:06:15,177 og produsere en tredje helt unik. 19 00:06:15,391 --> 00:06:17,311 Og hør på dette: 20 00:06:17,518 --> 00:06:24,228 "Epilobic, fra den greske epi: Upon og lobos: En pod." 21 00:06:24,567 --> 00:06:28,397 "Mange av artene er farlige ugress og bør unngås." 22 00:06:28,613 --> 00:06:29,823 Farlig? 23 00:06:30,031 --> 00:06:31,991 I hagen. 24 00:06:32,450 --> 00:06:35,540 Se? Se hvor raskt det roter. 25 00:06:35,703 --> 00:06:38,213 "Deres karakteristiske raske og utbredt vekstmønster 26 00:06:38,414 --> 00:06:42,134 ble til og med observert i mange av de store krigsherjede byene i Europa." 27 00:06:42,293 --> 00:06:46,263 "Ja, noen av disse plantene kan trives på ødelagt jord." 28 00:06:46,464 --> 00:06:48,304 Hvorfor drar vi ikke opp til Vail til helgen? 29 00:06:48,508 --> 00:06:50,048 Fly opp fredag, hm? 30 00:06:50,260 --> 00:06:52,100 Ok, kanskje. Sikker. 31 00:06:52,720 --> 00:06:55,520 Geoffrey! Jeg prøver å lese! 32 00:06:55,723 --> 00:06:57,616 Du er i godt humør. 33 00:06:57,766 --> 00:07:01,146 Vel, jeg har noe å se frem til i kveld: sluttspill. 34 00:07:01,354 --> 00:07:02,864 Geoffrey. 35 00:07:03,064 --> 00:07:05,904 - Hva? - Jeg leser. 36 00:07:06,359 --> 00:07:09,449 OK! Jeg tar på øretelefonene. Der, ser du? Lykkelig? 37 00:07:09,654 --> 00:07:12,204 Glem ikke. Jeg går ned. 38 00:07:16,536 --> 00:07:19,036 Kommentar? Qui est là? Hvem er det? 39 00:07:19,247 --> 00:07:21,247 Helsedepartementet. 40 00:07:25,336 --> 00:07:28,796 Bonsoir, Monsieur Bennell. Så hyggelig å se deg. 41 00:07:50,320 --> 00:07:52,110 Hva skal det være? 42 00:07:52,447 --> 00:07:54,907 Det er cervelles en matelote. 43 00:07:55,116 --> 00:07:58,076 På engelsk, hva ville jeg spise hvis jeg spiste det? 44 00:07:58,286 --> 00:08:02,416 - Ah. Kalvehjerner i rødvin. – Rødvin og hva mer? 45 00:08:02,582 --> 00:08:04,172 Mais, det er umulig. 46 00:08:04,375 --> 00:08:07,375 Det er umulig. Det er en hemmelighet, Mr Bennell. 47 00:08:07,545 --> 00:08:11,665 Du har ingen hemmeligheter fra Helsedepartementet, Henri. 48 00:08:11,883 --> 00:08:14,933 En god ung Burgund, brun lager, 49 00:08:15,094 --> 00:08:18,014 timian, persille... bare en kvist. 50 00:08:18,222 --> 00:08:22,602 Kapers... et friskt laurbærblad og hvitløk. 51 00:08:23,311 --> 00:08:25,861 - Det er alt? - Oui. Ja. 52 00:08:34,947 --> 00:08:37,277 - Hva er det? - En kapers. 53 00:08:38,451 --> 00:08:39,411 Nei. 54 00:08:39,577 --> 00:08:42,157 Antar du å fortelle oss hva er i denne aksjen? 55 00:08:42,330 --> 00:08:44,960 - Det er en rottetur. - Hva? 56 00:08:45,166 --> 00:08:47,166 En rottetorv. 57 00:08:47,710 --> 00:08:50,000 – En kapers! - En rottetorv. 58 00:08:50,963 --> 00:08:52,513 En kapers! 59 00:08:53,341 --> 00:08:55,341 Hvis det er en kapers, 60 00:08:55,510 --> 00:08:57,510 spise det. 61 00:09:03,643 --> 00:09:07,113 Jeg skal ta deg opp for tilbakekall av tillatelse, Henri. 62 00:09:07,271 --> 00:09:11,691 Du lader alt for mye å servere sånn dritt her inne. 63 00:09:11,859 --> 00:09:15,859 Men, Monsieur, det er en ulykke. Du vet hvor forsiktige vi er. 64 00:10:10,668 --> 00:10:11,748 Hallo? 65 00:10:11,919 --> 00:10:13,459 - Elizabeth? - Ja. 66 00:10:13,629 --> 00:10:15,259 - Vekker du deg? - Nei. Hei, Matthew. 67 00:10:15,423 --> 00:10:17,763 - De knuste vinduet på bilen min. - Å nei! 68 00:10:17,925 --> 00:10:21,135 De kastet en flaske vin på den. Ikke engang god vin. 69 00:10:21,304 --> 00:10:24,314 Warriors vant så jeg antar husstanden din er ganske fornøyd. 70 00:10:24,515 --> 00:10:25,845 Ja. 71 00:10:26,017 --> 00:10:28,137 – Hva gjør du? - Å, ingenting. 72 00:10:28,311 --> 00:10:30,830 Hvis du legger deg nå, kan du stå opp tidlig om morgenen, ikke sant? 73 00:10:30,980 --> 00:10:32,270 Å, Matthew... 74 00:10:32,482 --> 00:10:34,112 Hvis du kan komme inn klokken 7.30, 75 00:10:34,317 --> 00:10:36,567 du kan kjøre testene og du kan få ting begynte før klokken 8. 76 00:10:36,736 --> 00:10:40,798 Stoppe! Matthew... Matthew, stopp. Jeg kommer ikke inn før klokken 8 77 00:10:40,948 --> 00:10:44,698 - om morgenen, nei! - Jeg må tvinge frem reduksjonshøringen. 78 00:10:44,869 --> 00:10:46,369 Onsdag er deres eneste spilleautomat at de har fri. 79 00:10:46,579 --> 00:10:47,959 Nei, Matthew, stopp! 80 00:10:48,164 --> 00:10:50,084 Jeg kommer ikke før åtte! 81 00:10:50,249 --> 00:10:53,339 Visste du at jeg nominerte deg til Prisen Årets embetsmann? 82 00:10:53,503 --> 00:10:55,513 Det er sant. Jeg tror du vinner. 83 00:10:55,671 --> 00:11:00,721 Ok, ok, ok. Jeg er inne klokken 7:30. Jeg tar en salmonellatest for deg. 84 00:11:00,885 --> 00:11:02,925 Takk. Vi sees i morgen tidlig. 85 00:11:03,095 --> 00:11:05,255 God natt. Vi sees i morgen tidlig. 86 00:11:05,431 --> 00:11:07,521 - Ha det. - Ha det. 87 00:12:38,691 --> 00:12:41,861 Geoffrey, herregud! Hvor lenge har du vært oppe? 88 00:12:42,028 --> 00:12:44,028 Ikke lenge. 89 00:12:44,989 --> 00:12:47,279 Hva gjør du? 90 00:12:48,242 --> 00:12:50,242 Geoffrey? 91 00:12:51,162 --> 00:12:52,912 Geoffrey? 92 00:13:00,921 --> 00:13:02,761 Geoffrey? 93 00:14:47,987 --> 00:14:49,857 Jeg vil kaste boken på denne jævelen. 94 00:14:50,072 --> 00:14:52,202 De kamskjellene er ingenting men oppkuttede skøytebiter. 95 00:14:52,408 --> 00:14:55,078 Jeg beklager. Jeg kan starte testene med en gang. 96 00:14:55,286 --> 00:14:56,496 Nei, det er greit, Boccardo gjør det. 97 00:14:56,704 --> 00:14:58,124 Og det er noe feil med bakt potet. 98 00:14:58,289 --> 00:15:01,329 Enten er rømme falsk, eller gressløken, eller smøret. 99 00:15:01,500 --> 00:15:03,880 Jeg beklager virkelig, Matthew. Jeg sto opp i tide. Det var Geoffrey. 100 00:15:04,086 --> 00:15:06,836 Hva gjorde den gale tannlegen komme opp til denne tiden? 101 00:15:07,047 --> 00:15:08,917 Jeg vet ikke. Han var bare rar. 102 00:15:09,133 --> 00:15:11,763 Han er gal. Alle tannleger er gale. 103 00:15:12,970 --> 00:15:14,600 - Er du sent ute? - Nei. 104 00:15:15,139 --> 00:15:16,719 Han var rar ikke på den måten han pleier å være. 105 00:15:16,932 --> 00:15:17,852 Noe var annerledes. 106 00:15:18,017 --> 00:15:20,477 Det kan bare være en forbedring. 107 00:15:22,897 --> 00:15:25,607 Vel, det er det ikke. Det gjør meg veldig nervøs. 108 00:15:25,775 --> 00:15:27,710 Be ham om å forme seg eller komme seg ut. 109 00:15:27,860 --> 00:15:30,860 - Det er huset hans. - Gi ham et tilbud. 110 00:15:31,071 --> 00:15:32,781 La meg vise deg noe det vil muntre deg opp. 111 00:15:32,948 --> 00:15:34,028 Hva? 112 00:15:34,241 --> 00:15:36,201 Har du noen gang sett en av disse på nært hold? 113 00:15:36,368 --> 00:15:38,498 - Hva er det? – Hvordan ser det ut? 114 00:15:38,662 --> 00:15:40,122 – En kapers? – En kapers? 115 00:15:40,289 --> 00:15:41,419 Hva er det? 116 00:15:41,624 --> 00:15:43,294 Det er en rottetur, men sausen var deilig. 117 00:15:43,501 --> 00:15:44,631 Jeg har en rotte til deg. 118 00:15:44,835 --> 00:15:47,795 – Fant du en? - Jeg har det. Det var en biggie. 119 00:15:47,963 --> 00:15:51,223 Ok, vi får en erklæring av "uhygienisk" på ham. 120 00:15:52,092 --> 00:15:54,092 - Jeg snakker med deg senere, ok? - Ok. 121 00:15:54,887 --> 00:15:57,517 - Hva kan jeg gjøre? - Ingenting. Ikke bekymre deg. Fortsett. 122 00:15:57,723 --> 00:15:59,733 Jeg beklager. 123 00:16:00,184 --> 00:16:02,194 Å, jeg beklager. 124 00:16:16,992 --> 00:16:19,702 Hei, kom igjen. Fortell meg hva jeg har gjort. Jeg vet ikke engang... 125 00:16:19,912 --> 00:16:21,542 Jeg forstår dagens plan. 126 00:16:21,705 --> 00:16:25,075 Ja, noe har skjedd, Elizabeth. Jeg må ut igjen med en gang. 127 00:16:25,251 --> 00:16:27,251 Nå? Skulle vi ikke på kampen? 128 00:16:27,419 --> 00:16:29,759 The Warriors. Jeg vet. Jeg ga billettene til en pasient. 129 00:16:29,922 --> 00:16:32,262 Kommer du ikke til å se kveldens kamp? 130 00:16:32,424 --> 00:16:33,934 Ikke noe valg. 131 00:16:34,093 --> 00:16:36,779 Geoffrey, hva er i veien med deg? Jeg vet at noe er galt. 132 00:16:36,929 --> 00:16:39,349 Jeg har det bra. Jeg må bare gå på et møte. 133 00:16:39,557 --> 00:16:41,742 Møte? Hva slags møte? 134 00:16:41,892 --> 00:16:45,862 Elizabeth, jeg tror ikke jeg må rettferdiggjør alle mine bevegelser til deg. 135 00:16:46,814 --> 00:16:48,824 Geoffrey, dette er ikke som deg. 136 00:16:49,191 --> 00:16:52,571 Vær så snill, kom igjen. Jeg vil bare at det skal være fint... 137 00:16:53,988 --> 00:16:56,658 Elizabeth, hva er i veien med deg? 138 00:16:56,866 --> 00:16:58,826 Ikke noe. 139 00:17:34,069 --> 00:17:36,069 Kom inn! 140 00:17:37,364 --> 00:17:38,914 Hei. 141 00:17:39,617 --> 00:17:41,617 Hvordan har du det? 142 00:17:50,961 --> 00:17:54,843 Du tror det er sant at hvis du tenker du mister vettet, er du ikke det? 143 00:17:56,759 --> 00:17:58,719 Vel, jeg håper det. 144 00:18:01,013 --> 00:18:03,103 Jeg vet at dette kommer til å høres sinnsykt ut. 145 00:18:03,265 --> 00:18:04,845 Hva? 146 00:18:06,435 --> 00:18:09,725 Geoffrey er ikke Geoffrey. 147 00:18:10,898 --> 00:18:13,228 – Hvordan vet du det? - Jeg vet. 148 00:18:14,401 --> 00:18:17,451 Jeg mener på utsiden Geoffrey er fortsatt Geoffrey, 149 00:18:17,613 --> 00:18:20,823 men på innsiden kan jeg fortelle det er noe annet. 150 00:18:21,033 --> 00:18:22,833 Noe mangler. 151 00:18:22,993 --> 00:18:26,123 - Hva? - Følelser, følelser. 152 00:18:26,330 --> 00:18:28,580 Han er bare ikke den samme personen. 153 00:18:31,835 --> 00:18:34,915 Virkelig, vet du hva jeg mener? Jeg vet det høres sprøtt ut. 154 00:18:35,089 --> 00:18:38,549 Ja, jeg vet hva du mener, tror jeg. Har du spist? 155 00:18:38,759 --> 00:18:40,929 – Jeg er ikke sulten. - Ha en bit selleri. 156 00:18:41,095 --> 00:18:42,925 - Jeg er ikke... – Spis, spis, spis. 157 00:18:45,349 --> 00:18:47,979 Vi kan spise ute. Det er en vakker natt. 158 00:18:50,270 --> 00:18:52,900 Ta det kjøttet dit, vil du? Hent klyven og hakk den opp. 159 00:18:53,065 --> 00:18:56,275 Og gi meg litt av ingefæren, ting som er hakket opp der. 160 00:19:06,161 --> 00:19:09,791 Vil du vite noe annet? Dette er virkelig rart. 161 00:19:12,960 --> 00:19:16,380 Jeg dro til søsteren hans Nora å snakke med henne om det. 162 00:19:17,840 --> 00:19:20,090 Men jeg kunne ikke. Jeg stoppet meg selv. 163 00:19:21,010 --> 00:19:22,470 Har hun forandret seg også? 164 00:19:22,886 --> 00:19:25,006 – Tror du jeg er gal? - Nei. 165 00:19:27,850 --> 00:19:30,440 Vil du gå å se min venn David Kibner? 166 00:19:30,769 --> 00:19:32,939 – Psykiateren? - Ikke sånn. 167 00:19:33,105 --> 00:19:35,725 Jeg mener, hvis du snakker med ham, han ville sette ting i perspektiv. 168 00:19:36,942 --> 00:19:39,652 – Jeg er ikke gal. - Nei, nei, nei. Jeg mener det alvorlig. 169 00:19:39,862 --> 00:19:41,452 Han ville eliminere mange ting. 170 00:19:41,655 --> 00:19:43,985 Han ville eliminere om Geoffrey hadde en affære, 171 00:19:44,199 --> 00:19:47,405 om han hadde blitt homofil, om han hadde en sosial sykdom, 172 00:19:47,619 --> 00:19:49,829 om han var blitt republikaner. 173 00:19:49,997 --> 00:19:52,287 Alle alternativene, alle tingene det kunne ha skjedd ham 174 00:19:52,499 --> 00:19:54,249 å ha fått deg til å føle at han hadde forandret seg. Noe han gjorde. 175 00:19:54,460 --> 00:19:57,500 Vet du hva jeg mener? Vil du se ham? 176 00:20:00,257 --> 00:20:02,047 Du tror jeg er gal. 177 00:20:02,676 --> 00:20:03,886 Nei, jeg tror ikke du er gal. 178 00:20:04,094 --> 00:20:05,764 Kan du fortsatt gjøre tingen med øynene dine? 179 00:20:07,973 --> 00:20:10,893 Hvis du ikke er gal, du kan gjøre det med øynene. 180 00:20:20,360 --> 00:20:21,900 Du er ikke gal. 181 00:20:22,071 --> 00:20:24,071 Dette er deilig. 182 00:20:24,239 --> 00:20:26,119 Du er en god kokk. 183 00:20:26,325 --> 00:20:28,535 Når kommer Geoffrey tilbake? 184 00:20:29,953 --> 00:20:31,913 Han sa ikke å vente på ham. 185 00:20:33,415 --> 00:20:35,535 Vil du ha mer vin? 186 00:21:03,779 --> 00:21:05,949 - Morgen! - Hei. 187 00:21:06,782 --> 00:21:10,372 En, to... Fru Teng, denne har en kaffeflekk på seg. 188 00:21:11,870 --> 00:21:13,410 Her. 189 00:21:13,580 --> 00:21:14,710 Det er ikke kaffe. 190 00:21:14,915 --> 00:21:17,285 Det er kaffe. Jeg la den der selv. 191 00:21:19,586 --> 00:21:21,586 Kanskje ikke komme ut. 192 00:21:23,674 --> 00:21:25,474 Din lege, ikke sant? 193 00:21:25,634 --> 00:21:28,354 Meg? nr. Helseavdelingen. Offentlig tjenestemann. 194 00:21:32,015 --> 00:21:33,425 Trenger du en lege? 195 00:21:33,642 --> 00:21:35,692 Min kone... syk. 196 00:21:35,894 --> 00:21:39,614 - Hva er galt med henne? - Hun tok feil. 197 00:21:40,816 --> 00:21:43,986 -Har hun ikke rett? - Det er ikke min kone. 198 00:21:44,403 --> 00:21:46,363 Du mener, hun er...? 199 00:21:46,864 --> 00:21:49,284 Nei, nei. Forskjellig. 200 00:21:53,370 --> 00:21:55,370 Det er ikke min kone! 201 00:22:23,692 --> 00:22:25,652 Hvordan har du det, Harry? 202 00:22:25,861 --> 00:22:27,821 Hei, pooch. Hvordan har du det, gutt? 203 00:23:11,573 --> 00:23:13,583 Hvor har du vært? Du har gjort meg gal. 204 00:23:13,742 --> 00:23:15,662 Jeg har lett etter deg over alt. 205 00:23:17,246 --> 00:23:18,786 Hva er i veien med deg? 206 00:23:18,956 --> 00:23:20,826 Går det bra? 207 00:23:26,588 --> 00:23:28,588 Snakk med meg, Elizabeth. 208 00:24:01,999 --> 00:24:04,129 Jeg ser stadig disse menneskene... 209 00:24:04,960 --> 00:24:06,960 alle gjenkjenner hverandre. 210 00:24:07,129 --> 00:24:09,629 Det gikk noe mellom dem alle. 211 00:24:09,840 --> 00:24:11,800 En eller annen hemmelighet. 212 00:24:15,345 --> 00:24:17,505 Det er en konspirasjon. Jeg vet det. 213 00:24:18,056 --> 00:24:20,176 Det kan ikke være en konspirasjon. 214 00:24:20,475 --> 00:24:23,435 Matthew, jeg sier deg, noe skjer her. 215 00:24:23,645 --> 00:24:25,645 Noe som skremmer meg. 216 00:24:25,814 --> 00:24:28,324 Jeg prøvde å se Geoffrey i dag, å snakke med ham. 217 00:24:28,567 --> 00:24:31,027 Han er alltid på kontoret sitt om morgenen. 218 00:24:37,284 --> 00:24:39,084 Geoffrey? 219 00:25:12,444 --> 00:25:14,454 Det var virkelig rart. 220 00:25:14,613 --> 00:25:17,283 Geoffrey møtte alle slags rare mennesker. 221 00:25:17,449 --> 00:25:19,579 Ting ble sendt mellom dem. 222 00:25:19,785 --> 00:25:22,583 – Og ingen av dem var folk du kjente? - Jeg kjente ingen av dem. 223 00:25:22,788 --> 00:25:25,328 Kanskje de var pasienter av Geoffreys. 224 00:25:25,499 --> 00:25:28,379 Å nei, nei, Matthew. Jeg vet at de ikke var det. 225 00:25:28,543 --> 00:25:31,423 Jeg fulgte ham hele dagen fra den ene enden av byen til den andre, 226 00:25:31,630 --> 00:25:35,010 og overalt hvor han gikk hadde han disse møtene med fremmede mennesker. 227 00:25:48,188 --> 00:25:50,688 Jeg følte meg så dum snike seg rundt og spionere på ham, 228 00:25:50,899 --> 00:25:53,649 men jeg kan ikke snakke med ham. Hva kan jeg gjøre? 229 00:25:57,155 --> 00:26:00,759 Ok, vel, Kibner vil kunne forklare noe. 230 00:26:00,909 --> 00:26:03,039 Jeg trenger ikke en psykiater. 231 00:26:03,245 --> 00:26:05,575 Bare glem at han er psykiater. 232 00:26:05,747 --> 00:26:08,881 Bare tenk på ham som en veldig intelligent mann, som er hva han er. 233 00:26:09,084 --> 00:26:11,214 Det er en bokfest. Han er en kjendis. 234 00:26:11,420 --> 00:26:13,840 Han er veldig kjent og du vil virkelig like ham 235 00:26:14,047 --> 00:26:16,837 hvis du bare glemmer det du tror han er en psykiater. 236 00:26:17,008 --> 00:26:19,218 Jeg vet ikke... jeg vet ikke. 237 00:26:19,386 --> 00:26:22,136 Matthew, Jeg har bodd i denne byen hele livet, 238 00:26:22,305 --> 00:26:25,845 men på en eller annen måte i dag Jeg følte at alt hadde endret seg. 239 00:26:26,017 --> 00:26:29,187 Folk var forskjellige. Ikke bare Geoffrey, men alle. 240 00:26:29,396 --> 00:26:32,316 I går virket alt normalt. 241 00:26:33,150 --> 00:26:35,900 I dag virket alt det samme, men det var det ikke. 242 00:26:36,820 --> 00:26:38,820 Det var et mareritt. 243 00:26:38,989 --> 00:26:40,989 Det ble virkelig skremmende. 244 00:26:43,034 --> 00:26:46,294 Det var som hele byen hadde endret seg over natten. 245 00:26:59,509 --> 00:27:03,889 Har jeg noen gang fortalt deg den om det engelske kamelkorpset? Gjorde jeg det? 246 00:27:04,723 --> 00:27:07,853 De er fanget i ørkenen, i Sahara-ørkenen. 247 00:27:09,311 --> 00:27:13,395 De har vært omringet av Rommel i 40 dager og de har gått tom for mat. 248 00:27:13,607 --> 00:27:17,817 Og kapteinen kommer og kommer med en kunngjøring til mennene. 249 00:27:17,986 --> 00:27:19,606 Og han sier, 250 00:27:19,779 --> 00:27:24,529 «Menn, jeg har noen gode nyheter til dere og noen dårlige nyheter for deg." 251 00:27:24,826 --> 00:27:28,326 - Og en av mennene sier... - Vent. Du har fortalt meg denne. 252 00:27:31,666 --> 00:27:33,836 Kan jeg fortelle deg det igjen? 253 00:27:34,794 --> 00:27:35,964 Se opp! 254 00:27:36,129 --> 00:27:37,759 Å herregud! Lås døren! 255 00:27:37,923 --> 00:27:39,933 - De kommer! - Kanskje vi burde hjelpe ham. 256 00:27:40,091 --> 00:27:43,091 Hjelp! Hjelp! De kommer. De kommer. Hør på meg! 257 00:27:43,261 --> 00:27:45,851 - Han er knust ut av skallen. - Han er livredd. 258 00:27:46,014 --> 00:27:49,234 Du er neste. Vennligst! Vennligst! Du er neste. Vi er i fare! 259 00:27:49,434 --> 00:27:51,274 Hør på meg... Noe forferdelig! 260 00:27:51,478 --> 00:27:56,234 Vennligst. Du er neste! Her er de. De er allerede her! Hjelp! Du er neste! 261 00:27:56,441 --> 00:28:00,281 - De kommer. De kommer... – Han må ha gjort noe. 262 00:28:06,609 --> 00:28:09,069 Politimannen hjelper deg. 263 00:28:34,980 --> 00:28:36,980 Herregud. 264 00:28:37,315 --> 00:28:40,065 Den stakkars mannen. Hva snakket han om? 265 00:28:40,277 --> 00:28:43,657 Jeg ringer inn en vitnerapport når jeg kommer til bokhandelen. 266 00:28:45,323 --> 00:28:48,157 Matthew, Matthew, takk Gud for at du endelig er det her! Disse menneskene gjør meg gal. 267 00:28:48,368 --> 00:28:50,408 - Skal vi spise middag senere? - Nei, nei, jeg kan ikke. 268 00:28:50,579 --> 00:28:52,621 - Vet du hvor det er en telefon? - Det er en rett rundt hjørnet. 269 00:28:52,789 --> 00:28:56,499 - Elizabeth Driscoll, Jack Bellicec. - Er dette Elizabeth? 270 00:28:56,668 --> 00:28:58,958 Boken er forferdelig. Kibners bok er forferdelig. 271 00:28:59,129 --> 00:29:01,719 Ideene hans er søppel. Kibners ideer er ren søppel. 272 00:29:01,881 --> 00:29:04,631 Hvordan kan du si det om en mann som Kibner? 273 00:29:04,843 --> 00:29:07,505 Jeg sier det ikke om en mann som Kibner. Jeg sier det om Kibner. 274 00:29:07,721 --> 00:29:09,561 Han stryker en av disse ting av hver sjette måned. 275 00:29:09,764 --> 00:29:11,564 Det tar meg seks måneder å skrive en linje noen ganger. 276 00:29:11,766 --> 00:29:12,806 Hvorfor? 277 00:29:12,976 --> 00:29:14,766 For jeg velger hver ord individuelt, det er derfor. 278 00:29:14,936 --> 00:29:18,516 – Hva er så varmt med det? - Jeg snakket ikke til deg engang, var jeg? 279 00:29:18,690 --> 00:29:20,980 På hjørnet av Leavenworth og... 280 00:29:21,192 --> 00:29:23,112 - Turk. - Turk? Turk. 281 00:29:23,612 --> 00:29:25,612 Er det han? 282 00:29:27,157 --> 00:29:28,527 Ja. 283 00:29:28,992 --> 00:29:29,992 Ja! 284 00:29:30,869 --> 00:29:32,619 - Ja. – «Hva er så varmt med det? 285 00:29:32,829 --> 00:29:34,909 Hva er så varmt med det?" jeg vet ikke... 286 00:29:35,123 --> 00:29:38,843 Du må ha en rapport om det det var en motorsykkelbetjent der 287 00:29:39,044 --> 00:29:41,344 - og ambulanse på vei. – De følger etter meg. 288 00:29:41,546 --> 00:29:42,626 De forstår ikke hva jeg sier. 289 00:29:42,839 --> 00:29:45,050 Ignorer dem. Det har du ikke å bevise deg selv for noen. 290 00:29:45,216 --> 00:29:47,716 - Det er lett for deg å si. – Selvfølgelig så jeg det. 291 00:29:47,886 --> 00:29:51,556 – Mannen løp nedover gaten. - Det er romantisk, sentimentalt, 292 00:29:51,765 --> 00:29:54,675 - Han landet på bilen min. - ...postindustrielt tull. 293 00:29:54,851 --> 00:29:57,271 Bare et sekund. Jeg snakker med politiet. 294 00:29:57,479 --> 00:30:00,790 – Nei, han blødde på veien. - Hva ser ut til å være problemet, offiser? 295 00:30:00,940 --> 00:30:04,395 Hallo? Ja. Gi aldri navnet ditt til politiet. 296 00:30:04,569 --> 00:30:06,989 Leavenworth og Turk. Jeg holder. 297 00:30:07,197 --> 00:30:09,317 Men det er det ikke! Han er ikke mannen min! 298 00:30:09,491 --> 00:30:12,041 Det er en som ligner ham. Han er en bedrager! 299 00:30:12,243 --> 00:30:15,963 Nå, Katherine, han er mannen din. Du kjenner ham og jeg kjenner ham. 300 00:30:16,164 --> 00:30:20,844 Jeg måtte vente til i dag fordi han har et arr i nakken 301 00:30:21,044 --> 00:30:23,514 og når håret er langt du kan ikke se det. 302 00:30:23,713 --> 00:30:27,093 - Han gikk for å klippe seg i dag... – Og arret var borte. 303 00:30:28,009 --> 00:30:30,139 Ingen! Den er der fortsatt! 304 00:30:30,303 --> 00:30:33,782 Selvfølgelig er den der fortsatt. Hva forventet du? Han er fortsatt Ted. 305 00:30:33,932 --> 00:30:38,102 - Unnskyld meg, kan jeg si en ting? - Vær så snill! Han er fortsatt mannen din Ted. 306 00:30:38,269 --> 00:30:40,229 - Jeg vet noe... - Katherine? 307 00:30:40,438 --> 00:30:42,188 – Kan jeg si en ting? - Katherine! 308 00:30:42,399 --> 00:30:43,708 Bare et minutt. 309 00:30:43,858 --> 00:30:46,108 - Katherine. - Bare gi meg et øyeblikk, vil du? 310 00:30:46,319 --> 00:30:48,449 Vil du stole på meg? 311 00:30:48,613 --> 00:30:51,716 Kan du stole på meg? Vil du? 312 00:30:51,866 --> 00:30:55,076 Offiser, jeg jobber for fylket. Dette er en offentlig gest. 313 00:30:55,286 --> 00:30:57,206 Jeg vil gi deg navnet mitt hvis du vil gi meg din. 314 00:30:57,372 --> 00:30:58,752 Kibner prøver å forandre seg mennesker som passer til verden. 315 00:30:58,915 --> 00:31:01,625 Jeg prøver å forandre meg verden for å passe mennesker. 316 00:31:01,835 --> 00:31:05,045 - Vi snakker om dette om et sekund. - Hvor er Homer? Hvor er Kazantzakis? 317 00:31:05,255 --> 00:31:07,835 - Hvor er Jack London? - Hvor er Elizabeth? 318 00:31:08,049 --> 00:31:10,799 – Jeg er redd! - Jeg forstår, jeg vet, 319 00:31:11,010 --> 00:31:13,510 og jeg forstår. La meg ta hånden din. 320 00:31:13,763 --> 00:31:16,353 - Katherine, bare stol på meg. – Er han ikke fantastisk? 321 00:31:16,558 --> 00:31:18,348 Kom igjen. 322 00:31:18,560 --> 00:31:22,310 Der. Det er vel ikke så ille? Hvem er dette bak meg? 323 00:31:22,522 --> 00:31:24,833 - Det er Ted. - Det stemmer. 324 00:31:24,983 --> 00:31:26,863 Hold fast. Kom igjen, bare hold ut. 325 00:31:27,026 --> 00:31:30,856 Hold fast. Bare slapp av nå. 326 00:31:31,072 --> 00:31:33,912 - Går det bra med deg? Føler du deg bedre? - Ja. Ja. 327 00:31:34,117 --> 00:31:35,987 - Vil du reise hjem nå? - Ja. 328 00:31:36,202 --> 00:31:39,122 – Kommer du og ser meg i morgen? - Vær så snill... i morgen. 329 00:31:39,289 --> 00:31:41,919 I morgen snakker vi alle sammen. Ok? Vi tre? 330 00:31:42,083 --> 00:31:46,252 - Ok, men jeg bør ta henne med hjem. - Ja. Det er greit. 331 00:31:46,421 --> 00:31:48,421 - Vi sees i morgen. - Ok. 332 00:31:48,923 --> 00:31:50,933 - Greit? - Ok. 333 00:31:56,514 --> 00:31:58,024 Ok, takk. 334 00:31:58,224 --> 00:32:00,516 Jeg har aldri hørt noe lignende i mitt liv. De vil ikke høre om ulykken. 335 00:32:00,727 --> 00:32:02,477 Rett, selvfølgelig. Det er en stor konspirasjon. 336 00:32:02,687 --> 00:32:04,857 - Hva er en konspirasjon? - Alt. 337 00:32:06,316 --> 00:32:08,226 Unnskyld meg. 338 00:32:12,655 --> 00:32:15,025 Jeg forstår hva du prøver å si. 339 00:32:15,241 --> 00:32:18,951 Mitt navn er Elizabeth Driscoll, folkehelseavdelingen. Ring meg. 340 00:32:19,162 --> 00:32:21,162 Katherine! Kom igjen, Katherine. 341 00:32:23,541 --> 00:32:25,881 Den kvinnens mann er ikke hennes mann. 342 00:32:26,085 --> 00:32:28,585 Jeg så ham i dag med Geoffrey. Han er en av dem. 343 00:32:28,797 --> 00:32:30,877 Og hun vet om det og ingen hjelper henne. 344 00:32:31,049 --> 00:32:32,759 Det er ikke sant. Noen hjelper henne. 345 00:32:32,926 --> 00:32:35,086 Jeg er glad du hørte det. David, kom hit. Elizabeth. 346 00:32:35,261 --> 00:32:37,391 Jeg har hørt det hele uken. Det begynner å bli veldig populært. 347 00:32:37,597 --> 00:32:39,824 – Hva blir populært? - Jeg prøvde å fortelle deg det 348 00:32:39,974 --> 00:32:42,814 - at jeg også kjenner noen... - Kjenn noen som har forandret seg. 349 00:32:43,019 --> 00:32:45,689 - Ja. – Kan vi gå ut og snakke om det? 350 00:32:47,357 --> 00:32:49,857 Hør, det er en dame på toppen, rødt hår, blå kjole. 351 00:32:50,068 --> 00:32:52,608 Hun er interessert i arbeidet ditt. 352 00:32:57,617 --> 00:33:01,327 Jeg har hørt den samme forbanna historien denne uken fra seks pasienter. 353 00:33:01,496 --> 00:33:03,996 Folk forandrer seg, de blir mindre mennesker. 354 00:33:04,207 --> 00:33:06,207 Det skjer rundt oss. 355 00:33:06,376 --> 00:33:08,586 Det er ikke det vi snakker om. 356 00:33:08,795 --> 00:33:11,255 Dette har ingenting med å gjøre mannen jeg bor sammen med. 357 00:33:11,422 --> 00:33:14,012 Det har alt å gjøre med det. Ser du ikke? 358 00:33:14,217 --> 00:33:16,757 Folk går inn og ut av forhold for fort 359 00:33:16,928 --> 00:33:19,308 fordi de ikke gjør det vil ha ansvaret. 360 00:33:19,514 --> 00:33:23,346 Det er derfor ekteskap går til helvete. Hele familieenheten er skutt til helvete. 361 00:33:23,560 --> 00:33:25,060 David, du hører ikke etter til det hun sier. 362 00:33:25,270 --> 00:33:28,648 Matthew, vær så snill å hold deg unna dette. Du skjønner, det er poenget. 363 00:33:28,815 --> 00:33:31,275 Jeg hører på deg, men han tror ikke jeg er det. Hvorfor? 364 00:33:31,484 --> 00:33:35,114 For han forventer ikke meg å bry seg nok, eller å bry seg. 365 00:33:35,321 --> 00:33:38,071 Bellicec, jeg sier deg for siste gang jeg vil at du skal slutte! 366 00:33:38,283 --> 00:33:40,953 – Stå stille, vær stille, og hold kjeft! - Jack! 367 00:33:41,160 --> 00:33:44,212 – Hvordan følte du det jeg nettopp gjorde? – Hvorfor i butikken? Han er en nøtt. 368 00:33:44,372 --> 00:33:45,542 Hvordan følte du deg? 369 00:33:46,374 --> 00:33:48,384 Du ble sannsynligvis sjokkert. 370 00:33:48,543 --> 00:33:50,963 Du ønsket å stenge følelsene dine av, trekke seg tilbake, 371 00:33:51,170 --> 00:33:54,844 kanskje få tro at det ikke skjedde for da slipper du å forholde deg til det. 372 00:33:57,886 --> 00:34:00,506 Jeg vil takle den stakkars kvinnen i bokhandelen. 373 00:34:00,722 --> 00:34:02,722 Hvorfor? 374 00:34:03,266 --> 00:34:05,266 Identifiserer du deg med henne? 375 00:34:07,061 --> 00:34:08,691 Ja. 376 00:34:09,105 --> 00:34:10,515 Ok. 377 00:34:10,940 --> 00:34:12,480 Kom igjen. 378 00:34:12,650 --> 00:34:17,315 Tenk deg at jeg skulle fortelle deg det Katherine prøver å rømme fra et forhold. 379 00:34:17,488 --> 00:34:18,028 Han behandler henne... 380 00:34:18,239 --> 00:34:20,329 Hva har denne behandlingen å gjøre med å dytte meg mot en vegg? 381 00:34:20,491 --> 00:34:22,291 - Hun er opprørt. - Hun ser bra ut for meg. 382 00:34:22,452 --> 00:34:25,122 - Hun er opprørt, Jack. - Vel, du ser opprørt ut på meg nå. 383 00:34:25,288 --> 00:34:27,288 - Gjør meg en tjeneste, vil du? - Jeg vil gjøre hvilken tjeneste du vil. 384 00:34:27,498 --> 00:34:29,208 - Gå hjem, så ringer jeg deg senere. - Gå hjem? 385 00:34:29,417 --> 00:34:31,417 Bare gå hjem og la oss være i fred en liten stund. 386 00:34:31,628 --> 00:34:33,628 - Ok? - Ok. Ok. 387 00:34:33,838 --> 00:34:35,588 Takk. 388 00:34:39,427 --> 00:34:41,738 Du hopper til en veldig merkelig konklusjon: 389 00:34:41,888 --> 00:34:45,268 At denne mannen du bor med har blitt erstattet av noen andre. 390 00:34:45,475 --> 00:34:48,475 Er det ikke mer sannsynlig at du vil tro at han har forandret seg 391 00:34:48,686 --> 00:34:51,306 fordi du virkelig ser etter for en unnskyldning for å komme seg ut? 392 00:35:03,284 --> 00:35:04,719 Jeg vet ikke. 393 00:35:04,869 --> 00:35:09,121 Vil du tenke på det, vær så snill, før du gjør et trekk? 394 00:35:09,290 --> 00:35:12,920 Før du hopper og ødelegge noe du har. Vil du? 395 00:35:14,087 --> 00:35:16,087 Vennligst? 396 00:35:20,718 --> 00:35:22,678 Ja. 397 00:35:29,310 --> 00:35:30,850 Takk. 398 00:35:31,020 --> 00:35:34,150 Jeg ga henne nettopp et psykologisk plaster, Matthew. 399 00:35:34,357 --> 00:35:36,227 Jeg burde snakke mer med henne. 400 00:35:36,442 --> 00:35:39,452 Du kan ta henne med på kontoret mitt i morgen rundt fire. 401 00:35:39,612 --> 00:35:41,492 Hva er i veien med henne? 402 00:35:41,656 --> 00:35:45,366 Det er som om det er en slags hallusinatorisk influensa som går rundt. 403 00:35:45,535 --> 00:35:47,495 Det ser ut til at folk komme over det på en dag eller to. 404 00:35:47,704 --> 00:35:49,254 Alt jeg kan gjøre er å behandle symptomene. 405 00:35:49,414 --> 00:35:51,374 Kommer hun til å bli bra? 406 00:35:51,541 --> 00:35:53,791 En god natts søvn ville ikke skade. 407 00:35:53,960 --> 00:35:56,210 – Er det smittsomt? - Å, Matthew! 408 00:35:57,338 --> 00:36:01,128 - Ta henne med hjem til kjæresten. - Det var ikke det jeg tenkte. 409 00:36:01,300 --> 00:36:04,680 Jeg bare lurte på om Helsedirektoratet bør se på det. 410 00:36:04,887 --> 00:36:06,847 Hvem vet? Jeg vet ikke. 411 00:36:07,598 --> 00:36:09,558 Jeg skulle ønske jeg gjorde det. 412 00:36:10,601 --> 00:36:12,021 Ok. 413 00:36:13,521 --> 00:36:15,521 Ta henne med hjem, Matthew. 414 00:36:38,546 --> 00:36:41,546 Ah, Jack. Hvordan var bokfesten? 415 00:36:43,593 --> 00:36:45,553 Er det Kibners nye bok? 416 00:36:49,265 --> 00:36:51,265 Fikk du ikke lest poesien din? 417 00:36:52,685 --> 00:36:54,685 Jeg beklager, Jack. 418 00:36:55,021 --> 00:36:57,021 God kveld. Bellicec Baths. 419 00:36:58,900 --> 00:37:03,240 Ja, vi anbefaler 15-minutters bløtlegging i Calistoga vulkansk aske, 420 00:37:03,446 --> 00:37:06,696 som følges av en Aqua-Surge boblebad. 421 00:37:23,508 --> 00:37:25,508 Hei, kan du hjelpe meg herfra? 422 00:37:28,012 --> 00:37:29,562 Bellicec! 423 00:37:29,764 --> 00:37:31,783 Jeg snakker til deg. Gi meg en hånd. 424 00:37:31,933 --> 00:37:33,943 Hjelp meg ut av denne greia. 425 00:37:35,895 --> 00:37:37,855 Stan... 426 00:37:38,022 --> 00:37:39,982 Hver uke går vi gjennom dette. 427 00:37:40,149 --> 00:37:44,029 – Hvorfor kan dere ikke være mer samarbeidsvillige? - Skaff meg et håndkle. 428 00:37:44,237 --> 00:37:46,798 Du kommer virkelig til å bli såret en av disse dagene. 429 00:37:46,948 --> 00:37:49,028 Gi meg et annet håndkle, vil du? 430 00:37:49,242 --> 00:37:50,992 Kom igjen. 431 00:38:03,464 --> 00:38:06,094 Nancy, slå av musikken. 432 00:38:06,259 --> 00:38:08,299 Det er for plantene, Stan. 433 00:38:08,469 --> 00:38:11,639 Skru plantene. Jeg hater musikken. 434 00:38:11,848 --> 00:38:14,848 Det er fantastisk for plantene mine. De bare elsker det. 435 00:38:16,102 --> 00:38:19,022 Planter har følelser, vet du, akkurat som mennesker. 436 00:38:19,188 --> 00:38:23,528 Det er fascinerende. Denne typen musikk stimulerer veksten av plantene. 437 00:38:23,693 --> 00:38:25,823 De har gjort tonnevis av eksperimenter på det. 438 00:38:25,987 --> 00:38:28,798 - Kom igjen, Nancy. Slå av musikken. - Slapp av. 439 00:38:28,948 --> 00:38:31,528 Du kommer ikke til å nyte dette hvis du ikke gjør det. 440 00:39:02,356 --> 00:39:05,276 Å! Mr Gianni, hva gjør du her? 441 00:39:05,484 --> 00:39:07,754 Dette må leses, fru Bellicec. 442 00:39:07,904 --> 00:39:10,164 Worlds In Collision av Velikovsky. 443 00:39:10,364 --> 00:39:13,744 Å, ja. Det har jeg lest mange ganger. Har du lest Star Maker 444 00:39:13,910 --> 00:39:17,750 av Olaf Stapledon? Det må leses også. 445 00:39:18,873 --> 00:39:23,003 - Vel, det er fryktelig sent, Mr. Gianni. - Du er så smart. 446 00:39:23,211 --> 00:39:26,303 Å, Mr Gianni, det har du vært sitter for lenge i gjørmen. 447 00:39:26,505 --> 00:39:28,835 Det er mulig å overdrive, vet du. 448 00:39:29,675 --> 00:39:33,425 Å, forresten, takk for den planten du ga meg sist gang. 449 00:40:04,543 --> 00:40:06,553 Jeg følger deg inn. 450 00:40:07,755 --> 00:40:09,715 Du trenger ikke. 451 00:40:17,556 --> 00:40:19,516 Geoffrey? 452 00:40:23,062 --> 00:40:25,062 Det var søtt av ham. 453 00:40:37,576 --> 00:40:39,366 Geoffrey? 454 00:40:43,666 --> 00:40:45,666 Går det bra? 455 00:40:46,627 --> 00:40:48,627 Vi sees i morgen tidlig. 456 00:40:54,385 --> 00:40:57,885 Takk, Matthew. Du har virkelig fått meg til å føle meg bedre. 457 00:40:58,055 --> 00:41:00,425 Og jeg skal tenke meg om hva vennen din Kibner sa. 458 00:41:00,641 --> 00:41:01,561 Ok. 459 00:41:01,767 --> 00:41:03,637 Takk for hjelpen. God natt. 460 00:41:03,811 --> 00:41:05,811 Vi ses. 461 00:41:12,236 --> 00:41:14,196 Jack? 462 00:41:14,697 --> 00:41:16,697 Kjære, hvor er du? 463 00:41:17,908 --> 00:41:19,908 Jeg vil ikke forstyrre deg hvis du tenker, 464 00:41:20,119 --> 00:41:23,119 men det kunne jeg sikkert gjort med litt kinesisk mat. 465 00:41:23,331 --> 00:41:25,371 Jeg har ikke spist på hele dagen. Å... 466 00:41:27,918 --> 00:41:30,088 Å, Jack, du kommer til å kveles. 467 00:41:35,509 --> 00:41:37,549 - Nesen min... - Jack! 468 00:41:39,180 --> 00:41:41,180 Slipp meg ut! Slipp meg ut! 469 00:41:41,390 --> 00:41:43,680 Nesen min blør. 470 00:42:07,291 --> 00:42:08,751 Hvem er det? 471 00:42:09,794 --> 00:42:11,754 Hvem er det? 472 00:42:14,965 --> 00:42:16,965 Det er Matthew. 473 00:42:17,134 --> 00:42:19,514 - Kom inn. – Hva skjedde? 474 00:42:19,720 --> 00:42:21,260 Tilbake her. 475 00:42:21,472 --> 00:42:24,057 - Matthew, jeg ringte deg hit som en venn. - Å, Jack... 476 00:42:24,266 --> 00:42:26,436 Rapporterer du visse ting når du støter på dem 477 00:42:26,602 --> 00:42:29,022 som en smittsom sykdom eller en lik på et forretningssted? 478 00:42:29,188 --> 00:42:31,228 - Vil du la ham se på det? - Fant du et lik? 479 00:42:31,440 --> 00:42:34,030 - Nei, ikke nødvendigvis... - Jeg trodde det var Jack. 480 00:42:35,194 --> 00:42:36,712 Er det han? 481 00:42:36,862 --> 00:42:38,862 Ja, der under. 482 00:42:41,617 --> 00:42:44,117 – Hva slags vits er dette? - Det er ingen spøk. 483 00:42:44,829 --> 00:42:46,829 Hva er det? 484 00:42:55,881 --> 00:42:58,681 - Hva i helvete er det?! - Bare vær rolig, Nancy. 485 00:43:00,219 --> 00:43:02,219 Er det smittsomt? 486 00:43:02,388 --> 00:43:04,740 – Har noen av kundene dine sett dette? - Nei. 487 00:43:04,890 --> 00:43:06,230 Det ville ødelegge oss. Det er alt vi trenger. 488 00:43:06,434 --> 00:43:08,484 - Se, jeg ringer politiet. - Nei, ikke gjør det. 489 00:43:08,686 --> 00:43:10,436 - Hvorfor? - Nancy, ikke gjør det. 490 00:43:11,397 --> 00:43:13,397 For jeg tror Jack har rett. 491 00:43:13,858 --> 00:43:15,938 Den er ikke umoden akkurat. 492 00:43:16,152 --> 00:43:17,822 Han har et voksent ansikt. 493 00:43:18,028 --> 00:43:20,608 Det er et monster. Den har hår over det hele. 494 00:43:20,823 --> 00:43:22,073 Det er vagt. 495 00:43:22,283 --> 00:43:24,293 Nese, lepper, hår. 496 00:43:24,452 --> 00:43:27,292 hender, alt, men den har ingen detaljer, ingen karakter. 497 00:43:27,496 --> 00:43:28,536 Det er uformet. 498 00:43:28,747 --> 00:43:31,997 Jack, ikke rør den. Du vet ikke hvor det har vært. 499 00:43:33,043 --> 00:43:35,053 Ingen åndedrett. 500 00:43:35,212 --> 00:43:37,302 Den har ingen fingeravtrykk. 501 00:43:37,798 --> 00:43:39,758 Ingen fingeravtrykk? 502 00:43:41,719 --> 00:43:43,679 Som et foster. 503 00:43:43,888 --> 00:43:45,848 Du sa nettopp at det var en voksen. 504 00:43:46,015 --> 00:43:48,725 Jeg sa at det var en voksen fordi den var høy. 505 00:43:48,893 --> 00:43:52,613 - Hvor høy er du, Jack? - Seks fot fire. 506 00:43:52,771 --> 00:43:55,861 – Hvor mye veier du? - 170. 507 00:43:56,025 --> 00:43:58,395 - Hvorfor? - Nei. 508 00:43:59,987 --> 00:44:01,487 Nei, Matthew. 509 00:44:02,740 --> 00:44:04,530 Å, Jack! 510 00:44:04,700 --> 00:44:07,290 – Hvem ringer du? - Elizabeth. 511 00:44:07,453 --> 00:44:09,463 Hvorfor? 512 00:44:09,663 --> 00:44:11,833 Hvorfor ringer du Elizabeth? 513 00:44:11,999 --> 00:44:14,879 - Matthew... - Hvorfor? 514 00:44:25,846 --> 00:44:26,926 Hallo? 515 00:44:27,097 --> 00:44:30,977 Elizabeth? Kan du høre meg? Det er Matthew, Elizabeth. Hallo? 516 00:44:31,685 --> 00:44:32,845 Elizabeth, hva er i veien? 517 00:44:33,020 --> 00:44:35,400 Elizabeth, kan du høre meg? 518 00:44:35,606 --> 00:44:37,316 Hvem er dette? 519 00:44:38,776 --> 00:44:41,856 Hallo? Elizabeth? 520 00:45:01,257 --> 00:45:04,587 – Hvor skal du? – En venn av meg er i trøbbel. 521 00:45:04,802 --> 00:45:07,222 – Hva skal vi gjøre? - Ring David Kibner. 522 00:45:07,388 --> 00:45:11,058 Be ham møte meg her med en gang. Der er nummeret hans. 523 00:45:11,225 --> 00:45:13,225 - Hva er i veien? – Jeg er sliten. 524 00:45:14,353 --> 00:45:16,023 Stå opp. 525 00:45:16,188 --> 00:45:19,792 - Stå opp! Gå nå rundt! - Kjære, jeg er tørr! Jeg er veldig tørr. 526 00:45:19,942 --> 00:45:22,702 Jeg skal skaffe deg noe å drikke. Bare ikke sovn. 527 00:45:32,371 --> 00:45:33,911 - Her, kjære. - Takk, kjære. 528 00:45:34,123 --> 00:45:36,133 Dr. Kibner kommer snart. 529 00:45:36,333 --> 00:45:39,093 Kibner, Kibner, Kibner, Kibner. 530 00:45:40,296 --> 00:45:42,546 Jeg skal legge meg ned og tenke, kjære. 531 00:45:43,048 --> 00:45:45,048 Jeg skal bare tenke. 532 00:46:30,262 --> 00:46:32,062 Jack! 533 00:46:32,264 --> 00:46:34,064 Jack! Jack! 534 00:46:34,433 --> 00:46:36,443 Jack, våkn opp! Øynene dens! 535 00:46:36,644 --> 00:46:39,564 Å, Jack. Den åpnet øynene. 536 00:46:51,659 --> 00:46:52,909 Se? 537 00:46:55,579 --> 00:46:56,829 Hon? 538 00:46:58,123 --> 00:46:59,923 Jack... 539 00:47:02,693 --> 00:47:04,743 Å, Jack! 540 00:50:17,614 --> 00:50:19,414 Elizabeth! 541 00:50:33,881 --> 00:50:35,631 Elizabeth. 542 00:50:36,174 --> 00:50:37,554 Våkn opp. 543 00:50:38,010 --> 00:50:39,390 Våkn opp! 544 00:52:46,221 --> 00:52:49,681 Jeg finner ikke noe her inne som ser ut som en kropp. 545 00:52:49,850 --> 00:52:51,640 - Ingen kropp? – Hva snakker du om? 546 00:52:51,810 --> 00:52:54,600 - Sjekket du sist... – Jeg så overalt. 547 00:52:54,771 --> 00:52:56,061 Hei! Visste du... Hei! 548 00:52:56,273 --> 00:52:57,903 Sjekket du den siste boden til venstre? 549 00:52:58,108 --> 00:52:59,938 Det er ingen kropp der. 550 00:53:00,152 --> 00:53:02,112 Det må være her inne! 551 00:53:04,823 --> 00:53:08,243 – Hadde den puls, hjerteslag? – Den åpnet øynene. 552 00:53:08,410 --> 00:53:11,830 - Så du det egentlig? - Jeg så det blø fra nesen. 553 00:53:12,247 --> 00:53:15,127 Den hadde hvitt hår som rørte hånden min. 554 00:53:15,709 --> 00:53:17,709 Det er noe her inne. 555 00:53:20,547 --> 00:53:24,087 Nancy mistet en gammel fyr her inne en gang. Han fikk hjerteinfarkt og sank. 556 00:53:24,301 --> 00:53:26,091 Jack... 557 00:53:28,638 --> 00:53:30,218 Innse det, Bellicec. 558 00:53:30,432 --> 00:53:33,272 Du har noen venner som liker å spille praktiske vitser. 559 00:53:33,477 --> 00:53:36,057 Jeg har ingen venner, Dr. Kibner. 560 00:53:36,855 --> 00:53:38,790 Så noen fiender. 561 00:53:38,940 --> 00:53:40,190 Se. 562 00:53:44,154 --> 00:53:46,114 Hvem åpnet dette? 563 00:54:11,056 --> 00:54:13,476 Vent litt, vent litt. Hvem er det? 564 00:54:16,645 --> 00:54:19,185 - Matthew, kroppen er borte. - Noen har tatt det. 565 00:54:19,397 --> 00:54:22,527 - Nei. Så du det? – Her var det ingenting å se. 566 00:54:23,318 --> 00:54:25,488 Hvem våkner du nå, Matthew? 567 00:54:25,654 --> 00:54:28,874 Politi? Jeg ønsker å anmelde en kropp. 568 00:54:31,451 --> 00:54:33,411 Ta henne raskt til meg. 569 00:54:33,578 --> 00:54:36,408 Ikke slipp noen inn til vi kommer tilbake dit. 570 00:55:06,611 --> 00:55:09,031 Løytnant, dette er gutta som anmeldte liket. 571 00:55:09,239 --> 00:55:10,489 Så dere det begge to? 572 00:55:10,699 --> 00:55:12,489 Nei, jeg er den eneste. Matthew Bennell. 573 00:55:12,659 --> 00:55:15,289 Mr. Bennell, hvorfor ikke vise meg hvor du så det? 574 00:55:15,495 --> 00:55:16,745 Det er rett her oppe. 575 00:55:17,038 --> 00:55:19,038 Hvor er Elizabeth? 576 00:55:33,263 --> 00:55:34,683 - Hvor? - Der. 577 00:55:34,848 --> 00:55:36,928 - Det er Elizabeths dobbeltgjenger. - Hvor, Matthew? 578 00:55:37,100 --> 00:55:39,020 Mange blader og en potte. 579 00:55:39,186 --> 00:55:42,606 Det var der, David. Jeg sverger til Gud at den var der! 580 00:55:42,772 --> 00:55:45,527 Offiser, det var et lik der inne. Det var et duplikat av Elizabeth Driscoll, 581 00:55:45,692 --> 00:55:47,862 - og den er tatt. – Den savnede kvinnen? 582 00:55:48,028 --> 00:55:49,858 - Hun er ikke savnet. - Hvor er hun? 583 00:55:50,071 --> 00:55:52,411 - Hun er ok. Hun er hos Matthew. - Ikke fortell ham hvor hun er. 584 00:55:52,616 --> 00:55:55,116 – Da er det ingen savnet kropp. - Det stemmer. 585 00:55:55,327 --> 00:55:56,617 Det mangler en kropp og han har tatt det bort! 586 00:55:56,828 --> 00:55:57,868 Nei, han tok Elizabeth. 587 00:55:58,079 --> 00:55:59,789 - Du tok Elizabeth Driscoll bort? – Ja! 588 00:55:59,956 --> 00:56:00,916 Du brøt deg inn her. 589 00:56:01,124 --> 00:56:02,964 Jeg måtte fordi hun ikke var trygg her. 590 00:56:03,126 --> 00:56:04,586 Så da tok du Elizabeth Driscoll ut herfra. 591 00:56:04,794 --> 00:56:08,724 Ingen! Jeg tok henne derfra. Den andre kroppen hennes var her inne... 592 00:56:08,882 --> 00:56:11,552 Vennligst stopp. Matthew, det er nok! Vennligst stopp! 593 00:56:11,760 --> 00:56:13,050 Løytnant, mitt navn er Dr. David Kibner. 594 00:56:13,261 --> 00:56:14,761 - Ah, psykiateren. - Det stemmer. 595 00:56:14,930 --> 00:56:16,560 Min kone leser bøkene dine. Det har forandret livet hennes. 596 00:56:16,765 --> 00:56:19,225 - Jeg er glad. Det høres komplisert ut... - David... 597 00:56:19,434 --> 00:56:21,904 ...men min venn har hatt noen vanskelige følelsesmessige opplevelser 598 00:56:22,103 --> 00:56:23,313 i løpet av de siste par dagene. 599 00:56:23,521 --> 00:56:27,531 Men jeg tror dette er noe vi kan trene oss imellom. 600 00:56:27,692 --> 00:56:31,318 - Jeg overlater denne delen av det til deg. – Jeg setter pris på det. 601 00:56:31,529 --> 00:56:34,899 Du kan ikke få til noe her. Vi må ut. 602 00:56:36,618 --> 00:56:41,707 Jeg tror du kan vurdere å arkivere en ulovlig innreise mot Bennell. 603 00:56:41,873 --> 00:56:44,173 Jeg vet hva du sier, Jeg tror deg, men utenfor... 604 00:56:44,334 --> 00:56:48,634 Nei, jeg tar Dr. Kibners ord at Elizabeth har det bra. 605 00:56:49,381 --> 00:56:51,841 - Greit, da går vi. - Ok. 606 00:56:55,971 --> 00:56:57,971 Kommer Elizabeth hjem? 607 00:57:00,183 --> 00:57:01,313 Nei. 608 00:57:02,686 --> 00:57:04,976 Jeg må hente noen av klærne hennes. 609 00:57:07,899 --> 00:57:09,609 Greit. 610 00:57:37,762 --> 00:57:40,740 Greit, la oss sikkerhetskopiere og gå gjennom det en gang til, 611 00:57:40,890 --> 00:57:43,140 trinn for trinn. 612 00:57:45,061 --> 00:57:48,061 Dere trodde alle dere så en kropp ved badene. 613 00:57:48,273 --> 00:57:51,483 Du trodde den var død. Du visste ikke hva det var. 614 00:57:53,778 --> 00:57:56,988 Du rørte ved den. Alle dere rørte ved den. 615 00:58:00,035 --> 00:58:04,325 - Nancy, du så den åpne øynene. – Den så rett på meg. 616 00:58:06,333 --> 00:58:10,133 - Og Bellicec, du så øynene åpne. – Nei, jeg så det blø fra nesen. 617 00:58:10,295 --> 00:58:15,548 Hvis du så nesen blø, og Nancy så øynene åpne, må han ha vært i live. 618 00:58:18,094 --> 00:58:19,354 Nei, David. Hva gjør du feil... 619 00:58:19,554 --> 00:58:21,774 Du ser på det som hvis det var menneskelig. Det var ikke menneskelig. 620 00:58:22,932 --> 00:58:26,602 - Matthew, hva annet ville det vært? – Det var noe, men ikke menneskelig. 621 00:58:26,770 --> 00:58:28,940 – Den hadde hvitt hår på seg. – Det vokste. 622 00:58:29,105 --> 00:58:30,685 Den hos Jack var... 623 00:58:30,857 --> 00:58:34,437 Det var som Jack, men ikke like utviklet som den hos Elizabeth. 624 00:58:34,611 --> 00:58:36,401 Den hadde ranker på seg. 625 00:58:36,571 --> 00:58:38,621 Den hos Elizabeth dupliserte henne. 626 00:58:38,782 --> 00:58:40,782 Hvis Matthew ikke hadde tatt meg ut derfra, 627 00:58:40,950 --> 00:58:44,500 det samme som har skjedd til Geoffrey ville ha skjedd med meg. 628 00:58:45,330 --> 00:58:49,834 Elizabeth, kan du fortelle meg, etter din mening, nøyaktig hva er det som skjer? 629 00:58:52,253 --> 00:58:54,383 Folk blir duplisert. 630 00:58:55,548 --> 00:58:58,888 Og når det først har skjedd deg, du er en del av denne greia. 631 00:59:00,303 --> 00:59:02,013 Det skjedde nesten meg! 632 00:59:03,598 --> 00:59:05,018 Se, 633 00:59:05,183 --> 00:59:10,233 grunnen til at du ikke tror Elizabeth er fordi den andre kroppen forsvant. 634 00:59:10,438 --> 00:59:13,398 Nå forsvant den fordi Geoffrey tok det. 635 00:59:13,566 --> 00:59:16,186 Vel, hva skjedde da til min andre kropp, da? 636 00:59:16,361 --> 00:59:19,031 Å, folk, vil du være så snill å lytte til deg selv? 637 00:59:19,239 --> 00:59:21,369 Vil du være så snill å lytte til det du sier? 638 00:59:21,533 --> 00:59:23,453 Se, jeg kan takle at en kropp blir flyttet. 639 00:59:23,660 --> 00:59:26,410 Jeg kan til og med takle en kropp som reiser seg og går, 640 00:59:26,621 --> 00:59:28,831 men når du begynner å snakke om hans andre kropp, hennes andre kropp, 641 00:59:29,040 --> 00:59:32,170 folk blir duplisert, vil du høre på hvordan det høres ut? 642 00:59:32,335 --> 00:59:34,165 Tror du ikke vi vet hvor sinnsykt høres dette ut? 643 00:59:34,379 --> 00:59:35,759 Men hva tror du vi gjør? 644 00:59:35,922 --> 00:59:38,052 Tror du vi finner på det? 645 00:59:38,216 --> 00:59:40,506 Tror du at kroppen min så ut som meg 646 00:59:40,677 --> 00:59:42,467 og tror du det så kroppen hennes ut som henne? 647 00:59:42,679 --> 00:59:44,259 Tror du vi alle har blitt gale? 648 00:59:44,472 --> 00:59:47,062 Du prøver å få oss til å tro at vi ser ting. 649 00:59:47,267 --> 00:59:49,387 Hvorfor prøver du å gjøre det? 650 00:59:49,602 --> 00:59:51,902 Alt jeg prøver å gjøre er å hjelpe. 651 00:59:52,063 --> 00:59:54,983 Du ringer meg midt på natten og du ber meg komme hit og hjelpe. 652 00:59:55,191 --> 00:59:56,191 Det er alt jeg prøver å gjøre. 653 00:59:56,401 --> 00:59:58,361 Vel, jeg beklager hvis vi vekket deg midt på natten! 654 00:59:58,528 --> 01:00:01,818 Hvis vi forstyrret deg, Jeg antar at vi skylder deg en unnskyldning. 655 01:00:01,990 --> 01:00:05,330 Jeg mener, jeg mener... Jeg antar at det er en råtten ting å gjøre! 656 01:00:07,162 --> 01:00:09,162 Du har opprørt kona mi også. 657 01:00:15,587 --> 01:00:18,467 David, jeg vet ikke hva det er eller hvor det kommer fra, 658 01:00:18,673 --> 01:00:20,633 men det var der og Jeg så det og jeg skal kjempe mot det. 659 01:00:20,842 --> 01:00:24,052 Matthew, min venn... Jeg tror deg. 660 01:00:25,555 --> 01:00:28,015 Jeg har kjent deg for lenge ikke å tro deg. 661 01:00:28,183 --> 01:00:30,193 Hva vil du gjøre? 662 01:00:30,393 --> 01:00:32,153 Vel, hvis jeg kunne få offisiell støtte, 663 01:00:32,353 --> 01:00:34,693 Jeg ville innført samme type av nødprosedyrer 664 01:00:34,856 --> 01:00:37,566 som vi bruker til en koleraepidemi eller legionærsykdom. 665 01:00:37,734 --> 01:00:41,534 – Hva vil du at jeg skal gjøre? - Vel, jeg kan håndtere helsedepartementet. 666 01:00:41,696 --> 01:00:45,116 Men hvis panikken bryter ut, vi trenger politiet og vakten, 667 01:00:45,325 --> 01:00:47,445 og det betyr ordføreren og... 668 01:00:48,495 --> 01:00:50,995 Ordføreren er en pasient av deg, er han ikke? 669 01:00:51,873 --> 01:00:53,833 Hvordan visste du det? 670 01:00:54,834 --> 01:00:56,794 Hva vil du at jeg skal gjøre? 671 01:00:56,961 --> 01:00:59,381 Vil du spørre ham godta telefonsamtalen min? 672 01:00:59,589 --> 01:01:01,379 Jeg ringer ham om en time. Jeg er på kontoret mitt. 673 01:01:01,591 --> 01:01:04,591 Ta kontakt om du har andre ideer. 674 01:01:06,930 --> 01:01:08,930 Ring meg. 675 01:01:10,475 --> 01:01:12,435 Takk. 676 01:01:37,877 --> 01:01:39,877 Jo før jo bedre. 677 01:01:42,632 --> 01:01:44,342 Dette lukter deilig. 678 01:01:44,509 --> 01:01:47,719 - Nå vil jeg at du skal høre på meg. - Jeg hører på deg, Nancy. 679 01:01:47,887 --> 01:01:51,517 Jeg ser ikke ting. Jeg vet jeg så det jeg så 680 01:01:51,724 --> 01:01:53,734 og jeg vet det ble til deg, Jack. 681 01:01:53,935 --> 01:01:55,515 Ok, nå det liket vi fant... 682 01:01:55,728 --> 01:01:57,978 Den blomsten. Hvor fikk du tak i det? 683 01:01:58,147 --> 01:02:01,147 – I vasen med de andre. - Bare fast der? 684 01:02:01,359 --> 01:02:04,699 - Ja. Hvorfor? - Geoffrey ga meg en i går kveld. 685 01:02:04,862 --> 01:02:05,797 Så hva? 686 01:02:05,947 --> 01:02:08,947 Det var en kunde, Mr Gianni. Han tok med seg en av dem til badet. 687 01:02:09,158 --> 01:02:09,948 Så hva? 688 01:02:10,159 --> 01:02:13,119 - Legg den fra deg, Jack. – Det er en belg med en blomst på. 689 01:02:13,288 --> 01:02:16,078 Jeg kunne ikke finne den blomsten i noen av bøkene jeg så i. 690 01:02:16,291 --> 01:02:17,001 Jack, legg den fra deg. 691 01:02:17,166 --> 01:02:20,796 - Det er en rosa blomst, kjære. - Det kan være giftig. 692 01:02:20,962 --> 01:02:22,842 Se, jeg har sett disse blomstene over alt. 693 01:02:23,006 --> 01:02:25,086 De vokser som parasitter på andre planter. Plutselig... 694 01:02:25,258 --> 01:02:27,468 – Hvor kommer de fra? - Det ytre rom. 695 01:02:27,677 --> 01:02:29,967 - De er ikke fra verdensrommet. - Hvorfor ikke, Jack? 696 01:02:30,138 --> 01:02:31,598 - De er ikke fra verdensrommet, Nancy. - Hvorfor?! 697 01:02:31,806 --> 01:02:33,976 Hva snakker du om? En romblomst? 698 01:02:35,184 --> 01:02:38,830 Hvorfor ikke en romblomst? Hvorfor forventer vi alltid metallskip? 699 01:02:38,980 --> 01:02:41,150 Jeg har aldri forventet metallskip. 700 01:02:41,357 --> 01:02:43,857 Se, det finnes garantert andre måter de kan komme inn i systemet vårt. 701 01:02:44,027 --> 01:02:47,411 Det stemmer, de kan komme inn i oss gjennom berøring eller gjennom deres duft. 702 01:02:47,572 --> 01:02:51,082 Vi ville aldri engang lagt merke til det, ikke fra urenhetene vi har. 703 01:02:51,284 --> 01:02:53,914 Jeg mener, vi spiser søppel og vi puster søppel. 704 01:02:54,120 --> 01:02:56,410 Jeg vet ikke hvor de kommer fra, 705 01:02:56,623 --> 01:02:58,883 men jeg vet at jeg føler det Jeg har blitt forgiftet i dag. 706 01:02:59,083 --> 01:03:01,043 Vi må ta inn de blomstene og få dem analysert. 707 01:03:01,252 --> 01:03:03,302 Dette er det eneste vi vet. Det er noe her. 708 01:03:03,504 --> 01:03:05,344 De kan begynne å komme inn i systemene våre 709 01:03:05,506 --> 01:03:09,506 og ødelegger genene våre som DNA, rekombinere oss, forandre oss. 710 01:03:09,719 --> 01:03:11,139 Å, selvfølgelig! 711 01:03:11,304 --> 01:03:14,353 Dette er på samme måte som de rakettskipene landet for tusenvis av år siden, 712 01:03:14,557 --> 01:03:18,807 slik at rommennene kunne pare seg med aper og skape menneskeheten. 713 01:03:18,978 --> 01:03:21,398 Det skjer nå! 714 01:03:31,240 --> 01:03:33,200 Hei, hvem vil du snakke med? 715 01:03:33,409 --> 01:03:34,539 David Kibner. 716 01:03:34,744 --> 01:03:37,504 Han er ikke med akkurat nå. Han kommer tilbake senere i ettermiddag. 717 01:03:37,705 --> 01:03:39,285 Vel kunne du gå en melding til ham, takk? 718 01:03:39,499 --> 01:03:42,419 Vil du si Matthew Bennell? B-E-N-N-E-L-L. 719 01:03:42,627 --> 01:03:45,797 - Og nummeret ditt, takk? - Nei, han har nummeret mitt. Takk. 720 01:03:53,304 --> 01:03:55,934 James Grala, assisterende byadvokat. Kan jeg hjelpe deg? 721 01:03:56,099 --> 01:03:57,729 Ja, jeg heter Matthew Bennell. 722 01:03:57,892 --> 01:04:01,442 B-E-N-N-E-L-L. Jeg er stedfortredende folkehelseinspektør. 723 01:04:01,646 --> 01:04:03,606 Er dette en annen samtale om bedragere? 724 01:04:03,815 --> 01:04:04,645 Ja. 725 01:04:04,857 --> 01:04:06,977 - Er vi det første byrået du ringte? - Ja. 726 01:04:07,193 --> 01:04:10,073 God. Hør her, herr Bennell, vi vil ikke skape panikk. 727 01:04:10,279 --> 01:04:11,989 Ingen i min avdeling vet det. 728 01:04:12,198 --> 01:04:14,658 Se herr Bennell, jeg skal spørre å holde deg ved telefonen en stund. 729 01:04:14,826 --> 01:04:17,826 Jeg får noen til å ringe deg tilbake og ta ned alt du vet. 730 01:04:18,037 --> 01:04:19,827 Greit, takk. 731 01:04:22,208 --> 01:04:25,088 Dette er et travelt laboratorium, Elizabeth. Vi skal ikke teste blomster. 732 01:04:25,294 --> 01:04:27,304 De går til Landbruksavdelingen. 733 01:04:27,505 --> 01:04:28,585 Jeg vet hvor de går! 734 01:04:28,840 --> 01:04:32,510 Jeg tror dette er vårt problem. Jeg tror det påvirker folk. 735 01:04:32,927 --> 01:04:34,637 Hvordan? 736 01:04:36,931 --> 01:04:40,351 Se, Allen, har jeg allerede sagt at jeg skal gjøre alle testene. 737 01:04:40,560 --> 01:04:42,850 Du trenger ikke løfte en finger. Kan jeg? 738 01:04:43,771 --> 01:04:46,071 Du har vært konsekvent sent ute, Elizabeth, 739 01:04:46,274 --> 01:04:50,111 og du er på etterskudd i arbeidet ditt, så jeg skal gjøre testene for deg. 740 01:04:51,279 --> 01:04:52,949 Takk. 741 01:04:53,156 --> 01:04:56,196 - Det tar 48 timer. - Allen, 24. 742 01:04:57,493 --> 01:05:02,173 Jeg kan ikke forstå hvorfor du har blitt det så følelsesladet med en liten blomst. 743 01:05:06,335 --> 01:05:07,295 Hallo. 744 01:05:07,462 --> 01:05:08,632 - Mr. Bennell? - Ja. 745 01:05:08,838 --> 01:05:10,758 - Er du i helsedepartementet? - Ja. 746 01:05:10,923 --> 01:05:13,933 Dette er Ted Jessop, ordførerens spesialassistent. 747 01:05:14,135 --> 01:05:16,135 Du har kommet over noe rart de siste dagene? 748 01:05:16,345 --> 01:05:16,965 Ja. 749 01:05:17,180 --> 01:05:19,720 Det vil jeg foreslå vi møtes på Union Square. 750 01:05:19,891 --> 01:05:22,771 – Vi kan ikke snakke over telefon. - Med en gang. 751 01:05:25,021 --> 01:05:27,691 Så du møter meg her igjen i morgen, ikke sant, Mr. Bennell? 752 01:05:27,857 --> 01:05:28,687 Ja. 753 01:05:28,858 --> 01:05:30,988 Ikke si et ord til noen. Hold det stille. 754 01:05:31,194 --> 01:05:33,154 Uansett hva du sier. 755 01:05:39,076 --> 01:05:43,206 - Vennligst sett inn 15 cent. - Operatør, jeg legger inn et kvarter... 756 01:05:45,416 --> 01:05:48,456 Dette er Judy Hinkell, ordførerens spesialassistent. 757 01:05:48,628 --> 01:05:50,878 Ja. Mitt navn er Matthew Bennell. 758 01:05:51,047 --> 01:05:52,877 Ordføreren er på konferanse akkurat nå, men han vil at du skal vite det 759 01:05:53,049 --> 01:05:56,679 Dr. Kibner ringte ham personlig å uttrykke sin bekymring også. 760 01:05:56,886 --> 01:06:00,237 Og Mr. Bennell, vi spør for ditt skjønn fra nå av 761 01:06:00,387 --> 01:06:03,097 fordi hele denne greia kan avta. 762 01:06:05,853 --> 01:06:07,023 Hallo? 763 01:06:07,188 --> 01:06:08,706 - Matthew Bennell? - Ja. 764 01:06:08,856 --> 01:06:11,896 Jeg er Michaels. Jeg er med Føderalt beredskapsbyrå. 765 01:06:12,109 --> 01:06:15,529 Nå er disse rapportene om merkelige, uforklarlige, syke kropper. 766 01:06:15,696 --> 01:06:18,566 Min forståelse er at du har faktisk ikke analysert noe 767 01:06:18,741 --> 01:06:21,161 - og du har ingen vevsprøver. - Nei, jeg er... 768 01:06:21,327 --> 01:06:24,497 Mr. Bennell, det ser ut til at du er det bare fløy konklusjonene dine. 769 01:06:24,705 --> 01:06:27,118 - Vær så snill å ha et åpent sinn. - Jeg hadde ingen intensjon i det hele tatt... 770 01:06:27,291 --> 01:06:29,921 Ikke nevne for noen om dupliserte kropper. 771 01:06:30,086 --> 01:06:33,551 - Jeg skulle behandle det... - Unnskyld meg, den andre telefonen min ringer. 772 01:06:35,883 --> 01:06:36,973 Ja? 773 01:06:37,176 --> 01:06:38,846 Dette er en seriøs sak, Mr. Bennell. 774 01:06:39,011 --> 01:06:41,351 Er dette bare et tilfelle av paranoia, Mr. Bennell? 775 01:06:41,556 --> 01:06:42,346 Nei, nei, nei. 776 01:06:42,557 --> 01:06:46,057 Vet hva massehysteri ser det ut, Mr. Bennell? 777 01:06:46,227 --> 01:06:49,647 – Vi ønsker ikke å skape panikk. – Vi har en primærmyndighet. 778 01:06:49,814 --> 01:06:51,024 Vær forsiktig. 779 01:06:51,232 --> 01:06:53,112 Du høres fortvilet ut. 780 01:06:53,317 --> 01:06:57,755 – Jeg synes horisonten ser lys ut. – Folk går tilbake til det normale. 781 01:06:57,905 --> 01:06:59,945 Nei, nei. Helt greit. 782 01:07:00,157 --> 01:07:03,657 Hun er bedre nå. Mye bedre nå. 783 01:07:07,957 --> 01:07:09,667 Har mannen din bedt deg om å komme hit? 784 01:07:09,876 --> 01:07:10,916 Nei, nei. 785 01:07:11,127 --> 01:07:13,837 Jeg vil at alle skal se at jeg er tilbake til meg selv igjen. 786 01:07:14,881 --> 01:07:16,631 Nei, vent. Vennligst. 787 01:07:16,841 --> 01:07:19,391 Vi sees snart, håper jeg. 788 01:07:58,215 --> 01:08:00,755 Matthew, jeg skjønner ingenting her. 789 01:08:01,928 --> 01:08:05,218 Hvor er... Jeg får ingen nyheter her. 790 01:08:05,431 --> 01:08:08,101 Er det ikke en 24-timers nyhet? 791 01:08:08,893 --> 01:08:11,653 Jeg vil tro du ville ha veldig god mottakelse her oppe i bakken. 792 01:08:11,854 --> 01:08:13,314 Det er en reparasjonsbil her ute. 793 01:08:13,522 --> 01:08:15,322 Kan det ha noe med det å gjøre? 794 01:09:16,627 --> 01:09:19,297 Hun trenger bare noe for å hjelpe henne med å sove. 795 01:09:19,505 --> 01:09:21,375 I morgen er hun god som ny. 796 01:09:21,549 --> 01:09:23,719 Jeg vil foreslå at du får litt søvn også. 797 01:09:23,926 --> 01:09:26,046 Du har gjort alt du kan. 798 01:09:29,765 --> 01:09:32,225 Kan jeg gi Bellicecs en tur? 799 01:09:32,977 --> 01:09:34,787 Nei, jeg skal ikke tilbake dit. 800 01:09:34,937 --> 01:09:37,767 - Vi får bare et motell. - Du kan bli her. 801 01:09:39,692 --> 01:09:41,032 Takk. 802 01:09:41,861 --> 01:09:43,611 Kom igjen. 803 01:09:43,779 --> 01:09:47,199 Jeg setter pris på alt du har gjort, David. Takk. 804 01:09:49,035 --> 01:09:52,405 - Få deg litt søvn. - Klart det. Vi ses. 805 01:14:46,332 --> 01:14:49,082 Matthew. Matthew. 806 01:14:52,046 --> 01:14:55,166 Matthew. Matthew. 807 01:14:55,966 --> 01:14:57,796 Matthew! 808 01:14:57,968 --> 01:14:59,798 Matthew! 809 01:14:59,970 --> 01:15:01,810 Mathew! 810 01:15:01,972 --> 01:15:03,642 Matthew! 811 01:15:03,849 --> 01:15:07,569 Matthew, de vokser. De er overalt! 812 01:15:11,148 --> 01:15:12,938 Matthew! 813 01:15:13,442 --> 01:15:15,112 Vekk de andre! 814 01:15:23,077 --> 01:15:27,037 Elizabeth, våkn opp! De vokser ut av disse belgene. 815 01:15:27,247 --> 01:15:31,037 - Jeg henter politiet. - Elizabeth, våkn opp. 816 01:15:31,210 --> 01:15:33,550 De får deg når du sover. Sett deg opp! 817 01:15:33,754 --> 01:15:36,474 Elizabeth! Elizabeth, ville du våknet? 818 01:15:36,673 --> 01:15:37,803 Hallo. Politi. 819 01:15:37,966 --> 01:15:41,256 Offiser, jeg vil gjerne rapportere fire kropper i bakgården min. 820 01:15:41,428 --> 01:15:42,388 Har du det bra? 821 01:15:42,596 --> 01:15:45,056 - Vent der, Mr. Bennell. - Hvordan vet du navnet mitt? 822 01:15:45,224 --> 01:15:46,604 Legg på, Matthew. 823 01:15:46,767 --> 01:15:48,767 - Jeg fortalte deg ikke navnet mitt! - Legg på. 824 01:15:48,936 --> 01:15:52,816 - Jeg fortalte dem ikke navnet mitt! - De er alle en del av det. 825 01:15:54,358 --> 01:15:56,398 De er alle belger, alle sammen. 826 01:15:58,862 --> 01:16:01,242 – Hvem ringer du? - Washington. 827 01:16:01,407 --> 01:16:03,447 CIA? FBI? De er allerede pods. 828 01:16:03,617 --> 01:16:06,287 Jeg har en venn inne justisdepartementet. 829 01:16:06,495 --> 01:16:07,495 Jeg kan ringe direkte. 830 01:16:07,663 --> 01:16:10,623 - Hva skal du fortelle ham? - Herregud! 831 01:16:11,166 --> 01:16:13,166 De vokser ut av de belgene! 832 01:16:13,335 --> 01:16:15,085 De kuttet strømmen vår. 833 01:16:27,391 --> 01:16:30,231 Matthew, de sperrer gaten. 834 01:16:30,436 --> 01:16:31,556 Ingen! 835 01:16:41,280 --> 01:16:45,280 – Hvilket nummer ringer du fra? - Operatør? Jeg ringte direkte. 836 01:16:45,451 --> 01:16:47,451 Jeg skal prøve nummeret for deg, Mr. Bennell. 837 01:16:53,876 --> 01:16:57,746 - De kommer opp hit. - Legg på, Matthew. 838 01:16:59,006 --> 01:17:01,256 Matthew, har du en pistol? 839 01:17:01,467 --> 01:17:02,677 Nei. 840 01:17:02,885 --> 01:17:05,965 - Hva skal vi gjøre? - Ut bakdøren. 841 01:17:07,264 --> 01:17:09,274 Skynd deg! Jack! 842 01:17:15,230 --> 01:17:19,070 Rundt den veien. Under trappa. Fortsett. Jeg tar igjen deg. 843 01:18:04,446 --> 01:18:07,216 Fortsett, fortsett å løpe! Ikke stopp! 844 01:18:09,451 --> 01:18:10,951 Fortsett! 845 01:18:29,096 --> 01:18:31,096 Raskt. Følg meg. 846 01:20:30,967 --> 01:20:32,967 Vi blir slått i hjørnet! 847 01:20:42,646 --> 01:20:44,016 Jesus! 848 01:20:48,151 --> 01:20:49,491 Kom deg ned! 849 01:20:51,905 --> 01:20:55,075 Matthew, hold dem her og jeg kommer tilbake med hjelp. 850 01:20:55,992 --> 01:20:57,582 Jack. 851 01:20:59,788 --> 01:21:02,208 - Jack! - Nei, Nancy. 852 01:21:02,457 --> 01:21:05,837 - Nei, Jack! Jack! - Kom deg ned. 853 01:21:06,420 --> 01:21:07,670 Jack! 854 01:21:07,879 --> 01:21:09,839 Her er jeg, din podjævel! 855 01:21:10,882 --> 01:21:11,842 Hei, pods! 856 01:21:12,050 --> 01:21:15,070 Kom og hent meg, ditt avskum! 857 01:21:35,907 --> 01:21:38,537 Kaiområdet er sikkert. Ti-fire. 858 01:21:44,166 --> 01:21:46,496 Mistenkte rømmer. Mistenkte rømmer. 859 01:23:19,302 --> 01:23:21,432 Å, ja, showtime! 860 01:23:21,638 --> 01:23:23,058 Ja, sir, du går den rette veien. 861 01:23:23,265 --> 01:23:25,765 Akkurat nå ble vi helt nakne jenter bor på scenen... 862 01:23:27,394 --> 01:23:29,564 Alt foregår her, sir. 863 01:23:29,771 --> 01:23:33,111 Alt er live, alt er nakent, sir. Garantert handling her. 864 01:23:33,316 --> 01:23:35,794 Dette er det, garantert få deg til å føle deg som en ny mann. 865 01:23:35,944 --> 01:23:38,114 Kom tilbake hit! Kom tilbake hit! 866 01:23:38,321 --> 01:23:40,701 Hører du meg? Kom tilbake hit! Dette er det. 867 01:23:40,866 --> 01:23:43,286 Vi har mannlig og kvinnelig kjærlighet tilbake her... 868 01:23:43,493 --> 01:23:45,293 Seks forskjellige handlinger, ingen dekningsgebyr. 869 01:23:57,215 --> 01:23:59,215 - Hvor skal du? - Flyplassen. 870 01:24:08,101 --> 01:24:11,021 6-10 fortsetter sørover til flyplassen, 871 01:24:11,187 --> 01:24:14,517 med to passasjerer, type H. 872 01:24:14,691 --> 01:24:18,031 Gjenta. Type H. 873 01:24:18,236 --> 01:24:19,526 En natt, ikke sant? 874 01:24:20,447 --> 01:24:21,987 Ja. 875 01:24:47,557 --> 01:24:49,347 Jesus. 876 01:24:56,900 --> 01:24:59,070 Hvor er du på vei? 877 01:24:59,277 --> 01:25:01,277 sa jeg. Flyplassen. 878 01:25:01,446 --> 01:25:02,946 Nei, jeg mener hvilket flyselskap? 879 01:25:04,240 --> 01:25:05,870 Forent. 880 01:25:07,243 --> 01:25:09,253 Har du forretninger utenfor byen? 881 01:25:10,413 --> 01:25:11,713 Nei, vi drar ikke. 882 01:25:11,915 --> 01:25:14,495 Vi møter noen kommer inn fra Boston. 883 01:25:22,801 --> 01:25:24,261 Hva er det? 884 01:25:25,011 --> 01:25:26,601 Hva skjer? 885 01:25:26,805 --> 01:25:28,845 Å, ingenting. 886 01:25:32,227 --> 01:25:33,977 Hjelp! 887 01:25:44,114 --> 01:25:45,324 Begge to. 888 01:26:22,360 --> 01:26:25,820 - Harry, pooch, våkn opp! - Se, det er en pod. 889 01:29:16,284 --> 01:29:21,124 ...alle de med familier i Berkeley, Oakland og Elizabeth. 890 01:29:24,417 --> 01:29:26,537 Enhet syv, spesialhjelp. 891 01:29:27,086 --> 01:29:30,006 Kan vi ha deg over av helsedepartementet? 892 01:29:30,256 --> 01:29:34,046 Rød by, takk. Alle med røde byfamilier. 893 01:29:34,219 --> 01:29:37,349 Se på dem! Rett ute i det fri. 894 01:29:37,555 --> 01:29:39,925 Det er slik de gjør det. 895 01:29:40,141 --> 01:29:44,191 Det er slik de sprer det. Alle disse menneskene er forandret. 896 01:29:51,527 --> 01:29:53,607 Enhet syv, spesialhjelp. 897 01:29:54,781 --> 01:29:58,241 Kan vi få deg over av helsedirektoratet umiddelbart? 898 01:30:02,497 --> 01:30:04,827 Matthew, vi vil aldri kunne stoppe dem! 899 01:30:04,999 --> 01:30:06,829 Ja, det skal vi. 900 01:30:07,043 --> 01:30:09,713 Vi kan ikke! Se, de kontrollerer hele byen. 901 01:30:09,879 --> 01:30:11,879 Vi finner en måte på en eller annen måte. 902 01:30:13,216 --> 01:30:15,216 Å, Matthew, jeg kan ikke fortsette! 903 01:30:16,678 --> 01:30:19,638 Jeg vil legge meg. Jeg klarer ikke holde meg våken lenger. 904 01:30:21,140 --> 01:30:23,140 Du må. 905 01:30:25,311 --> 01:30:27,431 Du må holde deg våken. 906 01:30:38,950 --> 01:30:43,160 Ville noen i transport rapportere til Grove Street-terminalen? 907 01:30:45,873 --> 01:30:47,133 Ja. Boccardos piller. 908 01:30:47,333 --> 01:30:49,793 Han spiser disse som godteri... eller han pleide det. 909 01:30:49,961 --> 01:30:51,501 Ta noen. 910 01:30:51,713 --> 01:30:54,133 - Hva er de? - Hastighet. Det vil holde oss våkne. 911 01:30:54,299 --> 01:30:57,589 – Hvor mange skal du ta? – Det står «Ta en». 912 01:30:57,802 --> 01:30:59,802 Ta fem. 913 01:31:11,190 --> 01:31:13,190 De vet at vi er her. 914 01:31:21,159 --> 01:31:22,659 Jack, herregud! 915 01:31:22,827 --> 01:31:24,327 Nei. 916 01:31:24,954 --> 01:31:29,834 Det hadde vært mye enklere hvis vi bare hadde lagt oss i natt. 917 01:31:30,043 --> 01:31:31,093 David, nei! 918 01:31:31,252 --> 01:31:34,342 - Herregud! Ingen! Ingen! Matthew! - Ikke rør henne! 919 01:31:34,505 --> 01:31:37,335 David, ikke la dem røre henne! Ikke la dem røre henne! 920 01:31:37,550 --> 01:31:39,050 Ikke la dem røre henne. 921 01:31:39,218 --> 01:31:41,678 - Hva skal du gjøre? - Vi forlater byen! 922 01:31:41,888 --> 01:31:44,218 - Vær så snill, Geoffrey. - David, vær så snill, la oss gå. 923 01:31:44,432 --> 01:31:47,522 – La oss forlate byen! – Du trenger ikke forlate byen. 924 01:31:47,727 --> 01:31:48,597 Ingenting endres. 925 01:31:48,811 --> 01:31:50,361 Du kan ha det samme livet, samme klær, samme bil. 926 01:31:50,563 --> 01:31:52,193 Men hva skjer med oss? 927 01:31:52,857 --> 01:31:56,187 Du vil bli født på ny inn i en uberørt verden, 928 01:31:56,402 --> 01:31:58,912 fri for angst, frykt... 929 01:31:59,113 --> 01:32:00,913 - Vent. - ..hater. 930 01:32:01,115 --> 01:32:04,325 - David, du dreper oss. - Det er ikke sant. David har rett. 931 01:32:04,494 --> 01:32:07,714 Dine sinn og minner vil bli fullstendig absorbert. 932 01:32:07,914 --> 01:32:09,624 Alt forblir intakt. 933 01:32:09,832 --> 01:32:12,042 Du har aldri vært enig med ham i livet ditt før! 934 01:32:12,251 --> 01:32:13,381 Hva snakker du om? 935 01:32:13,544 --> 01:32:15,554 Hva er du... 936 01:32:26,808 --> 01:32:29,598 David, du dreper meg. 937 01:32:32,438 --> 01:32:34,228 David. 938 01:32:37,777 --> 01:32:39,567 David! 939 01:32:50,540 --> 01:32:52,210 Hva skal dette gjøre? 940 01:32:52,417 --> 01:32:54,707 Bare et mildt beroligende middel for å hjelpe deg med å sove. 941 01:32:55,420 --> 01:32:58,670 - Jeg hater deg. - Vi hater deg ikke. 942 01:32:58,881 --> 01:33:02,841 Det er ikke behov for hat nå... eller kjærlighet. 943 01:33:04,512 --> 01:33:06,312 Jeg elsker deg, Matthew. 944 01:33:08,766 --> 01:33:10,886 Det er mennesker hvem skal kjempe mot deg, David. 945 01:33:11,811 --> 01:33:13,788 De stopper deg. 946 01:33:13,938 --> 01:33:17,398 Om en time... vil du ikke at de skal. 947 01:33:28,995 --> 01:33:31,325 Ikke la deg fange av gamle konsepter... 948 01:33:33,416 --> 01:33:35,206 ...Matthew. 949 01:33:35,751 --> 01:33:38,171 Du utvikler deg til en ny livsform. 950 01:33:41,257 --> 01:33:43,217 Kom og se. 951 01:33:56,189 --> 01:33:58,819 Vi kom hit fra en døende verden. 952 01:33:59,775 --> 01:34:03,235 Vi driver gjennom universet fra planet til planet, 953 01:34:03,404 --> 01:34:05,414 presset videre av solvindene. 954 01:34:05,656 --> 01:34:08,776 Vi tilpasser oss... og vi overlever. 955 01:34:09,785 --> 01:34:12,655 – Livets funksjon er overlevelse. - Elizabeth! 956 01:34:29,764 --> 01:34:31,741 Åpne fryseren, raskt. 957 01:34:31,891 --> 01:34:34,141 - Denne døren? - Ja. 958 01:34:41,692 --> 01:34:43,692 Lukk døren. 959 01:34:50,326 --> 01:34:52,326 Hvordan skal vi komme oss ut herfra? 960 01:34:53,663 --> 01:34:55,713 Gjennom døren. Kom igjen. 961 01:35:30,825 --> 01:35:32,825 Hva er det? 962 01:35:37,707 --> 01:35:39,667 Jeg har mistet Jack. 963 01:35:40,418 --> 01:35:41,668 Vi ble skilt. 964 01:35:41,836 --> 01:35:43,626 - Å, Nancy. - Elizabeth! 965 01:35:46,465 --> 01:35:50,845 Jeg vet ikke hvor han er. Jeg har sett overalt. Har du sett ham? 966 01:35:52,054 --> 01:35:53,894 Nancy, de har dette bygning omgitt. 967 01:35:54,098 --> 01:35:55,018 Hvordan kom du inn her? 968 01:35:55,182 --> 01:35:57,892 Jeg har vandret blant dem i timevis. 969 01:35:58,102 --> 01:35:59,312 De kan bli lurt. 970 01:35:59,520 --> 01:36:01,230 Hvordan? 971 01:36:01,439 --> 01:36:04,109 Ikke vis noen følelser. Skjul følelsene dine. 972 01:36:04,317 --> 01:36:08,357 - Og når du sover? - Vi skal passe på hverandre. 973 01:36:10,323 --> 01:36:12,703 - Ok. - La oss finne Jack. 974 01:36:14,952 --> 01:36:17,332 Vi skal slå dem. Ok? 975 01:36:18,372 --> 01:36:20,832 - Ok. - Ok. 976 01:36:39,727 --> 01:36:41,897 Hei! Linjene er der borte. 977 01:36:50,613 --> 01:36:53,453 XB-25. XB-25. Stasjon 5. Kom inn. 978 01:36:53,616 --> 01:36:58,196 Ja. Stasjon 5. Fortsetter i henhold til plan B. Avventer Kibner-enhet. 979 01:36:58,371 --> 01:36:59,661 Stasjon 5. Kom inn. 980 01:36:59,872 --> 01:37:02,882 XB-25, foran helseavdelingen. 981 01:37:03,084 --> 01:37:04,544 Be om instruksjoner. 982 01:37:04,752 --> 01:37:07,802 Du er på rett sted for Sausalito. 983 01:37:08,005 --> 01:37:10,255 Vennligst fortsett med det samme. 984 01:37:11,884 --> 01:37:13,844 Bare Sausalito, takk. 985 01:37:15,638 --> 01:37:17,638 Spør hvis du har et spørsmål. 986 01:37:21,185 --> 01:37:24,765 Den gule sonen er for kun lasting og lossing. 987 01:37:26,440 --> 01:37:30,700 Hvis du har annen virksomhet, hold deg unna det gule. 988 01:37:31,737 --> 01:37:37,027 Hold deg unna det gule med mindre du laster eller losser. 989 01:37:42,623 --> 01:37:44,213 Elizabeth? 990 01:37:49,880 --> 01:37:52,260 Få dem! Få dem! 991 01:37:52,883 --> 01:37:54,843 Få dem! 992 01:39:00,910 --> 01:39:02,870 Kom igjen, reis deg. 993 01:39:14,423 --> 01:39:16,433 Å, Gud! 994 01:39:52,711 --> 01:39:54,671 Ser du dem? 995 01:39:54,964 --> 01:39:58,264 Det er her de dyrker dem. Det er her de dyrker dem. 996 01:40:02,179 --> 01:40:04,179 Det er enormt. 997 01:40:09,019 --> 01:40:11,019 Hva skal vi gjøre? Det er så mange. 998 01:40:11,230 --> 01:40:14,070 Vi må finne en måte å stoppe dem. 999 01:40:20,489 --> 01:40:22,489 Kan du gå? 1000 01:40:22,700 --> 01:40:23,870 Jeg skal prøve. 1001 01:40:24,076 --> 01:40:25,786 Her, hold på meg og prøv å gå. 1002 01:40:41,218 --> 01:40:43,218 Å, Gud! Har du det bra? 1003 01:40:45,639 --> 01:40:47,639 En fabrikk... 1004 01:40:48,183 --> 01:40:50,193 De dyrker dem. 1005 01:40:51,478 --> 01:40:53,438 Elizabeth. 1006 01:40:54,815 --> 01:40:56,565 Elizabeth. 1007 01:40:56,775 --> 01:40:58,315 Jeg elsker deg. 1008 01:40:58,569 --> 01:41:00,489 Jeg elsker deg. 1009 01:41:00,696 --> 01:41:02,276 Jeg elsker deg! 1010 01:41:04,658 --> 01:41:06,448 Kom igjen. 1011 01:41:06,619 --> 01:41:09,659 Å, jeg kan ikke. Jeg kan ikke! 1012 01:41:34,855 --> 01:41:36,265 Musikk. 1013 01:41:39,068 --> 01:41:41,028 Skip. 1014 01:41:42,029 --> 01:41:44,739 Skip... Skip! 1015 01:41:45,658 --> 01:41:47,658 Skip! Vi kan komme oss unna! 1016 01:41:54,124 --> 01:41:57,134 Jeg går ned dit. Jeg kommer straks tilbake. Bli her. 1017 01:41:58,003 --> 01:41:59,463 Bli her. 1018 01:42:54,893 --> 01:42:56,313 Å, Gud! 1019 01:42:57,855 --> 01:43:00,225 ...For det meste rettferdig lørdag kveld og søndag. 1020 01:43:00,441 --> 01:43:03,944 Det vil være en avkjølende trend med forbedret sikt tre mil utenfor kysten. 1021 01:43:04,153 --> 01:43:06,953 Laveste nattetid på femtitallet i natt og på førtitallet lørdag. 1022 01:43:07,156 --> 01:43:10,486 Lett vind som blir nordvestlig, 10-20 miles i timen... 1023 01:43:21,670 --> 01:43:23,760 Elizabeth? 1024 01:43:28,093 --> 01:43:30,473 Elizabeth, nei! Ingen! 1025 01:43:33,974 --> 01:43:35,984 Våkn opp. Våkn opp. 1026 01:43:36,226 --> 01:43:38,516 Våkn opp! Våkn opp! 1027 01:43:52,534 --> 01:43:55,204 Elizabeth, jeg elsker deg. 1028 01:43:58,665 --> 01:44:00,325 Båten er der, Elizabeth. 1029 01:44:00,542 --> 01:44:02,462 Båten er der. 1030 01:44:02,795 --> 01:44:04,755 Det vil ta oss vekk. 1031 01:44:37,496 --> 01:44:39,286 Matthew. 1032 01:44:44,920 --> 01:44:46,920 Det er ingenting å være redd for. 1033 01:44:47,089 --> 01:44:49,049 De hadde rett. 1034 01:44:49,216 --> 01:44:51,216 Det er smertefritt. 1035 01:44:53,720 --> 01:44:55,720 Det er bra. 1036 01:44:56,223 --> 01:44:57,643 Komme. 1037 01:44:59,184 --> 01:45:00,694 Sove. 1038 01:45:01,854 --> 01:45:03,694 Matthew. 1039 01:45:05,649 --> 01:45:07,439 Matthew. 1040 01:45:09,486 --> 01:45:11,276 Matthew! 1041 01:50:48,492 --> 01:50:50,542 Han må være her et sted. 1042 01:50:50,702 --> 01:50:52,702 La oss gå denne veien. 1043 01:51:00,629 --> 01:51:04,549 - Han må være her et sted. - Det er en her borte, tror jeg. 1044 01:51:04,758 --> 01:51:06,508 - Vi tar ham. - Vi tar ham. 1045 01:51:07,344 --> 01:51:09,354 Han kan ikke holde seg våken for alltid. 1046 01:51:11,765 --> 01:51:13,975 Alle de som møter innkommende skolebusser 1047 01:51:14,184 --> 01:51:18,523 fra Humboldt og Jackson County, vennligst meld fra til det kommunale auditoriet. 1048 01:51:18,688 --> 01:51:22,648 Tidsplan for innkommende flyreiser er lagt ut av informasjonsboden. 1049 01:51:22,817 --> 01:51:28,367 Alle de med slektninger i Bedford, Eugene, Portland, Seattle, Vancouver, 1050 01:51:28,532 --> 01:51:29,742 melde fra til rådhuset. 1051 01:51:29,908 --> 01:51:33,078 Hvorfor må vi ta vår lur nå, Mrs. Finley? 1052 01:51:33,286 --> 01:51:36,326 Jeg vil ikke ta en lur. Jeg er ikke sliten. 1053 01:51:36,665 --> 01:51:39,245 Vær oppmerksom til følgende byer: 1054 01:51:39,417 --> 01:51:42,917 Santa Cruz, Santa Barbara, Greater Los Angeles-området. 1055 01:51:43,088 --> 01:51:48,758 Lastebiler og busser skal gå klokken 3:25, 4:25, 5:25. 1056 01:51:49,135 --> 01:51:53,740 Sektor 5, byansatte, kode syv. Gjenta. Kode syv. 1057 01:51:53,890 --> 01:51:58,520 Møte alle innkommende flyreiser. SFO, LAX, JFK, 1058 01:51:58,728 --> 01:52:01,108 ORD, SAA, ETI... 1059 01:53:48,713 --> 01:53:50,513 Matthew? 1060 01:53:51,257 --> 01:53:53,047 Matthew! 1061 01:54:05,230 --> 01:54:07,230 Å nei!