1 00:04:51,766 --> 00:04:54,636 Ir vēl daži ziedi, bērni. Ej un izvēlies tos. 2 00:04:54,853 --> 00:04:56,863 Jā! 3 00:05:01,109 --> 00:05:03,069 Tas ir skaists! 4 00:05:03,820 --> 00:05:07,700 - Man tādas nav. - Nu, ej, meklē vienu tur. 5 00:05:08,616 --> 00:05:11,446 Ak, tas ir skaisti. Ļaujiet man to apskatīt. 6 00:05:11,870 --> 00:05:13,870 Ļaujiet man to apskatīt! 7 00:05:14,622 --> 00:05:17,252 Tagad jūs varat tos ņemt mājās saviem vecākiem. 8 00:05:17,584 --> 00:05:19,754 Vai tie nesmaržo jauki? 9 00:05:25,592 --> 00:05:27,142 Sveiki. 10 00:05:33,766 --> 00:05:37,186 Pārāk daudz problēmu, lai paņemtu pastu no grīdas, Džefrij? 11 00:05:39,522 --> 00:05:41,522 Sveiki? 12 00:05:45,111 --> 00:05:47,071 Paskaties uz šo ziedu. 13 00:05:52,869 --> 00:05:54,829 Viss kārtībā! Attaway! 14 00:05:59,042 --> 00:06:02,212 Ziniet, es domāju, ka es patiesībā atrada kaut ko retu. 15 00:06:03,338 --> 00:06:04,668 ko? 16 00:06:04,881 --> 00:06:08,181 - Šis augs. Es domāju, ka tas ir grex. - A ko? 17 00:06:08,343 --> 00:06:12,183 G-R-E-X. Tas ir tad, kad divi krustojas dažādas sugas 18 00:06:12,347 --> 00:06:15,177 un ražot trešo pilnīgi unikālu. 19 00:06:15,391 --> 00:06:17,311 Un klausieties šo: 20 00:06:17,518 --> 00:06:24,228 "Epilobic, no grieķu epi: Upon, un lobos: pāksts." 21 00:06:24,567 --> 00:06:28,397 "Daudzas sugas ir bīstamas nezāles, un no tām jāizvairās." 22 00:06:28,613 --> 00:06:29,823 Bīstami? 23 00:06:30,031 --> 00:06:31,991 Dārzā. 24 00:06:32,450 --> 00:06:35,540 Redzi? Paskaties, cik ātri tas sakņojas. 25 00:06:35,703 --> 00:06:38,213 "Viņiem raksturīgā krāce un plaši izplatīts augšanas modelis 26 00:06:38,414 --> 00:06:42,134 pat tika novērots daudzās no lielās kara plosītās Eiropas pilsētas." 27 00:06:42,293 --> 00:06:46,263 "Patiešām, daži no šiem augiem var attīstīties uz izpostītās zemes." 28 00:06:46,464 --> 00:06:48,304 Kāpēc mēs neejam uz Vailu uz nedēļas nogali? 29 00:06:48,508 --> 00:06:50,048 Lidot piektdien, vai ne? 30 00:06:50,260 --> 00:06:52,100 Labi, varbūt. Protams. 31 00:06:52,720 --> 00:06:55,520 Džefrijs! Es cenšos lasīt! 32 00:06:55,723 --> 00:06:57,616 Jums ir labs garastāvoklis. 33 00:06:57,766 --> 00:07:01,146 Nu, man ir ko meklēt uz priekšu uz šovakaru: izslēgšanas spēles. 34 00:07:01,354 --> 00:07:02,864 Džefrijs. 35 00:07:03,064 --> 00:07:05,904 - Ko? - Es lasu. 36 00:07:06,359 --> 00:07:09,449 Labi! Uzlikšu austiņas. Tur, redzi? Laimīgs? 37 00:07:09,654 --> 00:07:12,204 Vienalga. Es iešu lejā. 38 00:07:16,536 --> 00:07:19,036 Komentēt? Qui est là? Kurš tas ir? 39 00:07:19,247 --> 00:07:21,247 Veselības departaments. 40 00:07:25,336 --> 00:07:28,796 Bonsuārs, Monsieur Bennell. Cik patīkami tevi redzēt. 41 00:07:50,320 --> 00:07:52,110 Kas tam vajadzētu būt? 42 00:07:52,447 --> 00:07:54,907 Tas ir cervelles en matelote. 43 00:07:55,116 --> 00:07:58,076 Angļu valodā, ko es ēdu ja es to ēstu? 44 00:07:58,286 --> 00:08:02,416 - Ak. Teļu smadzenes sarkanvīnā. - Sarkanvīns un kas vēl? 45 00:08:02,582 --> 00:08:04,172 Mais, tas ir neiespējami. 46 00:08:04,375 --> 00:08:07,375 Tas nav iespējams. Tas ir noslēpums, Benela kungs. 47 00:08:07,545 --> 00:08:11,665 Jums nav nekādu noslēpumu no Veselības departamenta, Henri. 48 00:08:11,883 --> 00:08:14,933 Labs jauns Burgundijas, brūns krājums, 49 00:08:15,094 --> 00:08:18,014 timiāns, pētersīļi... tikai zariņš. 50 00:08:18,222 --> 00:08:22,602 Kaperi... svaiga lauru lapa un ķiploki. 51 00:08:23,311 --> 00:08:25,861 - Tas arī viss? - Oui. Jā. 52 00:08:34,947 --> 00:08:37,277 - Kas tas ir? - Kapariņš. 53 00:08:38,451 --> 00:08:39,411 Nē. 54 00:08:39,577 --> 00:08:42,157 Vai jūs domājat mums pastāstīt kas ir šajā krājumā? 55 00:08:42,330 --> 00:08:44,960 - Tas ir žurku dumbrs. - A ko? 56 00:08:45,166 --> 00:08:47,166 Žurku muļķis. 57 00:08:47,710 --> 00:08:50,000 - Kapariņš! - Žurku muļķis. 58 00:08:50,963 --> 00:08:52,513 Kapariņš! 59 00:08:53,341 --> 00:08:55,341 Ja tas ir kapars, 60 00:08:55,510 --> 00:08:57,510 ēst to. 61 00:09:03,643 --> 00:09:07,113 Es tevi audzināšu par atļaujas atsaukšanu, Anrī. 62 00:09:07,271 --> 00:09:11,691 Jūs maksājat pārāk daudz lai šeit pasniegtu tādas muļķības. 63 00:09:11,859 --> 00:09:15,859 Bet, monsieur, tas ir negadījums. Jūs zināt, cik uzmanīgi mēs esam. 64 00:10:10,668 --> 00:10:11,748 Sveiki? 65 00:10:11,919 --> 00:10:13,459 - Elizabete? - Jā. 66 00:10:13,629 --> 00:10:15,259 - Pamodināt tevi? - Nē. Sveiks, Metjū. 67 00:10:15,423 --> 00:10:17,763 - Viņi izsita manai mašīnai logu. - Ak, nē! 68 00:10:17,925 --> 00:10:21,135 Viņi iemeta tai vīna pudeli. Pat ne labs vīns. 69 00:10:21,304 --> 00:10:24,314 Warriors uzvarēja, tāpēc es domāju jūsu mājsaimniecība ir diezgan laimīga. 70 00:10:24,515 --> 00:10:25,845 Jā. 71 00:10:26,017 --> 00:10:28,137 - Ko tu dari? - Ak, nekas. 72 00:10:28,311 --> 00:10:30,830 Ja jūs tagad ejat gulēt, varat piecelties agri no rīta, vai ne? 73 00:10:30,980 --> 00:10:32,270 Ak, Metjū... 74 00:10:32,482 --> 00:10:34,112 Ja varat ienākt pulksten 7.30, 75 00:10:34,317 --> 00:10:36,567 jūs varat palaist testus un jūs varat saņemt lietas sākās pirms pulksten 8. 76 00:10:36,736 --> 00:10:40,798 Stop! Metjū... Metjū, beidz. Es nenākšu pirms astoņiem 77 00:10:40,948 --> 00:10:44,698 - no rīta, nē! - Man ir jāpiespiež uzklausīšana par samazināšanu. 78 00:10:44,869 --> 00:10:46,369 Trešdiena ir viņu vienīgais laiks ka viņi ir brīvi. 79 00:10:46,579 --> 00:10:47,959 Nē, Metjū, beidz! 80 00:10:48,164 --> 00:10:50,084 Pirms astoņiem es tur nebūšu! 81 00:10:50,249 --> 00:10:53,339 Vai zināji, ka es tevi nominēju Gada ierēdņa balva? 82 00:10:53,503 --> 00:10:55,513 Tā ir taisnība. Es domāju, ka tu uzvarēsi. 83 00:10:55,671 --> 00:11:00,721 Labi, labi, labi. Es būšu 7:30. Es jums veiks salmonellas testu. 84 00:11:00,885 --> 00:11:02,925 Paldies. Tiekamies no rīta. 85 00:11:03,095 --> 00:11:05,255 ar labu nakti. Tiksimies no rīta. 86 00:11:05,431 --> 00:11:07,521 - Čau. - Čau. 87 00:12:38,691 --> 00:12:41,861 Džofrijs, mans Dievs! Cik ilgi tu esi augšā? 88 00:12:42,028 --> 00:12:44,028 Nav ilgi. 89 00:12:44,989 --> 00:12:47,279 ko tu dari? 90 00:12:48,242 --> 00:12:50,242 Džefrijs? 91 00:12:51,162 --> 00:12:52,912 Džefrijs? 92 00:13:00,921 --> 00:13:02,761 Džefrijs? 93 00:14:47,987 --> 00:14:49,857 Es gribu iemest grāmatu pie šī kuces dēla. 94 00:14:50,072 --> 00:14:52,202 Tās ķemmīšgliemenes nav nekas bet sagrieztus slidas gabalus. 95 00:14:52,408 --> 00:14:55,078 Es atvainojos. Es varu sākt testus uzreiz. 96 00:14:55,286 --> 00:14:56,496 Nē, viss ir kārtībā, Bokardo to dara. 97 00:14:56,704 --> 00:14:58,124 Un tur ir kaut kas nepareizi ar ceptu kartupeli. 98 00:14:58,289 --> 00:15:01,329 Vai nu skābais krējums ir neīsts, vai maurloki, vai sviests. 99 00:15:01,500 --> 00:15:03,880 Man tiešām žēl, Metjū. Es piecēlos laicīgi. Tas bija Džefrijs. 100 00:15:04,086 --> 00:15:06,836 Ko darīja trakais zobārsts piecelties līdz šim laikam? 101 00:15:07,047 --> 00:15:08,917 es nezinu. Viņš vienkārši bija dīvains. 102 00:15:09,133 --> 00:15:11,763 Viņš ir traks. Visi zobārsti ir traki. 103 00:15:12,970 --> 00:15:14,600 - Vai tu kavējies? - Nē. 104 00:15:15,139 --> 00:15:16,719 Viņš bija dīvains ne tā, kā parasti. 105 00:15:16,932 --> 00:15:17,852 Kaut kas bija savādāk. 106 00:15:18,017 --> 00:15:20,477 Tas var būt tikai uzlabojums. 107 00:15:22,897 --> 00:15:25,607 Nu tā nav. Tas mani ļoti satrauca. 108 00:15:25,775 --> 00:15:27,710 Pastāstiet viņam, lai viņš veido formu vai izkļūt. 109 00:15:27,860 --> 00:15:30,860 - Tā ir viņa māja. - Izsaki viņam piedāvājumu. 110 00:15:31,071 --> 00:15:32,781 Ļaujiet man jums kaut ko parādīt tas jūs uzmundrinās. 111 00:15:32,948 --> 00:15:34,028 ko? 112 00:15:34,241 --> 00:15:36,201 Vai esat kādreiz redzējis kādu no šiem tuvplānā? 113 00:15:36,368 --> 00:15:38,498 - Kas tas ir? - Kā tas izskatās? 114 00:15:38,662 --> 00:15:40,122 - Kapars? - Kapars? 115 00:15:40,289 --> 00:15:41,419 Kas tas ir? 116 00:15:41,624 --> 00:15:43,294 Tas ir žurku dumbrs, bet mērce bija garšīga. 117 00:15:43,501 --> 00:15:44,631 Es tev dabūju žurku. 118 00:15:44,835 --> 00:15:47,795 - Vai jūs tādu atradāt? - Man tas ir. Tas bija liels prāts. 119 00:15:47,963 --> 00:15:51,223 Labi, mēs saņemsim deklarāciju par "antisanitāru" pret viņu. 120 00:15:52,092 --> 00:15:54,092 - Es ar tevi parunāšu vēlāk, labi? - Labi. 121 00:15:54,887 --> 00:15:57,517 - Ko es varu darīt? - Nekas. Neuztraucieties. Turpini. 122 00:15:57,723 --> 00:15:59,733 Es atvainojos. 123 00:16:00,184 --> 00:16:02,194 Ak, atvainojos. 124 00:16:16,992 --> 00:16:19,702 Hei, nāc. Pastāsti man, ko esmu izdarījis. Es pat nezinu... 125 00:16:19,912 --> 00:16:21,542 Es saprotu šodienas plānu. 126 00:16:21,705 --> 00:16:25,075 Jā, kaut kas ir noticis, Elizabete. Man atkal tūlīt jādodas ārā. 127 00:16:25,251 --> 00:16:27,251 Tagad? Vai mēs negājām uz spēli? 128 00:16:27,419 --> 00:16:29,759 The Warriors. es zinu. Es iedevu biļetes pacientam. 129 00:16:29,922 --> 00:16:32,262 Vai tu neredzēsi šovakar spēli? 130 00:16:32,424 --> 00:16:33,934 Nav izvēles. 131 00:16:34,093 --> 00:16:36,779 Džefrij, kas ar tevi notiek? Es zinu, ka kaut kas nav kārtībā. 132 00:16:36,929 --> 00:16:39,349 Man viss kārtībā. Man vienkārši jāiet uz tikšanos. 133 00:16:39,557 --> 00:16:41,742 Tikšanās? Kāda veida tikšanās? 134 00:16:41,892 --> 00:16:45,862 Elizabeth, I don't think I have to justify my every move to you. 135 00:16:46,814 --> 00:16:48,824 Geoffrey, this isn't like you. 136 00:16:49,191 --> 00:16:52,571 Lūdzu, nāc. I just want it to be nice... 137 00:16:53,988 --> 00:16:56,658 Elizabeth, what's the matter with you? 138 00:16:56,866 --> 00:16:58,826 Nekas. 139 00:17:34,069 --> 00:17:36,069 Ienāc! 140 00:17:37,364 --> 00:17:38,914 Sveiki. 141 00:17:39,617 --> 00:17:41,617 Kā tev iet? 142 00:17:50,961 --> 00:17:54,843 You think it's true that if you think you're losing your mind, then you're not? 143 00:17:56,759 --> 00:17:58,719 Nu es tā ceru. 144 00:18:01,013 --> 00:18:03,103 I know this is gonna sound insane. 145 00:18:03,265 --> 00:18:04,845 ko? 146 00:18:06,435 --> 00:18:09,725 Geoffrey is not Geoffrey. 147 00:18:10,898 --> 00:18:13,228 - Kā tu zini? - Es zinu. 148 00:18:14,401 --> 00:18:17,451 Es domāju, no ārpuses Džefrijs joprojām ir Džefrijs, 149 00:18:17,613 --> 00:18:20,823 bet no iekšpuses es varu pateikt ir kaut kas savādāks. 150 00:18:21,033 --> 00:18:22,833 Kaut kā pietrūkst. 151 00:18:22,993 --> 00:18:26,123 - Ko? - Emocijas, jūtas. 152 00:18:26,330 --> 00:18:28,580 Viņš vienkārši nav viens un tas pats cilvēks. 153 00:18:31,835 --> 00:18:34,915 Tiešām, jūs zināt, ko es domāju? Es zinu, ka tas izklausās traki. 154 00:18:35,089 --> 00:18:38,549 Jā, es zinu, ko tu ar to domā. Vai esi paēdis? 155 00:18:38,759 --> 00:18:40,929 - Es neesmu izsalcis. - Iedzer gabaliņu selerijas. 156 00:18:41,095 --> 00:18:42,925 - Es neesmu... - Ēd, ēd, ēd. 157 00:18:45,349 --> 00:18:47,979 Varam ēst ārā. Ir skaista nakts. 158 00:18:50,270 --> 00:18:52,900 Aiznesiet tur to gaļu, vai ne? Paņemiet nazi un sasmalciniet to. 159 00:18:53,065 --> 00:18:56,275 Un iedod man daļu ingvera, lietas, kas tur ir sasmalcinātas. 160 00:19:06,161 --> 00:19:09,791 Vai vēlaties uzzināt kaut ko citu? Tas ir patiešām dīvaini. 161 00:19:12,960 --> 00:19:16,380 Aizgāju pie viņa māsas Noras runāt ar viņu par to. 162 00:19:17,840 --> 00:19:20,090 Bet es nevarēju. Es pats apstājos. 163 00:19:21,010 --> 00:19:22,470 Viņa arī mainījās? 164 00:19:22,886 --> 00:19:25,006 - Vai tu domā, ka esmu traka? - Nē. 165 00:19:27,850 --> 00:19:30,440 Vai vēlaties iet apskatīt mans draugs Deivids Kibners? 166 00:19:30,769 --> 00:19:32,939 - Psihiatrs? - Ne tā. 167 00:19:33,105 --> 00:19:35,725 Es domāju, ja tu runā ar viņu, viņš liktu lietas perspektīvā. 168 00:19:36,942 --> 00:19:39,652 - Es neesmu traks. - Nē, nē, nē. Es runāju nopietni. 169 00:19:39,862 --> 00:19:41,452 Viņš likvidētu daudzas lietas. 170 00:19:41,655 --> 00:19:43,985 Viņš likvidētu, vai Džefrijam bija romāns, 171 00:19:44,199 --> 00:19:47,405 vai viņš būtu kļuvis gejs, vai viņam bija sociāla slimība, 172 00:19:47,619 --> 00:19:49,829 vai viņš bija kļuvis par republikāni. 173 00:19:49,997 --> 00:19:52,287 Visas alternatīvas, visas lietas tas varēja notikt ar viņu 174 00:19:52,499 --> 00:19:54,249 likt jums justies, ka viņš ir mainījies. Kaut ko, ko viņš darīja. 175 00:19:54,460 --> 00:19:57,500 Vai jūs zināt, ko es domāju? Vai vēlaties aiziet viņu redzēt? 176 00:20:00,257 --> 00:20:02,047 Jūs domājat, ka esmu sajukusi. 177 00:20:02,676 --> 00:20:03,886 Nē, es nedomāju, ka tu esi traks. 178 00:20:04,094 --> 00:20:05,764 Vai jūs joprojām varat to darīt ar acīm? 179 00:20:07,973 --> 00:20:10,893 Ja neesi traks, to var izdarīt ar acīm. 180 00:20:20,360 --> 00:20:21,900 Tu neesi traks. 181 00:20:22,071 --> 00:20:24,071 Šis ir garšīgs. 182 00:20:24,239 --> 00:20:26,119 Tu esi lielisks pavārs. 183 00:20:26,325 --> 00:20:28,535 Cikos Džefrijs atgriežas? 184 00:20:29,953 --> 00:20:31,913 Viņš teica, lai negaida viņu. 185 00:20:33,415 --> 00:20:35,535 Vai vēlaties vēl vīnu? 186 00:21:03,779 --> 00:21:05,949 - Rīt! - Labdien. 187 00:21:06,782 --> 00:21:10,372 Viens, divi... Tengas kundze, uz šī ir kafijas traips. 188 00:21:11,870 --> 00:21:13,410 Šeit. 189 00:21:13,580 --> 00:21:14,710 Tā nav kafija. 190 00:21:14,915 --> 00:21:17,285 Tā ir kafija. Pats tur ieliku. 191 00:21:19,586 --> 00:21:21,586 Varbūt neiznākt. 192 00:21:23,674 --> 00:21:25,474 Jūs ārsts, vai ne? 193 00:21:25,634 --> 00:21:28,354 Es? Nr Veselības departaments. Ierēdnis. 194 00:21:32,015 --> 00:21:33,425 Vai jums ir nepieciešams ārsts? 195 00:21:33,642 --> 00:21:35,692 Mana sieva... slima. 196 00:21:35,894 --> 00:21:39,614 - Kas viņai vainas? - Viņa kļūdījās. 197 00:21:40,816 --> 00:21:43,986 - Viņai nav taisnība? - Tā nav mana sieva. 198 00:21:44,403 --> 00:21:46,363 Tu gribi teikt, viņa ir...? 199 00:21:46,864 --> 00:21:49,284 Nē, nē. Dažādi. 200 00:21:53,370 --> 00:21:55,370 Tā nav mana sieva! 201 00:22:23,692 --> 00:22:25,652 Kā tev iet, Harij? 202 00:22:25,861 --> 00:22:27,821 Čau, kucītis. Kā tev iet, zēn? 203 00:23:11,573 --> 00:23:13,583 Kur tu biji? Tu mani tracināji. 204 00:23:13,742 --> 00:23:15,662 Es tevi visu laiku meklēju. 205 00:23:17,246 --> 00:23:18,786 Kas ar tevi ir? 206 00:23:18,956 --> 00:23:20,826 Tev viss kārtībā? 207 00:23:26,588 --> 00:23:28,588 Runā ar mani, Elizabete. 208 00:24:01,999 --> 00:24:04,129 Es turpinu redzēt šos cilvēkus... 209 00:24:04,960 --> 00:24:06,960 visi viens otru atpazīst. 210 00:24:07,129 --> 00:24:09,629 Starp viņiem visiem kaut kas notika. 211 00:24:09,840 --> 00:24:11,800 Kāds noslēpums. 212 00:24:15,345 --> 00:24:17,505 Tā ir sazvērestība. Es to zinu. 213 00:24:18,056 --> 00:24:20,176 Nevar būt sazvērestība. 214 00:24:20,475 --> 00:24:23,435 Metjū, es tev saku, te kaut kas notiek. 215 00:24:23,645 --> 00:24:25,645 Kaut kas, kas mani biedē. 216 00:24:25,814 --> 00:24:28,324 Es šodien mēģināju satikties ar Džefriju, runāt ar viņu. 217 00:24:28,567 --> 00:24:31,027 Viņš vienmēr no rīta ir savā birojā. 218 00:24:37,284 --> 00:24:39,084 Džefrijs? 219 00:25:12,444 --> 00:25:14,454 Tas tiešām bija dīvaini. 220 00:25:14,613 --> 00:25:17,283 Džefrijs tikās visādi dīvaini cilvēki. 221 00:25:17,449 --> 00:25:19,579 Starp viņiem tika nodotas lietas. 222 00:25:19,785 --> 00:25:22,583 - Un neviens no viņiem nebija cilvēki, kurus pazīstat? – Es nevienu no viņiem nepazinu. 223 00:25:22,788 --> 00:25:25,328 Varbūt tie bija Džefrija pacienti. 224 00:25:25,499 --> 00:25:28,379 Ak, nē, nē, Metjū. Es zinu, ka viņi nebija. 225 00:25:28,543 --> 00:25:31,423 Es viņam sekoju visu dienu no plkst no viena pilsētas gala līdz otram, 226 00:25:31,630 --> 00:25:35,010 un visur, kur viņš gāja, viņam bija šīs tikšanās ar dīvainiem cilvēkiem. 227 00:25:48,188 --> 00:25:50,688 Es jutos tik stulbi ložņā, izspiegot viņu, 228 00:25:50,899 --> 00:25:53,649 bet es nevaru ar viņu runāt. Ko es varu darīt? 229 00:25:57,155 --> 00:26:00,759 Labi, Kibners to darīs spēt kaut ko izskaidrot. 230 00:26:00,909 --> 00:26:03,039 Man nevajag psihiatru. 231 00:26:03,245 --> 00:26:05,575 Vienkārši aizmirsti, ka viņš ir psihiatrs. 232 00:26:05,747 --> 00:26:08,881 Vienkārši domājiet par viņu kā par ļoti inteliģents cilvēks, kāds viņš ir. 233 00:26:09,084 --> 00:26:11,214 Tā ir grāmatu ballīte. Viņš ir slavenība. 234 00:26:11,420 --> 00:26:13,840 Viņš ir ļoti slavens un tev viņš ļoti patiks 235 00:26:14,047 --> 00:26:16,837 ja tu to vienkārši aizmirsti tu domā, ka viņš ir psihiatrs. 236 00:26:17,008 --> 00:26:19,218 Es nezinu... es nezinu. 237 00:26:19,386 --> 00:26:22,136 Metjū, Es visu mūžu esmu dzīvojis šajā pilsētā, 238 00:26:22,305 --> 00:26:25,845 bet kaut kā šodien Es jutu, ka viss ir mainījies. 239 00:26:26,017 --> 00:26:29,187 Cilvēki bija dažādi. Ne tikai Džefrijs, bet visi. 240 00:26:29,396 --> 00:26:32,316 Vakar viss likās normāli. 241 00:26:33,150 --> 00:26:35,900 Šodien viss likās pa vecam, bet tā nebija. 242 00:26:36,820 --> 00:26:38,820 Tas bija murgs. 243 00:26:38,989 --> 00:26:40,989 Tas tiešām kļuva biedējoši. 244 00:26:43,034 --> 00:26:46,294 Tā bija kā visa pilsēta bija mainījies pa nakti. 245 00:26:59,509 --> 00:27:03,889 Vai es tev kādreiz teicu vienu par angļu kamieļu korpusu? Vai es? 246 00:27:04,723 --> 00:27:07,853 Viņi ir ieslodzīti tuksnesī, Sahāras tuksnesī. 247 00:27:09,311 --> 00:27:13,395 Viņus ieskauj Rommels 40 dienas, un viņiem beidzās ēdiens. 248 00:27:13,607 --> 00:27:17,817 Un nāk kapteinis un izdara paziņojumu vīriešiem. 249 00:27:17,986 --> 00:27:19,606 Un viņš saka: 250 00:27:19,779 --> 00:27:24,529 "Vīri, man jums ir labas ziņas un dažas sliktas ziņas jums." 251 00:27:24,826 --> 00:27:28,326 - Un viens no vīriešiem saka... - Pagaidi. Jūs man to pateicāt. 252 00:27:31,666 --> 00:27:33,836 Vai es varu jums to pastāstīt vēlreiz? 253 00:27:34,794 --> 00:27:35,964 Uzmanies! 254 00:27:36,129 --> 00:27:37,759 Ak, mans Dievs! Aizslēdz durvis! 255 00:27:37,923 --> 00:27:39,933 - Viņi nāk! - Varbūt mums vajadzētu viņam palīdzēt. 256 00:27:40,091 --> 00:27:43,091 Palīdziet! Palīdziet! Viņi nāk. Viņi nāk. Klausies mani! 257 00:27:43,261 --> 00:27:45,851 - Viņš ir izsists no galvaskausa. - Viņš ir nobijies. 258 00:27:46,014 --> 00:27:49,234 Tu esi nākamais. Lūdzu! Lūdzu! Tu esi nākamais. Mēs esam briesmās! 259 00:27:49,434 --> 00:27:51,274 Lūdzu, klausieties mani... Kaut kas šausmīgs! 260 00:27:51,478 --> 00:27:56,234 Lūdzu. Tu esi nākamais! Šeit viņi ir. Viņi jau ir klāt! Palīdziet! Tu esi nākamais! 261 00:27:56,441 --> 00:28:00,281 - Viņi nāk. Viņi nāk... – Viņš noteikti kaut ko izdarīja. 262 00:28:06,609 --> 00:28:09,069 Policists palīdzēs. 263 00:28:34,980 --> 00:28:36,980 Ak, mans Dievs. 264 00:28:37,315 --> 00:28:40,065 Tas nabags. Par ko viņš runāja? 265 00:28:40,277 --> 00:28:43,657 Es nosūtīšu liecinieka ziņojumu kad nonākšu grāmatnīcā. 266 00:28:45,323 --> 00:28:48,157 Metjū, Metjū, paldies Dievam, ka beidzot esat šeit! Šie cilvēki mani tracina. 267 00:28:48,368 --> 00:28:50,408 - Vakariņosim vēlāk? - Nē, nē, es nevaru. 268 00:28:50,579 --> 00:28:52,621 - Vai jūs zināt, kur ir telefons? - Viens ir tepat aiz stūra. 269 00:28:52,789 --> 00:28:56,499 - Elizabete Driskola, Džeks Beličeks. – Tā ir Elizabete? 270 00:28:56,668 --> 00:28:58,958 Grāmata ir šausmīga. Kibnera grāmata ir šausmīga. 271 00:28:59,129 --> 00:29:01,719 Viņa idejas ir atkritumi. Kibnera idejas ir tīrais atkritums. 272 00:29:01,881 --> 00:29:04,631 Kā var tā teikt par tādu vīrieti kā Kibners? 273 00:29:04,843 --> 00:29:07,505 Es to nesaku par tādu cilvēku kā Kibners. Es to saku par Kibneru. 274 00:29:07,721 --> 00:29:09,561 Viņš izsit vienu no tiem lietas tiek izslēgtas ik pēc sešiem mēnešiem. 275 00:29:09,764 --> 00:29:11,564 Man tas aizņem sešus mēnešus dažreiz uzrakstīt vienu rindiņu. 276 00:29:11,766 --> 00:29:12,806 Kāpēc? 277 00:29:12,976 --> 00:29:14,766 Jo es izvēlos katru vārds individuāli, tāpēc. 278 00:29:14,936 --> 00:29:18,516 - Kas tur tik karsts? - Es pat nerunāju ar tevi, vai ne? 279 00:29:18,690 --> 00:29:20,980 Leavenworth stūrī un... 280 00:29:21,192 --> 00:29:23,112 - Turks. - Turks? turks. 281 00:29:23,612 --> 00:29:25,612 Vai tas ir viņš? 282 00:29:27,157 --> 00:29:28,527 Jā. 283 00:29:28,992 --> 00:29:29,992 Jā! 284 00:29:30,869 --> 00:29:32,619 - Jā. - "Kas tur tik karsts? 285 00:29:32,829 --> 00:29:34,909 Kas tur tik karsts?" es nezinu... 286 00:29:35,123 --> 00:29:38,843 Jums par to ir jāsaņem ziņojums, jo tur bija motociklists 287 00:29:39,044 --> 00:29:41,344 - un ātrā palīdzība pa ceļam. - Viņi man seko. 288 00:29:41,546 --> 00:29:42,626 Viņi nesaprot, ko es saku. 289 00:29:42,839 --> 00:29:45,050 Ignorē tos. Jums nav lai pierādītu sevi kādam. 290 00:29:45,216 --> 00:29:47,716 – To tev ir viegli pateikt. – Protams, ka redzēju. 291 00:29:47,886 --> 00:29:51,556 – Vīrietis skrēja pa ielu. - Tas ir romantiski, sentimentāli, 292 00:29:51,765 --> 00:29:54,675 - Viņš piezemējās uz manas mašīnas. - ...postindustriālas muļķības. 293 00:29:54,851 --> 00:29:57,271 Tikai sekundi. Es runāju ar policiju. 294 00:29:57,479 --> 00:30:00,790 – Nē, viņš asiņoja uz ceļa. - Šķiet, kas par problēmu, virsniek? 295 00:30:00,940 --> 00:30:04,395 Sveiki? Jā. Nekad nedod savu vārdu policistiem. 296 00:30:04,569 --> 00:30:06,989 Leavenworth un Turk. Es izturēšu. 297 00:30:07,197 --> 00:30:09,317 Bet tā nav! Viņš nav mans vīrs! 298 00:30:09,491 --> 00:30:12,041 Tas ir kāds, kurš izskatās kā viņš. Viņš ir viltnieks! 299 00:30:12,243 --> 00:30:15,963 Tagad, Ketrīna, viņš ir tavs vīrs. Tu viņu pazīsti un es viņu pazīstu. 300 00:30:16,164 --> 00:30:20,844 Man bija jāgaida līdz šodienai, jo viņš ir rēta uz kakla 301 00:30:21,044 --> 00:30:23,514 un kad viņa mati ir gari tu to nevari redzēt. 302 00:30:23,713 --> 00:30:27,093 - Viņš šodien gāja griezt matus... – Un rēta bija pazudusi. 303 00:30:28,009 --> 00:30:30,139 Nē! Tas joprojām ir tur! 304 00:30:30,303 --> 00:30:33,782 Protams, tas joprojām ir tur. Ko jūs gaidījāt? Viņš joprojām ir Teds. 305 00:30:33,932 --> 00:30:38,102 - Atvainojiet, vai es varu pateikt vienu lietu? - Lūdzu! Viņš joprojām ir tavs vīrs Teds. 306 00:30:38,269 --> 00:30:40,229 - Es kaut ko zinu... - Ketrīna? 307 00:30:40,438 --> 00:30:42,188 - Vai es varētu pateikt vienu lietu? - Ketrīna! 308 00:30:42,399 --> 00:30:43,708 Tikai minūti. 309 00:30:43,858 --> 00:30:46,108 - Ketrīna. - Dodiet man minūti, vai ne? 310 00:30:46,319 --> 00:30:48,449 Vai tu man uzticēsies? 311 00:30:48,613 --> 00:30:51,716 Vai, lūdzu, uzticēsities man? Vai jūs? 312 00:30:51,866 --> 00:30:55,076 Virsnieks, es strādāju apgabalā. Tas ir sabiedriski noskaņots žests. 313 00:30:55,286 --> 00:30:57,206 Es tev došu savu vārdu ja tu man iedosi savējo. 314 00:30:57,372 --> 00:30:58,752 Kibners cenšas mainīties cilvēki, lai tie atbilstu pasaulei. 315 00:30:58,915 --> 00:31:01,625 Es cenšos mainīties pasaule ir piemērota cilvēkiem. 316 00:31:01,835 --> 00:31:05,045 - Mēs par to runāsim pēc sekundes. - Kur ir Homērs? Kur ir Kazantzakis? 317 00:31:05,255 --> 00:31:07,835 - Kur ir Džeks Londons? - Kur ir Elizabete? 318 00:31:08,049 --> 00:31:10,799 - Man ir bail! - Es saprotu, es zinu, 319 00:31:11,010 --> 00:31:13,510 un es saprotu. Ļaujiet man paņemt jūsu roku. 320 00:31:13,763 --> 00:31:16,353 - Ketrīna, tikai uzticies man. – Vai viņš nav brīnišķīgs? 321 00:31:16,558 --> 00:31:18,348 Nāc. 322 00:31:18,560 --> 00:31:22,310 Tur. Tas nav tik slikti, vai ne? Kas tas ir aiz manis? 323 00:31:22,522 --> 00:31:24,833 - Tas ir Teds. – Pareizi. 324 00:31:24,983 --> 00:31:26,863 Turies. Nāc, tikai pagaidi. 325 00:31:27,026 --> 00:31:30,856 Turies. Vienkārši atpūtieties tagad. 326 00:31:31,072 --> 00:31:33,912 - Tev viss būs labi? Vai jūtaties labāk? - Jā. Jā. 327 00:31:34,117 --> 00:31:35,987 - Vai tu tagad gribi doties mājās? - Jā. 328 00:31:36,202 --> 00:31:39,122 - Vai rīt nāksi pie manis? - Lūdzu... rīt. 329 00:31:39,289 --> 00:31:41,919 Rīt mēs visi parunāsim. Labi? Mēs trīs? 330 00:31:42,083 --> 00:31:46,252 - Labi, bet es labāk aizvedīšu viņu mājās. - Jā. Viss kārtībā. 331 00:31:46,421 --> 00:31:48,421 - Tiekamies rīt. - Labi. 332 00:31:48,923 --> 00:31:50,933 - Labi? - Labi. 333 00:31:56,514 --> 00:31:58,024 Labi, paldies. 334 00:31:58,224 --> 00:32:00,516 Es savā dzīvē neko tādu neesmu dzirdējis. Viņi nevēlas dzirdēt par negadījumu. 335 00:32:00,727 --> 00:32:02,477 Pareizi, protams. Tā ir liela sazvērestība. 336 00:32:02,687 --> 00:32:04,857 - Kas tā par sazvērestību? - Viss. 337 00:32:06,316 --> 00:32:08,226 Atvainojiet. 338 00:32:12,655 --> 00:32:15,025 Es saprotu, ko jūs mēģināt pateikt. 339 00:32:15,241 --> 00:32:18,951 Mani sauc Elizabete Driskola, Sabiedrības veselības departaments. Piezvani man. 340 00:32:19,162 --> 00:32:21,162 Ketrīna! Nāc, Ketrīna. 341 00:32:23,541 --> 00:32:25,881 Šīs sievietes vīrs nav viņas vīrs. 342 00:32:26,085 --> 00:32:28,585 Es redzēju viņu šodien kopā ar Džefriju. Viņš ir viens no viņiem. 343 00:32:28,797 --> 00:32:30,877 Un viņa par to zina un neviens viņai nepalīdz. 344 00:32:31,049 --> 00:32:32,759 Tā nav taisnība. Kāds viņai palīdz. 345 00:32:32,926 --> 00:32:35,086 Man prieks, ka tu to dzirdēji. Deivid, nāc šurp. Elizabete. 346 00:32:35,261 --> 00:32:37,391 Es to dzirdēju visu nedēļu. Tas kļūst ļoti populārs. 347 00:32:37,597 --> 00:32:39,824 - Kas kļūst populārs? - Es centos tev pateikt 348 00:32:39,974 --> 00:32:42,814 - ka es arī kādu pazīstu... - Pazīsti kādu, kurš ir mainījies. 349 00:32:43,019 --> 00:32:45,689 - Jā. - Vai mēs varam iziet ārā un parunāt par to? 350 00:32:47,357 --> 00:32:49,857 Klau, augšā ir dāma, rudi mati, zila kleita. 351 00:32:50,068 --> 00:32:52,608 Viņa ir ieinteresēta jūsu darbā. 352 00:32:57,617 --> 00:33:01,327 Esmu dzirdējis tādu pašu sasodītu stāstu šonedēļ no sešiem pacientiem. 353 00:33:01,496 --> 00:33:03,996 Cilvēki mainās, viņi kļūst mazāk cilvēcīgi. 354 00:33:04,207 --> 00:33:06,207 Tas notiek mums visapkārt. 355 00:33:06,376 --> 00:33:08,586 Mēs nerunājam par to. 356 00:33:08,795 --> 00:33:11,255 Tam nav nekāda sakara vīrietis, ar kuru es dzīvoju kopā. 357 00:33:11,422 --> 00:33:14,012 Tas viss ir saistīts ar to. Vai tu neredzi? 358 00:33:14,217 --> 00:33:16,757 Cilvēki kāpj iekšā un ārā attiecības pārāk ātri 359 00:33:16,928 --> 00:33:19,308 jo viņi to nedara vēlas atbildību. 360 00:33:19,514 --> 00:33:23,346 Tāpēc laulības iet uz elli. Visa ģimene tiek nošauta ellē. 361 00:33:23,560 --> 00:33:25,060 Deivid, tu neklausies uz to, ko viņa saka. 362 00:33:25,270 --> 00:33:28,648 Metjū, lūdzu, izvairieties no tā. Redzi, tā ir būtība. 363 00:33:28,815 --> 00:33:31,275 Es tevī klausos, bet viņš nedomā, ka es tāda esmu. Kāpēc? 364 00:33:31,484 --> 00:33:35,114 Jo viņš mani negaida pietiekami apnikt vai rūpēties. 365 00:33:35,321 --> 00:33:38,071 Bellicec, es jums saku pēdējo reizi es vēlos, lai tu apstājies! 366 00:33:38,283 --> 00:33:40,953 - Stājies mierā, klusē un klusē! - Džeks! 367 00:33:41,160 --> 00:33:44,212 - Kā jūs jutāties par to, ko es tikko izdarīju? - Kāpēc veikalā? Viņš ir rieksts. 368 00:33:44,372 --> 00:33:45,542 kā jūs jutāties? 369 00:33:46,374 --> 00:33:48,384 Jūs droši vien bijāt šokēti. 370 00:33:48,543 --> 00:33:50,963 Jūs gribējāt izslēgt savas jūtas, atsaukt, 371 00:33:51,170 --> 00:33:54,844 varbūt liktu noticēt, ka tas nenotika jo tad tev ar to nav jātiek galā. 372 00:33:57,886 --> 00:34:00,506 Es gribu tikt galā ar to nabaga sievieti grāmatnīcā. 373 00:34:00,722 --> 00:34:02,722 Kāpēc? 374 00:34:03,266 --> 00:34:05,266 Vai jūs identificējaties ar viņu? 375 00:34:07,061 --> 00:34:08,691 Jā. 376 00:34:09,105 --> 00:34:10,515 Labi. 377 00:34:10,940 --> 00:34:12,480 Nāc. 378 00:34:12,650 --> 00:34:17,315 Pieņemsim, ka es tev to pateiktu Ketrīna mēģina aizbēgt no attiecībām. 379 00:34:17,488 --> 00:34:18,028 Viņš viņu ārstē... 380 00:34:18,239 --> 00:34:20,329 Kas ir jādara šai ārstēšanai ar mani piespiežot pie sienas? 381 00:34:20,491 --> 00:34:22,291 - Viņa ir apbēdināta. - Man viņa izskatās labi. 382 00:34:22,452 --> 00:34:25,122 - Viņa ir sarūgtināta, Džek. - Nu, tu man tagad izskaties sarūgtināta. 383 00:34:25,288 --> 00:34:27,288 - Izdari man pakalpojumu, vai ne? - Es izdarīšu visu, ko vēlaties. 384 00:34:27,498 --> 00:34:29,208 - Ej mājās un es tev vēlāk piezvanīšu. - Iet mājās? 385 00:34:29,417 --> 00:34:31,417 Vienkārši ej mājās un liec mūs mierā uz brīdi. 386 00:34:31,628 --> 00:34:33,628 - Labi? - Labi. Labi. 387 00:34:33,838 --> 00:34:35,588 Paldies. 388 00:34:39,427 --> 00:34:41,738 Tu lec līdz ļoti dīvainam secinājumam: 389 00:34:41,888 --> 00:34:45,268 Ka ar šo vīrieti tu dzīvo kopā ir aizstāts ar kādu citu. 390 00:34:45,475 --> 00:34:48,475 Vai nav lielāka iespēja, ka jūs gribas ticēt, ka viņš ir mainījies 391 00:34:48,686 --> 00:34:51,306 jo tu tiešām meklē par attaisnojumu, lai tiktu ārā? 392 00:35:03,284 --> 00:35:04,719 es nezinu. 393 00:35:04,869 --> 00:35:09,121 Padomāsi par to, lūdzu, pirms izdari kādu gājienu? 394 00:35:09,290 --> 00:35:12,920 Pirms lec un iznīcināt kaut ko, kas jums ir. Vai jūs? 395 00:35:14,087 --> 00:35:16,087 Lūdzu? 396 00:35:20,718 --> 00:35:22,678 Jā. 397 00:35:29,310 --> 00:35:30,850 Paldies. 398 00:35:31,020 --> 00:35:34,150 Es viņai tikko iedevu psiholoģiskā lente, Metjū. 399 00:35:34,357 --> 00:35:36,227 Man vajadzētu ar viņu vairāk parunāt. 400 00:35:36,442 --> 00:35:39,452 Jūs varētu viņu atvest pie mana biroja rīt ap četriem. 401 00:35:39,612 --> 00:35:41,492 Kas viņai ir? 402 00:35:41,656 --> 00:35:45,366 It kā ir kaut kāds apkārt notiek halucinācijas gripa. 403 00:35:45,535 --> 00:35:47,495 Cilvēkiem šķiet tikt tam pāri vienas vai divu dienu laikā. 404 00:35:47,704 --> 00:35:49,254 Viss, ko es varu darīt, ir ārstēt simptomus. 405 00:35:49,414 --> 00:35:51,374 Viņai viss būs kārtībā? 406 00:35:51,541 --> 00:35:53,791 Labs miegs nenāktu par ļaunu. 407 00:35:53,960 --> 00:35:56,210 - Vai tas ir lipīgs? - Ak, Metjū! 408 00:35:57,338 --> 00:36:01,128 - Aizved viņu mājās pie viņas puiša. - Tas nebija tas, ko es domāju. 409 00:36:01,300 --> 00:36:04,680 Es tikai domāju, vai Veselības departamentam tas būtu jāskatās. 410 00:36:04,887 --> 00:36:06,847 Who knows? es nezinu. 411 00:36:07,598 --> 00:36:09,558 I wish I did. 412 00:36:10,601 --> 00:36:12,021 Labi. 413 00:36:13,521 --> 00:36:15,521 Take her home, Matthew. 414 00:36:38,546 --> 00:36:41,546 Ah, Jack. How was the book party? 415 00:36:43,593 --> 00:36:45,553 Vai tā ir Kibnera jaunā grāmata? 416 00:36:49,265 --> 00:36:51,265 Vai nesanāca izlasīt savu dzeju? 417 00:36:52,685 --> 00:36:54,685 I'm sorry, Jack. 418 00:36:55,021 --> 00:36:57,021 Good evening. Bellicec Baths. 419 00:36:58,900 --> 00:37:03,240 Jā, mēs iesakām 15 minūšu mērcēšanu Calistoga vulkāniskajos pelnos, 420 00:37:03,446 --> 00:37:06,696 that's followed by pelde Aqua-Surge burbuļvannā. 421 00:37:23,508 --> 00:37:25,508 Hei, vai jūs varat man palīdzēt izkļūt no šejienes? 422 00:37:28,012 --> 00:37:29,562 Bellicec! 423 00:37:29,764 --> 00:37:31,783 Es runāju ar tevi. Padod man roku. 424 00:37:31,933 --> 00:37:33,943 Palīdzi man tikt no šīs lietas. 425 00:37:35,895 --> 00:37:37,855 Stens... 426 00:37:38,022 --> 00:37:39,982 Katru nedēļu mēs tam ejam cauri. 427 00:37:40,149 --> 00:37:44,029 - Kāpēc jūs nevarētu būt vairāk uz sadarbību vērsti? - Dod man dvieli. 428 00:37:44,237 --> 00:37:46,798 Jūs tiešām tiksit ievainots viena no šīm dienām. 429 00:37:46,948 --> 00:37:49,028 Iedod man vēl vienu dvieli, vai ne? 430 00:37:49,242 --> 00:37:50,992 Nāc. 431 00:38:03,464 --> 00:38:06,094 Nensija, izslēdz mūziku. 432 00:38:06,259 --> 00:38:08,299 Tas ir paredzēts augiem, Sten. 433 00:38:08,469 --> 00:38:11,639 Skrūvējiet augus. Es ienīstu mūziku. 434 00:38:11,848 --> 00:38:14,848 Tas ir brīnišķīgi maniem augiem. Viņiem tas vienkārši patīk. 435 00:38:16,102 --> 00:38:19,022 Zini, augiem ir jūtas, tāpat kā cilvēki. 436 00:38:19,188 --> 00:38:23,528 Tas ir fascinējoši. Šāda veida mūzika stimulē augu augšanu. 437 00:38:23,693 --> 00:38:25,823 Viņi ar to ir veikuši daudz eksperimentu. 438 00:38:25,987 --> 00:38:28,798 - Nāc, Nensij. Izslēdziet mūziku. - Atpūties. 439 00:38:28,948 --> 00:38:31,528 Ja to neizbaudīsi, tu to neizbaudīsi. 440 00:39:02,356 --> 00:39:05,276 Ak! Džanni kungs, ko jūs šeit darāt? 441 00:39:05,484 --> 00:39:07,754 Tas ir jāizlasa, Bellicec kundze. 442 00:39:07,904 --> 00:39:10,164 Veļikovska pasaules sadursmē. 443 00:39:10,364 --> 00:39:13,744 Ak, jā. Esmu to lasījis daudzas reizes. Vai esat lasījis Zvaigžņu veidotāju 444 00:39:13,910 --> 00:39:17,750 autors Olafs Steipldons? Tas arī ir jālasa. 445 00:39:18,873 --> 00:39:23,003 - Nu, ir šausmīgi vēls, Džanni kungs. -Tu esi tik gudrs. 446 00:39:23,211 --> 00:39:26,303 Ak, Džanni kungs, jūs esat bijis pārāk ilgi sēdēt tajos dubļos. 447 00:39:26,505 --> 00:39:28,835 Ir iespējams pārspīlēt, ziniet. 448 00:39:29,675 --> 00:39:33,425 Ak, starp citu, paldies par tas augs, ko tu man iedevi pagājušajā reizē. 449 00:40:04,543 --> 00:40:06,553 Es tevi ievedīšu iekšā. 450 00:40:07,755 --> 00:40:09,715 Tev nevajag. 451 00:40:17,556 --> 00:40:19,516 Džefrijs? 452 00:40:23,062 --> 00:40:25,062 Tas bija mīļi no viņa puses. 453 00:40:37,576 --> 00:40:39,366 Džefrijs? 454 00:40:43,666 --> 00:40:45,666 Tev viss kārtībā? 455 00:40:46,627 --> 00:40:48,627 Tiekamies rīt no rīta. 456 00:40:54,385 --> 00:40:57,885 Paldies, Metjū. Tu tiešām esi licis man justies labāk. 457 00:40:58,055 --> 00:41:00,425 Un es padomāšu ko teica tavs draugs Kibners. 458 00:41:00,641 --> 00:41:01,561 Labi. 459 00:41:01,767 --> 00:41:03,637 Paldies, ka palīdzējāt. ar labu nakti. 460 00:41:03,811 --> 00:41:05,811 Uz tikšanos. 461 00:41:12,236 --> 00:41:14,196 Džeks? 462 00:41:14,697 --> 00:41:16,697 Mīļā, kur tu esi? 463 00:41:17,908 --> 00:41:19,908 Es nevēlos tevi traucēt ja tu domā, 464 00:41:20,119 --> 00:41:23,119 bet es noteikti varētu darīt ar kādu ķīniešu ēdienu. 465 00:41:23,331 --> 00:41:25,371 Visu dienu neesmu ēdis. Ak... 466 00:41:27,918 --> 00:41:30,088 Ak, Džek, tu nosmaksi. 467 00:41:35,509 --> 00:41:37,549 - Mans deguns... - Džeks! 468 00:41:39,180 --> 00:41:41,180 Izlaid mani ārā! Izlaid mani ārā! 469 00:41:41,390 --> 00:41:43,680 Man asiņo deguns. 470 00:42:07,291 --> 00:42:08,751 Kurš tas ir? 471 00:42:09,794 --> 00:42:11,754 Kurš tas ir? 472 00:42:14,965 --> 00:42:16,965 Tas ir Metjū. 473 00:42:17,134 --> 00:42:19,514 - Nāc iekšā. - Kas noticis? 474 00:42:19,720 --> 00:42:21,260 Atpakaļ šeit. 475 00:42:21,472 --> 00:42:24,057 - Metjū, es tevi uzaicināju šeit kā draugu. - Ak, Džek... 476 00:42:24,266 --> 00:42:26,436 Vai ziņojat par noteiktām lietām kad uzskriet tiem 477 00:42:26,602 --> 00:42:29,022 piemēram, lipīga slimība vai a līķis uzņēmējdarbības vietā? 478 00:42:29,188 --> 00:42:31,228 - Džeks vai tu ļautu viņam uz to paskatīties? - Jūs atradāt līķi? 479 00:42:31,440 --> 00:42:34,030 - Nē, ne obligāti... - Man likās, ka tas ir Džeks. 480 00:42:35,194 --> 00:42:36,712 Vai tas ir viņš? 481 00:42:36,862 --> 00:42:38,862 Jā, tur apakšā. 482 00:42:41,617 --> 00:42:44,117 - Kas tas par joku? - Tas nav joks. 483 00:42:44,829 --> 00:42:46,829 Kas tas ir? 484 00:42:55,881 --> 00:42:58,681 - Kas pie velna tas ir?! - Esi mierīga, Nensij. 485 00:43:00,219 --> 00:43:02,219 Vai tas ir lipīgs? 486 00:43:02,388 --> 00:43:04,740 - Vai kāds no jūsu klientiem to redzēja? - Nē. 487 00:43:04,890 --> 00:43:06,230 Tas mūs sagrautu. Tas ir viss, kas mums būtu vajadzīgs. 488 00:43:06,434 --> 00:43:08,484 - Paskaties, es izsaucu policiju. - Nē, nedari tā. 489 00:43:08,686 --> 00:43:10,436 - Kāpēc? - Nensija, nē. 490 00:43:11,397 --> 00:43:13,397 Jo es domāju, ka Džekam ir taisnība. 491 00:43:13,858 --> 00:43:15,938 Tas nav tieši nenobriedis. 492 00:43:16,152 --> 00:43:17,822 Viņam ir pieauguša seja. 493 00:43:18,028 --> 00:43:20,608 Tas ir briesmonis. Tam visam ir mati. 494 00:43:20,823 --> 00:43:22,073 Tas ir neskaidrs. 495 00:43:22,283 --> 00:43:24,293 Deguns, lūpas, mati. 496 00:43:24,452 --> 00:43:27,292 Rokas, viss, bet tam nav ne detaļu, ne rakstura. 497 00:43:27,496 --> 00:43:28,536 Tas ir neformēts. 498 00:43:28,747 --> 00:43:31,997 Džek, neaiztiec to. Jūs nezināt, kur tas ir bijis. 499 00:43:33,043 --> 00:43:35,053 Nav elpošanas. 500 00:43:35,212 --> 00:43:37,302 Tam nav pirkstu nospiedumu. 501 00:43:37,798 --> 00:43:39,758 Nav pirkstu nospiedumu? 502 00:43:41,719 --> 00:43:43,679 Kā auglis. 503 00:43:43,888 --> 00:43:45,848 Jūs tikko teicāt, ka tas ir pieaugušais. 504 00:43:46,015 --> 00:43:48,725 Es teicu, ka tas ir pieaugušais jo tas bija garš. 505 00:43:48,893 --> 00:43:52,613 - Cik tu esi garš, Džek? - Sešas pēdas četras. 506 00:43:52,771 --> 00:43:55,861 - Cik tu sver? - 170. 507 00:43:56,025 --> 00:43:58,395 - Kāpēc? - Ak, nē. 508 00:43:59,987 --> 00:44:01,487 Nē, Metjū. 509 00:44:02,740 --> 00:44:04,530 Ak, Džek! 510 00:44:04,700 --> 00:44:07,290 - Kam tu zvani? - Elizabete. 511 00:44:07,453 --> 00:44:09,463 Kāpēc? 512 00:44:09,663 --> 00:44:11,833 Kāpēc tu zvani Elizabetei? 513 00:44:11,999 --> 00:44:14,879 - Metjū... - Kāpēc? 514 00:44:25,846 --> 00:44:26,926 Sveiki? 515 00:44:27,097 --> 00:44:30,977 Elizabete? Vai tu mani dzirdi? Tas ir Metjū, Elizabete. Sveiki? 516 00:44:31,685 --> 00:44:32,845 Elizabete, kas par lietu? 517 00:44:33,020 --> 00:44:35,400 Elizabete, vai tu mani dzirdi? 518 00:44:35,606 --> 00:44:37,316 Kas tas ir? 519 00:44:38,776 --> 00:44:41,856 Sveiki? Elizabete? 520 00:45:01,257 --> 00:45:04,587 - Kur tu dosies? – Manam draugam ir problēmas. 521 00:45:04,802 --> 00:45:07,222 - Kas mums jādara? - Tālrunis Deividam Kibneram. 522 00:45:07,388 --> 00:45:11,058 Lūdziet viņu tūlīt satikt mani šeit. Tur ir viņa numurs. 523 00:45:11,225 --> 00:45:13,225 - Kas par lietu? - Esmu noguris. 524 00:45:14,353 --> 00:45:16,023 Piecelties. 525 00:45:16,188 --> 00:45:19,792 - Celies kājās! Tagad staigājiet apkārt! - Mīļā, es esmu sauss! Es esmu ļoti sauss. 526 00:45:19,942 --> 00:45:22,702 Es tev atnesīšu kaut ko dzeramu. Tikai neaizmigt. 527 00:45:32,371 --> 00:45:33,911 - Lūk, mīļā. - Paldies, mīļā. 528 00:45:34,123 --> 00:45:36,133 Dr. Kibners drīz būs klāt. 529 00:45:36,333 --> 00:45:39,093 Kibner, Kibner, Kibner, Kibner. 530 00:45:40,296 --> 00:45:42,546 Es apgūšos un padomāšu, mīļā. 531 00:45:43,048 --> 00:45:45,048 Es tikai padomāšu. 532 00:46:30,262 --> 00:46:32,062 Džeks! 533 00:46:32,264 --> 00:46:34,064 Džeks! Džeks! 534 00:46:34,433 --> 00:46:36,443 Džek, mosties! Tās acis! 535 00:46:36,644 --> 00:46:39,564 Ak, Džek. Tas atvēra acis. 536 00:46:51,659 --> 00:46:52,909 Redzi? 537 00:46:55,579 --> 00:46:56,829 Godātais? 538 00:46:58,123 --> 00:46:59,923 Džeks... 539 00:47:02,693 --> 00:47:04,743 Ak, Džek! 540 00:50:17,614 --> 00:50:19,414 Elizabete! 541 00:50:33,881 --> 00:50:35,631 Elizabete. 542 00:50:36,174 --> 00:50:37,554 Pamosties. 543 00:50:38,010 --> 00:50:39,390 mosties! 544 00:52:46,221 --> 00:52:49,681 Es šeit neko nevaru atrast kas izskatās pēc ķermeņa. 545 00:52:49,850 --> 00:52:51,640 - Nav ķermeņa? - Par ko tu runā? 546 00:52:51,810 --> 00:52:54,600 - Vai jūs pārbaudījāt pēdējo... - Es skatījos visur. 547 00:52:54,771 --> 00:52:56,061 Čau! Vai tu... Čau! 548 00:52:56,273 --> 00:52:57,903 Vai jūs pārbaudījāt pēdējo kabīni kreisajā pusē? 549 00:52:58,108 --> 00:52:59,938 Tur nav ķermeņa. 550 00:53:00,152 --> 00:53:02,112 Tam ir jābūt šeit! 551 00:53:04,823 --> 00:53:08,243 – Vai tai bija pulss, sirdspuksti? – Tas atvēra acis. 552 00:53:08,410 --> 00:53:11,830 - Tu tiešām to redzēji? - Es redzēju, ka tai asiņo deguns. 553 00:53:12,247 --> 00:53:15,127 Tam bija balti mati, kas pieskārās manai rokai. 554 00:53:15,709 --> 00:53:17,709 Šeit ir kaut kas. 555 00:53:20,547 --> 00:53:24,087 Nensija reiz šeit pazaudēja vecu puisi. Viņam bija sirdslēkme un viņš nogrima. 556 00:53:24,301 --> 00:53:26,091 Džeks... 557 00:53:28,638 --> 00:53:30,218 Sakiet, Bellicec. 558 00:53:30,432 --> 00:53:33,272 Tev ir daži draugi kuriem patīk spēlēt praktiskus jokus. 559 00:53:33,477 --> 00:53:36,057 Man nav draugu, doktor Kibner. 560 00:53:36,855 --> 00:53:38,790 Tad daži ienaidnieki. 561 00:53:38,940 --> 00:53:40,190 Skaties. 562 00:53:44,154 --> 00:53:46,114 Kurš to atvēra? 563 00:54:11,056 --> 00:54:13,476 Pagaidi sekundi, pagaidi. Kurš tas ir? 564 00:54:16,645 --> 00:54:19,185 - Metjū, ķermenis ir pazudis. - Kāds to ir paņēmis. 565 00:54:19,397 --> 00:54:22,527 - Nē. Vai tu to redzēji? – Te nebija ko redzēt. 566 00:54:23,318 --> 00:54:25,488 Ko tu tagad pamodies, Metjū? 567 00:54:25,654 --> 00:54:28,874 Policija? Es vēlētos ziņot par ķermeni. 568 00:54:31,451 --> 00:54:33,411 Ātri ved viņu pie manis. 569 00:54:33,578 --> 00:54:36,408 Nelaidiet nevienu iekšā līdz mēs tur atgriezīsimies. 570 00:55:06,611 --> 00:55:09,031 Leitnant, šie ir puiši kas ziņoja par ķermeni. 571 00:55:09,239 --> 00:55:10,489 Jūs abi to redzējāt? 572 00:55:10,699 --> 00:55:12,489 Nē, es esmu vienīgais. Metjū Benels. 573 00:55:12,659 --> 00:55:15,289 Benela kungs, kāpēc gan ne? parādi kur tu to redzēji? 574 00:55:15,495 --> 00:55:16,745 Tas ir tepat augšā. 575 00:55:17,038 --> 00:55:19,038 Kur Elizabete? 576 00:55:33,263 --> 00:55:34,683 - Kur? - Tur. 577 00:55:34,848 --> 00:55:36,928 - Tas ir Elizabetes dubultnieks. - Kur, Metjū? 578 00:55:37,100 --> 00:55:39,020 Daudz lapu un pods. 579 00:55:39,186 --> 00:55:42,606 Tas bija tur, Deivid. Es zvēru pie Dieva, ka tas tur bija! 580 00:55:42,772 --> 00:55:45,527 Virsniek, tur bija līķis. Tas bija Elizabetes Driskolas dublikāts, 581 00:55:45,692 --> 00:55:47,862 - un tas ir paņemts. - Pazudusī sieviete? 582 00:55:48,028 --> 00:55:49,858 - Viņas netrūkst. - Kur viņa ir? 583 00:55:50,071 --> 00:55:52,411 - Viņai viss kārtībā. Viņa ir pie Metjū. - Nestāsti viņam, kur viņa ir. 584 00:55:52,616 --> 00:55:55,116 – Tad netrūkst ķermeņa. – Pareizi. 585 00:55:55,327 --> 00:55:56,617 Ir pazudis ķermenis un viņš to ir atņēmis! 586 00:55:56,828 --> 00:55:57,868 Nē, viņš paņēma Elizabeti. 587 00:55:58,079 --> 00:55:59,789 - Jūs aizvedāt Elizabeti Driskolu? - Jā! 588 00:55:59,956 --> 00:56:00,916 Jūs ielauzāties šeit. 589 00:56:01,124 --> 00:56:02,964 Man vajadzēja, jo viņai šeit nebija drošībā. 590 00:56:03,126 --> 00:56:04,586 Tātad jūs paņēmāt Elizabete Driskola prom no šejienes. 591 00:56:04,794 --> 00:56:08,724 Nē! Es viņu paņēmu no turienes. Viņas otrs ķermenis bija šeit... 592 00:56:08,882 --> 00:56:11,552 Lūdzu, pārtrauciet. Metjū, pietiks! Lūdzu, pārtrauciet! 593 00:56:11,760 --> 00:56:13,050 Leitnant, mani sauc doktors Deivids Kibners. 594 00:56:13,261 --> 00:56:14,761 - Ak, psihiatrs. – Pareizi. 595 00:56:14,930 --> 00:56:16,560 Mana sieva lasa tavas grāmatas. Tas ir mainījis viņas dzīvi. 596 00:56:16,765 --> 00:56:19,225 - Es priecājos. Izklausās sarežģīti... - Deivids... 597 00:56:19,434 --> 00:56:21,904 ...bet manam draugam ir bijuši daži smagi emocionāli pārdzīvojumi 598 00:56:22,103 --> 00:56:23,313 pēdējo pāris dienu laikā. 599 00:56:23,521 --> 00:56:27,531 Bet es domāju, ka tas ir kaut kas mēs varam trenēties savā starpā. 600 00:56:27,692 --> 00:56:31,318 - Es atstāšu tev šo daļu. – Es to novērtēju. 601 00:56:31,529 --> 00:56:34,899 Šeit jūs neko nevarat paveikt. Mums jātiek ārā. 602 00:56:36,618 --> 00:56:41,707 Es domāju, ka jūs varētu apsvērt iespēju iesniegt pieteikumu nelikumīgu ieceļošanu pret Bennela kungu. 603 00:56:41,873 --> 00:56:44,173 Es zinu, ko tu saki, Es tev ticu, bet ārpusē... 604 00:56:44,334 --> 00:56:48,634 Nē, es pieņemšu doktora Kibnera vārdu ka Elizabetei viss kārtībā. 605 00:56:49,381 --> 00:56:51,841 - Labi, tad iesim. - Labi. 606 00:56:55,971 --> 00:56:57,971 Vai Elizabete nāks mājās? 607 00:57:00,183 --> 00:57:01,313 Nē. 608 00:57:02,686 --> 00:57:04,976 Man jāpaņem dažas viņas drēbes. 609 00:57:07,899 --> 00:57:09,609 Labi. 610 00:57:37,762 --> 00:57:40,740 Labi, atgriezīsimies un iet tam cauri vēlreiz, 611 00:57:40,890 --> 00:57:43,140 soli pa solim. 612 00:57:45,061 --> 00:57:48,061 Jūs visi domājāt, ka redzat ķermeni pie pirtīm. 613 00:57:48,273 --> 00:57:51,483 Jūs domājāt, ka tas ir miris. Jūs nezinājāt, kas tas bija. 614 00:57:53,778 --> 00:57:56,988 Tu tam pieskāries. Jūs visi tam pieskārāties. 615 00:58:00,035 --> 00:58:04,325 – Nensija, tu redzēji, kā tas atvēra acis. – Tas skatījās tieši uz mani. 616 00:58:06,333 --> 00:58:10,133 - Un Bellicec, tu redzēji, ka tā acis atveras. - Nē, es redzēju, ka tai asiņo deguns. 617 00:58:10,295 --> 00:58:15,548 Ja jūs redzējāt, ka tai asiņo deguns, un Nensija redzēja tā acis atveras, viņš noteikti bija dzīvs. 618 00:58:18,094 --> 00:58:19,354 Nē, Deivid. Ko tu dari nepareizi... 619 00:58:19,554 --> 00:58:21,774 Jūs uz to skatāties kā ja tas būtu cilvēks. Tas nebija cilvēks. 620 00:58:22,932 --> 00:58:26,602 - Metjū, kas vēl tas būtu? – Tas bija kaut kas, bet ne cilvēks. 621 00:58:26,770 --> 00:58:28,940 – Tam bija balti mati. – Tas auga. 622 00:58:29,105 --> 00:58:30,685 Tas, kas bija pie Džeka, bija... 623 00:58:30,857 --> 00:58:34,437 Tas bija kā Džeks, bet ne tik attīstīts kā tas, kas atrodas pie Elizabetes. 624 00:58:34,611 --> 00:58:36,401 Uz tā bija ūsiņas. 625 00:58:36,571 --> 00:58:38,621 Tas, kas atrodas pie Elizabetes dublē viņu. 626 00:58:38,782 --> 00:58:40,782 Ja Metjū mani nebūtu izvedis no turienes, 627 00:58:40,950 --> 00:58:44,500 tas pats, kas noticis ar Džefriju būtu noticis ar mani. 628 00:58:45,330 --> 00:58:49,834 Elizabete, lūdzu, pastāsti man, jūsuprāt, kas tieši notiek? 629 00:58:52,253 --> 00:58:54,383 Cilvēki tiek dublēti. 630 00:58:55,548 --> 00:58:58,888 Un kad tas ir noticis ar tevi, tu esi daļa no šīs lietas. 631 00:59:00,303 --> 00:59:02,013 Tas gandrīz notika ar mani! 632 00:59:03,598 --> 00:59:05,018 Skaties, 633 00:59:05,183 --> 00:59:10,233 iemesls, kāpēc netici Elizabetei ir tāpēc, ka pazuda otrs ķermenis. 634 00:59:10,438 --> 00:59:13,398 Tagad tas pazuda jo Džefrijs to paņēma. 635 00:59:13,566 --> 00:59:16,186 Nu kas tad notika tad uz manu otru ķermeni? 636 00:59:16,361 --> 00:59:19,031 Ak, cilvēki, vai jūs, lūdzu, ieklausieties sevī? 637 00:59:19,239 --> 00:59:21,369 Vai jūs, lūdzu, klausieties uz ko tu saki? 638 00:59:21,533 --> 00:59:23,453 Paskaties, es varu tikt galā ar ķermeņa pārvietošanu. 639 00:59:23,660 --> 00:59:26,410 Es pat varu tikt galā ar ķermenis pieceļas un aiziet, 640 00:59:26,621 --> 00:59:28,831 bet kad tu sāc runāt par viņa otrs ķermenis, viņas cits ķermenis, 641 00:59:29,040 --> 00:59:32,170 cilvēki tiek dublēti, vai tu klausies kā tas skan? 642 00:59:32,335 --> 00:59:34,165 Vai jūs nedomājat, ka mēs zinām cik ārprātīgi tas izklausās? 643 00:59:34,379 --> 00:59:35,759 Bet ko, tavuprāt, mēs darām? 644 00:59:35,922 --> 00:59:38,052 Vai jūs domājat, ka mēs to izdomājam? 645 00:59:38,216 --> 00:59:40,506 Vai tu tici, ka mans ķermenis izskatījās kā es 646 00:59:40,677 --> 00:59:42,467 un vai tu tam tici viņas ķermenis izskatījās pēc viņas? 647 00:59:42,679 --> 00:59:44,259 Vai jūs domājat, ka mēs visi esam kļuvuši traki? 648 00:59:44,472 --> 00:59:47,062 Jūs mēģināt likt mums noticēt ka mēs redzam lietas. 649 00:59:47,267 --> 00:59:49,387 Kāpēc jūs mēģināt to darīt? 650 00:59:49,602 --> 00:59:51,902 Viss, ko es cenšos darīt, ir palīdzēt. 651 00:59:52,063 --> 00:59:54,983 Tu man piezvani nakts vidū un jūs lūdzat man nākt šeit un palīdzēt. 652 00:59:55,191 --> 00:59:56,191 Tas ir viss, ko es cenšos darīt. 653 00:59:56,401 --> 00:59:58,361 Nu, atvainojos, ja mēs jūs pamodinājām nakts vidū! 654 00:59:58,528 --> 01:00:01,818 Ja mēs jums radījām neērtības, Es domāju, ka esam jums parādā atvainošanos. 655 01:00:01,990 --> 01:00:05,330 Es domāju, es domāju... Es domāju, ka tā ir sapuvusi lieta! 656 01:00:07,162 --> 01:00:09,162 Tu esi apbēdinājis arī manu sievu. 657 01:00:15,587 --> 01:00:18,467 Deivid, es nezinu, kas tas ir vai no kurienes tas nāk, 658 01:00:18,673 --> 01:00:20,633 bet tas bija tur un Es to redzēju un cīnīšos. 659 01:00:20,842 --> 01:00:24,052 Metjū, mans draugs... Es tev ticu. 660 01:00:25,555 --> 01:00:28,015 Es tevi pazīstu pārāk ilgi lai tev neticētu. 661 01:00:28,183 --> 01:00:30,193 Ko tu gribi darīt? 662 01:00:30,393 --> 01:00:32,153 Ja es varētu saņemt oficiālu atbalstu, 663 01:00:32,353 --> 01:00:34,693 Es ierīkotu tādu pašu ārkārtas procedūrām 664 01:00:34,856 --> 01:00:37,566 ko lietojam holēras epidēmijai vai leģionāru slimība. 665 01:00:37,734 --> 01:00:41,534 - Ko tu gribi, lai es daru? - Nu es varu tikt galā ar Veselības departamentu. 666 01:00:41,696 --> 01:00:45,116 Bet, ja sāksies panika, mums būs vajadzīga policija un apsardze, 667 01:00:45,325 --> 01:00:47,445 un tas nozīmē mēru un... 668 01:00:48,495 --> 01:00:50,995 Mērs ir jūsu pacients, vai ne? 669 01:00:51,873 --> 01:00:53,833 Kā tu to uzzināji? 670 01:00:54,834 --> 01:00:56,794 Ko tu gribi, lai es daru? 671 01:00:56,961 --> 01:00:59,381 Vai jūs viņam pajautātu pieņemt manu telefona zvanu? 672 01:00:59,589 --> 01:01:01,379 Es viņam piezvanīšu pēc stundas. Es būšu savā birojā. 673 01:01:01,591 --> 01:01:04,591 Ja jums ir vēl kādas idejas, sazinieties. 674 01:01:06,930 --> 01:01:08,930 Piezvani man. 675 01:01:10,475 --> 01:01:12,435 Paldies. 676 01:01:37,877 --> 01:01:39,877 Jo ātrāk, jo labāk. 677 01:01:42,632 --> 01:01:44,342 Šis smaržo jauki. 678 01:01:44,509 --> 01:01:47,719 - Tagad es vēlos, lai tu mani klausītos. - Es klausos tevi, Nensij. 679 01:01:47,887 --> 01:01:51,517 Es neredzu lietas. Es zinu, ka redzēju to, ko redzēju 680 01:01:51,724 --> 01:01:53,734 un es zinu, ka tas pārvērtās par tevi, Džek. 681 01:01:53,935 --> 01:01:55,515 Labi, tagad tas ķermenis, ko atradām... 682 01:01:55,728 --> 01:01:57,978 Tas zieds. Kur tu to dabūji? 683 01:01:58,147 --> 01:02:01,147 – Vāzē ar pārējiem. - Vienkārši iestrēdzis tur? 684 01:02:01,359 --> 01:02:04,699 - Jā. Kāpēc? – Džofrijs man vakar vakarā vienu iedeva. 685 01:02:04,862 --> 01:02:05,797 Nu ko? 686 01:02:05,947 --> 01:02:08,947 Bija klients Džanni kungs. Viņš vienu no tiem atnesa uz pirti. 687 01:02:09,158 --> 01:02:09,948 Nu ko? 688 01:02:10,159 --> 01:02:13,119 - Noliec, Džek. – Tā ir pāksts ar ziedu. 689 01:02:13,288 --> 01:02:16,078 Es nevarēju atrast to ziedu nevienā no grāmatām, kurās esmu ieskatījies. 690 01:02:16,291 --> 01:02:17,001 Džek, noliec. 691 01:02:17,166 --> 01:02:20,796 - Tas ir rozā zieds, mīļā. - Tas varētu būt toksisks. 692 01:02:20,962 --> 01:02:22,842 Paskaties, es esmu redzējis šos ziedus visur. 693 01:02:23,006 --> 01:02:25,086 Viņi aug kā parazīti uz citiem augiem. Pēkšņi... 694 01:02:25,258 --> 01:02:27,468 - No kurienes viņi nāk? - Kosmoss. 695 01:02:27,677 --> 01:02:29,967 - Viņi nav no kosmosa. - Kāpēc ne, Džek? 696 01:02:30,138 --> 01:02:31,598 - Viņi nav no kosmosa, Nensij. - Kāpēc?! 697 01:02:31,806 --> 01:02:33,976 par ko tu runā? Kosmosa zieds? 698 01:02:35,184 --> 01:02:38,830 Kāpēc ne kosmosa zieds? Kāpēc mēs vienmēr sagaidām metāla kuģus? 699 01:02:38,980 --> 01:02:41,150 Es nekad nebiju gaidījis metāla kuģus. 700 01:02:41,357 --> 01:02:43,857 Paskaties, noteikti ir citi veidi viņi var iekļūt mūsu sistēmā. 701 01:02:44,027 --> 01:02:47,411 Pareizi, viņi varētu iekļūt mūsos caur pieskārienu vai ar to smaržu. 702 01:02:47,572 --> 01:02:51,082 Mēs to nekad pat nepamanītu, nevis no piemaisījumiem, kas mums ir. 703 01:02:51,284 --> 01:02:53,914 Es domāju, mēs ēdam junk un mēs elpojam junk. 704 01:02:54,120 --> 01:02:56,410 Es nezinu, no kurienes viņi nāk, 705 01:02:56,623 --> 01:02:58,883 bet es zinu, ka jūtos tā Es šodien saindējos. 706 01:02:59,083 --> 01:03:01,043 Mums tie ziedi ir jāuzņem un lieciet tos analizēt. 707 01:03:01,252 --> 01:03:03,302 Tas ir vienīgais, ko mēs zinām. Te kaut kas ir. 708 01:03:03,504 --> 01:03:05,344 Viņi varētu sākt iekļūt mūsu sistēmās 709 01:03:05,506 --> 01:03:09,506 un sabojāt mūsu gēnus, piemēram, DNS, apvienojot mūs, mainot mūs. 710 01:03:09,719 --> 01:03:11,139 Ak, protams! 711 01:03:11,304 --> 01:03:14,353 Tas ir tāpat kā ar raķešu kuģiem izkāpa pirms tūkstošiem gadu, 712 01:03:14,557 --> 01:03:18,807 lai tie kosmosa cilvēki varētu pāroties ar pērtiķiem un radīt cilvēku rasi. 713 01:03:18,978 --> 01:03:21,398 Tas notiek tagad! 714 01:03:31,240 --> 01:03:33,200 Sveiki, ar ko jūs vēlaties runāt? 715 01:03:33,409 --> 01:03:34,539 Deivids Kibners. 716 01:03:34,744 --> 01:03:37,504 Viņš šobrīd nav iekšā. Viņš atgriezīsies vēlāk pēcpusdienā. 717 01:03:37,705 --> 01:03:39,285 Nu varētu aiziet ziņu viņam, lūdzu? 718 01:03:39,499 --> 01:03:42,419 Vai jūs teiktu Metjū Benels? B-E-N-N-E-L-L. 719 01:03:42,627 --> 01:03:45,797 - Un jūsu numuru, lūdzu? - Nē, viņam ir mans numurs. Paldies. 720 01:03:53,304 --> 01:03:55,934 Džeimss Grala, pilsētas advokāta vietnieks. Vai es varu jums palīdzēt? 721 01:03:56,099 --> 01:03:57,729 Jā, mani sauc Metjū Benels. 722 01:03:57,892 --> 01:04:01,442 B-E-N-N-E-L-L. Esmu sabiedrības veselības inspektora vietnieks. 723 01:04:01,646 --> 01:04:03,606 Vai šis ir kārtējais aicinājums par krāpniekiem? 724 01:04:03,815 --> 01:04:04,645 Jā. 725 01:04:04,857 --> 01:04:06,977 - Mēs esam pirmā aģentūra, kurai zvanījāt? - Jā. 726 01:04:07,193 --> 01:04:10,073 Labi. Klausieties, Benela kungs! mēs nevēlamies radīt paniku. 727 01:04:10,279 --> 01:04:11,989 Manā nodaļā neviens to nezina. 728 01:04:12,198 --> 01:04:14,658 Paskatieties, Benela kungs, es pajautāšu kādu laiku jāpaliek pie sava tālruņa. 729 01:04:14,826 --> 01:04:17,826 Man kāds tev atzvanīs un noņemiet visu, ko zināt. 730 01:04:18,037 --> 01:04:19,827 Labi, paldies. 731 01:04:22,208 --> 01:04:25,088 Šī ir aizņemta laboratorija, Elizabete. Mums nevajadzētu pārbaudīt ziedus. 732 01:04:25,294 --> 01:04:27,304 Viņi dodas uz Lauksaimniecības departamentu. 733 01:04:27,505 --> 01:04:28,585 Es zinu, kur viņi iet! 734 01:04:28,840 --> 01:04:32,510 Es domāju, ka tā ir mūsu problēma. Es domāju, ka tas ietekmē cilvēkus. 735 01:04:32,927 --> 01:04:34,637 Kā? 736 01:04:36,931 --> 01:04:40,351 Paskaties, Alen, es jau teicu ka es veicu visas pārbaudes. 737 01:04:40,560 --> 01:04:42,850 Jums nav jāpaceļ ne pirksts. Vai es varu? 738 01:04:43,771 --> 01:04:46,071 Jūs pastāvīgi kavējāt, Elizabete, 739 01:04:46,274 --> 01:04:50,111 un jūs atpaliekat savā darbā, tāpēc es tavā vietā izdarīšu testus. 740 01:04:51,279 --> 01:04:52,949 Paldies. 741 01:04:53,156 --> 01:04:56,196 - Tas prasīs 48 stundas. - Alens, 24 gadi. 742 01:04:57,493 --> 01:05:02,173 Es nevaru saprast, kāpēc tu esi kļuvis tik emocionāli par mazu puķīti. 743 01:05:06,335 --> 01:05:07,295 Sveiki. 744 01:05:07,462 --> 01:05:08,632 - Benela kungs? - Jā. 745 01:05:08,838 --> 01:05:10,758 – Jūs esat Veselības departamentā? - Jā. 746 01:05:10,923 --> 01:05:13,933 Tas ir Teds Džesops, mēra īpašais palīgs. 747 01:05:14,135 --> 01:05:16,135 Jūs esat kaut ko saskāries dīvaini pēdējo dienu laikā? 748 01:05:16,345 --> 01:05:16,965 Jā. 749 01:05:17,180 --> 01:05:19,720 Es gribētu to ieteikt tiekamies Savienības laukumā. 750 01:05:19,891 --> 01:05:22,771 - Mēs nevaram runāt pa telefonu. - Tūlīt. 751 01:05:25,021 --> 01:05:27,691 Tātad jūs atkal satiksit mani šeit rīt, vai ne, Benela kungs? 752 01:05:27,857 --> 01:05:28,687 Jā. 753 01:05:28,858 --> 01:05:30,988 Nesaki nevienam ne vārda. Paliec klusu. 754 01:05:31,194 --> 01:05:33,154 Lai ko tu teiktu. 755 01:05:39,076 --> 01:05:43,206 - Lūdzu iemaksāt 15 centus. - Operator, es ieliku ceturtdaļu... 756 01:05:45,416 --> 01:05:48,456 Šī ir Džūdija Hinkella, mēra īpašais palīgs. 757 01:05:48,628 --> 01:05:50,878 Jā. Mani sauc Metjū Benels. 758 01:05:51,047 --> 01:05:52,877 Mērs šobrīd piedalās konferencē, bet viņš vēlas, lai tu to zinātu 759 01:05:53,049 --> 01:05:56,679 Dr Kibner viņam piezvanīja personīgi paust arī savas bažas. 760 01:05:56,886 --> 01:06:00,237 Un Benela kungs, mēs jautājam turpmāk jūsu ieskatiem 761 01:06:00,387 --> 01:06:03,097 jo visa šī lieta varētu mazināties. 762 01:06:05,853 --> 01:06:07,023 Sveiki? 763 01:06:07,188 --> 01:06:08,706 - Metjū Benels? - Jā. 764 01:06:08,856 --> 01:06:11,896 Es esmu Maikls. Es esmu kopā ar Federālā gatavības aģentūra. 765 01:06:12,109 --> 01:06:15,529 Tagad šie ziņojumi par dīvainiem, neizskaidrojami, slimi ķermeņi. 766 01:06:15,696 --> 01:06:18,566 Es saprotu, ka jūs faktiski neko neesmu analizējis 767 01:06:18,741 --> 01:06:21,161 - un jums nav audu paraugu. - Nē, es esmu... 768 01:06:21,327 --> 01:06:24,497 Benela kungs, šķiet, jūs esat tikai izdari savus secinājumus. 769 01:06:24,705 --> 01:06:27,118 - Lūdzu, esiet atvērts. - Man vispār nebija nodoma... 770 01:06:27,291 --> 01:06:29,921 Nevienam nepieminēt par dublētiem ķermeņiem. 771 01:06:30,086 --> 01:06:33,551 - Es grasījos to ārstēt... - Atvainojiet, man zvana otrs telefons. 772 01:06:35,883 --> 01:06:36,973 Jā? 773 01:06:37,176 --> 01:06:38,846 Tas ir nopietns bizness, Benela kungs. 774 01:06:39,011 --> 01:06:41,351 Vai tas ir tikai paranojas gadījums, Benela kungs? 775 01:06:41,556 --> 01:06:42,346 Nē, nē, nē. 776 01:06:42,557 --> 01:06:46,057 Ziniet, kāda masu histērija izskatās, Benela kungs? 777 01:06:46,227 --> 01:06:49,647 - Mēs nevēlamies radīt paniku. – Mums ir galvenā autoritāte. 778 01:06:49,814 --> 01:06:51,024 Esiet piesardzīgs. 779 01:06:51,232 --> 01:06:53,112 Tu izklausies nomocīts. 780 01:06:53,317 --> 01:06:57,755 – Man šķiet, ka horizonts izskatās gaišs. – Cilvēki atgriežas normālā stāvoklī. 781 01:06:57,905 --> 01:06:59,945 Nē, nē. Viņai viss kārtībā. 782 01:07:00,157 --> 01:07:03,657 Viņai tagad labāk. Tagad daudz labāk. 783 01:07:07,957 --> 01:07:09,667 Vai tavs vīrs tevi lūdza šeit ierasties? 784 01:07:09,876 --> 01:07:10,916 Nē, nē. 785 01:07:11,127 --> 01:07:13,837 Es gribu, lai visi redzētu ka esmu atkal atgriezies pie sevis. 786 01:07:14,881 --> 01:07:16,631 Nē, pagaidi. Lūdzu. 787 01:07:16,841 --> 01:07:19,391 Tiksimies drīz, ceru. 788 01:07:58,215 --> 01:08:00,755 Metjū, es šeit neko nesaprotu. 789 01:08:01,928 --> 01:08:05,218 Kur ir... Es šeit nesaņemu nekādas ziņas. 790 01:08:05,431 --> 01:08:08,101 Vai nav 24 stundu ziņas? 791 01:08:08,893 --> 01:08:11,653 Es domāju, ka jums būtu ļoti laba uzņemšana tepat kalnā. 792 01:08:11,854 --> 01:08:13,314 Šeit ir remonta kravas automašīna. 793 01:08:13,522 --> 01:08:15,322 Vai tam varētu būt kāds sakars ar to? 794 01:09:16,627 --> 01:09:19,297 Viņai vienkārši vajag kaut ko lai palīdzētu viņai aizmigt. 795 01:09:19,505 --> 01:09:21,375 Rīt viņa būs kā jauna. 796 01:09:21,549 --> 01:09:23,719 Es ieteiktu arī tev pagulēt. 797 01:09:23,926 --> 01:09:26,046 Jūs esat izdarījis visu, ko varat. 798 01:09:29,765 --> 01:09:32,225 Vai es varu pavizināt Bellicecus? 799 01:09:32,977 --> 01:09:34,787 Nē, es tur neatgriezīšos. 800 01:09:34,937 --> 01:09:37,767 - Mēs vienkārši dabūsim moteli. - Tu vari palikt šeit. 801 01:09:39,692 --> 01:09:41,032 Paldies. 802 01:09:41,861 --> 01:09:43,611 Nāc. 803 01:09:43,779 --> 01:09:47,199 Es novērtēju visu, ko esat paveicis, Deivids. Paldies. 804 01:09:49,035 --> 01:09:52,405 - Paguli. - Protams. Uz tikšanos. 805 01:14:46,332 --> 01:14:49,082 Metjū. Metjū. 806 01:14:52,046 --> 01:14:55,166 Metjū. Metjū. 807 01:14:55,966 --> 01:14:57,796 Metjū! 808 01:14:57,968 --> 01:14:59,798 Metjū! 809 01:14:59,970 --> 01:15:01,810 Metjū! 810 01:15:01,972 --> 01:15:03,642 Metjū! 811 01:15:03,849 --> 01:15:07,569 Metjū, viņi aug. Viņi ir visur! 812 01:15:11,148 --> 01:15:12,938 Metjū! 813 01:15:13,442 --> 01:15:15,112 Pamodiniet pārējos! 814 01:15:23,077 --> 01:15:27,037 Elizabete, mosties! Viņi izaug no šīm pākstīm. 815 01:15:27,247 --> 01:15:31,037 - Es paņemšu policiju. - Elizabete, mosties. 816 01:15:31,210 --> 01:15:33,550 Viņi tevi uztver, kad tu guli. Sēdies! 817 01:15:33,754 --> 01:15:36,474 Elizabete! Elizabete, vai tu pamostos? 818 01:15:36,673 --> 01:15:37,803 Sveiki. Policija. 819 01:15:37,966 --> 01:15:41,256 Amatpersona, es vēlētos ziņot četri ķermeņi manā pagalmā. 820 01:15:41,428 --> 01:15:42,388 Tev viss kārtībā? 821 01:15:42,596 --> 01:15:45,056 - Pagaidiet, Benela kungs. - Kā tu zini manu vārdu? 822 01:15:45,224 --> 01:15:46,604 Noliec klausuli, Metjū. 823 01:15:46,767 --> 01:15:48,767 - Es tev neteicu savu vārdu! - Noliec klausuli. 824 01:15:48,936 --> 01:15:52,816 - Es viņiem neteicu savu vārdu! - Viņi visi ir daļa no tā. 825 01:15:54,358 --> 01:15:56,398 Tās visas ir pākstis, tās visas. 826 01:15:58,862 --> 01:16:01,242 - Kam tu zvani? - Vašingtona. 827 01:16:01,407 --> 01:16:03,447 CIP? FIB? Tās jau ir pākstis. 828 01:16:03,617 --> 01:16:06,287 Man ir draugs Tieslietu departaments. 829 01:16:06,495 --> 01:16:07,495 Es varu zvanīt tieši. 830 01:16:07,663 --> 01:16:10,623 - Ko tu viņam teiksi? - Ak, mans Dievs! 831 01:16:11,166 --> 01:16:13,166 Viņi izaug no tām pākstīm! 832 01:16:13,335 --> 01:16:15,085 Viņi pārtrauca mūsu spēku. 833 01:16:27,391 --> 01:16:30,231 Metjū, viņi aizbarikadē ielu. 834 01:16:30,436 --> 01:16:31,556 Nē! 835 01:16:41,280 --> 01:16:45,280 - No kāda numura tu zvani? - Operators? Es zvanīju tieši. 836 01:16:45,451 --> 01:16:47,451 Es izmēģināšu numuru jūsu vietā, Benela kungs. 837 01:16:53,876 --> 01:16:57,746 - Viņi nāk šeit. - Noliec klausuli, Metjū. 838 01:16:59,006 --> 01:17:01,256 Metjū, vai tev ir ierocis? 839 01:17:01,467 --> 01:17:02,677 Nē. 840 01:17:02,885 --> 01:17:05,965 - Ko mēs darīsim? - Ārā pa sētas durvīm. 841 01:17:07,264 --> 01:17:09,274 Pasteidzies! Džeks! 842 01:17:15,230 --> 01:17:19,070 Apmēram tā. Zem kāpnēm. Turpini. Es tevi panākšu. 843 01:18:04,446 --> 01:18:07,216 Turpini skriet! Nepārtrauciet! 844 01:18:09,451 --> 01:18:10,951 Turpini! 845 01:18:29,096 --> 01:18:31,096 Ātri. Sekojiet man. 846 01:20:30,967 --> 01:20:32,967 Mūs iespiež stūrī! 847 01:20:42,646 --> 01:20:44,016 Jēzu! 848 01:20:48,151 --> 01:20:49,491 Nolaidies! 849 01:20:51,905 --> 01:20:55,075 Metjū, turi viņus šeit un es atgriezīšos ar palīdzību. 850 01:20:55,992 --> 01:20:57,582 Džeks. 851 01:20:59,788 --> 01:21:02,208 - Džeks! - Nē, Nensija. 852 01:21:02,457 --> 01:21:05,837 - Nē, Džek! Džeks! - Nokāp lejā. 853 01:21:06,420 --> 01:21:07,670 Džeks! 854 01:21:07,879 --> 01:21:09,839 Šeit es esmu, tu pāksts bastards! 855 01:21:10,882 --> 01:21:11,842 Čau, pākstis! 856 01:21:12,050 --> 01:21:15,070 Nāc un paņem mani, smiekli! 857 01:21:35,907 --> 01:21:38,537 Piestātnes teritorija ir droša. Desmit četri. 858 01:21:44,166 --> 01:21:46,496 Aizdomās turamās personas bēg. Aizdomās turamās personas bēg. 859 01:23:19,302 --> 01:23:21,432 Ak, jā, izrādes laiks! 860 01:23:21,638 --> 01:23:23,058 Jā, kungs, jūs ejat pareizo ceļu. 861 01:23:23,265 --> 01:23:25,765 Šobrīd mēs esam pilnīgi kaili meitenes dzīvo uz skatuves... 862 01:23:27,394 --> 01:23:29,564 Tas viss notiek šeit, ser. 863 01:23:29,771 --> 01:23:33,111 Tas viss ir tiešraidē, tas viss ir kails, kungs. Šeit darbība garantēta. 864 01:23:33,316 --> 01:23:35,794 Tas ir tas, garantēti likt jums justies kā jaunam vīrietim. 865 01:23:35,944 --> 01:23:38,114 Nāc atpakaļ šeit! Nāc atpakaļ šeit! 866 01:23:38,321 --> 01:23:40,701 Vai tu mani dzirdi? Nāc atpakaļ šeit! Šis ir tas. 867 01:23:40,866 --> 01:23:43,286 Mums šeit ir vīriešu un sieviešu mīlestība... 868 01:23:43,493 --> 01:23:45,293 Seši dažādi akti, bez seguma maksas. 869 01:23:57,215 --> 01:23:59,215 - Uz kurieni? - Lidosta. 870 01:24:08,101 --> 01:24:11,021 6-10 virzās uz dienvidiem uz lidostu, 871 01:24:11,187 --> 01:24:14,517 pārvadā divus pasažierus, H tips. 872 01:24:14,691 --> 01:24:18,031 Atkārtojiet. H tips. 873 01:24:18,236 --> 01:24:19,526 Kādu nakti, vai ne? 874 01:24:20,447 --> 01:24:21,987 Jā. 875 01:24:47,557 --> 01:24:49,347 Jēzu. 876 01:24:56,900 --> 01:24:59,070 Kur tieši jūs dodaties? 877 01:24:59,277 --> 01:25:01,277 es teicu. Lidosta. 878 01:25:01,446 --> 01:25:02,946 Nē, es domāju kuru aviokompāniju? 879 01:25:04,240 --> 01:25:05,870 United. 880 01:25:07,243 --> 01:25:09,253 Vai jums ir bizness ārpus pilsētas? 881 01:25:10,413 --> 01:25:11,713 Nē, mēs neaizbrauksim. 882 01:25:11,915 --> 01:25:14,495 Mēs ar kādu tiekamies nāk no Bostonas. 883 01:25:22,801 --> 01:25:24,261 Kas tas ir? 884 01:25:25,011 --> 01:25:26,601 Kas notiek? 885 01:25:26,805 --> 01:25:28,845 Ak, nekas. 886 01:25:32,227 --> 01:25:33,977 Palīdziet! 887 01:25:44,114 --> 01:25:45,324 Viņi abi. 888 01:26:22,360 --> 01:26:25,820 - Harij, kuciņ, mosties! - Paskaties, tur ir pāksts. 889 01:29:16,284 --> 01:29:21,124 ...visiem, kam ir ģimenes Bērklijā, Oklenda un Elizabete. 890 01:29:24,417 --> 01:29:26,537 Septītā vienība, īpaša palīdzība. 891 01:29:27,086 --> 01:29:30,006 Vai mēs varētu tevi dabūt Veselības departaments? 892 01:29:30,256 --> 01:29:34,046 Sarkanā pilsēta, lūdzu. Visi ar sarkano pilsētu ģimenēm. 893 01:29:34,219 --> 01:29:37,349 Paskaties uz viņiem! Tieši ārā. 894 01:29:37,555 --> 01:29:39,925 Tā viņi to dara. 895 01:29:40,141 --> 01:29:44,191 Tā viņi to izplata. Visi šie cilvēki ir mainīti. 896 01:29:51,527 --> 01:29:53,607 Septītā vienība, īpaša palīdzība. 897 01:29:54,781 --> 01:29:58,241 Vai mēs varētu tevi pievest Veselības departaments nekavējoties? 898 01:30:02,497 --> 01:30:04,827 Metjū, mēs nekad nespēsim viņus apturēt! 899 01:30:04,999 --> 01:30:06,829 Jā, mēs to darīsim. 900 01:30:07,043 --> 01:30:09,713 Mēs nevaram! Paskaties, viņi kontrolē visu pilsētu. 901 01:30:09,879 --> 01:30:11,879 Mēs kaut kā atradīsim veidu. 902 01:30:13,216 --> 01:30:15,216 Ak, Metjū, es nevaru turpināt! 903 01:30:16,678 --> 01:30:19,638 Es gribu iet gulēt. Es vairs nevaru palikt nomodā. 904 01:30:21,140 --> 01:30:23,140 Jums tas ir jādara. 905 01:30:25,311 --> 01:30:27,431 Tev jāpaliek nomodā. 906 01:30:38,950 --> 01:30:43,160 Vai kāds nodarbojas ar transportu ziņot Grove Street terminālim? 907 01:30:45,873 --> 01:30:47,133 Jā. Bokardo tabletes. 908 01:30:47,333 --> 01:30:49,793 Viņš tos ēd kā konfektes... vai arī agrāk. 909 01:30:49,961 --> 01:30:51,501 Ņem kādu. 910 01:30:51,713 --> 01:30:54,133 - Kas tie ir? - Ātrums. Tas mūs neļaus nomodā. 911 01:30:54,299 --> 01:30:57,589 - Cik tev vajadzētu ņemt? - Tur ir rakstīts "Paņem vienu". 912 01:30:57,802 --> 01:30:59,802 Ņem piecus. 913 01:31:11,190 --> 01:31:13,190 Viņi zina, ka mēs esam šeit. 914 01:31:21,159 --> 01:31:22,659 Džek, mans Dievs! 915 01:31:22,827 --> 01:31:24,327 Nē. 916 01:31:24,954 --> 01:31:29,834 Tas būtu bijis daudz vieglāk ja mēs šonakt būtu devušies gulēt. 917 01:31:30,043 --> 01:31:31,093 Deivid, nē! 918 01:31:31,252 --> 01:31:34,342 - Ak, mans Dievs! Nē! Nē! Metjū! - Neaiztiec viņu! 919 01:31:34,505 --> 01:31:37,335 Deivid, neļauj viņiem viņai pieskarties! Neļaujiet viņiem pieskarties viņai! 920 01:31:37,550 --> 01:31:39,050 Neļaujiet viņiem pieskarties viņai. 921 01:31:39,218 --> 01:31:41,678 - Ko tu darīsi? - Mēs izbrauksim no pilsētas! 922 01:31:41,888 --> 01:31:44,218 - Lūdzu, Džefrij. - Deivid, lūdzu, atlaid mūs. 923 01:31:44,432 --> 01:31:47,522 - Dosimies prom no pilsētas! - Tev nav jāpamet pilsēta. 924 01:31:47,727 --> 01:31:48,597 Nekas nemainās. 925 01:31:48,811 --> 01:31:50,361 Jums var būt tāda pati dzīve, tās pašas drēbes, tā pati mašīna. 926 01:31:50,563 --> 01:31:52,193 Bet kas notiek ar mums? 927 01:31:52,857 --> 01:31:56,187 Tu piedzimsi no jauna nemierīgajā pasaulē, 928 01:31:56,402 --> 01:31:58,912 bez satraukuma, bailēm,... 929 01:31:59,113 --> 01:32:00,913 - Pagaidi. - ..naidu. 930 01:32:01,115 --> 01:32:04,325 - Deivid, tu mūs nogalina. – Tā nav taisnība. Deividam taisnība. 931 01:32:04,494 --> 01:32:07,714 Jūsu prāti un atmiņas būs pilnībā uzsūcas. 932 01:32:07,914 --> 01:32:09,624 Viss paliek neskarts. 933 01:32:09,832 --> 01:32:12,042 Jūs nekad neesat viņam piekritis savā dzīvē iepriekš! 934 01:32:12,251 --> 01:32:13,381 par ko tu runā? 935 01:32:13,544 --> 01:32:15,554 Kas tu esi... 936 01:32:26,808 --> 01:32:29,598 Deivid, tu mani nogalina. 937 01:32:32,438 --> 01:32:34,228 Deivids. 938 01:32:37,777 --> 01:32:39,567 Deivids! 939 01:32:50,540 --> 01:32:52,210 Kas tam ir jādara? 940 01:32:52,417 --> 01:32:54,707 Tikai viegls nomierinošs līdzeklis, lai palīdzētu jums aizmigt. 941 01:32:55,420 --> 01:32:58,670 - Es tevi ienīstu. - Mēs tevi neienīst. 942 01:32:58,881 --> 01:33:02,841 Tagad nav vajadzīgs naids... vai mīlestība. 943 01:33:04,512 --> 01:33:06,312 Es tevi mīlu, Metjū. 944 01:33:08,766 --> 01:33:10,886 Ir cilvēki kas cīnīsies ar tevi, Dāvid. 945 01:33:11,811 --> 01:33:13,788 Viņi tevi apturēs. 946 01:33:13,938 --> 01:33:17,398 Pēc stundas... tu to negribēsi. 947 01:33:28,995 --> 01:33:31,325 Neļaujieties veciem jēdzieniem... 948 01:33:33,416 --> 01:33:35,206 ...Metjū. 949 01:33:35,751 --> 01:33:38,171 Jūs evolucionējat jaunā dzīvības formā. 950 01:33:41,257 --> 01:33:43,217 Nāc un skaties. 951 01:33:56,189 --> 01:33:58,819 Mēs šeit ieradāmies no mirstošas ​​pasaules. 952 01:33:59,775 --> 01:34:03,235 Mēs dreifējam cauri Visumam no planētas uz planētu, 953 01:34:03,404 --> 01:34:05,414 Saules vēju virzīts. 954 01:34:05,656 --> 01:34:08,776 Mēs pielāgojamies... un izdzīvojam. 955 01:34:09,785 --> 01:34:12,655 -Dzīves funkcija ir izdzīvošana. - Elizabete! 956 01:34:29,764 --> 01:34:31,741 Ātri atveriet saldētavu. 957 01:34:31,891 --> 01:34:34,141 - Šīs durvis? - Jā. 958 01:34:41,692 --> 01:34:43,692 Aizver durvis. 959 01:34:50,326 --> 01:34:52,326 Kā mēs tiksim prom no šejienes? 960 01:34:53,663 --> 01:34:55,713 Pa durvīm. Nāc. 961 01:35:30,825 --> 01:35:32,825 Kas tas ir? 962 01:35:37,707 --> 01:35:39,667 Esmu pazaudējis Džeku. 963 01:35:40,418 --> 01:35:41,668 Mēs izšķīrāmies. 964 01:35:41,836 --> 01:35:43,626 - Ak, Nensija. - Elizabete! 965 01:35:46,465 --> 01:35:50,845 Es nezinu, kur viņš ir. Esmu skatījies visur. Vai esi viņu redzējis? 966 01:35:52,054 --> 01:35:53,894 Nensija, viņiem tas ir ēka apkārt. 967 01:35:54,098 --> 01:35:55,018 Kā tu šeit nokļuvi? 968 01:35:55,182 --> 01:35:57,892 Es esmu klaiņojis starp viņiem stundām. 969 01:35:58,102 --> 01:35:59,312 Viņus var apmānīt. 970 01:35:59,520 --> 01:36:01,230 Kā? 971 01:36:01,439 --> 01:36:04,109 Neizrādi nekādas emocijas. Slēpt savas jūtas. 972 01:36:04,317 --> 01:36:08,357 - Un kad tu guli? - Mēs uzmanīsim viens otru. 973 01:36:10,323 --> 01:36:12,703 - Labi. - Atradīsim Džeku. 974 01:36:14,952 --> 01:36:17,332 Mēs viņus uzvarēsim. Labi? 975 01:36:18,372 --> 01:36:20,832 - Labi. - Labi. 976 01:36:39,727 --> 01:36:41,897 Čau! Līnijas ir tur. 977 01:36:50,613 --> 01:36:53,453 XB-25. XB-25. Stacija 5. Ienāc. 978 01:36:53,616 --> 01:36:58,196 Jā. Stacija 5. Turpinās saskaņā ar plānu B. Gaida Kibnera vienību. 979 01:36:58,371 --> 01:36:59,661 Stacija 5. Ienāc. 980 01:36:59,872 --> 01:37:02,882 XB-25, Veselības departamenta priekšā. 981 01:37:03,084 --> 01:37:04,544 Pieprasiet norādījumus. 982 01:37:04,752 --> 01:37:07,802 Jūs esat īstajā vietā Sausalito. 983 01:37:08,005 --> 01:37:10,255 Lūdzu, turpiniet virzīties līdzi. 984 01:37:11,884 --> 01:37:13,844 Tikai Sausalito, lūdzu. 985 01:37:15,638 --> 01:37:17,638 Jautājiet, ja jums ir jautājums. 986 01:37:21,185 --> 01:37:24,765 Dzeltenā zona ir paredzēta tikai iekraušana un izkraušana. 987 01:37:26,440 --> 01:37:30,700 Ja jums ir citi darījumi, izvairieties no dzeltenās krāsas. 988 01:37:31,737 --> 01:37:37,027 Izvairieties no dzeltenās krāsas, ja vien jūs iekraujat vai izkraujat. 989 01:37:42,623 --> 01:37:44,213 Elizabete? 990 01:37:49,880 --> 01:37:52,260 Iegūstiet tos! Iegūstiet tos! 991 01:37:52,883 --> 01:37:54,843 Iegūstiet tos! 992 01:39:00,910 --> 01:39:02,870 Nāc, celies. 993 01:39:14,423 --> 01:39:16,433 Ak, Dievs! 994 01:39:52,711 --> 01:39:54,671 Vai tu viņus redzi? 995 01:39:54,964 --> 01:39:58,264 Šeit viņi tos audzē. Šeit viņi tos audzē. 996 01:40:02,179 --> 01:40:04,179 Tas ir milzīgi. 997 01:40:09,019 --> 01:40:11,019 Ko mēs darīsim? Ir tik daudz. 998 01:40:11,230 --> 01:40:14,070 Mums ir jāizdomā veids par to apturēšanu. 999 01:40:20,489 --> 01:40:22,489 Vai jūs varat staigāt? 1000 01:40:22,700 --> 01:40:23,870 es mēģināšu. 1001 01:40:24,076 --> 01:40:25,786 Lūk, turies pie manis un mēģini staigāt. 1002 01:40:41,218 --> 01:40:43,218 Ak, Dievs! Tev viss kārtībā? 1003 01:40:45,639 --> 01:40:47,639 Rūpnīca... 1004 01:40:48,183 --> 01:40:50,193 Viņi tos audzē. 1005 01:40:51,478 --> 01:40:53,438 Elizabete. 1006 01:40:54,815 --> 01:40:56,565 Elizabete. 1007 01:40:56,775 --> 01:40:58,315 es tevi mīlu. 1008 01:40:58,569 --> 01:41:00,489 es tevi mīlu. 1009 01:41:00,696 --> 01:41:02,276 es tevi mīlu! 1010 01:41:04,658 --> 01:41:06,448 Nāc. 1011 01:41:06,619 --> 01:41:09,659 Ak, es nevaru. Es nevaru! 1012 01:41:34,855 --> 01:41:36,265 Mūzika. 1013 01:41:39,068 --> 01:41:41,028 Kuģi. 1014 01:41:42,029 --> 01:41:44,739 Kuģi... Kuģi! 1015 01:41:45,658 --> 01:41:47,658 Kuģi! Mēs varam tikt prom! 1016 01:41:54,124 --> 01:41:57,134 Es iešu tur lejā. Es tūlīt atgriezīšos. Paliec šeit. 1017 01:41:58,003 --> 01:41:59,463 Paliec šeit. 1018 01:42:54,893 --> 01:42:56,313 Ak, Dievs! 1019 01:42:57,855 --> 01:43:00,225 ...Pārsvarā godīgi sestdienas vakarā un svētdienā. 1020 01:43:00,441 --> 01:43:03,944 Būs dzesēšanas tendence ar uzlabotu redzamība trīs jūdzes no krasta. 1021 01:43:04,153 --> 01:43:06,953 Nakts zemākais līmenis piecdesmitajos gados un četrdesmitajos sestdienā. 1022 01:43:07,156 --> 01:43:10,486 Pūtīs lēns ziemeļrietumu vējš, 10-20 jūdzes stundā... 1023 01:43:21,670 --> 01:43:23,760 Elizabete? 1024 01:43:28,093 --> 01:43:30,473 Elizabete, nē! Nē! 1025 01:43:33,974 --> 01:43:35,984 Pamosties. Pamosties. 1026 01:43:36,226 --> 01:43:38,516 mosties! mosties! 1027 01:43:52,534 --> 01:43:55,204 Elizabete, es tevi mīlu. 1028 01:43:58,665 --> 01:44:00,325 Laiva ir klāt, Elizabete. 1029 01:44:00,542 --> 01:44:02,462 Laiva ir klāt. 1030 01:44:02,795 --> 01:44:04,755 Tas mūs aizvedīs. 1031 01:44:37,496 --> 01:44:39,286 Metjū. 1032 01:44:44,920 --> 01:44:46,920 Nav no kā baidīties. 1033 01:44:47,089 --> 01:44:49,049 Viņiem bija taisnība. 1034 01:44:49,216 --> 01:44:51,216 Tas ir nesāpīgi. 1035 01:44:53,720 --> 01:44:55,720 Tas ir labi. 1036 01:44:56,223 --> 01:44:57,643 Nāc. 1037 01:44:59,184 --> 01:45:00,694 Gulēt. 1038 01:45:01,854 --> 01:45:03,694 Metjū. 1039 01:45:05,649 --> 01:45:07,439 Metjū. 1040 01:45:09,486 --> 01:45:11,276 Metjū! 1041 01:50:48,492 --> 01:50:50,542 Viņam ir jābūt šeit kaut kur. 1042 01:50:50,702 --> 01:50:52,702 Ejam šo ceļu. 1043 01:51:00,629 --> 01:51:04,549 - Viņam ir jābūt kaut kur tepat blakus. - Te ir viens, man liekas. 1044 01:51:04,758 --> 01:51:06,508 - Mēs viņu paņemsim. - Mēs viņu paņemsim. 1045 01:51:07,344 --> 01:51:09,354 Viņš nevar palikt nomodā mūžīgi. 1046 01:51:11,765 --> 01:51:13,975 Visi tie, kas sagaida ienākošos skolas autobusus 1047 01:51:14,184 --> 01:51:18,523 no Humbolta un Džeksona apgabala, lūdzu ziņojiet pilsoniskajai auditorijai. 1048 01:51:18,688 --> 01:51:22,648 Ienākošo lidojumu grafiks ir izlikts informācijas stendā. 1049 01:51:22,817 --> 01:51:28,367 Visi tie, kuriem ir radinieki Bedfordā, Eižens, Portlenda, Sietla, Vankūvera, 1050 01:51:28,532 --> 01:51:29,742 ziņot pilsētas domei. 1051 01:51:29,908 --> 01:51:33,078 Kāpēc mums ir jāņem vai mēs tagad snaudamies, Finlijas kundze? 1052 01:51:33,286 --> 01:51:36,326 Es negribu snaust. Es neesmu noguris. 1053 01:51:36,665 --> 01:51:39,245 Lūdzu, pievērsiet uzmanību uz šādām pilsētām: 1054 01:51:39,417 --> 01:51:42,917 Santakrusa, Santabarbara, Lielā Losandželosas apgabals. 1055 01:51:43,088 --> 01:51:48,758 Kravas automašīnas un autobusi izbrauks plkst.3:25, 4:25, 5:25. 1056 01:51:49,135 --> 01:51:53,740 5. sektors, pilsētas darbinieki, kods septiņi. Atkārtojiet. Kods septiņi. 1057 01:51:53,890 --> 01:51:58,520 Tiek izpildīti visi ienākošie reisi. SFO, LAX, JFK, 1058 01:51:58,728 --> 01:52:01,108 ORD, SAA, ETI... 1059 01:53:48,713 --> 01:53:50,513 Metjū? 1060 01:53:51,257 --> 01:53:53,047 Metjū! 1061 01:54:05,230 --> 01:54:07,230 Ak, nē!