1 00:01:04,308 --> 00:01:08,222 РЕЙ: Після того, як я їх убив, Я впустив рушницю в Темзу, 2 00:01:08,305 --> 00:01:11,471 змив залишки з рук у ванній кімнаті Burger King 3 00:01:11,554 --> 00:01:14,179 і пішов додому чекати інструкцій. 4 00:01:15,221 --> 00:01:18,429 Невдовзі після цього інструкції надійшли. 5 00:01:18,929 --> 00:01:22,262 "Іди до біса з Лондона, ти дурень. 6 00:01:22,346 --> 00:01:23,929 "Доїхати до Брюгге". 7 00:01:25,470 --> 00:01:28,387 Я навіть не знав, де Брюгге блядь був. 8 00:01:32,428 --> 00:01:34,011 Це в Бельгії. 9 00:01:37,679 --> 00:01:40,136 РЕЙ: Брюгге — це лайнова діра. КЕН: Брюгге — це не діра. 10 00:01:40,220 --> 00:01:41,262 Брюгге — лайнова діра. 11 00:01:41,345 --> 00:01:43,303 Рей, ми тільки що вийшли довбаний поїзд. 12 00:01:43,387 --> 00:01:46,303 Ми можемо залишити судження щодо Брюгге поки ми не побачимо довбане місце? 13 00:01:46,387 --> 00:01:47,928 Я знаю, що це буде лайно. 14 00:02:11,510 --> 00:02:13,176 (ВИДИХАЄ) 15 00:02:16,342 --> 00:02:17,634 (ТИХО) Дівчина. 16 00:02:18,259 --> 00:02:19,509 (ДЗВІНОК) 17 00:02:23,050 --> 00:02:27,383 Думаю, у вас заброньовано пару кімнат за Кренгема і Блейклі? 18 00:02:27,466 --> 00:02:30,633 так Ні, у нас заброньована одна кімната. 19 00:02:31,299 --> 00:02:33,758 Одна двокімнатна кімната. Замовлено на два тижні. 20 00:02:34,634 --> 00:02:35,967 Два тижні! 21 00:02:36,633 --> 00:02:39,424 — У вас є інша кімната? - Ні, я боюся, що ми повністю заповнені. 22 00:02:39,508 --> 00:02:42,424 З Різдвом всюди заповнено місць. 23 00:02:43,341 --> 00:02:44,508 Гаразд 24 00:02:44,591 --> 00:02:45,633 (ЗІТХАННЯ) 25 00:02:50,007 --> 00:02:51,465 Це дуже красиво. 26 00:02:51,549 --> 00:02:55,007 — Я не смішний, ми не можемо тут залишатися. - Ми повинні залишитися тут, поки він не подзвонить. 27 00:02:55,091 --> 00:02:58,131 — Ну, а якщо він два тижні не дзвонить? — Тоді залишаємося тут на два тижні. 28 00:02:58,215 --> 00:03:02,006 На два тижні? У довбаному Брюгге? У такій кімнаті? 29 00:03:02,090 --> 00:03:03,714 з тобою? Ні в якому разі! 30 00:03:03,798 --> 00:03:08,965 - Рей, мені дуже не подобається це говорити... - Тобі справді не подобається говорити що? 31 00:03:09,048 --> 00:03:10,756 Ну... Знаєш? 32 00:03:13,256 --> 00:03:15,130 До біса згадай це. 33 00:03:51,546 --> 00:03:53,795 Як ви думаєте, це добре? 34 00:03:53,878 --> 00:03:55,920 Я думаю, що добре? 35 00:03:56,003 --> 00:03:59,169 Знаєш, катаючись у човні, дивлячись на речі. 36 00:03:59,878 --> 00:04:01,753 Так, знаю. 37 00:04:03,294 --> 00:04:05,336 Це називається "огляд пам'яток". 38 00:04:15,127 --> 00:04:16,751 Oh, look at that. 39 00:04:20,168 --> 00:04:23,626 It's a former hospital. From the 1100s. 40 00:04:26,543 --> 00:04:29,000 Bruges is the most добре збережене середньовічне місто 41 00:04:29,084 --> 00:04:31,459 мабуть, у всій Бельгії. 42 00:04:53,417 --> 00:04:55,749 - Coming up? - Що там нагорі? 43 00:04:56,833 --> 00:04:58,457 The view. 44 00:04:58,541 --> 00:05:02,290 The view of what? The view of down here? Я бачу це звідси. 45 00:05:02,374 --> 00:05:06,708 Рей, ти майже найгірший турист у всьому світі. 46 00:05:06,790 --> 00:05:10,165 Кен, я виріс у Дубліні. I love Dublin. 47 00:05:10,249 --> 00:05:13,915 Якби я виріс на фермі і був відсталим, Брюгге може вразити мене. 48 00:05:13,998 --> 00:05:16,081 Але я цього не зробив, тому це не так. 49 00:05:26,706 --> 00:05:28,622 (ГУРЖУТЬ) 50 00:05:28,706 --> 00:05:30,831 Намагається позбутися від мене монет. 51 00:05:30,913 --> 00:05:33,955 3, 3,50, 4, 52 00:05:34,038 --> 00:05:39,539 4.10, 4.20, 4.30, 4.40, 4.50, 4.60, 53 00:05:39,622 --> 00:05:41,831 4,70, 54 00:05:41,914 --> 00:05:43,414 4,80, 55 00:05:44,830 --> 00:05:46,621 4.90. 56 00:05:48,913 --> 00:05:51,163 Ви візьмете 4,90? 57 00:05:51,247 --> 00:05:53,121 Вхід 5 євро. 58 00:05:54,454 --> 00:05:58,246 - Давай, чувак, це всього 10 центів. - Вхід 5 євро. 59 00:06:05,121 --> 00:06:06,620 (КАСОВИЙ АПАРАТ ДЗВОНІТЬ) 60 00:06:09,620 --> 00:06:11,995 - Задоволені своєю роботою? - Дуже щаслива. 61 00:06:42,702 --> 00:06:43,743 (ЗІТХАННЯ) 62 00:06:48,368 --> 00:06:49,909 Мені тут подобається. 63 00:07:01,992 --> 00:07:03,242 (ІМІТУЄ СТРІЛЬБИНУ) 64 00:07:17,699 --> 00:07:20,157 ЧОЛОВІК: Ви були на вершині вежі? 65 00:07:20,240 --> 00:07:23,699 так Так, це сміття. 66 00:07:23,782 --> 00:07:26,864 Це? У путівнику сказано, що це «необов’язково побачити». 67 00:07:27,906 --> 00:07:32,073 - Ну, ви туди не підете. - Пробачте? чому 68 00:07:32,156 --> 00:07:36,073 Я маю на увазі, це все вітряні сходи. Я не смішний. 69 00:07:36,156 --> 00:07:38,657 Що саме ти хочеш сказати? 70 00:07:39,323 --> 00:07:43,865 Що саме я намагаюся сказати? Ви - купа довбаних слонів! 71 00:07:43,948 --> 00:07:45,406 Правильно, ти... 72 00:07:52,697 --> 00:07:54,697 Давай, лиш, жирний. 73 00:07:55,780 --> 00:07:57,405 (Задихаючись) 74 00:08:04,238 --> 00:08:07,612 Знаєш, ти просто найгрубіший чоловік. Найгрубіший чоловік! 75 00:08:09,321 --> 00:08:11,196 Про що це все? 76 00:08:12,237 --> 00:08:13,571 Вони не підуть туди. 77 00:08:13,654 --> 00:08:17,070 Гей, хлопці, я б туди не піднявся. Це дійсно вузький. 78 00:08:17,153 --> 00:08:19,195 До біда, мать! 79 00:08:22,528 --> 00:08:24,361 Американці, чи не так? 80 00:08:29,027 --> 00:08:32,278 Тепер це більше схоже на це. Правильні свята. 81 00:08:32,361 --> 00:08:36,528 Одне гей-пиво для мого друга-гея і один для мене нормальне пиво, тому що я нормальний. 82 00:08:36,611 --> 00:08:37,695 (ЗІТХАННЯ) 83 00:08:37,778 --> 00:08:39,194 Це життя. 84 00:08:39,278 --> 00:08:41,861 Ми не будемо залишатися тут, сердячись. 85 00:08:42,278 --> 00:08:46,861 Ми тихенько оглядаємо пам'ятки, як він каже, і чекаємо його дзвінка, щоб побачити, що робити далі. 86 00:08:46,944 --> 00:08:51,527 Це мій голос щодо того, що ми маємо робити. Даємо ще день, два дні, максимум. 87 00:08:52,068 --> 00:08:54,443 Потім ми знову перевіряємо документи, і якщо в них все ще нічого немає, 88 00:08:54,527 --> 00:08:57,776 ми телефонуємо йому і кажемо: «Гаррі, дякую тобі за поїздку до Брюгге, 89 00:08:57,860 --> 00:09:00,277 "було дуже приємно, всі старі будівлі і таке, 90 00:09:00,359 --> 00:09:03,068 "але зараз ми повертаємося до Лондона, і сховатися в правильній країні, 91 00:09:03,151 --> 00:09:05,401 "де не тільки довбані шоколадні цукерки". 92 00:09:05,484 --> 00:09:08,984 Я б проголосував за те, щоб ми спокійно оглядали пам'ятки, як він каже, 93 00:09:09,650 --> 00:09:12,483 і чекати його дзвінка, щоб побачити, що ми будемо робити далі. 94 00:09:15,525 --> 00:09:18,233 Ти навіть не знаєш, що ми тут ховаємося. 95 00:09:19,941 --> 00:09:21,400 про що ти говориш 96 00:09:21,483 --> 00:09:23,774 Ви навіть не знаєте ми тут не на роботі. 97 00:09:23,858 --> 00:09:25,858 — Що, на роботу? - Так. 98 00:09:25,941 --> 00:09:27,482 - Тут, у Брюгге? - Так. 99 00:09:27,566 --> 00:09:29,941 — Тут, у Брюгге, на роботі? - Так. 100 00:09:30,691 --> 00:09:33,857 - Чому? Що він насправді сказав? — Насправді він нічого не сказав. 101 00:09:33,940 --> 00:09:36,858 - Тоді чому ти думаєш, що це може бути? - Я нічого не думаю. 102 00:09:36,941 --> 00:09:39,858 Але це трохи занадто складно, чи не так? 103 00:09:39,941 --> 00:09:42,482 «Піди, забери його, щоб він сховався». "Піти, відведи його, де він сховається?" 104 00:09:42,566 --> 00:09:45,441 «Піди, відвези його, щоб він сховався в довбаному Брюгге». 105 00:09:46,857 --> 00:09:49,023 Ти можеш сховатися в Кройдоні. 106 00:09:50,274 --> 00:09:51,314 Хм. 107 00:09:52,523 --> 00:09:53,898 Або Ковентрі. 108 00:09:56,231 --> 00:09:57,273 Хм. 109 00:09:59,481 --> 00:10:01,564 Це трохи занадто складно. 110 00:10:03,564 --> 00:10:04,605 Хм. 111 00:10:05,939 --> 00:10:09,689 — Але в нас немає зброї. - Гаррі може дістати зброю будь-де. 112 00:10:10,063 --> 00:10:12,646 (ДЗВІННИК) 113 00:10:31,937 --> 00:10:34,061 Сьогодні ввечері він не подзвонить. 114 00:10:39,271 --> 00:10:40,687 (ЗІТХАННЯ) 115 00:10:40,770 --> 00:10:42,854 Сьогодні ввечері він не подзвонить. 116 00:10:44,437 --> 00:10:45,979 Давай вийдемо. 117 00:10:46,061 --> 00:10:47,978 - Куди вийти? - Паб. 118 00:10:48,061 --> 00:10:49,145 ні! 119 00:11:07,476 --> 00:11:09,351 Давайте вийдемо подивимося на деяких з... 120 00:11:09,435 --> 00:11:12,101 Всі старі середньовічні будівлі і таке інше. 121 00:11:12,184 --> 00:11:15,726 Тому що я впевнений, що вони виглядають ще краще вночі, весь засвітився. 122 00:11:20,226 --> 00:11:21,309 так! 123 00:11:30,766 --> 00:11:33,766 Те, що там називається Gruuthuse Museum. 124 00:11:33,850 --> 00:11:37,475 — Вони всі мають смішні імена, чи не так? — Так, фламандський. 125 00:11:38,642 --> 00:11:41,475 Тут написано: «Бельгійці двічі прихистив утікачів англійських королів 126 00:11:41,559 --> 00:11:44,433 "від вбивства, 1471 і 1651 рр." 127 00:11:44,516 --> 00:11:46,808 Раніше я ненавидів історію, а ти? 128 00:11:46,891 --> 00:11:49,308 Це просто купа речей це вже сталося. 129 00:11:49,391 --> 00:11:51,308 Що вони там роблять? 130 00:11:51,391 --> 00:11:54,391 Вони щось знімають. Знімають ліліпутів! 131 00:11:55,515 --> 00:11:56,640 Рей! 132 00:11:59,307 --> 00:12:03,848 ЧОЛОВІК: Отже, на цій сцені ви повинні бути ходити, як маленька, крихітна мишка, так? 133 00:12:07,140 --> 00:12:09,140 гаразд чудово 134 00:12:12,306 --> 00:12:13,681 Рей, давай, ходімо. 135 00:12:13,764 --> 00:12:16,598 Моя дупа: «Ходімо». Вони знімають ліліпутів. 136 00:12:17,972 --> 00:12:21,222 Боже мій! Подивіться на цю дівчину. 137 00:12:21,306 --> 00:12:22,805 Вона шикарна! 138 00:12:22,888 --> 00:12:25,638 - Рей, ми зараз їдемо. - На біса, ми! 139 00:12:25,722 --> 00:12:29,555 Це найкращий шматочок Брюгге поки що. Ви і ваші будівлі. 140 00:12:54,053 --> 00:12:55,220 Привіт. 141 00:12:57,928 --> 00:13:00,553 - Ви розмовляєте англійською? - ні. 142 00:13:01,845 --> 00:13:04,595 Так, ви знаєте. Всі так роблять. 143 00:13:04,678 --> 00:13:07,303 Для чого ви знімаєте ліліпутів? 144 00:13:07,386 --> 00:13:10,719 Це голландський фільм. Це послідовність мрій. 145 00:13:11,760 --> 00:13:14,136 Це пастиш Ніколас Роуг «Не дивись зараз». 146 00:13:14,219 --> 00:13:16,177 Не пастиш, а... 147 00:13:17,260 --> 00:13:20,801 "Вшанування" занадто сильне. «Кивок головою»? 148 00:13:23,177 --> 00:13:25,467 Вау, твоя англійська дуже хороша. 149 00:13:30,134 --> 00:13:32,842 Багато ліліпутів схильні вбивати себе. 150 00:13:35,343 --> 00:13:37,634 Непропорційна сума. 151 00:13:38,177 --> 00:13:41,176 Ерв Віллешез, біля Fantasylsland. 152 00:13:42,467 --> 00:13:45,301 Я думаю, хтось із The Time Bandits. 153 00:13:45,384 --> 00:13:48,633 Я думаю, вони повинні бути дуже сумним через, наприклад, 154 00:13:49,967 --> 00:13:51,717 бути дуже маленьким і таке. 155 00:13:51,800 --> 00:13:54,383 Люди дивляться на них і сміятися з них. 156 00:13:54,467 --> 00:13:57,717 Обзивати їх. Ви знаєте, "коротко". 157 00:13:59,467 --> 00:14:03,466 Є ще один відомий карлик, якого я сумую, але я не можу згадати. 158 00:14:04,632 --> 00:14:07,424 Це не людина R2-D2. Ні, він ще йде. 159 00:14:08,799 --> 00:14:13,424 Сподіваюся, ваш карлик не вб'є себе. Послідовність вашої мрії буде зруйнована. 160 00:14:14,132 --> 00:14:16,631 Він не любить, коли його називають ліліпутом. Він віддає перевагу "гном". 161 00:14:16,715 --> 00:14:19,090 Ну, це саме моя думка! 162 00:14:19,173 --> 00:14:22,298 Люди ходять і називають вас карликом коли хочеш, щоб тебе називали гномом. 163 00:14:22,381 --> 00:14:25,173 Звісно, ​​голову собі розірвеш! 164 00:14:26,964 --> 00:14:29,630 - Мене звуть Рей. Який у вас? - Хлоя. 165 00:14:32,131 --> 00:14:33,797 Як ви пройшли повз охоронця? 166 00:14:33,881 --> 00:14:37,214 Пройшовши повз охоронців, це як би моя робота. 167 00:14:37,298 --> 00:14:40,381 - Ви крадій? - (Хихикає) Ні, не крадій. 168 00:14:40,465 --> 00:14:42,422 Хоча це гарний жарт. 169 00:14:43,422 --> 00:14:44,547 немає 170 00:14:45,297 --> 00:14:47,547 Я скажу тобі, хто я на вечері завтра ввечері. 171 00:14:47,630 --> 00:14:48,672 (Хихикаючи) 172 00:15:04,296 --> 00:15:05,463 Бля 173 00:15:18,462 --> 00:15:20,253 Як до біса круто. 174 00:15:31,335 --> 00:15:33,127 Містер Блейклі? 175 00:15:33,210 --> 00:15:36,919 так Ні, містере Кренем. ні, так. Містер Блейклі. так 176 00:15:39,793 --> 00:15:41,668 У вас є повідомлення. 177 00:15:46,918 --> 00:15:48,044 лайно! 178 00:15:48,918 --> 00:15:52,084 ГАРРІ: Номер один, чому ти не прийшов коли я сказав тобі бути вдома? 179 00:15:52,168 --> 00:15:55,293 По-друге, чому цей готель не працює мати телефони з чортовою голосовою поштою 180 00:15:55,376 --> 00:15:58,126 і мені не потрібно залишати повідомлення з довбаною портьє? 181 00:15:58,209 --> 00:16:01,084 По-третє, тобі, хрен, краще бути вдома завтра ввечері, коли я знову подзвоню 182 00:16:01,167 --> 00:16:05,292 або доведеться платити в біса, Я тобі до біса кажу. Гаррі. 183 00:16:29,248 --> 00:16:30,582 (ПОВЕРТАЮТЬ ДВЕРНИЙ ЗАМОК) 184 00:16:42,540 --> 00:16:44,998 Ти б вимкнув довбане світло! 185 00:16:45,081 --> 00:16:46,581 Вибач, Кен. 186 00:16:46,664 --> 00:16:48,789 Знизь довбаний шум! 187 00:16:51,956 --> 00:16:53,748 Хтось у настрої. 188 00:17:08,163 --> 00:17:09,246 (Тихо) Ви ніколи не здогадаєтеся, що. 189 00:17:09,330 --> 00:17:11,413 Закрий свій довбаний рот, будь ласка, і піти спати? 190 00:17:11,496 --> 00:17:13,163 О, вибачте. 191 00:17:17,621 --> 00:17:20,662 Крім того, мені потрібно зняти контактні лінзи. 192 00:17:27,745 --> 00:17:29,244 Загалом, 193 00:17:29,328 --> 00:17:30,745 я мав 194 00:17:32,077 --> 00:17:34,995 п'ять пінт пива і шість пляшок. 195 00:17:36,537 --> 00:17:40,786 Шість пінт пива і сім пляшок. 196 00:17:40,870 --> 00:17:43,494 І знаєте що? Я навіть не злий! 197 00:17:49,411 --> 00:17:51,577 Ти ніколи не здогадаєшся, Кен. 198 00:17:53,244 --> 00:17:55,410 - Кен, ти ніколи не здогадаєшся. - що? 199 00:17:55,493 --> 00:17:57,744 - Маю побачення на завтра ввечері. - Я дуже радий за вас. 200 00:17:57,827 --> 00:18:00,327 - З дівчиною. - Ви можете вимкнути світло, будь ласка? 201 00:18:00,410 --> 00:18:03,243 Був у Брюгге лише один день, отримав побачення з дівчиною з кінобізнесу, 202 00:18:03,327 --> 00:18:05,409 бельгійський кінобізнес. 203 00:18:06,659 --> 00:18:09,201 Вони знімають фільм про карлика. 204 00:18:27,574 --> 00:18:28,657 Міс? 205 00:18:29,490 --> 00:18:30,657 Марі? 206 00:18:33,908 --> 00:18:38,325 Вибачте за минуле повідомлення. Чоловік, який залишив це, трохи... 207 00:18:39,782 --> 00:18:41,782 Ну, він трохи... 208 00:18:42,407 --> 00:18:43,491 Півень? 209 00:18:44,657 --> 00:18:46,699 так Він трохи півень. 210 00:18:49,948 --> 00:18:51,199 Ранок. 211 00:19:00,448 --> 00:19:02,448 Гаррі дзвонив минулої ночі. 212 00:19:03,072 --> 00:19:04,615 Ми сумували за ним. 213 00:19:07,405 --> 00:19:09,906 Боже, він багато лається, чи не так? 214 00:19:11,072 --> 00:19:14,155 Ми залишимося на цю ніч. Що б не сталося. 215 00:19:14,739 --> 00:19:15,779 Хм. 216 00:19:17,280 --> 00:19:18,613 Крім... 217 00:19:21,155 --> 00:19:22,571 - Хм. - Хм. 218 00:19:22,654 --> 00:19:24,237 Крім "хм" що? 219 00:19:24,321 --> 00:19:29,070 Крім одного з нас потрібно залишитися, насправді. 220 00:19:31,945 --> 00:19:34,613 А хто з нас це буде зараз, Рей? 221 00:19:34,696 --> 00:19:37,987 — Я думав, тобі не подобається Брюгге. - Я не люблю Брюгге, це лайно. 222 00:19:38,070 --> 00:19:41,862 Але я вже сказав У мене було побачення з бельгійкою 223 00:19:41,945 --> 00:19:45,987 у бельгійському кінобізнесі, про що я вже говорив раніше. 224 00:19:50,445 --> 00:19:53,195 Тільки не потрапи в довбані проблеми. 225 00:19:53,278 --> 00:19:55,361 Ми тримаємося тихо. 226 00:19:55,986 --> 00:20:02,152 І сьогодні вранці, і сьогодні вдень, ми робимо те, що я хочу робити. 227 00:20:02,235 --> 00:20:03,985 - Зрозумів? - Звичайно. 228 00:20:04,861 --> 00:20:06,735 Що, я припускаю, включатиме культуру. 229 00:20:06,818 --> 00:20:10,526 О, ми знайдемо баланс між культурою та розвагою. 230 00:20:10,610 --> 00:20:15,193 Чомусь я вірю, Кене, що баланс схилиться на користь культури. 231 00:20:16,193 --> 00:20:20,026 Як великий, товстий, біса відстала, біса чорна дівчина 232 00:20:20,109 --> 00:20:22,817 на гойдалці, навпроти 233 00:20:26,525 --> 00:20:27,817 карлик. 234 00:20:57,732 --> 00:21:00,149 (ВОЛОЧАЮЧИ НОГИ) 235 00:21:03,857 --> 00:21:08,023 (Тихо) Рей, ми домовилися чи ні що якщо я дозволю тобі піти на твоє побачення сьогодні ввечері, 236 00:21:08,106 --> 00:21:10,023 ми робили б те, що я хотів робити сьогодні? 237 00:21:10,106 --> 00:21:11,981 Ми робимо речі що ви хотіли зробити сьогодні. 238 00:21:12,065 --> 00:21:14,606 І що ми їх зробимо без того, щоб ти кидав довбаний настрій, 239 00:21:14,689 --> 00:21:17,023 як якийсь 5-річний хто викинув усі свої цукерки? 240 00:21:17,106 --> 00:21:19,064 Я на це не погодився. 241 00:21:19,856 --> 00:21:22,022 я підніму настрій. я підніму настрій. 242 00:21:22,439 --> 00:21:25,397 Там, на верхньому вівтарі, є фіала 243 00:21:26,189 --> 00:21:29,688 повернув фламандський лицар від хрестових походів до Святої землі. 244 00:21:29,772 --> 00:21:32,355 І той флакон, ти знаєш, що в ньому сказано? 245 00:21:32,438 --> 00:21:33,979 Ні, що там сказано? 246 00:21:34,063 --> 00:21:38,022 Кажуть, містить декілька крапель крові Ісуса Христа. 247 00:21:38,105 --> 00:21:41,813 Так, так ця церква отримала свою назву. Базиліка Святої Крові. 248 00:21:41,897 --> 00:21:43,229 так так 249 00:21:43,313 --> 00:21:46,188 І ця кров, правда, хоч це засохла кров, 250 00:21:46,271 --> 00:21:50,355 в різний час протягом багатьох років, кажуть, воно знову перетворилося на рідину. 251 00:21:50,438 --> 00:21:53,063 Знову перетворився на рідину із засохлої крові. 252 00:21:53,146 --> 00:21:55,270 У різні часи великого 253 00:21:56,854 --> 00:21:58,103 стрес. 254 00:21:58,187 --> 00:21:59,479 - Так? - Так. 255 00:21:59,562 --> 00:22:04,645 Так, так, я піду в чергу і торкніться його, що ви і робите. 256 00:22:04,728 --> 00:22:06,853 - Так? - Так. Ви йдете? 257 00:22:07,895 --> 00:22:09,394 Чи я повинен? 258 00:22:10,936 --> 00:22:13,852 Ви повинні? Звичайно, не потрібно. 259 00:22:13,936 --> 00:22:17,810 Це довбана кров Ісуса, чи не так? Звичайно, не треба! 260 00:22:17,894 --> 00:22:20,393 Звичайно, не треба! 261 00:23:04,266 --> 00:23:06,266 Ти маленька довбана пізда. 262 00:23:08,474 --> 00:23:09,515 (ЗІТХАННЯ) 263 00:23:39,097 --> 00:23:41,181 РЕЙ: Вбивство, батьку. 264 00:23:42,515 --> 00:23:44,764 СВЯЩЕНИК: Чому ви вбити когось, Реймонде? 265 00:23:46,388 --> 00:23:48,472 За гроші, отче. 266 00:23:48,847 --> 00:23:50,222 За гроші? 267 00:23:51,347 --> 00:23:54,347 - Ти вбив когось заради грошей? - Так, отче. 268 00:23:54,430 --> 00:23:57,679 Не зі злості, не з нічого. За гроші. 269 00:23:58,096 --> 00:23:59,138 (Прочищає горло) 270 00:24:00,346 --> 00:24:02,930 Кого ти вбив за гроші, Реймонде? 271 00:24:03,679 --> 00:24:05,095 Ви, отче. 272 00:24:07,179 --> 00:24:08,346 вибачте? 273 00:24:08,429 --> 00:24:11,095 Я сказав вам, отче. Ти що, глухий? 274 00:24:11,512 --> 00:24:13,512 Гаррі Вотерс вітається. 275 00:24:30,511 --> 00:24:32,344 Маленький хлопчик. 276 00:26:18,879 --> 00:26:20,962 РЕЙ: Мені дуже подобається цей. 277 00:26:21,046 --> 00:26:25,295 Все решта - сміття від спастики, але цей досить хороший. 278 00:26:25,379 --> 00:26:27,379 Тоді про що це все? 279 00:26:28,253 --> 00:26:32,378 - Сьогодні Судний день, розумієте? - О, так. 280 00:26:35,420 --> 00:26:41,128 - Що це тоді? - Ну, це, знаєте, останній день на Землі. 281 00:26:41,836 --> 00:26:46,836 Коли судитимуть людство всі злочини, які вони скоїли, і таке інше. 282 00:26:48,419 --> 00:26:51,835 І подивіться, хто потрапить на небо і хто потрапляє в пекло і все таке? 283 00:26:51,919 --> 00:26:53,002 так 284 00:26:53,086 --> 00:26:56,169 — А яке інше місце? - Чистилище. 285 00:26:56,252 --> 00:26:58,502 Чистилище? 286 00:26:58,585 --> 00:27:01,669 Щось схоже на чистилище проміжний. 287 00:27:01,752 --> 00:27:05,709 Ти насправді не був лайном, але ти теж не був таким чудовим. 288 00:27:06,335 --> 00:27:07,876 Як Тоттенхем. 289 00:27:08,834 --> 00:27:11,292 Ти віриш у всі ці речі, Кене? 290 00:27:11,376 --> 00:27:12,834 Про Тоттенхем? 291 00:27:12,918 --> 00:27:15,292 Страшний суд і потойбічний світ. 292 00:27:18,250 --> 00:27:21,250 Провина і гріхи і 293 00:27:22,750 --> 00:27:25,500 Пекло і все таке? 294 00:27:40,166 --> 00:27:43,250 КЕН: Я не знаю, Рей. Я не знаю, у що я вірю. 295 00:27:43,625 --> 00:27:47,083 Те, чого вас вчили в дитинстві, вони насправді ніколи не залишають вас, чи не так? 296 00:27:47,166 --> 00:27:49,415 Так я вірю намагаючись вести хороше життя. 297 00:27:49,499 --> 00:27:53,165 Як, якщо є стара жінка, несе їй покупки додому, 298 00:27:53,249 --> 00:27:56,957 Я не намагаюся допомогти їй нести покупки, Я так далеко не ходжу, 299 00:27:57,040 --> 00:28:01,207 але я обов'язково відчиню їй двері і це, і нехай вона вийде переді мною. 300 00:28:01,289 --> 00:28:03,414 так І взагалі, якщо ви намагалися щоб допомогти їй нести покупки, 301 00:28:03,498 --> 00:28:05,414 мабуть, подумала б вона ти просто намагався позбавити її покупок. 302 00:28:05,498 --> 00:28:08,331 - Точно. – Це світ, у якому ми сьогодні живемо. 303 00:28:08,414 --> 00:28:11,705 Одночасно намагаючись вести гарне життя, 304 00:28:13,081 --> 00:28:17,413 Я повинен змиритися з фактом що, так, я вбивав людей. 305 00:28:18,372 --> 00:28:21,913 Людей небагато. Більшість із них були не дуже приємними людьми. 306 00:28:22,455 --> 00:28:24,621 Крім однієї людини. 307 00:28:24,704 --> 00:28:28,579 - Хто це? - Цей хлопець, брат Денні Алібенда. 308 00:28:28,663 --> 00:28:32,120 Він просто намагався захистити свого брата. Як би ти чи я. 309 00:28:32,204 --> 00:28:34,497 Він був просто льодяником. 310 00:28:34,580 --> 00:28:37,996 Він підійшов до мене з пляшкою. що ти будеш робити 311 00:28:38,080 --> 00:28:39,704 Я його збив. 312 00:28:41,246 --> 00:28:45,037 Але в моїй книзі, вибачте, хтось підходить до вас з пляшкою, 313 00:28:45,120 --> 00:28:47,662 це смертоносна зброя, він повинен нести наслідки. 314 00:28:47,745 --> 00:28:49,162 Я знаю це в своєму серці. 315 00:28:49,246 --> 00:28:51,495 Я також знаю, що він просто намагався щоб захистити свого брата, розумієш? 316 00:28:51,578 --> 00:28:55,203 я знаю Але пляшка може вбити тебе. Справа в тому, ви чи він. 317 00:28:55,286 --> 00:28:57,161 Якби він кинувся на вас з голими руками, це було б інакше. 318 00:28:57,245 --> 00:28:58,286 Це було б нечесно. 319 00:28:58,370 --> 00:29:00,702 Ну, технічно, Ваші голі руки теж можуть когось убити. 320 00:29:00,786 --> 00:29:03,577 Вони також можуть бути смертоносною зброєю. Я маю на увазі, що, скажімо, він знав карате? 321 00:29:03,661 --> 00:29:06,786 — Ви сказали, що він льодяник. — Він був льодяником. 322 00:29:06,869 --> 00:29:09,035 Що робить льодяник знаєш чортове карате? 323 00:29:09,118 --> 00:29:10,202 Я просто кажу. 324 00:29:10,285 --> 00:29:12,827 - Скільки йому було років? - Близько 50. 325 00:29:12,910 --> 00:29:15,327 Що робить 50-річний льодяник знаєш чортове карате? 326 00:29:15,409 --> 00:29:17,785 Яким він був, китайським льодяником? 327 00:29:17,868 --> 00:29:20,952 Господи, Кен, я намагаюся поговорити про... 328 00:29:29,325 --> 00:29:31,242 Я знаю, про що ти намагаєшся говорити. 329 00:29:31,325 --> 00:29:34,618 Я вбив маленького хлопчика. Ти продовжуєш виховувати чортових чоловіків-льодяників! 330 00:29:34,701 --> 00:29:38,493 - Ви не хотіли вбивати маленького хлопчика. - Я знаю, що не хотів. 331 00:29:40,492 --> 00:29:44,034 Але через вибір, який я зробив і курс, який я застосував, 332 00:29:44,118 --> 00:29:46,367 маленького хлопчика вже немає. 333 00:29:46,450 --> 00:29:48,659 І він більше ніколи тут не буде. 334 00:29:53,283 --> 00:29:56,282 Я маю на увазі тут, у світі, не тут, у Бельгії. 335 00:29:57,908 --> 00:29:59,533 Ну, він також ніколи не буде тут, у Бельгії, він буде? 336 00:29:59,616 --> 00:30:02,907 Я маю на увазі, що він, можливо, хотів приїхати сюди коли він став старшим. 337 00:30:02,990 --> 00:30:04,615 Я не знаю чому. 338 00:30:04,990 --> 00:30:06,074 (ЗІТХАННЯ) 339 00:30:06,157 --> 00:30:08,365 І це все через мене. 340 00:30:10,448 --> 00:30:12,573 Він мертвий через мене. 341 00:30:12,657 --> 00:30:14,198 І я намагаюся... 342 00:30:14,823 --> 00:30:17,989 Я намагаюся зрозуміти це, але я не можу. 343 00:30:19,156 --> 00:30:21,989 Я завжди буду вбивати цього маленького хлопчика. 344 00:30:23,906 --> 00:30:26,322 Це ніколи не зникне. Коли-небудь. 345 00:30:27,780 --> 00:30:29,030 Якщо не... 346 00:30:30,406 --> 00:30:31,988 Можливо, я піду. 347 00:30:36,906 --> 00:30:38,988 Навіть не думай так. 348 00:30:51,655 --> 00:30:53,029 (ВИДИХАЄ) 349 00:31:34,527 --> 00:31:36,027 Ви добре виглядаєте. 350 00:31:40,402 --> 00:31:42,360 Яке це має значення? 351 00:31:55,900 --> 00:31:57,733 (ЛЮДИ БАЛАКУТЬ) 352 00:32:07,650 --> 00:32:12,191 - Ну, що ти робиш, Раймонде? – Я знімаю людей за гроші. 353 00:32:12,274 --> 00:32:13,316 (ГІДКАЄТЬСЯ) 354 00:32:15,066 --> 00:32:16,816 Що за люди? 355 00:32:16,899 --> 00:32:20,148 Священики. діти Знаєте, звичайний. 356 00:32:20,232 --> 00:32:22,273 Чи багато грошей є бути зробленим у цій галузі бізнесу? 357 00:32:22,357 --> 00:32:24,357 Є в священиків. У дітей немає. 358 00:32:24,440 --> 00:32:25,690 Тож чим ти займаєшся, Хлоя? 359 00:32:25,773 --> 00:32:28,856 Продаю кокаїн та героїн бельгійським знімальним групам. 360 00:32:29,314 --> 00:32:30,523 ти 361 00:32:33,064 --> 00:32:34,856 Я так виглядаю? 362 00:32:36,440 --> 00:32:37,690 Ви, насправді. 363 00:32:37,773 --> 00:32:38,815 (Хихикаючи) 364 00:32:41,023 --> 00:32:43,940 Я виглядаю так, ніби стріляю в людей? 365 00:32:45,189 --> 00:32:46,231 немає 366 00:32:48,147 --> 00:32:49,647 Просто діти. 367 00:32:57,188 --> 00:33:00,563 Я бачив сьогодні твого карлика. Маленький дурень навіть не привітався. 368 00:33:00,646 --> 00:33:02,479 Ну, він приймає багато кетаміну. 369 00:33:02,562 --> 00:33:03,980 Що це? 370 00:33:05,688 --> 00:33:07,105 Транквілізатор для коней. 371 00:33:07,187 --> 00:33:08,771 Заспокійливий засіб для коней? 372 00:33:08,854 --> 00:33:11,312 - Де він це взяв? — Я йому продав. 373 00:33:11,396 --> 00:33:14,479 Не можна продавати заспокійливі для коней до карлика! 374 00:33:17,645 --> 00:33:19,979 Цей фільм, Я думаю, що це буде дуже добре. 375 00:33:20,062 --> 00:33:22,478 Ніколи не було класичного фільму зроблено в Брюгге дотепер. 376 00:33:22,562 --> 00:33:24,144 Звичайно, ні, це лайно. 377 00:33:24,228 --> 00:33:25,478 Брюгге — моє рідне місто, Рей. 378 00:33:25,562 --> 00:33:27,852 — Ну, все одно лайно. - Це не лайно. 379 00:33:27,936 --> 00:33:30,477 що? Навіть ліліпутам доводиться приймати наркотики, щоб приклеїтися до нього. 380 00:33:30,561 --> 00:33:31,811 Гаразд 381 00:33:33,310 --> 00:33:37,478 Отже, ви образили моє рідне місто. 382 00:33:37,562 --> 00:33:39,936 У тебе все чудово, Реймонде. 383 00:33:40,019 --> 00:33:42,435 Чому б вам не розказати мені кілька бельгійських жартів поки ти це робиш? 384 00:33:42,519 --> 00:33:44,103 Я не знаю бельгійських жартів. 385 00:33:44,185 --> 00:33:47,477 І якби я зробив, Я думаю, що я матиму здоровий глузд не... 386 00:33:47,561 --> 00:33:52,018 Гей, почекай. Це Бельгія, де були всі ці вбивства насильства над дітьми останнім часом? 387 00:33:52,102 --> 00:33:54,310 Тоді я знаю бельгійський анекдот. 388 00:33:56,685 --> 00:33:58,726 Чим знаменита Бельгія? 389 00:33:59,142 --> 00:34:00,601 Шоколад і жорстоке поводження з дітьми. 390 00:34:00,685 --> 00:34:04,268 І тільки вони винайшли шоколад дістатися до дітей. 391 00:34:05,393 --> 00:34:06,642 що? 392 00:34:07,226 --> 00:34:10,517 Одна з дівчат, яких вони вбили був моїм другом. 393 00:34:14,600 --> 00:34:15,975 (ЗІТХАННЯ) 394 00:34:20,267 --> 00:34:21,933 Вибач, Хлоя. 395 00:34:31,432 --> 00:34:34,474 Одна з дівчат, яких вони вбили не був моїм другом. 396 00:34:34,558 --> 00:34:37,307 Я просто хотів змусити вас почуватися погано. 397 00:34:37,391 --> 00:34:39,683 І це спрацювало. Досить добре. 398 00:34:59,305 --> 00:35:01,098 До біса неймовірно. 399 00:35:14,346 --> 00:35:16,138 Що тут неймовірного? 400 00:35:16,221 --> 00:35:18,054 ти розмовляєш зі мною? 401 00:35:19,638 --> 00:35:22,846 (Тихо) Він робить паузу, навіть якщо він повинен просто вдарити по пізді. 402 00:35:22,929 --> 00:35:24,303 І він повторює. 403 00:35:24,387 --> 00:35:28,762 Так, я говорю з вами. Що тут неймовірного? 404 00:35:28,846 --> 00:35:31,137 Ну я тобі скажу що тут неймовірного, правда? 405 00:35:31,220 --> 00:35:33,886 Видування сигаретного диму прямо в обличчя мені та моїй дівчині. 406 00:35:33,970 --> 00:35:35,179 Це неймовірно! 407 00:35:35,263 --> 00:35:38,429 - Це курильний відділ. - Мені байдуже, якщо це куріння. 408 00:35:38,512 --> 00:35:40,846 добре? Вона направила це прямо мені в обличчя, чоловіче. 409 00:35:40,929 --> 00:35:43,845 Я не хочу помирати тільки через твою довбану зарозумілість. 410 00:35:43,928 --> 00:35:46,886 Чи не так казали в’єтнамці? 411 00:35:46,970 --> 00:35:50,137 в'єтнамці? Про що ви говорите, в'єтнамці? 412 00:35:50,220 --> 00:35:51,970 Ця заява взагалі не має сенсу. 413 00:35:52,053 --> 00:35:53,886 Так. В'єтнамці! 414 00:35:53,969 --> 00:35:56,636 Ну, повторювати це знову і знову більше з цього не буде сенсу. 415 00:35:56,720 --> 00:35:59,552 Як в'єтнамці мають будь-яке відношення 416 00:35:59,635 --> 00:36:02,136 собі і своїй дівчині доводиться дихати 417 00:36:02,219 --> 00:36:03,885 сигаретний дим твого друга? 418 00:36:03,969 --> 00:36:06,009 Скажи мені, як сказати... 419 00:36:06,593 --> 00:36:09,677 Це для Джона Леннона, ти, довбана пізда янкі! 420 00:36:10,135 --> 00:36:12,468 Пляшка? Ні, не хвилюйся. 421 00:36:18,467 --> 00:36:19,884 (СТОГНЕ) 422 00:36:26,758 --> 00:36:27,967 Ми йдемо. 423 00:36:28,134 --> 00:36:31,425 Я не б'ю жінок! Я б ніколи не вдарив жінку, Хлоя! 424 00:36:32,341 --> 00:36:34,384 Я вдарив би жінку який намагався вдарити мене пляшкою! 425 00:36:34,467 --> 00:36:37,175 Це інше. Це ж самозахист, чи не так? 426 00:36:37,259 --> 00:36:39,633 Або жінка, яка вміє займатися карате. 427 00:36:39,717 --> 00:36:43,425 Я б ніколи не вдарив жінку, Хлоя. Не думай так. 428 00:36:43,508 --> 00:36:45,216 Господи, ти гарна. 429 00:36:47,174 --> 00:36:49,757 - Я маю подзвонити. - О, ні. 430 00:36:50,383 --> 00:36:54,924 Тепер ти пішов від мене, чи не так? Просто тому, що я вдарив ту довбану корову. 431 00:36:55,799 --> 00:36:57,590 (МУЗИКА ГРАЄ НА ТБ) 432 00:37:08,798 --> 00:37:10,631 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 433 00:37:19,463 --> 00:37:22,297 - Привіт? - ГАРРІ: Де ти, біса, був учора? 434 00:37:22,797 --> 00:37:25,963 Гаррі, ми просто заскочили на вечерю. Ми вискочили лише на півгодини. 435 00:37:26,046 --> 00:37:27,547 Так? Що у вас було? 436 00:37:27,629 --> 00:37:29,421 - На вечерю? - Так. 437 00:37:29,504 --> 00:37:31,796 - Піца в Pizza Hut. - Було приємно? 438 00:37:31,879 --> 00:37:35,297 Так, усе було добре. не знаю Це була Pizza Hut. Те саме, що в Англії. 439 00:37:35,380 --> 00:37:39,130 Ну, це ж глобалізація, чи не так? Рейтер з вами? 440 00:37:39,796 --> 00:37:41,754 Він в туалеті. 441 00:37:41,838 --> 00:37:44,005 - Він чує? - Ні. 442 00:37:44,088 --> 00:37:45,796 Що він робить? 443 00:37:45,879 --> 00:37:49,004 - Що ти маєш на увазі? - Він якає чи какає? 444 00:37:49,087 --> 00:37:50,713 Я не знаю, Гаррі, двері зачинені. 445 00:37:50,795 --> 00:37:55,212 Відправте його з дорученням на півгодини, але нехай це не звучить підозріло. 446 00:37:56,254 --> 00:37:57,545 (ЗІТХАННЯ) 447 00:38:00,044 --> 00:38:03,670 Рей? Чому б вам не вийти до пабу на півгодини? 448 00:38:06,336 --> 00:38:10,961 Так, так, я знаю, я сказав, що ти не можеш, але ми можемо повеселитися, еге ж? 449 00:38:12,003 --> 00:38:16,210 Ні, я не знаю, чи є у них боулінг будь-де. Можна було б подивитися. 450 00:38:17,335 --> 00:38:18,835 Так, до зустрічі. 451 00:38:29,959 --> 00:38:33,542 - Так. Він пішов. - Що ти йому сказав? 452 00:38:33,625 --> 00:38:36,043 Я сказав: "Чому б тобі не піти випити, ти кажеш, що тебе закрили?» 453 00:38:36,127 --> 00:38:38,167 - Що він сказав? - Сказав, так, він би. 454 00:38:38,251 --> 00:38:40,792 І він може піти подивитися перевірити, чи є навколо боулінг. 455 00:38:40,876 --> 00:38:44,376 - Він просто пив? - Так, думаю так. Я припускаю, що так. 456 00:38:44,459 --> 00:38:47,126 - Він точно не заперечував? - Ні, він був радий вийти. 457 00:38:47,209 --> 00:38:49,834 - Він точно пішов? - Так, так, грюкнув дверима. 458 00:38:49,917 --> 00:38:53,166 Це не означає, що він пішов. Перевірте за дверима. 459 00:39:09,999 --> 00:39:11,832 Гаррі, він точно пішов. 460 00:39:11,915 --> 00:39:14,124 Ви розумієте, що їх немає доріжки для боулінгу в Брюгге? 461 00:39:14,206 --> 00:39:16,665 Я розумію це, Гаррі. Хлопець усе одно хотів подивитися. 462 00:39:16,748 --> 00:39:19,123 Що вони матимуть, довбаний середньовічний боулінг? 463 00:39:19,206 --> 00:39:21,456 Як я вже сказав, я думаю, що він був просто радий to get out and about. 464 00:39:21,540 --> 00:39:24,539 Тож він добре проводить час, бачити всі канали і це? 465 00:39:24,622 --> 00:39:26,789 Я чудово провів час, коли я був там. 466 00:39:26,873 --> 00:39:29,372 Всі канали і старі будівлі та інше. 467 00:39:29,455 --> 00:39:30,539 Коли ти був тут? 468 00:39:30,622 --> 00:39:34,456 Коли мені було сім. Останнє щасливе свято. 469 00:39:34,956 --> 00:39:37,581 - Ви вже були в подорожі каналом? - Так. 470 00:39:37,664 --> 00:39:39,831 Ти був внизу, наприклад, усі старі бруковані вулиці й таке? 471 00:39:39,914 --> 00:39:40,956 так 472 00:39:41,038 --> 00:39:43,247 - Це місце як у казці, чи не так? - Так. 473 00:39:43,330 --> 00:39:45,247 - З церквами і таке. Вони готичні. - Так. 474 00:39:45,330 --> 00:39:46,872 - Це готика? - Так. 475 00:39:46,955 --> 00:39:49,496 Тож він справді добре проводить час? 476 00:39:49,580 --> 00:39:52,413 Ну, я дуже добре проводжу час. 477 00:39:52,496 --> 00:39:55,246 Я не впевнений, чи це справді його чашка чаю. 478 00:39:57,954 --> 00:39:59,121 Що? 479 00:39:59,620 --> 00:40:01,620 Знаєш, я не впевнений якщо це справді його справа. 480 00:40:01,704 --> 00:40:03,287 Що ти маєш на увазі, "Це насправді не його справа"? 481 00:40:03,370 --> 00:40:05,495 Що це має означати, "Це насправді не його справа"? 482 00:40:05,579 --> 00:40:07,995 - Що, в біса, це має означати? - Нічого, Гаррі. 483 00:40:08,078 --> 00:40:10,162 Це чортове казкове місто, чи не так? 484 00:40:10,245 --> 00:40:12,995 Як може казкове місто не бути чиєюсь довбаною річчю? 485 00:40:13,078 --> 00:40:16,203 Як усі ці канали та мости і мощені вулиці, і ці церкви, 486 00:40:16,286 --> 00:40:18,536 усі ці чудові довбані казки, 487 00:40:18,619 --> 00:40:20,494 Як це не може бути чиясь довбана річ, а? 488 00:40:20,578 --> 00:40:21,910 Я думаю, що я хотів сказати... 489 00:40:21,994 --> 00:40:23,785 - Лебідь ще там? - Так, лебідь... 490 00:40:23,869 --> 00:40:26,952 Як же лебеді не бувають чиясь довбана річ, а? 491 00:40:27,035 --> 00:40:29,368 - Як це може бути? - Я думаю, що я хотів сказати, 492 00:40:29,452 --> 00:40:32,618 коли він вперше прибув, він не був у цьому впевнений. 493 00:40:32,702 --> 00:40:36,660 Ви знаєте, там велика двопроїзна дорога коли ти зійдеш з поїзда? 494 00:40:36,743 --> 00:40:38,994 Тут могло б і не бути коли ти був тут востаннє, Гаррі. 495 00:40:39,077 --> 00:40:42,035 Ну, як тільки він увійшов, як власне старе місто, 496 00:40:42,119 --> 00:40:45,951 і він побачив канали та мости і, знаєте, лебеді і таке, 497 00:40:46,034 --> 00:40:47,951 ну, тоді він просто страшенно любив це. 498 00:40:48,034 --> 00:40:51,576 Не міг натішитися цим, середньовічна частина міста. 499 00:40:51,659 --> 00:40:56,284 Це була лише та початкова, подвійна проїзна дорога це як би відштовхнуло його на секунду. 500 00:40:56,367 --> 00:40:58,033 Не знаю якщо я пам’ятаю про дорогу з подвійним рухом. 501 00:40:58,117 --> 00:40:59,451 Має бути нещодавно. 502 00:40:59,534 --> 00:41:04,200 - Не зіпсував його, чи не так? - Ні, ні, ні, це лише початкова річ. 503 00:41:06,658 --> 00:41:08,366 І знаєте що? 504 00:41:09,616 --> 00:41:11,742 Коли ми йшли вулицями, 505 00:41:11,825 --> 00:41:16,949 був такий собі крижаний туман висить над усім, 506 00:41:17,407 --> 00:41:21,198 і це виглядало майже як у казці чи що. 507 00:41:21,282 --> 00:41:22,782 І він звернувся до мене, знаєш що він сказав? 508 00:41:22,866 --> 00:41:24,449 Що він сказав? 509 00:41:24,532 --> 00:41:29,531 Він сказав: «Кене, я знаю, що я прокинувся, але мені здається, що я уві сні." 510 00:41:29,614 --> 00:41:33,073 - Так? Він це сказав? - Так. 511 00:41:33,157 --> 00:41:38,615 - Тобто, у гарному сні? - Так. Звичайно, як у доброму сні. 512 00:41:38,699 --> 00:41:42,115 О, добре. Я радий, що йому там подобається. 513 00:41:42,198 --> 00:41:44,115 Я радий, що ми змогли дати йому щось. 514 00:41:44,198 --> 00:41:48,031 Щось хороше і щасливе. Тому що він не був поганою дитиною, чи не так? 515 00:41:50,822 --> 00:41:53,197 Він не був поганою дитиною, чи не так? 516 00:41:54,281 --> 00:41:57,321 Слухай, запиши цю адресу. Raamstraat 17. 517 00:41:57,405 --> 00:42:00,447 Це "Raam", як "Ram," але з додатковим "а." 518 00:42:01,447 --> 00:42:04,196 - Raamstraat 17. - Ви це зрозуміли? 519 00:42:04,572 --> 00:42:05,988 Так, Raamstraat 17. 520 00:42:06,071 --> 00:42:10,279 Добре. Там буде чоловік завтра вранці о 9:00 його звати Юрій. 521 00:42:10,362 --> 00:42:12,071 - Юрій. - Він дасть тобі пістолет. 522 00:42:12,154 --> 00:42:14,029 Зателефонуйте мені на громадський телефон у Джиммі Дріскола 523 00:42:14,112 --> 00:42:16,945 приблизно о 3:00 або 4:00 завтра, після завершення. 524 00:42:17,903 --> 00:42:19,570 Після того, що зроблено? 525 00:42:20,279 --> 00:42:22,029 Ти дурний? 526 00:42:23,737 --> 00:42:25,445 - Ні. - Слухай, мені подобається Рей. 527 00:42:25,528 --> 00:42:27,902 Він був хорошим хлопцем, але коли все зводиться до цього, ви знаєте, 528 00:42:27,986 --> 00:42:31,069 він розірвав голову маленькій довбаній дитині. І ти привів його, Кене. 529 00:42:31,153 --> 00:42:34,611 Тож якщо гроші не зупиняться на ньому, де це зупиняється? 530 00:42:40,111 --> 00:42:41,153 Кен? 531 00:42:42,320 --> 00:42:44,694 Якщо гроші не зупиняться на ньому, де це зупиняється? 532 00:42:44,777 --> 00:42:46,777 Це закінчується на мені, Гаррі. Це легко. 533 00:42:46,861 --> 00:42:48,944 Слухай, Кен, не вдавайся в сорочку. 534 00:42:49,861 --> 00:42:54,776 Слухай, я просто радий, що зміг зробити щось для хлопця, перш ніж він піде. 535 00:42:54,860 --> 00:42:58,985 - Що робити для хлопчика? - Знаєш, нехай він побачить Брюгге. 536 00:42:59,818 --> 00:43:02,985 Я хотів би знову відвідати Брюгге перш ніж я помру. 537 00:43:03,776 --> 00:43:07,276 Про що він знову сказав... Так, "Це як сон". 538 00:43:09,067 --> 00:43:12,318 "Я знаю, що я прокинувся, але мені здається, що я уві сні." 539 00:43:14,775 --> 00:43:15,900 Так. 540 00:43:17,775 --> 00:43:20,066 Подзвони мені, коли він помре. 541 00:43:41,482 --> 00:43:42,524 (GASPS) 542 00:43:44,107 --> 00:43:48,815 - Це моя довбана дівчина, мудак. - Ейріку, що ти робиш? 543 00:43:48,899 --> 00:43:52,189 - Звідки ти, придурку? - Ірландія, спочатку. 544 00:43:52,982 --> 00:43:55,273 І ти вважаєш, що це нормально приїхати до Бельгії 545 00:43:55,356 --> 00:43:57,106 і трахнути дівчину іншого чоловіка? 546 00:43:57,189 --> 00:43:58,981 Слухай, я не знав у неї був хлопець, добре? 547 00:43:59,064 --> 00:44:02,023 І я її не трахав, у всякому разі. Запитай її. Я б тільки доклав руку до цього. 548 00:44:02,106 --> 00:44:04,064 Ейрік, опусти рушницю! 549 00:44:05,272 --> 00:44:07,689 Опустіться на коліна і відкрити рот. 550 00:44:07,772 --> 00:44:09,314 Не починай бути дурним. 551 00:44:09,397 --> 00:44:11,147 Опустіться на свій... 552 00:44:12,063 --> 00:44:15,646 В який саме момент це було що всі скінхеди раптом стали пуфами? 553 00:44:15,730 --> 00:44:16,897 Раніше ти був скінхедом, 554 00:44:16,980 --> 00:44:19,229 ти просто обійшов побиття пакистанських 12-річних дітей. 555 00:44:19,313 --> 00:44:22,605 Тепер це здається необхідною умовою бути чортовим бомжем! 556 00:44:24,104 --> 00:44:28,146 - Це тобі не допоможе, чоловіче. - Рей, у тій рушниці лише холости. 557 00:44:34,730 --> 00:44:36,521 Ейрік, не треба! 558 00:44:36,605 --> 00:44:40,188 - А хто тепер довбаний бомж? - Ти, довбаний волоцюга! 559 00:44:40,271 --> 00:44:42,270 (СТОГНУТЬ) 560 00:44:42,353 --> 00:44:44,187 Хлоя, що саме тут відбувається? 561 00:44:44,270 --> 00:44:46,437 Я не бачу! Я не бачу! 562 00:44:46,520 --> 00:44:50,895 Звичайно, ви не бачите! Я просто вистрілив порожнім у твої довбані очі! 563 00:44:50,978 --> 00:44:55,895 - Цей хлопець твій хлопець? - Ні. Я маю на увазі, він був раніше. 564 00:44:55,978 --> 00:45:00,603 - Ну, що він тут робить? - Ми... Ми грабуємо туристів, іноді. 565 00:45:00,686 --> 00:45:03,602 Я, біса, знав, що це занадто добре, щоб бути правдою! 566 00:45:03,977 --> 00:45:05,768 Я знав, що ти б ніколи не трахнув мене, нормально. 567 00:45:05,852 --> 00:45:08,060 ні! Це неправда, я... 568 00:45:08,144 --> 00:45:11,477 Я відкликав сьогодні ввечері. Я сказав йому не приходити сьогодні ввечері. 569 00:45:11,560 --> 00:45:14,435 - Чому ти прийшов сьогодні ввечері? - EIRIK: Хлоя, я не бачу, клянусь! 570 00:45:14,518 --> 00:45:18,642 Припиніть скиглити, як велика дитина-гей. У мене не було траха кілька місяців! 571 00:45:18,726 --> 00:45:23,726 Я не бачу цим оком, Хлоя! Мені треба в лікарню! 572 00:45:23,809 --> 00:45:25,517 Я тебе підвезу. 573 00:45:25,601 --> 00:45:28,683 - Чудово! Тепер уся ніч зіпсована! - Ні! 574 00:45:28,766 --> 00:45:32,725 Ви можете залишитися, якщо хочете. Я просто не знаю, як довго я буду. 575 00:45:32,808 --> 00:45:35,642 Я просто знав такого, як ти ніколи б не хотів когось такого як я. 576 00:45:35,726 --> 00:45:38,476 - Я просто знав. - Що ти маєш на увазі, такий, як я? 577 00:45:38,559 --> 00:45:40,517 Знаєш, хтось хороший. 578 00:45:47,892 --> 00:45:50,391 подзвони мені Будь ласка 579 00:45:55,640 --> 00:45:56,932 EIRIK: Хлоя! 580 00:47:03,095 --> 00:47:04,428 (МУРЧИТЬ) 581 00:47:07,595 --> 00:47:11,094 - У вас є якась проблема? - Ні, без проблем. 582 00:47:11,178 --> 00:47:13,927 Чотири пива за 20 хвилин. немає проблем 583 00:47:15,844 --> 00:47:17,093 Відкажися. 584 00:47:25,218 --> 00:47:27,343 ДЖІМІ: Пиво і червоне вино. 585 00:47:27,426 --> 00:47:28,885 Я повернусь 586 00:47:31,426 --> 00:47:33,259 Як справи у фільмі? 587 00:47:33,343 --> 00:47:37,468 Це підскочив євротрешовий твір грабіжника довбаної фігні. 588 00:47:37,551 --> 00:47:39,468 Мовляв, у поганому сенсі? 589 00:47:42,967 --> 00:47:44,676 Твоя дівчина дуже гарна. 590 00:47:44,760 --> 00:47:48,550 Вона не моя дівчина. Це повія, яку я щойно підібрав. 591 00:47:50,592 --> 00:47:53,092 Не знав, що є повії в Брюгге. 592 00:47:53,175 --> 00:47:55,592 Потрібно лише шукати в потрібних місцях. 593 00:47:55,675 --> 00:47:57,300 Борделі - це добре. 594 00:47:58,841 --> 00:48:01,841 Ну, ви підібрали дуже красива повія. 595 00:48:01,924 --> 00:48:03,258 дякую 596 00:48:07,758 --> 00:48:09,507 Ви зі Штатів? 597 00:48:10,341 --> 00:48:11,466 так 598 00:48:11,840 --> 00:48:14,757 - Але не звинувачуй мене. - Я постараюся не робити цього. 599 00:48:16,257 --> 00:48:19,298 Тільки намагайтеся не говорити нічого надто голосно або грубий. 600 00:48:37,006 --> 00:48:39,381 Гей-го. Втопити свої печалі, га? 601 00:48:39,465 --> 00:48:43,173 - Які печалі? - Знаєш, бути сумним, старим, потворним маленьким чоловіком. 602 00:48:43,255 --> 00:48:45,631 - Одне веселе пиво, будь ласка. - Як пройшло твоє побачення? 603 00:48:45,714 --> 00:48:47,922 Моє побачення стосувалося двох випадків надзвичайного насильства. 604 00:48:48,005 --> 00:48:50,047 Один раз її рука на моєму члені і мій палець її річ, 605 00:48:50,130 --> 00:48:53,005 яка тривала надто коротко. Хіба це не завжди так? 606 00:48:53,088 --> 00:48:56,463 Один випадок, коли я вкрав п’ять грамів її дуже якісного кокаїну, 607 00:48:56,546 --> 00:48:58,713 і один випадок, коли я засліплюю маленький скінхед. 608 00:48:58,796 --> 00:49:01,962 Отже, загалом, мій вечір майже добре збалансований. 609 00:49:02,046 --> 00:49:04,129 У вас є п'ять грамів кока-коли? 610 00:49:04,921 --> 00:49:06,587 У мене чотири грами і один грам в мені, 611 00:49:06,670 --> 00:49:07,962 ось чому мені серце йде, як плескачі, 612 00:49:08,046 --> 00:49:09,253 ніби в мене зараз серцевий напад. 613 00:49:09,337 --> 00:49:11,545 Тож якщо я зараз впаду, будь ласка, не забудьте сказати лікарям 614 00:49:11,629 --> 00:49:13,253 що в ньому може бути щось робити з коксом. 615 00:49:13,337 --> 00:49:14,753 Тоді дай нам грам. 616 00:49:14,836 --> 00:49:16,753 Я думав, ти звільняєшся, тому що це впадає в депресію? 617 00:49:16,836 --> 00:49:20,253 ти знаєш що Зараз мені наплювати. 618 00:49:48,418 --> 00:49:51,543 Чому ти сьогодні не помахав мені привіт? коли я тобі сьогодні помахав привіт? 619 00:49:51,627 --> 00:49:54,168 Я був на дуже сильному кінський транквілізатор сьогодні. 620 00:49:54,251 --> 00:49:59,126 Я нікому не махав привіт, хіба що до коня. 621 00:49:59,584 --> 00:50:02,042 га? про що ти говориш 622 00:50:02,125 --> 00:50:04,167 Просто лайно. 623 00:50:05,167 --> 00:50:06,917 Ви з Америки? 624 00:50:07,000 --> 00:50:09,541 так Але не звинувачуй мене. 625 00:50:09,625 --> 00:50:12,541 Ну, це мені вирішувати, чи не так? 626 00:50:12,625 --> 00:50:15,625 — Ви теж з Америки? - Ні, я з Амстердама. 627 00:50:15,708 --> 00:50:17,082 Амстердам. 628 00:50:17,166 --> 00:50:19,999 Амстердам - ​​це просто навантаження кривавих повій, чи не так? 629 00:50:20,082 --> 00:50:22,082 так Ось чому я приїхав до Брюгге. 630 00:50:22,166 --> 00:50:25,415 Я думав, що отримаю кращу ціну для моєї кицьки тут. 631 00:50:29,749 --> 00:50:31,415 Ви двоє дивні. 632 00:50:33,539 --> 00:50:35,665 Хочете кокаїну? 633 00:50:38,207 --> 00:50:40,998 У мене також є трохи кислоти та трохи екстазі. 634 00:50:43,790 --> 00:50:45,664 (ГРАЄ ПОП МУЗИКА) 635 00:50:51,831 --> 00:50:54,331 Я знаю, що Ерв Вільшез зробив. 636 00:50:54,414 --> 00:50:57,164 Гном, я думаю, Бандити часу зробили. 637 00:50:58,414 --> 00:51:00,080 Багато ліліпутів... 638 00:51:00,622 --> 00:51:03,163 Гноми, верхи самі. 639 00:51:04,121 --> 00:51:05,497 До лайна. 640 00:51:08,205 --> 00:51:10,205 Ви коли-небудь думали б про це? 641 00:51:11,330 --> 00:51:14,704 Ви б коли-небудь думали про самогубство? тому що ти карлик? 642 00:51:14,788 --> 00:51:19,454 - Бля, чоловіче! Що це за запитання? - Ми просто балакаємо, чи не так? 643 00:51:26,162 --> 00:51:29,244 Бачиш, Кене, ось такий готель Гаррі мав залучити нас. 644 00:51:29,328 --> 00:51:31,745 П'ятизірковий, з повіями. 645 00:51:32,411 --> 00:51:37,037 Знаєш, іноді я думаю, Гаррі йому навіть наплювати на нас взагалі. 646 00:51:38,495 --> 00:51:40,453 Він досі не подзвонив? 647 00:51:42,244 --> 00:51:45,578 - Ні. Досі не дзвонив. - Відсутність новин - це хороша новина, еге ж? 648 00:51:46,744 --> 00:51:48,619 (ГРАЄ ТИХА МУЗИКА) 649 00:51:54,869 --> 00:51:55,911 РЕЙ: Хм. 650 00:51:57,118 --> 00:51:58,452 хто вона 651 00:52:00,327 --> 00:52:02,452 ДЖІМІ: Буде війна, чувак. 652 00:52:03,327 --> 00:52:04,659 Я бачу це. 653 00:52:04,743 --> 00:52:08,743 Буде війна між чорними і між білими. 654 00:52:08,826 --> 00:52:11,242 Вам навіть не знадобиться уніформи більше немає. 655 00:52:11,326 --> 00:52:13,992 Це не буде війна де ти обираєш свою сторону. 656 00:52:14,076 --> 00:52:15,492 Вашу сторону вже вибрали для вас. 657 00:52:15,575 --> 00:52:18,575 І я знаю, на чиєму боці я воюю. Я борюся з чорними. 658 00:52:18,658 --> 00:52:20,325 Білі отримають їхні голови вдарили! 659 00:52:20,408 --> 00:52:22,617 ДЖІМІ: Не ти вирішуєш це лайно, чоловіче. 660 00:52:22,700 --> 00:52:24,575 Ну хто такі напівкасти будеш боротися з? 661 00:52:24,658 --> 00:52:27,325 Чорні, чоловіче. Це очевидно. 662 00:52:27,408 --> 00:52:29,824 Але як щодо пакистанців? 663 00:52:30,908 --> 00:52:33,532 - Чорношкірі. - Що з... 664 00:52:34,533 --> 00:52:36,075 Подумайте про складний. 665 00:52:37,033 --> 00:52:40,616 — А як щодо в’єтнамців? - Чорні! 666 00:52:40,699 --> 00:52:45,240 Ну, я точно борюся з чорними якщо вони мають в'єтнамців. 667 00:52:49,366 --> 00:52:50,740 Отже, тримайся. 668 00:52:51,657 --> 00:52:53,407 Б усіх білих ліліпутів у світі воювати 669 00:52:53,490 --> 00:52:56,740 - проти всіх чорних ліліпутів у світі? - Так. 670 00:52:57,448 --> 00:52:59,573 З цього вийшов би хороший фільм! 671 00:53:00,448 --> 00:53:05,198 Ви не знаєте, скільки лайна Мені довелося звільнитися від чорних карликів, чоловіче. 672 00:53:05,739 --> 00:53:07,031 це... 673 00:53:08,614 --> 00:53:10,364 Беззаперечно правда. 674 00:53:10,447 --> 00:53:11,906 Бачиш, Джиммі, 675 00:53:13,405 --> 00:53:15,072 моя дружина була чорношкірою. 676 00:53:16,655 --> 00:53:18,696 І я її дуже любив. 677 00:53:19,780 --> 00:53:24,780 А в 1976 р. її вбив білий чоловік. 678 00:53:26,488 --> 00:53:30,654 Отже, де я, хрень, маю стояти у всій цій крові та бійні? 679 00:53:32,237 --> 00:53:34,571 Вони схопили хлопця, який це зробив? 680 00:53:35,030 --> 00:53:38,237 — Його отримав мій друг. - Гаррі Вотерс дістав його. 681 00:53:39,780 --> 00:53:44,612 Тож скажи мені, Джиме, на чиєму боці я воюватиму? у цій чудовій війні? 682 00:53:47,695 --> 00:53:50,737 Я думаю, вам потрібно щоб зважити всі ваші варіанти 683 00:53:51,861 --> 00:53:54,403 і нехай твоя совість вирішує, Кен. 684 00:54:03,611 --> 00:54:07,735 Дві мужні повії та карлик-расист. 685 00:54:08,236 --> 00:54:11,902 - Здається, я їду додому. - Так. Думаю, я піду з тобою. 686 00:54:13,735 --> 00:54:16,735 - Що... - Відступи, коротуню! 687 00:54:16,818 --> 00:54:18,859 Ти не знаєш карате. 688 00:54:18,943 --> 00:54:21,901 - Не кажи, що ти цього не мав. - Не кажи, що ти цього не мав. 689 00:54:21,984 --> 00:54:23,276 Коротко! 690 00:55:50,230 --> 00:55:52,604 - Знайомство з Юрієм. - Так, я Юрій. 691 00:56:22,185 --> 00:56:24,935 Пан Вотерс сказав, що це може знадобитися. 692 00:56:28,143 --> 00:56:31,601 Є багато ніш в парку Конінгін Астрід. 693 00:56:32,518 --> 00:56:34,727 Ви використовуєте це слово «алькови»? 694 00:56:35,519 --> 00:56:37,768 «Алькови»? так іноді. 695 00:56:37,851 --> 00:56:41,976 Навколо небагато людей у цих нішах під час Різдва. 696 00:56:42,518 --> 00:56:45,851 Якби я вбив людину, Я б убив його тут. 697 00:56:48,601 --> 00:56:51,559 Ви впевнені? це правильне слово, "алькови"? 698 00:56:51,643 --> 00:56:55,267 "Ніші", так. Це щось на кшталт "закутків і тріщин". 699 00:56:55,351 --> 00:56:59,433 «Закутки», так. Можливо, це було б точніше. 700 00:56:59,517 --> 00:57:02,933 «Закутки і щілини», а не «ніші». Так. 701 00:57:09,265 --> 00:57:13,682 Ви збираєтеся це зробити, чи не так? Містер Вотерс буде дуже розчарований... 702 00:57:13,766 --> 00:57:16,349 Звичайно, я збираюся це зробити, до біса. 703 00:57:17,890 --> 00:57:19,432 Це те, що я роблю. 704 00:57:25,723 --> 00:57:28,972 Ваш друг поводився досить дивно цього ранку. 705 00:57:36,473 --> 00:57:37,973 дивно? як? 706 00:57:38,056 --> 00:57:42,181 Ну, він запитав мене про дитину, і якби я хотіла хлопчика чи дівчинку. 707 00:57:43,014 --> 00:57:46,430 Я сказав, що не проти якщо він здоровий, звичайно. 708 00:57:46,514 --> 00:57:50,806 Але потім він дав мені 200 євро дати дитині. 709 00:57:52,305 --> 00:57:57,222 Я відмовився, очевидно, але він був досить наполегливий. 710 00:57:59,055 --> 00:58:02,137 Ви б повернули йому це? коли ти його побачиш? 711 00:58:02,846 --> 00:58:06,887 Я не хочу здаватися невдячним, але здавалося, що всі гроші, які він мав. 712 00:58:06,971 --> 00:58:10,971 — Ти знаєш, де він зараз? — Він сказав, що йде в парк. 713 00:59:10,467 --> 00:59:11,841 Вибач, Рей. 714 00:59:13,758 --> 00:59:15,133 мені шкода 715 00:59:45,799 --> 00:59:46,965 Рей, не треба! 716 00:59:47,048 --> 00:59:49,631 До біса! Звідки ти в біса взявся? 717 00:59:49,714 --> 00:59:52,714 Я стояв за цим. Що, в біса, ти робиш, Рей? 718 00:59:52,798 --> 00:59:55,422 - Що ти в біса робиш? - Нічого. 719 00:59:55,506 --> 00:59:57,548 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 720 00:59:57,631 --> 00:59:59,005 Боже мій! 721 01:00:01,047 --> 01:00:03,630 - Ти збирався мене вбити. - Ні, не був. 722 01:00:04,130 --> 01:00:06,296 Ти збирався вбити себе! 723 01:00:09,005 --> 01:00:11,463 - Мені дозволено. - Ні, ні! 724 01:00:11,547 --> 01:00:12,630 що? 725 01:00:13,213 --> 01:00:16,129 Мені заборонено, а тобі? Як це справедливо? 726 01:00:23,295 --> 01:00:26,504 Ми можемо кудись піти і поговори про це, будь ласка? 727 01:00:29,670 --> 01:00:31,878 Я не збирався це робити, Рей. 728 01:00:31,962 --> 01:00:36,003 Ви, біса, виглядали так ти збирався пройти через це до біса. 729 01:00:38,045 --> 01:00:41,420 - Де ти взяв той пістолет? - Друг Гаррі. 730 01:00:41,504 --> 01:00:42,837 Бля, чоловіче. 731 01:00:45,461 --> 01:00:46,962 Дай мені це побачити. 732 01:00:50,961 --> 01:00:52,461 Глушник теж. 733 01:00:55,002 --> 01:00:56,086 приємно 734 01:01:01,669 --> 01:01:03,960 Мій клятий дівочий пістолет. 735 01:01:13,084 --> 01:01:15,584 - Я зберігаю його. - Пробачте? 736 01:01:17,834 --> 01:01:20,126 - Поверни мені пістолет. - Ви не отримаєте його назад. 737 01:01:20,209 --> 01:01:21,334 Ти самогубець. 738 01:01:21,416 --> 01:01:24,126 А ти намагався застрелити мене в довбану голову. 739 01:01:24,208 --> 01:01:25,750 Ти не повернеш ту рушницю. 740 01:01:25,834 --> 01:01:28,667 Це чудовий день. 741 01:01:28,750 --> 01:01:31,666 Я схильний до самогубства, мій друг намагається вбити мене, 742 01:01:31,791 --> 01:01:35,375 мій пістолет вкрали і ми все ще в довбаному Брюгге. 743 01:01:36,667 --> 01:01:40,999 Слухай, я дам тобі трохи грошей і посадити вас десь на поїзд. 744 01:01:41,083 --> 01:01:42,417 Назад до Англії? 745 01:01:42,500 --> 01:01:45,541 Ти не можеш повернутися до Англії, Рей. Ти був би мертвим! 746 01:01:45,624 --> 01:01:49,374 (ПЛАЧ) Я хочу бути мертвим. Ви щось пропустили? 747 01:01:51,082 --> 01:01:53,374 Ти не хочеш бути мертвим, Рей. 748 01:01:56,207 --> 01:01:58,082 Я вбив маленького хлопчика! 749 01:02:12,164 --> 01:02:14,372 Тоді врятуйте наступного хлопчика. 750 01:02:15,831 --> 01:02:17,872 Просто піти кудись, 751 01:02:18,622 --> 01:02:22,038 вийти з цього бізнесу і спробуйте зробити щось добре. 752 01:02:23,163 --> 01:02:25,663 Ти нікому мертвому не допоможеш. 753 01:02:26,205 --> 01:02:28,830 Ти не повернеш того хлопця. 754 01:02:30,912 --> 01:02:33,246 Але ви можете зберегти наступний. 755 01:02:34,746 --> 01:02:36,996 Ким я буду, лікарем? 756 01:02:37,663 --> 01:02:39,246 Тобі потрібні іспити. 757 01:02:40,038 --> 01:02:42,663 Зроби будь-що, Рей. Робіть будь-що. 758 01:02:59,203 --> 01:03:00,703 РЕЙ: Який дурень! 759 01:03:02,703 --> 01:03:04,703 Він сказав, що всю цю подорож, 760 01:03:06,786 --> 01:03:09,160 вся ця справа в Брюгге, 761 01:03:09,952 --> 01:03:13,743 було просто дати вам один останній, радісний спогад перед смертю. 762 01:03:15,202 --> 01:03:16,576 У Брюгге? 763 01:03:18,743 --> 01:03:19,994 (СМІЄТЬСЯ) 764 01:03:22,284 --> 01:03:24,034 Багами, можливо. 765 01:03:25,993 --> 01:03:27,701 Чому до біса Брюгге? 766 01:03:28,367 --> 01:03:30,325 Гадаю, так дешевше. 767 01:03:33,575 --> 01:03:35,493 (ЖІНКА ОГОЛОШУЄ НА ПА) 768 01:03:37,034 --> 01:03:39,617 Решта кислоти та екстазі. 769 01:03:40,701 --> 01:03:42,993 Чи можу я повернути пістолет? 770 01:03:47,992 --> 01:03:49,950 Що я буду робити, Кен? 771 01:03:51,033 --> 01:03:53,700 - Що я буду робити? - Просто рухайся. 772 01:03:54,825 --> 01:03:56,741 Продовжуйте рухатися. 773 01:03:56,825 --> 01:03:58,866 Намагайтеся не думати про це. 774 01:04:00,157 --> 01:04:03,657 - Можливо, вивчити нову мову? - Звичайно, я навряд чи можу говорити англійською. 775 01:04:03,740 --> 01:04:04,949 Це одне Хоча мені подобається Європа. 776 01:04:05,032 --> 01:04:07,116 Ви не повинні вчитися будь-яка з їхніх мов. 777 01:04:07,199 --> 01:04:09,865 Просто забудьте про дім на деякий час. 778 01:04:09,949 --> 01:04:13,407 Подивіться, як земля лежить через шість років, сім років. 779 01:04:13,490 --> 01:04:15,698 Сім років – це не так багато. 780 01:04:16,365 --> 01:04:18,447 Це довше, ніж той хлопчик. 781 01:04:18,531 --> 01:04:21,031 Моя перша довбана робота. 782 01:04:22,364 --> 01:04:24,698 Великим кілером я виявився. 783 01:04:28,531 --> 01:04:31,446 Деякі люди просто не створені для цього, Рей. 784 01:04:32,072 --> 01:04:33,321 Ви? 785 01:04:39,573 --> 01:04:42,114 Коли ти повертаєшся до Англії? 786 01:04:42,863 --> 01:04:44,947 Я повернуся за пару годин чи що. 787 01:04:45,030 --> 01:04:48,655 Гаррі не злиться на тебе, чи не так? За те, що відпустив мене? 788 01:04:49,196 --> 01:04:50,321 Я розберуся з Гаррі. 789 01:04:50,405 --> 01:04:53,572 Просто скажи йому, що я, ймовірно, вбив би себе у всякому разі через два тижні. 790 01:04:53,654 --> 01:04:55,654 Ти не будеш, правда, Рей? 791 01:05:15,069 --> 01:05:17,486 Гаррі? Це Кен. 792 01:05:17,570 --> 01:05:19,152 Послухайте цей шум. 793 01:05:21,527 --> 01:05:23,735 Ви знаєте, що це? 794 01:05:23,819 --> 01:05:27,694 Так, я знаю, ти знаєш, що це потяг. Знаєш який поїзд? 795 01:05:27,777 --> 01:05:31,193 Ну, це потяг, у який Рей щойно сів, і він живий і йому добре, 796 01:05:31,277 --> 01:05:33,651 і він не знає, куди йде і я також. 797 01:05:33,734 --> 01:05:36,527 Тож якщо вам потрібно зробити все можливе, робити все можливе. 798 01:05:36,610 --> 01:05:39,861 У вас є адреса готелю. Я буду тут чекати. 799 01:05:39,944 --> 01:05:45,026 Тому що мені зараз дуже подобається Брюгге. Це як довбана казка чи щось таке. 800 01:06:08,483 --> 01:06:10,691 (СТРУК ТЕЛЕФОНУ) 801 01:06:14,691 --> 01:06:15,858 Гаррі 802 01:06:16,691 --> 01:06:17,858 Гаррі! 803 01:06:18,357 --> 01:06:21,607 - що? - Це довбаний неживий предмет. 804 01:06:21,690 --> 01:06:24,190 Ти довбаний неживий предмет! 805 01:06:31,731 --> 01:06:32,939 (Прочищає горло) 806 01:06:34,357 --> 01:06:37,107 Тепер будьте хороші для вашої мами і Імамото, гаразд? 807 01:06:37,190 --> 01:06:39,190 Тому що тато повинен піти на кілька днів. 808 01:06:39,273 --> 01:06:41,898 - Куди ти йдеш? - Мені потрібно їхати в Брюгге. 809 01:06:41,982 --> 01:06:44,731 - Брюгге? Де це? — Це в Бельгії. 810 01:06:46,064 --> 01:06:48,481 Навіщо комусь їхати до Бельгії? 811 01:06:48,564 --> 01:06:51,231 Тому що я маю щось розібрати. 812 01:06:51,313 --> 01:06:55,564 - Це якось пов'язано з телефоном? - Це щось пов'язане з Кеном. 813 01:06:57,313 --> 01:06:59,105 Це справа честі. 814 01:07:00,313 --> 01:07:03,063 Ну, це не буде небезпечно, чи не так? 815 01:07:05,980 --> 01:07:09,271 Ну, звичайно, це буде небезпечно якщо це справа честі! 816 01:07:09,354 --> 01:07:10,854 Ви берете хлопців із собою? 817 01:07:10,937 --> 01:07:13,770 Скажи мені, що ти береш хлопців із собою. 818 01:07:14,271 --> 01:07:15,562 Гаррі 819 01:07:16,187 --> 01:07:19,020 Вибач, що дзвоню тобі неживий предмет. 820 01:07:19,104 --> 01:07:20,478 Я був засмучений. 821 01:08:25,974 --> 01:08:28,516 (ГАЛЬМА ПОЇЗДУ ВЕРИЧУТЬ) 822 01:09:00,222 --> 01:09:02,723 - Ти ірландець? - так. 823 01:09:04,180 --> 01:09:05,847 як тебе звуть 824 01:09:08,055 --> 01:09:10,097 Дерек Перлурл. 825 01:09:13,930 --> 01:09:15,722 Ви влучили в канадця. 826 01:09:16,388 --> 01:09:18,221 Ви влучили в канадця. 827 01:09:18,305 --> 01:09:22,263 Я "хіт" канадця? Я не знаю, про що ви говорите. 828 01:09:24,971 --> 01:09:27,512 Це він! Ось і піздець. 829 01:09:33,761 --> 01:09:35,887 Ти вдарив канадця, так? 830 01:09:36,887 --> 01:09:39,054 канадський? лайно 831 01:09:44,387 --> 01:09:45,512 (клацання наручників) 832 01:09:45,595 --> 01:09:48,511 - Ми повертаємо вас до Брюгге. - Блискуче. 833 01:10:16,093 --> 01:10:17,342 Так, так. 834 01:10:18,426 --> 01:10:20,509 YURl: Вибирайте, містере Вотерс. 835 01:10:24,176 --> 01:10:25,758 (Сміється) Узі? 836 01:10:25,842 --> 01:10:28,675 Я не з Південний центральний Лос, довбаний, Анджелес. 837 01:10:28,758 --> 01:10:32,466 Я прийшов сюди не знімати 20 чорних 10-річних у довбаному проїзді. 838 01:10:32,550 --> 01:10:35,259 Я хочу нормальну рушницю для нормальної людини. 839 01:10:46,841 --> 01:10:49,216 Я знав, що він не вб'є хлопця. 840 01:10:49,300 --> 01:10:53,424 Я бачив це в його очах коли я розповідав йому про ніші. 841 01:10:54,632 --> 01:10:56,257 - Про що? - Ніші. 842 01:10:56,340 --> 01:10:59,090 Алькови в парку Koningin Astrid. 843 01:11:01,715 --> 01:11:03,923 О, у мене також є кілька думдумів. 844 01:11:04,007 --> 01:11:07,465 Ви вживаєте це слово «дурні»? Кулі, від яких розривається голова? 845 01:11:07,548 --> 01:11:08,923 Думки, так. 846 01:11:09,006 --> 01:11:11,590 Хочете трохи з цих думдумів? 847 01:11:12,089 --> 01:11:13,839 Я знаю, що не повинен, 848 01:11:15,464 --> 01:11:16,839 але я буду. 849 01:11:21,839 --> 01:11:23,297 Піздець. 850 01:11:24,505 --> 01:11:25,630 Він розмовляє зі мною? 851 01:11:25,713 --> 01:11:29,838 Ні, Ейрік на вашому боці, містере Вотерс. Ваш молодий друг осліпив його минулої ночі. 852 01:11:29,921 --> 01:11:31,046 Рей зробив? 853 01:11:31,130 --> 01:11:34,422 Я намагався його пограбувати і він забрав у мене пістолет. 854 01:11:35,755 --> 01:11:39,796 А рушниця була повна патронів, і він вистрілив холостою в моє око. 855 01:11:40,921 --> 01:11:45,463 І тепер я не бачу з цього ока ніколи знову, кажуть лікарі. 856 01:11:46,171 --> 01:11:49,504 Ну, якщо чесно, схоже, це все твоя вина. 857 01:11:49,588 --> 01:11:50,671 що? 858 01:11:50,754 --> 01:11:53,462 Я маю на увазі, в основному, якщо ви грабуєте людину а ти носиш лише заготовки, 859 01:11:53,545 --> 01:11:55,462 і ви дозволяєте зняти з вас пістолет, 860 01:11:55,545 --> 01:11:57,754 і ти собі дозволяєш бути пострілом в око холостим, 861 01:11:57,837 --> 01:12:01,420 за яку припускаю особу повинен наблизитися до вас, 862 01:12:01,503 --> 01:12:04,753 так, справді, це все ти винен за те, що ти такий пуф. 863 01:12:04,836 --> 01:12:07,753 Так чому б тобі не припинити скиглити і підняти настрій? 864 01:12:07,836 --> 01:12:10,377 YURl: Ейріку, я б справді не відповідав. 865 01:12:17,502 --> 01:12:18,710 Я думав, ти хочеш смерті хлопця? 866 01:12:18,793 --> 01:12:20,918 Я хочу смерті хлопця. Я хочу, щоб його розіп'яли. 867 01:12:21,002 --> 01:12:26,042 Але це не змінює факту, що він прошив ти, як сліпий, маленький веселий хлопчик. Чи робить це? 868 01:12:27,293 --> 01:12:29,293 Дякую за рушницю, Юрію. 869 01:13:36,248 --> 01:13:37,331 добре? 870 01:13:39,456 --> 01:13:41,414 The boy is suicidal, Harry. 871 01:13:41,497 --> 01:13:43,456 Він ходячий мерець. 872 01:13:44,289 --> 01:13:46,289 Keeps going on about Hell and purgatory... 873 01:13:46,372 --> 01:13:48,788 When I phoned you yesterday, did I ask you, 874 01:13:48,872 --> 01:13:52,413 "Ken, will you do me a favour and become Ray's psychiatrist, please?" 875 01:13:52,496 --> 01:13:56,954 No. What I think I asked you was, "Could you go blow his fucking head off for me?" 876 01:13:57,038 --> 01:13:59,038 «Він налаштований на самогубство»? 877 01:13:59,121 --> 01:14:02,621 Я самогубець. Ти самогубець. Everybody's fucking suicidal! 878 01:14:02,704 --> 01:14:04,871 We don't all keep going on about it! 879 01:14:04,954 --> 01:14:09,287 Has he killed himself yet? немає So he's not fucking suicidal, is he? 880 01:14:09,370 --> 01:14:11,786 Він приставив заряджений пістолет до голови цього ранку. Я зупинив його. 881 01:14:11,870 --> 01:14:14,369 Він... Що? Це стає біса гірше! 882 01:14:15,286 --> 01:14:16,369 Ми були внизу в парку... 883 01:14:16,453 --> 01:14:20,411 Дозвольте мені зрозуміти це правильно. Ви були в парку? 884 01:14:20,494 --> 01:14:22,620 Яке це має відношення до чортів? 885 01:14:22,702 --> 01:14:25,535 Дозвольте мені зрозуміти це правильно. Ти не тільки відмовився вбити хлопця, 886 01:14:25,619 --> 01:14:27,785 ти навіть зупинив хлопця від самогубства, 887 01:14:27,869 --> 01:14:30,452 що вирішило б мою проблему, який би вирішив вашу проблему, 888 01:14:30,535 --> 01:14:32,452 що звучить як це вирішило б проблему хлопчика. 889 01:14:32,535 --> 01:14:34,119 Це б не вирішило його проблеми. 890 01:14:34,202 --> 01:14:38,161 Кен, якби я вбив маленьку дитину, випадково чи інакше, 891 01:14:38,244 --> 01:14:39,452 Я б не подумав. 892 01:14:39,535 --> 01:14:42,077 Я б убив себе на місці. На чортовому місці. 893 01:14:42,160 --> 01:14:44,785 Я б засунув пістолет собі в рот на чортовому місці! 894 01:14:44,869 --> 01:14:48,493 Це ти, Гаррі. У хлопчика є здатність змінюватися. 895 01:14:48,577 --> 01:14:51,035 У хлопця є потенціал зробити щось гідне зі своїм життям. 896 01:14:51,118 --> 01:14:54,534 Вибач, Кен. Я маю здатність змінюватися. 897 01:14:55,284 --> 01:14:58,867 Так, ви знаєте. У вас є здатність стати ще гірше! 898 01:14:59,451 --> 01:15:01,950 Так, зараз я приступаю до цього! 899 01:15:02,034 --> 01:15:03,950 Гаррі, давай дивитися правді в очі. 900 01:15:04,034 --> 01:15:06,700 І я не смішний, Я не маю на увазі неповагу, 901 01:15:06,783 --> 01:15:08,199 але ти пізда. 902 01:15:08,283 --> 01:15:11,116 Ти тепер пізда, ти завжди була пиздою. 903 01:15:11,199 --> 01:15:14,908 І єдине, що зміниться ти станеш ще більшою піздою. 904 01:15:14,991 --> 01:15:16,449 Можливо, мати ще дітей-пиздюк. 905 01:15:16,532 --> 01:15:18,616 Залиште моїх дітей геть із цього. Що вони зробили? 906 01:15:18,699 --> 01:15:21,115 Ти, чорт, забери цю частину про моїх піздових дітей! 907 01:15:21,199 --> 01:15:23,449 Я відмовляюся від цього про твоїх піздових дітей. 908 01:15:23,532 --> 01:15:27,240 Образа моїх довбаних дітей! Це вже за борт, друже! 909 01:15:27,324 --> 01:15:29,324 Я відкликав це, чи не так? 910 01:15:32,489 --> 01:15:36,157 - Ти все одно залишаєшся піздою. - Так, я зрозумів. 911 01:15:54,697 --> 01:15:56,322 Де зараз Рей? 912 01:15:57,655 --> 01:16:00,322 О, прямо зараз, Рей у тому чи іншому 913 01:16:00,405 --> 01:16:05,946 з мільйонних міст материкової Європи можна бути в іншому місці. 914 01:16:06,197 --> 01:16:07,238 (ДВЕРІ ЗАКРИВАЮТЬСЯ) 915 01:16:19,820 --> 01:16:22,278 Я поверну тобі всі гроші як тільки я зв'яжуся зі своїм другом. 916 01:16:22,361 --> 01:16:23,945 Це не проблема, Реймонде. 917 01:16:24,029 --> 01:16:26,653 І я принесу всю твою кислоту і ваш екстаз також повертається до вас. 918 01:16:26,737 --> 01:16:28,278 англійський гумор! 919 01:16:28,361 --> 01:16:31,069 Я припускаю, що у вас на руках пістолет. 920 01:16:33,777 --> 01:16:37,487 — Смішний хлопець Юрій, чи не так? - Він займається йогою. 921 01:16:38,820 --> 01:16:42,487 - «Ніши». - Він говорив вам про алькови? 922 01:16:42,570 --> 01:16:43,736 (Хихикає) 923 01:16:43,819 --> 01:16:46,652 "Ніши в парку Koningin Astrid." 924 01:16:50,694 --> 01:16:51,985 (НЮХАЄ) 925 01:16:55,068 --> 01:16:58,568 Гаррі, я знаю, що ти маєш це зробити що ти повинен зробити. 926 01:16:58,651 --> 01:17:00,485 Тут трохи людно, розумієте? 927 01:17:00,568 --> 01:17:01,860 Ну, я не буду перестрілюватися 928 01:17:01,943 --> 01:17:04,942 в середині тисячі довбані бельгійці, правда? 929 01:17:06,568 --> 01:17:10,484 Не кажучи вже про інші національності, просто на своїх святах. 930 01:17:11,901 --> 01:17:14,734 Побачити лебедів і готику і всі казкові речі, еге? 931 01:17:14,817 --> 01:17:18,150 - Ти намагаєшся мене закрутити? - Ні, Гаррі. 932 01:17:18,233 --> 01:17:20,649 Крім того, називає мене піздою і називає мене дітьми піздами. 933 01:17:20,733 --> 01:17:23,649 Можливо, мені просто доведеться застрелити тебе прямо тут. 934 01:17:23,733 --> 01:17:24,983 Христос! 935 01:17:28,316 --> 01:17:30,357 Піднімемося на дзвіницю. 936 01:17:31,441 --> 01:17:33,648 Будь тихо там у цей вечірній час. 937 01:17:33,732 --> 01:17:35,358 Ходімо туди. 938 01:17:54,148 --> 01:17:56,774 так канадці. 939 01:17:57,607 --> 01:18:00,773 Мені трохи погано. Вони ж не вбили Джона Леннона, чи не так? 940 01:18:00,856 --> 01:18:03,314 У всякому разі, мав з'явитися до суду через два дні. 941 01:18:03,397 --> 01:18:05,481 - Ти збираєшся з'явитися? - Не знаю. 942 01:18:05,564 --> 01:18:07,814 Для чого мені насправді залишитися? 943 01:18:10,230 --> 01:18:12,855 Найкрасивіша жінка 944 01:18:14,563 --> 01:18:16,189 ви коли-небудь бачили 945 01:18:17,521 --> 01:18:19,646 у всьому твоєму дурному житті. 946 01:18:30,187 --> 01:18:34,355 - Сьогодні ввечері вежа закрита. - Ні в якому разі. Він має працювати до 7:00. 947 01:18:34,438 --> 01:18:36,521 Зазвичай вежа відкрита до 7:00. 948 01:18:36,605 --> 01:18:39,355 Вчора американець був серцевий напад на вежі. 949 01:18:39,437 --> 01:18:40,812 Сьогодні вежа закрита. 950 01:18:40,896 --> 01:18:44,854 Ось тобі, примхливий, 100. Ми будемо лише через 20 хвилин. 951 01:18:50,062 --> 01:18:56,186 Сьогодні ввечері вежа закрита. 952 01:18:56,269 --> 01:18:58,561 Зрозумів, англієць? 953 01:19:03,685 --> 01:19:05,644 (СТОГНУТЬ) 954 01:19:36,684 --> 01:19:37,768 (Хихикає) 955 01:19:37,850 --> 01:19:39,850 Джиммі, я хотів сказати 956 01:19:39,934 --> 01:19:43,184 Мені дуже шкода, що я порізав вас карате іншої ночі. 957 01:19:43,267 --> 01:19:45,600 Це було далеко не в порядку. 958 01:19:45,683 --> 01:19:50,308 Знаєш, Рей, мені було б легше повірити і пробачити тобі якось, 959 01:19:50,391 --> 01:19:55,474 якби ви двоє не сміялися прямо мені в обличчя! 960 01:19:55,557 --> 01:19:57,349 (ОБИВА ХИХІКАЮТЬСЯ) 961 01:19:58,183 --> 01:20:00,515 Це для клятого фільму, чоловіче. 962 01:20:04,140 --> 01:20:06,182 Це гарне місто, Гаррі. 963 01:20:07,806 --> 01:20:09,806 Я радий, що я це побачив. 964 01:20:14,014 --> 01:20:18,139 Я не мав на меті вивести з цього злість бути казковим місцем. 965 01:20:18,223 --> 01:20:20,014 Це казкове місце. 966 01:20:20,764 --> 01:20:21,972 Це дійсно так. 967 01:20:22,680 --> 01:20:24,347 Дуже шкода, що це в Бельгії. 968 01:20:24,430 --> 01:20:27,805 Але тоді ви думаєте, якби це було не в Бельгії, якби десь було добре, 969 01:20:27,888 --> 01:20:32,138 було б надто багато людей, щоб побачити це. Це б зіпсувало все. 970 01:20:34,513 --> 01:20:36,764 Ну, я радий, що я це побачив 971 01:20:38,597 --> 01:20:40,096 до того, як я помер. 972 01:20:47,222 --> 01:20:48,971 що ти робиш 973 01:20:49,471 --> 01:20:53,304 - Що ти в біса робиш? - Я більше не сварюся, Гаррі. 974 01:20:54,221 --> 01:20:57,429 Гаразд, тоді я дму твою чортову голову. 975 01:20:59,304 --> 01:21:02,762 Не переходьте до всього Ганді. Що ти, біба, робиш? 976 01:21:04,762 --> 01:21:06,428 Кен, перестань балакати, будь ласка. 977 01:21:06,512 --> 01:21:08,553 Візьми свій пістолет. Я знаю, що все одно тебе переможу 978 01:21:08,636 --> 01:21:11,261 - Тому що ти причіпка, але... - Гаррі, 979 01:21:12,802 --> 01:21:14,844 Я у вашому боргу. 980 01:21:17,761 --> 01:21:20,885 Те, що сталося між нами в минулому, 981 01:21:21,594 --> 01:21:23,385 Я беззастережно люблю тебе за все це. 982 01:21:23,468 --> 01:21:24,635 що? 983 01:21:25,593 --> 01:21:27,343 За вашу чесність. 984 01:21:28,301 --> 01:21:29,843 Для вашої честі. 985 01:21:30,760 --> 01:21:32,176 я люблю тебе 986 01:21:34,593 --> 01:21:36,968 Хлопця довелося відпустити. 987 01:21:39,343 --> 01:21:41,760 Треба було дати хлопцеві шанс. 988 01:21:42,259 --> 01:21:47,717 І якщо це зробити, я повинен був сказати, «До біса ти, і до біса те, що я тобі винен, 989 01:21:47,801 --> 01:21:52,509 "і до біса все, що відбувається між нами", тоді це те, що я мав зробити. 990 01:21:53,009 --> 01:21:55,008 Але я не борюся з тобою. 991 01:21:56,509 --> 01:21:58,634 І я приймаю, повністю, все, що вам потрібно зробити. 992 01:21:58,716 --> 01:22:00,509 Я приймаю це. Цілком. 993 01:22:04,382 --> 01:22:05,633 О, так? 994 01:22:07,925 --> 01:22:09,049 так 995 01:22:14,049 --> 01:22:18,673 Ну, ви говорите всі ці чортові речі, Я не можу застрелити вас зараз, чи не так? 996 01:22:20,048 --> 01:22:22,548 Це повністю залежить від тебе, Гаррі. 997 01:22:22,632 --> 01:22:24,590 Це повністю ваш вибір. 998 01:22:26,173 --> 01:22:29,006 Все, що я кажу, я не сварюся. 999 01:22:36,381 --> 01:22:38,006 Ой, довбана пізда! 1000 01:22:38,090 --> 01:22:39,298 Слухай, я тобі нічого не зроблю 1001 01:22:39,381 --> 01:22:43,172 просто тому, що ти стоїш як довбаний Роберт Пауелл. 1002 01:22:44,006 --> 01:22:45,714 - Як хто? - Як довбаний Роберт Пауелл 1003 01:22:45,798 --> 01:22:47,589 з Ісуса з довбаного Назарета! 1004 01:22:47,672 --> 01:22:48,797 Моя довбана нога! 1005 01:22:49,381 --> 01:22:53,380 Виходить психогном просто бути милим маленьким школярем, 1006 01:22:53,463 --> 01:22:55,963 і все це якесь Боскійський кошмар. 1007 01:22:56,047 --> 01:22:57,546 Поцілуй мою дупу! 1008 01:22:57,630 --> 01:23:01,754 Гадаю, принаймні їх не було чорні люди залучені, еге ж, Джиммі? 1009 01:23:03,046 --> 01:23:04,380 я не був... 1010 01:23:05,213 --> 01:23:07,254 Я не говорив про... 1011 01:23:08,420 --> 01:23:11,462 Буде війна між усіма чорними і всіма білими. 1012 01:23:11,545 --> 01:23:13,337 І всі чорні ліліпути і всі білі ліліпути, 1013 01:23:13,420 --> 01:23:15,545 що насправді було б дуже добре. 1014 01:23:15,628 --> 01:23:17,379 Це просто кокаїн. 1015 01:23:17,461 --> 01:23:19,878 Він навіть не хотів в'єтнамці на його боці! 1016 01:23:19,961 --> 01:23:22,087 Це просто кокаїн. 1017 01:23:23,044 --> 01:23:26,752 Слухай, ми знімаємо біля загостреної будівлі сьогодні ввечері. 1018 01:23:26,835 --> 01:23:29,336 Це може бути добре на один раз. 1019 01:23:30,669 --> 01:23:32,752 Ви, хлопці, повинні піти разом. 1020 01:23:32,835 --> 01:23:37,544 Ми... я думаю, ми просто матимемо сьогодні спокійно, Джиммі. 1021 01:23:39,544 --> 01:23:41,211 Ось так воно і є! 1022 01:23:43,211 --> 01:23:44,835 В іншому житті. 1023 01:23:51,627 --> 01:23:53,709 Вони чудові, чи не так? 1024 01:24:08,833 --> 01:24:11,375 Ви цього не зробили. Ви не зробили! 1025 01:24:52,331 --> 01:24:53,623 (Гурчання) 1026 01:24:55,456 --> 01:24:57,373 (КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ) 1027 01:25:00,039 --> 01:25:02,538 Містер Вотерс? Містер Вотерс? 1028 01:25:04,996 --> 01:25:07,497 - Хто це? - Це Ейрік. 1029 01:25:08,955 --> 01:25:10,871 - Сліпий хлопчик? - Так. 1030 01:25:12,372 --> 01:25:13,537 так 1031 01:25:14,454 --> 01:25:16,704 Чого ти, блядь, хочеш? 1032 01:25:16,788 --> 01:25:21,496 Хлопець, якого ти шукаєш, хлопець Рей, він внизу в барі. 1033 01:25:50,744 --> 01:25:53,744 (Гурчання) 1034 01:25:57,744 --> 01:25:59,327 Вибач, Кен. 1035 01:26:00,494 --> 01:26:04,035 Але не можна вбивати дитину і очікуйте, що це вийде з рук. 1036 01:26:05,993 --> 01:26:07,535 Ви просто не можете. 1037 01:26:22,866 --> 01:26:25,492 - Де? — Наліво, коли виходиш. 1038 01:26:25,575 --> 01:26:27,367 Бар ліворуч. 1039 01:26:40,283 --> 01:26:42,324 (СТОГНУТЬ) 1040 01:26:56,074 --> 01:26:58,490 (ГРАЄ ТИХА МУЗИКА) 1041 01:28:55,650 --> 01:28:57,732 (ДЗВІНЧАННЯ МОНЕТ) 1042 01:29:22,772 --> 01:29:24,855 (ЛЮДИ КРИКУТЬ) 1043 01:29:44,355 --> 01:29:45,647 Кен! 1044 01:29:45,730 --> 01:29:47,688 (ЗАДИХАННЯ) 1045 01:29:48,313 --> 01:29:50,272 Кен! Кен! 1046 01:29:52,272 --> 01:29:53,771 Гаррі тут. 1047 01:29:55,980 --> 01:29:57,062 що? 1048 01:29:58,521 --> 01:29:59,728 Візьміть 1049 01:30:01,396 --> 01:30:02,645 мій пістолет. 1050 01:30:16,019 --> 01:30:17,144 Кен? 1051 01:30:18,269 --> 01:30:19,811 Де мій пістолет? 1052 01:30:21,769 --> 01:30:23,352 Де мій пістолет? 1053 01:30:26,310 --> 01:30:29,476 Я зараз помру, думаю. 1054 01:30:31,476 --> 01:30:32,851 О, Кен! 1055 01:30:34,811 --> 01:30:35,977 Ісусе! 1056 01:31:13,057 --> 01:31:14,599 (КРИК) 1057 01:32:43,594 --> 01:32:46,386 - Містер Блейклі сказав, що ви пішли. — Мені зараз потрібен ключ від кімнати. 1058 01:32:46,469 --> 01:32:47,969 Швидше, зараз! 1059 01:32:48,844 --> 01:32:51,052 І ти повинен негайно йти додому. Тут дуже, дуже небезпечно. 1060 01:32:51,136 --> 01:32:52,593 - Добре? Іди додому! Прямо зараз! - Гаразд. 1061 01:33:37,341 --> 01:33:41,507 МАРІ: Ні, я не дозволю тобі туди! Відклади цей пістолет, зараз же! 1062 01:33:41,590 --> 01:33:43,257 ГАРРІ: Леді, виходьте мій довбаний шлях, будь ласка. 1063 01:33:43,340 --> 01:33:46,424 Ні, не буду. Я не вийду з твоєї дороги. 1064 01:33:47,298 --> 01:33:48,798 Вам доведеться пройти через мене. 1065 01:33:48,881 --> 01:33:51,631 Ну, очевидно, я не буду через вас, я з дитиною і таке? 1066 01:33:51,715 --> 01:33:52,798 я хороша людина 1067 01:33:52,881 --> 01:33:56,007 Але не могли б ви просто вийти чортового шляху, будь ласка? 1068 01:34:00,922 --> 01:34:02,089 Марі! 1069 01:34:03,089 --> 01:34:05,422 Нехай він підійде, нічого страшного. 1070 01:34:05,505 --> 01:34:08,755 Гаррі, присягнись не починати стріляти поки вона не покине готель. 1071 01:34:08,839 --> 01:34:12,255 Клянусь не починати стріляти поки вона не покине готель. Я повністю клянусь. 1072 01:34:12,338 --> 01:34:14,754 Ну я нікуди не піду. 1073 01:34:14,838 --> 01:34:17,005 Це мій готель. 1074 01:34:17,088 --> 01:34:18,838 Тож можна од'ябатись! 1075 01:34:31,461 --> 01:34:34,337 - Гадаю, у вас там рушниця? - Так. 1076 01:34:35,546 --> 01:34:38,254 Тоді що ми будемо робити? Ми не можемо стояти тут всю ніч. 1077 01:34:38,337 --> 01:34:41,421 Чому б вам обом не покласти зброю? і піти додому? 1078 01:34:41,503 --> 01:34:44,545 Не будь дурним. Це перестрілка. 1079 01:34:46,211 --> 01:34:49,295 - Гаррі, у мене є ідея. - що? 1080 01:34:49,378 --> 01:34:51,586 Моя кімната виходить на канал, так? 1081 01:34:51,669 --> 01:34:54,378 Я повернуся до своєї кімнати, стрибнути в канал, 1082 01:34:54,460 --> 01:34:56,544 подивіться, чи зможу я переплисти на інший берег і втекти. 1083 01:34:56,627 --> 01:34:58,836 - Правильно. - Якщо ви вийдете на вулицю і завернете за ріг, 1084 01:34:58,919 --> 01:35:01,252 ви можете стріляти в мене звідти і спробуй дістати мене. 1085 01:35:01,335 --> 01:35:03,793 Таким чином, ми залишаємо цю жінку та її дитину з цілого, вся річ. 1086 01:35:03,876 --> 01:35:06,210 Ви повністю обіцяєте стрибнути в канал? 1087 01:35:06,294 --> 01:35:08,085 Я не хочу тікати туди, повертайся через 10 хвилин 1088 01:35:08,168 --> 01:35:09,710 і знайти тебе, чорт, ховаєшся в шафі. 1089 01:35:09,793 --> 01:35:11,085 Я повністю обіцяю, Гаррі. 1090 01:35:11,167 --> 01:35:13,459 Я не буду ризикувати щоб ще одна маленька дитина померла, чи не так? 1091 01:35:13,543 --> 01:35:17,709 Ну, чекай, я виходжу на вулицю, тоді я піду куди, праворуч чи ліворуч? 1092 01:35:17,792 --> 01:35:19,251 Ви йдете правильно, чи не так? 1093 01:35:19,334 --> 01:35:22,292 Видно з дверей! Це великий довбаний канал! 1094 01:35:22,375 --> 01:35:25,333 добре Ісусе! Я щойно сюди прийшов, чи не так? 1095 01:35:25,417 --> 01:35:28,250 Гаразд На рахунок «один, два, три, вперед», добре? 1096 01:35:28,333 --> 01:35:29,458 Гаразд 1097 01:35:35,375 --> 01:35:38,125 - що? Хто це каже? - О, ти це скажи. 1098 01:35:38,208 --> 01:35:40,125 Ви, хлопці, божевільні. 1099 01:35:40,208 --> 01:35:41,584 - Ви готові? - Готовий. 1100 01:35:41,667 --> 01:35:43,208 - Набір? - Набір. 1101 01:35:43,292 --> 01:35:45,083 Раз, два, три, вперед! 1102 01:35:59,124 --> 01:36:00,582 Продовжуйте їхати! 1103 01:36:07,623 --> 01:36:09,998 Ні в якому разі. Ти надто далеко. 1104 01:36:15,455 --> 01:36:17,080 (СТОГНУТЬ) 1105 01:38:12,574 --> 01:38:15,532 - Маленький хлопчик. - Правильно, Рей. 1106 01:38:16,656 --> 01:38:18,240 Маленький хлопчик. 1107 01:39:27,193 --> 01:39:28,360 Я бачу. 1108 01:39:35,028 --> 01:39:36,652 Ні, Гаррі. 1109 01:39:37,652 --> 01:39:39,193 Він не... 1110 01:39:41,818 --> 01:39:44,444 Ви повинні дотримуватися своїх принципів. 1111 01:40:10,816 --> 01:40:12,566 РЕЙ: Ось ялинка десь у Лондоні 1112 01:40:12,649 --> 01:40:16,524 з купою подарунків під ним який ніколи не буде відкрито. 1113 01:40:17,190 --> 01:40:21,190 І я подумав: «Якщо я все це переживу, Я піду до того будинку, 1114 01:40:21,274 --> 01:40:23,024 "вибачтеся перед матір'ю, 1115 01:40:23,107 --> 01:40:26,523 "і прийняти будь-яке покарання вона вибрала для мене." 1116 01:40:26,607 --> 01:40:29,940 Тюрма, смерть, це не мало значення. 1117 01:40:31,273 --> 01:40:34,566 Бо хоч у тюрмі і принаймні в смерті, знаєте, 1118 01:40:34,648 --> 01:40:37,024 Я б не був у довбаному Брюгге. 1119 01:40:39,481 --> 01:40:43,523 Але потім, як спалах, до мене прийшло, і я зрозумів, 1120 01:40:45,856 --> 01:40:48,481 "До біса, чувак, можливо, це пекло. 1121 01:40:50,064 --> 01:40:53,355 «Всю решту вічності провів у довбаному Брюгге!» 1122 01:40:58,230 --> 01:41:01,063 І я дуже, дуже сподівався, що не помру. 1123 01:41:03,688 --> 01:41:06,271 Я дуже, дуже сподівався, що не помру.