1 00:04:51,766 --> 00:04:54,636 Siellä on lisää kukkia, lapset. Mene valitsemaan ne. 2 00:04:54,853 --> 00:04:56,863 Joo! 3 00:05:01,109 --> 00:05:03,069 Se on nätti! 4 00:05:03,820 --> 00:05:07,700 - Minulla ei ole sellaista. - No, mene etsimään sieltä. 5 00:05:08,616 --> 00:05:11,446 Oi, se on kaunista. Anna minun katsoa sitä. 6 00:05:11,870 --> 00:05:13,870 Anna minun katsoa sitä! 7 00:05:14,622 --> 00:05:17,252 Nyt voit viedä ne kotiin vanhemmillesi. 8 00:05:17,584 --> 00:05:19,754 Eivätkö ne tuoksu hyvältä? 9 00:05:25,592 --> 00:05:27,142 Hei. 10 00:05:33,766 --> 00:05:37,186 Liikaa vaivaa postin poimimiseen lattialta, Geoffrey? 11 00:05:39,522 --> 00:05:41,522 Hei? 12 00:05:45,111 --> 00:05:47,071 Katso tätä kukkaa. 13 00:05:52,869 --> 00:05:54,829 Kunnossa! Attaway! 14 00:05:59,042 --> 00:06:02,212 Tiedätkö, luulen itse asiassa löysi jotain harvinaista. 15 00:06:03,338 --> 00:06:04,668 Mitä? 16 00:06:04,881 --> 00:06:08,181 - Tämä kasvi. Minusta se on grex. - Mitä? 17 00:06:08,343 --> 00:06:12,183 G-R-E-X. Silloin kaksi eri lajit ristipölyttävät 18 00:06:12,347 --> 00:06:15,177 ja tuottaa kolmannen täysin ainutlaatuisen. 19 00:06:15,391 --> 00:06:17,311 Ja kuuntele tämä: 20 00:06:17,518 --> 00:06:24,228 "Epilobic, kreikkalaisesta epistä: Upon ja lobos: Pallo." 21 00:06:24,567 --> 00:06:28,397 "Monet lajeista ovat vaarallisia rikkaruohoja ja niitä tulee välttää." 22 00:06:28,613 --> 00:06:29,823 Vaarallinen? 23 00:06:30,031 --> 00:06:31,991 Puutarhassa. 24 00:06:32,450 --> 00:06:35,540 Näetkö? Katso kuinka nopeasti se juurtuu. 25 00:06:35,703 --> 00:06:38,213 "Niille ominaista nopea ja laajalle levinnyt kasvumalli 26 00:06:38,414 --> 00:06:42,134 havaittiin jopa monissa suuret sodan runtelemat Euroopan kaupungit." 27 00:06:42,293 --> 00:06:46,263 "Todellakin, jotkut näistä kasveista voi menestyä tuhoutuneella maaperällä." 28 00:06:46,464 --> 00:06:48,304 Miksi emme mene Vailiin viikonlopuksi? 29 00:06:48,508 --> 00:06:50,048 Lennä perjantaina, vai mitä? 30 00:06:50,260 --> 00:06:52,100 Okei, ehkä. Varma. 31 00:06:52,720 --> 00:06:55,520 Geoffrey! Yritän lukea! 32 00:06:55,723 --> 00:06:57,616 Olet hyvällä tuulella. 33 00:06:57,766 --> 00:07:01,146 No, minulla on katsottavaa eteenpäin tähän iltaan: pudotuspelit. 34 00:07:01,354 --> 00:07:02,864 Geoffrey. 35 00:07:03,064 --> 00:07:05,904 - Mitä? - Luen. 36 00:07:06,359 --> 00:07:09,449 OK! Laitan kuulokkeet päähän. Siellä, näetkö? Onnellinen? 37 00:07:09,654 --> 00:07:12,204 Älä välitä. Menen alakertaan. 38 00:07:16,536 --> 00:07:19,036 Kommentti? Qui est là? Kuka se on? 39 00:07:19,247 --> 00:07:21,247 Terveysministeriö. 40 00:07:25,336 --> 00:07:28,796 Bonsoir, Monsieur Bennell. Kuinka mukavaa nähdä sinua. 41 00:07:50,320 --> 00:07:52,110 Mitä sen pitäisi olla? 42 00:07:52,447 --> 00:07:54,907 Se on cervelles en matelote. 43 00:07:55,116 --> 00:07:58,076 Englanniksi, mitä söisin jos söisin sen? 44 00:07:58,286 --> 00:08:02,416 - Ah. Vasikoiden aivot punaviinissä. - Punaviiniä ja mitä muuta? 45 00:08:02,582 --> 00:08:04,172 Mais, se on mahdotonta. 46 00:08:04,375 --> 00:08:07,375 Se on mahdotonta. Se on salaisuus, herra Bennell. 47 00:08:07,545 --> 00:08:11,665 Sinulla ei ole salaisuuksia Terveysministeriöstä, Henri. 48 00:08:11,883 --> 00:08:14,933 Hyvä nuori Burgundy, ruskea kanto, 49 00:08:15,094 --> 00:08:18,014 timjamia, persiljaa... vain oksa. 50 00:08:18,222 --> 00:08:22,602 Kapriksia... tuore laakerinlehti ja valkosipuli. 51 00:08:23,311 --> 00:08:25,861 - Siinä kaikki? - Oui. Kyllä. 52 00:08:34,947 --> 00:08:37,277 - Mikä se on? - Kapris. 53 00:08:38,451 --> 00:08:39,411 Ei 54 00:08:39,577 --> 00:08:42,157 Uskallatko kertoa meille mitä tässä varastossa on? 55 00:08:42,330 --> 00:08:44,960 - Se on rottakurkku. - Mitä? 56 00:08:45,166 --> 00:08:47,166 Rottakurkku. 57 00:08:47,710 --> 00:08:50,000 - Kapris! - Rottakurkku. 58 00:08:50,963 --> 00:08:52,513 Kapris! 59 00:08:53,341 --> 00:08:55,341 Jos se on kapris, 60 00:08:55,510 --> 00:08:57,510 syö se. 61 00:09:03,643 --> 00:09:07,113 Nostan sinut ylös luvan peruuttamista varten, Henri. 62 00:09:07,271 --> 00:09:11,691 Lataat liikaa tarjota tuollaista paskaa täällä. 63 00:09:11,859 --> 00:09:15,859 Mutta, herra, se on sattuma. Tiedät kuinka varovaisia ​​olemme. 64 00:10:10,668 --> 00:10:11,748 Hei? 65 00:10:11,919 --> 00:10:13,459 - Elizabeth? - Kyllä. 66 00:10:13,629 --> 00:10:15,259 - Herätätkö sinut? - Ei. Hei, Matthew. 67 00:10:15,423 --> 00:10:17,763 - He rikkoivat autoni ikkunan. - Voi ei! 68 00:10:17,925 --> 00:10:21,135 He heittivät siihen pullon viiniä. Ei edes hyvää viiniä. 69 00:10:21,304 --> 00:10:24,314 Warriors voitti, joten luulen perheesi on melko onnellinen. 70 00:10:24,515 --> 00:10:25,845 Kyllä. 71 00:10:26,017 --> 00:10:28,137 - Mitä sinä teet? - Ei mitään. 72 00:10:28,311 --> 00:10:30,830 Jos menet nukkumaan nyt, voit nousta aikaisin aamulla, eikö? 73 00:10:30,980 --> 00:10:32,270 Voi Matthew... 74 00:10:32,482 --> 00:10:34,112 Jos pääset sisään klo 7.30, 75 00:10:34,317 --> 00:10:36,567 voit suorittaa testit ja voit saada jutut alkoivat ennen kello 8. 76 00:10:36,736 --> 00:10:40,798 Stop! Matthew... Matthew, lopeta. En tule sisään ennen kahdeksaa 77 00:10:40,948 --> 00:10:44,698 - aamulla, ei! - Minun täytyy pakottaa lyhennyskäsittely. 78 00:10:44,869 --> 00:10:46,369 Keskiviikko on heidän ainoa paikkansa että heillä on vapaata. 79 00:10:46,579 --> 00:10:47,959 Ei, Matthew, lopeta! 80 00:10:48,164 --> 00:10:50,084 En ole siellä ennen kahdeksaa! 81 00:10:50,249 --> 00:10:53,339 Tiesitkö, että asetin sinut ehdolle Vuoden virkamies -palkinto? 82 00:10:53,503 --> 00:10:55,513 Se on totta. Luulen, että voitat. 83 00:10:55,671 --> 00:11:00,721 Okei, okei, okei. Olen paikalla klo 7.30. Teen sinulle salmonellatestin. 84 00:11:00,885 --> 00:11:02,925 Kiitos. Nähdään aamulla. 85 00:11:03,095 --> 00:11:05,255 Hyvää yötä. Nähdään aamulla. 86 00:11:05,431 --> 00:11:07,521 - Heippa. - Heippa. 87 00:12:38,691 --> 00:12:41,861 Geoffrey, Jumalani! Kauanko olet ollut hereillä? 88 00:12:42,028 --> 00:12:44,028 Ei kauan. 89 00:12:44,989 --> 00:12:47,279 Mitä sinä teet? 90 00:12:48,242 --> 00:12:50,242 Geoffrey? 91 00:12:51,162 --> 00:12:52,912 Geoffrey? 92 00:13:00,921 --> 00:13:02,761 Geoffrey? 93 00:14:47,987 --> 00:14:49,857 Haluan heittää kirjan tällä paskiaisella. 94 00:14:50,072 --> 00:14:52,202 Ne kampasimpukat eivät ole mitään vaan leikatut luistimen palaset. 95 00:14:52,408 --> 00:14:55,078 Olen pahoillani. Voin aloittaa testit heti. 96 00:14:55,286 --> 00:14:56,496 Ei, ei hätää, Boccardo tekee sen. 97 00:14:56,704 --> 00:14:58,124 Ja siinä on jotain vika uuniperunassa. 98 00:14:58,289 --> 00:15:01,329 Joko smetana on valheellista, tai ruohosipulia tai voita. 99 00:15:01,500 --> 00:15:03,880 Olen todella pahoillani, Matthew. Heräsin ajoissa. Se oli Geoffrey. 100 00:15:04,086 --> 00:15:06,836 Mitä hullu hammaslääkäri teki nousta tähän aikaan? 101 00:15:07,047 --> 00:15:08,917 En tiedä. Hän oli vain outo. 102 00:15:09,133 --> 00:15:11,763 Hän on hullu. Kaikki hammaslääkärit ovat hulluja. 103 00:15:12,970 --> 00:15:14,600 - Oletko myöhässä? - Ei. 104 00:15:15,139 --> 00:15:16,719 Hän oli outo, ei niin kuin yleensä on. 105 00:15:16,932 --> 00:15:17,852 Jotain oli toisin. 106 00:15:18,017 --> 00:15:20,477 Se voi olla vain parannus. 107 00:15:22,897 --> 00:15:25,607 No ei ole. Se on saanut minut todella hermostuneeksi. 108 00:15:25,775 --> 00:15:27,710 Pyydä häntä kuntoutumaan tai poistumaan. 109 00:15:27,860 --> 00:15:30,860 - Se on hänen talonsa. - Tee hänelle tarjous. 110 00:15:31,071 --> 00:15:32,781 Anna minun näyttää sinulle jotain se piristää sinua. 111 00:15:32,948 --> 00:15:34,028 Mitä? 112 00:15:34,241 --> 00:15:36,201 Oletko koskaan nähnyt tällaista läheltä? 113 00:15:36,368 --> 00:15:38,498 - Mikä se on? - Miltä se näyttää? 114 00:15:38,662 --> 00:15:40,122 - Kapris? - Kapris? 115 00:15:40,289 --> 00:15:41,419 Mikä se on? 116 00:15:41,624 --> 00:15:43,294 Se on rotta, mutta kastike oli herkullista. 117 00:15:43,501 --> 00:15:44,631 Sain sinulle rotan. 118 00:15:44,835 --> 00:15:47,795 - Löysitkö sellaisen? - Sain sen. Se oli iso juttu. 119 00:15:47,963 --> 00:15:51,223 Okei, saamme ilmoituksen "epähygieenistä" häneen. 120 00:15:52,092 --> 00:15:54,092 - Puhun kanssasi myöhemmin, okei? - Okei. 121 00:15:54,887 --> 00:15:57,517 - Mitä voin tehdä? - Ei mitään. Älä huoli. Jatka. 122 00:15:57,723 --> 00:15:59,733 Olen pahoillani. 123 00:16:00,184 --> 00:16:02,194 Voi, olen pahoillani. 124 00:16:16,992 --> 00:16:19,702 Hei, tule. Kerro mitä olen tehnyt. En edes tiedä... 125 00:16:19,912 --> 00:16:21,542 Ymmärrän tämän päivän suunnitelman. 126 00:16:21,705 --> 00:16:25,075 Kyllä, jotain on tapahtunut, Elizabeth. Minun täytyy mennä heti takaisin ulos. 127 00:16:25,251 --> 00:16:27,251 Nyt? Emmekö menneet peliin? 128 00:16:27,419 --> 00:16:29,759 Warriors. Tiedän. Annoin liput potilaalle. 129 00:16:29,922 --> 00:16:32,262 Etkö näe illan peliä? 130 00:16:32,424 --> 00:16:33,934 Ei valinnanvaraa. 131 00:16:34,093 --> 00:16:36,779 Geoffrey, mikä sinua vaivaa? Tiedän, että jotain on vialla. 132 00:16:36,929 --> 00:16:39,349 Olen kunnossa. Minun täytyy vain mennä kokoukseen. 133 00:16:39,557 --> 00:16:41,742 Tapaaminen? Millainen tapaaminen? 134 00:16:41,892 --> 00:16:45,862 Elizabeth, minun ei mielestäni tarvitse perustele sinulle jokaisen liikkeeni. 135 00:16:46,814 --> 00:16:48,824 Geoffrey, tämä ei ole kuin sinä. 136 00:16:49,191 --> 00:16:52,571 Ole hyvä ja tule. Haluan vain sen olevan mukavaa... 137 00:16:53,988 --> 00:16:56,658 Elizabeth, mikä sinua vaivaa? 138 00:16:56,866 --> 00:16:58,826 Ei mitään. 139 00:17:34,069 --> 00:17:36,069 Tule sisään! 140 00:17:37,364 --> 00:17:38,914 Hei. 141 00:17:39,617 --> 00:17:41,617 Kuinka voit? 142 00:17:50,961 --> 00:17:54,843 Luuletko sen olevan totta, jos ajattelet olet menettänyt järkesi, sitten et ole? 143 00:17:56,759 --> 00:17:58,719 No toivon niin. 144 00:18:01,013 --> 00:18:03,103 Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta. 145 00:18:03,265 --> 00:18:04,845 Mitä? 146 00:18:06,435 --> 00:18:09,725 Geoffrey ei ole Geoffrey. 147 00:18:10,898 --> 00:18:13,228 - Mistä sinä tiedät? - Tiedän. 148 00:18:14,401 --> 00:18:17,451 Siis ulkopuolelta Geoffrey on edelleen Geoffrey, 149 00:18:17,613 --> 00:18:20,823 mutta sisältä voin kertoa on jotain erilaista. 150 00:18:21,033 --> 00:18:22,833 Jotain puuttuu. 151 00:18:22,993 --> 00:18:26,123 - Mitä? - Tunteet, tunteet. 152 00:18:26,330 --> 00:18:28,580 Hän ei vain ole sama henkilö. 153 00:18:31,835 --> 00:18:34,915 Oikeasti, tiedätkö mitä tarkoitan? Tiedän, että se kuulostaa hullulta. 154 00:18:35,089 --> 00:18:38,549 Joo, tiedän mitä tarkoitat, luulen. Oletko syönyt? 155 00:18:38,759 --> 00:18:40,929 - Minulla ei ole nälkä. - Syö pala selleriä. 156 00:18:41,095 --> 00:18:42,925 - En ole... - Syö, syö, syö. 157 00:18:45,349 --> 00:18:47,979 Voimme syödä ulkona. On kaunis yö. 158 00:18:50,270 --> 00:18:52,900 Vie se liha sinne, vai mitä? Ota halkaisu ja pilko se. 159 00:18:53,065 --> 00:18:56,275 Ja ojenna minulle inkivääriä, siellä pilkottua tavaraa. 160 00:19:06,161 --> 00:19:09,791 Haluatko tietää jotain muuta? Tämä on todella outoa. 161 00:19:12,960 --> 00:19:16,380 Menin tapaamaan hänen siskoaan Noraa puhua hänelle siitä. 162 00:19:17,840 --> 00:19:20,090 Mutta en voinut. Pysäytin itseni. 163 00:19:21,010 --> 00:19:22,470 Hänkin muuttui? 164 00:19:22,886 --> 00:19:25,006 - Luuletko, että olen hullu? - Ei. 165 00:19:27,850 --> 00:19:30,440 Haluatko mennä katsomaan ystäväni David Kibner? 166 00:19:30,769 --> 00:19:32,939 - Psykiatri? - Ei niin. 167 00:19:33,105 --> 00:19:35,725 Tarkoitan, jos puhut hänelle, hän laittaisi asiat perspektiiviin. 168 00:19:36,942 --> 00:19:39,652 - En ole hullu. - Ei, ei, ei. Olen tosissani. 169 00:19:39,862 --> 00:19:41,452 Hän poistaisi monia asioita. 170 00:19:41,655 --> 00:19:43,985 Hän poistaisi sen Geoffreylla oli suhde, 171 00:19:44,199 --> 00:19:47,405 tuliko hänestä homo, oliko hänellä sosiaalinen sairaus, 172 00:19:47,619 --> 00:19:49,829 oliko hänestä tullut republikaani. 173 00:19:49,997 --> 00:19:52,287 Kaikki vaihtoehdot, kaikki asiat se olisi voinut tapahtua hänelle 174 00:19:52,499 --> 00:19:54,249 saada sinut tuntemaan, että hän on muuttunut. Jotain, mitä hän oli tekemässä. 175 00:19:54,460 --> 00:19:57,500 Tiedätkö mitä tarkoitan? Haluatko mennä katsomaan häntä? 176 00:20:00,257 --> 00:20:02,047 Luuletko, että olen hullu. 177 00:20:02,676 --> 00:20:03,886 Ei, en usko, että olet hullu. 178 00:20:04,094 --> 00:20:05,764 Voitko silti tehdä asian silmilläsi? 179 00:20:07,973 --> 00:20:10,893 Jos et ole hullu, voit tehdä sen omin silmin. 180 00:20:20,360 --> 00:20:21,900 Et ole hullu. 181 00:20:22,071 --> 00:20:24,071 Tämä on herkullista. 182 00:20:24,239 --> 00:20:26,119 Olet loistava kokki. 183 00:20:26,325 --> 00:20:28,535 Mihin aikaan Geoffrey palaa? 184 00:20:29,953 --> 00:20:31,913 Hän sanoi, että älä odota häntä. 185 00:20:33,415 --> 00:20:35,535 Haluatko lisää viiniä? 186 00:21:03,779 --> 00:21:05,949 - Huomenta! - Hei. 187 00:21:06,782 --> 00:21:10,372 Yksi, kaksi... Rouva Teng, tässä on kahvitahra. 188 00:21:11,870 --> 00:21:13,410 Tässä. 189 00:21:13,580 --> 00:21:14,710 Se ei ole kahvia. 190 00:21:14,915 --> 00:21:17,285 Se on kahvia. Itse laitoin sen sinne. 191 00:21:19,586 --> 00:21:21,586 Ei ehkä tule ulos. 192 00:21:23,674 --> 00:21:25,474 Lääkäri, eikö niin? 193 00:21:25,634 --> 00:21:28,354 Minulle? Nro Terveysosasto. Virkamies. 194 00:21:32,015 --> 00:21:33,425 Tarvitsetko lääkäriä? 195 00:21:33,642 --> 00:21:35,692 Vaimoni... sairas. 196 00:21:35,894 --> 00:21:39,614 - Mikä häntä vaivaa? - Hän väärässä. 197 00:21:40,816 --> 00:21:43,986 - Eikö hän ole oikeassa? - Se ei ole vaimoni. 198 00:21:44,403 --> 00:21:46,363 Tarkoitatko, hän on...? 199 00:21:46,864 --> 00:21:49,284 Ei, ei. Eri. 200 00:21:53,370 --> 00:21:55,370 Se ei ole minun vaimoni! 201 00:22:23,692 --> 00:22:25,652 Kuinka voit, Harry? 202 00:22:25,861 --> 00:22:27,821 Hei kakka. Miten menee, poika? 203 00:23:11,573 --> 00:23:13,583 Missä olet ollut? Olet tehnyt minut hulluksi. 204 00:23:13,742 --> 00:23:15,662 Olen etsinyt sinua kaikkialta. 205 00:23:17,246 --> 00:23:18,786 Mikä sinua vaivaa? 206 00:23:18,956 --> 00:23:20,826 Oletko kunnossa? 207 00:23:26,588 --> 00:23:28,588 Puhu minulle, Elizabeth. 208 00:24:01,999 --> 00:24:04,129 Näen näitä ihmisiä jatkuvasti... 209 00:24:04,960 --> 00:24:06,960 kaikki tunnistavat toisensa. 210 00:24:07,129 --> 00:24:09,629 Jotain tapahtui heidän kaikkien välillä. 211 00:24:09,840 --> 00:24:11,800 Joku salaisuus. 212 00:24:15,345 --> 00:24:17,505 Se on salaliitto. Tiedän sen. 213 00:24:18,056 --> 00:24:20,176 Ei voi olla salaliittoa. 214 00:24:20,475 --> 00:24:23,435 Matthew, minä sanon sinulle, jotain täällä tapahtuu. 215 00:24:23,645 --> 00:24:25,645 Jotain mikä pelottaa minua. 216 00:24:25,814 --> 00:24:28,324 Yritin nähdä Geoffreyn tänään, puhua hänelle. 217 00:24:28,567 --> 00:24:31,027 Hän on aina toimistossaan aamuisin. 218 00:24:37,284 --> 00:24:39,084 Geoffrey? 219 00:25:12,444 --> 00:25:14,454 Se oli todella outoa. 220 00:25:14,613 --> 00:25:17,283 Geoffrey tapasi kaikenlaisia outoja ihmisiä. 221 00:25:17,449 --> 00:25:19,579 Asiat kulkivat heidän välillään. 222 00:25:19,785 --> 00:25:22,583 - Ja kukaan heistä ei ollut tuntemaasi henkilöä? - En tuntenut ketään heistä. 223 00:25:22,788 --> 00:25:25,328 Ehkä he olivat Geoffreyn potilaita. 224 00:25:25,499 --> 00:25:28,379 Voi ei, ei, Matthew. Tiedän, etteivät olleet. 225 00:25:28,543 --> 00:25:31,423 Seurasin häntä koko päivän alkaen kaupungin päästä toiseen, 226 00:25:31,630 --> 00:25:35,010 ja kaikkialla hän meni näitä tapaamisia vieraiden ihmisten kanssa. 227 00:25:48,188 --> 00:25:50,688 Tunsin itseni niin tyhmäksi livahtaa ympäriinsä vakoilemassa häntä, 228 00:25:50,899 --> 00:25:53,649 mutta en voi puhua hänelle. Mitä voin tehdä? 229 00:25:57,155 --> 00:26:00,759 Okei, Kibner tekee osaa selittää jotain. 230 00:26:00,909 --> 00:26:03,039 En tarvitse psykiatria. 231 00:26:03,245 --> 00:26:05,575 Unohda vain, että hän on psykiatri. 232 00:26:05,747 --> 00:26:08,881 Ajattele häntä vain hyvin älykäs mies, mitä hän on. 233 00:26:09,084 --> 00:26:11,214 Se on kirjajuhlat. Hän on julkkis. 234 00:26:11,420 --> 00:26:13,840 Hän on hyvin kuuluisa ja tulet todella pitämään hänestä 235 00:26:14,047 --> 00:26:16,837 jos vain unohdat sen luulet hänen olevan psykiatri. 236 00:26:17,008 --> 00:26:19,218 En tiedä... En tiedä. 237 00:26:19,386 --> 00:26:22,136 Matthew, Olen asunut tässä kaupungissa koko ikäni, 238 00:26:22,305 --> 00:26:25,845 mutta jotenkin tänään Tunsin, että kaikki oli muuttunut. 239 00:26:26,017 --> 00:26:29,187 Ihmiset olivat erilaisia. Ei vain Geoffrey, vaan kaikki. 240 00:26:29,396 --> 00:26:32,316 Eilen kaikki näytti normaalilta. 241 00:26:33,150 --> 00:26:35,900 Tänään kaikki näytti samalta, mutta se ei ollut. 242 00:26:36,820 --> 00:26:38,820 Se oli painajainen. 243 00:26:38,989 --> 00:26:40,989 Siitä tuli todella pelottava. 244 00:26:43,034 --> 00:26:46,294 Se oli kuin koko kaupunki oli muuttunut yhdessä yössä. 245 00:26:59,509 --> 00:27:03,889 Olenko koskaan kertonut sinulle sitä Englannin kamelijoukoista? Teinkö minä? 246 00:27:04,723 --> 00:27:07,853 He ovat loukussa erämaassa, Saharan autiomaassa. 247 00:27:09,311 --> 00:27:13,395 Rommel on ympäröinyt heidät 40 päivää ja ruoka on loppunut. 248 00:27:13,607 --> 00:27:17,817 Ja kapteeni tulee ja tekee ilmoituksen miehille. 249 00:27:17,986 --> 00:27:19,606 Ja hän sanoo: 250 00:27:19,779 --> 00:27:24,529 "Miehet, minulla on teille hyviä uutisia ja huonoja uutisia sinulle." 251 00:27:24,826 --> 00:27:28,326 - Ja yksi miehistä sanoo... - Odota. Olet kertonut minulle tämän. 252 00:27:31,666 --> 00:27:33,836 Voinko kertoa sen sinulle uudelleen? 253 00:27:34,794 --> 00:27:35,964 Varoa! 254 00:27:36,129 --> 00:27:37,759 Voi luoja! Lukitse ovi! 255 00:27:37,923 --> 00:27:39,933 - He tulevat! - Ehkä meidän pitäisi auttaa häntä. 256 00:27:40,091 --> 00:27:43,091 Auttaa! Auttaa! He ovat tulossa. He ovat tulossa. Kuuntele minua! 257 00:27:43,261 --> 00:27:45,851 - Hän on särkynyt kallosta. - Hän on kauhuissaan. 258 00:27:46,014 --> 00:27:49,234 Sinä olet seuraava. Ole hyvä! Ole hyvä! Sinä olet seuraava. Olemme vaarassa! 259 00:27:49,434 --> 00:27:51,274 Kuunnelkaa minua... Jotain kauheaa! 260 00:27:51,478 --> 00:27:56,234 Ole hyvä. Sinä olet seuraava! Tässä he ovat. He ovat jo täällä! Auttaa! Sinä olet seuraava! 261 00:27:56,441 --> 00:28:00,281 - He ovat tulossa. He ovat tulossa... - Hän on varmaan tehnyt jotain. 262 00:28:06,609 --> 00:28:09,069 Poliisi auttaa. 263 00:28:34,980 --> 00:28:36,980 Voi luoja. 264 00:28:37,315 --> 00:28:40,065 Se köyhä mies. Mistä hän puhui? 265 00:28:40,277 --> 00:28:43,657 Soitan todistajanlausunnon kun pääsen kirjakauppaan. 266 00:28:45,323 --> 00:28:48,157 Matthew, Matthew, luojan kiitos, että olet vihdoin täällä! Nämä ihmiset saavat minut hulluksi. 267 00:28:48,368 --> 00:28:50,408 - Syödäänkö illallista myöhemmin? - Ei, ei, en voi. 268 00:28:50,579 --> 00:28:52,621 - Tiedätkö missä on puhelin? - Yksi on aivan nurkan takana. 269 00:28:52,789 --> 00:28:56,499 - Elizabeth Driscoll, Jack Bellicec. - Onko tämä Elisabet? 270 00:28:56,668 --> 00:28:58,958 Kirja on kamala. Kibnerin kirja on kamala. 271 00:28:59,129 --> 00:29:01,719 Hänen ideansa ovat roskaa. Kibnerin ideat ovat puhdasta roskaa. 272 00:29:01,881 --> 00:29:04,631 Kuinka voit sanoa noin Kibnerin kaltaisesta miehestä? 273 00:29:04,843 --> 00:29:07,505 En sano sitä Kibnerin kaltaisesta miehestä. Sanon sen Kibneristä. 274 00:29:07,721 --> 00:29:09,561 Hän puskee yhden näistä asiat pois kuuden kuukauden välein. 275 00:29:09,764 --> 00:29:11,564 Minulla kestää kuusi kuukautta kirjoittaa joskus yhden rivin. 276 00:29:11,766 --> 00:29:12,806 Miksi? 277 00:29:12,976 --> 00:29:14,766 Koska valitsen jokaisen sana erikseen, siksi. 278 00:29:14,936 --> 00:29:18,516 - Mikä siinä on niin kuumaa? - Enhän minä edes puhunut sinulle? 279 00:29:18,690 --> 00:29:20,980 Leavenworthin ja... 280 00:29:21,192 --> 00:29:23,112 - Turkki. - Turkki? Turkki. 281 00:29:23,612 --> 00:29:25,612 Onko se hän? 282 00:29:27,157 --> 00:29:28,527 Kyllä. 283 00:29:28,992 --> 00:29:29,992 Kyllä! 284 00:29:30,869 --> 00:29:32,619 - Kyllä. - "Mikä siinä on niin kuumaa? 285 00:29:32,829 --> 00:29:34,909 Mikä siinä on niin kuumaa?" en tiedä... 286 00:29:35,123 --> 00:29:38,843 Sinulla on oltava siitä raportti, koska siellä oli moottoripyöräupseeri 287 00:29:39,044 --> 00:29:41,344 - ja ambulanssi matkalla. - He seuraavat minua. 288 00:29:41,546 --> 00:29:42,626 He eivät ymmärrä mitä tarkoitan. 289 00:29:42,839 --> 00:29:45,050 Ohita ne. Sinulla ei ole todistaa itsesi kenellekään. 290 00:29:45,216 --> 00:29:47,716 - Se on sinun helppo sanoa. - Tietysti näin sen. 291 00:29:47,886 --> 00:29:51,556 - Mies juoksi kadulla. - Se on romanttista, sentimentaalista, 292 00:29:51,765 --> 00:29:54,675 - Hän laskeutui autoni päälle. - ...jäljeisteollista hölynpölyä. 293 00:29:54,851 --> 00:29:57,271 Sekunti vain. Puhun poliisin kanssa. 294 00:29:57,479 --> 00:30:00,790 - Ei, hän vuoti verta tiellä. - Mikä näyttää olevan ongelmana, upseeri? 295 00:30:00,940 --> 00:30:04,395 Hei? Joo. Älä koskaan anna nimeäsi poliiseille. 296 00:30:04,569 --> 00:30:06,989 Leavenworth ja Turk. Minä pidän. 297 00:30:07,197 --> 00:30:09,317 Mutta se ei ole! Hän ei ole mieheni! 298 00:30:09,491 --> 00:30:12,041 Se on joku, joka näyttää häneltä. Hän on huijari! 299 00:30:12,243 --> 00:30:15,963 Nyt, Katherine, hän on miehesi. Sinä tunnet hänet ja minä tunnen hänet. 300 00:30:16,164 --> 00:30:20,844 Minun piti odottaa tähän päivään, koska hän hänellä on arpi niskassaan 301 00:30:21,044 --> 00:30:23,514 ja kun hänen hiuksensa ovat pitkät et voi nähdä sitä. 302 00:30:23,713 --> 00:30:27,093 - Hän meni hiustenleikkaukseen tänään... - Ja arpi oli poissa. 303 00:30:28,009 --> 00:30:30,139 Ei! Se on edelleen siellä! 304 00:30:30,303 --> 00:30:33,782 Tietysti se on edelleen siellä. Mitä odotit? Hän on edelleen Ted. 305 00:30:33,932 --> 00:30:38,102 - Anteeksi, voinko sanoa yhden asian? - Ole hyvä! Hän on edelleen miehesi Ted. 306 00:30:38,269 --> 00:30:40,229 - Tiedän jotain... - Katherine? 307 00:30:40,438 --> 00:30:42,188 - Voinko sanoa yhden asian? - Katherine! 308 00:30:42,399 --> 00:30:43,708 Hetkinen. 309 00:30:43,858 --> 00:30:46,108 - Katherine. - Anna minulle hetki, jooko? 310 00:30:46,319 --> 00:30:48,449 Luotatko minuun? 311 00:30:48,613 --> 00:30:51,716 Luotatko minuun? Haluatko? 312 00:30:51,866 --> 00:30:55,076 Upseeri, olen kunnassa töissä. Tämä on julkinen ele. 313 00:30:55,286 --> 00:30:57,206 annan sinulle nimeni jos annat minulle omasi. 314 00:30:57,372 --> 00:30:58,752 Kibner yrittää muuttua ihmisiä sopeutumaan maailmaan. 315 00:30:58,915 --> 00:31:01,625 Yritän muuttaa maailma sopimaan ihmisille. 316 00:31:01,835 --> 00:31:05,045 - Puhumme tästä hetken kuluttua. - Missä Homer on? Missä Kazantzakis on? 317 00:31:05,255 --> 00:31:07,835 - Missä Jack London on? - Missä Elizabeth on? 318 00:31:08,049 --> 00:31:10,799 - Pelkään! - Ymmärrän, tiedän 319 00:31:11,010 --> 00:31:13,510 ja ymmärrän. Anna minun pitää kätesi. 320 00:31:13,763 --> 00:31:16,353 - Katherine, luota minuun. - Eikö hän olekin ihana? 321 00:31:16,558 --> 00:31:18,348 Tule. 322 00:31:18,560 --> 00:31:22,310 siellä. Ei se niin paha ole, eihän? Kuka tämä on takanani? 323 00:31:22,522 --> 00:31:24,833 - Se on Ted. - Aivan oikein. 324 00:31:24,983 --> 00:31:26,863 Odota. Tule, odota vain. 325 00:31:27,026 --> 00:31:30,856 Odota. Rentoudu nyt vain. 326 00:31:31,072 --> 00:31:33,912 - Pärjäätkö sinä? Onko parempi olo? - Joo. Kyllä. 327 00:31:34,117 --> 00:31:35,987 - Haluatko mennä kotiin nyt? - Kyllä. 328 00:31:36,202 --> 00:31:39,122 - Tuletko tapaamaan minua huomenna? - Ole hyvä... huomenna. 329 00:31:39,289 --> 00:31:41,919 Huomenna me kaikki puhumme. Kunnossa? Me kolme? 330 00:31:42,083 --> 00:31:46,252 - Okei, mutta minun on parasta viedä hänet kotiin. - Kyllä. Ei hätää. 331 00:31:46,421 --> 00:31:48,421 - Nähdään huomenna. - Okei. 332 00:31:48,923 --> 00:31:50,933 - Selvä? - Okei. 333 00:31:56,514 --> 00:31:58,024 Selvä, kiitos. 334 00:31:58,224 --> 00:32:00,516 En ole koskaan kuullut mitään vastaavaa elämässäni. He eivät halua kuulla onnettomuudesta. 335 00:32:00,727 --> 00:32:02,477 Oikein, tietysti. Se on suuri salaliitto. 336 00:32:02,687 --> 00:32:04,857 - Mikä on salaliitto? - Kaikki. 337 00:32:06,316 --> 00:32:08,226 Anteeksi. 338 00:32:12,655 --> 00:32:15,025 Ymmärrän mitä yrität sanoa. 339 00:32:15,241 --> 00:32:18,951 Nimeni on Elizabeth Driscoll, kansanterveysosasto. Soita minulle. 340 00:32:19,162 --> 00:32:21,162 Katherine! Tule, Katherine. 341 00:32:23,541 --> 00:32:25,881 Tuon naisen aviomies ei ole hänen miehensä. 342 00:32:26,085 --> 00:32:28,585 Näin hänet tänään Geoffreyn kanssa. Hän on yksi heistä. 343 00:32:28,797 --> 00:32:30,877 Ja hän tietää siitä eikä kukaan auta häntä. 344 00:32:31,049 --> 00:32:32,759 Se ei ole totta. Joku auttaa häntä. 345 00:32:32,926 --> 00:32:35,086 Olen iloinen, että kuulit sen. David, tule tänne. Elizabeth. 346 00:32:35,261 --> 00:32:37,391 Olen kuullut sen koko viikon. Siitä on tulossa erittäin suosittu. 347 00:32:37,597 --> 00:32:39,824 - Mikä on tulossa suosituksi? - Yritin kertoa sinulle 348 00:32:39,974 --> 00:32:42,814 - että minäkin tunnen jonkun... - Tunne joku, joka on muuttunut. 349 00:32:43,019 --> 00:32:45,689 - Kyllä. - Voimmeko mennä ulos keskustelemaan siitä? 350 00:32:47,357 --> 00:32:49,857 Kuuntele, ylhäällä on nainen, punaiset hiukset, sininen mekko. 351 00:32:50,068 --> 00:32:52,608 Hän on kiinnostunut työstäsi. 352 00:32:57,617 --> 00:33:01,327 Olen kuullut saman paskan tarinan tällä viikolla kuudelta potilaalta. 353 00:33:01,496 --> 00:33:03,996 Ihmiset muuttuvat, heistä on tulossa vähemmän ihmisiä. 354 00:33:04,207 --> 00:33:06,207 Sitä tapahtuu kaikkialla ympärillämme. 355 00:33:06,376 --> 00:33:08,586 Emme puhu siitä. 356 00:33:08,795 --> 00:33:11,255 Tällä ei ole mitään tekemistä mies jonka kanssa asun. 357 00:33:11,422 --> 00:33:14,012 Sillä on kaikki tekemistä sen kanssa. Etkö näe? 358 00:33:14,217 --> 00:33:16,757 Ihmisiä astuu sisään ja ulos suhteista liian nopeasti 359 00:33:16,928 --> 00:33:19,308 koska he eivät halua vastuuta. 360 00:33:19,514 --> 00:33:23,346 Siksi avioliitot menevät helvettiin. Koko perhe on ammuttu helvettiin. 361 00:33:23,560 --> 00:33:25,060 David, et kuuntele siihen, mitä hän sanoo. 362 00:33:25,270 --> 00:33:28,648 Matthew, pysy poissa tästä. Näetkö, se on se pointti. 363 00:33:28,815 --> 00:33:31,275 kuuntelen sinua, mutta hän ei usko minun olevan. Miksi? 364 00:33:31,484 --> 00:33:35,114 Koska hän ei odota minua vaivautua tarpeeksi tai välittää. 365 00:33:35,321 --> 00:33:38,071 Bellicec, sanon sinulle puolesta viimeinen kerta, kun haluan sinun lopettavan! 366 00:33:38,283 --> 00:33:40,953 - Pysy paikallasi, ole hiljaa ja ole hiljaa! - Jack! 367 00:33:41,160 --> 00:33:44,212 - Mitä pidit siitä, mitä juuri tein? - Miksi kaupassa? Hän on pähkinä. 368 00:33:44,372 --> 00:33:45,542 Miltä sinusta tuntui? 369 00:33:46,374 --> 00:33:48,384 Olet varmaan järkyttynyt. 370 00:33:48,543 --> 00:33:50,963 Halusit sulkea tunteesi, vetäytyä, 371 00:33:51,170 --> 00:33:54,844 ehkä uskoa, ettei niin tapahtunut koska silloin sinun ei tarvitse käsitellä sitä. 372 00:33:57,886 --> 00:34:00,506 Haluan olla tekemisissä tuon köyhän naisen kanssa kirjakaupassa. 373 00:34:00,722 --> 00:34:02,722 Miksi? 374 00:34:03,266 --> 00:34:05,266 Samaistutko häneen? 375 00:34:07,061 --> 00:34:08,691 Kyllä. 376 00:34:09,105 --> 00:34:10,515 Kunnossa. 377 00:34:10,940 --> 00:34:12,480 Tule. 378 00:34:12,650 --> 00:34:17,315 Oletetaan, että minun pitäisi kertoa sinulle, että Katherine yrittää paeta suhteesta. 379 00:34:17,488 --> 00:34:18,028 Hän hoitaa häntä... 380 00:34:18,239 --> 00:34:20,329 Mitä tällä hoidolla on työntämällä minut seinää vasten? 381 00:34:20,491 --> 00:34:22,291 - Hän on järkyttynyt. - Hän näyttää minusta hyvältä. 382 00:34:22,452 --> 00:34:25,122 - Hän on järkyttynyt, Jack. - Näytät minusta nyt järkyttyneeltä. 383 00:34:25,288 --> 00:34:27,288 - Tee minulle palvelus, jooko? - Teen minkä tahansa palveluksen, jonka haluat. 384 00:34:27,498 --> 00:34:29,208 - Mene kotiin, niin soitan sinulle myöhemmin. - Mene kotiin? 385 00:34:29,417 --> 00:34:31,417 Mene vain kotiin ja jätä meidät hetkeksi rauhaan. 386 00:34:31,628 --> 00:34:33,628 - Okei? - Okei. Kunnossa. 387 00:34:33,838 --> 00:34:35,588 Kiitos. 388 00:34:39,427 --> 00:34:41,738 Sinä hyppäät hyvin outoon johtopäätökseen: 389 00:34:41,888 --> 00:34:45,268 Tämä mies, jonka kanssa asut on korvattu jollain muulla. 390 00:34:45,475 --> 00:34:48,475 Eikö se ole todennäköisempää kuin sinä haluaa uskoa, että hän on muuttunut 391 00:34:48,686 --> 00:34:51,306 koska sinä todella etsit tekosyynä päästä ulos? 392 00:35:03,284 --> 00:35:04,719 En tiedä. 393 00:35:04,869 --> 00:35:09,121 Ajatteletko sitä, kiitos ennen kuin teet liikkeen? 394 00:35:09,290 --> 00:35:12,920 Ennen kuin hyppäät ja tuhota jotain mitä sinulla on. Haluatko? 395 00:35:14,087 --> 00:35:16,087 Ole hyvä? 396 00:35:20,718 --> 00:35:22,678 Joo. 397 00:35:29,310 --> 00:35:30,850 Kiitos. 398 00:35:31,020 --> 00:35:34,150 Annoin vain hänelle psykologinen Band-Aid, Matthew. 399 00:35:34,357 --> 00:35:36,227 Minun pitäisi puhua hänelle lisää. 400 00:35:36,442 --> 00:35:39,452 Voisit tuoda hänet toimistolleni huomenna neljän aikoihin. 401 00:35:39,612 --> 00:35:41,492 Mikä häntä vaivaa? 402 00:35:41,656 --> 00:35:45,366 Ihan kuin olisi jonkinlainen hallusinatorinen flunssa ympäriinsä. 403 00:35:45,535 --> 00:35:47,495 Ihmiset näyttävät selvitä siitä päivässä tai kahdessa. 404 00:35:47,704 --> 00:35:49,254 Voin vain hoitaa oireita. 405 00:35:49,414 --> 00:35:51,374 Pärjääkö hän? 406 00:35:51,541 --> 00:35:53,791 Hyvät yöunet ei haittaisi. 407 00:35:53,960 --> 00:35:56,210 - Onko se tarttuvaa? - Voi Matthew! 408 00:35:57,338 --> 00:36:01,128 - Vie hänet kotiin poikaystävänsä luo. - En minä sitä ajatellut. 409 00:36:01,300 --> 00:36:04,680 Mietin vain, onko Terveysviraston pitäisi katsoa asiaa. 410 00:36:04,887 --> 00:36:06,847 Kuka tietää? En tiedä. 411 00:36:07,598 --> 00:36:09,558 Toivon, että tekisin. 412 00:36:10,601 --> 00:36:12,021 Kunnossa. 413 00:36:13,521 --> 00:36:15,521 Vie hänet kotiin, Matthew. 414 00:36:38,546 --> 00:36:41,546 Ah, Jack. Miten kirjajuhlat menivät? 415 00:36:43,593 --> 00:36:45,553 Onko se Kibnerin uusi kirja? 416 00:36:49,265 --> 00:36:51,265 Etkö päässyt lukemaan runojasi? 417 00:36:52,685 --> 00:36:54,685 Olen pahoillani, Jack. 418 00:36:55,021 --> 00:36:57,021 Hyvää iltaa. Bellicec kylpylät. 419 00:36:58,900 --> 00:37:03,240 Kyllä, suosittelemme 15 minuutin liotusta Calistogan vulkaanisessa tuhkassa, 420 00:37:03,446 --> 00:37:06,696 sitä seuraa Aqua-Surge -poreallas. 421 00:37:23,508 --> 00:37:25,508 Hei, voitko auttaa minua pois täältä? 422 00:37:28,012 --> 00:37:29,562 Bellicec! 423 00:37:29,764 --> 00:37:31,783 puhun sinulle. Auta minua. 424 00:37:31,933 --> 00:37:33,943 Auta minua selviämään tästä. 425 00:37:35,895 --> 00:37:37,855 Stan... 426 00:37:38,022 --> 00:37:39,982 Joka viikko käymme tämän läpi. 427 00:37:40,149 --> 00:37:44,029 - Mikset voisi olla yhteistyöhaluisempi? - Hanki minulle pyyhe. 428 00:37:44,237 --> 00:37:46,798 Tulet todella loukkaantumaan yksi näistä päivistä. 429 00:37:46,948 --> 00:37:49,028 Anna minulle toinen pyyhe. 430 00:37:49,242 --> 00:37:50,992 Tule. 431 00:38:03,464 --> 00:38:06,094 Nancy, sulje musiikki. 432 00:38:06,259 --> 00:38:08,299 Se on kasveille, Stan. 433 00:38:08,469 --> 00:38:11,639 Ruuvaa kasvit. Inhoan musiikkia. 434 00:38:11,848 --> 00:38:14,848 Se on ihanaa kasveilleni. He vain rakastavat sitä. 435 00:38:16,102 --> 00:38:19,022 Kasveilla on tunteita. aivan kuten ihmiset. 436 00:38:19,188 --> 00:38:23,528 Se on kiehtovaa. Tämän tyyppistä musiikkia stimuloi kasvien kasvua. 437 00:38:23,693 --> 00:38:25,823 He ovat tehneet siitä paljon kokeita. 438 00:38:25,987 --> 00:38:28,798 - Tule, Nancy. Sammuta musiikki. - Rentoudu. 439 00:38:28,948 --> 00:38:31,528 Et tule nauttimaan tästä, jos et nauti. 440 00:39:02,356 --> 00:39:05,276 Voi! Herra Gianni, mitä te teette täällä? 441 00:39:05,484 --> 00:39:07,754 Tämä on pakko lukea, rouva Bellicec. 442 00:39:07,904 --> 00:39:10,164 Velikovsky Worlds In Collision. 443 00:39:10,364 --> 00:39:13,744 Kyllä. Olen lukenut sen monta kertaa. Oletko lukenut Star Makeria 444 00:39:13,910 --> 00:39:17,750 Kirjailija: Olaf Stapledon Sekin on pakko lukea. 445 00:39:18,873 --> 00:39:23,003 - No, se on kauhean myöhäistä, herra Gianni. - Olet niin älykäs. 446 00:39:23,211 --> 00:39:26,303 Herra Gianni, olet ollut istuu siinä mudassa liian kauan. 447 00:39:26,505 --> 00:39:28,835 On mahdollista liioitella, tiedäthän. 448 00:39:29,675 --> 00:39:33,425 Muuten, kiitos siitä tuo kasvi, jonka annoit minulle viime kerralla. 449 00:40:04,543 --> 00:40:06,553 Ohjaan sinut sisään. 450 00:40:07,755 --> 00:40:09,715 Sinun ei tarvitse. 451 00:40:17,556 --> 00:40:19,516 Geoffrey? 452 00:40:23,062 --> 00:40:25,062 Se oli suloinen hänestä. 453 00:40:37,576 --> 00:40:39,366 Geoffrey? 454 00:40:43,666 --> 00:40:45,666 Oletko kunnossa? 455 00:40:46,627 --> 00:40:48,627 Nähdään huomenna aamulla. 456 00:40:54,385 --> 00:40:57,885 Kiitos, Matthew. Olet todella saanut minut tuntemaan oloni paremmaksi. 457 00:40:58,055 --> 00:41:00,425 Ja aion miettiä mitä ystäväsi Kibner sanoi. 458 00:41:00,641 --> 00:41:01,561 Kunnossa. 459 00:41:01,767 --> 00:41:03,637 Kiitos avustasi. Hyvää yötä. 460 00:41:03,811 --> 00:41:05,811 Nähdään. 461 00:41:12,236 --> 00:41:14,196 Jack? 462 00:41:14,697 --> 00:41:16,697 Kulta, missä olet? 463 00:41:17,908 --> 00:41:19,908 En halua häiritä sinua jos ajattelet, 464 00:41:20,119 --> 00:41:23,119 mutta voisin varmasti tehdä kiinalaisen ruoan kanssa. 465 00:41:23,331 --> 00:41:25,371 En ole syönyt koko päivänä. Voi... 466 00:41:27,918 --> 00:41:30,088 Oi, Jack, tukehtut. 467 00:41:35,509 --> 00:41:37,549 - Nenäni... - Jack! 468 00:41:39,180 --> 00:41:41,180 Päästä minut ulos! Päästä minut ulos! 469 00:41:41,390 --> 00:41:43,680 Nenäni vuotaa verta. 470 00:42:07,291 --> 00:42:08,751 Kuka se on? 471 00:42:09,794 --> 00:42:11,754 Kuka se on? 472 00:42:14,965 --> 00:42:16,965 Se on Matthew. 473 00:42:17,134 --> 00:42:19,514 - Tule sisään. - Mitä tapahtui? 474 00:42:19,720 --> 00:42:21,260 Takaisin tänne. 475 00:42:21,472 --> 00:42:24,057 - Matthew, kutsuin sinut tänne ystäväksi. - Voi Jack... 476 00:42:24,266 --> 00:42:26,436 Ilmoitatko tietyistä asioista kun törmäät niihin 477 00:42:26,602 --> 00:42:29,022 kuten tarttuva sairaus tai a ruumis toimipaikassa? 478 00:42:29,188 --> 00:42:31,228 - Antaisitko Jack hänen katsoa sitä? - Löysitkö ruumiin? 479 00:42:31,440 --> 00:42:34,030 - Ei, ei välttämättä... - Luulin, että se oli Jack. 480 00:42:35,194 --> 00:42:36,712 Onko se hän? 481 00:42:36,862 --> 00:42:38,862 Joo, alla. 482 00:42:41,617 --> 00:42:44,117 - Mikä vitsi tämä on? - Se ei ole vitsi. 483 00:42:44,829 --> 00:42:46,829 Mikä se on? 484 00:42:55,881 --> 00:42:58,681 - Mitä helvettiä se on?! - Ole vain rauhallisena, Nancy. 485 00:43:00,219 --> 00:43:02,219 Onko se tarttuvaa? 486 00:43:02,388 --> 00:43:04,740 - Näkikö kukaan asiakkaistasi tämän? - Ei. 487 00:43:04,890 --> 00:43:06,230 Se tuhoaisi meidät. Se on kaikki mitä tarvitsemme. 488 00:43:06,434 --> 00:43:08,484 - Soitan poliisille. - Ei, älä tee sitä. 489 00:43:08,686 --> 00:43:10,436 - Miksi? - Nancy, älä. 490 00:43:11,397 --> 00:43:13,397 Koska mielestäni Jack on oikeassa. 491 00:43:13,858 --> 00:43:15,938 Se ei ole aivan kypsymätön. 492 00:43:16,152 --> 00:43:17,822 Hänellä on aikuisen kasvot. 493 00:43:18,028 --> 00:43:20,608 Se on hirviö. Siinä on hiuksia kaikkialla. 494 00:43:20,823 --> 00:43:22,073 Se on epämääräistä. 495 00:43:22,283 --> 00:43:24,293 Nenä, huulet, hiukset. 496 00:43:24,452 --> 00:43:27,292 Kädet, kaikki, mutta siinä ei ole yksityiskohtia, ei luonnetta. 497 00:43:27,496 --> 00:43:28,536 Se on muotoilematon. 498 00:43:28,747 --> 00:43:31,997 Jack, älä koske siihen. Et tiedä missä se on ollut. 499 00:43:33,043 --> 00:43:35,053 Ei hengitystä. 500 00:43:35,212 --> 00:43:37,302 Siinä ei ole sormenjälkiä. 501 00:43:37,798 --> 00:43:39,758 Ei sormenjälkiä? 502 00:43:41,719 --> 00:43:43,679 Kuin sikiö. 503 00:43:43,888 --> 00:43:45,848 Sanoit juuri sen olevan aikuinen. 504 00:43:46,015 --> 00:43:48,725 Sanoin, että se on aikuinen koska se oli korkea. 505 00:43:48,893 --> 00:43:52,613 - Kuinka pitkä olet, Jack? - Kuusi jalkaa neljä. 506 00:43:52,771 --> 00:43:55,861 - Paljonko painat? -170. 507 00:43:56,025 --> 00:43:58,395 - Miksi? - Ei. 508 00:43:59,987 --> 00:44:01,487 Ei, Matthew. 509 00:44:02,740 --> 00:44:04,530 Voi Jack! 510 00:44:04,700 --> 00:44:07,290 - Kenelle sinä soitat? - Elizabeth. 511 00:44:07,453 --> 00:44:09,463 Miksi? 512 00:44:09,663 --> 00:44:11,833 Miksi soitat Elizabethille? 513 00:44:11,999 --> 00:44:14,879 - Matthew... - Miksi? 514 00:44:25,846 --> 00:44:26,926 Hei? 515 00:44:27,097 --> 00:44:30,977 Elizabeth? Kuuletko minua? Se on Matthew, Elizabeth. Hei? 516 00:44:31,685 --> 00:44:32,845 Elizabeth, mikä hätänä? 517 00:44:33,020 --> 00:44:35,400 Elizabeth, kuuletko minua? 518 00:44:35,606 --> 00:44:37,316 Kuka tämä on? 519 00:44:38,776 --> 00:44:41,856 Hei? Elizabeth? 520 00:45:01,257 --> 00:45:04,587 - Minne olet menossa? - Ystäväni on pulassa. 521 00:45:04,802 --> 00:45:07,222 - Mitä meidän pitää tehdä? - Soita David Kibner. 522 00:45:07,388 --> 00:45:11,058 Pyydä häntä tapaamaan minut tänne heti. Siellä on hänen numeronsa. 523 00:45:11,225 --> 00:45:13,225 - Mikä hätänä? - Olen väsynyt. 524 00:45:14,353 --> 00:45:16,023 Nouse seisomaan. 525 00:45:16,188 --> 00:45:19,792 - Nouse ylös! Nyt kävele ympäriinsä! - Kulta, olen kuiva! Olen hyvin kuiva. 526 00:45:19,942 --> 00:45:22,702 Tuon sinulle juotavaa. Älä vain nukahda. 527 00:45:32,371 --> 00:45:33,911 - Tässä, kultaseni. - Kiitos kulta. 528 00:45:34,123 --> 00:45:36,133 Tohtori Kibner on täällä pian. 529 00:45:36,333 --> 00:45:39,093 Kibner, Kibner, Kibner, Kibner. 530 00:45:40,296 --> 00:45:42,546 Makaan ja mietin, kulta. 531 00:45:43,048 --> 00:45:45,048 Aion vain ajatella. 532 00:46:30,262 --> 00:46:32,062 Jack! 533 00:46:32,264 --> 00:46:34,064 Jack! Jack! 534 00:46:34,433 --> 00:46:36,443 Jack, herää! Sen silmät! 535 00:46:36,644 --> 00:46:39,564 Voi Jack. Se avasi silmänsä. 536 00:46:51,659 --> 00:46:52,909 Näetkö? 537 00:46:55,579 --> 00:46:56,829 Arvoisa? 538 00:46:58,123 --> 00:46:59,923 Jack... 539 00:47:02,693 --> 00:47:04,743 Voi Jack! 540 00:50:17,614 --> 00:50:19,414 Elizabeth! 541 00:50:33,881 --> 00:50:35,631 Elizabeth. 542 00:50:36,174 --> 00:50:37,554 Herää. 543 00:50:38,010 --> 00:50:39,390 Herää! 544 00:52:46,221 --> 00:52:49,681 En löydä täältä mitään joka näyttää vartalolta. 545 00:52:49,850 --> 00:52:51,640 - Ei ruumista? - Mitä sinä puhut? 546 00:52:51,810 --> 00:52:54,600 - Tarkistitko viime... - Katsoin kaikkialta. 547 00:52:54,771 --> 00:52:56,061 Hei! Oletko... Hei! 548 00:52:56,273 --> 00:52:57,903 Tarkistitko viimeisen kopin vasemmalla? 549 00:52:58,108 --> 00:52:59,938 Siellä ei ole ruumista. 550 00:53:00,152 --> 00:53:02,112 Sen täytyy olla täällä! 551 00:53:04,823 --> 00:53:08,243 - Oliko sillä pulssi, syke? - Se avasi silmänsä. 552 00:53:08,410 --> 00:53:11,830 - Näitkö todella sen? - Näin sen nenästä vuotavan verta. 553 00:53:12,247 --> 00:53:15,127 Sillä oli valkoiset hiukset, jotka koskettivat kättäni. 554 00:53:15,709 --> 00:53:17,709 Tässä on jotain. 555 00:53:20,547 --> 00:53:24,087 Nancy menetti kerran vanhan miehen tänne. Hän sai sydänkohtauksen ja upposi. 556 00:53:24,301 --> 00:53:26,091 Jack... 557 00:53:28,638 --> 00:53:30,218 Ota selvää, Bellicec. 558 00:53:30,432 --> 00:53:33,272 Sinulla on ystäviä jotka nauttivat käytännön vitseistä. 559 00:53:33,477 --> 00:53:36,057 Minulla ei ole ystäviä, tohtori Kibner. 560 00:53:36,855 --> 00:53:38,790 Sitten muutama vihollinen. 561 00:53:38,940 --> 00:53:40,190 Katso. 562 00:53:44,154 --> 00:53:46,114 Kuka tämän avasi? 563 00:54:11,056 --> 00:54:13,476 Odota hetki, odota hetki. Kuka se on? 564 00:54:16,645 --> 00:54:19,185 - Matthew, ruumis on poissa. - Joku on ottanut sen. 565 00:54:19,397 --> 00:54:22,527 - Ei. Näitkö sen? - Täällä ei ollut mitään nähtävää. 566 00:54:23,318 --> 00:54:25,488 Ketä heräät nyt, Matthew? 567 00:54:25,654 --> 00:54:28,874 Valvoa? Haluaisin ilmoittaa ruumiista. 568 00:54:31,451 --> 00:54:33,411 Vie hänet luokseni nopeasti. 569 00:54:33,578 --> 00:54:36,408 Älä päästä ketään sisään kunnes palaamme sinne. 570 00:55:06,611 --> 00:55:09,031 Luutnantti, nämä ovat kaverit joka ilmoitti ruumiista. 571 00:55:09,239 --> 00:55:10,489 Näittekö molemmat? 572 00:55:10,699 --> 00:55:12,489 Ei, olen ainoa. Matthew Bennell. 573 00:55:12,659 --> 00:55:15,289 Herra Bennell, miksi et näytä missä näit sen? 574 00:55:15,495 --> 00:55:16,745 Se on täällä ylhäällä. 575 00:55:17,038 --> 00:55:19,038 Missä Elizabeth on? 576 00:55:33,263 --> 00:55:34,683 - Missä? - Siellä. 577 00:55:34,848 --> 00:55:36,928 - Se on Elizabethin tupla. - Missä, Matthew? 578 00:55:37,100 --> 00:55:39,020 Paljon lehtiä ja ruukku. 579 00:55:39,186 --> 00:55:42,606 Se oli siellä, David. Vannon jumalalle, että se oli siellä! 580 00:55:42,772 --> 00:55:45,527 Poliisi, siellä oli ruumis. Se oli Elizabeth Driscollin kopio, 581 00:55:45,692 --> 00:55:47,862 - ja se on otettu. - Kadonnut nainen? 582 00:55:48,028 --> 00:55:49,858 - Hän ei ole kadoksissa. - Missä hän on? 583 00:55:50,071 --> 00:55:52,411 - Hän on kunnossa. Hän on Matthew'ssa. - Älä kerro hänelle missä hän on. 584 00:55:52,616 --> 00:55:55,116 - Silloin ruumista ei ole puuttunut. - Aivan oikein. 585 00:55:55,327 --> 00:55:56,617 Ruumis puuttuu ja hän otti sen pois! 586 00:55:56,828 --> 00:55:57,868 Ei, hän otti Elizabethin. 587 00:55:58,079 --> 00:55:59,789 - Veitkö Elizabeth Driscollin pois? - Kyllä! 588 00:55:59,956 --> 00:56:00,916 Murtauduit tänne. 589 00:56:01,124 --> 00:56:02,964 Minun oli pakko, koska hän ei ollut turvassa täällä. 590 00:56:03,126 --> 00:56:04,586 Joten sitten otit Elizabeth Driscoll pois täältä. 591 00:56:04,794 --> 00:56:08,724 Ei! Otin hänet sieltä. Hänen toinen ruumiinsa oli täällä... 592 00:56:08,882 --> 00:56:11,552 Ole hyvä ja lopeta. Matthew, se riittää! Ole hyvä ja lopeta! 593 00:56:11,760 --> 00:56:13,050 Luutnantti, nimeni on tohtori David Kibner. 594 00:56:13,261 --> 00:56:14,761 - Ah, psykiatri. - Aivan oikein. 595 00:56:14,930 --> 00:56:16,560 Vaimoni lukee kirjojasi. Se on muuttanut hänen elämänsä. 596 00:56:16,765 --> 00:56:19,225 - Olen iloinen. Kuulostaa monimutkaiselta... - David... 597 00:56:19,434 --> 00:56:21,904 ...mutta ystävälläni on ollut vaikeita tunnekokemuksia 598 00:56:22,103 --> 00:56:23,313 parin viime päivän aikana. 599 00:56:23,521 --> 00:56:27,531 Mutta mielestäni tämä on jotain voimme treenata keskenämme. 600 00:56:27,692 --> 00:56:31,318 - Jätän tämän osan sinulle. - Arvostan sitä. 601 00:56:31,529 --> 00:56:34,899 Et voi saavuttaa täällä mitään. Meidän täytyy päästä ulos. 602 00:56:36,618 --> 00:56:41,707 Luulen, että voisit harkita hakemuksen jättämistä laittomaan maahantuloon Bennelliä vastaan. 603 00:56:41,873 --> 00:56:44,173 Tiedän mitä tarkoitat, Uskon sinua, mutta ulkopuolella... 604 00:56:44,334 --> 00:56:48,634 Ei, otan tohtori Kibnerin sanan että Elisabetilla on kaikki hyvin. 605 00:56:49,381 --> 00:56:51,841 - Hyvä on, sitten mennään. - Okei. 606 00:56:55,971 --> 00:56:57,971 Tuleeko Elizabeth kotiin? 607 00:57:00,183 --> 00:57:01,313 Ei 608 00:57:02,686 --> 00:57:04,976 Minun täytyy poimia hänen vaatteistaan. 609 00:57:07,899 --> 00:57:09,609 Kunnossa. 610 00:57:37,762 --> 00:57:40,740 Selvä, palataan ja käy se läpi vielä kerran, 611 00:57:40,890 --> 00:57:43,140 askel askeleelta. 612 00:57:45,061 --> 00:57:48,061 Luulit kaikki nähneesi ruumiin kylpylöissä. 613 00:57:48,273 --> 00:57:51,483 Luulit sen kuolleeksi. Et tiennyt mikä se oli. 614 00:57:53,778 --> 00:57:56,988 Kosketit sitä. Te kaikki koskette siihen. 615 00:58:00,035 --> 00:58:04,325 - Nancy, näit sen avaavan silmänsä. - Se katsoi suoraan minuun. 616 00:58:06,333 --> 00:58:10,133 - Ja Bellicec, näit sen silmät auki. - Ei, näin sen nenästä vuotavan verta. 617 00:58:10,295 --> 00:58:15,548 Jos näit sen nenästä vuotavan verta, ja Nancy näki sen silmät auki, hänen on täytynyt olla elossa. 618 00:58:18,094 --> 00:58:19,354 Ei, David. Mitä teet väärin... 619 00:58:19,554 --> 00:58:21,774 Katsot sitä niin jos se oli ihminen. Se ei ollut ihminen. 620 00:58:22,932 --> 00:58:26,602 - Matthew, mitä muuta se olisi? - Se oli jotain, mutta ei ihmistä. 621 00:58:26,770 --> 00:58:28,940 - Siinä oli valkoiset hiukset. – Se kasvoi. 622 00:58:29,105 --> 00:58:30,685 Jackin luona ollut... 623 00:58:30,857 --> 00:58:34,437 Se oli kuin Jack, mutta ei niin kehittynyt kuin Elizabethin luona. 624 00:58:34,611 --> 00:58:36,401 Siinä oli lonkeroita. 625 00:58:36,571 --> 00:58:38,621 Elisabetin luona kopioinut häntä. 626 00:58:38,782 --> 00:58:40,782 Jos Matthew ei olisi vienyt minua pois sieltä, 627 00:58:40,950 --> 00:58:44,500 sama asia mitä on tapahtunut Geoffreylle olisi tapahtunut minulle. 628 00:58:45,330 --> 00:58:49,834 Elizabeth, voisitko kertoa minulle, mitä sinun mielestäsi oikein tapahtuu? 629 00:58:52,253 --> 00:58:54,383 Ihmisiä monistetaan. 630 00:58:55,548 --> 00:58:58,888 Ja kun se on tapahtunut sinulle, olet osa tätä asiaa. 631 00:59:00,303 --> 00:59:02,013 Se melkein tapahtui minulle! 632 00:59:03,598 --> 00:59:05,018 Katso, 633 00:59:05,183 --> 00:59:10,233 miksi et usko Elizabethiin johtuu siitä, että toinen ruumis katosi. 634 00:59:10,438 --> 00:59:13,398 Nyt se katosi koska Geoffrey otti sen. 635 00:59:13,566 --> 00:59:16,186 No mitä sitten tapahtui siis toiseen ruumiiseeni? 636 00:59:16,361 --> 00:59:19,031 Voi ihmiset, kuunteletko itseäsi? 637 00:59:19,239 --> 00:59:21,369 Kuunteletko siihen mitä sanot? 638 00:59:21,533 --> 00:59:23,453 Katsos, kestän kehon liikuttamista. 639 00:59:23,660 --> 00:59:26,410 Pystyn jopa käsittelemään ruumis nousee ylös ja lähtee, 640 00:59:26,621 --> 00:59:28,831 mutta kun alkaa puhua hänen toinen ruumiinsa, hänen toinen ruumiinsa, 641 00:59:29,040 --> 00:59:32,170 ihmisiä monistetaan, kuunteletko miltä se kuulostaa? 642 00:59:32,335 --> 00:59:34,165 Etkö usko, että tiedämme kuinka hullulta tämä kuulostaa? 643 00:59:34,379 --> 00:59:35,759 Mutta mitä luulet meidän tekevän? 644 00:59:35,922 --> 00:59:38,052 Luuletko, että keksimme sen? 645 00:59:38,216 --> 00:59:40,506 Uskotko, että kehoni näytti minulta 646 00:59:40,677 --> 00:59:42,467 ja uskotko siihen hänen ruumiinsa näytti häneltä? 647 00:59:42,679 --> 00:59:44,259 Luuletko, että olemme kaikki tulleet hulluiksi? 648 00:59:44,472 --> 00:59:47,062 Yrität saada meidät uskomaan että näemme asioita. 649 00:59:47,267 --> 00:59:49,387 Miksi yrität tehdä niin? 650 00:59:49,602 --> 00:59:51,902 Yritän vain auttaa. 651 00:59:52,063 --> 00:59:54,983 Soitat minulle keskellä yötä ja pyydät minua tulemaan tänne auttamaan. 652 00:59:55,191 --> 00:59:56,191 Siinä kaikki, mitä yritän tehdä. 653 00:59:56,401 --> 00:59:58,361 No, olen pahoillani, jos herätimme sinut keskellä yötä! 654 00:59:58,528 --> 01:00:01,818 Jos aiheutimme sinulle haittaa, Luulen, että olemme sinulle anteeksipyynnön velkaa. 655 01:00:01,990 --> 01:00:05,330 Tarkoitan, tarkoitan... Minusta se on mätä hommaa! 656 01:00:07,162 --> 01:00:09,162 Olet järkyttynyt myös vaimoni. 657 01:00:15,587 --> 01:00:18,467 David, en tiedä mikä se on tai mistä se tulee, 658 01:00:18,673 --> 01:00:20,633 mutta se oli siellä ja Näin sen ja aion taistella sitä vastaan. 659 01:00:20,842 --> 01:00:24,052 Matthew, ystäväni... Uskon sinua. 660 01:00:25,555 --> 01:00:28,015 Olen tuntenut sinut liian kauan olla uskomatta sinua. 661 01:00:28,183 --> 01:00:30,193 Mitä haluat tehdä? 662 01:00:30,393 --> 01:00:32,153 Jos saisin virallista tukea, 663 01:00:32,353 --> 01:00:34,693 Minä perustaisin samanlaisen hätätoimenpiteistä 664 01:00:34,856 --> 01:00:37,566 jota käytämme koleraepidemiaan tai legionaarinen tauti. 665 01:00:37,734 --> 01:00:41,534 - Mitä haluat minun tekevän? - No, voin hoitaa terveysosaston. 666 01:00:41,696 --> 01:00:45,116 Mutta jos paniikki puhkeaa, me tarvitsemme poliisia ja vartijaa, 667 01:00:45,325 --> 01:00:47,445 ja se tarkoittaa pormestaria ja... 668 01:00:48,495 --> 01:00:50,995 Pormestari on potilaasi, eikö? 669 01:00:51,873 --> 01:00:53,833 Mistä tiesit sen? 670 01:00:54,834 --> 01:00:56,794 Mitä haluat minun tekevän? 671 01:00:56,961 --> 01:00:59,381 Kysyisitkö häneltä hyväksymään puheluni? 672 01:00:59,589 --> 01:01:01,379 Soitan hänelle tunnin kuluttua. Olen toimistollani. 673 01:01:01,591 --> 01:01:04,591 Jos sinulla on muita ideoita ota yhteyttä. 674 01:01:06,930 --> 01:01:08,930 Soita minulle. 675 01:01:10,475 --> 01:01:12,435 Kiitos. 676 01:01:37,877 --> 01:01:39,877 Mitä pikemmin sitä parempi. 677 01:01:42,632 --> 01:01:44,342 Tämä tuoksuu ihanalle. 678 01:01:44,509 --> 01:01:47,719 - Nyt haluan sinun kuuntelevan minua. - Kuuntelen sinua, Nancy. 679 01:01:47,887 --> 01:01:51,517 En näe asioita. Tiedän, että näin mitä näin 680 01:01:51,724 --> 01:01:53,734 ja tiedän, että se muuttui sinuksi, Jack. 681 01:01:53,935 --> 01:01:55,515 Selvä, nyt se ruumis, jonka löysimme... 682 01:01:55,728 --> 01:01:57,978 Tuo kukka. Mistä sait sen? 683 01:01:58,147 --> 01:02:01,147 - Maljakossa muiden kanssa. - Oletko vain jumissa siellä? 684 01:02:01,359 --> 01:02:04,699 - Joo. Miksi? - Geoffrey antoi minulle yhden viime yönä. 685 01:02:04,862 --> 01:02:05,797 Mitä sitten? 686 01:02:05,947 --> 01:02:08,947 Siellä oli asiakas, herra Gianni. Hän toi yhden niistä kylpyyn. 687 01:02:09,158 --> 01:02:09,948 Mitä sitten? 688 01:02:10,159 --> 01:02:13,119 - Laske se alas, Jack. - Se on palo, jossa on kukka. 689 01:02:13,288 --> 01:02:16,078 En löytänyt sitä kukkaa missään lukemissani kirjoissa. 690 01:02:16,291 --> 01:02:17,001 Jack, laita se alas. 691 01:02:17,166 --> 01:02:20,796 - Se on vaaleanpunainen kukka, kulta. - Se voi olla myrkyllistä. 692 01:02:20,962 --> 01:02:22,842 Katso, olen nähnyt nämä kukat kaikkialla. 693 01:02:23,006 --> 01:02:25,086 Ne kasvavat kuin loiset muilla kasveilla. Yhtäkkiä... 694 01:02:25,258 --> 01:02:27,468 - Mistä ne tulevat? - Ulkoavaruus. 695 01:02:27,677 --> 01:02:29,967 - Ne eivät ole ulkoavaruudesta. - Miksei, Jack? 696 01:02:30,138 --> 01:02:31,598 - He eivät ole ulkoavaruudesta, Nancy. - Miksi?! 697 01:02:31,806 --> 01:02:33,976 Mitä sinä puhut? Avaruuskukka? 698 01:02:35,184 --> 01:02:38,830 Miksei avaruuskukka? Miksi odotamme aina metallialuksia? 699 01:02:38,980 --> 01:02:41,150 En ole koskaan odottanut metallialuksia. 700 01:02:41,357 --> 01:02:43,857 Katso, on varmasti muitakin tapoja he voivat päästä järjestelmäämme. 701 01:02:44,027 --> 01:02:47,411 Aivan oikein, he voivat joutua meihin kosketuksen tai tuoksun kautta. 702 01:02:47,572 --> 01:02:51,082 Emme koskaan edes huomaisi sitä, ei niistä epäpuhtauksista, joita meillä on. 703 01:02:51,284 --> 01:02:53,914 Tarkoitan, syömme roskaa ja hengitämme roskaa. 704 01:02:54,120 --> 01:02:56,410 En tiedä mistä ne tulevat, 705 01:02:56,623 --> 01:02:58,883 mutta tiedän, että minusta tuntuu siltä Minut on myrkytetty tänään. 706 01:02:59,083 --> 01:03:01,043 Meidän täytyy viedä ne kukat sisään ja analysoida ne. 707 01:03:01,252 --> 01:03:03,302 Tämä on ainoa asia, jonka tiedämme. Tässä on jotain. 708 01:03:03,504 --> 01:03:05,344 He voisivat alkaa päästä järjestelmiimme 709 01:03:05,506 --> 01:03:09,506 ja sotkemalla geenejämme, kuten DNA:ta, yhdistämällä meidät, muuttaen meitä. 710 01:03:09,719 --> 01:03:11,139 Voi tietysti! 711 01:03:11,304 --> 01:03:14,353 Tämä on samalla tavalla kuin rakettialukset laskeutui tuhansia vuosia sitten, 712 01:03:14,557 --> 01:03:18,807 jotta nuo avaruusmiehet voisivat paritella apinoita ja luoda ihmiskunnan. 713 01:03:18,978 --> 01:03:21,398 Se tapahtuu nyt! 714 01:03:31,240 --> 01:03:33,200 Hei, kenen kanssa haluat puhua? 715 01:03:33,409 --> 01:03:34,539 David Kibner. 716 01:03:34,744 --> 01:03:37,504 Hän ei ole mukana juuri nyt. Hän tulee takaisin myöhemmin iltapäivällä. 717 01:03:37,705 --> 01:03:39,285 No voisitko lähteä viesti hänelle, kiitos? 718 01:03:39,499 --> 01:03:42,419 Sanoisitko Matthew Bennell? B-E-N-N-E-L-L. 719 01:03:42,627 --> 01:03:45,797 - Ja numerosi, kiitos? - Ei, hänellä on numeroni. Kiitos. 720 01:03:53,304 --> 01:03:55,934 James Grala, apulaiskaupungin lakimies. Voinko auttaa sinua? 721 01:03:56,099 --> 01:03:57,729 Kyllä, nimeni on Matthew Bennell. 722 01:03:57,892 --> 01:04:01,442 B-E-N-N-E-L-L. Olen kansanterveyden apulaistarkastaja. 723 01:04:01,646 --> 01:04:03,606 Onko tämä toinen puhelu huijareista? 724 01:04:03,815 --> 01:04:04,645 Kyllä. 725 01:04:04,857 --> 01:04:06,977 - Olemmeko ensimmäinen virasto, jolle soitit? - Kyllä. 726 01:04:07,193 --> 01:04:10,073 Hyvä. Kuunnelkaa, herra Bennell, emme halua aiheuttaa paniikkia. 727 01:04:10,279 --> 01:04:11,989 Kukaan osastollani ei tiedä. 728 01:04:12,198 --> 01:04:14,658 Katsokaa, herra Bennell, minä kysyn pysyt puhelimesi luona jonkin aikaa. 729 01:04:14,826 --> 01:04:17,826 Annan jonkun soittavan sinulle takaisin ja poista kaikki mitä tiedät. 730 01:04:18,037 --> 01:04:19,827 Selvä, kiitos. 731 01:04:22,208 --> 01:04:25,088 Tämä on kiireinen laboratorio, Elizabeth. Meidän ei pitäisi testata kukkia. 732 01:04:25,294 --> 01:04:27,304 He menevät Depart of Agriculture -osastolle. 733 01:04:27,505 --> 01:04:28,585 Tiedän minne he menevät! 734 01:04:28,840 --> 01:04:32,510 Luulen, että tämä on meidän ongelmamme. Luulen, että se vaikuttaa ihmisiin. 735 01:04:32,927 --> 01:04:34,637 Miten? 736 01:04:36,931 --> 01:04:40,351 Katso, Allen, olen jo sanonut että teen kaikki testit. 737 01:04:40,560 --> 01:04:42,850 Sinun ei tarvitse nostaa sormea. Voinko? 738 01:04:43,771 --> 01:04:46,071 Olet jatkuvasti myöhässä, Elizabeth, 739 01:04:46,274 --> 01:04:50,111 ja olet jäljessä työssäsi, joten teen testit puolestasi. 740 01:04:51,279 --> 01:04:52,949 Kiitos. 741 01:04:53,156 --> 01:04:56,196 - Se kestää 48 tuntia. - Allen, 24. 742 01:04:57,493 --> 01:05:02,173 En ymmärrä miksi sinusta on tullut niin tunteellinen pienestä kukasta. 743 01:05:06,335 --> 01:05:07,295 Hei. 744 01:05:07,462 --> 01:05:08,632 - Herra Bennell? - Kyllä. 745 01:05:08,838 --> 01:05:10,758 - Oletko terveysosastolla? - Kyllä. 746 01:05:10,923 --> 01:05:13,933 Tämä on Ted Jessop, pormestarin erityisavustaja. 747 01:05:14,135 --> 01:05:16,135 Olet törmännyt johonkin outoa viime päivinä? 748 01:05:16,345 --> 01:05:16,965 Kyllä. 749 01:05:17,180 --> 01:05:19,720 Haluaisin ehdottaa sitä tapaamme Union Squarella. 750 01:05:19,891 --> 01:05:22,771 - Emme voi puhua puhelimessa. - Heti. 751 01:05:25,021 --> 01:05:27,691 Joten tapaat minut täällä taas huomenna, niinkö, herra Bennell? 752 01:05:27,857 --> 01:05:28,687 Joo. 753 01:05:28,858 --> 01:05:30,988 Älä sano kenellekään sanaakaan. Ole hiljaa. 754 01:05:31,194 --> 01:05:33,154 Mitä ikinä sanotkaan. 755 01:05:39,076 --> 01:05:43,206 - Talleta 15 senttiä. - Operaattori, laitoin neljänneksen... 756 01:05:45,416 --> 01:05:48,456 Tämä on Judy Hinkell, pormestarin erityisavustaja. 757 01:05:48,628 --> 01:05:50,878 Kyllä. Nimeni on Matthew Bennell. 758 01:05:51,047 --> 01:05:52,877 Pormestari on konferenssissa juuri nyt, mutta hän haluaa sinun tietävän sen 759 01:05:53,049 --> 01:05:56,679 Tohtori Kibner soitti hänelle henkilökohtaisesti ilmaisemaan myös huolensa. 760 01:05:56,886 --> 01:06:00,237 Ja herra Bennell, me kysymme harkintasi mukaan tästä lähtien 761 01:06:00,387 --> 01:06:03,097 koska tämä koko juttu saattaa laantua. 762 01:06:05,853 --> 01:06:07,023 Hei? 763 01:06:07,188 --> 01:06:08,706 - Matthew Bennell? - Kyllä. 764 01:06:08,856 --> 01:06:11,896 Olen Michaels. Olen kanssa Liittovaltion valmiusvirasto. 765 01:06:12,109 --> 01:06:15,529 Nyt nämä raportit oudoista, selittämättömät, sairaat ruumiit. 766 01:06:15,696 --> 01:06:18,566 Ymmärtääkseni sinä en ole analysoinut oikeastaan mitään 767 01:06:18,741 --> 01:06:21,161 - eikä sinulla ole kudosnäytteitä. - Ei, olen... 768 01:06:21,327 --> 01:06:24,497 Herra Bennell, näyttää siltä, että olet tee vain johtopäätöksesi. 769 01:06:24,705 --> 01:06:27,118 - Pysy avoimina. - Minulla ei ollut aikomustakaan... 770 01:06:27,291 --> 01:06:29,921 Älä mainitse kenellekään kaksoiskappaleista. 771 01:06:30,086 --> 01:06:33,551 - Aioin hoitaa sitä... - Anteeksi, toinen puhelimeni soi. 772 01:06:35,883 --> 01:06:36,973 Kyllä? 773 01:06:37,176 --> 01:06:38,846 Tämä on vakava asia, herra Bennell. 774 01:06:39,011 --> 01:06:41,351 Onko tämä vain vainoharhaisuus, herra Bennell? 775 01:06:41,556 --> 01:06:42,346 Ei, ei, ei. 776 01:06:42,557 --> 01:06:46,057 Tiedä mitä massahysteriaa näyttää siltä, herra Bennell? 777 01:06:46,227 --> 01:06:49,647 - Emme halua herättää paniikkia. - Meillä on ensisijainen auktoriteetti. 778 01:06:49,814 --> 01:06:51,024 Ole varovainen. 779 01:06:51,232 --> 01:06:53,112 Kuulostat ahdistuneelta. 780 01:06:53,317 --> 01:06:57,755 - Mielestäni horisontti näyttää kirkkaalta. – Ihmiset palaavat normaaliksi. 781 01:06:57,905 --> 01:06:59,945 Ei, ei. Hän on kunnossa. 782 01:07:00,157 --> 01:07:03,657 Hän on parempi nyt. Paljon parempi nyt. 783 01:07:07,957 --> 01:07:09,667 Pyysikö miehesi sinua tulemaan tänne? 784 01:07:09,876 --> 01:07:10,916 Ei, ei. 785 01:07:11,127 --> 01:07:13,837 Haluan kaikkien näkevän että olen taas palannut itseeni. 786 01:07:14,881 --> 01:07:16,631 Ei, odota. Ole hyvä. 787 01:07:16,841 --> 01:07:19,391 Nähdään pian, toivottavasti. 788 01:07:58,215 --> 01:08:00,755 Matthew, en ymmärrä tästä mitään. 789 01:08:01,928 --> 01:08:05,218 Missä on... En saa täältä mitään uutisia. 790 01:08:05,431 --> 01:08:08,101 Eikö siellä ole 24 tunnin uutisia? 791 01:08:08,893 --> 01:08:11,653 Luulisin, että sinulla olisi paljon hyvä vastaanotto täällä kukkulalla. 792 01:08:11,854 --> 01:08:13,314 Täällä on korjausauto. 793 01:08:13,522 --> 01:08:15,322 Voisiko sillä olla tekemistä asian kanssa? 794 01:09:16,627 --> 01:09:19,297 Hän tarvitsee vain jotain auttamaan häntä nukkumaan. 795 01:09:19,505 --> 01:09:21,375 Huomenna hän on kuin uusi. 796 01:09:21,549 --> 01:09:23,719 Suosittelisin sinuakin nukkumaan. 797 01:09:23,926 --> 01:09:26,046 Olet tehnyt kaiken mitä voit. 798 01:09:29,765 --> 01:09:32,225 Voinko kyetä Bellicecsille? 799 01:09:32,977 --> 01:09:34,787 Ei, en palaa sinne. 800 01:09:34,937 --> 01:09:37,767 - Hankimme vain motellin. - Voit jäädä tänne. 801 01:09:39,692 --> 01:09:41,032 Kiitos. 802 01:09:41,861 --> 01:09:43,611 Tule. 803 01:09:43,779 --> 01:09:47,199 Arvostan kaikkea mitä olet tehnyt, David. Kiitos. 804 01:09:49,035 --> 01:09:52,405 - Nuku vähän. - Totta kai. Nähdään. 805 01:14:46,332 --> 01:14:49,082 Matthew. Matthew. 806 01:14:52,046 --> 01:14:55,166 Matthew. Matthew. 807 01:14:55,966 --> 01:14:57,796 Matthew! 808 01:14:57,968 --> 01:14:59,798 Matthew! 809 01:14:59,970 --> 01:15:01,810 Mathew! 810 01:15:01,972 --> 01:15:03,642 Matthew! 811 01:15:03,849 --> 01:15:07,569 Matthew, ne kasvavat. Niitä on kaikkialla! 812 01:15:11,148 --> 01:15:12,938 Matthew! 813 01:15:13,442 --> 01:15:15,112 Herätkää muut! 814 01:15:23,077 --> 01:15:27,037 Elizabeth, herää! Ne kasvavat näistä palkoista. 815 01:15:27,247 --> 01:15:31,037 - Haen poliisin. - Elizabeth, herää. 816 01:15:31,210 --> 01:15:33,550 He saavat sinut, kun nukut. Istu ylös! 817 01:15:33,754 --> 01:15:36,474 Elizabeth! Elizabeth, heräisitkö? 818 01:15:36,673 --> 01:15:37,803 Hei. Valvoa. 819 01:15:37,966 --> 01:15:41,256 Upseeri, haluaisin raportoida neljä ruumista takapihallani. 820 01:15:41,428 --> 01:15:42,388 Oletko kunnossa? 821 01:15:42,596 --> 01:15:45,056 - Odota, herra Bennell. - Mistä tiedät nimeni? 822 01:15:45,224 --> 01:15:46,604 Katkaise puhelu, Matthew. 823 01:15:46,767 --> 01:15:48,767 - En kertonut nimeäni! - Katkaise puhelu. 824 01:15:48,936 --> 01:15:52,816 - En kertonut heille nimeäni! - He ovat kaikki osa sitä. 825 01:15:54,358 --> 01:15:56,398 Ne ovat kaikki paloja, kaikki. 826 01:15:58,862 --> 01:16:01,242 - Kenelle sinä soitat? - Washington. 827 01:16:01,407 --> 01:16:03,447 CIA? FBI? Ne ovat jo pusseja. 828 01:16:03,617 --> 01:16:06,287 Minulla on ystävä mukana oikeusministeriö. 829 01:16:06,495 --> 01:16:07,495 Voin soittaa suoraan. 830 01:16:07,663 --> 01:16:10,623 - Mitä aiot kertoa hänelle? - Voi luoja! 831 01:16:11,166 --> 01:16:13,166 Ne kasvaa niistä palkoista! 832 01:16:13,335 --> 01:16:15,085 He katkaisivat voimamme. 833 01:16:27,391 --> 01:16:30,231 Matthew, he barrikadoivat kadun. 834 01:16:30,436 --> 01:16:31,556 Ei! 835 01:16:41,280 --> 01:16:45,280 - Mistä numerosta soitat? - Operaattori? Soitin suoraan. 836 01:16:45,451 --> 01:16:47,451 Kokeilen numeroa puolestasi, herra Bennell. 837 01:16:53,876 --> 01:16:57,746 - He ovat tulossa tänne. - Katkaise puhelu, Matthew. 838 01:16:59,006 --> 01:17:01,256 Matthew, onko sinulla ase? 839 01:17:01,467 --> 01:17:02,677 Ei 840 01:17:02,885 --> 01:17:05,965 - Mitä me teemme? - Ulos takaovesta. 841 01:17:07,264 --> 01:17:09,274 Pidä kiirettä! Jack! 842 01:17:15,230 --> 01:17:19,070 Noin tuohon suuntaan. Portaiden alla. Jatka. Otan sinut kiinni. 843 01:18:04,446 --> 01:18:07,216 Jatka, jatka juoksemista! Älä lopeta! 844 01:18:09,451 --> 01:18:10,951 Jatka! 845 01:18:29,096 --> 01:18:31,096 Nopeasti. Seuraa minua. 846 01:20:30,967 --> 01:20:32,967 Meidät ajetaan nurkkaan! 847 01:20:42,646 --> 01:20:44,016 Jeesus! 848 01:20:48,151 --> 01:20:49,491 Tule alas! 849 01:20:51,905 --> 01:20:55,075 Matthew, pidä ne täällä ja palaan avun kanssa. 850 01:20:55,992 --> 01:20:57,582 Jack. 851 01:20:59,788 --> 01:21:02,208 - Jack! - Ei, Nancy. 852 01:21:02,457 --> 01:21:05,837 - Ei, Jack! Jack! - Tule alas. 853 01:21:06,420 --> 01:21:07,670 Jack! 854 01:21:07,879 --> 01:21:09,839 Tässä minä olen, senkin paskiainen! 855 01:21:10,882 --> 01:21:11,842 Hei palstat! 856 01:21:12,050 --> 01:21:15,070 Tule hakemaan minut, senkin roska! 857 01:21:35,907 --> 01:21:38,537 Laiturialue on turvallinen. Kymmenen neljä. 858 01:21:44,166 --> 01:21:46,496 Epäillyt pakenevat. Epäillyt pakenevat. 859 01:23:19,302 --> 01:23:21,432 Ai niin, esitysaika! 860 01:23:21,638 --> 01:23:23,058 Kyllä, sir, kuljet oikeaa tietä. 861 01:23:23,265 --> 01:23:25,765 Tällä hetkellä olemme täysin alasti tytöt elävät lavalla... 862 01:23:27,394 --> 01:23:29,564 Kaikki tapahtuu täällä, sir. 863 01:23:29,771 --> 01:23:33,111 Kaikki on live-tilassa, kaikki on alasti, sir. Tässä taattu toiminta. 864 01:23:33,316 --> 01:23:35,794 Tämä on se, taatusti saa sinut tuntemaan olosi uudeksi mieheksi. 865 01:23:35,944 --> 01:23:38,114 Tule takaisin tänne! Tule takaisin tänne! 866 01:23:38,321 --> 01:23:40,701 Kuuletko minua? Tule takaisin tänne! Tämä on se. 867 01:23:40,866 --> 01:23:43,286 Meillä on miesten ja naisten rakkaus täällä... 868 01:23:43,493 --> 01:23:45,293 Kuusi eri esitystä, ei katemaksua. 869 01:23:57,215 --> 01:23:59,215 - Minne? - Lentokenttä. 870 01:24:08,101 --> 01:24:11,021 6-10 etenee etelään lentokentälle, 871 01:24:11,187 --> 01:24:14,517 kaksi matkustajaa, tyyppi H. 872 01:24:14,691 --> 01:24:18,031 Toista. Tyyppi H. 873 01:24:18,236 --> 01:24:19,526 Jonain yönä, vai mitä? 874 01:24:20,447 --> 01:24:21,987 Joo. 875 01:24:47,557 --> 01:24:49,347 Jeesus. 876 01:24:56,900 --> 01:24:59,070 Mihin oikein olet menossa? 877 01:24:59,277 --> 01:25:01,277 sanoin. Lentokenttä. 878 01:25:01,446 --> 01:25:02,946 Ei, tarkoitan mitä lentoyhtiötä? 879 01:25:04,240 --> 01:25:05,870 United. 880 01:25:07,243 --> 01:25:09,253 Onko sinulla liiketoimintaa kaupungin ulkopuolella? 881 01:25:10,413 --> 01:25:11,713 Ei, emme lähde. 882 01:25:11,915 --> 01:25:14,495 Tapaamme jonkun tulossa Bostonista. 883 01:25:22,801 --> 01:25:24,261 Mikä se on? 884 01:25:25,011 --> 01:25:26,601 Mitä tapahtuu? 885 01:25:26,805 --> 01:25:28,845 Voi ei mitään. 886 01:25:32,227 --> 01:25:33,977 Auttaa! 887 01:25:44,114 --> 01:25:45,324 Molemmat. 888 01:26:22,360 --> 01:26:25,820 - Harry, kakka, herää! - Katso, siellä on pannu. 889 01:29:16,284 --> 01:29:21,124 ...kaikki ne, joilla on perhe Berkeleyssä, Oakland ja Elizabeth. 890 01:29:24,417 --> 01:29:26,537 Seitsemännen yksikkö, erikoisapu. 891 01:29:27,086 --> 01:29:30,006 Voisimmeko saada sinut terveysviraston kautta? 892 01:29:30,256 --> 01:29:34,046 Punainen kaupunki, kiitos. Kaikki punaisen kaupungin perheiden kanssa. 893 01:29:34,219 --> 01:29:37,349 Katsokaa niitä! Suoraan ulkona. 894 01:29:37,555 --> 01:29:39,925 Näin he tekevät sen. 895 01:29:40,141 --> 01:29:44,191 Näin he sitä levittävät. Kaikki nuo ihmiset ovat muuttuneet. 896 01:29:51,527 --> 01:29:53,607 Seitsemännen yksikkö, erikoisapu. 897 01:29:54,781 --> 01:29:58,241 Voisimmeko saada sinut luoksemme terveysvirastolle välittömästi? 898 01:30:02,497 --> 01:30:04,827 Matthew, emme koskaan pysty pysäyttämään heitä! 899 01:30:04,999 --> 01:30:06,829 Kyllä, teemme. 900 01:30:07,043 --> 01:30:09,713 Emme voi! He hallitsevat koko kaupunkia. 901 01:30:09,879 --> 01:30:11,879 Löydämme keinon jollain tavalla. 902 01:30:13,216 --> 01:30:15,216 Voi Matthew, en voi jatkaa! 903 01:30:16,678 --> 01:30:19,638 Haluan mennä nukkumaan. En jaksa enää olla hereillä. 904 01:30:21,140 --> 01:30:23,140 Sinun täytyy. 905 01:30:25,311 --> 01:30:27,431 Sinun on pysyttävä hereillä. 906 01:30:38,950 --> 01:30:43,160 Olisiko joku liikenteessä ilmoittaa Grove Streetin terminaaliin? 907 01:30:45,873 --> 01:30:47,133 Joo. Boccardon pillerit. 908 01:30:47,333 --> 01:30:49,793 Hän syö näitä kuin karkkia... tai ennen. 909 01:30:49,961 --> 01:30:51,501 Ota vähän. 910 01:30:51,713 --> 01:30:54,133 - Mitä ne ovat? - Nopeus. Se pitää meidät hereillä. 911 01:30:54,299 --> 01:30:57,589 - Kuinka monta sinun pitäisi ottaa? - Siinä lukee "Ota yksi". 912 01:30:57,802 --> 01:30:59,802 Ota viisi. 913 01:31:11,190 --> 01:31:13,190 He tietävät, että olemme täällä. 914 01:31:21,159 --> 01:31:22,659 Jack, luoja! 915 01:31:22,827 --> 01:31:24,327 Ei 916 01:31:24,954 --> 01:31:29,834 Se olisi ollut paljon helpompaa jos olisimme menneet nukkumaan viime yönä. 917 01:31:30,043 --> 01:31:31,093 David, ei! 918 01:31:31,252 --> 01:31:34,342 - Voi luoja! Ei! Ei! Matthew! - Älä koske häneen! 919 01:31:34,505 --> 01:31:37,335 David, älä anna heidän koskea häneen! Älä anna heidän koskettaa häntä! 920 01:31:37,550 --> 01:31:39,050 Älä anna heidän koskettaa häntä. 921 01:31:39,218 --> 01:31:41,678 - Mitä aiot tehdä? - Poistumme kaupungista! 922 01:31:41,888 --> 01:31:44,218 - Ole hyvä, Geoffrey. - David, ole hyvä ja anna meidän mennä. 923 01:31:44,432 --> 01:31:47,522 - Lähdetään kaupungista! - Sinun ei tarvitse lähteä kaupungista. 924 01:31:47,727 --> 01:31:48,597 Mikään ei muutu. 925 01:31:48,811 --> 01:31:50,361 Sinulla voi olla sama elämä, samat vaatteet, sama auto. 926 01:31:50,563 --> 01:31:52,193 Mutta mitä meille tapahtuu? 927 01:31:52,857 --> 01:31:56,187 Sinä synnytät uudelleen levottomaan maailmaan, 928 01:31:56,402 --> 01:31:58,912 ilman ahdistusta, pelkoa,... 929 01:31:59,113 --> 01:32:00,913 - Odota. - .. vihaan. 930 01:32:01,115 --> 01:32:04,325 - David, tapat meidät. - Se ei ole totta. David on oikeassa. 931 01:32:04,494 --> 01:32:07,714 Mielesi ja muistosi ovat imeytyä täysin. 932 01:32:07,914 --> 01:32:09,624 Kaikki säilyy ennallaan. 933 01:32:09,832 --> 01:32:12,042 Et ole koskaan ollut samaa mieltä hänen kanssaan elämässäsi ennen! 934 01:32:12,251 --> 01:32:13,381 Mitä sinä puhut? 935 01:32:13,544 --> 01:32:15,554 Mitä sinä olet... 936 01:32:26,808 --> 01:32:29,598 David, tapat minut. 937 01:32:32,438 --> 01:32:34,228 David. 938 01:32:37,777 --> 01:32:39,567 David! 939 01:32:50,540 --> 01:32:52,210 Mitä tämän pitäisi tehdä? 940 01:32:52,417 --> 01:32:54,707 Vain lievä rauhoittava aine, joka auttaa sinua nukkumaan. 941 01:32:55,420 --> 01:32:58,670 - Vihaan sinua. - Emme vihaa sinua. 942 01:32:58,881 --> 01:33:02,841 Nyt ei tarvita vihaa... tai rakkautta. 943 01:33:04,512 --> 01:33:06,312 Rakastan sinua, Matthew. 944 01:33:08,766 --> 01:33:10,886 On ihmisiä kuka taistelee sinua vastaan, David. 945 01:33:11,811 --> 01:33:13,788 He pysäyttävät sinut. 946 01:33:13,938 --> 01:33:17,398 Tunnin päästä... et halua heidän tekevän. 947 01:33:28,995 --> 01:33:31,325 Älä jää vanhojen käsitysten ansaan... 948 01:33:33,416 --> 01:33:35,206 ...Matthew. 949 01:33:35,751 --> 01:33:38,171 Olet kehittymässä uuteen elämänmuotoon. 950 01:33:41,257 --> 01:33:43,217 Tule katsomaan. 951 01:33:56,189 --> 01:33:58,819 Tulimme tänne kuolevasta maailmasta. 952 01:33:59,775 --> 01:34:03,235 Ajelemme maailmankaikkeuden halki planeetalta planeetalle, 953 01:34:03,404 --> 01:34:05,414 aurinkotuulien työntämä. 954 01:34:05,656 --> 01:34:08,776 Sopeudumme... ja selviämme. 955 01:34:09,785 --> 01:34:12,655 – Elämän tehtävä on selviytyminen. - Elizabeth! 956 01:34:29,764 --> 01:34:31,741 Avaa pakastin nopeasti. 957 01:34:31,891 --> 01:34:34,141 - Tämä ovi? - Joo. 958 01:34:41,692 --> 01:34:43,692 Sulje ovi. 959 01:34:50,326 --> 01:34:52,326 Miten pääsemme pois täältä? 960 01:34:53,663 --> 01:34:55,713 Oven kautta. Tule. 961 01:35:30,825 --> 01:35:32,825 Mikä se on? 962 01:35:37,707 --> 01:35:39,667 Olen menettänyt Jackin. 963 01:35:40,418 --> 01:35:41,668 Me erosimme. 964 01:35:41,836 --> 01:35:43,626 - Voi, Nancy. - Elizabeth! 965 01:35:46,465 --> 01:35:50,845 En tiedä missä hän on. Olen katsonut kaikkialla. Oletko nähnyt hänet? 966 01:35:52,054 --> 01:35:53,894 Nancy, heillä on tämä rakennus ympäröity. 967 01:35:54,098 --> 01:35:55,018 Miten pääsit tänne? 968 01:35:55,182 --> 01:35:57,892 Olen vaeltanut niiden keskuudessa tuntikausia. 969 01:35:58,102 --> 01:35:59,312 Heidät voidaan huijata. 970 01:35:59,520 --> 01:36:01,230 Miten? 971 01:36:01,439 --> 01:36:04,109 Älä näytä mitään tunteita. Piilota tunteesi. 972 01:36:04,317 --> 01:36:08,357 - Ja milloin nukut? - Pidämme huolta toisistamme. 973 01:36:10,323 --> 01:36:12,703 - Okei. - Etsitään Jack. 974 01:36:14,952 --> 01:36:17,332 Aiomme voittaa heidät. Kunnossa? 975 01:36:18,372 --> 01:36:20,832 - Okei. - Okei. 976 01:36:39,727 --> 01:36:41,897 Hei! Linjat ovat tuolla. 977 01:36:50,613 --> 01:36:53,453 XB-25. XB-25. Asema 5. Tule sisään. 978 01:36:53,616 --> 01:36:58,196 Kyllä. Asema 5. Jatketaan suunnitelman B mukaisesti. Odottaa Kibner-yksikköä. 979 01:36:58,371 --> 01:36:59,661 Asema 5. Tule sisään. 980 01:36:59,872 --> 01:37:02,882 XB-25, terveysosaston edessä. 981 01:37:03,084 --> 01:37:04,544 Pyydä ohjeita. 982 01:37:04,752 --> 01:37:07,802 Olet oikeassa paikassa Sausalitolle. 983 01:37:08,005 --> 01:37:10,255 Ole hyvä ja jatka eteenpäin. 984 01:37:11,884 --> 01:37:13,844 Vain Sausalito, kiitos. 985 01:37:15,638 --> 01:37:17,638 Kysy, jos sinulla on kysyttävää. 986 01:37:21,185 --> 01:37:24,765 Keltainen alue on tarkoitettu vain lastaus ja purkaminen. 987 01:37:26,440 --> 01:37:30,700 Jos sinulla on muuta liiketoimintaa, pysy erossa keltaisesta. 988 01:37:31,737 --> 01:37:37,027 Pysy erossa keltaisesta, ellei lastaat tai purat. 989 01:37:42,623 --> 01:37:44,213 Elizabeth? 990 01:37:49,880 --> 01:37:52,260 Hanki ne! Hanki ne! 991 01:37:52,883 --> 01:37:54,843 Hanki ne! 992 01:39:00,910 --> 01:39:02,870 Tule, nouse ylös. 993 01:39:14,423 --> 01:39:16,433 Voi luoja! 994 01:39:52,711 --> 01:39:54,671 Näetkö ne? 995 01:39:54,964 --> 01:39:58,264 Täällä niitä kasvatetaan. Täällä niitä viljellään. 996 01:40:02,179 --> 01:40:04,179 Se on valtava. 997 01:40:09,019 --> 01:40:11,019 Mitä me teemme? Niitä on niin monia. 998 01:40:11,230 --> 01:40:14,070 Meidän on keksittävä tapa niiden pysäyttämisestä. 999 01:40:20,489 --> 01:40:22,489 Osaatko kävellä? 1000 01:40:22,700 --> 01:40:23,870 Yritän. 1001 01:40:24,076 --> 01:40:25,786 Pidä minusta kiinni ja yritä kävellä. 1002 01:40:41,218 --> 01:40:43,218 Voi luoja! Oletko kunnossa? 1003 01:40:45,639 --> 01:40:47,639 Tehdas... 1004 01:40:48,183 --> 01:40:50,193 He kasvattavat niitä. 1005 01:40:51,478 --> 01:40:53,438 Elizabeth. 1006 01:40:54,815 --> 01:40:56,565 Elizabeth. 1007 01:40:56,775 --> 01:40:58,315 rakastan sinua. 1008 01:40:58,569 --> 01:41:00,489 rakastan sinua. 1009 01:41:00,696 --> 01:41:02,276 rakastan sinua! 1010 01:41:04,658 --> 01:41:06,448 Tule. 1011 01:41:06,619 --> 01:41:09,659 Voi, en voi. En voi! 1012 01:41:34,855 --> 01:41:36,265 Musiikki. 1013 01:41:39,068 --> 01:41:41,028 Laivat. 1014 01:41:42,029 --> 01:41:44,739 Laivat... Laivat! 1015 01:41:45,658 --> 01:41:47,658 Laivat! Voimme päästä pois! 1016 01:41:54,124 --> 01:41:57,134 Menen sinne alas. Tulen kohta takaisin. Pysy täällä. 1017 01:41:58,003 --> 01:41:59,463 Pysy täällä. 1018 01:42:54,893 --> 01:42:56,313 Voi luoja! 1019 01:42:57,855 --> 01:43:00,225 ...Enimmäkseen reilua lauantai-iltana ja sunnuntaina. 1020 01:43:00,441 --> 01:43:03,944 Tulee viilenevä trendi parantuneena näkyvyys kolmen mailin päässä rannikosta. 1021 01:43:04,153 --> 01:43:06,953 Yön alimmillaan 50-luvulla tänä yönä ja nelikymppisenä lauantaina. 1022 01:43:07,156 --> 01:43:10,486 Heikko tuuli kääntyy luoteeseen, 10-20 mailia tunnissa... 1023 01:43:21,670 --> 01:43:23,760 Elizabeth? 1024 01:43:28,093 --> 01:43:30,473 Elizabeth, ei! Ei! 1025 01:43:33,974 --> 01:43:35,984 Herää. Herää. 1026 01:43:36,226 --> 01:43:38,516 Herää! Herää! 1027 01:43:52,534 --> 01:43:55,204 Elizabeth, rakastan sinua. 1028 01:43:58,665 --> 01:44:00,325 Vene on siellä, Elizabeth. 1029 01:44:00,542 --> 01:44:02,462 Vene on siellä. 1030 01:44:02,795 --> 01:44:04,755 Se vie meidät pois. 1031 01:44:37,496 --> 01:44:39,286 Matthew. 1032 01:44:44,920 --> 01:44:46,920 Ei ole mitään pelättävää. 1033 01:44:47,089 --> 01:44:49,049 He olivat oikeassa. 1034 01:44:49,216 --> 01:44:51,216 Se on kivuton. 1035 01:44:53,720 --> 01:44:55,720 Se on hyvä. 1036 01:44:56,223 --> 01:44:57,643 Tule. 1037 01:44:59,184 --> 01:45:00,694 Nukkua. 1038 01:45:01,854 --> 01:45:03,694 Matthew. 1039 01:45:05,649 --> 01:45:07,439 Matthew. 1040 01:45:09,486 --> 01:45:11,276 Matthew! 1041 01:50:48,492 --> 01:50:50,542 Hänen täytyy olla täällä jossain. 1042 01:50:50,702 --> 01:50:52,702 Mennään tätä tietä. 1043 01:51:00,629 --> 01:51:04,549 - Hänen täytyy olla täällä jossain. - Täällä on yksi, luulen. 1044 01:51:04,758 --> 01:51:06,508 - Haemme hänet. - Haemme hänet. 1045 01:51:07,344 --> 01:51:09,354 Hän ei voi pysyä hereillä ikuisesti. 1046 01:51:11,765 --> 01:51:13,975 Kaikki saapuvat koulubussit kohtaavat 1047 01:51:14,184 --> 01:51:18,523 Humboldtin ja Jacksonin piirikunnasta, ilmoittaudu kansalaissaliin. 1048 01:51:18,688 --> 01:51:22,648 Saapuvien lentojen aikataulu on julkaissut infopisteen. 1049 01:51:22,817 --> 01:51:28,367 Kaikki ne, joilla on sukulaisia Bedfordissa, Eugene, Portland, Seattle, Vancouver, 1050 01:51:28,532 --> 01:51:29,742 raportoi kaupungintalolle. 1051 01:51:29,908 --> 01:51:33,078 Miksi meidän pitää ottaa päiväunemme nyt, rouva Finley? 1052 01:51:33,286 --> 01:51:36,326 En halua ottaa päiväunet. En ole väsynyt. 1053 01:51:36,665 --> 01:51:39,245 Ole hyvä ja kiinnitä huomiota seuraaviin kaupunkeihin: 1054 01:51:39,417 --> 01:51:42,917 Santa Cruz, Santa Barbara, Suur-Los Angelesin alue. 1055 01:51:43,088 --> 01:51:48,758 Kuorma-autot ja bussit lähtevät klo 3:25, 4:25, 5:25. 1056 01:51:49,135 --> 01:51:53,740 Sektori 5, kaupungin työntekijät, koodi seitsemän. Toistaa. Koodi seitsemän. 1057 01:51:53,890 --> 01:51:58,520 Vastaa kaikki saapuvat lennot. SFO, LAX, JFK, 1058 01:51:58,728 --> 01:52:01,108 ORD, SAA, ETI... 1059 01:53:48,713 --> 01:53:50,513 Matthew? 1060 01:53:51,257 --> 01:53:53,047 Matthew! 1061 01:54:05,230 --> 01:54:07,230 Voi ei!