1 00:04:51,766 --> 00:04:54,636 Ci sono altri fiori, ragazzi. Vai a prenderli. 2 00:04:54,853 --> 00:04:56,863 Sì! 3 00:05:01,109 --> 00:05:03,069 È carino! 4 00:05:03,820 --> 00:05:07,700 - Non ne ho uno. - Beh, vai a cercarne uno laggiù. 5 00:05:08,616 --> 00:05:11,446 Oh, è bellissimo. Fammi dare un'occhiata. 6 00:05:11,870 --> 00:05:13,870 Fammi guardare! 7 00:05:14,622 --> 00:05:17,252 Ora puoi portarli a casa ai tuoi genitori. 8 00:05:17,584 --> 00:05:19,754 Non hanno un buon profumo? 9 00:05:25,592 --> 00:05:27,142 CIAO. 10 00:05:33,766 --> 00:05:37,186 Troppi problemi per ritirare la posta dal pavimento, Geoffrey? 11 00:05:39,522 --> 00:05:41,522 Ciao? 12 00:05:45,111 --> 00:05:47,071 Guarda questo fiore. 13 00:05:52,869 --> 00:05:54,829 Va bene! Allontanatevi! 14 00:05:59,042 --> 00:06:02,212 Sai, penso di sì, in realtà trovato qualcosa di raro. 15 00:06:03,338 --> 00:06:04,668 Che cosa? 16 00:06:04,881 --> 00:06:08,181 - Questa pianta. Penso che sia un grex. - Un cosa? 17 00:06:08,343 --> 00:06:12,183 G-R-E-X. Questo è quando due specie diverse si impollinano in modo incrociato 18 00:06:12,347 --> 00:06:15,177 e produrne un terzo completamente unico. 19 00:06:15,391 --> 00:06:17,311 E ascolta questo: 20 00:06:17,518 --> 00:06:24,228 "Epilobico, dal greco epi: Su e lobos: Un baccello." 21 00:06:24,567 --> 00:06:28,397 "Molte specie sono pericolose erbacce e dovrebbero essere evitati." 22 00:06:28,613 --> 00:06:29,823 Pericoloso? 23 00:06:30,031 --> 00:06:31,991 Nel giardino. 24 00:06:32,450 --> 00:06:35,540 Vedere? Guarda quanto velocemente radica. 25 00:06:35,703 --> 00:06:38,213 "La loro caratteristica rapida e modello di crescita diffuso 26 00:06:38,414 --> 00:06:42,134 è stato anche osservato in molti di le grandi città d’Europa devastate dalla guerra”. 27 00:06:42,293 --> 00:06:46,263 "Certo, alcune di queste piante può prosperare su un terreno devastato." 28 00:06:46,464 --> 00:06:48,304 Perché non andiamo a Vail? per il fine settimana? 29 00:06:48,508 --> 00:06:50,048 Vola venerdì, eh? 30 00:06:50,260 --> 00:06:52,100 Ok, forse. Sicuro. 31 00:06:52,720 --> 00:06:55,520 Geoffrey! Sto cercando di leggere! 32 00:06:55,723 --> 00:06:57,616 Sei di buon umore. 33 00:06:57,766 --> 00:07:01,146 Beh, ho qualcosa da guardare avanti a stasera: Playoff. 34 00:07:01,354 --> 00:07:02,864 Geoffrey. 35 00:07:03,064 --> 00:07:05,904 - Che cosa? - Sto leggendo. 36 00:07:06,359 --> 00:07:09,449 OK! Mi metterò gli auricolari. Ecco, vedi? Contento? 37 00:07:09,654 --> 00:07:12,204 Non importa. Vado di sotto. 38 00:07:16,536 --> 00:07:19,036 Commento? Qui es là? Chi è? 39 00:07:19,247 --> 00:07:21,247 Dipartimento della Salute. 40 00:07:25,336 --> 00:07:28,796 Bonsoir, signor Bennell. Che bello vederti. 41 00:07:50,320 --> 00:07:52,110 Cosa dovrebbe essere? 42 00:07:52,447 --> 00:07:54,907 Sono cervelles en matelote. 43 00:07:55,116 --> 00:07:58,076 In inglese, cosa mangerei? se lo mangiassi? 44 00:07:58,286 --> 00:08:02,416 -Ah. Cervello di vitello al vino rosso. - Vino rosso e cos'altro? 45 00:08:02,582 --> 00:08:04,172 Ma è impossibile. 46 00:08:04,375 --> 00:08:07,375 È impossibile. È un segreto, signor Bennell. 47 00:08:07,545 --> 00:08:11,665 Non hai segreti del Dipartimento della Salute, Henri. 48 00:08:11,883 --> 00:08:14,933 Un buon Borgogna giovane, di ceppo bruno, 49 00:08:15,094 --> 00:08:18,014 timo, prezzemolo... solo un rametto. 50 00:08:18,222 --> 00:08:22,602 Capperi... una foglia di alloro fresca e aglio. 51 00:08:23,311 --> 00:08:25,861 - Tutto qui? - Sì. SÌ. 52 00:08:34,947 --> 00:08:37,277 - Che cos'è? - Un cappero. 53 00:08:38,451 --> 00:08:39,411 No. 54 00:08:39,577 --> 00:08:42,157 Hai la pretesa di dircelo? cosa c'è in questo titolo? 55 00:08:42,330 --> 00:08:44,960 - E' uno stronzo di topo. - Un cosa? 56 00:08:45,166 --> 00:08:47,166 Uno stronzo di topo. 57 00:08:47,710 --> 00:08:50,000 - Un cappero! - Uno stronzo di topo. 58 00:08:50,963 --> 00:08:52,513 Un cappero! 59 00:08:53,341 --> 00:08:55,341 Se è un cappero, 60 00:08:55,510 --> 00:08:57,510 mangialo. 61 00:09:03,643 --> 00:09:07,113 Ti porterò su per la revoca del permesso, Henri. 62 00:09:07,271 --> 00:09:11,691 Stai caricando troppo servire schifezze del genere qui. 63 00:09:11,859 --> 00:09:15,859 Ma, signore, è un incidente. Sai quanto siamo attenti. 64 00:10:10,668 --> 00:10:11,748 Ciao? 65 00:10:11,919 --> 00:10:13,459 - Elisabetta? - SÌ. 66 00:10:13,629 --> 00:10:15,259 - Ti svegli? - No. Ciao, Matthew. 67 00:10:15,423 --> 00:10:17,763 - Hanno rotto il finestrino della mia macchina. - Oh no! 68 00:10:17,925 --> 00:10:21,135 Gli hanno lanciato una bottiglia di vino. Nemmeno il buon vino. 69 00:10:21,304 --> 00:10:24,314 I Warriors hanno vinto, quindi immagino la tua famiglia è piuttosto felice. 70 00:10:24,515 --> 00:10:25,845 SÌ. 71 00:10:26,017 --> 00:10:28,137 - Cosa fai? - Oh, niente. 72 00:10:28,311 --> 00:10:30,830 Se vai a dormire adesso puoi alzarti la mattina presto, non è vero? 73 00:10:30,980 --> 00:10:32,270 Ah, Matteo... 74 00:10:32,482 --> 00:10:34,112 Se puoi venire alle 7.30, 75 00:10:34,317 --> 00:10:36,567 puoi eseguire i test e puoi ottenere le cose sono iniziate prima delle 8 in punto. 76 00:10:36,736 --> 00:10:40,798 Fermare! Matteo... Matteo, fermati. Non tornerò prima delle 8 77 00:10:40,948 --> 00:10:44,698 - la mattina, no! - Devo forzare l'udienza per l'abbattimento. 78 00:10:44,869 --> 00:10:46,369 Mercoledì è il loro unico posto che hanno la libertà. 79 00:10:46,579 --> 00:10:47,959 No, Matteo, fermati! 80 00:10:48,164 --> 00:10:50,084 Non sarò lì prima delle otto! 81 00:10:50,249 --> 00:10:53,339 Sapevi che ti ho nominato per? Premio funzionario pubblico dell'anno? 82 00:10:53,503 --> 00:10:55,513 E' vero. Penso che vincerai. 83 00:10:55,671 --> 00:11:00,721 Va bene, va bene, va bene. Arriverò alle 7:30. Ti farò un test per la salmonella. 84 00:11:00,885 --> 00:11:02,925 Grazie. Ci vediamo domattina. 85 00:11:03,095 --> 00:11:05,255 Buona notte. Ci vediamo domattina. 86 00:11:05,431 --> 00:11:07,521 - Ciao. - Ciao. 87 00:12:38,691 --> 00:12:41,861 Geoffrey, mio ​​Dio! Da quanto tempo sei sveglio? 88 00:12:42,028 --> 00:12:44,028 Non molto tempo. 89 00:12:44,989 --> 00:12:47,279 Cosa fai? 90 00:12:48,242 --> 00:12:50,242 Geoffrey? 91 00:12:51,162 --> 00:12:52,912 Geoffrey? 92 00:13:00,921 --> 00:13:02,761 Geoffrey? 93 00:14:47,987 --> 00:14:49,857 Voglio buttare il libro a questo figlio di puttana. 94 00:14:50,072 --> 00:14:52,202 Quelle capesante non sono niente ma pezzi di skate tagliati. 95 00:14:52,408 --> 00:14:55,078 Mi dispiace. Posso iniziare subito i test. 96 00:14:55,286 --> 00:14:56,496 No, va bene, lo fa Boccardo. 97 00:14:56,704 --> 00:14:58,124 E c'è qualcosa sbagliato con le patate al forno. 98 00:14:58,289 --> 00:15:01,329 O la panna acida è fasulla, o l'erba cipollina, o il burro. 99 00:15:01,500 --> 00:15:03,880 Mi dispiace davvero, Matthew. Mi sono alzato in orario. Era Geoffrey. 100 00:15:04,086 --> 00:15:06,836 Cosa ha fatto il dentista pazzo? alzarsi fino a quest'ora? 101 00:15:07,047 --> 00:15:08,917 Non lo so. Era semplicemente strano. 102 00:15:09,133 --> 00:15:11,763 È pazzo. Tutti i dentisti sono pazzi. 103 00:15:12,970 --> 00:15:14,600 - Sei in ritardo? - No. 104 00:15:15,139 --> 00:15:16,719 Era strano, non come lo è di solito. 105 00:15:16,932 --> 00:15:17,852 Qualcosa era diverso. 106 00:15:18,017 --> 00:15:20,477 Questo può solo essere un miglioramento. 107 00:15:22,897 --> 00:15:25,607 Beh, non lo è. Mi ha davvero nervoso. 108 00:15:25,775 --> 00:15:27,710 Digli di rimettersi in sesto o di andarsene. 109 00:15:27,860 --> 00:15:30,860 - E' casa sua. - Fagli un'offerta. 110 00:15:31,071 --> 00:15:32,781 Lascia che ti mostri qualcosa questo ti tirerà su di morale. 111 00:15:32,948 --> 00:15:34,028 Che cosa? 112 00:15:34,241 --> 00:15:36,201 Ne hai mai visto uno da vicino? 113 00:15:36,368 --> 00:15:38,498 - Che cos'è? - Che aspetto ha? 114 00:15:38,662 --> 00:15:40,122 - Un cappero? - Un cappero? 115 00:15:40,289 --> 00:15:41,419 Che cos'è? 116 00:15:41,624 --> 00:15:43,294 È uno stronzo di topo, ma la salsa era deliziosa. 117 00:15:43,501 --> 00:15:44,631 Ti ho preso un topo. 118 00:15:44,835 --> 00:15:47,795 - Ne hai trovato uno? - Ho capito. È stato un grosso problema. 119 00:15:47,963 --> 00:15:51,223 Ok, otterremo una dichiarazione di "antigienico" su di lui. 120 00:15:52,092 --> 00:15:54,092 - Ci sentiamo dopo, ok? - Va bene. 121 00:15:54,887 --> 00:15:57,517 - Cosa posso fare? - Niente. Non preoccuparti. Vai avanti. 122 00:15:57,723 --> 00:15:59,733 Mi dispiace. 123 00:16:00,184 --> 00:16:02,194 Oh, mi dispiace. 124 00:16:16,992 --> 00:16:19,702 Ehi, andiamo. Dimmi cosa ho fatto. non lo so nemmeno... 125 00:16:19,912 --> 00:16:21,542 Capisco il piano di oggi. 126 00:16:21,705 --> 00:16:25,075 Sì, è successo qualcosa, Elizabeth. Devo uscire di nuovo subito. 127 00:16:25,251 --> 00:16:27,251 Ora? Non andavamo alla partita? 128 00:16:27,419 --> 00:16:29,759 I Guerrieri. Lo so. Ho dato i biglietti a un paziente. 129 00:16:29,922 --> 00:16:32,262 Non vedrai la partita di stasera? 130 00:16:32,424 --> 00:16:33,934 Nessuna scelta. 131 00:16:34,093 --> 00:16:36,779 Geoffrey, che ti succede? So che c'è qualcosa che non va. 132 00:16:36,929 --> 00:16:39,349 Sto bene. Devo solo andare a una riunione. 133 00:16:39,557 --> 00:16:41,742 Incontro? Che tipo di incontro? 134 00:16:41,892 --> 00:16:45,862 Elizabeth, non credo di doverlo fare giustificare ogni mia mossa nei tuoi confronti. 135 00:16:46,814 --> 00:16:48,824 Geoffrey, non è da te. 136 00:16:49,191 --> 00:16:52,571 Per favore, andiamo. Voglio solo che sia bello... 137 00:16:53,988 --> 00:16:56,658 Elizabeth, che ti succede? 138 00:16:56,866 --> 00:16:58,826 Niente. 139 00:17:34,069 --> 00:17:36,069 Si accomodi! 140 00:17:37,364 --> 00:17:38,914 CIAO. 141 00:17:39,617 --> 00:17:41,617 Come si fa? 142 00:17:50,961 --> 00:17:54,843 Pensi che sia vero se pensi stai impazzendo, allora no? 143 00:17:56,759 --> 00:17:58,719 Beh, lo spero. 144 00:18:01,013 --> 00:18:03,103 So che sembrerà folle. 145 00:18:03,265 --> 00:18:04,845 Che cosa? 146 00:18:06,435 --> 00:18:09,725 Geoffrey non è Geoffrey. 147 00:18:10,898 --> 00:18:13,228 - Come fai a sapere? - Lo so. 148 00:18:14,401 --> 00:18:17,451 Voglio dire, all'esterno Geoffrey è ancora Geoffrey, 149 00:18:17,613 --> 00:18:20,823 ma all'interno posso dirlo c'è qualcosa di diverso. 150 00:18:21,033 --> 00:18:22,833 Manca qualcosa. 151 00:18:22,993 --> 00:18:26,123 - Che cosa? - Emozione, sentimenti. 152 00:18:26,330 --> 00:18:28,580 Semplicemente non è la stessa persona. 153 00:18:31,835 --> 00:18:34,915 Davvero, capisci cosa intendo? So che sembra pazzesco. 154 00:18:35,089 --> 00:18:38,549 Sì, capisco cosa intendi, credo. Hai mangiato? 155 00:18:38,759 --> 00:18:40,929 - Non ho fame. - Prendi un pezzo di sedano. 156 00:18:41,095 --> 00:18:42,925 - Non sono... - Mangia, mangia, mangia. 157 00:18:45,349 --> 00:18:47,979 Possiamo mangiare fuori. È una bellissima notte. 158 00:18:50,270 --> 00:18:52,900 Porta quella carne lì, ok? Prendi la mannaia e tagliala. 159 00:18:53,065 --> 00:18:56,275 E passami un po' di zenzero, la roba che è stata tagliata lassù. 160 00:19:06,161 --> 00:19:09,791 Vuoi sapere qualcos'altro? Questo è davvero strano. 161 00:19:12,960 --> 00:19:16,380 Sono andato a trovare sua sorella Nora per parlarne con lei. 162 00:19:17,840 --> 00:19:20,090 Ma non potevo. Mi sono fermato. 163 00:19:21,010 --> 00:19:22,470 Anche lei è cambiata? 164 00:19:22,886 --> 00:19:25,006 - Pensi che io sia pazzo? - No. 165 00:19:27,850 --> 00:19:30,440 Vuoi andare a vedere? il mio amico David Kibner? 166 00:19:30,769 --> 00:19:32,939 - Lo psichiatra? - Non così. 167 00:19:33,105 --> 00:19:35,725 Voglio dire, se gli parli, lui metterebbe le cose in prospettiva. 168 00:19:36,942 --> 00:19:39,652 - Non sono pazzo. - No, no, no. Dico sul serio. 169 00:19:39,862 --> 00:19:41,452 Eliminerebbe molte cose. 170 00:19:41,655 --> 00:19:43,985 Eliminerebbe se Geoffrey aveva una relazione, 171 00:19:44,199 --> 00:19:47,405 se fosse diventato gay, se avesse una malattia sociale, 172 00:19:47,619 --> 00:19:49,829 se fosse diventato repubblicano. 173 00:19:49,997 --> 00:19:52,287 Tutte le alternative, tutte le cose gli sarebbe potuto succedere 174 00:19:52,499 --> 00:19:54,249 per averti fatto sentire che era cambiato. Qualcosa che stava facendo. 175 00:19:54,460 --> 00:19:57,500 Capisci cosa intendo? Vuoi andare a trovarlo? 176 00:20:00,257 --> 00:20:02,047 Pensi che io sia pazzo. 177 00:20:02,676 --> 00:20:03,886 No, non penso che tu sia pazzo. 178 00:20:04,094 --> 00:20:05,764 Riesci ancora a fare le cose con gli occhi? 179 00:20:07,973 --> 00:20:10,893 Se non sei pazzo, puoi fare quella cosa con i tuoi occhi. 180 00:20:20,360 --> 00:20:21,900 Non sei pazzo. 181 00:20:22,071 --> 00:20:24,071 Questo è delizioso. 182 00:20:24,239 --> 00:20:26,119 Sei un'ottima cuoca. 183 00:20:26,325 --> 00:20:28,535 A che ora torna Geoffrey? 184 00:20:29,953 --> 00:20:31,913 Ha detto di non aspettarlo sveglio. 185 00:20:33,415 --> 00:20:35,535 Vuoi ancora un po' di vino? 186 00:21:03,779 --> 00:21:05,949 - Mattina! - Ciao. 187 00:21:06,782 --> 00:21:10,372 Uno, due... Signora Teng, su questo c'è una macchia di caffè sopra. 188 00:21:11,870 --> 00:21:13,410 Qui. 189 00:21:13,580 --> 00:21:14,710 Quello non è caffè. 190 00:21:14,915 --> 00:21:17,285 Questo è il caffè. L'ho messo lì io stesso. 191 00:21:19,586 --> 00:21:21,586 Forse non uscire. 192 00:21:23,674 --> 00:21:25,474 Tu dottore, vero? 193 00:21:25,634 --> 00:21:28,354 Me? No. Dipartimento della Salute. Funzionario pubblico. 194 00:21:32,015 --> 00:21:33,425 Hai bisogno di un dottore? 195 00:21:33,642 --> 00:21:35,692 Mia moglie... malata. 196 00:21:35,894 --> 00:21:39,614 - Cosa c'è che non va in lei? - Ha torto. 197 00:21:40,816 --> 00:21:43,986 - Non ha ragione? - Quella non è mia moglie. 198 00:21:44,403 --> 00:21:46,363 Vuoi dire che lei è...? 199 00:21:46,864 --> 00:21:49,284 No, no. Diverso. 200 00:21:53,370 --> 00:21:55,370 Quella non è mia moglie! 201 00:22:23,692 --> 00:22:25,652 Come stai, Harry? 202 00:22:25,861 --> 00:22:27,821 Ehi, cagnolino. Come stai, ragazzo? 203 00:23:11,573 --> 00:23:13,583 Dove sei stato? Mi hai fatto impazzire. 204 00:23:13,742 --> 00:23:15,662 Ti ho cercato dappertutto. 205 00:23:17,246 --> 00:23:18,786 Che ti succede? 206 00:23:18,956 --> 00:23:20,826 Tutto bene? 207 00:23:26,588 --> 00:23:28,588 Parlami, Elisabetta. 208 00:24:01,999 --> 00:24:04,129 Continuo a vedere queste persone... 209 00:24:04,960 --> 00:24:06,960 tutti si riconoscono. 210 00:24:07,129 --> 00:24:09,629 Qualcosa stava passando tra tutti loro. 211 00:24:09,840 --> 00:24:11,800 Qualche segreto. 212 00:24:15,345 --> 00:24:17,505 È una cospirazione. Lo so. 213 00:24:18,056 --> 00:24:20,176 Non può esserci un complotto. 214 00:24:20,475 --> 00:24:23,435 Matthew, te lo dico, sta succedendo qualcosa qui. 215 00:24:23,645 --> 00:24:25,645 Qualcosa che mi spaventa. 216 00:24:25,814 --> 00:24:28,324 Ho provato a vedere Geoffrey oggi, per parlare con lui. 217 00:24:28,567 --> 00:24:31,027 È sempre nel suo ufficio la mattina. 218 00:24:37,284 --> 00:24:39,084 Geoffrey? 219 00:25:12,444 --> 00:25:14,454 Era davvero strano. 220 00:25:14,613 --> 00:25:17,283 Geoffrey si stava incontrando tutti i tipi di persone strane. 221 00:25:17,449 --> 00:25:19,579 Si stavano scambiando delle cose tra loro. 222 00:25:19,785 --> 00:25:22,583 - E nessuno di loro era gente che conoscevi? - Non ne conoscevo nessuno. 223 00:25:22,788 --> 00:25:25,328 Forse erano pazienti di Geoffrey. 224 00:25:25,499 --> 00:25:28,379 Oh, no, no, Matteo. So che non lo erano. 225 00:25:28,543 --> 00:25:31,423 L'ho seguito tutto il giorno da da un capo all'altro della città, 226 00:25:31,630 --> 00:25:35,010 e ovunque andasse aveva questi incontri con persone strane. 227 00:25:48,188 --> 00:25:50,688 Mi sono sentito così stupido andando in giro a spiarlo, 228 00:25:50,899 --> 00:25:53,649 ma non posso parlare con lui. Cosa posso fare? 229 00:25:57,155 --> 00:26:00,759 Ok, bene, Kibner lo farà essere in grado di spiegare qualcosa. 230 00:26:00,909 --> 00:26:03,039 Non ho bisogno di uno psichiatra. 231 00:26:03,245 --> 00:26:05,575 Dimentica solo che è uno psichiatra. 232 00:26:05,747 --> 00:26:08,881 Pensa a lui come a uno molto uomo intelligente, ed è quello che è. 233 00:26:09,084 --> 00:26:11,214 È una festa del libro. È una celebrità. 234 00:26:11,420 --> 00:26:13,840 E' molto famoso e ti piacerà davvero 235 00:26:14,047 --> 00:26:16,837 se semplicemente lo dimentichi pensi che sia uno psichiatra. 236 00:26:17,008 --> 00:26:19,218 Non lo so... non lo so. 237 00:26:19,386 --> 00:26:22,136 Matteo, Ho vissuto in questa città tutta la mia vita, 238 00:26:22,305 --> 00:26:25,845 ma in qualche modo oggi Sentivo che tutto era cambiato. 239 00:26:26,017 --> 00:26:29,187 Le persone erano diverse. Non solo Geoffrey, ma tutti. 240 00:26:29,396 --> 00:26:32,316 Ieri sembrava tutto normale. 241 00:26:33,150 --> 00:26:35,900 Oggi tutto sembrava uguale, ma non lo era. 242 00:26:36,820 --> 00:26:38,820 È stato un incubo. 243 00:26:38,989 --> 00:26:40,989 È diventato davvero spaventoso. 244 00:26:43,034 --> 00:26:46,294 Era come l'intera città era cambiato dall'oggi al domani. 245 00:26:59,509 --> 00:27:03,889 Te l'ho mai detto? riguardo al Camel Corps inglese? L'ho fatto? 246 00:27:04,723 --> 00:27:07,853 Sono intrappolati nel deserto, nel deserto del Sahara. 247 00:27:09,311 --> 00:27:13,395 Sono stati circondati da Rommel da 40 giorni e hanno finito il cibo. 248 00:27:13,607 --> 00:27:17,817 E arriva il capitano e fa un annuncio agli uomini. 249 00:27:17,986 --> 00:27:19,606 E lui dice, 250 00:27:19,779 --> 00:27:24,529 "Uomini, ho una buona notizia per voi e alcune brutte notizie per te." 251 00:27:24,826 --> 00:27:28,326 - E uno degli uomini dice... - Aspetta. Me lo hai detto tu. 252 00:27:31,666 --> 00:27:33,836 Posso raccontartelo ancora? 253 00:27:34,794 --> 00:27:35,964 Attenzione! 254 00:27:36,129 --> 00:27:37,759 Dio mio! Chiudi la porta! 255 00:27:37,923 --> 00:27:39,933 - Stanno arrivando! - Forse dovremmo aiutarlo. 256 00:27:40,091 --> 00:27:43,091 Aiuto! Aiuto! Stanno arrivando. Stanno arrivando. Ascoltami! 257 00:27:43,261 --> 00:27:45,851 - Ha il cranio sfondato. - E' terrorizzato. 258 00:27:46,014 --> 00:27:49,234 Tu sei il prossimo. Per favore! Per favore! Tu sei il prossimo. Siamo in pericolo! 259 00:27:49,434 --> 00:27:51,274 Per favore, ascoltami... Qualcosa di terribile! 260 00:27:51,478 --> 00:27:56,234 Per favore. Tu sei il prossimo! Eccoli. Sono già qui! Aiuto! Tu sei il prossimo! 261 00:27:56,441 --> 00:28:00,281 - Stanno arrivando. Stanno arrivando... - Deve aver fatto qualcosa. 262 00:28:06,609 --> 00:28:09,069 Il poliziotto aiuterà. 263 00:28:34,980 --> 00:28:36,980 Dio mio. 264 00:28:37,315 --> 00:28:40,065 Quel pover'uomo. Di cosa stava parlando? 265 00:28:40,277 --> 00:28:43,657 Telefonerò alla denuncia di un testimone quando arrivo in libreria. 266 00:28:45,323 --> 00:28:48,157 Matthew, Matthew, grazie a Dio finalmente ci sei ecco! Queste persone mi stanno facendo impazzire. 267 00:28:48,368 --> 00:28:50,408 - Ceniamo più tardi? - No, no, non posso. 268 00:28:50,579 --> 00:28:52,621 - Sai dove c'è il telefono? - Ce n'è uno proprio dietro l'angolo. 269 00:28:52,789 --> 00:28:56,499 -Elizabeth Driscoll, Jack Bellicec. - Questa è l'Elizabeth? 270 00:28:56,668 --> 00:28:58,958 Il libro è orribile. Il libro di Kibner è orribile. 271 00:28:59,129 --> 00:29:01,719 Le sue idee sono spazzatura. Le idee di Kibner sono pura spazzatura. 272 00:29:01,881 --> 00:29:04,631 Come puoi dire una cosa del genere? su un uomo come Kibner? 273 00:29:04,843 --> 00:29:07,505 Non lo dico di un uomo come Kibner. Lo dico di Kibner. 274 00:29:07,721 --> 00:29:09,561 Ne lancia uno cose fuori ogni sei mesi. 275 00:29:09,764 --> 00:29:11,564 Mi ci vogliono sei mesi scrivere una riga a volte. 276 00:29:11,766 --> 00:29:12,806 Perché? 277 00:29:12,976 --> 00:29:14,766 Perché li scelgo ciascuno parola individualmente, ecco perché. 278 00:29:14,936 --> 00:29:18,516 - Cosa c'è di così interessante in questo? - Non ti stavo nemmeno parlando, vero? 279 00:29:18,690 --> 00:29:20,980 All'angolo tra Leavenworth e... 280 00:29:21,192 --> 00:29:23,112 - Turco. - Turco? turco. 281 00:29:23,612 --> 00:29:25,612 E' lui? 282 00:29:27,157 --> 00:29:28,527 SÌ. 283 00:29:28,992 --> 00:29:29,992 SÌ! 284 00:29:30,869 --> 00:29:32,619 - SÌ. - "Cosa c'è di così bello in questo? 285 00:29:32,829 --> 00:29:34,909 Cosa c'è di così bello in questo?" non lo so... 286 00:29:35,123 --> 00:29:38,843 Devi avere un rapporto a riguardo, perché c'era un agente motociclistico lì 287 00:29:39,044 --> 00:29:41,344 - e un'ambulanza in arrivo. - Mi seguono. 288 00:29:41,546 --> 00:29:42,626 Non capiscono quello che sto dicendo. 289 00:29:42,839 --> 00:29:45,050 Ignorali. Non ce l'hai per metterti alla prova con qualcuno. 290 00:29:45,216 --> 00:29:47,716 - È facile per te dirlo. - Certo che l'ho visto. 291 00:29:47,886 --> 00:29:51,556 - L'uomo correva per strada. - È romantico, sentimentale, 292 00:29:51,765 --> 00:29:54,675 - E' atterrato sulla mia macchina. - ...una sciocchezza postindustriale. 293 00:29:54,851 --> 00:29:57,271 Solo un secondo. Sto parlando con la polizia. 294 00:29:57,479 --> 00:30:00,790 - No, sanguinava per strada. - Qual è il problema, agente? 295 00:30:00,940 --> 00:30:04,395 Ciao? Sì. Non dare mai il tuo nome alla polizia. 296 00:30:04,569 --> 00:30:06,989 Leavenworth e Turk. Lo terrò. 297 00:30:07,197 --> 00:30:09,317 Ma non lo è! Non è mio marito! 298 00:30:09,491 --> 00:30:12,041 È qualcuno che gli somiglia. E' un impostore! 299 00:30:12,243 --> 00:30:15,963 Ora, Katherine, lui è tuo marito. Tu lo conosci e io lo conosco. 300 00:30:16,164 --> 00:30:20,844 Ho dovuto aspettare fino ad oggi perché lui ha una cicatrice sulla parte posteriore del collo 301 00:30:21,044 --> 00:30:23,514 e quando i suoi capelli sono lunghi non puoi vederlo. 302 00:30:23,713 --> 00:30:27,093 - Oggi è andato a farsi tagliare i capelli... - E la cicatrice era sparita. 303 00:30:28,009 --> 00:30:30,139 NO! È ancora lì! 304 00:30:30,303 --> 00:30:33,782 Naturalmente è ancora lì. Cosa ti aspettavi? E' ancora Ted. 305 00:30:33,932 --> 00:30:38,102 - Scusi, posso dire una cosa? - Per favore! È ancora tuo marito Ted. 306 00:30:38,269 --> 00:30:40,229 -So una cosa... - Caterina? 307 00:30:40,438 --> 00:30:42,188 - Posso dire una cosa? - Caterina! 308 00:30:42,399 --> 00:30:43,708 Solo un minuto. 309 00:30:43,858 --> 00:30:46,108 - Caterina. - Dammi solo un minuto, ok? 310 00:30:46,319 --> 00:30:48,449 Ti fiderai di me? 311 00:30:48,613 --> 00:30:51,716 Per favore, ti fideresti di me? Vuole? 312 00:30:51,866 --> 00:30:55,076 Agente, lavoro per la contea. Questo è un gesto di spirito pubblico. 313 00:30:55,286 --> 00:30:57,206 Ti darò il mio nome se mi darai il tuo. 314 00:30:57,372 --> 00:30:58,752 Kibner sta cercando di cambiare persone per adattarsi al mondo. 315 00:30:58,915 --> 00:31:01,625 Sto cercando di cambiare il mondo per adattarsi alle persone. 316 00:31:01,835 --> 00:31:05,045 - Ne parleremo tra un secondo. - Dov'è Homer? Dov'è Kazantzakis? 317 00:31:05,255 --> 00:31:07,835 - Dov'è Jack London? - Dov'è Elisabetta? 318 00:31:08,049 --> 00:31:10,799 - Ho paura! - Capisco, lo so, 319 00:31:11,010 --> 00:31:13,510 e capisco. Lasciami la tua mano. 320 00:31:13,763 --> 00:31:16,353 - Katherine, fidati di me. - Non è meraviglioso? 321 00:31:16,558 --> 00:31:18,348 Dai. 322 00:31:18,560 --> 00:31:22,310 Là. Non è poi così male, vero? Chi c'è dietro di me? 323 00:31:22,522 --> 00:31:24,833 - Sono Ted. - Giusto. 324 00:31:24,983 --> 00:31:26,863 Aspettare. Dai, resisti e basta. 325 00:31:27,026 --> 00:31:30,856 Aspettare. Rilassati adesso. 326 00:31:31,072 --> 00:31:33,912 - Tutto bene? Ti senti meglio? - Sì. SÌ. 327 00:31:34,117 --> 00:31:35,987 - Vuoi andare a casa adesso? - SÌ. 328 00:31:36,202 --> 00:31:39,122 - Verrai a trovarmi domani? - Per favore... domani. 329 00:31:39,289 --> 00:31:41,919 Domani parleremo tutti. Va bene? Noi tre? 330 00:31:42,083 --> 00:31:46,252 - Ok, ma è meglio che la riporti a casa. - SÌ. Va bene. 331 00:31:46,421 --> 00:31:48,421 - Ci vediamo domani. - Va bene. 332 00:31:48,923 --> 00:31:50,933 - Va bene? - Va bene. 333 00:31:56,514 --> 00:31:58,024 Va bene, grazie. 334 00:31:58,224 --> 00:32:00,516 Non ho mai sentito niente di simile in vita mia. Non vogliono sapere dell'incidente. 335 00:32:00,727 --> 00:32:02,477 Esatto, ovviamente. È una grande cospirazione. 336 00:32:02,687 --> 00:32:04,857 - Cos'è una cospirazione? - Qualunque cosa. 337 00:32:06,316 --> 00:32:08,226 Mi scusi. 338 00:32:12,655 --> 00:32:15,025 Capisco cosa stai cercando di dire. 339 00:32:15,241 --> 00:32:18,951 Il mio nome è Elizabeth Driscoll, il Dipartimento di Sanità Pubblica. Chiamami. 340 00:32:19,162 --> 00:32:21,162 Caterina! Andiamo, Caterina. 341 00:32:23,541 --> 00:32:25,881 Il marito di quella donna non è suo marito. 342 00:32:26,085 --> 00:32:28,585 L'ho visto oggi con Geoffrey. Lui è uno di loro. 343 00:32:28,797 --> 00:32:30,877 E lei lo sa e nessuno la aiuta. 344 00:32:31,049 --> 00:32:32,759 Non è vero. Qualcuno la sta aiutando. 345 00:32:32,926 --> 00:32:35,086 Sono felice che tu l'abbia sentito. Davide, vieni qui. Elisabetta. 346 00:32:35,261 --> 00:32:37,391 L'ho sentito tutta la settimana. Sta diventando molto popolare. 347 00:32:37,597 --> 00:32:39,824 - Cosa sta diventando popolare? - Stavo cercando di dirtelo 348 00:32:39,974 --> 00:32:42,814 - che conosco anche qualcuno... - Conosci qualcuno che è cambiato. 349 00:32:43,019 --> 00:32:45,689 - SÌ. - Possiamo uscire e parlarne? 350 00:32:47,357 --> 00:32:49,857 Ascolta, c'è una signora lassù, capelli rossi, vestito blu. 351 00:32:50,068 --> 00:32:52,608 È interessata al tuo lavoro. 352 00:32:57,617 --> 00:33:01,327 Ho sentito la stessa dannata storia questa settimana da sei pazienti. 353 00:33:01,496 --> 00:33:03,996 Le persone stanno cambiando, stanno diventando meno umani. 354 00:33:04,207 --> 00:33:06,207 Sta accadendo intorno a noi. 355 00:33:06,376 --> 00:33:08,586 Non è di questo che stiamo parlando. 356 00:33:08,795 --> 00:33:11,255 Questo non ha niente a che fare con l'uomo con cui vivo. 357 00:33:11,422 --> 00:33:14,012 Ha tutto a che fare con questo. Non vedi? 358 00:33:14,217 --> 00:33:16,757 Le persone entrano ed escono delle relazioni troppo velocemente 359 00:33:16,928 --> 00:33:19,308 perché non lo fanno vogliono la responsabilità. 360 00:33:19,514 --> 00:33:23,346 Ecco perché i matrimoni andranno all'inferno. L'intero nucleo familiare viene mandato all'inferno. 361 00:33:23,560 --> 00:33:25,060 David, non stai ascoltando a quello che sta dicendo. 362 00:33:25,270 --> 00:33:28,648 Matthew, per favore restane fuori. Vedi, questo è il punto. 363 00:33:28,815 --> 00:33:31,275 ti sto ascoltando ma non pensa che lo sia. Perché? 364 00:33:31,484 --> 00:33:35,114 Perché non mi aspetta disturbare abbastanza o preoccuparsi. 365 00:33:35,321 --> 00:33:38,071 Bellicec, te lo dico per l'ultima volta che voglio che tu ti fermi! 366 00:33:38,283 --> 00:33:40,953 - Stai fermo, stai zitto e stai zitto! -Jack! 367 00:33:41,160 --> 00:33:44,212 - Come ti sei sentito riguardo a quello che ho appena fatto? - Perché nel negozio? È un pazzo. 368 00:33:44,372 --> 00:33:45,542 Come ti sei sentito? 369 00:33:46,374 --> 00:33:48,384 Probabilmente eri scioccato. 370 00:33:48,543 --> 00:33:50,963 Volevi spegnere i tuoi sentimenti, ritirare, 371 00:33:51,170 --> 00:33:54,844 forse far credere che non stesse accadendo perché così non dovrai affrontarlo. 372 00:33:57,886 --> 00:34:00,506 Voglio occuparmi di quella povera donna in libreria. 373 00:34:00,722 --> 00:34:02,722 Perché? 374 00:34:03,266 --> 00:34:05,266 Ti identifichi con lei? 375 00:34:07,061 --> 00:34:08,691 SÌ. 376 00:34:09,105 --> 00:34:10,515 Va bene. 377 00:34:10,940 --> 00:34:12,480 Dai. 378 00:34:12,650 --> 00:34:17,315 Supponiamo che te lo dicessi, Katherine sta cercando di fuggire da una relazione. 379 00:34:17,488 --> 00:34:18,028 La sta curando... 380 00:34:18,239 --> 00:34:20,329 Cosa c'entra questo trattamento? spingendomi contro un muro? 381 00:34:20,491 --> 00:34:22,291 - È sconvolta. - A me sembra che stia bene. 382 00:34:22,452 --> 00:34:25,122 - È sconvolta, Jack. - Beh, mi sembri sconvolto adesso. 383 00:34:25,288 --> 00:34:27,288 - Fammi un favore, vuoi? - Ti farò qualsiasi favore tu voglia. 384 00:34:27,498 --> 00:34:29,208 - Vai a casa e ti chiamo più tardi. - Vai a casa? 385 00:34:29,417 --> 00:34:31,417 Vai a casa e basta lasciaci in pace per un po'. 386 00:34:31,628 --> 00:34:33,628 - Va bene? - Va bene. Va bene. 387 00:34:33,838 --> 00:34:35,588 Grazie. 388 00:34:39,427 --> 00:34:41,738 Stai saltando ad una conclusione molto bizzarra: 389 00:34:41,888 --> 00:34:45,268 Che quest'uomo con cui vivi è stato sostituito da qualcun altro. 390 00:34:45,475 --> 00:34:48,475 Non è più probabile che tu voglio credere che sia cambiato 391 00:34:48,686 --> 00:34:51,306 perché stai davvero cercando una scusa per uscire? 392 00:35:03,284 --> 00:35:04,719 Non lo so. 393 00:35:04,869 --> 00:35:09,121 Ci pensi, per favore? prima di fare una mossa? 394 00:35:09,290 --> 00:35:12,920 Prima di saltare e distruggi qualcosa che hai. Vuole? 395 00:35:14,087 --> 00:35:16,087 Per favore? 396 00:35:20,718 --> 00:35:22,678 Sì. 397 00:35:29,310 --> 00:35:30,850 Grazie. 398 00:35:31,020 --> 00:35:34,150 Le ho appena dato un cerotto psicologico, Matthew. 399 00:35:34,357 --> 00:35:36,227 Dovrei parlarle ancora un po'. 400 00:35:36,442 --> 00:35:39,452 Potresti portarla nel mio ufficio domani verso le quattro. 401 00:35:39,612 --> 00:35:41,492 Qual è il problema con lei? 402 00:35:41,656 --> 00:35:45,366 È come se ci fosse una specie di influenza allucinatoria in giro. 403 00:35:45,535 --> 00:35:47,495 Le persone sembrano farlo superalo in un giorno o due. 404 00:35:47,704 --> 00:35:49,254 Tutto quello che posso fare è trattare i sintomi. 405 00:35:49,414 --> 00:35:51,374 Starà bene? 406 00:35:51,541 --> 00:35:53,791 Una buona notte di sonno non farebbe male. 407 00:35:53,960 --> 00:35:56,210 - È contagioso? -Oh, Matteo! 408 00:35:57,338 --> 00:36:01,128 - Portala a casa dal suo ragazzo. - Non era quello che pensavo. 409 00:36:01,300 --> 00:36:04,680 Mi stavo solo chiedendo se il Il Dipartimento della Salute dovrebbe esaminarlo. 410 00:36:04,887 --> 00:36:06,847 Chi lo sa? Non lo so. 411 00:36:07,598 --> 00:36:09,558 Vorrei averlo fatto. 412 00:36:10,601 --> 00:36:12,021 Va bene. 413 00:36:13,521 --> 00:36:15,521 Portala a casa, Matthew. 414 00:36:38,546 --> 00:36:41,546 Ah, Jack. Com'è andata la festa del libro? 415 00:36:43,593 --> 00:36:45,553 Quello è il nuovo libro di Kibner? 416 00:36:49,265 --> 00:36:51,265 Non hai avuto modo di leggere la tua poesia? 417 00:36:52,685 --> 00:36:54,685 Mi dispiace, Jack. 418 00:36:55,021 --> 00:36:57,021 Buonasera. Terme Bellicec. 419 00:36:58,900 --> 00:37:03,240 Sì, consigliamo l'ammollo di 15 minuti nella cenere vulcanica di Calistoga, 420 00:37:03,446 --> 00:37:06,696 quello è seguito da un tuffo nell'idromassaggio Aqua-Surge. 421 00:37:23,508 --> 00:37:25,508 Ehi, puoi aiutarmi a uscire di qui? 422 00:37:28,012 --> 00:37:29,562 Bellicec! 423 00:37:29,764 --> 00:37:31,783 Sto parlando con te. Dammi una mano. 424 00:37:31,933 --> 00:37:33,943 Aiutami a uscire da questa cosa. 425 00:37:35,895 --> 00:37:37,855 Stan... 426 00:37:38,022 --> 00:37:39,982 Ogni settimana affrontiamo questo. 427 00:37:40,149 --> 00:37:44,029 - Perché non puoi essere più collaborativo? - Prendimi un asciugamano. 428 00:37:44,237 --> 00:37:46,798 Ti farai davvero male uno di questi giorni. 429 00:37:46,948 --> 00:37:49,028 Dammi un altro asciugamano, vuoi? 430 00:37:49,242 --> 00:37:50,992 Dai. 431 00:38:03,464 --> 00:38:06,094 Nancy, spegni la musica. 432 00:38:06,259 --> 00:38:08,299 È per le piante, Stan. 433 00:38:08,469 --> 00:38:11,639 Avvita le piante. Odio la musica. 434 00:38:11,848 --> 00:38:14,848 È meraviglioso per le mie piante. Lo adorano e basta. 435 00:38:16,102 --> 00:38:19,022 Le piante hanno sentimenti, lo sai, proprio come le persone. 436 00:38:19,188 --> 00:38:23,528 È affascinante. Questo tipo di musica stimola la crescita delle piante. 437 00:38:23,693 --> 00:38:25,823 Hanno fatto tonnellate di esperimenti su di esso. 438 00:38:25,987 --> 00:38:28,798 - Andiamo, Nancy. Spegni la musica. - Relax. 439 00:38:28,948 --> 00:38:31,528 Non ti divertirai se non lo fai. 440 00:39:02,356 --> 00:39:05,276 OH! Signor Gianni, cosa fa qui? 441 00:39:05,484 --> 00:39:07,754 Questo è assolutamente da leggere, onorevole Bellicec. 442 00:39:07,904 --> 00:39:10,164 Mondi in collisione di Velikovsky. 443 00:39:10,364 --> 00:39:13,744 Oh, sì. L'ho letto molte volte. Hai letto Star Maker 444 00:39:13,910 --> 00:39:17,750 di Olaf Stapledon? Anche questo è da leggere. 445 00:39:18,873 --> 00:39:23,003 - Beh, è ​​terribilmente tardi, signor Gianni. - Sei così intelligente. 446 00:39:23,211 --> 00:39:26,303 Oh, signor Gianni, lo è stato seduto in quel fango troppo a lungo. 447 00:39:26,505 --> 00:39:28,835 È possibile esagerare, lo sai. 448 00:39:29,675 --> 00:39:33,425 Oh, a proposito, grazie per quella pianta che mi hai regalato l'ultima volta. 449 00:40:04,543 --> 00:40:06,553 Ti accompagno dentro. 450 00:40:07,755 --> 00:40:09,715 Non è necessario. 451 00:40:17,556 --> 00:40:19,516 Geoffrey? 452 00:40:23,062 --> 00:40:25,062 È stato carino da parte sua. 453 00:40:37,576 --> 00:40:39,366 Geoffrey? 454 00:40:43,666 --> 00:40:45,666 Tutto bene? 455 00:40:46,627 --> 00:40:48,627 Ci vediamo domani mattina. 456 00:40:54,385 --> 00:40:57,885 Grazie, Matteo. Mi hai fatto davvero sentire meglio. 457 00:40:58,055 --> 00:41:00,425 E ci penserò quello che ha detto il tuo amico Kibner. 458 00:41:00,641 --> 00:41:01,561 Va bene. 459 00:41:01,767 --> 00:41:03,637 Grazie per l'aiuto. Buona notte. 460 00:41:03,811 --> 00:41:05,811 Ci vediamo. 461 00:41:12,236 --> 00:41:14,196 Jack? 462 00:41:14,697 --> 00:41:16,697 Tesoro, dove sei? 463 00:41:17,908 --> 00:41:19,908 Non voglio disturbarti se stai pensando, 464 00:41:20,119 --> 00:41:23,119 ma potrei sicuramente farlo con del cibo cinese. 465 00:41:23,331 --> 00:41:25,371 Non ho mangiato tutto il giorno. Oh... 466 00:41:27,918 --> 00:41:30,088 Oh, Jack, soffocherai. 467 00:41:35,509 --> 00:41:37,549 - Il mio naso... -Jack! 468 00:41:39,180 --> 00:41:41,180 Fammi uscire! Fammi uscire! 469 00:41:41,390 --> 00:41:43,680 Mi sanguina il naso. 470 00:42:07,291 --> 00:42:08,751 Chi è? 471 00:42:09,794 --> 00:42:11,754 Chi è? 472 00:42:14,965 --> 00:42:16,965 E' Matteo. 473 00:42:17,134 --> 00:42:19,514 - Entra. - Cos'è successo? 474 00:42:19,720 --> 00:42:21,260 Di nuovo qui. 475 00:42:21,472 --> 00:42:24,057 - Matthew, ti ho chiamato qui come amico. -Oh, Jack... 476 00:42:24,266 --> 00:42:26,436 Riferisci certe cose quando li incontri 477 00:42:26,602 --> 00:42:29,022 come una malattia contagiosa o a cadavere in un luogo di lavoro? 478 00:42:29,188 --> 00:42:31,228 - Jack, glielo lasceresti guardare? - Hai trovato un corpo? 479 00:42:31,440 --> 00:42:34,030 - No, non necessariamente... - Pensavo fosse Jack. 480 00:42:35,194 --> 00:42:36,712 E' lui? 481 00:42:36,862 --> 00:42:38,862 Sì, lì sotto. 482 00:42:41,617 --> 00:42:44,117 - Che razza di scherzo è questo? - Non è uno scherzo. 483 00:42:44,829 --> 00:42:46,829 Che cos'è? 484 00:42:55,881 --> 00:42:58,681 - Che diavolo è?! - Mantieni la calma, Nancy. 485 00:43:00,219 --> 00:43:02,219 È contagioso? 486 00:43:02,388 --> 00:43:04,740 - Qualcuno dei tuoi clienti l'ha visto? - No. 487 00:43:04,890 --> 00:43:06,230 Ci rovinerebbe. E' tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 488 00:43:06,434 --> 00:43:08,484 - Senti, chiamo la polizia. - No, non farlo. 489 00:43:08,686 --> 00:43:10,436 - Perché? - Nancy, non farlo. 490 00:43:11,397 --> 00:43:13,397 Perché penso che Jack abbia ragione. 491 00:43:13,858 --> 00:43:15,938 Non è esattamente immaturo. 492 00:43:16,152 --> 00:43:17,822 Ha una faccia da adulto. 493 00:43:18,028 --> 00:43:20,608 È un mostro. Ci sono peli dappertutto. 494 00:43:20,823 --> 00:43:22,073 È vago. 495 00:43:22,283 --> 00:43:24,293 Naso, labbra, capelli. 496 00:43:24,452 --> 00:43:27,292 Le mani, tutto, ma non ha dettagli, nessun carattere. 497 00:43:27,496 --> 00:43:28,536 È informe. 498 00:43:28,747 --> 00:43:31,997 Jack, non toccarlo. Non sai dov'è stato. 499 00:43:33,043 --> 00:43:35,053 Nessuna respirazione. 500 00:43:35,212 --> 00:43:37,302 Non ci sono impronte digitali. 501 00:43:37,798 --> 00:43:39,758 Nessuna impronta digitale? 502 00:43:41,719 --> 00:43:43,679 Come un feto. 503 00:43:43,888 --> 00:43:45,848 Hai appena detto che era un adulto. 504 00:43:46,015 --> 00:43:48,725 Ho detto che era un adulto perché era alto. 505 00:43:48,893 --> 00:43:52,613 - Quanto sei alto, Jack? - Sei piedi e quattro. 506 00:43:52,771 --> 00:43:55,861 -Quanto pesi? -170. 507 00:43:56,025 --> 00:43:58,395 - Perché? - Oh no. 508 00:43:59,987 --> 00:44:01,487 No, Matteo. 509 00:44:02,740 --> 00:44:04,530 Oh, Jack! 510 00:44:04,700 --> 00:44:07,290 - Chi stai chiamando? - Elisabetta. 511 00:44:07,453 --> 00:44:09,463 Perché? 512 00:44:09,663 --> 00:44:11,833 Perché chiami Elizabeth? 513 00:44:11,999 --> 00:44:14,879 -Matteo... - Perché? 514 00:44:25,846 --> 00:44:26,926 Ciao? 515 00:44:27,097 --> 00:44:30,977 Elisabetta? Riesci a sentirmi? Sono Matthew, Elizabeth. Ciao? 516 00:44:31,685 --> 00:44:32,845 Elisabetta, qual è il problema? 517 00:44:33,020 --> 00:44:35,400 Elizabeth, puoi sentirmi? 518 00:44:35,606 --> 00:44:37,316 Chi è questo? 519 00:44:38,776 --> 00:44:41,856 Ciao? Elisabetta? 520 00:45:01,257 --> 00:45:04,587 - Dove stai andando? - Un mio amico è nei guai. 521 00:45:04,802 --> 00:45:07,222 - Cosa dobbiamo fare? - Telefono a David Kibner. 522 00:45:07,388 --> 00:45:11,058 Chiedigli di incontrarmi qui subito. C'è il suo numero. 523 00:45:11,225 --> 00:45:13,225 - Qual è il problema? - Sono stanco. 524 00:45:14,353 --> 00:45:16,023 In piedi. 525 00:45:16,188 --> 00:45:19,792 - In piedi! Ora vai in giro! - Tesoro, sono asciutto! Sono molto secco. 526 00:45:19,942 --> 00:45:22,702 Ti porterò qualcosa da bere. Basta non addormentarti. 527 00:45:32,371 --> 00:45:33,911 - Ecco, tesoro. - Grazie, tesoro. 528 00:45:34,123 --> 00:45:36,133 Il dottor Kibner sarà qui presto. 529 00:45:36,333 --> 00:45:39,093 Kibner, Kibner, Kibner, Kibner. 530 00:45:40,296 --> 00:45:42,546 Mi sdraierò e penserò, tesoro. 531 00:45:43,048 --> 00:45:45,048 Ci penserò e basta. 532 00:46:30,262 --> 00:46:32,062 Jack! 533 00:46:32,264 --> 00:46:34,064 Jack! Jack! 534 00:46:34,433 --> 00:46:36,443 Jack, svegliati! I suoi occhi! 535 00:46:36,644 --> 00:46:39,564 Oh, Jack. Ha aperto gli occhi. 536 00:46:51,659 --> 00:46:52,909 Vedere? 537 00:46:55,579 --> 00:46:56,829 Tesoro? 538 00:46:58,123 --> 00:46:59,923 Jack... 539 00:47:02,693 --> 00:47:04,743 Oh, Jack! 540 00:50:17,614 --> 00:50:19,414 Elisabetta! 541 00:50:33,881 --> 00:50:35,631 Elisabetta. 542 00:50:36,174 --> 00:50:37,554 Svegliati. 543 00:50:38,010 --> 00:50:39,390 Svegliati! 544 00:52:46,221 --> 00:52:49,681 Non riesco a trovare nulla qui sembra un corpo. 545 00:52:49,850 --> 00:52:51,640 - Nessuno? - Di cosa stai parlando? 546 00:52:51,810 --> 00:52:54,600 - Hai controllato l'ultimo... - Ho guardato ovunque. 547 00:52:54,771 --> 00:52:56,061 EHI! Hai... Ehi! 548 00:52:56,273 --> 00:52:57,903 Hai controllato l'ultima cabina a sinistra? 549 00:52:58,108 --> 00:52:59,938 Non c'è nessun corpo lì. 550 00:53:00,152 --> 00:53:02,112 Dev'essere qui! 551 00:53:04,823 --> 00:53:08,243 - Aveva un battito, un battito cardiaco? - Ha aperto gli occhi. 552 00:53:08,410 --> 00:53:11,830 - L'hai visto davvero? - Gli ho visto sanguinare il naso. 553 00:53:12,247 --> 00:53:15,127 Aveva i capelli bianchi che toccavano la mia mano. 554 00:53:15,709 --> 00:53:17,709 C'è qualcosa qui. 555 00:53:20,547 --> 00:53:24,087 Nancy ha perso un vecchio qui una volta. Ha avuto un infarto ed è affondato. 556 00:53:24,301 --> 00:53:26,091 Jack... 557 00:53:28,638 --> 00:53:30,218 Ammettilo, Bellicec. 558 00:53:30,432 --> 00:53:33,272 Hai degli amici a cui piace fare scherzi pratici. 559 00:53:33,477 --> 00:53:36,057 Non ho amici, dottor Kibner. 560 00:53:36,855 --> 00:53:38,790 Poi alcuni nemici. 561 00:53:38,940 --> 00:53:40,190 Aspetto. 562 00:53:44,154 --> 00:53:46,114 Chi ha aperto tutto questo? 563 00:54:11,056 --> 00:54:13,476 Aspetta un secondo, aspetta un secondo. Chi è? 564 00:54:16,645 --> 00:54:19,185 - Matthew, il corpo è scomparso. - Qualcuno l'ha preso. 565 00:54:19,397 --> 00:54:22,527 - No. L'hai visto? - Qui non c'era niente da vedere. 566 00:54:23,318 --> 00:54:25,488 Chi stai svegliando adesso, Matthew? 567 00:54:25,654 --> 00:54:28,874 Polizia Stradale? Vorrei denunciare un cadavere. 568 00:54:31,451 --> 00:54:33,411 Portala a casa mia velocemente. 569 00:54:33,578 --> 00:54:36,408 Non lasciare entrare nessuno finché non torneremo lì. 570 00:55:06,611 --> 00:55:09,031 Tenente, questi sono i ragazzi che hanno denunciato il cadavere. 571 00:55:09,239 --> 00:55:10,489 Lo avete visto entrambi? 572 00:55:10,699 --> 00:55:12,489 No, sono l'unico. Matteo Bennell. 573 00:55:12,659 --> 00:55:15,289 Signor Bennell, perché non lo fa anche lei? mostrami dove l'hai visto? 574 00:55:15,495 --> 00:55:16,745 E' proprio qui. 575 00:55:17,038 --> 00:55:19,038 Dov'è Elisabetta? 576 00:55:33,263 --> 00:55:34,683 - Dove? - Là. 577 00:55:34,848 --> 00:55:36,928 - E' la controfigura di Elizabeth. - Dove, Matteo? 578 00:55:37,100 --> 00:55:39,020 Molte foglie e un vaso. 579 00:55:39,186 --> 00:55:42,606 Era lì, David. Giuro su Dio che era lì! 580 00:55:42,772 --> 00:55:45,527 Agente, c'era un corpo lì dentro. Era un duplicato di Elizabeth Driscoll, 581 00:55:45,692 --> 00:55:47,862 - ed è stata presa. - La donna scomparsa? 582 00:55:48,028 --> 00:55:49,858 - Non è scomparsa. - Dov'è? 583 00:55:50,071 --> 00:55:52,411 - Sta bene. È da Matthew. - Non dirgli dov'è. 584 00:55:52,616 --> 00:55:55,116 - Allora non c'è nessun corpo scomparso. - Giusto. 585 00:55:55,327 --> 00:55:56,617 C'è un corpo scomparso e se l'è portato via! 586 00:55:56,828 --> 00:55:57,868 No, ha preso Elizabeth. 587 00:55:58,079 --> 00:55:59,789 - Hai portato via Elizabeth Driscoll? - SÌ! 588 00:55:59,956 --> 00:56:00,916 Sei entrato qui. 589 00:56:01,124 --> 00:56:02,964 Ho dovuto farlo perché non era al sicuro qui. 590 00:56:03,126 --> 00:56:04,586 Allora hai preso Elizabeth Driscoll fuori di qui. 591 00:56:04,794 --> 00:56:08,724 NO! L'ho portata da lì. L'altro suo corpo era qui... 592 00:56:08,882 --> 00:56:11,552 Per favore, fermati. Matteo, basta così! Per favore, fermati! 593 00:56:11,760 --> 00:56:13,050 Tenente, mi chiamo dottor David Kibner. 594 00:56:13,261 --> 00:56:14,761 - Ah, lo psichiatra. - Giusto. 595 00:56:14,930 --> 00:56:16,560 Mia moglie legge i tuoi libri. Le ha cambiato la vita. 596 00:56:16,765 --> 00:56:19,225 - Sono contento. Sembra complicato... -Davide... 597 00:56:19,434 --> 00:56:21,904 ...ma il mio amico ne ha bevuti alcuni esperienze emotive difficili 598 00:56:22,103 --> 00:56:23,313 durante gli ultimi due giorni. 599 00:56:23,521 --> 00:56:27,531 Ma penso che questo sia già qualcosa possiamo allenarci tra di noi. 600 00:56:27,692 --> 00:56:31,318 - Lascerò questa parte a te. - Lo apprezzo. 601 00:56:31,529 --> 00:56:34,899 Non puoi realizzare nulla qui. Dobbiamo uscire. 602 00:56:36,618 --> 00:56:41,707 Penso che potresti prendere in considerazione l'idea di archiviare un ingresso illegale contro il signor Bennell. 603 00:56:41,873 --> 00:56:44,173 So cosa stai dicendo, Ti credo, ma fuori... 604 00:56:44,334 --> 00:56:48,634 No, prendo in considerazione la parola del dottor Kibner che Elizabeth sta bene. 605 00:56:49,381 --> 00:56:51,841 - Bene, allora andiamo. - Va bene. 606 00:56:55,971 --> 00:56:57,971 Elizabeth tornerà a casa? 607 00:57:00,183 --> 00:57:01,313 No. 608 00:57:02,686 --> 00:57:04,976 Devo prendere alcuni dei suoi vestiti. 609 00:57:07,899 --> 00:57:09,609 Va bene. 610 00:57:37,762 --> 00:57:40,740 Va bene, torniamo indietro e ripercorrerlo ancora una volta, 611 00:57:40,890 --> 00:57:43,140 passo dopo passo. 612 00:57:45,061 --> 00:57:48,061 Pensavate tutti di aver visto un corpo alle terme. 613 00:57:48,273 --> 00:57:51,483 Pensavi che fosse morto. Non sapevi cosa fosse. 614 00:57:53,778 --> 00:57:56,988 L'hai toccato. Tutti voi lo avete toccato. 615 00:58:00,035 --> 00:58:04,325 - Nancy, l'hai visto aprire gli occhi. - Mi sembrava giusto. 616 00:58:06,333 --> 00:58:10,133 - E Bellicec, hai visto i suoi occhi aperti. - No, gli ho visto sanguinare il naso. 617 00:58:10,295 --> 00:58:15,548 Se gli vedessi sanguinare il naso, e Nancy lo vedesse con gli occhi aperti, doveva essere vivo. 618 00:58:18,094 --> 00:58:19,354 No, Davide. Cosa stai facendo di sbagliato... 619 00:58:19,554 --> 00:58:21,774 Lo stai guardando come se fosse umano. Non era umano. 620 00:58:22,932 --> 00:58:26,602 - Matthew, cos'altro sarebbe? - Era qualcosa, ma non umano. 621 00:58:26,770 --> 00:58:28,940 - Aveva dei peli bianchi sopra. - Stava crescendo. 622 00:58:29,105 --> 00:58:30,685 Quello a casa di Jack era... 623 00:58:30,857 --> 00:58:34,437 Era come Jack, ma non così sviluppato come quello a casa di Elizabeth. 624 00:58:34,611 --> 00:58:36,401 Aveva dei viticci sopra. 625 00:58:36,571 --> 00:58:38,621 Quello a casa di Elizabeth la stava duplicando. 626 00:58:38,782 --> 00:58:40,782 Se Matthew non mi avesse portato fuori di lì, 627 00:58:40,950 --> 00:58:44,500 la stessa cosa che è successa a Geoffrey sarebbe successo a me. 628 00:58:45,330 --> 00:58:49,834 Elizabeth, potresti dirmi, per favore, secondo te, cosa sta succedendo esattamente? 629 00:58:52,253 --> 00:58:54,383 Le persone vengono duplicate. 630 00:58:55,548 --> 00:58:58,888 E una volta che ti è successo, sei parte di questa cosa. 631 00:59:00,303 --> 00:59:02,013 Mi è quasi successo! 632 00:59:03,598 --> 00:59:05,018 Guarda, 633 00:59:05,183 --> 00:59:10,233 il motivo per cui non credi a Elizabeth è perché l'altro corpo è scomparso. 634 00:59:10,438 --> 00:59:13,398 Ora è scomparso perché Geoffrey l'ha preso. 635 00:59:13,566 --> 00:59:16,186 Bene, allora cosa è successo all'altro mio corpo, allora? 636 00:59:16,361 --> 00:59:19,031 Oh, gente, potreste per favore ascoltarvi? 637 00:59:19,239 --> 00:59:21,369 Per favore, ascolta a quello che stai dicendo? 638 00:59:21,533 --> 00:59:23,453 Senti, posso occuparmi dello spostamento di un corpo. 639 00:59:23,660 --> 00:59:26,410 Posso anche affrontare un corpo che si alza e se ne va, 640 00:59:26,621 --> 00:59:28,831 ma quando inizi a parlare di l'altro suo corpo, l'altro suo corpo, 641 00:59:29,040 --> 00:59:32,170 persone duplicate, ascolterai come suona? 642 00:59:32,335 --> 00:59:34,165 Non credi che lo sappiamo? quanto sembra folle? 643 00:59:34,379 --> 00:59:35,759 Ma cosa pensi che stiamo facendo? 644 00:59:35,922 --> 00:59:38,052 Pensi che ci stiamo inventando? 645 00:59:38,216 --> 00:59:40,506 Credi che il mio corpo mi assomigliasse? 646 00:59:40,677 --> 00:59:42,467 e tu ci credi? il suo corpo le somigliava? 647 00:59:42,679 --> 00:59:44,259 Pensi che siamo tutti impazziti? 648 00:59:44,472 --> 00:59:47,062 Stai cercando di farci credere che stiamo vedendo le cose. 649 00:59:47,267 --> 00:59:49,387 Perché stai cercando di farlo? 650 00:59:49,602 --> 00:59:51,902 Tutto quello che sto cercando di fare è aiutare. 651 00:59:52,063 --> 00:59:54,983 Mi chiami nel cuore della notte e mi chiedi di venire qui ad aiutarti. 652 00:59:55,191 --> 00:59:56,191 Questo è tutto quello che sto cercando di fare. 653 00:59:56,401 --> 00:59:58,361 Beh, mi dispiace se ti abbiamo svegliato nel cuore della notte! 654 00:59:58,528 --> 01:00:01,818 Se ti abbiamo disturbato, Immagino che ti dobbiamo delle scuse. 655 01:00:01,990 --> 01:00:05,330 Voglio dire, voglio dire... Immagino che sia una cosa schifosa da fare! 656 01:00:07,162 --> 01:00:09,162 Hai fatto arrabbiare anche mia moglie. 657 01:00:15,587 --> 01:00:18,467 David, non so cosa sia o da dove viene, 658 01:00:18,673 --> 01:00:20,633 ma era lì e L'ho visto e lo combatterò. 659 01:00:20,842 --> 01:00:24,052 Matthew, amico mio... ti credo. 660 01:00:25,555 --> 01:00:28,015 Ti conosco da troppo tempo per non crederti. 661 01:00:28,183 --> 01:00:30,193 Cosa vuoi fare? 662 01:00:30,393 --> 01:00:32,153 Beh, se potessi ottenere il supporto ufficiale, 663 01:00:32,353 --> 01:00:34,693 Istituirei lo stesso tipo delle procedure di emergenza 664 01:00:34,856 --> 01:00:37,566 che usiamo per un'epidemia di colera o malattia dei legionari. 665 01:00:37,734 --> 01:00:41,534 - Cosa vuoi che faccia? - Beh, posso occuparmi del Dipartimento della Salute. 666 01:00:41,696 --> 01:00:45,116 Ma se scoppia il panico, avremo bisogno della polizia e della guardia, 667 01:00:45,325 --> 01:00:47,445 e questo significa che il sindaco e... 668 01:00:48,495 --> 01:00:50,995 Il sindaco è un tuo paziente, vero? 669 01:00:51,873 --> 01:00:53,833 Come lo sapevi? 670 01:00:54,834 --> 01:00:56,794 Cosa vuoi che faccia? 671 01:00:56,961 --> 01:00:59,381 Glielo chiederesti? accettare la mia telefonata? 672 01:00:59,589 --> 01:01:01,379 Lo chiamerò tra un'ora. Sarò nel mio ufficio. 673 01:01:01,591 --> 01:01:04,591 Se hai altre idee contattaci. 674 01:01:06,930 --> 01:01:08,930 Chiamami. 675 01:01:10,475 --> 01:01:12,435 Grazie. 676 01:01:37,877 --> 01:01:39,877 Prima è, meglio è. 677 01:01:42,632 --> 01:01:44,342 Ha un profumo delizioso. 678 01:01:44,509 --> 01:01:47,719 - Adesso voglio che mi ascolti. - Ti sto ascoltando, Nancy. 679 01:01:47,887 --> 01:01:51,517 Non vedo le cose. So di aver visto quello che ho visto 680 01:01:51,724 --> 01:01:53,734 e so che si stava trasformando in te, Jack. 681 01:01:53,935 --> 01:01:55,515 Va bene, ora quel corpo che abbiamo trovato... 682 01:01:55,728 --> 01:01:57,978 Quel fiore. Dove l'hai preso? 683 01:01:58,147 --> 01:02:01,147 - Nel vaso con gli altri. - Sei rimasto bloccato lì dentro? 684 01:02:01,359 --> 01:02:04,699 - Sì. Perché? - Geoffrey me ne ha regalato uno ieri sera. 685 01:02:04,862 --> 01:02:05,797 E allora? 686 01:02:05,947 --> 01:02:08,947 C'era un cliente, il signor Gianni. Ne portò uno ai bagni. 687 01:02:09,158 --> 01:02:09,948 E allora? 688 01:02:10,159 --> 01:02:13,119 - Mettilo giù, Jack. - È un baccello con sopra un fiore. 689 01:02:13,288 --> 01:02:16,078 Non sono riuscito a trovare quel fiore in nessuno dei libri che ho consultato. 690 01:02:16,291 --> 01:02:17,001 Jack, mettilo giù. 691 01:02:17,166 --> 01:02:20,796 - È un fiore rosa, tesoro. - Potrebbe essere tossico. 692 01:02:20,962 --> 01:02:22,842 Guarda, ho visto questi fiori dappertutto. 693 01:02:23,006 --> 01:02:25,086 Crescono come parassiti su altre piante. All'improvviso... 694 01:02:25,258 --> 01:02:27,468 - Da dove vengono? - Spazio esterno. 695 01:02:27,677 --> 01:02:29,967 - Non vengono dallo spazio. - Perché no, Jack? 696 01:02:30,138 --> 01:02:31,598 - Non vengono dallo spazio, Nancy. - Perché?! 697 01:02:31,806 --> 01:02:33,976 Di cosa stai parlando? Un fiore spaziale? 698 01:02:35,184 --> 01:02:38,830 Perché non un fiore spaziale? Perché ci aspettiamo sempre navi di metallo? 699 01:02:38,980 --> 01:02:41,150 Non mi sarei mai aspettato navi di metallo. 700 01:02:41,357 --> 01:02:43,857 Guarda, ci saranno sicuramente altri modi possono entrare nel nostro sistema. 701 01:02:44,027 --> 01:02:47,411 Esatto, potrebbero entrare in noi attraverso il tatto o attraverso la loro fragranza. 702 01:02:47,572 --> 01:02:51,082 Non ce ne accorgeremmo nemmeno, non dalle impurità che abbiamo. 703 01:02:51,284 --> 01:02:53,914 Voglio dire, mangiamo spazzatura e respiriamo spazzatura. 704 01:02:54,120 --> 01:02:56,410 Non so da dove vengano, 705 01:02:56,623 --> 01:02:58,883 ma so che mi sento come se Sono stato avvelenato oggi. 706 01:02:59,083 --> 01:03:01,043 Dobbiamo portare dentro quei fiori e farli analizzare. 707 01:03:01,252 --> 01:03:03,302 Questa è l'unica cosa che sappiamo. C'è qualcosa qui. 708 01:03:03,504 --> 01:03:05,344 Potrebbero iniziare a entrare nei nostri sistemi 709 01:03:05,506 --> 01:03:09,506 e rovinando i nostri geni come il DNA, ricombinandoci, cambiaci. 710 01:03:09,719 --> 01:03:11,139 Oh, certo! 711 01:03:11,304 --> 01:03:14,353 Questo è lo stesso modo di quelle navi missilistiche sbarcò migliaia di anni fa, 712 01:03:14,557 --> 01:03:18,807 così quegli astronauti potrebbero accoppiarsi scimmie e creare la razza umana. 713 01:03:18,978 --> 01:03:21,398 Sta succedendo adesso! 714 01:03:31,240 --> 01:03:33,200 Ciao, con chi vuoi parlare? 715 01:03:33,409 --> 01:03:34,539 David Kibner. 716 01:03:34,744 --> 01:03:37,504 Non è qui adesso. Tornerà più tardi nel pomeriggio. 717 01:03:37,705 --> 01:03:39,285 Beh, potresti andartene un messaggio per lui, per favore? 718 01:03:39,499 --> 01:03:42,419 Diresti Matthew Bennell? B-E-N-E-L-L. 719 01:03:42,627 --> 01:03:45,797 - E il tuo numero, per favore? - No, ha il mio numero. Grazie. 720 01:03:53,304 --> 01:03:55,934 James Grala, vice procuratore della città. Posso aiutarla? 721 01:03:56,099 --> 01:03:57,729 Sì, mi chiamo Matthew Bennell. 722 01:03:57,892 --> 01:04:01,442 B-E-N-E-L-L. Sono un vice ispettore della sanità pubblica. 723 01:04:01,646 --> 01:04:03,606 È un'altra chiamata sugli impostori? 724 01:04:03,815 --> 01:04:04,645 SÌ. 725 01:04:04,857 --> 01:04:06,977 - Siamo la prima agenzia che hai chiamato? - SÌ. 726 01:04:07,193 --> 01:04:10,073 Bene. Senta, signor Bennell, non vogliamo creare panico. 727 01:04:10,279 --> 01:04:11,989 Nessuno nel mio dipartimento lo sa. 728 01:04:12,198 --> 01:04:14,658 Senta, signor Bennell, glielo chiederò di restare vicino al telefono per un po'. 729 01:04:14,826 --> 01:04:17,826 Ti farò richiamare da qualcuno e butta giù tutto quello che sai. 730 01:04:18,037 --> 01:04:19,827 Va bene, grazie. 731 01:04:22,208 --> 01:04:25,088 Questo è un laboratorio affollato, Elizabeth. Non dovremmo testare i fiori. 732 01:04:25,294 --> 01:04:27,304 Vanno al Dipartimento dell'Agricoltura. 733 01:04:27,505 --> 01:04:28,585 So dove vanno! 734 01:04:28,840 --> 01:04:32,510 Penso che questo sia il nostro problema. Penso che stia influenzando le persone. 735 01:04:32,927 --> 01:04:34,637 Come? 736 01:04:36,931 --> 01:04:40,351 Ascolta, Allen, l'ho già detto che farò tutti i test. 737 01:04:40,560 --> 01:04:42,850 Non devi alzare un dito. Posso? 738 01:04:43,771 --> 01:04:46,071 Sei costantemente in ritardo, Elizabeth, 739 01:04:46,274 --> 01:04:50,111 e sei indietro con il lavoro, quindi farò i test per te. 740 01:04:51,279 --> 01:04:52,949 Grazie. 741 01:04:53,156 --> 01:04:56,196 - Ci vorranno 48 ore. - Allen, 24 anni. 742 01:04:57,493 --> 01:05:02,173 Non riesco a capire perché sei diventato così emozionante per un piccolo fiore. 743 01:05:06,335 --> 01:05:07,295 Ciao. 744 01:05:07,462 --> 01:05:08,632 - Signor Bennell? - SÌ. 745 01:05:08,838 --> 01:05:10,758 - Lavori per il Dipartimento della Salute? - SÌ. 746 01:05:10,923 --> 01:05:13,933 Questo è Ted Jessop, l'assistente speciale del sindaco. 747 01:05:14,135 --> 01:05:16,135 Ti sei imbattuto in qualcosa strano negli ultimi giorni? 748 01:05:16,345 --> 01:05:16,965 SÌ. 749 01:05:17,180 --> 01:05:19,720 Vorrei suggerirlo ci incontriamo a Union Square. 750 01:05:19,891 --> 01:05:22,771 - Non possiamo parlare al telefono. - Subito. 751 01:05:25,021 --> 01:05:27,691 Quindi mi incontrerai di nuovo qui domani, giusto, signor Bennell? 752 01:05:27,857 --> 01:05:28,687 Sì. 753 01:05:28,858 --> 01:05:30,988 Non dire una parola a nessuno. Stai tranquillo. 754 01:05:31,194 --> 01:05:33,154 Qualunque cosa tu dica. 755 01:05:39,076 --> 01:05:43,206 - Si prega di depositare 15 centesimi. - Operatore, ho messo un quarto... 756 01:05:45,416 --> 01:05:48,456 Questa è Judy Hinkell, l'assistente speciale del sindaco. 757 01:05:48,628 --> 01:05:50,878 SÌ. Il mio nome è Matthew Bennell. 758 01:05:51,047 --> 01:05:52,877 Il sindaco è in conferenza in questo momento, ma vuole che tu lo sappia 759 01:05:53,049 --> 01:05:56,679 Il dottor Kibner lo chiamò personalmente anche per esprimere la sua preoccupazione. 760 01:05:56,886 --> 01:06:00,237 E il signor Bennell, stiamo chiedendo per la tua discrezione da ora in poi 761 01:06:00,387 --> 01:06:03,097 perché tutta questa faccenda potrebbe attenuarsi. 762 01:06:05,853 --> 01:06:07,023 Ciao? 763 01:06:07,188 --> 01:06:08,706 - Matthew Bennell? - SÌ. 764 01:06:08,856 --> 01:06:11,896 Sono Michaels. Sono con il Agenzia federale di preparazione. 765 01:06:12,109 --> 01:06:15,529 Ora queste notizie strane, corpi malati e inspiegabili. 766 01:06:15,696 --> 01:06:18,566 Quello che ho capito è che tu in realtà non ho analizzato nulla 767 01:06:18,741 --> 01:06:21,161 - e non hai campioni di tessuto. -No, sono... 768 01:06:21,327 --> 01:06:24,497 Signor Bennell, sembra di sì semplicemente trarre conclusioni. 769 01:06:24,705 --> 01:06:27,118 - Per favore, mantieni la mente aperta. - Non avevo alcuna intenzione di... 770 01:06:27,291 --> 01:06:29,921 Non parlarne con nessuno sui corpi duplicati. 771 01:06:30,086 --> 01:06:33,551 - Lo stavo per curare... - Scusi, l'altro mio telefono sta squillando. 772 01:06:35,883 --> 01:06:36,973 SÌ? 773 01:06:37,176 --> 01:06:38,846 Questa è una cosa seria, signor Bennell. 774 01:06:39,011 --> 01:06:41,351 È solo un caso di paranoia? Signor Bennell? 775 01:06:41,556 --> 01:06:42,346 No, no, no. 776 01:06:42,557 --> 01:06:46,057 Sapere cos'è l'isteria di massa sembra, signor Bennell? 777 01:06:46,227 --> 01:06:49,647 - Non vogliamo creare panico. - Abbiamo un'autorità primaria. 778 01:06:49,814 --> 01:06:51,024 Sii cauto. 779 01:06:51,232 --> 01:06:53,112 Sembri angosciato. 780 01:06:53,317 --> 01:06:57,755 - Penso che l'orizzonte sia luminoso. - Le persone stanno tornando alla normalità. 781 01:06:57,905 --> 01:06:59,945 No, no. Lei sta bene. 782 01:07:00,157 --> 01:07:03,657 Sta meglio adesso. Molto meglio adesso. 783 01:07:07,957 --> 01:07:09,667 È stato tuo marito a chiederti di venire qui? 784 01:07:09,876 --> 01:07:10,916 No, no. 785 01:07:11,127 --> 01:07:13,837 Voglio che tutti vedano che sono tornato di nuovo in me stesso. 786 01:07:14,881 --> 01:07:16,631 No, aspetta. Per favore. 787 01:07:16,841 --> 01:07:19,391 Ci vediamo presto, spero. 788 01:07:58,215 --> 01:08:00,755 Matthew, non capisco niente. 789 01:08:01,928 --> 01:08:05,218 Dov'è il... Non ricevo nessuna notizia qui. 790 01:08:05,431 --> 01:08:08,101 Non ci sono notizie 24 ore su 24? 791 01:08:08,893 --> 01:08:11,653 Penso che avresti molto buona ricezione quassù sulla collina. 792 01:08:11,854 --> 01:08:13,314 C'è un camion per le riparazioni qui fuori. 793 01:08:13,522 --> 01:08:15,322 Potrebbe avere qualcosa a che fare con questo? 794 01:09:16,627 --> 01:09:19,297 Ha solo bisogno di qualcosa per aiutarla a dormire. 795 01:09:19,505 --> 01:09:21,375 Domani sarà come nuova. 796 01:09:21,549 --> 01:09:23,719 Suggerirei anche a te di dormire un po'. 797 01:09:23,926 --> 01:09:26,046 Hai fatto tutto il possibile. 798 01:09:29,765 --> 01:09:32,225 Posso dare un passaggio ai Bellicec? 799 01:09:32,977 --> 01:09:34,787 No, non tornerò lì. 800 01:09:34,937 --> 01:09:37,767 - Troveremo solo un motel. - Puoi restare qui. 801 01:09:39,692 --> 01:09:41,032 Grazie. 802 01:09:41,861 --> 01:09:43,611 Dai. 803 01:09:43,779 --> 01:09:47,199 Apprezzo tutto quello che hai fatto, Davide. Grazie. 804 01:09:49,035 --> 01:09:52,405 - Dormi un po'. - Sicuro. Ci vediamo. 805 01:14:46,332 --> 01:14:49,082 Matteo. Matteo. 806 01:14:52,046 --> 01:14:55,166 Matteo. Matteo. 807 01:14:55,966 --> 01:14:57,796 Matteo! 808 01:14:57,968 --> 01:14:59,798 Matteo! 809 01:14:59,970 --> 01:15:01,810 Matteo! 810 01:15:01,972 --> 01:15:03,642 Matteo! 811 01:15:03,849 --> 01:15:07,569 Matthew, stanno crescendo. Sono ovunque! 812 01:15:11,148 --> 01:15:12,938 Matteo! 813 01:15:13,442 --> 01:15:15,112 Sveglia gli altri! 814 01:15:23,077 --> 01:15:27,037 Elisabetta, svegliati! Stanno crescendo da questi baccelli. 815 01:15:27,247 --> 01:15:31,037 - Chiamerò la polizia. - Elisabetta, svegliati. 816 01:15:31,210 --> 01:15:33,550 Ti prendono quando dormi. Siediti! 817 01:15:33,754 --> 01:15:36,474 Elisabetta! Elizabeth, vorresti svegliarti? 818 01:15:36,673 --> 01:15:37,803 Ciao. Polizia Stradale. 819 01:15:37,966 --> 01:15:41,256 Agente, vorrei fare rapporto quattro corpi nel mio cortile. 820 01:15:41,428 --> 01:15:42,388 Stai bene? 821 01:15:42,596 --> 01:15:45,056 - Aspetti lì, signor Bennell. - Come fai a sapere il mio nome? 822 01:15:45,224 --> 01:15:46,604 Riaggancia, Matteo. 823 01:15:46,767 --> 01:15:48,767 - Non ti ho detto il mio nome! - Appendere. 824 01:15:48,936 --> 01:15:52,816 - Non ho detto loro il mio nome! - Ne fanno tutti parte. 825 01:15:54,358 --> 01:15:56,398 Sono tutti baccelli, tutti quanti. 826 01:15:58,862 --> 01:16:01,242 - Chi stai chiamando? -Washington. 827 01:16:01,407 --> 01:16:03,447 La CIA? L'FBI? Sono già dei baccelli. 828 01:16:03,617 --> 01:16:06,287 Ho un amico qui il Dipartimento di Giustizia. 829 01:16:06,495 --> 01:16:07,495 Posso chiamare direttamente. 830 01:16:07,663 --> 01:16:10,623 - Cosa gli dirai? - Dio mio! 831 01:16:11,166 --> 01:16:13,166 Crescono da quei baccelli! 832 01:16:13,335 --> 01:16:15,085 Ci hanno tagliato la corrente. 833 01:16:27,391 --> 01:16:30,231 Matthew, stanno barricando la strada. 834 01:16:30,436 --> 01:16:31,556 NO! 835 01:16:41,280 --> 01:16:45,280 - Da che numero chiami? - Operatore? Stavo chiamando direttamente. 836 01:16:45,451 --> 01:16:47,451 Proverò a darle il numero, signor Bennell. 837 01:16:53,876 --> 01:16:57,746 - Stanno venendo quassù. - Riattacca, Matthew. 838 01:16:59,006 --> 01:17:01,256 Matthew, hai una pistola? 839 01:17:01,467 --> 01:17:02,677 No. 840 01:17:02,885 --> 01:17:05,965 - Cosa faremo? - Fuori dalla porta sul retro. 841 01:17:07,264 --> 01:17:09,274 Affrettarsi! Jack! 842 01:17:15,230 --> 01:17:19,070 Da quella parte. Sotto le scale. Vai avanti. Ti raggiungerò. 843 01:18:04,446 --> 01:18:07,216 Vai avanti, continua a correre! Non fermarti! 844 01:18:09,451 --> 01:18:10,951 Vai avanti! 845 01:18:29,096 --> 01:18:31,096 Velocemente. Seguimi. 846 01:20:30,967 --> 01:20:32,967 Siamo messi alle strette! 847 01:20:42,646 --> 01:20:44,016 Gesù! 848 01:20:48,151 --> 01:20:49,491 Scendere! 849 01:20:51,905 --> 01:20:55,075 Matthew, tienili qui e tornerò con l'aiuto. 850 01:20:55,992 --> 01:20:57,582 Jack. 851 01:20:59,788 --> 01:21:02,208 -Jack! -No, Nancy. 852 01:21:02,457 --> 01:21:05,837 - No, Jack! Jack! - Scendi. 853 01:21:06,420 --> 01:21:07,670 Jack! 854 01:21:07,879 --> 01:21:09,839 Eccomi, bastardo! 855 01:21:10,882 --> 01:21:11,842 Ehi, baccelli! 856 01:21:12,050 --> 01:21:15,070 Vieni a prendermi, feccia! 857 01:21:35,907 --> 01:21:38,537 L'area del molo è sicura. Dieci e quattro. 858 01:21:44,166 --> 01:21:46,496 I sospetti scappano. I sospetti scappano. 859 01:23:19,302 --> 01:23:21,432 Oh, sì, è l'ora dello spettacolo! 860 01:23:21,638 --> 01:23:23,058 Sì, signore, sta camminando nella direzione giusta. 861 01:23:23,265 --> 01:23:25,765 In questo momento siamo completamente nudi le ragazze vivono sul palco... 862 01:23:27,394 --> 01:23:29,564 Sta succedendo tutto proprio qui, signore. 863 01:23:29,771 --> 01:23:33,111 È tutto dal vivo, è tutto nudo, signore. Azione garantita qui. 864 01:23:33,316 --> 01:23:35,794 Questo è tutto, garantito farti sentire un uomo nuovo. 865 01:23:35,944 --> 01:23:38,114 Torna qui! Torna qui! 866 01:23:38,321 --> 01:23:40,701 Mi senti? Torna qui! Questo è tutto. 867 01:23:40,866 --> 01:23:43,286 Abbiamo amore maschile e femminile qui dietro... 868 01:23:43,493 --> 01:23:45,293 Sei atti diversi, nessun coperto. 869 01:23:57,215 --> 01:23:59,215 - Dove? - L'aeroporto. 870 01:24:08,101 --> 01:24:11,021 6-10 procedendo verso sud verso l'aeroporto, 871 01:24:11,187 --> 01:24:14,517 trasporta due passeggeri, tipo H. 872 01:24:14,691 --> 01:24:18,031 Ripeti. Tipo H. 873 01:24:18,236 --> 01:24:19,526 Una notte, eh? 874 01:24:20,447 --> 01:24:21,987 Sì. 875 01:24:47,557 --> 01:24:49,347 Gesù. 876 01:24:56,900 --> 01:24:59,070 Dove stai andando esattamente? 877 01:24:59,277 --> 01:25:01,277 ho detto. L'aeroporto. 878 01:25:01,446 --> 01:25:02,946 No, intendo quale compagnia aerea? 879 01:25:04,240 --> 01:25:05,870 Unito. 880 01:25:07,243 --> 01:25:09,253 Hai affari fuori città? 881 01:25:10,413 --> 01:25:11,713 No, non ce ne andremo. 882 01:25:11,915 --> 01:25:14,495 Stiamo incontrando qualcuno in arrivo da Boston. 883 01:25:22,801 --> 01:25:24,261 Che cos'è? 884 01:25:25,011 --> 01:25:26,601 Cosa sta succedendo? 885 01:25:26,805 --> 01:25:28,845 Oh, niente. 886 01:25:32,227 --> 01:25:33,977 Aiuto! 887 01:25:44,114 --> 01:25:45,324 Entrambi. 888 01:26:22,360 --> 01:26:25,820 - Harry, cagnolino, svegliati! - Guarda, c'è una capsula. 889 01:29:16,284 --> 01:29:21,124 ...tutti quelli che hanno famiglia a Berkeley, Oakland ed Elisabetta. 890 01:29:24,417 --> 01:29:26,537 Unità Sette, assistenza speciale. 891 01:29:27,086 --> 01:29:30,006 Potremmo averti dal Dipartimento della Salute? 892 01:29:30,256 --> 01:29:34,046 Città rossa, per favore. Tutti con famiglie della città rossa. 893 01:29:34,219 --> 01:29:37,349 Guardali! Proprio all'aperto. 894 01:29:37,555 --> 01:29:39,925 È così che lo fanno. 895 01:29:40,141 --> 01:29:44,191 È così che lo diffondono. Tutte quelle persone sono cambiate. 896 01:29:51,527 --> 01:29:53,607 Unità Sette, assistenza speciale. 897 01:29:54,781 --> 01:29:58,241 Potremmo invitarti qui immediatamente dal Ministero della Sanità? 898 01:30:02,497 --> 01:30:04,827 Matthew, non riusciremo mai a fermarli! 899 01:30:04,999 --> 01:30:06,829 Sì, lo faremo. 900 01:30:07,043 --> 01:30:09,713 Non possiamo! Guarda, controllano l'intera città. 901 01:30:09,879 --> 01:30:11,879 Troveremo un modo in qualche modo. 902 01:30:13,216 --> 01:30:15,216 Oh, Matthew, non posso andare avanti! 903 01:30:16,678 --> 01:30:19,638 Voglio andare a dormire. Non posso più restare sveglio. 904 01:30:21,140 --> 01:30:23,140 Si deve. 905 01:30:25,311 --> 01:30:27,431 Devi restare sveglio. 906 01:30:38,950 --> 01:30:43,160 Qualcuno nei trasporti? presentarsi al terminal di Grove Street? 907 01:30:45,873 --> 01:30:47,133 Sì. Le pillole di Boccardo. 908 01:30:47,333 --> 01:30:49,793 Li mangia come caramelle... o almeno lo faceva. 909 01:30:49,961 --> 01:30:51,501 Prendine un po'. 910 01:30:51,713 --> 01:30:54,133 - Cosa sono? - Velocità. Ci terrà svegli. 911 01:30:54,299 --> 01:30:57,589 -Quanti dovresti prenderne? - Dice "Prendine uno". 912 01:30:57,802 --> 01:30:59,802 Prendine cinque. 913 01:31:11,190 --> 01:31:13,190 Sanno che siamo qui. 914 01:31:21,159 --> 01:31:22,659 Jack, mio ​​Dio! 915 01:31:22,827 --> 01:31:24,327 No. 916 01:31:24,954 --> 01:31:29,834 Sarebbe stato molto più semplice se fossimo andati a dormire la notte scorsa. 917 01:31:30,043 --> 01:31:31,093 Davide, no! 918 01:31:31,252 --> 01:31:34,342 - Dio mio! NO! NO! Matteo! - Non toccarla! 919 01:31:34,505 --> 01:31:37,335 David, non lasciare che la tocchino! Non lasciare che la tocchino! 920 01:31:37,550 --> 01:31:39,050 Non lasciare che la tocchino. 921 01:31:39,218 --> 01:31:41,678 - Cosa farai? - Lasceremo la città! 922 01:31:41,888 --> 01:31:44,218 - Per favore, Geoffrey. - David, per favore, lasciaci andare. 923 01:31:44,432 --> 01:31:47,522 - Lasciamo la città! - Non devi lasciare la città. 924 01:31:47,727 --> 01:31:48,597 Non cambia nulla. 925 01:31:48,811 --> 01:31:50,361 Puoi avere la stessa vita, gli stessi vestiti, la stessa macchina. 926 01:31:50,563 --> 01:31:52,193 Ma cosa ci succede? 927 01:31:52,857 --> 01:31:56,187 Nascerai di nuovo in un mondo senza problemi, 928 01:31:56,402 --> 01:31:58,912 senza ansia, paura,... 929 01:31:59,113 --> 01:32:00,913 - Aspetta. - ..odio. 930 01:32:01,115 --> 01:32:04,325 - David, ci stai uccidendo. - Non è vero. David ha ragione. 931 01:32:04,494 --> 01:32:07,714 Le tue menti e i tuoi ricordi lo faranno essere totalmente assorbito. 932 01:32:07,914 --> 01:32:09,624 Tutto rimane intatto. 933 01:32:09,832 --> 01:32:12,042 Non sei mai stato d'accordo con lui nella tua vita prima! 934 01:32:12,251 --> 01:32:13,381 Di cosa stai parlando? 935 01:32:13,544 --> 01:32:15,554 Cosa sei... 936 01:32:26,808 --> 01:32:29,598 David, mi stai uccidendo. 937 01:32:32,438 --> 01:32:34,228 Davide. 938 01:32:37,777 --> 01:32:39,567 Davide! 939 01:32:50,540 --> 01:32:52,210 Cosa dovrebbe fare? 940 01:32:52,417 --> 01:32:54,707 Solo un blando sedativo per aiutarti a dormire. 941 01:32:55,420 --> 01:32:58,670 - Ti odio. - Non ti odiamo. 942 01:32:58,881 --> 01:33:02,841 Non c'è bisogno di odio adesso... o di amore. 943 01:33:04,512 --> 01:33:06,312 Ti amo, Matteo. 944 01:33:08,766 --> 01:33:10,886 Ci sono persone chi combatterà contro di te, David. 945 01:33:11,811 --> 01:33:13,788 Ti fermeranno. 946 01:33:13,938 --> 01:33:17,398 Tra un'ora... non vorrai che lo facciano. 947 01:33:28,995 --> 01:33:31,325 Non lasciarti intrappolare dai vecchi concetti... 948 01:33:33,416 --> 01:33:35,206 ...Matteo. 949 01:33:35,751 --> 01:33:38,171 Ti stai evolvendo in una nuova forma di vita. 950 01:33:41,257 --> 01:33:43,217 Vieni a guardare. 951 01:33:56,189 --> 01:33:58,819 Siamo venuti qui da un mondo morente. 952 01:33:59,775 --> 01:34:03,235 Andiamo alla deriva attraverso l'universo di pianeta in pianeta, 953 01:34:03,404 --> 01:34:05,414 spinto dai venti solari. 954 01:34:05,656 --> 01:34:08,776 Ci adattiamo... e sopravviviamo. 955 01:34:09,785 --> 01:34:12,655 - La funzione della vita è la sopravvivenza. - Elisabetta! 956 01:34:29,764 --> 01:34:31,741 Apri il congelatore, veloce. 957 01:34:31,891 --> 01:34:34,141 - Questa porta? - Sì. 958 01:34:41,692 --> 01:34:43,692 Chiudi la porta. 959 01:34:50,326 --> 01:34:52,326 Come usciremo da qui? 960 01:34:53,663 --> 01:34:55,713 Attraverso la porta. Dai. 961 01:35:30,825 --> 01:35:32,825 Che cos'è? 962 01:35:37,707 --> 01:35:39,667 Ho perso Jack. 963 01:35:40,418 --> 01:35:41,668 Ci siamo separati. 964 01:35:41,836 --> 01:35:43,626 - Oh, Nancy. - Elisabetta! 965 01:35:46,465 --> 01:35:50,845 Non so dove sia. Ho guardato ovunque. L'hai visto? 966 01:35:52,054 --> 01:35:53,894 Nancy, hanno capito edificio circondato. 967 01:35:54,098 --> 01:35:55,018 Come sei arrivato qui? 968 01:35:55,182 --> 01:35:57,892 Vago tra loro da ore. 969 01:35:58,102 --> 01:35:59,312 Possono essere ingannati. 970 01:35:59,520 --> 01:36:01,230 Come? 971 01:36:01,439 --> 01:36:04,109 Non mostrare alcuna emozione. Nascondi i tuoi sentimenti. 972 01:36:04,317 --> 01:36:08,357 - E quando dormi? - Ci proteggeremo a vicenda. 973 01:36:10,323 --> 01:36:12,703 - Va bene. - Troviamo Jack. 974 01:36:14,952 --> 01:36:17,332 Li batteremo. Va bene? 975 01:36:18,372 --> 01:36:20,832 - Va bene. - Va bene. 976 01:36:39,727 --> 01:36:41,897 EHI! Le linee sono laggiù. 977 01:36:50,613 --> 01:36:53,453 XB-25. XB-25. Stazione 5. Entrate. 978 01:36:53,616 --> 01:36:58,196 Sì. Stazione 5. Procedimento come da piano B. In attesa dell'unità Kibner. 979 01:36:58,371 --> 01:36:59,661 Stazione 5. Entrate. 980 01:36:59,872 --> 01:37:02,882 XB-25, di fronte al Dipartimento della Salute. 981 01:37:03,084 --> 01:37:04,544 Richiedi istruzioni. 982 01:37:04,752 --> 01:37:07,802 Sei nel posto giusto per Sausalito. 983 01:37:08,005 --> 01:37:10,255 Per favore continua ad andare avanti. 984 01:37:11,884 --> 01:37:13,844 Solo Sausalito, per favore. 985 01:37:15,638 --> 01:37:17,638 Chiedi se hai una domanda. 986 01:37:21,185 --> 01:37:24,765 La zona gialla serve solo carico e scarico. 987 01:37:26,440 --> 01:37:30,700 Se hai altri affari, stare lontano dal giallo. 988 01:37:31,737 --> 01:37:37,027 Stai lontano dal giallo a meno che stai caricando o scaricando. 989 01:37:42,623 --> 01:37:44,213 Elisabetta? 990 01:37:49,880 --> 01:37:52,260 Prendili! Prendili! 991 01:37:52,883 --> 01:37:54,843 Prendili! 992 01:39:00,910 --> 01:39:02,870 Avanti, alzati. 993 01:39:14,423 --> 01:39:16,433 Oh, Dio! 994 01:39:52,711 --> 01:39:54,671 Li vedi? 995 01:39:54,964 --> 01:39:58,264 È qui che li coltivano. È qui che li coltivano. 996 01:40:02,179 --> 01:40:04,179 È enorme. 997 01:40:09,019 --> 01:40:11,019 Cosa faremo? Ce ne sono così tanti. 998 01:40:11,230 --> 01:40:14,070 Dobbiamo trovare un modo di fermarli. 999 01:40:20,489 --> 01:40:22,489 Puoi camminare? 1000 01:40:22,700 --> 01:40:23,870 Ci proverò. 1001 01:40:24,076 --> 01:40:25,786 Ecco, tienimi stretto e prova a camminare. 1002 01:40:41,218 --> 01:40:43,218 Oh, Dio! Stai bene? 1003 01:40:45,639 --> 01:40:47,639 Una fabbrica... 1004 01:40:48,183 --> 01:40:50,193 Li stanno coltivando. 1005 01:40:51,478 --> 01:40:53,438 Elisabetta. 1006 01:40:54,815 --> 01:40:56,565 Elisabetta. 1007 01:40:56,775 --> 01:40:58,315 Ti amo. 1008 01:40:58,569 --> 01:41:00,489 Ti amo. 1009 01:41:00,696 --> 01:41:02,276 Ti amo! 1010 01:41:04,658 --> 01:41:06,448 Dai. 1011 01:41:06,619 --> 01:41:09,659 Oh, non posso. Non posso! 1012 01:41:34,855 --> 01:41:36,265 Musica. 1013 01:41:39,068 --> 01:41:41,028 Navi. 1014 01:41:42,029 --> 01:41:44,739 Navi... Navi! 1015 01:41:45,658 --> 01:41:47,658 Navi! Possiamo scappare! 1016 01:41:54,124 --> 01:41:57,134 Andrò laggiù. Torno subito. Resta qui. 1017 01:41:58,003 --> 01:41:59,463 Resta qui. 1018 01:42:54,893 --> 01:42:56,313 Oh, Dio! 1019 01:42:57,855 --> 01:43:00,225 ...Prevalentemente discreto sabato sera e domenica. 1020 01:43:00,441 --> 01:43:03,944 Ci sarà una tendenza al raffreddamento con miglioramento visibilità a tre miglia dalla costa. 1021 01:43:04,153 --> 01:43:06,953 Minimi notturni negli anni Cinquanta stasera e negli anni quaranta sabato. 1022 01:43:07,156 --> 01:43:10,486 Venti deboli in direzione nord-ovest, 10-20 miglia all'ora... 1023 01:43:21,670 --> 01:43:23,760 Elisabetta? 1024 01:43:28,093 --> 01:43:30,473 Elisabetta, no! NO! 1025 01:43:33,974 --> 01:43:35,984 Svegliati. Svegliati. 1026 01:43:36,226 --> 01:43:38,516 Svegliati! Svegliati! 1027 01:43:52,534 --> 01:43:55,204 Elisabetta, ti amo. 1028 01:43:58,665 --> 01:44:00,325 La barca è lì, Elizabeth. 1029 01:44:00,542 --> 01:44:02,462 La barca è lì. 1030 01:44:02,795 --> 01:44:04,755 Ci porterà via. 1031 01:44:37,496 --> 01:44:39,286 Matteo. 1032 01:44:44,920 --> 01:44:46,920 Non c'è niente di cui aver paura. 1033 01:44:47,089 --> 01:44:49,049 Avevano ragione. 1034 01:44:49,216 --> 01:44:51,216 È indolore. 1035 01:44:53,720 --> 01:44:55,720 Va bene. 1036 01:44:56,223 --> 01:44:57,643 Venire. 1037 01:44:59,184 --> 01:45:00,694 Sonno. 1038 01:45:01,854 --> 01:45:03,694 Matteo. 1039 01:45:05,649 --> 01:45:07,439 Matteo. 1040 01:45:09,486 --> 01:45:11,276 Matteo! 1041 01:50:48,492 --> 01:50:50,542 Deve essere qui da qualche parte. 1042 01:50:50,702 --> 01:50:52,702 Andiamo da questa parte. 1043 01:51:00,629 --> 01:51:04,549 - Deve essere qui da qualche parte. - Ce n'è uno qui, credo. 1044 01:51:04,758 --> 01:51:06,508 - Lo prenderemo. - Lo prenderemo. 1045 01:51:07,344 --> 01:51:09,354 Non può restare sveglio per sempre. 1046 01:51:11,765 --> 01:51:13,975 Tutti quelli che incontrano gli scuolabus in arrivo 1047 01:51:14,184 --> 01:51:18,523 da Humboldt e dalla contea di Jackson, si prega di presentarsi all'auditorium civico. 1048 01:51:18,688 --> 01:51:22,648 Orario dei voli in arrivo è affisso presso lo stand informativo. 1049 01:51:22,817 --> 01:51:28,367 Tutti quelli che hanno parenti a Bedford, Eugene, Portland, Seattle, Vancouver, 1050 01:51:28,532 --> 01:51:29,742 riferire al Comune. 1051 01:51:29,908 --> 01:51:33,078 Perché dobbiamo prendere il nostro pisolino adesso, signora Finley? 1052 01:51:33,286 --> 01:51:36,326 Non voglio fare un pisolino. Non sono stanco. 1053 01:51:36,665 --> 01:51:39,245 Per favore presta attenzione per le seguenti città: 1054 01:51:39,417 --> 01:51:42,917 Santa Cruz, Santa Barbara, l'area della Grande Los Angeles. 1055 01:51:43,088 --> 01:51:48,758 Partiranno camion e autobus alle 3:25, 4:25, 5:25. 1056 01:51:49,135 --> 01:51:53,740 Settore 5, dipendenti comunali, codice sette. Ripetere. Codice sette. 1057 01:51:53,890 --> 01:51:58,520 Incontro con tutti i voli in arrivo. OFS, LAX, JFK, 1058 01:51:58,728 --> 01:52:01,108 ORD, SAA, ETI... 1059 01:53:48,713 --> 01:53:50,513 Matteo? 1060 01:53:51,257 --> 01:53:53,047 Matteo! 1061 01:54:05,230 --> 01:54:07,230 Oh no!