1
00:00:33,317 --> 00:00:37,251
Hej učitelju!

2
00:00:37,442 --> 00:00:41,334
Pred tobom je tisuću vrata!

3
00:00:41,734 --> 00:00:45,675
A ti ne znaš
koji je tvoj da otvoriš.

4
00:00:45,776 --> 00:00:49,751
Ne znaš što je tamo, iza vrata.

5
00:00:49,942 --> 00:00:53,917
Otvoriš vrata.
Izlazi čovjek.

6
00:00:54,067 --> 00:00:58,251
Ali on nije za tebe.
Otvori sljedeća vrata.

7
00:00:58,484 --> 00:01:02,584
Možda ćete tamo pronaći svoj razred!

8
00:01:02,692 --> 00:01:06,042
Ayla Safar (6 godina)

9
00:01:39,692 --> 00:01:41,626
Moram napustiti svoju kuću.

10
00:01:42,109 --> 00:01:44,167
Moram otići od kuće.

11
00:01:47,276 --> 00:01:48,751
moram otići

12
00:01:49,442 --> 00:01:51,959
Danas, upravo sada.

13
00:01:53,151 --> 00:01:55,001
Da pronađem vlastiti dom.

14
00:01:55,567 --> 00:01:56,959
Moja vlastita obitelj.

15
00:01:57,151 --> 00:01:59,501
Moja žena, moje dijete.

16
00:02:00,151 --> 00:02:02,417
Čija lica nikad nisam vidio.

17
00:02:02,901 --> 00:02:06,126
Koji mi pripadaju,
kao što ja pripadam njima.

18
00:02:07,151 --> 00:02:09,209
Moram ih pronaći.

19
00:02:09,317 --> 00:02:10,709
ja dolazim

20
00:02:11,984 --> 00:02:14,084
dolazim k tebi.

21
00:02:25,067 --> 00:02:26,466
Ne bih trebao napuštati svoju kuću.

22
00:02:26,567 --> 00:02:27,966
Ne bih trebao izlaziti iz kuće.

23
00:02:28,067 --> 00:02:29,709
Ne bih trebao otići.

24
00:02:30,192 --> 00:02:32,667
Ni danas, ni ikada.

25
00:02:32,817 --> 00:02:34,300
Da pronađem vlastiti dom.

26
00:02:34,401 --> 00:02:37,584
Moja vlastita obitelj,
moj muž, moje dijete.

27
00:02:38,192 --> 00:02:40,091
Čija lica nikad nisam vidio.

28
00:02:40,192 --> 00:02:43,917
Koji mi pripadaju,
kao što ja pripadam njima.

29
00:02:44,651 --> 00:02:48,334
Moram ih pronaći.
Ja čekam ovdje.

30
00:02:48,651 --> 00:02:50,758
Kad god dođeš,
Ja ću biti ovdje.

31
00:02:50,859 --> 00:02:54,084
Plačem u kutu,
kao bijesan pas.

32
00:02:54,276 --> 00:02:57,501
Od sada sam bijesan.

33
00:03:07,359 --> 00:03:09,675
Osjećam da mi je suđeno
raditi istu stvar svaki dan.

34
00:03:09,776 --> 00:03:13,925
Studirajte u inozemstvu na važnom sveučilištu,
onda dođi kući njegovati bolesnu majku.

35
00:03:14,026 --> 00:03:15,959
Ti si uzrokovao smrt mog oca.

36
00:03:16,067 --> 00:03:20,126
Zašto mi nisi rekao?
Mogao sam ga vidjeti posljednji put.

37
00:03:20,692 --> 00:03:22,626
Hej, tebi se obraćam...

38
00:03:22,817 --> 00:03:24,709
Ne griješi, sine moj.

39
00:03:25,776 --> 00:03:28,917
Ne za mene, nego za Boga
može biti ljut zbog toga.

40
00:03:29,651 --> 00:03:33,084
Nisam ti rekao jer
Htio sam te zaštititi.

41
00:03:33,817 --> 00:03:36,126
Stalno govoriš o grijehu.

42
00:03:36,234 --> 00:03:39,675
Ti si najveći grešnik,
a sad si stalno bolestan.

43
00:03:39,776 --> 00:03:42,550
I još uvijek kriviš mene.

44
00:03:42,651 --> 00:03:45,167
Opet ti kažem da ne griješiš.

45
00:03:45,401 --> 00:03:49,050
Rekao sam ti tisuću puta,
ne pij čaj iz moje šalice!

46
00:03:49,151 --> 00:03:51,758
Gdje je moja šalica?
Onaj s crtom.

47
00:03:51,859 --> 00:03:54,591
Na njoj je crta.
Rekao sam ti tisuću puta.

48
00:03:54,692 --> 00:03:57,251
Pomiješao sam.
oprosti

49
00:04:01,192 --> 00:04:03,300
Ne mogu više ovo podnijeti!

50
00:04:03,401 --> 00:04:06,126
Ne mogu ni piti
čaj u mojoj kući!

51
00:04:06,359 --> 00:04:07,459
idem van.

52
00:04:07,734 --> 00:04:10,383
Davud, ne zaboravi moj lijek
na povratku kući.

53
00:04:10,484 --> 00:04:15,251
-Zamoli svoje svete prijatelje da ga dobiju!
-Ako ne uzmem lijek, umrijet ću.

54
00:04:15,526 --> 00:04:17,341
Odlazim, ne čekaj me.

55
00:04:17,442 --> 00:04:19,209
neću se vratiti.

56
00:04:20,109 --> 00:04:23,334
Bože moj, oprosti mu.
On je mlad.

57
00:04:23,817 --> 00:04:25,959
Ne zna što govori.

58
00:04:26,484 --> 00:04:28,792
Da zna, ne bi rekao.

59
00:04:33,567 --> 00:04:35,501
Davud, zašto si tako nervozan?

60
00:04:35,692 --> 00:04:37,834
- Djelujem li nervozno?
-Da.

61
00:04:39,234 --> 00:04:41,376
- Nešto se dogodilo?
-Ništa.

62
00:04:42,776 --> 00:04:45,584
Jučerašnja trava je bila sranje.
Nije mi se svidjelo.

63
00:04:46,734 --> 00:04:48,834
Ni meni se nije svidjelo.

64
00:04:49,317 --> 00:04:51,667
Uzmimo iste stvari kao i prije.

65
00:04:51,901 --> 00:04:54,834
- Što, afganistanska trava?
-Da.

66
00:04:55,942 --> 00:04:57,626
Uzmimo ga.

67
00:04:59,109 --> 00:05:01,376
Ali nemojte reći da je i to sranje.

68
00:05:13,817 --> 00:05:15,459
Zvali ste me, doktore?

69
00:05:16,442 --> 00:05:18,417
Da, nazvao sam te, Jemo.

70
00:05:18,859 --> 00:05:22,459
Bio si samo mali dječak
kad si prvi put došao k meni.

71
00:05:22,859 --> 00:05:25,550
Sa mnom si rastao,
Dao sam ti "ime".

72
00:05:25,651 --> 00:05:28,917
A u zadnje vrijeme jesam
čuti loše stvari o tebi.

73
00:05:32,359 --> 00:05:34,792
Sada imate dva izbora.

74
00:05:35,234 --> 00:05:38,334
Ili ću uzeti tvoje "ime" natrag,

75
00:05:38,692 --> 00:05:40,925
...ili birate časnu smrt.

76
00:05:41,026 --> 00:05:41,959
doktore...

77
00:05:43,192 --> 00:05:46,792
u pravu si rastao sam s
ti, ti si mi dao "ime".

78
00:05:46,901 --> 00:05:50,876
Ali sada nemaš
ovlaštenje da ga uzme natrag.

79
00:05:52,317 --> 00:05:54,341
Opet radiš greške.

80
00:05:54,442 --> 00:05:58,542
Ja, greške?
Tko je doveo ove narkomane ovamo?

81
00:05:59,109 --> 00:06:02,167
Pogledaj joint u ustima te kurve.

82
00:06:02,442 --> 00:06:04,383
Opet se loše ponašaš...

83
00:06:04,484 --> 00:06:06,501
griješim li?
Je li u pravu?

84
00:06:06,817 --> 00:06:08,383
Je li ispravno to što ona radi?

85
00:06:08,484 --> 00:06:10,841
Opet griješim?

86
00:06:10,942 --> 00:06:12,959
Da, definitivno jesi.

87
00:06:13,109 --> 00:06:15,800
-O kome ti pričaš?
- Što si rekao, čovječe?

88
00:06:15,901 --> 00:06:20,042
-Koga ti nazivaš kučkom?
-O čemu pričaš, čovječe?

89
00:06:33,484 --> 00:06:34,459
Trčanje! Trčanje!

90
00:06:41,109 --> 00:06:43,501
Čekajte, čekajte ovdje.

91
00:06:54,609 --> 00:06:56,792
Doktore, jeste li mu vi to učinili?

92
00:06:57,276 --> 00:06:59,459
Ne, nisam.
On je to učinio.

93
00:07:00,234 --> 00:07:02,334
Uzmi Isaa i Musaa...

94
00:07:03,192 --> 00:07:05,417
...i krenuti za ubojicom.

95
00:07:05,859 --> 00:07:07,292
Gdje je otišao?

96
00:07:07,484 --> 00:07:09,758
Uhvatit ćeš ga.
Moji ljudi će vam pomoći.

97
00:07:09,859 --> 00:07:10,675
Ići!

98
00:07:10,776 --> 00:07:12,751
Obavještavajte me.

99
00:07:14,234 --> 00:07:15,126
U redu.

100
00:07:21,109 --> 00:07:24,084
Isa, znaš li voziti auto?

101
00:07:24,651 --> 00:07:25,751
Ne, ne.

102
00:07:26,151 --> 00:07:27,167
a ti

103
00:07:27,526 --> 00:07:28,709
Ne baš dobro.

104
00:07:30,651 --> 00:07:32,626
Kvragu, morat ćeš voziti.

105
00:07:33,567 --> 00:07:36,716
-Što se dogodilo? Tko ga je upucao?
-Čovjek pored kojeg smo prošli, mislim.

106
00:07:36,817 --> 00:07:37,633
Koji tip?

107
00:07:37,734 --> 00:07:40,251
Doktor je rekao da
smjesta ga pronaći.

108
00:07:40,401 --> 00:07:43,091
-Gdje ćemo ga sada naći?
-Je li to Jemo?

109
00:07:43,192 --> 00:07:45,841
Da, to je Jemo.
Rekao je nešto loše.

110
00:07:45,942 --> 00:07:47,209
Što je učinio?

111
00:07:47,692 --> 00:07:50,542
Rekao je nešto krivo
i on je ubijen.

112
00:07:52,234 --> 00:07:54,584
Volim te što to radiš.

113
00:08:12,234 --> 00:08:14,959
- Siđi ovdje, Shams.
-Zašto?

114
00:08:16,276 --> 00:08:18,001
Siđi, Shams, idi.

115
00:08:19,026 --> 00:08:22,216
Zašto? Bojim se, ne želim
biti sam. idem s tobom

116
00:08:22,317 --> 00:08:24,925
nisi kriv,
mene traže.

117
00:08:25,026 --> 00:08:27,917
Silazi, Shams.
Neće vas progoniti.

118
00:08:28,651 --> 00:08:31,084
Ok onda. čekat ću te.

119
00:08:32,276 --> 00:08:33,334
Vrati se!

120
00:09:21,276 --> 00:09:22,417
tko je tamo

121
00:09:31,567 --> 00:09:33,126
Oni dolaze. Ššššš.

122
00:09:38,109 --> 00:09:40,126
Tišina, tišina.

123
00:09:40,276 --> 00:09:42,042
Tišina, tišina.

124
00:09:57,276 --> 00:09:58,709
tko si ti

125
00:10:00,276 --> 00:10:01,542
ja sam bijesan.

126
00:10:02,567 --> 00:10:04,251
Rabid je moje ime.

127
00:10:04,651 --> 00:10:06,209
Ja ću umrijeti.

128
00:10:06,359 --> 00:10:08,091
10 dana, ja ću umrijeti.

129
00:10:08,192 --> 00:10:10,959
Ugrizao me, pas.
Ja ću umrijeti.

130
00:10:11,567 --> 00:10:13,501
Umri, ja ću umrijeti.

131
00:10:34,984 --> 00:10:36,459
Trčanje! Trčanje!

132
00:11:08,067 --> 00:11:09,917
- Ugrizla ga je.
- Moj otac.

133
00:11:10,984 --> 00:11:12,001
Ugrizla sam ga.

134
00:11:12,484 --> 00:11:13,417
moj otac.

135
00:11:14,401 --> 00:11:16,042
Pa ga je ugrizla, ok?

136
00:11:16,401 --> 00:11:17,966
Zašto smo ovdje?

137
00:11:18,067 --> 00:11:18,925
Ugrizla sam ga.

138
00:11:19,026 --> 00:11:21,417
Ti, bježi, vidi gdje je otišao.

139
00:11:21,567 --> 00:11:23,300
Gdje može otići?

140
00:11:23,401 --> 00:11:25,459
Možemo ga pronaći bilo gdje.

141
00:11:27,734 --> 00:11:29,501
Zašto si u ovakvom stanju?

142
00:11:30,234 --> 00:11:32,542
Pet godina, ovdje sam.

143
00:11:32,942 --> 00:11:34,209
Svezao me.

144
00:11:34,359 --> 00:11:37,501
Moja mama je otišla, pa je on ovo napravio.

145
00:11:38,401 --> 00:11:39,876
Ugrizao me pas.

146
00:11:41,067 --> 00:11:42,376
I pobijedio me.

147
00:11:42,484 --> 00:11:44,709
Zašto je taj tip došao ovamo?

148
00:11:45,192 --> 00:11:46,459
Nestao je.

149
00:11:47,109 --> 00:11:48,834
On je čist.

150
00:11:49,901 --> 00:11:52,376
Opet za sobom ostavlja smrt.

151
00:11:52,817 --> 00:11:54,251
Ne, ne Smrt.

152
00:11:54,401 --> 00:11:55,175
Ljubav.

153
00:11:55,276 --> 00:11:57,091
Trebao bih razgovarati s doktorom.

154
00:11:57,192 --> 00:11:58,341
Ostavio je Ljubav.

155
00:11:58,442 --> 00:12:01,584
-Provjeri je li mrtav.
-Naravno da jest.

156
00:12:01,817 --> 00:12:03,626
Samo me on volio.

157
00:12:04,484 --> 00:12:07,126
Samo njega.
Nitko drugi.

158
00:12:08,942 --> 00:12:11,001
Samo mi je on pokazao ljubav.

159
00:12:47,484 --> 00:12:48,209
Zdravo?

160
00:12:49,734 --> 00:12:53,292
Ne, doktore. Vidjeli smo ga,
ali ga nismo mogli uhvatiti.

161
00:12:54,026 --> 00:12:56,126
Pobjegao je.
Tu je bila konjušnica.

162
00:12:56,609 --> 00:12:58,758
Tamo smo zatekli mladu djevojku.

163
00:12:58,859 --> 00:13:00,459
Oko 20 godina.

164
00:13:01,151 --> 00:13:02,341
Grizla je oca.

165
00:13:02,442 --> 00:13:05,417
Bila je okovana pet godina.

166
00:13:07,734 --> 00:13:11,501
Ovaj tip je nešto rekao,
učinio je nešto.

167
00:13:12,442 --> 00:13:15,667
Zatim je napala
svog oca, ugrizla ga je.

168
00:13:17,734 --> 00:13:20,959
Vidjeli smo ga kad smo stigli.
Ali on je pobjegao.

169
00:13:31,317 --> 00:13:35,675
Rekao si mu da hoćemo
pronaći ga gdje god ide?

170
00:13:35,776 --> 00:13:37,917
-Da.
-U toj odjeći?

171
00:13:42,359 --> 00:13:44,751
Iskušavaš moje strpljenje.

172
00:13:45,067 --> 00:13:47,258
samo se šalim.

173
00:13:47,359 --> 00:13:49,126
Samo pričamo...

174
00:13:53,567 --> 00:13:55,626
Ne možete se penjati?

175
00:13:57,234 --> 00:13:59,667
Okus vlastitog lijeka.

176
00:15:49,609 --> 00:15:52,126
Susreo sam bijesnu djevojku.

177
00:15:52,442 --> 00:15:54,126
I opet Smrt.

178
00:15:54,692 --> 00:15:56,883
Nehotice sam umrljan krvlju.

179
00:15:56,984 --> 00:15:59,417
Tako da ostanete čisti.

180
00:15:59,859 --> 00:16:03,834
Misle da bježim.
Misle da se bojim.

181
00:16:04,651 --> 00:16:07,466
ne vjerujem u
bilo koji od ovih osjećaja.

182
00:16:07,567 --> 00:16:10,959
Živjeti!
Samo tamo gdje ti postojiš.

183
00:16:11,526 --> 00:16:15,508
Ti, čije lice nisam vidio.
Čije ime nisam čuo.

184
00:16:15,609 --> 00:16:16,834
gdje si

185
00:16:17,567 --> 00:16:18,709
sine moj...

186
00:16:19,442 --> 00:16:21,251
Je li moj sin dobro?

187
00:16:32,776 --> 00:16:34,834
Danas sam vidio krv.

188
00:16:35,234 --> 00:16:37,584
Ruke su mi bile umrljane krvlju.

189
00:16:37,817 --> 00:16:43,209
Trljala sam ga po licu, u oči.
Tako da ostanete čisti.

190
00:16:43,359 --> 00:16:47,091
Nitko nije ovdje. nisam vidio
bilo tko u dugo vremena.

191
00:16:47,192 --> 00:16:49,376
Zaboravili su me.

192
00:16:49,567 --> 00:16:53,334
Oni koji su me zaboravili
već umrli.

193
00:16:53,609 --> 00:16:55,167
Moji osjećaji?

194
00:16:55,567 --> 00:16:58,376
Odavno ih nema.

195
00:16:58,734 --> 00:17:01,001
Postojalo je nešto što se zvalo strah.

196
00:17:01,317 --> 00:17:03,834
Ili odsustvo straha.
ne znam

197
00:17:04,026 --> 00:17:05,876
ja sam zaboravio.

198
00:17:07,192 --> 00:17:10,542
Živjeti!
Samo tamo gdje ti postojiš.

199
00:17:10,859 --> 00:17:13,883
Ti, čije lice nisam vidio.
Čije ime nisam čuo.

200
00:17:13,984 --> 00:17:15,584
gdje si

201
00:17:16,026 --> 00:17:17,216
sine moj...

202
00:17:17,317 --> 00:17:19,084
Je li moj sin dobro?

203
00:17:20,234 --> 00:17:22,626
Vidim samo kroz prozor.

204
00:17:23,109 --> 00:17:26,584
buljim u cestu.
Gledam samo cestu.

205
00:17:26,901 --> 00:17:30,251
Od sada nadalje,
Ja sam samo čuvar ceste.

206
00:18:14,026 --> 00:18:16,251
Gospođo, mogu li dobiti malo vode?

207
00:18:17,276 --> 00:18:19,626
Da naravno.
Ovdje.

208
00:18:22,901 --> 00:18:25,584
Ne točite, žurim.

209
00:18:28,526 --> 00:18:31,126
Kamo žuriš?

210
00:18:31,484 --> 00:18:35,834
- Oni me jure.
- Odjeća ti je prašnjava. Sjedni, ja ću ih očistiti.

211
00:18:36,109 --> 00:18:36,841
U žurbi sam, gospođo.

212
00:18:36,942 --> 00:18:39,883
Sjednite, čemu žurba?
Nije kraj svijeta.

213
00:18:39,984 --> 00:18:43,751
Sjednite 5 minuta, očistite se,
a onda možete ići.

214
00:18:47,901 --> 00:18:50,751
odakle dolazis
kamo ideš

215
00:18:51,359 --> 00:18:54,542
Zaustavio sam se kod štale,
na ulazu u selo.

216
00:18:55,526 --> 00:18:59,626
Djevojčica ugrizla oca,
Pretpostavljam da je bila bijesna.

217
00:19:00,942 --> 00:19:04,175
Na koje selo misliš?
Je li to bio čika Firudin?

218
00:19:04,276 --> 00:19:06,050
Štala, bila je jedina.

219
00:19:06,151 --> 00:19:09,042
-Stric Firudin nema kćer.
- Ne znam mu ime.

220
00:19:09,151 --> 00:19:10,258
Okovao joj je noge.

221
00:19:10,359 --> 00:19:12,126
Imao je ženu.

222
00:19:12,609 --> 00:19:16,334
Zatim ju je ubio,
jer ga je prevarila.

223
00:19:19,317 --> 00:19:21,126
Zašto sjediš ovdje?

224
00:19:21,234 --> 00:19:22,292
Mi?

225
00:19:24,484 --> 00:19:26,133
Moj muž pije.

226
00:19:26,234 --> 00:19:27,709
Cijeli dan.

227
00:19:28,776 --> 00:19:30,667
Kad dođe kući...

228
00:19:31,234 --> 00:19:34,334
...on me tuče.
Pije i tuče me.

229
00:19:34,776 --> 00:19:38,591
dosta mi je. Uvijek sjedim ovdje.
Gledanje u cestu je moj bijeg.

230
00:19:38,692 --> 00:19:41,709
Cijeli dan sjedim i gledam cestu.

231
00:19:42,484 --> 00:19:44,209
Ozlijeđen si.

232
00:19:46,192 --> 00:19:47,501
Boli li ako ga dodirnem?

233
00:19:47,609 --> 00:19:49,542
Da, jako boli.

234
00:19:58,192 --> 00:19:59,959
kako se zoves

235
00:20:01,776 --> 00:20:02,751
Ilaha.

236
00:20:03,984 --> 00:20:06,626
Možete razgovarati manje formalno sa mnom.

237
00:20:07,734 --> 00:20:10,334
Koristit ću tvoje ime, Ilaha.

238
00:20:12,901 --> 00:20:15,584
Evo, daj mi da popijem vode.

239
00:20:30,442 --> 00:20:31,667
Ilaha!

240
00:20:32,567 --> 00:20:35,251
- Je li to vaš muž?
-Da, to je on.

241
00:20:37,192 --> 00:20:39,334
Ženo, zovem te.

242
00:20:46,942 --> 00:20:49,959
Zašto sjediš
ovdje kao budala, ha?

243
00:20:51,276 --> 00:20:55,425
Automobili dolaze, auti odlaze... A ti si
zureći u cestu poput idiota.

244
00:20:55,526 --> 00:20:57,334
Tko je ovaj tip?

245
00:20:57,776 --> 00:21:00,084
-Žena! tko je on
-Davud.

246
00:21:01,109 --> 00:21:03,251
-Tko je Davud?
-Mi.

247
00:21:03,484 --> 00:21:04,667
tko je ovo

248
00:21:04,859 --> 00:21:07,209
Jeste li završili svoje kućanske poslove?

249
00:21:07,484 --> 00:21:08,425
Jeste li

250
00:21:08,526 --> 00:21:10,251
ustani! ustani!

251
00:21:11,192 --> 00:21:12,001
hej

252
00:21:13,609 --> 00:21:14,716
sta to radis

253
00:21:14,817 --> 00:21:16,959
što hoćeš
što hoćeš

254
00:21:17,234 --> 00:21:18,542
što hoćeš

255
00:21:19,317 --> 00:21:20,751
Ustaj, ženo!

256
00:21:20,859 --> 00:21:23,292
Ustaj, glupa ženo!

257
00:21:23,401 --> 00:21:24,834
ustani!

258
00:21:25,609 --> 00:21:26,626
Ustani ženo.

259
00:21:27,192 --> 00:21:28,709
Dođi ovamo!

260
00:21:29,067 --> 00:21:30,633
-Što želiš?
-Što dovraga radiš?

261
00:21:30,734 --> 00:21:33,709
Tko si ti dovraga?
što hoćeš

262
00:21:35,276 --> 00:21:37,251
Tko si ti dovraga?

263
00:21:41,234 --> 00:21:42,876
što hoćeš

264
00:21:52,359 --> 00:21:53,667
Stop!

265
00:21:56,567 --> 00:21:58,459
volio sam te.

266
00:21:59,317 --> 00:22:01,542
vjerovala sam u tebe.

267
00:22:04,317 --> 00:22:06,376
Ti, bježi.
Trčanje!

268
00:22:07,776 --> 00:22:10,292
Nemoj ostati ovdje.
Idi, brzo!

269
00:22:18,109 --> 00:22:20,459
Čekaj, nemoj otići!

270
00:22:29,734 --> 00:22:31,550
Stanite ovdje.
Neka ode!

271
00:22:31,651 --> 00:22:34,376
Idemo vidjeti što se dogodilo.

272
00:22:46,859 --> 00:22:48,209
Je li mrtav?

273
00:22:51,984 --> 00:22:54,001
-Tko je on?
-On je mrtav.

274
00:22:54,859 --> 00:22:56,216
On je moj muž.

275
00:22:56,317 --> 00:22:58,376
Morao je umrijeti.

276
00:23:00,317 --> 00:23:03,334
-Je li ga Davud ubio?
-Ubio sam ga.

277
00:23:05,359 --> 00:23:06,876
On bježi.

278
00:23:09,942 --> 00:23:13,042
Da vidimo tko još
on će ubiti. Idemo!

279
00:23:13,692 --> 00:23:14,917
Hajde, Musa.

280
00:23:27,317 --> 00:23:29,050
Ovo postaje smiješno.

281
00:23:29,151 --> 00:23:31,792
Gdje god dođe, dogodi se smrt.

282
00:24:28,567 --> 00:24:31,292
Doktore, nismo mogli uhvatiti
i ovaj put on.

283
00:24:31,526 --> 00:24:32,792
Pobjegao je.

284
00:24:33,401 --> 00:24:35,334
Bilo je još jedno mrtvo tijelo.

285
00:24:37,484 --> 00:24:39,050
Možda ovaj čovjek i nije opasan,

286
00:24:39,151 --> 00:24:42,376
...ali on ubija ljude
preko tuđih ruku.

287
00:24:44,151 --> 00:24:48,084
Vidjeli smo ženu i mrtvog čovjeka.
Bio je to njezin muž.

288
00:24:48,734 --> 00:24:52,091
Davud je bio tamo,
svađao se s mužem.

289
00:24:52,192 --> 00:24:56,001
Njen muž je napao, dakle
udarila ga je i ubila.

290
00:24:59,109 --> 00:25:03,091
Žena kaže da kada se pojavio,
osjećala je snažnu povezanost s njim.

291
00:25:03,192 --> 00:25:06,126
Ovaj ju je čovjek spasio iz zatočeništva.

292
00:25:06,651 --> 00:25:09,709
U svakom slučaju, događa se nešto čudno.

293
00:25:12,901 --> 00:25:15,300
On je vrlo čudan čovjek.

294
00:25:15,401 --> 00:25:18,591
Ubojstvom jedne osobe,
on spašava drugoga.

295
00:25:18,692 --> 00:25:20,417
Neobičan čovjek.

296
00:25:28,484 --> 00:25:31,876
Koliko koštaju ove
stvari koštaju? Ovi vjetroviti.

297
00:25:32,192 --> 00:25:34,459
Lijepo se okreću, zar ne?

298
00:25:34,942 --> 00:25:36,167
ne znam

299
00:25:37,401 --> 00:25:39,008
Malo si glup.

300
00:25:39,109 --> 00:25:40,542
Zanimljivo je.

301
00:25:41,067 --> 00:25:44,042
Pitam se koliko
energije koju stvaraju.

302
00:25:44,151 --> 00:25:46,042
Ne rade svi.

303
00:25:49,067 --> 00:25:52,167
Danas smo vidjeli strašne stvari...

304
00:25:53,526 --> 00:25:56,751
-Ubila ga je kao divljaka.
-Da, je.

305
00:26:01,609 --> 00:26:07,126
Možeš li razumjeti ženu,
tukli 20 godina,

306
00:26:07,526 --> 00:26:09,258
...koji se nikad ne opire,

307
00:26:09,359 --> 00:26:12,584
...i onda poludi
zbog male svađe?

308
00:26:13,151 --> 00:26:17,376
Recimo, bio je jedan slučaj,
Ne znam jeste li čuli...

309
00:26:17,651 --> 00:26:21,209
Čovjek je tukao svoju ženu svaki dan,

310
00:26:22,067 --> 00:26:25,376
...i onda je bio
uhićen zbog nečeg drugog.

311
00:26:25,484 --> 00:26:27,334
Kazna od sedam godina.

312
00:26:27,651 --> 00:26:31,042
Žena mu je donijela obrok.
Svaki dan.

313
00:26:32,567 --> 00:26:34,001
Svaki dan...

314
00:26:36,692 --> 00:26:38,251
ne znam...

315
00:26:38,901 --> 00:26:40,792
Vrlo je komplicirano.

316
00:28:52,151 --> 00:28:54,751
Naišao sam na čuvara ceste,

317
00:28:54,859 --> 00:28:56,917
...i opet Smrt.

318
00:28:57,942 --> 00:28:59,675
I muž
čuvara ceste.

319
00:28:59,776 --> 00:29:01,292
Pijanica.

320
00:29:01,817 --> 00:29:03,633
Opet je bilo krvi.

321
00:29:03,734 --> 00:29:05,667
Posvuda ima krvi.

322
00:29:06,442 --> 00:29:08,542
Postoji samo krv.

323
00:29:09,067 --> 00:29:11,001
Moj dah je krv.

324
00:29:11,317 --> 00:29:13,667
Krvavi su svi putevi kojima prolazim.

325
00:29:14,234 --> 00:29:15,876
Kako ste?

326
00:29:16,567 --> 00:29:19,167
Skoro bih te mogao vidjeti danas.

327
00:29:19,526 --> 00:29:21,292
Oči su mi krvave.

328
00:29:21,526 --> 00:29:23,376
Pa te nisam mogao vidjeti.

329
00:29:24,026 --> 00:29:26,466
Jesu li planine još uvijek na svom mjestu?

330
00:29:26,567 --> 00:29:28,167
Jesu li jezera?

331
00:29:29,192 --> 00:29:31,001
Možda imam konja.

332
00:29:31,276 --> 00:29:32,834
Ne mogu se sjetiti.

333
00:29:33,317 --> 00:29:35,167
Moje sjećanje je krvavo.

334
00:29:35,442 --> 00:29:37,667
Sve sam zaboravio.

335
00:29:38,609 --> 00:29:39,841
ne znam...

336
00:29:39,942 --> 00:29:43,292
Kako možeš zaboraviti stvari
nikad nisi živio?

337
00:30:07,776 --> 00:30:10,008
Danas sam se zavio u tamu.

338
00:30:10,109 --> 00:30:12,126
Mrak je posvuda.

339
00:30:12,484 --> 00:30:15,001
Svaki sat u danu.

340
00:30:15,776 --> 00:30:19,417
Čekanje je apsolutni mrak.

341
00:30:19,984 --> 00:30:22,383
Izgovarao si čudne rečenice.

342
00:30:22,484 --> 00:30:25,126
Uživao si radeći to.

343
00:30:25,484 --> 00:30:28,084
Dođi i opet sastavi rečenice.

344
00:30:28,651 --> 00:30:30,667
Kad je gotovo?

345
00:30:31,234 --> 00:30:33,792
Kada je rat gotov?

346
00:30:34,026 --> 00:30:36,466
Danas sam se zavio u tamu.

347
00:30:36,567 --> 00:30:38,216
Mrak je posvuda.

348
00:30:38,317 --> 00:30:40,133
Tamo je rat.

349
00:30:40,234 --> 00:30:42,800
Ali ovdje je posvuda krv.

350
00:30:42,901 --> 00:30:45,042
Krv kaplje s vrata.

351
00:30:45,526 --> 00:30:47,667
Konj je bio bijel.

352
00:30:48,234 --> 00:30:50,584
Boja bijele je krv.

353
00:30:50,859 --> 00:30:53,341
Mlada se zamota u bijelo.

354
00:30:53,442 --> 00:30:56,709
Od sada sam nevjesta.

355
00:31:40,692 --> 00:31:41,917
hej

356
00:32:05,151 --> 00:32:06,917
Od koga bježiš?

357
00:32:07,401 --> 00:32:09,917
Od njega.
On je moj brat.

358
00:32:10,067 --> 00:32:11,591
Zašto si pobjegao?

359
00:32:11,692 --> 00:32:15,251
Prisiljavaju me da se udam
čovjek kojeg ne volim.

360
00:32:26,192 --> 00:32:28,008
-Kako se zoveš?
-Što?

361
00:32:28,109 --> 00:32:30,126
- Vaše ime?
-Davud.

362
00:32:39,776 --> 00:32:42,167
-Davud, volim te!
-Što?

363
00:32:42,401 --> 00:32:44,459
volim te!

364
00:34:14,317 --> 00:34:16,758
Pitat će te o duhu.

365
00:34:16,859 --> 00:34:20,042
Ne otvaraj usta
dok se planine ne sruše.

366
00:34:20,151 --> 00:34:22,626
Pitat će vas
o srcu.

367
00:34:22,942 --> 00:34:26,209
Ne otvaraj usta
dok ne sahraniš sina.

368
00:34:26,317 --> 00:34:28,716
Pitat će vas o osjećajima.

369
00:34:28,817 --> 00:34:32,626
Ne otvaraj usta
dok ne nestaneš u magli.

370
00:34:34,776 --> 00:34:36,925
Pitat će vas
o ljubavniku.

371
00:34:37,026 --> 00:34:40,584
Ako možeš otvoriti usta,
ne otvaraj usta.

372
00:34:40,984 --> 00:34:43,633
Pitat će te za mene,
pitat će o ljubavi.

373
00:34:43,734 --> 00:34:46,216
Pitat će vas o tome kako ste,
pitat će te o nebiću.

374
00:34:46,317 --> 00:34:49,459
Ne otvaraj usta
ako vidiš nebo.

375
00:34:51,901 --> 00:34:54,383
Što to govoriš?
Tko će i što pitati?

376
00:34:54,484 --> 00:34:56,001
Zašto si stao?

377
00:34:56,276 --> 00:34:57,334
Skini se.

378
00:34:58,109 --> 00:35:00,584
Gdje da idem odavde?
Bojim se.

379
00:35:00,901 --> 00:35:01,917
Skini se.

380
00:35:13,567 --> 00:35:16,675
Priznat će da 'postojiš'
samo ako im pomognete.

381
00:35:16,776 --> 00:35:20,084
Reći će ti 'ostani'
kad ih prođeš.

382
00:35:20,276 --> 00:35:23,792
Ako ostaneš, reći će ti:
"Daj nam što imaš!"

383
00:35:24,276 --> 00:35:27,675
Ako im ne daš ono što imaš,
reći će ti: "umri!"

384
00:35:27,776 --> 00:35:31,042
Ako ne možeš umrijeti,
reći će ti: "vrati se!"

385
00:35:31,942 --> 00:35:35,334
Kad umreš, reći će ti:
"Reci nam što vidiš!"

386
00:35:35,609 --> 00:35:38,591
Zvat će ga 'nebo',
svijet u kojem živiš.

387
00:35:38,692 --> 00:35:41,626
Zvat će ga 'svijet',
ono u čemu živiš.

388
00:35:41,942 --> 00:35:45,084
kad umreš,
oni će to nazvati 'snom'.

389
00:35:45,192 --> 00:35:48,175
Zvat će to 'svjetlo',
tu tugu s tvog lica.

390
00:35:48,276 --> 00:35:52,084
"Tko je vaš Bog?", upitat će.
"Kako se zoveš?", upitat će.

391
00:35:52,734 --> 00:35:54,966
Ali ti, usamljeno dijete...

392
00:35:55,067 --> 00:35:56,841
...ništa ne znaš.

393
00:35:56,942 --> 00:35:59,584
Ostat ćeš sam među ljudima.

394
00:35:59,817 --> 00:36:03,042
Srušit ćeš se i plakati u kutu.

395
00:36:03,234 --> 00:36:04,675
Neka ti ne bude žao.

396
00:36:04,776 --> 00:36:07,008
Imaš lijepo srce.

397
00:36:07,109 --> 00:36:09,126
Samo ti imaš ovo srce.

398
00:36:09,651 --> 00:36:12,584
Sve planine
bit će most za vas.

399
00:36:14,567 --> 00:36:16,709
Sva ljubav koja postoji,

400
00:36:17,234 --> 00:36:18,292
vidim...

401
00:36:19,692 --> 00:36:21,084
...je ovdje...

402
00:36:21,692 --> 00:36:22,792
... sada.

403
00:37:07,734 --> 00:37:09,209
čuješ li to

404
00:37:09,609 --> 00:37:11,542
-Što?
-Glazba.

405
00:37:21,609 --> 00:37:24,417
Sada ću opisati svijet.

406
00:37:24,859 --> 00:37:26,584
Ljubav je ovdje.

407
00:37:28,484 --> 00:37:33,376
Ova mjesta prolaziš, ali ne vidiš,
to je svijet, zemlja.

408
00:37:35,442 --> 00:37:39,292
Ove zelene staze ti si
hodanje dalje, su trava.

409
00:37:41,151 --> 00:37:42,917
Pogledaj gore.

410
00:37:44,276 --> 00:37:47,001
To je nebo koje vidiš, Davude.

411
00:37:48,901 --> 00:37:51,459
Ljubav je samo ovdje, sada.

412
00:41:36,526 --> 00:41:37,584
Što se dogodilo?

413
00:41:37,692 --> 00:41:39,675
Ne znam, jednostavno je prestalo.

414
00:41:39,776 --> 00:41:42,792
Pa ako ne znaš voziti,
zašto samo sjediti tamo?

415
00:41:43,067 --> 00:41:45,292
I to je stara hrpa.

416
00:41:45,692 --> 00:41:49,834
To je hrpa u redu.
Samo smo uzalud izgubili vrijeme.

417
00:41:50,317 --> 00:41:53,084
Izađi van i vidi što se dogodilo.

418
00:41:56,192 --> 00:41:57,376
Otvori haubu, Gusi.

419
00:41:57,484 --> 00:41:59,417
- I ti izlaziš?
-Da.

420
00:42:00,234 --> 00:42:02,001
Da, dosadno mi je.

421
00:42:02,234 --> 00:42:04,001
dosta mi je.

422
00:42:13,651 --> 00:42:15,084
Pogledaj ga...

423
00:42:16,817 --> 00:42:20,084
sta ima
Činiš se izgubljenim u mislima.

424
00:42:20,359 --> 00:42:22,709
Doktor mi je nešto rekao.

425
00:42:22,984 --> 00:42:23,883
Što?

426
00:42:23,984 --> 00:42:26,876
Ostat će
sa mnom, dugo vremena.

427
00:42:27,609 --> 00:42:30,966
Rekao je: "Znam Davudovu obitelj,
živi s majkom."

428
00:42:31,067 --> 00:42:32,626
Otac mu je preminuo.

429
00:42:32,817 --> 00:42:34,001
I tako?

430
00:42:36,401 --> 00:42:38,251
To je dobra obitelj.

431
00:42:38,901 --> 00:42:40,667
Davud je pošten momak.

432
00:42:40,901 --> 00:42:42,876
Ali on uzrujava svoju majku.

433
00:42:44,276 --> 00:42:46,001
Svi su pošteni.

434
00:42:47,317 --> 00:42:48,091
Svi su...

435
00:42:48,192 --> 00:42:52,584
Bog ponekad testira svoje
najčestitije sluge s boli.

436
00:42:54,567 --> 00:42:58,251
Davud voli svoju majku,
ali on joj nanosi bol.

437
00:42:59,942 --> 00:43:03,792
I sam je bio
testiran od strane žena puno.

438
00:43:06,234 --> 00:43:08,542
Bio jednom jedan sveti čovjek...

439
00:43:09,151 --> 00:43:10,917
...u davna vremena.

440
00:43:11,192 --> 00:43:12,876
Bio je tu jedan mladi dječak,

441
00:43:13,651 --> 00:43:16,167
...koji su željeli upoznati ovog čovjeka.

442
00:43:17,526 --> 00:43:21,959
Čuo je za ovu moćnu osobu,
i želio ga upoznati.

443
00:43:23,151 --> 00:43:24,466
Krenuo ga je tražiti.

444
00:43:24,567 --> 00:43:28,209
Ovaj čovjek je živio u kući u ruševinama.

445
00:43:28,651 --> 00:43:30,042
Sa svojom ženom.

446
00:43:31,651 --> 00:43:35,251
Dječak je to saznao
živio je u staroj kući.

447
00:43:36,901 --> 00:43:38,709
On kuca na vrata,
otvara žena.

448
00:43:38,901 --> 00:43:41,917
Kaže: „Gledam
za svetog čovjeka."

449
00:43:43,692 --> 00:43:46,841
Žena ga gleda.
"Što? On je budalast čovjek."

450
00:43:46,942 --> 00:43:50,459
"On nije ni normalan muž,
niti je svet čovjek."

451
00:43:50,567 --> 00:43:53,376
„Ono što ste čuli
o njemu su laži."

452
00:43:53,567 --> 00:43:55,584
Dječak se uznemiri...

453
00:43:55,859 --> 00:43:58,050
Kaže: "Samo sam ga došao vidjeti."

454
00:43:58,151 --> 00:44:01,084
"Bar mi reci gdje ga mogu naći."

455
00:44:01,192 --> 00:44:02,341
— Pa idi u šumu.

456
00:44:02,442 --> 00:44:04,550
„Kad vidiš čovjeka
šetati okolo bez cilja...

457
00:44:04,651 --> 00:44:06,126
...našao si ga."

458
00:44:07,984 --> 00:44:09,883
Tako dječak ode u šumu.

459
00:44:09,984 --> 00:44:12,376
Pronađe čovjeka,
i kako se približava...

460
00:44:13,109 --> 00:44:15,792
...vidi da čovjek jaše lava.

461
00:44:16,276 --> 00:44:19,008
Lav mu dopušta
uzjahati ga i zajahati.

462
00:44:19,109 --> 00:44:19,925
Stvarno?

463
00:44:20,026 --> 00:44:23,501
Onda, kad pada kiša,
vidi kako se grane drveća pomiču...

464
00:44:24,401 --> 00:44:26,209
...i zaštititi čovjeka.

465
00:44:27,692 --> 00:44:31,091
Kad postane hladnije,
trava se obavija oko čovjeka...

466
00:44:31,192 --> 00:44:32,959
...da ga zagrijem.

467
00:44:33,317 --> 00:44:36,716
Dječak prilazi bliže i pita:
"Jesi li ti svetac?"

468
00:44:36,817 --> 00:44:38,126
"Da, jesam."

469
00:44:38,526 --> 00:44:40,008
– Otišao sam do tvoje kuće.

470
00:44:40,109 --> 00:44:42,883
„Vaša žena je govorila
o tebi sasvim drugačije."

471
00:44:42,984 --> 00:44:45,126
"Kako si postao svet?"

472
00:44:47,151 --> 00:44:50,508
„Dostigao sam ovu razinu svetosti
stjecanjem strpljenja...

473
00:44:50,609 --> 00:44:52,376
...za tu ženu."

474
00:44:53,901 --> 00:44:56,459
Pa je prošao ovaj test.

475
00:44:57,067 --> 00:44:59,126
I dostigao ovaj stas.

476
00:45:02,317 --> 00:45:04,334
Auto sada radi.

477
00:45:04,526 --> 00:45:05,758
Jeste li sigurni?

478
00:45:05,859 --> 00:45:07,133
ne znam
Provjerimo.

479
00:45:07,234 --> 00:45:08,459
Provjerite.

480
00:45:08,776 --> 00:45:11,126
Nadam se, želim
nema više problema.

481
00:45:11,692 --> 00:45:14,050
Muka nam je od ulaska i izlaska.

482
00:45:14,151 --> 00:45:15,751
Uđi i sjedni.

483
00:45:17,651 --> 00:45:19,792
Krenimo.
pada kiša.

484
00:45:22,234 --> 00:45:24,001
dosta mi je

485
00:45:52,442 --> 00:45:54,209
Što se događa?

486
00:46:19,192 --> 00:46:22,542
Doista je Božja metoda strpljivost.

487
00:46:23,484 --> 00:46:27,209
Strpljenje je najveći dar
za sva ljudska bića.

488
00:46:27,984 --> 00:46:33,459
Moj djed je rekao da je strpljenje
najveći dar na putu do savršenstva.

489
00:46:33,567 --> 00:46:36,126
Strpljiv čovjek nikada nije izgubljen.

490
00:46:36,776 --> 00:46:39,626
Da, za sve je potrebno strpljenje.

491
00:52:22,692 --> 00:52:24,925
Zašto si se udala
da nisi zaljubljena?

492
00:52:25,026 --> 00:52:27,459
Postavljaš djetinjasta pitanja, Davude.

493
00:52:27,651 --> 00:52:30,876
Da je po mome,
ne bih se udavala.

494
00:52:31,234 --> 00:52:34,175
Mogla bi se oženiti i podnijeti to.
Možda bi sve krenulo na bolje.

495
00:52:34,276 --> 00:52:36,209
Ništa neće biti bolje.

496
00:52:36,359 --> 00:52:39,501
Nakon što se udaš,
to je svađa za cijeli život.

497
00:52:39,776 --> 00:52:42,800
Postoji žena koja živi
u selu do našeg.

498
00:52:42,901 --> 00:52:44,626
Ime joj je Ilaha.

499
00:52:44,776 --> 00:52:47,883
Udala se i za dečka
nije voljela u to vrijeme.

500
00:52:47,984 --> 00:52:52,917
Sada je stalno tuče.
Ozlijeđeni su joj lice i tijelo.

501
00:52:53,401 --> 00:52:56,001
Ona to podnosi kao budala.

502
00:52:56,109 --> 00:52:57,542
Ne više.

503
00:52:57,817 --> 00:52:58,917
Što?

504
00:53:00,026 --> 00:53:01,001
ništa...

505
00:53:02,984 --> 00:53:05,216
Imam sestru i majku.

506
00:53:05,317 --> 00:53:07,925
Moja sestra je slijepa,
a majka mi je bolesna.

507
00:53:08,026 --> 00:53:11,042
Mislim slaboumni.

508
00:53:12,734 --> 00:53:15,966
Otac ih je udarao nogama
iz kuće odavno.

509
00:53:16,067 --> 00:53:19,459
I sad me tjera van,
na ovaj pristojan način.

510
00:53:19,692 --> 00:53:24,042
Ne zna da ih posjećujem,
donesi im hranu...

511
00:53:25,192 --> 00:53:27,709
Ali ja im nemam što dati.

512
00:53:27,901 --> 00:53:30,084
Samo ovaj prsten.

513
00:53:30,859 --> 00:53:34,042
Progoni me moj polubrat.

514
00:53:34,484 --> 00:53:36,591
Zašto mi sve to govoriš?

515
00:53:36,692 --> 00:53:38,292
ne znam...

516
00:53:38,734 --> 00:53:43,792
Samo jednom u životu želiš
pričati nekome o sebi.

517
00:53:44,317 --> 00:53:48,216
Čak i ako je posljednji
trenutak tvog života.

518
00:53:48,317 --> 00:53:51,459
Što ćeš sada učiniti?

519
00:53:56,442 --> 00:53:58,542
Imaš li cigaretu, Davude?

520
00:53:58,692 --> 00:53:59,501
br.

521
00:54:24,901 --> 00:54:29,001
Bojao sam se da ću umrijeti
a da nisam volio.

522
00:54:29,359 --> 00:54:31,709
Ne bojim se više.

523
00:55:29,151 --> 00:55:31,167
Jeste li vi njezin brat?

524
00:55:46,192 --> 00:55:47,334
Musa...

525
00:55:48,776 --> 00:55:50,876
Jeste li popravili auto?

526
00:55:51,692 --> 00:55:53,792
Jeste li čuli pucanj?

527
00:55:54,942 --> 00:55:57,334
Dođi ovamo, tu smo.

528
00:55:57,692 --> 00:55:59,258
Postoji ribarski čamac,

529
00:55:59,359 --> 00:56:01,126
...idi ga potraži.

530
00:56:02,859 --> 00:56:07,459
Brzo, stavimo truplo u auto.
Ljudi posvuda umiru.

531
00:56:18,692 --> 00:56:21,501
Doktore, ovaj tip nije ono što smo mislili.

532
00:56:21,609 --> 00:56:25,584
Uskoro ćemo ga uhvatiti,
ali vidjeli smo mnogo slučajeva...

533
00:56:26,234 --> 00:56:28,675
Čini se da je Davud
pokušavajući spasiti ljude.

534
00:56:28,776 --> 00:56:31,417
Ne bi on nikoga nepravedno ubio.

535
00:56:46,109 --> 00:56:47,876
U redu. U redu.

536
00:56:52,942 --> 00:56:54,126
momci...

537
00:56:54,942 --> 00:56:56,841
Znaš što se upravo dogodilo?

538
00:56:56,942 --> 00:56:59,126
Razgovarao sam s doktorom.

539
00:57:00,192 --> 00:57:04,126
- Kaže da ga nema potrebe hvatati.
-Kako to misliš?

540
00:57:05,151 --> 00:57:09,167
Stariji će se okupiti i
"nazvati" ga "velikim bratom".

541
00:57:10,109 --> 00:57:12,508
Doktor kaže da su njegovi postupci bili opravdani.

542
00:57:12,609 --> 00:57:15,334
Oni koji su umrli, morali su umrijeti.

543
00:57:15,609 --> 00:57:17,292
Učinio je pravo.

544
00:57:17,484 --> 00:57:18,050
Dobro!

545
00:57:18,151 --> 00:57:20,167
Liječnik će to proglasiti.

546
00:57:21,651 --> 00:57:25,084
Davud, "prozvan" kao "veliki brat"!

547
00:57:25,234 --> 00:57:26,209
Odgovara.

548
00:57:26,817 --> 00:57:27,709
Nije loše.

549
00:57:27,859 --> 00:57:29,626
Tko ima upaljač?

550
00:57:30,234 --> 00:57:31,751
Imam cigaretu.

551
00:57:31,984 --> 00:57:34,417
-Ali bez upaljača.
-U autu je.

552
00:57:35,901 --> 00:57:38,716
Nego, idemo, hladno je.

553
00:57:38,817 --> 00:57:39,542
Idemo.

554
00:57:39,692 --> 00:57:42,417
Ali zaglavili smo u blatu, zar ne?

555
00:57:43,984 --> 00:57:45,751
Sretno onda!

556
00:57:47,442 --> 00:57:48,917
Otvoriti.

557
00:58:02,192 --> 00:58:05,167
Pa prolazimo kroz sve te nevolje...

558
00:58:07,901 --> 00:58:10,251
...ali bude "prozvan".

559
00:58:12,234 --> 00:58:15,292
Gledaj, on dobiva "ime", a mi ne možemo.

560
00:59:50,401 --> 00:59:52,542
Sreo sam mladu.

561
00:59:52,901 --> 00:59:54,334
U čistoj bijeloj boji.

562
00:59:54,651 --> 00:59:56,800
I opet Smrt.

563
00:59:56,901 --> 00:59:58,716
Koji nikada ne nosi bijelo.

564
00:59:58,817 --> 01:00:00,084
gdje si

565
01:00:00,859 --> 01:00:05,167
Ti, koga ne poznajem, koga nikad nisam vidio.
gdje si

566
01:00:05,859 --> 01:00:09,508
Osjećam da postoji mjesto
gdje nikad nisam bio...

567
01:00:09,609 --> 01:00:11,834
...gdje pripadam.

568
01:00:12,526 --> 01:00:14,959
Možda živim na drugom mjestu.

569
01:00:15,692 --> 01:00:17,459
"Moj ljubavnik!"

570
01:00:17,901 --> 01:00:20,300
Bojim se izgovoriti ovu riječ.

571
01:00:20,401 --> 01:00:22,417
Ti, koji me upotpunjuješ.

572
01:00:22,734 --> 01:00:24,550
Tko me od kuće rastavlja.

573
01:00:24,651 --> 01:00:26,417
Kome pripadam.

574
01:00:26,609 --> 01:00:28,126
gdje si

575
01:00:29,192 --> 01:00:32,667
Vučeš me k sebi
s nevidljivim strunama.

576
01:00:32,859 --> 01:00:35,508
Moje ruke su vezane za tvoje,
moje oči su vezane za tvoje,

577
01:00:35,609 --> 01:00:37,917
...s nevidljivom uzicom.

578
01:00:39,276 --> 01:00:42,334
Svaka smrt je čvor na toj žici.

579
01:00:42,526 --> 01:00:45,376
Svaka me smrt privuče bliže tebi.

580
01:00:45,859 --> 01:00:47,167
Moj sin?

581
01:00:47,609 --> 01:00:49,334
Gdje je moj sin?

582
01:02:25,151 --> 01:02:27,334
Danas je moj sin mrtav.

583
01:02:27,442 --> 01:02:29,792
Moj sin, koji ne postoji.

584
01:02:29,901 --> 01:02:33,042
Kako može umrijeti
ako se nije rodio?

585
01:02:33,317 --> 01:02:35,508
Danas mi je sin umro.

586
01:02:35,609 --> 01:02:39,209
Od sada sam slijep.

587
01:03:03,526 --> 01:03:04,751
Gdje ti je majka?

588
01:03:04,942 --> 01:03:06,508
Na istom mjestu.

589
01:03:06,609 --> 01:03:09,751
-Gdje je isto mjesto?
- U grobu.

590
01:03:21,526 --> 01:03:22,709
tko si ti

591
01:03:22,817 --> 01:03:24,959
Donio sam vrijednu stvar.

592
01:03:25,234 --> 01:03:26,258
Od koga?

593
01:03:26,359 --> 01:03:28,667
Od tvoje kćeri-
Mislim, sine.

594
01:03:36,109 --> 01:03:38,209
Zašto ležiš tamo?

595
01:03:39,026 --> 01:03:42,084
Moja majka tamo leži,
čeka sina...

596
01:03:42,234 --> 01:03:44,167
...da je dođem oprati.

597
01:03:44,567 --> 01:03:46,584
Ona želi umrijeti čista.

598
01:03:48,276 --> 01:03:50,341
Tvoja majka nema sina.

599
01:03:50,442 --> 01:03:52,591
Imala je kćer.
Upravo je umrla.

600
01:03:52,692 --> 01:03:55,459
Pobjegla je sa svog vjenčanja i umrla.

601
01:03:56,776 --> 01:03:59,175
Željela je da ti uzmeš prsten.

602
01:03:59,276 --> 01:04:01,501
Kad je umrla, uzeo sam ga.

603
01:04:08,734 --> 01:04:10,667
Ja ću ti oprati majku.

604
01:04:11,276 --> 01:04:14,292
Majko, ostavi grob.

605
01:04:14,651 --> 01:04:16,917
Ovaj dječak će te oprati.

606
01:04:30,192 --> 01:04:32,216
Kiša ju je već oprala.

607
01:04:32,317 --> 01:04:35,417
Sipat ću još vode,
ona će biti još čišća.

608
01:04:35,984 --> 01:04:38,417
Ima li ovdje kanta?
Ima li vode?

609
01:04:38,567 --> 01:04:40,709
Ovdje je pokrov.

610
01:04:40,942 --> 01:04:44,084
– Donijet ću vode.
-U blizini kuće je kanta.

611
01:04:44,401 --> 01:04:45,376
Gdje?

612
01:04:45,484 --> 01:04:49,042
Nalazi se pored kuće,
pokraj prozora.

613
01:05:03,359 --> 01:05:04,917
Dođi ovamo.

614
01:05:05,526 --> 01:05:08,001
Hajde da te operemo ovdje.
Mogla bi se poskliznuti.

615
01:05:46,692 --> 01:05:47,709
Dobro.

616
01:06:21,692 --> 01:06:23,459
Budite oprezni.

617
01:06:37,026 --> 01:06:38,792
sta to radis

618
01:06:39,359 --> 01:06:41,417
Pokopat ćemo tvoju majku.

619
01:06:41,942 --> 01:06:45,626
Želim vidjeti svoju majku pokopanu
izgledam najljepše.

620
01:06:45,817 --> 01:06:47,542
Daj mi ga.

621
01:06:58,609 --> 01:07:03,501
Nakon što sahranimo moju majku,
hoćeš li me odvesti mojoj teti?

622
01:07:05,151 --> 01:07:07,584
Živi u susjednom selu.

623
01:07:08,026 --> 01:07:10,591
Znam put od
ulaz u selo.

624
01:07:10,692 --> 01:07:12,834
Ne brini, odvest ću te.

625
01:07:38,317 --> 01:07:41,876
Čekaj, pomoći ću ti.

626
01:08:00,901 --> 01:08:04,792
Dođi s ove strane ovdje, ima blata.

627
01:08:05,651 --> 01:08:06,834
Priđi bliže.

628
01:08:15,067 --> 01:08:16,376
Ostani ovdje.

629
01:08:16,651 --> 01:08:18,542
Ja ću to učiniti.
Ne brini.

630
01:09:19,567 --> 01:09:21,084
Zdravo.

631
01:09:23,359 --> 01:09:25,800
Pusti me da je sahranim,
onda me možeš ubiti.

632
01:09:25,901 --> 01:09:28,292
Nismo te došli ubiti.

633
01:09:28,776 --> 01:09:31,633
Okupili su se stariji
i "nazvao" te "velikim bratom".

634
01:09:31,734 --> 01:09:34,001
Od sada nadalje,
ti si naš "veliki brat".

635
01:09:34,151 --> 01:09:36,834
Tvoja će se riječ posvuda poslušati.

636
01:09:38,442 --> 01:09:40,508
Ne treba me "imenovati".

637
01:09:40,609 --> 01:09:43,917
Oni su tipa "prozvali".
koji ne žele biti imenovani.

638
01:09:45,026 --> 01:09:49,042
Doktor nas čeka u Bakuu.

639
01:09:51,526 --> 01:09:55,709
Čekaj, nakon što si uzeo djevojku
njezinoj teti, doći ću.

640
01:09:55,942 --> 01:09:59,251
Pođi s nama, pa ti
možete učiniti što god želite.

641
01:10:00,234 --> 01:10:01,542
Ne, Musa.

642
01:10:01,651 --> 01:10:03,751
Ako Davud kaže da je u redu...

643
01:10:04,234 --> 01:10:05,584
Idemo.

644
01:10:06,942 --> 01:10:09,417
- Zbogom brate.
-Ali dođi!

645
01:10:10,401 --> 01:10:11,917
On će doći.

646
01:10:37,359 --> 01:10:41,417
Idemo u sljedeće selo.
Nije daleko odavde.

647
01:10:41,734 --> 01:10:46,126
Znam put do tetine kuće
od ulaza u selo.

648
01:10:47,567 --> 01:10:49,334
Odvedi me tamo.

649
01:10:49,484 --> 01:10:51,251
Ne brini.

650
01:10:51,859 --> 01:10:55,667
-Koliko ste dugo slijepi?
- Rođen sam ovakav.

651
01:11:36,234 --> 01:11:38,300
Došli smo ubiti čovjeka,

652
01:11:38,401 --> 01:11:41,133
...ali sada vjerojatno hoćemo
oni upucani u glavu.

653
01:11:41,234 --> 01:11:44,133
Ljudsko biće može
promjena u jednom danu.

654
01:11:44,234 --> 01:11:47,300
Cijeli život može
promjena u jednom danu.

655
01:11:47,401 --> 01:11:50,334
U jednom danu,
sve se može promijeniti.

656
01:11:51,276 --> 01:11:54,008
Promijenio je svoj život, a promijenili smo ga i mi.

657
01:11:54,109 --> 01:11:55,966
Spasio je osobu iz njezinih okova.

658
01:11:56,067 --> 01:11:58,216
Natjerao je ženu da ubije muža.

659
01:11:58,317 --> 01:12:00,258
Druga se ubila na dan vjenčanja.

660
01:12:00,359 --> 01:12:02,133
Drugu je pokopala kći.

661
01:12:02,234 --> 01:12:04,417
Što sve ovo može značiti?

662
01:12:04,817 --> 01:12:06,841
Je li lako počiniti samoubojstvo?

663
01:12:06,942 --> 01:12:09,675
Tko se može ubiti
tako lako kao ona?

664
01:12:09,776 --> 01:12:12,917
Svi se nadaju stvarima
bit će bolje u budućnosti.

665
01:12:13,567 --> 01:12:15,341
Da će promijeniti svijet.

666
01:12:15,442 --> 01:12:18,334
Ali ništa se ne događa.
Ništa se ne mijenja.

667
01:12:18,609 --> 01:12:21,251
Nitko od nas ne bi se mogao ubiti,

668
01:12:21,442 --> 01:12:23,716
...ali ta mala nevjesta jest.

669
01:12:23,817 --> 01:12:26,008
Drugi je ugrizao oca.

670
01:12:26,109 --> 01:12:29,292
Još jedan, onaj tihi,
ubila muža.

671
01:12:29,734 --> 01:12:31,550
Kao da su ga čekali,

672
01:12:31,651 --> 01:12:35,251
...i kada je stigao, bili su slobodni.

673
01:12:35,651 --> 01:12:40,042
Jedan dan ponekad može
sadrže više od cijelog života.

674
01:12:51,234 --> 01:12:55,667
Postojala je samo jedna stvar koja
ovo malo srce je tražilo:

675
01:12:55,901 --> 01:12:57,126
Vaše ime!

676
01:12:57,609 --> 01:13:02,042
Intimniji sam s tvojom daljinom,
nego bilo što blizu mene.

677
01:13:02,276 --> 01:13:06,459
Tvoja je tama lakša od svake svjetlosti.

678
01:13:06,734 --> 01:13:08,425
Sva imena će biti izbrisana,

679
01:13:08,526 --> 01:13:11,459
...i ostat će samo Tvoje ime.

680
01:13:11,734 --> 01:13:14,084
Tvoje je ime zapisano na gori.

681
01:13:14,276 --> 01:13:15,550
Na planini!

682
01:13:15,651 --> 01:13:17,126
planina!

683
01:14:37,234 --> 01:14:41,709
Neki ljudi pokazuju svoju ljubav
mučenjem svojih bližnjih.

684
01:14:42,317 --> 01:14:44,376
Danas sam to shvatio.

685
01:14:46,609 --> 01:14:48,591
nikada neću zaboraviti
što je pijan rekao.

686
01:14:48,692 --> 01:14:52,758
Pogledao je svoju ženu prije nego je umro
i rekao: "Vjerovao sam u tebe."

687
01:14:52,859 --> 01:14:55,216
Vjerovao je da ga žena voli.

688
01:14:55,317 --> 01:14:58,042
Umrli su od tolike ljubavi.

689
01:14:58,317 --> 01:15:00,667
Svi su bili dobri ljudi.

690
01:15:01,692 --> 01:15:03,550
Ubio sam za sebe.

691
01:15:03,651 --> 01:15:05,626
Ja sam loša osoba.

692
01:16:53,151 --> 01:16:55,542
Otvori vrata, molim te.

693
01:16:57,734 --> 01:16:59,501
Jako sam gladan.

694
01:17:05,651 --> 01:17:09,167
Meni je to zabranjeno
otvoriti vrata strancu.

695
01:17:09,776 --> 01:17:11,126
Otići.

696
01:17:12,859 --> 01:17:15,959
Tvoje je jedino svjetlo u selu.

697
01:17:17,192 --> 01:17:19,334
Nemam doma u koji bih mogao otići.

698
01:17:20,484 --> 01:17:23,167
Slab sam, jako sam gladan.

699
01:19:05,234 --> 01:19:06,959
Hvala vam puno.

700
01:19:21,442 --> 01:19:23,209
tko si ti

701
01:19:24,359 --> 01:19:27,626
odakle dolazis
Što tražite?

702
01:19:32,151 --> 01:19:34,084
Ja tražim Ljubav.

703
01:19:47,026 --> 01:19:49,001
govorit ću iskreno.

704
01:19:49,859 --> 01:19:51,834
Neću se skrivati.

705
01:19:53,234 --> 01:19:56,584
Ne osjećam da jesam
da se sakrijem ovdje.

706
01:20:01,067 --> 01:20:04,001
Iako sam bio glup,

707
01:20:04,901 --> 01:20:08,501
...i moglo bi se činiti
nisu život shvatili ozbiljno,

708
01:20:08,984 --> 01:20:11,584
Uvijek sam postavljao pitanje,

709
01:20:13,067 --> 01:20:15,709
...bez obzira na vlastitu glupost.

710
01:20:16,734 --> 01:20:18,792
Otkad sam bio dijete.

711
01:20:21,526 --> 01:20:24,376
Uvijek sam imao tu bol u glavi.

712
01:20:24,484 --> 01:20:26,959
Vrti se u mom mozgu.

713
01:20:27,526 --> 01:20:29,126
Zašto postojim?

714
01:20:30,192 --> 01:20:31,876
Zašto živim?

715
01:20:37,151 --> 01:20:40,251
prije nisam razumio...

716
01:20:41,567 --> 01:20:44,292
Toliko sam čitao o ljubavi, ljubavi.

717
01:20:45,276 --> 01:20:47,084
Nisam razumio.

718
01:20:48,109 --> 01:20:50,751
Ali sada sam čvrsto uvjeren.

719
01:20:52,484 --> 01:20:55,834
Znam da su bili u pravu,
ove knjige, ovi majstori.

720
01:20:56,359 --> 01:20:58,376
Život ima samo jednu svrhu:

721
01:20:59,151 --> 01:21:00,417
ljubavi.

722
01:21:05,109 --> 01:21:07,709
Sve je izgrađeno na Ljubavi.

723
01:21:10,151 --> 01:21:13,584
Svrha života,
smisao života.

724
01:21:14,067 --> 01:21:16,667
Ukratko, sve je Ljubav.

725
01:21:23,151 --> 01:21:25,792
Stvorenju, Stvoritelju...

726
01:21:25,942 --> 01:21:27,376
...životu.

727
01:21:29,442 --> 01:21:31,376
Moja majka je u pravu.

728
01:21:31,776 --> 01:21:33,876
Ona je uvijek u pravu.

729
01:21:36,234 --> 01:21:39,584
"Ljubite stvorenje zbog Stvoritelja."

730
01:21:46,109 --> 01:21:48,292
Ja samo tražim ljubav.

731
01:21:49,109 --> 01:21:51,126
Nada, svjetlo.

732
01:21:52,859 --> 01:21:54,917
Tražim Ljubav.

733
01:22:18,442 --> 01:22:19,966
a tko si ti

734
01:22:20,067 --> 01:22:22,050
Zašto živiš ovdje sam?

735
01:22:22,151 --> 01:22:23,917
To je moj dom.

736
01:22:24,901 --> 01:22:26,667
Imala sam muža.

737
01:22:27,192 --> 01:22:31,834
Bili smo u braku, ali nikad se nisam vidio
njegovo lice. Otišao je isti dan.

738
01:22:32,067 --> 01:22:33,542
U rat.

739
01:22:35,359 --> 01:22:39,084
Svi u ovom selu su otišli.
Nema više nikoga.

740
01:22:39,984 --> 01:22:42,334
Ali volim svog muža.

741
01:22:44,276 --> 01:22:47,167
Pa sjedim ovdje i čekam ga.

742
01:22:50,359 --> 01:22:54,091
Kako možeš čekati čovjeka čiji
lice koje nikad nisi vidio?

743
01:22:54,192 --> 01:22:56,459
Ja sam stvoren za Ljubav.

744
01:22:57,276 --> 01:22:59,542
Ne trebam vidjeti.

745
01:23:00,734 --> 01:23:03,209
Samo Ljubav postoji.

746
01:23:45,901 --> 01:23:47,758
Oni koji su otišli u rat...

747
01:23:47,859 --> 01:23:50,251
...već su mrtvi.

748
01:23:53,442 --> 01:23:55,917
Kako možeš čekati?

749
01:23:57,942 --> 01:24:00,751
Koja je svrha čekanja?

750
01:24:07,234 --> 01:24:11,167
Što žena može učiniti osim čekati?

751
01:24:22,192 --> 01:24:25,542
Ima li netko tko te čeka?

752
01:24:26,776 --> 01:24:28,001
Postoji.

753
01:24:29,026 --> 01:24:32,042
Čeka me i žena.

754
01:25:34,401 --> 01:25:36,251
Od sada sam mrtav.

755
01:25:36,984 --> 01:25:39,709
Niste me prepoznali.

756
01:25:40,192 --> 01:25:42,917
Od sada sam mrtav.

757
01:25:46,942 --> 01:25:50,251
Od sada sam mrtav.

758
01:27:13,859 --> 01:27:16,709
Zašto si se tako kasno vratio, Davude?

759
01:27:16,859 --> 01:27:18,376
Oprosti, majko.

760
01:27:18,567 --> 01:27:21,376
Trebalo mi je vremena da pronađem tvoje tablete.

761
01:27:21,484 --> 01:27:24,584
Odgodio si moj lijek, sine.

762
01:27:31,609 --> 01:27:36,292
Ti nisi loša osoba,
ne možeš biti loša osoba.

763
01:27:39,276 --> 01:27:42,209
Donesi mi vode za tvoje tablete.

764
01:27:50,651 --> 01:27:53,667
Mislio sam da ćeš kasno doći kući...

765
01:27:53,859 --> 01:27:56,425
...pa sam pripremio obrok za tebe.

766
01:27:56,526 --> 01:27:58,542
Sjednite, jedite.

767
01:28:02,192 --> 01:28:04,917
Nema vode, idem po malo.

768
01:28:12,817 --> 01:28:16,251
Teta Halima! Teta Halima!

769
01:28:18,859 --> 01:28:21,334
Otvori vrata, molim te.
Ja sam, Davud.

770
01:28:22,401 --> 01:28:26,459
Teta Halima, molim te otvori vrata,
moja majka je bolesna.

771
01:28:33,567 --> 01:28:35,334
teta Fatma!
teta Fatma!

772
01:28:37,901 --> 01:28:41,376
Zaur, jesi li kod kuće?
Zaur, molim te otvori vrata!

773
01:29:19,526 --> 01:29:22,834
Uzmi i pij, majko.

774
01:29:25,067 --> 01:29:26,459
Majka?

775
01:29:27,317 --> 01:29:28,709
Majka.

776
01:29:29,192 --> 01:29:30,834
Hej, majko...?

777
01:29:31,859 --> 01:29:32,959
Majka?

778
01:29:34,276 --> 01:29:36,751
Majko, donio sam ti vode...

779
01:29:37,484 --> 01:29:38,667
majka?