1
00:04:51,766 --> 00:04:54,636
יש עוד כמה פרחים, ילדים.
לך תבחר אותם.

2
00:04:54,853 --> 00:04:56,863
כֵּן!

3
00:05:01,109 --> 00:05:03,069
זה יפה!

4
00:05:03,820 --> 00:05:07,700
- אין לי אחד.
ובכן, לך תחפש אחד שם.

5
00:05:08,616 --> 00:05:11,446
הו, זה יפה. תן לי להסתכל על זה.

6
00:05:11,870 --> 00:05:13,870
תן לי להסתכל על זה!

7
00:05:14,622 --> 00:05:17,252
עכשיו אתה יכול לקחת אותם הביתה
להורים שלך.

8
00:05:17,584 --> 00:05:19,754
אין להם ריח נחמד?

9
00:05:25,592 --> 00:05:27,142
היי.

10
00:05:33,766 --> 00:05:37,186
יותר מדי טרחה לאסוף את הדואר
מהרצפה, ג'פרי?

11
00:05:39,522 --> 00:05:41,522
שלום?

12
00:05:45,111 --> 00:05:47,071
תראה את הפרח הזה.

13
00:05:52,869 --> 00:05:54,829
בְּסֵדֶר! Attaway!

14
00:05:59,042 --> 00:06:02,212
אתה יודע, אני חושב שלמעשה
מצא משהו נדיר.

15
00:06:03,338 --> 00:06:04,668
מַה?

16
00:06:04,881 --> 00:06:08,181
- הצמח הזה. אני חושב שזה גרקס.
- מה?

17
00:06:08,343 --> 00:06:12,183
G-R-E-X. זה כששניים
מינים שונים מאביקים

18
00:06:12,347 --> 00:06:15,177
ולייצר שלישי ייחודי לחלוטין.

19
00:06:15,391 --> 00:06:17,311
ותקשיבו לזה:

20
00:06:17,518 --> 00:06:24,228
"אפילובי, מהאפי היווני:
על, ולובוס: תרמיל."

21
00:06:24,567 --> 00:06:28,397
"רבים מהמינים מסוכנים
עשבים שוטים ויש להימנע מהם."

22
00:06:28,613 --> 00:06:29,823
מְסוּכָּן?

23
00:06:30,031 --> 00:06:31,991
בגן.

24
00:06:32,450 --> 00:06:35,540
לִרְאוֹת? תראה כמה מהר זה משתרש.

25
00:06:35,703 --> 00:06:38,213
"המהירות האופיינית שלהם
ודפוס צמיחה נרחב

26
00:06:38,414 --> 00:06:42,134
אפילו נצפה ברבים
הערים הגדולות שסועות המלחמה של אירופה".

27
00:06:42,293 --> 00:06:46,263
"אכן, חלק מהצמחים האלה
עשוי לשגשג על אדמה הרוסה".

28
00:06:46,464 --> 00:06:48,304
למה שלא נעלה לוויל
לסוף השבוע?

29
00:06:48,508 --> 00:06:50,048
לטוס ביום שישי, אה?

30
00:06:50,260 --> 00:06:52,100
בסדר, אולי. בַּטוּחַ.

31
00:06:52,720 --> 00:06:55,520
ג'פרי! אני מנסה לקרוא!

32
00:06:55,723 --> 00:06:57,616
אתה במצב רוח טוב.

33
00:06:57,766 --> 00:07:01,146
ובכן, יש לי משהו לחפש
קדימה להערב: פלייאוף.

34
00:07:01,354 --> 00:07:02,864
ג'פרי.

35
00:07:03,064 --> 00:07:05,904
- מה?
- אני קורא.

36
00:07:06,359 --> 00:07:09,449
בְּסֵדֶר! אני אשים את האוזניות.
שם, רואה? שַׂמֵחַ?

37
00:07:09,654 --> 00:07:12,204
לא משנה. אני אלך למטה.

38
00:07:16,536 --> 00:07:19,036
הֶעָרָה? Qui est là? מי זה?

39
00:07:19,247 --> 00:07:21,247
משרד הבריאות.

40
00:07:25,336 --> 00:07:28,796
בונסואר, מסייה בנל.
כמה נחמד לראות אותך.

41
00:07:50,320 --> 00:07:52,110
מה זה אמור להיות?

42
00:07:52,447 --> 00:07:54,907
זה cervelles en matelote.

43
00:07:55,116 --> 00:07:58,076
באנגלית, מה הייתי אוכל
אם אכלתי את זה?

44
00:07:58,286 --> 00:08:02,416
- אה. מוחם של עגלים ביין אדום.
- יין אדום ומה עוד?

45
00:08:02,582 --> 00:08:04,172
מאי, זה בלתי אפשרי.

46
00:08:04,375 --> 00:08:07,375
זה בלתי אפשרי.
זה סוד, מר בנל.

47
00:08:07,545 --> 00:08:11,665
אין לך סודות
ממשרד הבריאות, אנרי.

48
00:08:11,883 --> 00:08:14,933
ציר בורגונדי צעיר וטוב חום,

49
00:08:15,094 --> 00:08:18,014
טימין, פטרוזיליה... רק ענף.

50
00:08:18,222 --> 00:08:22,602
צלפים... עלה דפנה טרי, ושום.

51
00:08:23,311 --> 00:08:25,861
- זה הכל?
- אוי. כֵּן.

52
00:08:34,947 --> 00:08:37,277
- מה זה?
- צלפים.

53
00:08:38,451 --> 00:08:39,411
לא.

54
00:08:39,577 --> 00:08:42,157
האם אתה מתיימר לספר לנו
מה יש במניה הזו

55
00:08:42,330 --> 00:08:44,960
- זה עכברושים.
- מה?

56
00:08:45,166 --> 00:08:47,166
עכברוש.

57
00:08:47,710 --> 00:08:50,000
- צלפים!
- זבל חולדה.

58
00:08:50,963 --> 00:08:52,513
צלפים!

59
00:08:53,341 --> 00:08:55,341
אם זה צלפים,

60
00:08:55,510 --> 00:08:57,510
לאכול את זה.

61
00:09:03,643 --> 00:09:07,113
אני הולך להעלות אותך
לביטול היתר, אנרי.

62
00:09:07,271 --> 00:09:11,691
אתה גובה יותר מדי
להגיש שטויות כאלה כאן.

63
00:09:11,859 --> 00:09:15,859
אבל, מסייה, זו תאונה.
אתה יודע כמה אנחנו זהירים.

64
00:10:10,668 --> 00:10:11,748
שלום?

65
00:10:11,919 --> 00:10:13,459
אליזבת?
כן.

66
00:10:13,629 --> 00:10:15,259
- להעיר אותך?
- לא. היי, מתיו.

67
00:10:15,423 --> 00:10:17,763
הם פרצו את החלון של המכונית שלי.
- הו, לא!

68
00:10:17,925 --> 00:10:21,135
הם זרקו עליו בקבוק יין.
אפילו לא יין טוב.

69
00:10:21,304 --> 00:10:24,314
הווריורס ניצחו אז אני מניח
משק הבית שלך די מאושר.

70
00:10:24,515 --> 00:10:25,845
כֵּן.

71
00:10:26,017 --> 00:10:28,137
- מה אתה עושה?
- הו, כלום.

72
00:10:28,311 --> 00:10:30,830
אם אתה הולך לישון עכשיו אתה יכול לקום
מוקדם בבוקר, לא?

73
00:10:30,980 --> 00:10:32,270
אה, מתיו...

74
00:10:32,482 --> 00:10:34,112
אם אתה יכול להיכנס בשעה 7.30,

75
00:10:34,317 --> 00:10:36,567
אתה יכול להריץ את הבדיקות ואתה יכול לקבל
הדברים התחילו לפני השעה 8.

76
00:10:36,736 --> 00:10:40,798
לְהַפְסִיק! מתיו... מתיו, תפסיק.
אני לא נכנס לפני השעה 8

77
00:10:40,948 --> 00:10:44,698
- בבוקר, לא!
אני צריך לכפות את שימוע ההפחתה.

78
00:10:44,869 --> 00:10:46,369
יום רביעי הוא המשבצת היחידה שלהם
שיש להם חינם.

79
00:10:46,579 --> 00:10:47,959
לא, מתיו, תפסיק!

80
00:10:48,164 --> 00:10:50,084
אני לא אהיה שם לפני שמונה!

81
00:10:50,249 --> 00:10:53,339
האם ידעת שהזמנתי אותך עבור
פרס עובד המדינה של השנה?

82
00:10:53,503 --> 00:10:55,513
זה נכון. אני חושב שאתה תנצח.

83
00:10:55,671 --> 00:11:00,721
בסדר, בסדר, בסדר. אני אהיה ב-7:30.
אני ארוץ עבורך בדיקת סלמונלה.

84
00:11:00,885 --> 00:11:02,925
תודה לך. נתראה בבוקר.

85
00:11:03,095 --> 00:11:05,255
לילה טוב. אני אראה אותך בבוקר.

86
00:11:05,431 --> 00:11:07,521
- ביי.
- ביי.

87
00:12:38,691 --> 00:12:41,861
ג'פרי, אלוהים!
כמה זמן אתה ער?

88
00:12:42,028 --> 00:12:44,028
לא הרבה זמן.

89
00:12:44,989 --> 00:12:47,279
מה אתה עושה?

90
00:12:48,242 --> 00:12:50,242
ג'פרי?

91
00:12:51,162 --> 00:12:52,912
ג'פרי?

92
00:13:00,921 --> 00:13:02,761
ג'פרי?

93
00:14:47,987 --> 00:14:49,857
אני רוצה לזרוק את הספר
בבן זונה הזה.

94
00:14:50,072 --> 00:14:52,202
הצדפות האלה לא משהו
אלא חתיכות של החלקה.

95
00:14:52,408 --> 00:14:55,078
אני מצטער.
אני יכול להתחיל את הבדיקות מיד.

96
00:14:55,286 --> 00:14:56,496
לא, זה בסדר, בוקרדו עושה את זה.

97
00:14:56,704 --> 00:14:58,124
ויש משהו
לא בסדר עם תפוח האדמה האפוי.

98
00:14:58,289 --> 00:15:01,329
או שהשמנת החמוצה מזויפת,
או העירית, או החמאה.

99
00:15:01,500 --> 00:15:03,880
אני ממש מצטער, מתיו.
קמתי בזמן. זה היה ג'פרי.

100
00:15:04,086 --> 00:15:06,836
מה עשה רופא השיניים המטורף
לקום עד הזמן הזה?

101
00:15:07,047 --> 00:15:08,917
אני לא יודע. הוא היה פשוט מוזר.

102
00:15:09,133 --> 00:15:11,763
הוא משוגע. כל רופאי השיניים משוגעים.

103
00:15:12,970 --> 00:15:14,600
- אתה מאחר?
- לא.

104
00:15:15,139 --> 00:15:16,719
הוא היה מוזר לא כמו שהוא בדרך כלל.

105
00:15:16,932 --> 00:15:17,852
משהו היה שונה.

106
00:15:18,017 --> 00:15:20,477
זה יכול להיות רק שיפור.

107
00:15:22,897 --> 00:15:25,607
ובכן, זה לא.
זה ממש עצבן אותי.

108
00:15:25,775 --> 00:15:27,710
תגיד לו להתעצב או לצאת.

109
00:15:27,860 --> 00:15:30,860
- זה הבית שלו.
תציע לו הצעה.

110
00:15:31,071 --> 00:15:32,781
תן לי להראות לך משהו
שיעודד אותך.

111
00:15:32,948 --> 00:15:34,028
מַה?

112
00:15:34,241 --> 00:15:36,201
ראית פעם אחד כזה מקרוב?

113
00:15:36,368 --> 00:15:38,498
- מה זה?
- איך זה נראה?

114
00:15:38,662 --> 00:15:40,122
- צלפים?
- צלפים?

115
00:15:40,289 --> 00:15:41,419
מה זה?

116
00:15:41,624 --> 00:15:43,294
זה טמבל עכברוש,
אבל הרוטב היה טעים.

117
00:15:43,501 --> 00:15:44,631
הבאתי לך עכברוש.

118
00:15:44,835 --> 00:15:47,795
- מצאת אחד?
- הבנתי. זה היה גדול.

119
00:15:47,963 --> 00:15:51,223
בסדר, נקבל הצהרה
של "לא סניטרי" עליו.

120
00:15:52,092 --> 00:15:54,092
אני אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר?
- בסדר.

121
00:15:54,887 --> 00:15:57,517
- מה אני יכול לעשות?
- כלום. אל תדאג. תמשיך.

122
00:15:57,723 --> 00:15:59,733
אני מצטער.

123
00:16:00,184 --> 00:16:02,194
הו, אני מצטער.

124
00:16:16,992 --> 00:16:19,702
היי, קדימה. ספר לי מה עשיתי.
אני אפילו לא יודע...

125
00:16:19,912 --> 00:16:21,542
אני מבין את התוכנית של היום.

126
00:16:21,705 --> 00:16:25,075
כן, משהו קרה, אליזבת.
אני חייב לחזור מיד החוצה שוב.

127
00:16:25,251 --> 00:16:27,251
עַכשָׁיו? לא הלכנו למשחק?

128
00:16:27,419 --> 00:16:29,759
הלוחמים. אני יודע.
נתתי את הכרטיסים למטופל.

129
00:16:29,922 --> 00:16:32,262
אתה לא הולך לראות את המשחק של הערב?

130
00:16:32,424 --> 00:16:33,934
אין ברירה.

131
00:16:34,093 --> 00:16:36,779
ג'פרי, מה קורה איתך?
אני יודע שמשהו לא בסדר.

132
00:16:36,929 --> 00:16:39,349
אני בסדר. אני רק צריך ללכת לפגישה.

133
00:16:39,557 --> 00:16:41,742
פְּגִישָׁה? איזה סוג של פגישה?

134
00:16:41,892 --> 00:16:45,862
אליזבת, אני לא חושבת שאני חייבת
להצדיק לך כל צעד שלי.

135
00:16:46,814 --> 00:16:48,824
ג'פרי, זה לא כמוך.

136
00:16:49,191 --> 00:16:52,571
בבקשה, קדימה.
אני רק רוצה שיהיה נחמד...

137
00:16:53,988 --> 00:16:56,658
אליזבת, מה קורה איתך?

138
00:16:56,866 --> 00:16:58,826
שׁוּם דָבָר.

139
00:17:34,069 --> 00:17:36,069
לְהִכָּנֵס!

140
00:17:37,364 --> 00:17:38,914
היי.

141
00:17:39,617 --> 00:17:41,617
מה שלומך?

142
00:17:50,961 --> 00:17:54,843
אתה חושב שזה נכון שאם אתה חושב
אתה מאבד את דעתך, אז אתה לא?

143
00:17:56,759 --> 00:17:58,719
ובכן, אני מקווה שכן.

144
00:18:01,013 --> 00:18:03,103
אני יודע שזה ישמע מטורף.

145
00:18:03,265 --> 00:18:04,845
מַה?

146
00:18:06,435 --> 00:18:09,725
ג'פרי הוא לא ג'פרי.

147
00:18:10,898 --> 00:18:13,228
- מאיפה אתה יודע?
אני יודע.

148
00:18:14,401 --> 00:18:17,451
כלומר, מבחוץ
ג'פרי הוא עדיין ג'פרי,

149
00:18:17,613 --> 00:18:20,823
אבל מבפנים אני יכול להגיד
יש משהו שונה.

150
00:18:21,033 --> 00:18:22,833
משהו חסר.

151
00:18:22,993 --> 00:18:26,123
- מה?
- רגש, רגשות.

152
00:18:26,330 --> 00:18:28,580
הוא פשוט לא אותו אדם.

153
00:18:31,835 --> 00:18:34,915
באמת, אתה יודע למה אני מתכוון?
אני יודע שזה נשמע מטורף.

154
00:18:35,089 --> 00:18:38,549
כן, אני יודע למה אתה מתכוון, אני חושב.
אכלת?

155
00:18:38,759 --> 00:18:40,929
- אני לא רעב.
- קח חתיכת סלרי.

156
00:18:41,095 --> 00:18:42,925
- אני לא...
- לאכול, לאכול, לאכול.

157
00:18:45,349 --> 00:18:47,979
אנחנו יכולים לאכול בחוץ.
זה לילה יפה.

158
00:18:50,270 --> 00:18:52,900
קח את הבשר הזה לשם, נכון?
קח את הסכין וחתוך אותו.

159
00:18:53,065 --> 00:18:56,275
ותנו לי קצת מהג'ינג'ר,
את הדברים שנחתכו שם.

160
00:19:06,161 --> 00:19:09,791
אתה רוצה לדעת עוד משהו?
זה באמת מוזר.

161
00:19:12,960 --> 00:19:16,380
הלכתי לראות את אחותו נורה
לדבר איתה על זה.

162
00:19:17,840 --> 00:19:20,090
אבל לא יכולתי. עצרתי את עצמי.

163
00:19:21,010 --> 00:19:22,470
גם היא השתנתה?

164
00:19:22,886 --> 00:19:25,006
- אתה חושב שאני משוגע?
- לא.

165
00:19:27,850 --> 00:19:30,440
אתה רוצה ללכת לראות
ידידי דוד קבנר?

166
00:19:30,769 --> 00:19:32,939
- הפסיכיאטר?
- לא ככה.

167
00:19:33,105 --> 00:19:35,725
כלומר, אם אתה מדבר איתו הוא
ישים את הדברים בפרספקטיבה.

168
00:19:36,942 --> 00:19:39,652
- אני לא משוגע.
- לא, לא, לא. אני רציני.

169
00:19:39,862 --> 00:19:41,452
הוא היה מחסל הרבה דברים.

170
00:19:41,655 --> 00:19:43,985
הוא היה מחסל אם
ג'פרי ניהל רומן,

171
00:19:44,199 --> 00:19:47,405
אם הוא הפך להומו,
האם היה לו מחלה חברתית,

172
00:19:47,619 --> 00:19:49,829
האם הוא הפך לרפובליקני.

173
00:19:49,997 --> 00:19:52,287
כל האלטרנטיבות, כל הדברים
זה יכול היה לקרות לו

174
00:19:52,499 --> 00:19:54,249
שגרם לך להרגיש שהוא השתנה.
משהו שהוא עשה.

175
00:19:54,460 --> 00:19:57,500
אתה יודע למה אני מתכוון?
אתה רוצה ללכת לראות אותו?

176
00:20:00,257 --> 00:20:02,047
אתה חושב שאני משוגע.

177
00:20:02,676 --> 00:20:03,886
לא, אני לא חושב שאתה משוגע.

178
00:20:04,094 --> 00:20:05,764
אתה עדיין יכול לעשות את הדבר בעיניים שלך?

179
00:20:07,973 --> 00:20:10,893
אם אתה לא משוגע,
אתה יכול לעשות את הדבר הזה עם העיניים שלך.

180
00:20:20,360 --> 00:20:21,900
אתה לא משוגע.

181
00:20:22,071 --> 00:20:24,071
זה טעים.

182
00:20:24,239 --> 00:20:26,119
אתה טבח נהדר.

183
00:20:26,325 --> 00:20:28,535
באיזו שעה ג'פרי חוזר?

184
00:20:29,953 --> 00:20:31,913
הוא אמר לא לחכות לו.

185
00:20:33,415 --> 00:20:35,535
אתה רוצה עוד יין?

186
00:21:03,779 --> 00:21:05,949
- בוקר!
- שלום.

187
00:21:06,782 --> 00:21:10,372
אחת, שתיים... גברת טנג,
על זה יש כתם קפה.

188
00:21:11,870 --> 00:21:13,410
כָּאן.

189
00:21:13,580 --> 00:21:14,710
זה לא קפה.

190
00:21:14,915 --> 00:21:17,285
זה קפה. שמתי את זה שם בעצמי.

191
00:21:19,586 --> 00:21:21,586
אולי לא לצאת.

192
00:21:23,674 --> 00:21:25,474
אתה דוקטור, נכון?

193
00:21:25,634 --> 00:21:28,354
לִי? לא. משרד הבריאות. עוֹבֵד מְדִינָה.

194
00:21:32,015 --> 00:21:33,425
אתה צריך רופא?

195
00:21:33,642 --> 00:21:35,692
אשתי... חולה.

196
00:21:35,894 --> 00:21:39,614
- מה לא בסדר איתה?
- היא טועה.

197
00:21:40,816 --> 00:21:43,986
- היא לא צודקת?
זה לא אשתי.

198
00:21:44,403 --> 00:21:46,363
אתה מתכוון, היא...?

199
00:21:46,864 --> 00:21:49,284
לא, לא. שׁוֹנֶה.

200
00:21:53,370 --> 00:21:55,370
זה לא אשתי!

201
00:22:23,692 --> 00:22:25,652
מה שלומך, הארי?

202
00:22:25,861 --> 00:22:27,821
היי, פוץ'. מה שלומך, ילד?

203
00:23:11,573 --> 00:23:13,583
איפה היית?
שיגעת אותי.

204
00:23:13,742 --> 00:23:15,662
חיפשתי אותך בכל מקום.

205
00:23:17,246 --> 00:23:18,786
מה נסגר איתך?

206
00:23:18,956 --> 00:23:20,826
אתה בסדר?

207
00:23:26,588 --> 00:23:28,588
דברי איתי, אליזבת.

208
00:24:01,999 --> 00:24:04,129
אני כל הזמן רואה את האנשים האלה...

209
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
כולם מזהים אחד את השני.

210
00:24:07,129 --> 00:24:09,629
משהו עבר בין כולם.

211
00:24:09,840 --> 00:24:11,800
איזה סוד.

212
00:24:15,345 --> 00:24:17,505
זו קונספירציה. אני יודע את זה.

213
00:24:18,056 --> 00:24:20,176
לא יכולה להיות קונספירציה.

214
00:24:20,475 --> 00:24:23,435
מתיו, אני אומר לך,
משהו קורה כאן.

215
00:24:23,645 --> 00:24:25,645
משהו שמפחיד אותי.

216
00:24:25,814 --> 00:24:28,324
ניסיתי לראות את ג'פרי היום,
לדבר איתו.

217
00:24:28,567 --> 00:24:31,027
הוא תמיד במשרד שלו בבוקר.

218
00:24:37,284 --> 00:24:39,084
ג'פרי?

219
00:25:12,444 --> 00:25:14,454
זה באמת היה מוזר.

220
00:25:14,613 --> 00:25:17,283
ג'פרי נפגש
כל מיני אנשים מוזרים.

221
00:25:17,449 --> 00:25:19,579
דברים הועברו ביניהם.

222
00:25:19,785 --> 00:25:22,583
- ואף אחד מהם לא היה אנשים שהכרת?
- לא הכרתי אף אחד מהם.

223
00:25:22,788 --> 00:25:25,328
אולי הם היו מטופלים של ג'פרי.

224
00:25:25,499 --> 00:25:28,379
הו, לא, לא, מתיו. אני יודע שהם לא היו.

225
00:25:28,543 --> 00:25:31,423
עקבתי אחריו כל היום מ
מקצה העיר לקצה השני,

226
00:25:31,630 --> 00:25:35,010
ובכל מקום אליו הלך היה לו
המפגשים האלה עם אנשים מוזרים.

227
00:25:48,188 --> 00:25:50,688
הרגשתי כל כך טיפש
מתגנב מסביב ומרגל אחריו,

228
00:25:50,899 --> 00:25:53,649
אבל אני לא יכול לדבר איתו. מה אני יכול לעשות?

229
00:25:57,155 --> 00:26:00,759
בסדר, ובכן, קיבנר יעשה זאת
להיות מסוגל להסביר משהו.

230
00:26:00,909 --> 00:26:03,039
אני לא צריך פסיכיאטר.

231
00:26:03,245 --> 00:26:05,575
רק תשכח שהוא פסיכיאטר.

232
00:26:05,747 --> 00:26:08,881
פשוט תחשוב עליו כאדם מאוד
אדם אינטליגנטי, וזה מה שהוא.

233
00:26:09,084 --> 00:26:11,214
זו מסיבת ספרים. הוא סלבריטאי.

234
00:26:11,420 --> 00:26:13,840
הוא מאוד מפורסם
ואתה באמת תאהב אותו

235
00:26:14,047 --> 00:26:16,837
אם רק תשכח את זה
אתה חושב שהוא פסיכיאטר.

236
00:26:17,008 --> 00:26:19,218
אני לא יודע... אני לא יודע.

237
00:26:19,386 --> 00:26:22,136
מתיו,
חייתי בעיר הזו כל חיי,

238
00:26:22,305 --> 00:26:25,845
אבל איכשהו היום
הרגשתי שהכל השתנה.

239
00:26:26,017 --> 00:26:29,187
אנשים היו שונים.
לא רק ג'פרי, אלא כולם.

240
00:26:29,396 --> 00:26:32,316
אתמול הכל נראה נורמלי.

241
00:26:33,150 --> 00:26:35,900
היום הכל נראה אותו דבר,
אבל זה לא היה.

242
00:26:36,820 --> 00:26:38,820
זה היה סיוט.

243
00:26:38,989 --> 00:26:40,989
זה באמת הפך להיות מפחיד.

244
00:26:43,034 --> 00:26:46,294
זה היה כמו כל העיר
השתנה בן לילה.

245
00:26:59,509 --> 00:27:03,889
האם אי פעם סיפרתי לך את האחד
על חיל הגמלים האנגלי? האם אני?

246
00:27:04,723 --> 00:27:07,853
הם לכודים במדבר,
במדבר סהרה.

247
00:27:09,311 --> 00:27:13,395
הם היו מוקפים ברומל
במשך 40 יום ונגמר להם האוכל.

248
00:27:13,607 --> 00:27:17,817
והקפטן בא
ועושה הודעה לגברים.

249
00:27:17,986 --> 00:27:19,606
והוא אומר,

250
00:27:19,779 --> 00:27:24,529
"גברים, יש לי חדשות טובות בשבילכם
וכמה חדשות רעות בשבילך."

251
00:27:24,826 --> 00:27:28,326
ואחד הגברים אומר...
חכה. אמרת לי את זה.

252
00:27:31,666 --> 00:27:33,836
אני יכול לספר לך את זה שוב?

253
00:27:34,794 --> 00:27:35,964
לְהַשְׁגִיחַ!

254
00:27:36,129 --> 00:27:37,759
הו, אלוהים! תנעל את הדלת!

255
00:27:37,923 --> 00:27:39,933
- הם באים!
אולי כדאי שנעזור לו.

256
00:27:40,091 --> 00:27:43,091
עֶזרָה! עֶזרָה! הם באים.
הם באים. תקשיב לי!

257
00:27:43,261 --> 00:27:45,851
- הוא מרוסק מהגולגולת שלו.
- הוא מבוהל.

258
00:27:46,014 --> 00:27:49,234
אתה הבא בתור. אָנָא! אָנָא!
אתה הבא בתור. אנחנו בסכנה!

259
00:27:49,434 --> 00:27:51,274
בבקשה תקשיב לי... משהו נורא!

260
00:27:51,478 --> 00:27:56,234
אָנָא. אתה הבא בתור! הנה הם.
הם כבר כאן! עֶזרָה! אתה הבא בתור!

261
00:27:56,441 --> 00:28:00,281
- הם באים. הם באים...
הוא בטח עשה משהו.

262
00:28:06,609 --> 00:28:09,069
השוטר יעזור.

263
00:28:34,980 --> 00:28:36,980
הו, אלוהים.

264
00:28:37,315 --> 00:28:40,065
המסכן הזה. על מה הוא דיבר?

265
00:28:40,277 --> 00:28:43,657
אני אתקשר לדו"ח עד
כשאני מגיע לחנות הספרים.

266
00:28:45,323 --> 00:28:48,157
מתיו, מתיו, תודה לאל שאתה סוף סוף
כאן! האנשים האלה משגעים אותי.

267
00:28:48,368 --> 00:28:50,408
אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב מאוחר יותר?
- לא, לא, אני לא יכול.

268
00:28:50,579 --> 00:28:52,621
- אתה יודע איפה יש טלפון?
- יש אחד ממש מעבר לפינה.

269
00:28:52,789 --> 00:28:56,499
- אליזבת דריסקול, ג'ק בליצ'ק.
- זו האליזבת?

270
00:28:56,668 --> 00:28:58,958
הספר נורא. הספר של קבנר נורא.

271
00:28:59,129 --> 00:29:01,719
הרעיונות שלו הם זבל.
הרעיונות של קבנר הם זבל טהור.

272
00:29:01,881 --> 00:29:04,631
איך אתה יכול להגיד את זה
על אדם כמו קבנר?

273
00:29:04,843 --> 00:29:07,505
אני לא אומר את זה על אדם כמו קבנר.
אני אומר את זה על קבנר.

274
00:29:07,721 --> 00:29:09,561
הוא דופק אחד כזה
דברים כבויים כל שישה חודשים.

275
00:29:09,764 --> 00:29:11,564
זה לוקח לי שישה חודשים
לכתוב שורה אחת לפעמים.

276
00:29:11,766 --> 00:29:12,806
מַדוּעַ?

277
00:29:12,976 --> 00:29:14,766
כי אני בוחר כל אחד
מילה בנפרד, זו הסיבה.

278
00:29:14,936 --> 00:29:18,516
- מה כל כך חם בזה?
אפילו לא דיברתי איתך, נכון?

279
00:29:18,690 --> 00:29:20,980
בפינת Leavenworth ו...

280
00:29:21,192 --> 00:29:23,112
- טורק.
- טורק? טורק.

281
00:29:23,612 --> 00:29:25,612
זה הוא?

282
00:29:27,157 --> 00:29:28,527
כֵּן.

283
00:29:28,992 --> 00:29:29,992
כֵּן!

284
00:29:30,869 --> 00:29:32,619
כן.
- "מה כל כך חם בזה?

285
00:29:32,829 --> 00:29:34,909
מה כל כך חם בזה?" אני לא יודע...

286
00:29:35,123 --> 00:29:38,843
אתה חייב לקבל דוח על זה בגלל
היה שם קצין אופנוע

287
00:29:39,044 --> 00:29:41,344
- ואמבולנס בדרך.
- הם הולכים אחרי.

288
00:29:41,546 --> 00:29:42,626
הם לא מבינים מה אני אומר.

289
00:29:42,839 --> 00:29:45,050
תתעלם מהם. אין לך
להוכיח את עצמך למישהו.

290
00:29:45,216 --> 00:29:47,716
קל לך להגיד את זה.
- כמובן שראיתי את זה.

291
00:29:47,886 --> 00:29:51,556
- האיש רץ ברחוב.
זה רומנטי, סנטימנטלי,

292
00:29:51,765 --> 00:29:54,675
הוא נחת על המכונית שלי.
- ...שטויות פוסט-תעשייתיות.

293
00:29:54,851 --> 00:29:57,271
רק שנייה. אני מדבר עם המשטרה.

294
00:29:57,479 --> 00:30:00,790
לא, הוא דימם על הכביש.
- מה נראית הצרות, קצין?

295
00:30:00,940 --> 00:30:04,395
שלום? כֵּן.
לעולם אל תמסור את שמך לשוטרים.

296
00:30:04,569 --> 00:30:06,989
Leavenworth וטורק. אני אחזיק.

297
00:30:07,197 --> 00:30:09,317
אבל זה לא! הוא לא בעלי!

298
00:30:09,491 --> 00:30:12,041
זה מישהו שנראה כמוהו.
הוא מתחזה!

299
00:30:12,243 --> 00:30:15,963
עכשיו, קתרין, הוא בעלך.
אתה מכיר אותו ואני מכיר אותו.

300
00:30:16,164 --> 00:30:20,844
הייתי צריך לחכות עד היום כי הוא
יש לו צלקת בחלק האחורי של הצוואר

301
00:30:21,044 --> 00:30:23,514
וכאשר שיערו ארוך
אתה לא יכול לראות את זה.

302
00:30:23,713 --> 00:30:27,093
הוא הלך להסתפר היום...
והצלקת נעלמה.

303
00:30:28,009 --> 00:30:30,139
לֹא! זה עדיין שם!

304
00:30:30,303 --> 00:30:33,782
כמובן שזה עדיין שם.
למה ציפית? הוא עדיין טד.

305
00:30:33,932 --> 00:30:38,102
- סליחה, אפשר לומר דבר אחד?
- בבקשה! הוא עדיין בעלך טד.

306
00:30:38,269 --> 00:30:40,229
אני יודע משהו...
- קתרין?

307
00:30:40,438 --> 00:30:42,188
- אפשר לומר דבר אחד?
- קתרין!

308
00:30:42,399 --> 00:30:43,708
רק דקה.

309
00:30:43,858 --> 00:30:46,108
- קתרין.
- רק תן לי דקה, נכון?

310
00:30:46,319 --> 00:30:48,449
האם תסמוך עליי?

311
00:30:48,613 --> 00:30:51,716
אתה מוכן בבקשה לסמוך עליי? האם תרצה?

312
00:30:51,866 --> 00:30:55,076
קצין, אני עובד עבור המחוז.
זו מחווה ברוח ציבורית.

313
00:30:55,286 --> 00:30:57,206
אני אתן לך את שמי
אם תיתן לי את שלך.

314
00:30:57,372 --> 00:30:58,752
קיבנר מנסה לשנות
אנשים שיתאימו לעולם.

315
00:30:58,915 --> 00:31:01,625
אני מנסה לשנות
העולם כדי להתאים לאנשים.

316
00:31:01,835 --> 00:31:05,045
- עוד שנייה נדבר על זה.
איפה הומר? איפה קזאנצאקיס?

317
00:31:05,255 --> 00:31:07,835
איפה ג'ק לונדון?
איפה אליזבת?

318
00:31:08,049 --> 00:31:10,799
- אני חושש!
אני מבין, אני יודע,

319
00:31:11,010 --> 00:31:13,510
ואני מבין. תן לי להחזיק את ידך.

320
00:31:13,763 --> 00:31:16,353
קתרין, רק תאמין לי.
- האין הוא נפלא?

321
00:31:16,558 --> 00:31:18,348
קדימה.

322
00:31:18,560 --> 00:31:22,310
שָׁם. זה לא כל כך נורא, נכון?
מי זה מאחוריי?

323
00:31:22,522 --> 00:31:24,833
זה טד.
- נכון.

324
00:31:24,983 --> 00:31:26,863
לְהֵאָחֵז. קדימה, רק תחזיק מעמד.

325
00:31:27,026 --> 00:31:30,856
לְהֵאָחֵז. פשוט תירגע עכשיו.

326
00:31:31,072 --> 00:31:33,912
אתה הולך להיות בסדר? מרגיש טוב יותר?
- כן. כֵּן.

327
00:31:34,117 --> 00:31:35,987
אתה רוצה ללכת הביתה עכשיו?
כן.

328
00:31:36,202 --> 00:31:39,122
- תבוא לראות אותי מחר?
- בבקשה... מחר.

329
00:31:39,289 --> 00:31:41,919
מחר כולנו נדבר.
בְּסֵדֶר? שלושתנו?

330
00:31:42,083 --> 00:31:46,252
בסדר, אבל כדאי שאקח אותה הביתה.
כן. זה בסדר.

331
00:31:46,421 --> 00:31:48,421
אני אראה אותך מחר.
- בסדר.

332
00:31:48,923 --> 00:31:50,933
- בסדר?
- בסדר.

333
00:31:56,514 --> 00:31:58,024
בסדר, תודה.

334
00:31:58,224 --> 00:32:00,516
בחיים שלי לא שמעתי דבר כזה.
הם לא רוצים לשמוע על התאונה.

335
00:32:00,727 --> 00:32:02,477
נכון, כמובן. זו קונספירציה גדולה.

336
00:32:02,687 --> 00:32:04,857
- מהי קונספירציה?
- הכל.

337
00:32:06,316 --> 00:32:08,226
סליחה.

338
00:32:12,655 --> 00:32:15,025
אני מבין מה אתה מנסה להגיד.

339
00:32:15,241 --> 00:32:18,951
שמי אליזבת דריסקול,
מחלקת בריאות הציבור. תתקשר אליי.

340
00:32:19,162 --> 00:32:21,162
קתרין! קדימה, קתרין.

341
00:32:23,541 --> 00:32:25,881
בעלה של אותה אישה אינו בעלה.

342
00:32:26,085 --> 00:32:28,585
ראיתי אותו היום עם ג'פרי.
הוא אחד מהם.

343
00:32:28,797 --> 00:32:30,877
והיא יודעת על זה
ואף אחד לא עוזר לה.

344
00:32:31,049 --> 00:32:32,759
זה לא נכון. מישהו עוזר לה.

345
00:32:32,926 --> 00:32:35,086
אני שמח ששמעת את זה.
דוד, בוא הנה. אליזבת.

346
00:32:35,261 --> 00:32:37,391
שמעתי את זה כל השבוע.
זה נהיה מאוד פופולרי.

347
00:32:37,597 --> 00:32:39,824
- מה נהיה פופולרי?
ניסיתי להגיד לך

348
00:32:39,974 --> 00:32:42,814
- שגם אני מכיר מישהו...
- מכיר מישהו שהשתנה.

349
00:32:43,019 --> 00:32:45,689
כן.
אנחנו יכולים לצאת החוצה ולדבר על זה?

350
00:32:47,357 --> 00:32:49,857
תקשיב, יש גברת למעלה,
שיער אדום, שמלה כחולה.

351
00:32:50,068 --> 00:32:52,608
היא מתעניינת בעבודה שלך.

352
00:32:57,617 --> 00:33:01,327
שמעתי את אותו הסיפור הארור
השבוע משישה חולים.

353
00:33:01,496 --> 00:33:03,996
אנשים משתנים,
הם הופכים פחות אנושיים.

354
00:33:04,207 --> 00:33:06,207
זה קורה מסביבנו.

355
00:33:06,376 --> 00:33:08,586
לא על זה אנחנו מדברים.

356
00:33:08,795 --> 00:33:11,255
אין לזה שום קשר
הגבר שאיתו אני חי.

357
00:33:11,422 --> 00:33:14,012
יש לזה כל קשר.
אתה לא רואה?

358
00:33:14,217 --> 00:33:16,757
אנשים נכנסים ויוצאים
של מערכות יחסים מהר מדי

359
00:33:16,928 --> 00:33:19,308
כי הם לא
רוצה את האחריות.

360
00:33:19,514 --> 00:33:23,346
זו הסיבה שנישואים הולכים לגיהנום.
כל התא המשפחתי נורה לעזאזל.

361
00:33:23,560 --> 00:33:25,060
דיוויד, אתה לא מקשיב
למה שהיא אומרת.

362
00:33:25,270 --> 00:33:28,648
מתיו, בבקשה תישאר מחוץ לזה.
אתה מבין, זו הנקודה.

363
00:33:28,815 --> 00:33:31,275
אני מקשיב לך,
אבל הוא לא חושב שאני כן. מַדוּעַ?

364
00:33:31,484 --> 00:33:35,114
כי הוא לא מצפה לי
להטריד מספיק, או לדאוג.

365
00:33:35,321 --> 00:33:38,071
בליצ'ק, אני אומר לך בשביל
הפעם האחרונה שאני רוצה שתפסיק!

366
00:33:38,283 --> 00:33:40,953
– תעמוד במקום, תהיה בשקט, ותשתוק!
- ג'ק!

367
00:33:41,160 --> 00:33:44,212
- איך הרגשת לגבי מה שעשיתי זה עתה?
- למה בחנות? הוא מטורף.

368
00:33:44,372 --> 00:33:45,542
איך הרגשת?

369
00:33:46,374 --> 00:33:48,384
כנראה היית בהלם.

370
00:33:48,543 --> 00:33:50,963
רצית לסגור את הרגשות שלך,
לסגת,

371
00:33:51,170 --> 00:33:54,844
אולי תאמין שזה לא קורה
כי אז אתה לא צריך להתמודד עם זה.

372
00:33:57,886 --> 00:34:00,506
אני רוצה להתמודד עם האישה המסכנה הזו
בחנות הספרים.

373
00:34:00,722 --> 00:34:02,722
מַדוּעַ?

374
00:34:03,266 --> 00:34:05,266
האם אתה מזדהה איתה?

375
00:34:07,061 --> 00:34:08,691
כֵּן.

376
00:34:09,105 --> 00:34:10,515
בְּסֵדֶר.

377
00:34:10,940 --> 00:34:12,480
קדימה.

378
00:34:12,650 --> 00:34:17,315
נניח שהייתי אומר לך את זה קתרין
מנסה לברוח ממערכת יחסים.

379
00:34:17,488 --> 00:34:18,028
הוא מטפל בה...

380
00:34:18,239 --> 00:34:20,329
מה הטיפול הזה צריך לעשות
עם לדחוף אותי לקיר?

381
00:34:20,491 --> 00:34:22,291
- היא כועסת.
היא נראית לי בסדר.

382
00:34:22,452 --> 00:34:25,122
היא כועסת, ג'ק.
ובכן, אתה נראה לי מוטרד עכשיו.

383
00:34:25,288 --> 00:34:27,288
תעשה לי טובה, בסדר?
אני אעשה כל טובה שתרצה.

384
00:34:27,498 --> 00:34:29,208
- לך הביתה ואני אתקשר אליך מאוחר יותר.
- ללכת הביתה?

385
00:34:29,417 --> 00:34:31,417
פשוט לך הביתה ו
תעזוב אותנו קצת לבד.

386
00:34:31,628 --> 00:34:33,628
- בסדר?
- בסדר. בְּסֵדֶר.

387
00:34:33,838 --> 00:34:35,588
תודה לך.

388
00:34:39,427 --> 00:34:41,738
אתה קופץ
למסקנה מאוד מוזרה:

389
00:34:41,888 --> 00:34:45,268
האיש הזה שאתה חי איתו
הוחלף על ידי מישהו אחר.

390
00:34:45,475 --> 00:34:48,475
האם לא סביר יותר שאתה
רוצה להאמין שהוא השתנה

391
00:34:48,686 --> 00:34:51,306
כי אתה באמת מחפש
לתירוץ לצאת?

392
00:35:03,284 --> 00:35:04,719
אני לא יודע.

393
00:35:04,869 --> 00:35:09,121
אתה מוכן לחשוב על זה, בבקשה,
לפני שאתה עושה מהלך?

394
00:35:09,290 --> 00:35:12,920
לפני שאתה קופץ ו
להרוס משהו שיש לך. האם תרצה?

395
00:35:14,087 --> 00:35:16,087
אָנָא?

396
00:35:20,718 --> 00:35:22,678
כֵּן.

397
00:35:29,310 --> 00:35:30,850
תודה לך.

398
00:35:31,020 --> 00:35:34,150
פשוט נתתי לה
פלסטר פסיכולוגי, מתיו.

399
00:35:34,357 --> 00:35:36,227
אני צריך לדבר איתה עוד קצת.

400
00:35:36,442 --> 00:35:39,452
אתה יכול להביא אותה למשרד שלי
מחר בסביבות ארבע.

401
00:35:39,612 --> 00:35:41,492
מה נסגר איתה?

402
00:35:41,656 --> 00:35:45,366
זה כאילו יש איזשהו
שפעת הזויה מסתובבת.

403
00:35:45,535 --> 00:35:47,495
נראה שאנשים
להתגבר על זה תוך יום או יומיים.

404
00:35:47,704 --> 00:35:49,254
כל מה שאני יכול לעשות זה לטפל בסימפטומים.

405
00:35:49,414 --> 00:35:51,374
היא תהיה בסדר?

406
00:35:51,541 --> 00:35:53,791
שינה טובה לא תזיק.

407
00:35:53,960 --> 00:35:56,210
- האם זה מדבק?
- הו, מתיו!

408
00:35:57,338 --> 00:36:01,128
קח אותה הביתה לחבר שלה.
- זה לא מה שחשבתי.

409
00:36:01,300 --> 00:36:04,680
רק תהיתי האם
משרד הבריאות צריך לבדוק את זה.

410
00:36:04,887 --> 00:36:06,847
מי יודע? אני לא יודע.

411
00:36:07,598 --> 00:36:09,558
הלוואי ועשיתי.

412
00:36:10,601 --> 00:36:12,021
בְּסֵדֶר.

413
00:36:13,521 --> 00:36:15,521
קח אותה הביתה, מתיו.

414
00:36:38,546 --> 00:36:41,546
אה, ג'ק. איך הייתה מסיבת הספר?

415
00:36:43,593 --> 00:36:45,553
זה הספר החדש של קבנר?

416
00:36:49,265 --> 00:36:51,265
לא יצא לך לקרוא את השירה שלך?

417
00:36:52,685 --> 00:36:54,685
אני מצטער, ג'ק.

418
00:36:55,021 --> 00:36:57,021
ערב טוב. מרחצאות בליצ'ק.

419
00:36:58,900 --> 00:37:03,240
כן, אנו ממליצים על השרייה של 15 דקות
באפר וולקני של Calistoga,

420
00:37:03,446 --> 00:37:06,696
שאחריו
טבילת ג'קוזי Aqua-Surge.

421
00:37:23,508 --> 00:37:25,508
היי, אתה יכול לעזור לי לצאת מכאן?

422
00:37:28,012 --> 00:37:29,562
בליצ'ק!

423
00:37:29,764 --> 00:37:31,783
אני מדבר איתך. תן לי יד.

424
00:37:31,933 --> 00:37:33,943
תעזור לי לצאת מהדבר הזה.

425
00:37:35,895 --> 00:37:37,855
סטן...

426
00:37:38,022 --> 00:37:39,982
כל שבוע אנחנו עוברים את זה.

427
00:37:40,149 --> 00:37:44,029
- למה אתה לא יכול להיות יותר שיתופי פעולה?
תביא לי מגבת.

428
00:37:44,237 --> 00:37:46,798
אתה באמת הולך להיפגע
באחד הימים הללו.

429
00:37:46,948 --> 00:37:49,028
תן לי עוד מגבת, בסדר?

430
00:37:49,242 --> 00:37:50,992
קדימה.

431
00:38:03,464 --> 00:38:06,094
ננסי, כבה את המוזיקה.

432
00:38:06,259 --> 00:38:08,299
זה בשביל הצמחים, סטן.

433
00:38:08,469 --> 00:38:11,639
בורג את הצמחים. אני שונא את המוזיקה.

434
00:38:11,848 --> 00:38:14,848
זה נפלא עבור הצמחים שלי.
הם פשוט אוהבים את זה.

435
00:38:16,102 --> 00:38:19,022
לצמחים יש רגשות, אתה יודע,
בדיוק כמו אנשים.

436
00:38:19,188 --> 00:38:23,528
זה מרתק. סוג זה של מוזיקה
ממריץ את צמיחת הצמחים.

437
00:38:23,693 --> 00:38:25,823
הם עשו על זה טונות של ניסויים.

438
00:38:25,987 --> 00:38:28,798
קדימה, ננסי. כבה את המוזיקה.
- תירגע.

439
00:38:28,948 --> 00:38:31,528
אתה לא תהנה מזה אם לא.

440
00:39:02,356 --> 00:39:05,276
הו! מר ג'יאני, מה אתה עושה כאן?

441
00:39:05,484 --> 00:39:07,754
זה חובה לקרוא, גברת בליצ'ק.

442
00:39:07,904 --> 00:39:10,164
עולמות בהתנגשות מאת וליקובסקי.

443
00:39:10,364 --> 00:39:13,744
אה, כן. קראתי את זה הרבה פעמים.
קראת את Star Maker

444
00:39:13,910 --> 00:39:17,750
מאת אולף סטייפלדון?
גם את זה חובה לקרוא.

445
00:39:18,873 --> 00:39:23,003
ובכן, זה נורא מאוחר, מר ג'יאני.
- אתה כל כך חכם.

446
00:39:23,211 --> 00:39:26,303
הו, מר ג'יאני, היית
יושב בבוץ הזה יותר מדי זמן.

447
00:39:26,505 --> 00:39:28,835
אפשר להגזים, אתה יודע.

448
00:39:29,675 --> 00:39:33,425
אה, דרך אגב, תודה לך
הצמח הזה שנתת לי בפעם הקודמת.

449
00:40:04,543 --> 00:40:06,553
אני אלווה אותך פנימה.

450
00:40:07,755 --> 00:40:09,715
אתה לא חייב.

451
00:40:17,556 --> 00:40:19,516
ג'פרי?

452
00:40:23,062 --> 00:40:25,062
זה היה מתוק מצידו.

453
00:40:37,576 --> 00:40:39,366
ג'פרי?

454
00:40:43,666 --> 00:40:45,666
אתה בסדר?

455
00:40:46,627 --> 00:40:48,627
נתראה מחר בבוקר.

456
00:40:54,385 --> 00:40:57,885
תודה לך, מתיו.
באמת גרמת לי להרגיש טוב יותר.

457
00:40:58,055 --> 00:41:00,425
ואני הולך לחשוב על
מה חבר שלך קבנר אמר.

458
00:41:00,641 --> 00:41:01,561
בְּסֵדֶר.

459
00:41:01,767 --> 00:41:03,637
תודה על העזרה. לילה טוב.

460
00:41:03,811 --> 00:41:05,811
נתראה.

461
00:41:12,236 --> 00:41:14,196
ג'ֵק?

462
00:41:14,697 --> 00:41:16,697
מותק, איפה את?

463
00:41:17,908 --> 00:41:19,908
אני לא רוצה להפריע לך
אם אתה חושב,

464
00:41:20,119 --> 00:41:23,119
אבל בהחלט יכולתי לעשות זאת
עם קצת אוכל סיני.

465
00:41:23,331 --> 00:41:25,371
לא אכלתי כל היום. אה...

466
00:41:27,918 --> 00:41:30,088
הו, ג'ק, אתה הולך להיחנק.

467
00:41:35,509 --> 00:41:37,549
- האף שלי...
- ג'ק!

468
00:41:39,180 --> 00:41:41,180
תן לי לצאת! תן לי לצאת!

469
00:41:41,390 --> 00:41:43,680
האף שלי מדמם.

470
00:42:07,291 --> 00:42:08,751
מי זה?

471
00:42:09,794 --> 00:42:11,754
מי זה?

472
00:42:14,965 --> 00:42:16,965
זה מתיו.

473
00:42:17,134 --> 00:42:19,514
- היכנסי.
- מה קרה?

474
00:42:19,720 --> 00:42:21,260
בחזרה לכאן.

475
00:42:21,472 --> 00:42:24,057
מתיו, התקשרתי אליך לכאן כידיד.
הו, ג'ק...

476
00:42:24,266 --> 00:42:26,436
האם אתה מדווח על דברים מסוימים
כשאתה נתקל בהם

477
00:42:26,602 --> 00:42:29,022
כמו מחלה מדבקת או א
גופה מתה במקום העסק?

478
00:42:29,188 --> 00:42:31,228
ג'ק היית נותן לו להסתכל על זה?
- מצאת גופה?

479
00:42:31,440 --> 00:42:34,030
- לא, לא בהכרח...
חשבתי שזה ג'ק.

480
00:42:35,194 --> 00:42:36,712
זה הוא?

481
00:42:36,862 --> 00:42:38,862
כן, שם מתחת.

482
00:42:41,617 --> 00:42:44,117
- איזו מין בדיחה זו?
- זו לא בדיחה.

483
00:42:44,829 --> 00:42:46,829
מה זה?

484
00:42:55,881 --> 00:42:58,681
- מה זה לעזאזל?!
פשוט תהיי רגועה, ננסי.

485
00:43:00,219 --> 00:43:02,219
האם זה מדבק?

486
00:43:02,388 --> 00:43:04,740
- האם מישהו מהלקוחות שלך ראה את זה?
- לא.

487
00:43:04,890 --> 00:43:06,230
זה יהרוס אותנו. זה כל מה שהיינו צריכים.

488
00:43:06,434 --> 00:43:08,484
תראה, אני מתקשר למשטרה.
- לא, אל תעשה את זה.

489
00:43:08,686 --> 00:43:10,436
- למה?
ננסי, אל תעשי.

490
00:43:11,397 --> 00:43:13,397
כי אני חושב שג'ק צודק.

491
00:43:13,858 --> 00:43:15,938
זה לא בוגר בדיוק.

492
00:43:16,152 --> 00:43:17,822
יש לו פרצוף בוגר.

493
00:43:18,028 --> 00:43:20,608
זו מפלצת. יש לה שיער על כל זה.

494
00:43:20,823 --> 00:43:22,073
זה מעורפל.

495
00:43:22,283 --> 00:43:24,293
אף, שפתיים, שיער.

496
00:43:24,452 --> 00:43:27,292
ידיים, הכל,
אבל אין לו פרט, אין אופי.

497
00:43:27,496 --> 00:43:28,536
זה לא מעוצב.

498
00:43:28,747 --> 00:43:31,997
ג'ק, אל תיגע בזה.
אתה לא יודע איפה זה היה.

499
00:43:33,043 --> 00:43:35,053
אין נשימה.

500
00:43:35,212 --> 00:43:37,302
אין לזה טביעות אצבע.

501
00:43:37,798 --> 00:43:39,758
אין טביעות אצבע?

502
00:43:41,719 --> 00:43:43,679
כמו עובר.

503
00:43:43,888 --> 00:43:45,848
הרגע אמרת שזה מבוגר.

504
00:43:46,015 --> 00:43:48,725
אמרתי שזה מבוגר
כי זה היה גבוה.

505
00:43:48,893 --> 00:43:52,613
כמה גבוה אתה, ג'ק?
- מטר ארבע.

506
00:43:52,771 --> 00:43:55,861
- כמה אתה שוקל?
- 170.

507
00:43:56,025 --> 00:43:58,395
- למה?
הו, לא.

508
00:43:59,987 --> 00:44:01,487
לא, מתיו.

509
00:44:02,740 --> 00:44:04,530
הו, ג'ק!

510
00:44:04,700 --> 00:44:07,290
- למי אתה מתקשר?
- אליזבת.

511
00:44:07,453 --> 00:44:09,463
מַדוּעַ?

512
00:44:09,663 --> 00:44:11,833
למה אתה מתקשר לאליזבת?

513
00:44:11,999 --> 00:44:14,879
- מתיו...
- למה?

514
00:44:25,846 --> 00:44:26,926
שלום?

515
00:44:27,097 --> 00:44:30,977
אליזבת? אתה שומע אותי?
זה מתיו, אליזבת. שלום?

516
00:44:31,685 --> 00:44:32,845
אליזבת, מה הקטע?

517
00:44:33,020 --> 00:44:35,400
אליזבת, את שומעת אותי?

518
00:44:35,606 --> 00:44:37,316
מי זה?

519
00:44:38,776 --> 00:44:41,856
שלום? אליזבת?

520
00:45:01,257 --> 00:45:04,587
- לאן אתה הולך?
- חבר שלי בבעיה.

521
00:45:04,802 --> 00:45:07,222
- מה עלינו לעשות?
- טלפון לדוד קבנר.

522
00:45:07,388 --> 00:45:11,058
תבקש ממנו לפגוש אותי כאן מיד.
יש את המספר שלו.

523
00:45:11,225 --> 00:45:13,225
- מה העניין?
- אני עייף.

524
00:45:14,353 --> 00:45:16,023
לָקוּם.

525
00:45:16,188 --> 00:45:19,792
- קום! עכשיו הסתובב!
- מותק, אני יבש! אני מאוד יבש.

526
00:45:19,942 --> 00:45:22,702
אני אביא לך משהו לשתות.
רק אל תירדם.

527
00:45:32,371 --> 00:45:33,911
הנה, מתוקה.
תודה, מתוקה.

528
00:45:34,123 --> 00:45:36,133
ד"ר קיבנר יהיה כאן בקרוב.

529
00:45:36,333 --> 00:45:39,093
קיבנר, קיבנר, קיבנר, קיבנר.

530
00:45:40,296 --> 00:45:42,546
אני אשכב ואחשוב, מותק.

531
00:45:43,048 --> 00:45:45,048
אני רק אחשוב.

532
00:46:30,262 --> 00:46:32,062
ג'ֵק!

533
00:46:32,264 --> 00:46:34,064
ג'ֵק! ג'ֵק!

534
00:46:34,433 --> 00:46:36,443
ג'ק, תתעורר! העיניים שלו!

535
00:46:36,644 --> 00:46:39,564
הו, ג'ק. זה פקח את עיניו.

536
00:46:51,659 --> 00:46:52,909
לִרְאוֹת?

537
00:46:55,579 --> 00:46:56,829
אדוני?

538
00:46:58,123 --> 00:46:59,923
ג'ק...

539
00:47:02,693 --> 00:47:04,743
הו, ג'ק!

540
00:50:17,614 --> 00:50:19,414
אליזבת!

541
00:50:33,881 --> 00:50:35,631
אליזבת.

542
00:50:36,174 --> 00:50:37,554
תתעורר.

543
00:50:38,010 --> 00:50:39,390
תתעורר!

544
00:52:46,221 --> 00:52:49,681
אני לא מוצא כאן שום דבר
שנראה כמו גוף.

545
00:52:49,850 --> 00:52:51,640
- אין גוף?
- על מה אתה מדבר?

546
00:52:51,810 --> 00:52:54,600
- האם בדקת את האחרון...
- הסתכלתי בכל מקום.

547
00:52:54,771 --> 00:52:56,061
היי! האם אתה... היי!

548
00:52:56,273 --> 00:52:57,903
בדקת את הדוכן האחרון משמאל?

549
00:52:58,108 --> 00:52:59,938
אין שם גופה.

550
00:53:00,152 --> 00:53:02,112
זה חייב להיות כאן!

551
00:53:04,823 --> 00:53:08,243
- היה לזה דופק, דופק?
– זה פקח את עיניו.

552
00:53:08,410 --> 00:53:11,830
- באמת ראית את זה?
ראיתי את האף שלו מדמם.

553
00:53:12,247 --> 00:53:15,127
היה לו שיער לבן שנגע בידי.

554
00:53:15,709 --> 00:53:17,709
יש כאן משהו.

555
00:53:20,547 --> 00:53:24,087
ננסי איבדה כאן בחור זקן פעם אחת.
הוא קיבל התקף לב ושקע.

556
00:53:24,301 --> 00:53:26,091
ג'ק...

557
00:53:28,638 --> 00:53:30,218
תתמודד עם זה, בליצ'ק.

558
00:53:30,432 --> 00:53:33,272
יש לך כמה חברים
שנהנים לשחק בדיחות מעשיות.

559
00:53:33,477 --> 00:53:36,057
אין לי חברים, ד"ר קבנר.

560
00:53:36,855 --> 00:53:38,790
ואז כמה אויבים.

561
00:53:38,940 --> 00:53:40,190
מַבָּט.

562
00:53:44,154 --> 00:53:46,114
מי פתח את זה?

563
00:54:11,056 --> 00:54:13,476
חכה שנייה, חכה שנייה. מי זה?

564
00:54:16,645 --> 00:54:19,185
מתיו, הגופה נעלמה.
מישהו לקח את זה.

565
00:54:19,397 --> 00:54:22,527
- לא. ראית את זה?
- לא היה כאן מה לראות.

566
00:54:23,318 --> 00:54:25,488
את מי אתה מתעורר עכשיו, מתיו?

567
00:54:25,654 --> 00:54:28,874
מִשׁטָרָה? אני רוצה לדווח על גופה.

568
00:54:31,451 --> 00:54:33,411
קח אותה למקום שלי מהר.

569
00:54:33,578 --> 00:54:36,408
אל תיתן לאף אחד להיכנס
עד שנחזור לשם.

570
00:55:06,611 --> 00:55:09,031
סגן, אלה הבחורים
שדיווח על הגופה.

571
00:55:09,239 --> 00:55:10,489
שניכם ראיתם את זה?

572
00:55:10,699 --> 00:55:12,489
לא, אני היחיד. מתיו בנל.

573
00:55:12,659 --> 00:55:15,289
מר בנל, למה שלא
תראה לי איפה ראית את זה?

574
00:55:15,495 --> 00:55:16,745
זה ממש כאן למעלה.

575
00:55:17,038 --> 00:55:19,038
איפה אליזבת?

576
00:55:33,263 --> 00:55:34,683
- איפה?
- שם.

577
00:55:34,848 --> 00:55:36,928
זה הכפיל של אליזבת.
איפה, מתיו?

578
00:55:37,100 --> 00:55:39,020
הרבה עלים וסיר.

579
00:55:39,186 --> 00:55:42,606
זה היה שם, דיוויד.
נשבע באלוהים שזה היה שם!

580
00:55:42,772 --> 00:55:45,527
השוטר, הייתה שם גופה.
זה היה עותק של אליזבת דריסקול,

581
00:55:45,692 --> 00:55:47,862
- וזה נלקח.
- האישה הנעדרת?

582
00:55:48,028 --> 00:55:49,858
- היא לא חסרה.
- איפה היא?

583
00:55:50,071 --> 00:55:52,411
-היא בסדר. היא אצל מתיו.
אל תגיד לו איפה היא.

584
00:55:52,616 --> 00:55:55,116
- אז אין גופה חסרה.
- נכון.

585
00:55:55,327 --> 00:55:56,617
יש גופה חסרה
והוא לקח את זה!

586
00:55:56,828 --> 00:55:57,868
לא, הוא לקח את אליזבת.

587
00:55:58,079 --> 00:55:59,789
לקחת את אליזבת דריסקול?
- כן!

588
00:55:59,956 --> 00:56:00,916
פרצת פה.

589
00:56:01,124 --> 00:56:02,964
הייתי חייבת כי היא לא הייתה בטוחה כאן.

590
00:56:03,126 --> 00:56:04,586
אז אז לקחת
אליזבת דריסקול תצא מכאן.

591
00:56:04,794 --> 00:56:08,724
לֹא! לקחתי אותה משם.
הגופה השנייה שלה הייתה כאן...

592
00:56:08,882 --> 00:56:11,552
בבקשה תפסיק.
מתיו, זה מספיק! בבקשה תפסיק!

593
00:56:11,760 --> 00:56:13,050
סגן, שמי ד"ר דוד קיבנר.

594
00:56:13,261 --> 00:56:14,761
- אה, הפסיכיאטר.
- נכון.

595
00:56:14,930 --> 00:56:16,560
אשתי קוראת את הספרים שלך.
זה שינה את חייה.

596
00:56:16,765 --> 00:56:19,225
- אני שמח. זה נשמע מסובך...
- דוד...

597
00:56:19,434 --> 00:56:21,904
...אבל לחבר שלי היו כמה
חוויות רגשיות קשות

598
00:56:22,103 --> 00:56:23,313
במהלך היומיים האחרונים.

599
00:56:23,521 --> 00:56:27,531
אבל אני חושב שזה משהו
אנחנו יכולים להתאמן בינינו.

600
00:56:27,692 --> 00:56:31,318
אני אשאיר את החלק הזה איתך.
- אני מעריך את זה.

601
00:56:31,529 --> 00:56:34,899
אתה לא יכול להשיג שום דבר כאן.
אנחנו חייבים לצאת החוצה.

602
00:56:36,618 --> 00:56:41,707
אני חושב שאולי תרצה לשקול להגיש
כניסה לא חוקית נגד מר בנל.

603
00:56:41,873 --> 00:56:44,173
אני יודע מה אתה אומר,
אני מאמין לך, אבל בחוץ...

604
00:56:44,334 --> 00:56:48,634
לא, אני אקח את דבריו של ד"ר קבנר
שאליזבת בסדר.

605
00:56:49,381 --> 00:56:51,841
- בסדר, אז בוא נלך.
- בסדר.

606
00:56:55,971 --> 00:56:57,971
האם אליזבת תחזור הביתה?

607
00:57:00,183 --> 00:57:01,313
לא.

608
00:57:02,686 --> 00:57:04,976
אני צריך לאסוף כמה מהבגדים שלה.

609
00:57:07,899 --> 00:57:09,609
בְּסֵדֶר.

610
00:57:37,762 --> 00:57:40,740
בסדר, בוא נגבה
ולעבור את זה פעם נוספת,

611
00:57:40,890 --> 00:57:43,140
צעד אחר צעד.

612
00:57:45,061 --> 00:57:48,061
כולכם חשבתם שראיתם גופה
במרחצאות.

613
00:57:48,273 --> 00:57:51,483
חשבת שהוא מת.
לא ידעת מה זה.

614
00:57:53,778 --> 00:57:56,988
נגעת בו. כולכם נגעתם ​​בו.

615
00:58:00,035 --> 00:58:04,325
ננסי, ראית את זה פוקח את עיניו.
זה הביט בי ישר.

616
00:58:06,333 --> 00:58:10,133
– ובליצ'ק, ראית את עיניו פקוחות.
לא, ראיתי מהאף שלו מדמם.

617
00:58:10,295 --> 00:58:15,548
אם ראית את האף שלו מדמם, וננסי ראתה
עיניו פקוחות, הוא בטח היה בחיים.

618
00:58:18,094 --> 00:58:19,354
לא, דיוויד. מה אתה עושה לא נכון...

619
00:58:19,554 --> 00:58:21,774
אתה מסתכל על זה כמו
אם זה היה אנושי. זה לא היה אנושי.

620
00:58:22,932 --> 00:58:26,602
- מתיו, מה זה עוד יהיה?
זה היה משהו, אבל לא אנושי.

621
00:58:26,770 --> 00:58:28,940
- היה עליו שיער לבן.
- זה גדל.

622
00:58:29,105 --> 00:58:30,685
זה בביתו של ג'ק היה...

623
00:58:30,857 --> 00:58:34,437
זה היה כמו ג'ק, אבל לא כל כך מפותח
כמו זה שבמקום של אליזבת.

624
00:58:34,611 --> 00:58:36,401
היו עליו קנוקנות.

625
00:58:36,571 --> 00:58:38,621
זה בבית של אליזבת
היה משכפל אותה.

626
00:58:38,782 --> 00:58:40,782
אם מתיו לא היה מוציא אותי משם,

627
00:58:40,950 --> 00:58:44,500
אותו דבר שקרה
לג'פרי היה קורה לי.

628
00:58:45,330 --> 00:58:49,834
אליזבת, תוכל בבקשה לומר לי,
לדעתך, מה בדיוק קורה?

629
00:58:52,253 --> 00:58:54,383
אנשים משוכפלים.

630
00:58:55,548 --> 00:58:58,888
וברגע שזה קרה לך,
אתה חלק מהדבר הזה.

631
00:59:00,303 --> 00:59:02,013
זה כמעט קרה לי!

632
00:59:03,598 --> 00:59:05,018
תראה,

633
00:59:05,183 --> 00:59:10,233
הסיבה שאתה לא מאמין לאליזבת
זה בגלל שהגוף השני נעלם.

634
00:59:10,438 --> 00:59:13,398
עכשיו, זה נעלם
כי ג'פרי לקח את זה.

635
00:59:13,566 --> 00:59:16,186
נו, אז מה קרה
לגוף השני שלי, אם כך?

636
00:59:16,361 --> 00:59:19,031
הו, אנשים,
אתה מוכן בבקשה להקשיב לעצמך?

637
00:59:19,239 --> 00:59:21,369
אתה מוכן בבקשה להקשיב
למה שאתה אומר?

638
00:59:21,533 --> 00:59:23,453
תראה, אני יכול להתמודד עם הזזת גוף.

639
00:59:23,660 --> 00:59:26,410
אני אפילו יכול להתמודד עם
גוף קם והולך,

640
00:59:26,621 --> 00:59:28,831
אבל כשאתה מתחיל לדבר על
הגוף השני שלו, הגוף השני שלה,

641
00:59:29,040 --> 00:59:32,170
אנשים משוכפלים,
תקשיב איך זה נשמע?

642
00:59:32,335 --> 00:59:34,165
אתה לא חושב שאנחנו יודעים
כמה מטורף זה נשמע

643
00:59:34,379 --> 00:59:35,759
אבל מה אתה חושב שאנחנו עושים?

644
00:59:35,922 --> 00:59:38,052
אתה חושב שאנחנו ממציאים את זה?

645
00:59:38,216 --> 00:59:40,506
אתה מאמין שהגוף שלי נראה כמוני

646
00:59:40,677 --> 00:59:42,467
והאם אתה מאמין בזה
הגוף שלה נראה כמוה?

647
00:59:42,679 --> 00:59:44,259
אתה חושב שכולנו השתגענו?

648
00:59:44,472 --> 00:59:47,062
אתה מנסה לגרום לנו להאמין
שאנחנו רואים דברים.

649
00:59:47,267 --> 00:59:49,387
למה אתה מנסה לעשות את זה?

650
00:59:49,602 --> 00:59:51,902
כל מה שאני מנסה לעשות זה לעזור.

651
00:59:52,063 --> 00:59:54,983
אתה מתקשר אליי באמצע הלילה
ואתה מבקש ממני לבוא לכאן ולעזור.

652
00:59:55,191 --> 00:59:56,191
זה כל מה שאני מנסה לעשות.

653
00:59:56,401 --> 00:59:58,361
ובכן, אני מצטער אם הערנו אותך
באמצע הלילה!

654
00:59:58,528 --> 01:00:01,818
אם אי נוחות לך,
אני מניח שאנחנו חייבים לך התנצלות.

655
01:00:01,990 --> 01:00:05,330
כלומר, אני מתכוון...
אני מניח שזה דבר רקוב לעשות!

656
01:00:07,162 --> 01:00:09,162
גם אתה עצבנת את אשתי.

657
01:00:15,587 --> 01:00:18,467
דיוויד, אני לא יודע מה זה
או מאיפה זה בא,

658
01:00:18,673 --> 01:00:20,633
אבל זה היה שם ו
ראיתי את זה ואני הולך להילחם בזה.

659
01:00:20,842 --> 01:00:24,052
מתיו, ידידי... אני מאמין לך.

660
01:00:25,555 --> 01:00:28,015
אני מכיר אותך יותר מדי זמן
לא להאמין לך.

661
01:00:28,183 --> 01:00:30,193
מה אתה רוצה לעשות?

662
01:00:30,393 --> 01:00:32,153
ובכן, אם אוכל לקבל תמיכה רשמית,

663
01:00:32,353 --> 01:00:34,693
הייתי מקים את אותו סוג
של נהלי חירום

664
01:00:34,856 --> 01:00:37,566
שאנו משתמשים בהם למגפת כולרה
או מחלת הלגיונרים.

665
01:00:37,734 --> 01:00:41,534
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
ובכן, אני יכול לטפל במשרד הבריאות.

666
01:00:41,696 --> 01:00:45,116
אבל אם תפרוץ פאניקה,
נצטרך את המשטרה והשומר,

667
01:00:45,325 --> 01:00:47,445
וזה אומר ראש העיר ו...

668
01:00:48,495 --> 01:00:50,995
ראש העיר הוא מטופל שלך, לא?

669
01:00:51,873 --> 01:00:53,833
איך ידעת את זה?

670
01:00:54,834 --> 01:00:56,794
מה אתה רוצה שאני אעשה?

671
01:00:56,961 --> 01:00:59,381
האם תשאל אותו
לקבל את שיחת הטלפון שלי?

672
01:00:59,589 --> 01:01:01,379
אני אתקשר אליו בעוד שעה.
אני אהיה במשרד שלי.

673
01:01:01,591 --> 01:01:04,591
אם יש לכם רעיונות נוספים צרו קשר.

674
01:01:06,930 --> 01:01:08,930
תתקשר אליי.

675
01:01:10,475 --> 01:01:12,435
תודה לך.

676
01:01:37,877 --> 01:01:39,877
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

677
01:01:42,632 --> 01:01:44,342
זה מריח מקסים.

678
01:01:44,509 --> 01:01:47,719
עכשיו אני רוצה שתקשיב לי.
אני מקשיב לך, ננסי.

679
01:01:47,887 --> 01:01:51,517
אני לא רואה דברים.
אני יודע שראיתי מה שראיתי

680
01:01:51,724 --> 01:01:53,734
ואני יודע שזה הפך אליך, ג'ק.

681
01:01:53,935 --> 01:01:55,515
בסדר, עכשיו הגופה שמצאנו...

682
01:01:55,728 --> 01:01:57,978
הפרח הזה. מאיפה השגת את זה?

683
01:01:58,147 --> 01:02:01,147
- באגרטל עם האחרים.
פשוט תקוע שם?

684
01:02:01,359 --> 01:02:04,699
- כן. מַדוּעַ?
ג'פרי נתן לי אחד אתמול בלילה.

685
01:02:04,862 --> 01:02:05,797
אָז מָה?

686
01:02:05,947 --> 01:02:08,947
היה לקוח, מר ג'יאני.
הוא הביא אחד מאלה למרחצאות.

687
01:02:09,158 --> 01:02:09,948
אָז מָה?

688
01:02:10,159 --> 01:02:13,119
הנח את זה, ג'ק.
- זה תרמיל עם פרח עליו.

689
01:02:13,288 --> 01:02:16,078
לא הצלחתי למצוא את הפרח הזה
בכל אחד מהספרים שהסתכלתי בהם.

690
01:02:16,291 --> 01:02:17,001
ג'ק, תניח את זה.

691
01:02:17,166 --> 01:02:20,796
זה פרח ורוד, מותק.
זה יכול להיות רעיל.

692
01:02:20,962 --> 01:02:22,842
תראה, ראיתי את הפרחים האלה בכל מקום.

693
01:02:23,006 --> 01:02:25,086
הם גדלים כמו טפילים
על צמחים אחרים. פתאום...

694
01:02:25,258 --> 01:02:27,468
- מאיפה הם באים?
- החלל החיצון.

695
01:02:27,677 --> 01:02:29,967
הם לא מהחלל החיצון.
למה לא, ג'ק?

696
01:02:30,138 --> 01:02:31,598
הם לא מהחלל החיצון, ננסי.
- למה?!

697
01:02:31,806 --> 01:02:33,976
על מה אתה מדבר?
פרח חלל?

698
01:02:35,184 --> 01:02:38,830
למה לא פרח חלל?
למה אנחנו תמיד מצפים לספינות מתכת?

699
01:02:38,980 --> 01:02:41,150
מעולם לא ציפיתי לספינות מתכת.

700
01:02:41,357 --> 01:02:43,857
תראה, בטח יש דרכים אחרות
הם יכולים להיכנס למערכת שלנו.

701
01:02:44,027 --> 01:02:47,411
זה נכון, יכול להיות שהם נכנסים אלינו
דרך מגע או דרך הניחוח שלהם.

702
01:02:47,572 --> 01:02:51,082
אף פעם לא היינו שמים לב לזה,
לא מהטומאה שיש לנו.

703
01:02:51,284 --> 01:02:53,914
כלומר, אנחנו אוכלים זבל ואנחנו נושמים זבל.

704
01:02:54,120 --> 01:02:56,410
אני לא יודע מאיפה הם באים,

705
01:02:56,623 --> 01:02:58,883
אבל אני יודע שאני מרגיש כאילו
היום הורעלתי.

706
01:02:59,083 --> 01:03:01,043
אנחנו חייבים לקחת את הפרחים האלה פנימה
ולנתח אותם.

707
01:03:01,252 --> 01:03:03,302
זה הדבר היחיד שאנחנו יודעים.
יש פה משהו.

708
01:03:03,504 --> 01:03:05,344
הם יכולים להתחיל להיכנס למערכות שלנו

709
01:03:05,506 --> 01:03:09,506
ולדפוק את הגנים שלנו כמו DNA,
משלבים אותנו מחדש, משנים אותנו.

710
01:03:09,719 --> 01:03:11,139
אה, כמובן!

711
01:03:11,304 --> 01:03:14,353
זה בדיוק כמו ספינות הטילים האלה
נחת לפני אלפי שנים,

712
01:03:14,557 --> 01:03:18,807
כדי שאנשי החלל האלה יוכלו להזדווג
קופים וליצור את המין האנושי.

713
01:03:18,978 --> 01:03:21,398
זה קורה עכשיו!

714
01:03:31,240 --> 01:03:33,200
שלום, עם מי אתה רוצה לדבר?

715
01:03:33,409 --> 01:03:34,539
דוד קיבנר.

716
01:03:34,744 --> 01:03:37,504
הוא לא בפנים כרגע.
הוא יחזור מאוחר יותר אחר הצהריים.

717
01:03:37,705 --> 01:03:39,285
ובכן, אתה יכול לעזוב
הודעה בשבילו, בבקשה?

718
01:03:39,499 --> 01:03:42,419
היית אומר מתיו בנל?
ב-ע-נ-נ-ע-ל-ל.

719
01:03:42,627 --> 01:03:45,797
- והמספר שלך, בבקשה?
לא, יש לו את המספר שלי. תודה לך.

720
01:03:53,304 --> 01:03:55,934
ג'יימס גראלה, סגן פרקליט העירייה.
אני יכול לעזור לך?

721
01:03:56,099 --> 01:03:57,729
כן, שמי מתיו בנל.

722
01:03:57,892 --> 01:04:01,442
ב-ע-נ-נ-ע-ל-ל.
אני סגן מפקח בריאות הציבור.

723
01:04:01,646 --> 01:04:03,606
האם זו עוד שיחה על מתחזים?

724
01:04:03,815 --> 01:04:04,645
כֵּן.

725
01:04:04,857 --> 01:04:06,977
אנחנו הסוכנות הראשונה שהתקשרת אליה?
כן.

726
01:04:07,193 --> 01:04:10,073
טוֹב. תקשיב, מר בנל,
אנחנו לא רוצים ליצור פאניקה.

727
01:04:10,279 --> 01:04:11,989
אף אחד במחלקה שלי לא יודע.

728
01:04:12,198 --> 01:04:14,658
תראה, מר בנל, אני הולך לשאול
להישאר ליד הטלפון שלך לזמן מה.

729
01:04:14,826 --> 01:04:17,826
אני אבקש שמישהו יתקשר אליך בחזרה
ולהוריד את כל מה שאתה יודע.

730
01:04:18,037 --> 01:04:19,827
בסדר, תודה.

731
01:04:22,208 --> 01:04:25,088
זו מעבדה עמוסה, אליזבת.
אנחנו לא אמורים לבדוק פרחים.

732
01:04:25,294 --> 01:04:27,304
הם הולכים למחלקת החקלאות.

733
01:04:27,505 --> 01:04:28,585
אני יודע לאן הם הולכים!

734
01:04:28,840 --> 01:04:32,510
אני חושב שזו הבעיה שלנו.
אני חושב שזה משפיע על אנשים.

735
01:04:32,927 --> 01:04:34,637
אֵיך?

736
01:04:36,931 --> 01:04:40,351
תראה, אלן, כבר אמרתי
שאני אעשה את כל הבדיקות.

737
01:04:40,560 --> 01:04:42,850
אתה לא צריך להרים אצבע. אני יכול?

738
01:04:43,771 --> 01:04:46,071
איחרת בעקביות, אליזבת,

739
01:04:46,274 --> 01:04:50,111
ואתה בפיגור בעבודה שלך,
אז אני אעשה את הבדיקות בשבילך.

740
01:04:51,279 --> 01:04:52,949
תודה לך.

741
01:04:53,156 --> 01:04:56,196
- זה ייקח 48 שעות.
אלן, בן 24.

742
01:04:57,493 --> 01:05:02,173
אני לא יכול להבין למה הפכת
כל כך מרגש לגבי פרח קטן.

743
01:05:06,335 --> 01:05:07,295
שלום.

744
01:05:07,462 --> 01:05:08,632
מר בנל?
כן.

745
01:05:08,838 --> 01:05:10,758
- אתה במשרד הבריאות?
כן.

746
01:05:10,923 --> 01:05:13,933
זה טד ג'סופ,
העוזר המיוחד של ראש העיר.

747
01:05:14,135 --> 01:05:16,135
נתקלת במשהו
מוזר בימים האחרונים?

748
01:05:16,345 --> 01:05:16,965
כֵּן.

749
01:05:17,180 --> 01:05:19,720
אני רוצה להציע את זה
אנחנו נפגשים ביוניון סקוור.

750
01:05:19,891 --> 01:05:22,771
- אנחנו לא יכולים לדבר בטלפון.
- מיד.

751
01:05:25,021 --> 01:05:27,691
אז אתה תפגוש אותי כאן שוב מחר,
נכון, מר בנל?

752
01:05:27,857 --> 01:05:28,687
כֵּן.

753
01:05:28,858 --> 01:05:30,988
אל תגיד מילה לאף אחד. תשמור על שקט.

754
01:05:31,194 --> 01:05:33,154
מה שתגיד.

755
01:05:39,076 --> 01:05:43,206
- נא להפקיד 15 סנט.
מפעיל, שמתי רבע...

756
01:05:45,416 --> 01:05:48,456
זו ג'ודי הינקל,
העוזר המיוחד של ראש העיר.

757
01:05:48,628 --> 01:05:50,878
כֵּן. שמי מתיו בנל.

758
01:05:51,047 --> 01:05:52,877
ראש העיר בכנס עכשיו,
אבל הוא רוצה שתדע את זה

759
01:05:53,049 --> 01:05:56,679
ד"ר קבנר התקשר אליו אישית
להביע גם את דאגתו.

760
01:05:56,886 --> 01:06:00,237
ומר בנל, אנחנו שואלים
לשיקול דעתך מעתה ואילך

761
01:06:00,387 --> 01:06:03,097
כי כל העניין הזה עלול להירגע.

762
01:06:05,853 --> 01:06:07,023
שלום?

763
01:06:07,188 --> 01:06:08,706
- מתיו בנל?
כן.

764
01:06:08,856 --> 01:06:11,896
אני מייקלס. אני עם
הסוכנות הפדרלית למוכנות.

765
01:06:12,109 --> 01:06:15,529
עכשיו הדיווחים האלה על מוזרים,
גופים לא מוסברים, חולים.

766
01:06:15,696 --> 01:06:18,566
ההבנה שלי היא שאתה
לא ממש ניתחו שום דבר

767
01:06:18,741 --> 01:06:21,161
- ואין לך דגימות רקמה.
- לא, אני...

768
01:06:21,327 --> 01:06:24,497
מר בנל, נראה שכן
רק כנף את המסקנות שלך.

769
01:06:24,705 --> 01:06:27,118
- נא לשמור על ראש פתוח.
- לא הייתה לי כוונה בכלל...

770
01:06:27,291 --> 01:06:29,921
אל תזכיר לאף אחד
לגבי גופות כפולות.

771
01:06:30,086 --> 01:06:33,551
התכוונתי לטפל בזה...
- סליחה, הטלפון השני שלי מצלצל.

772
01:06:35,883 --> 01:06:36,973
כֵּן?

773
01:06:37,176 --> 01:06:38,846
זה עסק רציני, מר בנל.

774
01:06:39,011 --> 01:06:41,351
האם זה רק מקרה של פרנויה,
מר בנל?

775
01:06:41,556 --> 01:06:42,346
לא, לא, לא.

776
01:06:42,557 --> 01:06:46,057
דע איזו היסטריה המונית
נראה כמו, מר בנל?

777
01:06:46,227 --> 01:06:49,647
- אנחנו לא רוצים ליצור פאניקה.
- יש לנו סמכות ראשית.

778
01:06:49,814 --> 01:06:51,024
היו זהירים.

779
01:06:51,232 --> 01:06:53,112
אתה נשמע במצוקה.

780
01:06:53,317 --> 01:06:57,755
- אני חושב שהאופק נראה בהיר.
- אנשים חוזרים לשגרה.

781
01:06:57,905 --> 01:06:59,945
לא, לא. היא בסדר.

782
01:07:00,157 --> 01:07:03,657
היא יותר טובה עכשיו. הרבה יותר טוב עכשיו.

783
01:07:07,957 --> 01:07:09,667
בעלך ביקש ממך לבוא לכאן?

784
01:07:09,876 --> 01:07:10,916
לא, לא.

785
01:07:11,127 --> 01:07:13,837
אני רוצה שכולם יראו
שחזרתי לעצמי שוב.

786
01:07:14,881 --> 01:07:16,631
לא, רגע. אָנָא.

787
01:07:16,841 --> 01:07:19,391
נתראה בקרוב, אני מקווה.

788
01:07:58,215 --> 01:08:00,755
מתיו, אני לא מבין כלום כאן.

789
01:08:01,928 --> 01:08:05,218
איפה ה...
אני לא מקבל שום חדשות כאן.

790
01:08:05,431 --> 01:08:08,101
אין חדשות של 24 שעות?

791
01:08:08,893 --> 01:08:11,653
הייתי חושב שיהיה לך מאוד
קבלת פנים טובה כאן על הגבעה.

792
01:08:11,854 --> 01:08:13,314
יש כאן משאית תיקון.

793
01:08:13,522 --> 01:08:15,322
יכול להיות שזה קשור לזה?

794
01:09:16,627 --> 01:09:19,297
היא פשוט צריכה משהו
לעזור לה לישון.

795
01:09:19,505 --> 01:09:21,375
מחר היא תהיה טובה כמו חדשה.

796
01:09:21,549 --> 01:09:23,719
הייתי מציע לך גם לישון קצת.

797
01:09:23,926 --> 01:09:26,046
עשית כל מה שאתה יכול.

798
01:09:29,765 --> 01:09:32,225
האם אני יכול לתת טרמפ לבליצ'ים?

799
01:09:32,977 --> 01:09:34,787
לא, אני לא חוזר לשם.

800
01:09:34,937 --> 01:09:37,767
אנחנו רק נשיג מוטל.
אתה יכול להישאר כאן.

801
01:09:39,692 --> 01:09:41,032
תודה לך.

802
01:09:41,861 --> 01:09:43,611
קדימה.

803
01:09:43,779 --> 01:09:47,199
אני מעריך את כל מה שעשית,
דוד. תודה לך.

804
01:09:49,035 --> 01:09:52,405
- תישן קצת.
- בטח. נתראה.

805
01:14:46,332 --> 01:14:49,082
מתיו. מתיו.

806
01:14:52,046 --> 01:14:55,166
מתיו. מתיו.

807
01:14:55,966 --> 01:14:57,796
מתיו!

808
01:14:57,968 --> 01:14:59,798
מתיו!

809
01:14:59,970 --> 01:15:01,810
מתיו!

810
01:15:01,972 --> 01:15:03,642
מתיו!

811
01:15:03,849 --> 01:15:07,569
מתיו, הם גדלים.
הם בכל מקום!

812
01:15:11,148 --> 01:15:12,938
מתיו!

813
01:15:13,442 --> 01:15:15,112
תעיר את האחרים!

814
01:15:23,077 --> 01:15:27,037
אליזבת, תתעורר!
הם צומחים מהתרמילים האלה.

815
01:15:27,247 --> 01:15:31,037
אני אביא את המשטרה.
אליזבת, תתעוררי.

816
01:15:31,210 --> 01:15:33,550
הם מקבלים אותך כשאתה ישן. שב!

817
01:15:33,754 --> 01:15:36,474
אליזבת! אליזבת, היית מתעוררת?

818
01:15:36,673 --> 01:15:37,803
שלום. מִשׁטָרָה.

819
01:15:37,966 --> 01:15:41,256
שוטר, אני רוצה לדווח
ארבע גופות בחצר האחורית שלי.

820
01:15:41,428 --> 01:15:42,388
אתה בסדר?

821
01:15:42,596 --> 01:15:45,056
חכה שם, מר בנל.
- מאיפה אתה יודע איך קוראים לי?

822
01:15:45,224 --> 01:15:46,604
תנתק, מתיו.

823
01:15:46,767 --> 01:15:48,767
- לא אמרתי לך את שמי!
-נתק.

824
01:15:48,936 --> 01:15:52,816
- לא אמרתי להם את שמי!
- כולם חלק מזה.

825
01:15:54,358 --> 01:15:56,398
כולם תרמילים, כולם.

826
01:15:58,862 --> 01:16:01,242
- למי אתה מתקשר?
- וושינגטון.

827
01:16:01,407 --> 01:16:03,447
ה-CIA? ה-FBI? הם כבר תרמילים.

828
01:16:03,617 --> 01:16:06,287
יש לי חבר
משרד המשפטים.

829
01:16:06,495 --> 01:16:07,495
אני יכול לחייג ישירות.

830
01:16:07,663 --> 01:16:10,623
מה אתה הולך להגיד לו?
- הו, אלוהים!

831
01:16:11,166 --> 01:16:13,166
הם צומחים מהתרמילים האלה!

832
01:16:13,335 --> 01:16:15,085
הם מנתקים לנו את הכוח.

833
01:16:27,391 --> 01:16:30,231
מתיו, הם מחסמים את הרחוב.

834
01:16:30,436 --> 01:16:31,556
לֹא!

835
01:16:41,280 --> 01:16:45,280
- מאיזה מספר אתה מתקשר?
- מפעיל? חייגתי ישירות.

836
01:16:45,451 --> 01:16:47,451
אני אנסה את המספר בשבילך, מר בנל.

837
01:16:53,876 --> 01:16:57,746
- הם באים לכאן.
תנתק, מתיו.

838
01:16:59,006 --> 01:17:01,256
מתיו, יש לך אקדח?

839
01:17:01,467 --> 01:17:02,677
לא.

840
01:17:02,885 --> 01:17:05,965
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- לצאת מהדלת האחורית.

841
01:17:07,264 --> 01:17:09,274
לְהִזדַרֵז! ג'ֵק!

842
01:17:15,230 --> 01:17:19,070
מסביב לכיוון הזה. מתחת למדרגות.
תמשיך. אני אתפוס אותך.

843
01:18:04,446 --> 01:18:07,216
קדימה, תמשיך לרוץ! אל תפסיק!

844
01:18:09,451 --> 01:18:10,951
קדימה!

845
01:18:29,096 --> 01:18:31,096
בִּמְהִירוּת. עקוב אחריי.

846
01:20:30,967 --> 01:20:32,967
דוחפים אותנו לפינה!

847
01:20:42,646 --> 01:20:44,016
יֵשׁוּעַ!

848
01:20:48,151 --> 01:20:49,491
רד למטה!

849
01:20:51,905 --> 01:20:55,075
מתיו, שמור אותם כאן
ואני אחזור עם עזרה.

850
01:20:55,992 --> 01:20:57,582
ג'ֵק.

851
01:20:59,788 --> 01:21:02,208
- ג'ק!
לא, ננסי.

852
01:21:02,457 --> 01:21:05,837
לא, ג'ק! ג'ֵק!
- רד למטה.

853
01:21:06,420 --> 01:21:07,670
ג'ֵק!

854
01:21:07,879 --> 01:21:09,839
הנה אני, ממזר תרמיל!

855
01:21:10,882 --> 01:21:11,842
היי, תרמילים!

856
01:21:12,050 --> 01:21:15,070
בוא וקח אותי, חלאות!

857
01:21:35,907 --> 01:21:38,537
אזור הרציף מאובטח. עשר-ארבע.

858
01:21:44,166 --> 01:21:46,496
חשודים נמלטים. חשודים נמלטים.

859
01:23:19,302 --> 01:23:21,432
אה, כן, שעת הופעה!

860
01:23:21,638 --> 01:23:23,058
כן, אדוני, אתה הולך בדרך הנכונה.

861
01:23:23,265 --> 01:23:25,765
כרגע הפכנו עירומים לגמרי
בנות חיות על הבמה...

862
01:23:27,394 --> 01:23:29,564
הכל מתרחש כאן, אדוני.

863
01:23:29,771 --> 01:23:33,111
הכל בשידור חי, הכל עירום, אדוני.
פעולה מובטחת כאן.

864
01:23:33,316 --> 01:23:35,794
זהו, מובטח
לגרום לך להרגיש כמו גבר חדש.

865
01:23:35,944 --> 01:23:38,114
תחזור לכאן! תחזור לכאן!

866
01:23:38,321 --> 01:23:40,701
אתה שומע אותי? תחזור לכאן!
זהו זה.

867
01:23:40,866 --> 01:23:43,286
קיבלנו כאן אהבת גברים ונשים...

868
01:23:43,493 --> 01:23:45,293
שישה מעשים שונים, ללא תשלום כיסוי.

869
01:23:57,215 --> 01:23:59,215
- לאן?
- שדה התעופה.

870
01:24:08,101 --> 01:24:11,021
6-10 ממשיכים דרומה לשדה התעופה,

871
01:24:11,187 --> 01:24:14,517
נושאת שני נוסעים מסוג H.

872
01:24:14,691 --> 01:24:18,031
חזור. סוג H.

873
01:24:18,236 --> 01:24:19,526
איזה לילה, אה?

874
01:24:20,447 --> 01:24:21,987
כֵּן.

875
01:24:47,557 --> 01:24:49,347
יֵשׁוּעַ.

876
01:24:56,900 --> 01:24:59,070
לאן אתה בדיוק הולך?

877
01:24:59,277 --> 01:25:01,277
אמרתי. שדה התעופה.

878
01:25:01,446 --> 01:25:02,946
לא, אני מתכוון לאיזו חברת תעופה?

879
01:25:04,240 --> 01:25:05,870
מְאוּחָד.

880
01:25:07,243 --> 01:25:09,253
יש לך עסקים מחוץ לעיר?

881
01:25:10,413 --> 01:25:11,713
לא, אנחנו לא עוזבים.

882
01:25:11,915 --> 01:25:14,495
אנחנו פוגשים מישהו
מגיע מבוסטון.

883
01:25:22,801 --> 01:25:24,261
מה זה?

884
01:25:25,011 --> 01:25:26,601
מה קורה?

885
01:25:26,805 --> 01:25:28,845
הו, כלום.

886
01:25:32,227 --> 01:25:33,977
עֶזרָה!

887
01:25:44,114 --> 01:25:45,324
שניהם.

888
01:26:22,360 --> 01:26:25,820
- הארי, פוץ', התעורר!
תראה, יש תרמיל.

889
01:29:16,284 --> 01:29:21,124
...כל אלה עם משפחות בברקלי,
אוקלנד ואליזבת.

890
01:29:24,417 --> 01:29:26,537
יחידה שבע, סיוע מיוחד.

891
01:29:27,086 --> 01:29:30,006
האם אנחנו יכולים לקבל אותך
על ידי משרד הבריאות?

892
01:29:30,256 --> 01:29:34,046
עיר אדומה, בבקשה.
כולם עם משפחות עיר אדומות.

893
01:29:34,219 --> 01:29:37,349
תראה אותם! ממש בחוץ.

894
01:29:37,555 --> 01:29:39,925
ככה הם עושים את זה.

895
01:29:40,141 --> 01:29:44,191
כך הפיצו את זה.
כל האנשים האלה משתנים.

896
01:29:51,527 --> 01:29:53,607
יחידה שבע, סיוע מיוחד.

897
01:29:54,781 --> 01:29:58,241
האם אנחנו יכולים לקבל אותך
על ידי משרד הבריאות באופן מיידי?

898
01:30:02,497 --> 01:30:04,827
מתיו, לעולם לא נוכל לעצור אותם!

899
01:30:04,999 --> 01:30:06,829
כן, אנחנו נעשה.

900
01:30:07,043 --> 01:30:09,713
אנחנו לא יכולים!
תראה, הם שולטים בכל העיר.

901
01:30:09,879 --> 01:30:11,879
איכשהו נמצא דרך.

902
01:30:13,216 --> 01:30:15,216
הו, מתיו, אני לא יכול להמשיך!

903
01:30:16,678 --> 01:30:19,638
אני רוצה ללכת לישון.
אני לא יכול להישאר ער יותר.

904
01:30:21,140 --> 01:30:23,140
אתה חייב.

905
01:30:25,311 --> 01:30:27,431
אתה צריך להישאר ער.

906
01:30:38,950 --> 01:30:43,160
האם מישהו בהסעות
להתייצב למסוף גרוב סטריט?

907
01:30:45,873 --> 01:30:47,133
כן. הכדורים של בוקרדו.

908
01:30:47,333 --> 01:30:49,793
הוא אוכל את אלה כמו ממתקים... או שהוא נהג.

909
01:30:49,961 --> 01:30:51,501
קח כמה.

910
01:30:51,713 --> 01:30:54,133
- מה הם?
- מהירות. זה ישאיר אותנו ערים.

911
01:30:54,299 --> 01:30:57,589
- כמה אתה אמור לקחת?
- כתוב "קח אחד".

912
01:30:57,802 --> 01:30:59,802
קח חמישה.

913
01:31:11,190 --> 01:31:13,190
הם יודעים שאנחנו כאן.

914
01:31:21,159 --> 01:31:22,659
ג'ק, אלוהים!

915
01:31:22,827 --> 01:31:24,327
לא.

916
01:31:24,954 --> 01:31:29,834
זה היה הרבה יותר קל
אם רק היינו הולכים לישון אתמול בלילה.

917
01:31:30,043 --> 01:31:31,093
דוד, לא!

918
01:31:31,252 --> 01:31:34,342
- הו, אלוהים! לֹא! לֹא! מתיו!
- אל תיגע בה!

919
01:31:34,505 --> 01:31:37,335
דיוויד, אל תיתן להם לגעת בה!
אל תתנו להם לגעת בה!

920
01:31:37,550 --> 01:31:39,050
אל תיתן להם לגעת בה.

921
01:31:39,218 --> 01:31:41,678
- מה אתה הולך לעשות?
- נעזוב את העיר!

922
01:31:41,888 --> 01:31:44,218
בבקשה, ג'פרי.
דיוויד, בבקשה, תן לנו ללכת.

923
01:31:44,432 --> 01:31:47,522
- הבה נעזוב את העיר!
- אתה לא צריך לעזוב את העיר.

924
01:31:47,727 --> 01:31:48,597
שום דבר לא משתנה.

925
01:31:48,811 --> 01:31:50,361
אתה יכול לקבל את אותם חיים,
אותם בגדים, אותה מכונית.

926
01:31:50,563 --> 01:31:52,193
אבל מה קורה לנו?

927
01:31:52,857 --> 01:31:56,187
אתה תיוולד מחדש
לתוך עולם לא בעייתי,

928
01:31:56,402 --> 01:31:58,912
ללא חרדה, פחד,...

929
01:31:59,113 --> 01:32:00,913
חכה.
- ..שונא.

930
01:32:01,115 --> 01:32:04,325
דיוויד, אתה הורג אותנו.
- זה לא נכון. דיוויד צודק.

931
01:32:04,494 --> 01:32:07,714
המוח והזיכרונות שלך
להיספג לגמרי.

932
01:32:07,914 --> 01:32:09,624
הכל נשאר שלם.

933
01:32:09,832 --> 01:32:12,042
אף פעם לא הסכמת איתו
בחיים שלך לפני!

934
01:32:12,251 --> 01:32:13,381
על מה אתה מדבר?

935
01:32:13,544 --> 01:32:15,554
מה אתה...

936
01:32:26,808 --> 01:32:29,598
דיוויד, אתה הורג אותי.

937
01:32:32,438 --> 01:32:34,228
דוד.

938
01:32:37,777 --> 01:32:39,567
דוד!

939
01:32:50,540 --> 01:32:52,210
מה זה אמור לעשות?

940
01:32:52,417 --> 01:32:54,707
רק סם הרגעה קל שיעזור לך לישון.

941
01:32:55,420 --> 01:32:58,670
- אני שונא אותך.
- אנחנו לא שונאים אותך.

942
01:32:58,881 --> 01:33:02,841
אין צורך בשנאה עכשיו... או באהבה.

943
01:33:04,512 --> 01:33:06,312
אני אוהב אותך, מתיו.

944
01:33:08,766 --> 01:33:10,886
יש אנשים
מי ילחם בך, דוד.

945
01:33:11,811 --> 01:33:13,788
הם יעצרו אותך.

946
01:33:13,938 --> 01:33:17,398
בעוד שעה... לא תרצו שיעשו זאת.

947
01:33:28,995 --> 01:33:31,325
אל תהיה לכוד על ידי מושגים ישנים...

948
01:33:33,416 --> 01:33:35,206
...מתיו.

949
01:33:35,751 --> 01:33:38,171
אתה מתפתח לצורת חיים חדשה.

950
01:33:41,257 --> 01:33:43,217
בואו לצפות.

951
01:33:56,189 --> 01:33:58,819
באנו לכאן מעולם גוסס.

952
01:33:59,775 --> 01:34:03,235
אנחנו נסחפים ביקום
מכוכב לכת,

953
01:34:03,404 --> 01:34:05,414
נדחף על ידי רוחות השמש.

954
01:34:05,656 --> 01:34:08,776
אנחנו מסתגלים... ואנחנו שורדים.

955
01:34:09,785 --> 01:34:12,655
- תפקיד החיים הוא הישרדות.
- אליזבת!

956
01:34:29,764 --> 01:34:31,741
פתח את המקפיא, מהר.

957
01:34:31,891 --> 01:34:34,141
- הדלת הזאת?
- כן.

958
01:34:41,692 --> 01:34:43,692
סגור את הדלת.

959
01:34:50,326 --> 01:34:52,326
איך נצא מכאן?

960
01:34:53,663 --> 01:34:55,713
דרך הדלת. קדימה.

961
01:35:30,825 --> 01:35:32,825
מה זה?

962
01:35:37,707 --> 01:35:39,667
איבדתי את ג'ק.

963
01:35:40,418 --> 01:35:41,668
נפרדנו.

964
01:35:41,836 --> 01:35:43,626
הו, ננסי.
- אליזבת!

965
01:35:46,465 --> 01:35:50,845
אני לא יודע איפה הוא. הסתכלתי
בכל מקום. ראית אותו?

966
01:35:52,054 --> 01:35:53,894
ננסי, יש להם את זה
בניין מוקף.

967
01:35:54,098 --> 01:35:55,018
איך הגעת לכאן?

968
01:35:55,182 --> 01:35:57,892
אני מסתובב ביניהם במשך שעות.

969
01:35:58,102 --> 01:35:59,312
אפשר לרמות אותם.

970
01:35:59,520 --> 01:36:01,230
אֵיך?

971
01:36:01,439 --> 01:36:04,109
אל תראה שום רגשות.
הסתר את הרגשות שלך.

972
01:36:04,317 --> 01:36:08,357
- וכשאתה ישן?
- נשמור אחד על השני.

973
01:36:10,323 --> 01:36:12,703
- בסדר.
בוא נמצא את ג'ק.

974
01:36:14,952 --> 01:36:17,332
אנחנו הולכים לנצח אותם. בְּסֵדֶר?

975
01:36:18,372 --> 01:36:20,832
- בסדר.
- בסדר.

976
01:36:39,727 --> 01:36:41,897
היי! התורים שם.

977
01:36:50,613 --> 01:36:53,453
XB-25. XB-25. תחנה 5. היכנסו.

978
01:36:53,616 --> 01:36:58,196
כן. תחנה 5. ממשיכים
לפי תכנית ב' ממתינים ליחידת קבנר.

979
01:36:58,371 --> 01:36:59,661
תחנה 5. היכנסו.

980
01:36:59,872 --> 01:37:02,882
XB-25, מול משרד הבריאות.

981
01:37:03,084 --> 01:37:04,544
בקש הנחיות.

982
01:37:04,752 --> 01:37:07,802
אתה נמצא במקום הנכון עבור Sausalito.

983
01:37:08,005 --> 01:37:10,255
בבקשה תמשיכי לנוע ממש קדימה.

984
01:37:11,884 --> 01:37:13,844
סוסליטו בלבד, בבקשה.

985
01:37:15,638 --> 01:37:17,638
שאל אם יש לך שאלה.

986
01:37:21,185 --> 01:37:24,765
האזור הצהוב מיועד
טעינה ופריקה בלבד.

987
01:37:26,440 --> 01:37:30,700
אם יש לך עסק אחר,
להתרחק מהצהוב.

988
01:37:31,737 --> 01:37:37,027
התרחק מהצהוב אלא אם כן
אתה טוען או פורק.

989
01:37:42,623 --> 01:37:44,213
אליזבת?

990
01:37:49,880 --> 01:37:52,260
קבל אותם! קבל אותם!

991
01:37:52,883 --> 01:37:54,843
קבל אותם!

992
01:39:00,910 --> 01:39:02,870
קדימה, קום.

993
01:39:14,423 --> 01:39:16,433
הו, אלוהים!

994
01:39:52,711 --> 01:39:54,671
אתה רואה אותם?

995
01:39:54,964 --> 01:39:58,264
כאן הם מגדלים אותם.
זה המקום שבו הם מטפחים אותם.

996
01:40:02,179 --> 01:40:04,179
זה עצום.

997
01:40:09,019 --> 01:40:11,019
מה אנחנו הולכים לעשות? יש כל כך הרבה.

998
01:40:11,230 --> 01:40:14,070
אנחנו חייבים למצוא דרך
של לעצור אותם.

999
01:40:20,489 --> 01:40:22,489
אתה יכול ללכת?

1000
01:40:22,700 --> 01:40:23,870
אני אנסה.

1001
01:40:24,076 --> 01:40:25,786
הנה, תחזיקו בי ותנסו ללכת.

1002
01:40:41,218 --> 01:40:43,218
הו, אלוהים! אתה בסדר?

1003
01:40:45,639 --> 01:40:47,639
מפעל...

1004
01:40:48,183 --> 01:40:50,193
הם מגדלים אותם.

1005
01:40:51,478 --> 01:40:53,438
אליזבת.

1006
01:40:54,815 --> 01:40:56,565
אליזבת.

1007
01:40:56,775 --> 01:40:58,315
אני אוהב אותך.

1008
01:40:58,569 --> 01:41:00,489
אני אוהב אותך.

1009
01:41:00,696 --> 01:41:02,276
אני אוהב אותך!

1010
01:41:04,658 --> 01:41:06,448
קדימה.

1011
01:41:06,619 --> 01:41:09,659
הו, אני לא יכול. אני לא יכול!

1012
01:41:34,855 --> 01:41:36,265
מוּסִיקָה.

1013
01:41:39,068 --> 01:41:41,028
ספינות.

1014
01:41:42,029 --> 01:41:44,739
ספינות... ספינות!

1015
01:41:45,658 --> 01:41:47,658
ספינות! אנחנו יכולים לברוח!

1016
01:41:54,124 --> 01:41:57,134
אני אלך לשם.
אני מיד אחזור. הישאר כאן.

1017
01:41:58,003 --> 01:41:59,463
הישאר כאן.

1018
01:42:54,893 --> 01:42:56,313
הו, אלוהים!

1019
01:42:57,855 --> 01:43:00,225
...בעיקר הוגן במוצאי שבת וראשון.

1020
01:43:00,441 --> 01:43:03,944
תהיה מגמת קירור עם שיפור
ראות שלושה קילומטרים מהחוף.

1021
01:43:04,153 --> 01:43:06,953
שפל לילה בשנות החמישים הלילה
ובשנות הארבעים שבת.

1022
01:43:07,156 --> 01:43:10,486
רוחות קלות הופכות לצפון מערב,
10-20 מייל לשעה...

1023
01:43:21,670 --> 01:43:23,760
אליזבת?

1024
01:43:28,093 --> 01:43:30,473
אליזבת, לא! לֹא!

1025
01:43:33,974 --> 01:43:35,984
תתעורר. תתעורר.

1026
01:43:36,226 --> 01:43:38,516
תתעורר! תתעורר!

1027
01:43:52,534 --> 01:43:55,204
אליזבת, אני אוהב אותך.

1028
01:43:58,665 --> 01:44:00,325
הסירה שם, אליזבת.

1029
01:44:00,542 --> 01:44:02,462
הסירה שם.

1030
01:44:02,795 --> 01:44:04,755
זה ייקח אותנו משם.

1031
01:44:37,496 --> 01:44:39,286
מתיו.

1032
01:44:44,920 --> 01:44:46,920
אין ממה לפחד.

1033
01:44:47,089 --> 01:44:49,049
הם צדקו.

1034
01:44:49,216 --> 01:44:51,216
זה לא כואב.

1035
01:44:53,720 --> 01:44:55,720
זה טוב.

1036
01:44:56,223 --> 01:44:57,643
לָבוֹא.

1037
01:44:59,184 --> 01:45:00,694
לִישׁוֹן.

1038
01:45:01,854 --> 01:45:03,694
מתיו.

1039
01:45:05,649 --> 01:45:07,439
מתיו.

1040
01:45:09,486 --> 01:45:11,276
מתיו!

1041
01:50:48,492 --> 01:50:50,542
הוא בטח נמצא כאן איפשהו.

1042
01:50:50,702 --> 01:50:52,702
בוא נלך בדרך זו.

1043
01:51:00,629 --> 01:51:04,549
הוא בטח נמצא כאן איפשהו.
- יש כאן אחד, אני חושב.

1044
01:51:04,758 --> 01:51:06,508
אנחנו נשיג אותו.
אנחנו נשיג אותו.

1045
01:51:07,344 --> 01:51:09,354
הוא לא יכול להישאר ער לנצח.

1046
01:51:11,765 --> 01:51:13,975
כל אלה שפוגשים אוטובוסים נכנסים לבית הספר

1047
01:51:14,184 --> 01:51:18,523
ממחוז הומבולדט וג'קסון,
נא לדווח לאולם האזרחי.

1048
01:51:18,688 --> 01:51:22,648
לוח זמנים של טיסות נכנסות
פורסם על ידי דוכן המידע.

1049
01:51:22,817 --> 01:51:28,367
כל אלה עם קרובי משפחה בבפדפורד,
יוג'ין, פורטלנד, סיאטל, ונקובר,

1050
01:51:28,532 --> 01:51:29,742
לדווח לעירייה.

1051
01:51:29,908 --> 01:51:33,078
למה אנחנו צריכים לקחת
התנומה שלנו עכשיו, גברת פינלי?

1052
01:51:33,286 --> 01:51:36,326
אני לא רוצה לנמנם. אני לא עייף.

1053
01:51:36,665 --> 01:51:39,245
אנא שימו לב
לערים הבאות:

1054
01:51:39,417 --> 01:51:42,917
סנטה קרוז, סנטה ברברה,
אזור לוס אנג'לס רבתי.

1055
01:51:43,088 --> 01:51:48,758
משאיות ואוטובוסים ייצאו
בשעה 3:25, 4:25, 5:25.

1056
01:51:49,135 --> 01:51:53,740
מגזר 5, עובדי עירייה, קוד שבע.
לַחֲזוֹר עַל. קוד שבע.

1057
01:51:53,890 --> 01:51:58,520
עמידה בכל הטיסות הנכנסות.
SFO, LAX, JFK,

1058
01:51:58,728 --> 01:52:01,108
ORD, SAA, ETI...

1059
01:53:48,713 --> 01:53:50,513
מתיו?

1060
01:53:51,257 --> 01:53:53,047
מתיו!

1061
01:54:05,230 --> 01:54:07,230
הו, לא!