1
00:00:03,567 --> 00:00:06,527
BIENVENIDOS A "COSAS IMPORTANTES".
MI NOMBRE ES DEMETRI MARTÍN.

2
00:00:06,567 --> 00:00:09,467
LO IMPORTANTE DE ESTA NOCHE ES...

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,970
LA NATURALEZA ES MUY IMPORTANTE
PORQUE ES EL MUNDO ENTERO,

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,470
Y ES HERMOSO
COMO UNA CASCADA.
(salpicaduras de agua)

5
00:00:14,500 --> 00:00:17,970
LA MAYOR PARTE DEL MUNDO ESTÁ BAJO EL AGUA,
INCLUSO LOS TIBURONES PEQUEÑOS.
(burbujeante)

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,470
AMAMOS LA NATURALEZA.

7
00:00:19,500 --> 00:00:20,970
MUCHOS POSOS FRENTE A ELLA

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,970
E INTENTAR CAPTURARLO,
COMO EN UNA FOTO.

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,770
Bien, digan "queso", chicos.

10
00:00:24,800 --> 00:00:27,270
PERO SI NO TENEMOS CUIDADO,
LA NATURALEZA NOS PUEDE CAPTURAR.
(graznidos de pájaros)

11
00:00:27,300 --> 00:00:29,270
MUY POTENTE.
OH, eso apesta.

12
00:00:29,300 --> 00:00:31,770
QUIZÁS MÁS PODEROSO
ES LA NATURALEZA HUMANA.
(choque)

13
00:00:31,800 --> 00:00:34,970
(tos) LO APROBAMOS.
(bocinas de auto tocando la bocina)

14
00:00:35,000 --> 00:00:39,130
**

15
00:00:50,400 --> 00:00:53,330
(silbido)
(animando)

16
00:00:53,367 --> 00:00:55,597
GRACIAS.
GRACIAS AUDIENCIA.

17
00:00:55,633 --> 00:00:58,203
GRACIAS. GRACIAS.
(animando)

18
00:00:58,233 --> 00:01:02,473
BIENVENIDO.
BIENVENIDOS A "COSAS IMPORTANTES".
(aplausos)

19
00:01:02,500 --> 00:01:04,600
LO IMPORTANTE DE ESTA NOCHE ES...

20
00:01:06,100 --> 00:01:07,970
OH, NATURALEZA.
ESO ES MUY IMPORTANTE.

21
00:01:08,067 --> 00:01:09,467
ESO ES ALGO MUY GRANDE.

22
00:01:09,500 --> 00:01:11,830
MUCHAS MANERAS DE LLEGAR
ESTA COSA. VAMOS A VER.

23
00:01:11,867 --> 00:01:15,467
PODRÍAMOS "UTILIZAR UNA Azada
PARA PLANTAR SEMILLAS"...
(risas)

24
00:01:15,500 --> 00:01:18,200
"USA UNA PUTA
PARA PLANTAR SEMILLAS"...
(risas)

25
00:01:20,067 --> 00:01:21,867
O "BROMAS".

26
00:01:21,900 --> 00:01:24,100
OOH, ESO ES--
ESO ES DIFÍCIL.

27
00:01:24,133 --> 00:01:27,473
(Chasquea la lengua) UH...

28
00:01:27,500 --> 00:01:30,670
REALMENTE NO ME GUSTA LA GRANJA.
(risas)

29
00:01:30,700 --> 00:01:32,500
"BROMAS".
(silbido)

30
00:01:32,533 --> 00:01:35,073
(se reproducen tonos electrónicos)
NUNCA PUEDO RECORDAR
LA DIFERENCIA

31
00:01:35,067 --> 00:01:37,067
ENTRE ESTALAGMITAS
Y ESTALACTITAS,

32
00:01:37,067 --> 00:01:40,467
ASÍ QUE SÓLO DIGO "STALAGS"
PARA TODOS ELLOS.
(risas)

33
00:01:40,500 --> 00:01:42,470
ENTRO EN UNA CUEVA,
Y SERÉ COMO,

34
00:01:42,500 --> 00:01:45,370
"HOMBRE, HAY MUCHOS STALAGS
AQUÍ."
(risas)

35
00:01:45,400 --> 00:01:46,870
ENTONCES LA GENTE ESTÁ PENSANDO,

36
00:01:46,900 --> 00:01:48,870
"ESTE TIPO ES CONOCIDO
Y RELAJADO."

37
00:01:48,900 --> 00:01:51,470
(risas)

38
00:01:51,500 --> 00:01:55,300
"TENEMOS UN SPELUNKER FRESCO
EN ESTA CUEVA."
(risas)

39
00:01:55,333 --> 00:01:59,503
LA CAZA DEL PATO PARECE,
COMO, ESPECIALMENTE CRUEL

40
00:01:59,533 --> 00:02:01,573
PORQUE ESTAS ENGAÑANDO AL PATO

41
00:02:01,600 --> 00:02:04,570
DE UNA MANERA QUE LE HACE PENSAR
SE VA A ESTAR ACOTADO.

42
00:02:04,600 --> 00:02:06,570
(risas)

43
00:02:06,600 --> 00:02:08,570
PERO LUEGO LO MATARON.
(risas)

44
00:02:08,600 --> 00:02:10,570
ASÍ QUE UN PATO NADA
CON SUS AMIGOS,

45
00:02:10,600 --> 00:02:13,530
Y EL DICE: "QUACK, CUACK.
DISCULPAME POR UN SEGUNDO."

46
00:02:13,567 --> 00:02:16,297
(risas)
(voz amorosa)
"HOLA."

47
00:02:16,333 --> 00:02:18,303
(voz normal)
"¿QUÉ?"
(imita disparo)

48
00:02:18,333 --> 00:02:20,303
(risas)

49
00:02:20,333 --> 00:02:22,303
ESE ES UN (bip) MANERA DE IR.
(risas)

50
00:02:22,333 --> 00:02:24,973
ESO SERÍA COMO MATAR A ALGUIEN
USANDO UN MANIQUÍ,

51
00:02:25,067 --> 00:02:26,967
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?
(risas)

52
00:02:27,067 --> 00:02:28,967
ERES COMO,
EN UN GRAN ALMACÉN,

53
00:02:29,067 --> 00:02:30,967
Y ERES COMO,
"CHICOS, ESPEREN.

54
00:02:31,067 --> 00:02:33,467
"HAY UNA CHICA MUY LINDA
CON ESTILO MUY ACTUAL

55
00:02:33,500 --> 00:02:35,770
OBSERVANDOME."
(risas)

56
00:02:35,800 --> 00:02:38,770
"DISCULPAME POR UN SEGUNDO."
(voz amorosa) "HOLA".

57
00:02:38,800 --> 00:02:41,200
(voz normal) "¡GUAU, UN RIFLE!
¿QUÉ PASA?"
(risas)

58
00:02:41,233 --> 00:02:44,133
ME GUSTA CUANDO ESCUCHO
A UNA ESTACIÓN DE RADIO,

59
00:02:44,167 --> 00:02:46,127
Y DICEN ALGO COMO,
"Z ZOO DE LA MAÑANA.

60
00:02:46,167 --> 00:02:47,697
AQUÍ ES COMO UN ZOO".
¿SABES?

61
00:02:47,733 --> 00:02:49,173
ES COMO, "GUAU, ¿EN SERIO?"

62
00:02:49,200 --> 00:02:51,170
ASÍ QUE LA ESTACIÓN DE RADIO
¿COMO UN ZOO?

63
00:02:51,200 --> 00:02:53,670
ASÍ QUE USTEDES SIMPLEMENTE, COMO,
AQUÍRATE EN CAUTIVIDAD

64
00:02:53,700 --> 00:02:56,670
¿HASTA MORIR?
(risas)

65
00:02:56,700 --> 00:02:59,800
Vaya, eso es una locura.
(risas)

66
00:02:59,833 --> 00:03:02,803
ESO DEBE SER
UNA ESTACIÓN DE RADIO DIVERTIDA.
(risas)

67
00:03:02,833 --> 00:03:04,303
"Z ZOO DE LA MAÑANA.

68
00:03:04,333 --> 00:03:05,973
"NOS ALIMENTAN AL FINAL,

69
00:03:06,067 --> 00:03:09,267
Y TENEMOS QUE MENTIRAR
EN NUESTRAS PROPIAS HECES."
(risas)

70
00:03:09,300 --> 00:03:11,270
"¿CUÁL ES TU PREGUNTA, LLAMADOR?"

71
00:03:11,300 --> 00:03:13,730
Eso es lo que tiene de raro.

72
00:03:13,767 --> 00:03:15,227
VAGOS Y TOALLAS.

73
00:03:15,267 --> 00:03:17,227
SON MUY SIMILARES
DE UNA MANERA--

74
00:03:17,267 --> 00:03:20,227
SI LOS TRAES A LA PLAYA,
LUEGO SE CONVIERTE EN PLAYA...

75
00:03:20,267 --> 00:03:22,227
(risas)

76
00:03:22,267 --> 00:03:25,267
VAGÓN O TOALLA DE PLAYA,
¿SABES?
(risas)

77
00:03:25,300 --> 00:03:28,300
UNA COSA QUE SERÍA GENIAL
DE SER MUY PEQUEÑO

78
00:03:28,333 --> 00:03:31,303
ES QUE UNA TOALLA DE MANO FUNCIONARIA
COMO UNA TOALLA NORMAL.

79
00:03:31,333 --> 00:03:33,473
(risas)
(risas)

80
00:03:33,500 --> 00:03:35,470
SÓLO UN PEQUEÑO EN LA PLAYA.

81
00:03:35,500 --> 00:03:38,470
SERIA MUY FRESCO IR
A LA PLAYA CON TOALLA

82
00:03:38,500 --> 00:03:41,470
Y LUEGO TRAER DOS TOALLAS DE MANOS
PARA TUS MANOS.
(risas)

83
00:03:41,500 --> 00:03:43,970
SIMPLEMENTE UN POCO COLGADO.

84
00:03:44,067 --> 00:03:45,967
(silbido)

85
00:03:46,067 --> 00:03:47,967
**

86
00:03:48,067 --> 00:03:50,497
* MIRA, MIRA, MIRA

87
00:03:53,067 --> 00:03:55,927
* MIRA, MIRA, MIRA

88
00:04:00,567 --> 00:04:02,527
(silbido)

89
00:04:02,567 --> 00:04:04,967
ESTABAMOS CAMINANDO POR ESA CRESTA
POR ALLÍ,

90
00:04:05,067 --> 00:04:07,297
Mmm, pero ya estaba oscureciendo.
ASÍ QUE TENEMOS QUE VOLVER

91
00:04:07,333 --> 00:04:09,473
AL CAMPAMENTO BASE
PARA CONSEGUIR NUESTROS COSAS DE CAMPING.

92
00:04:09,500 --> 00:04:12,100
Y ESTÁBAMOS ATRÁS EN NUESTRO
RUTA, Y FUE CUANDO LA VI.

93
00:04:12,133 --> 00:04:14,103
YO ERA COMO,
"JOE, AGARRA LA CÁMARA".

94
00:04:14,133 --> 00:04:16,533
(grazno de cuervo)

95
00:04:16,567 --> 00:04:19,527
HE ANALIZADO LAS IMAGENES,
Y DEFINITIVAMENTE ES AUTÉNTICO.

96
00:04:19,567 --> 00:04:21,527
UH, USANDO SUPERPOSICIÓN DIGITAL,

97
00:04:21,567 --> 00:04:23,527
ESCALAMOS LA IMAGEN

98
00:04:23,567 --> 00:04:27,467
Y DETERMINÓ QUE PROBABLEMENTE ERA
MÁS DE 8 PIES DE ALTURA.

99
00:04:27,500 --> 00:04:31,070
DIJE: "OH, DIOS MÍO,
ESO ES PIE GRANDE. TENEMOS PIE GRANDE."

100
00:04:31,067 --> 00:04:33,067
PERO NO ERA PIE GRANDE.

101
00:04:33,067 --> 00:04:35,067
ERA "GAYFOOT".

102
00:04:35,067 --> 00:04:39,227
(risas)

103
00:04:39,267 --> 00:04:41,967
ASI QUE ESTOY EN MI CABAÑA.
HACE CALOR AFUERA.

104
00:04:42,067 --> 00:04:43,967
DECIDO TOMAR UN NADO.

105
00:04:44,067 --> 00:04:46,467
EMPEZAR A QUITARME LOS PANTALONES,
Y yo miro por encima,

106
00:04:46,500 --> 00:04:49,670
Y HAY UNA FIGURA
MIRANDOME DESDE EL CEPILLO.

107
00:04:49,700 --> 00:04:53,270
(risas)
MUY BIEN CUIDADO,
COMPLETAMENTE PELUDO.

108
00:04:53,300 --> 00:04:55,500
REALMENTE BONITO, BONITO ABRIGO
TENÍA CON ÉL.

109
00:04:55,533 --> 00:04:57,073
FUE HACE UNOS DOS AÑOS.

110
00:04:57,067 --> 00:04:59,067
ESTABA CAMINANDO AFUERA
DEL CAÑÓN DE MONTEREY,

111
00:04:59,067 --> 00:05:01,097
CUANDO SENTÍ ESTE FRÍO
EN EL AIRE.

112
00:05:01,133 --> 00:05:03,473
Y VI ESTE ALTO,
FIGURA PELUDA

113
00:05:03,500 --> 00:05:05,470
DE PIE SOBRE DOS PIES

114
00:05:05,500 --> 00:05:08,070
A SÓLO 30 PIES EN EL ARBUSTO.

115
00:05:08,067 --> 00:05:09,527
NO ME SENTÍ AMENAZADA EN ABSOLUTO.

116
00:05:09,567 --> 00:05:12,067
E-QUIERO DECIR, NO LO SÉ
Si eso significa que es gay,

117
00:05:12,067 --> 00:05:14,467
PERO DEFINITIVAMENTE ME SENTÍ CÓMODO
CON EL

118
00:05:14,500 --> 00:05:16,630
TODO SOLO.

119
00:05:18,133 --> 00:05:22,403
DESCUBRIÉ SOBRE GAYFOOT
CUANDO BUSCÉ EN GOOGLE "GAY" Y "PIE".
(risas)

120
00:05:22,433 --> 00:05:27,203
(Dr. Wilkens) YO ERA EL ÚNICO
QUIÉN ACUÑÓ EL TÉRMINO "GAYFOOT"

121
00:05:27,233 --> 00:05:31,073
ASI LO LLAME ASI
PORQUE LO PENSÉ.

122
00:05:31,067 --> 00:05:34,967
PIE GRANDE SE LLAMA "PIE GRANDE"
PORQUE TIENE PIES GRANDES.

123
00:05:35,067 --> 00:05:36,967
PIE GAY--

124
00:05:37,067 --> 00:05:40,567
PARA QUE LOS PIES SON GAY
¿DEL SASQUATCH?
(risas)

125
00:05:40,600 --> 00:05:42,570
QUIERO DECIR, YO USO
EL TÉRMINO "GAYFOOT"

126
00:05:42,600 --> 00:05:44,570
PERO NO ESTOY SEGURO
SI ES REALMENTE GAY.

127
00:05:44,600 --> 00:05:47,570
Quiero decir, sólo estaba adivinando que
POR SU PASEO.

128
00:05:47,600 --> 00:05:50,170
PERO QUIZÁS...

129
00:05:50,200 --> 00:05:53,700
NO DEBO JUZGAR.

130
00:05:53,733 --> 00:05:56,203
¿QUIÉN SOY YO PARA DECIR QUIÉN ES...?
QUIÉN ES GAY, QUIÉN NO ES GAY,

131
00:05:56,233 --> 00:05:58,703
¿SI ESTÁ BIEN, SI ESTÁ MAL?
EL TIPO MEDÍA 9 PIES DE ALTURA.

132
00:05:58,733 --> 00:06:00,903
ESO ES LO ÚNICO
ESO ME HIZO INCOMODO.

133
00:06:00,933 --> 00:06:04,473
¿QUIÉN DETERMINA SI UN PASEO
¿ES GAY O HETERO?

134
00:06:04,500 --> 00:06:07,370
¿HAY, COMO,
UN CONSEJO DE PASEO GAY

135
00:06:07,400 --> 00:06:08,870
O ALGO?

136
00:06:08,900 --> 00:06:10,870
(Dr. Wilkens) LOS PATRONES
DE HUELLAS

137
00:06:10,900 --> 00:06:14,530
QUE HE DESCUBRIDO
INDICA CLARAMENTE SALTARSE.

138
00:06:14,567 --> 00:06:16,527
(risas)
¿ES SALTARSE INTRÍNSECAMENTE GAY?

139
00:06:16,567 --> 00:06:19,897
PROBABLEMENTE. SÍ.

140
00:06:19,933 --> 00:06:23,573
UM, ¿ES DEFINITIVAMENTE GAY?
NO.

141
00:06:23,600 --> 00:06:26,570
UH, LAS MUJERES SALTAN, LOS NIÑOS SALTAN,

142
00:06:26,600 --> 00:06:28,370
ME SALTO.

143
00:06:28,400 --> 00:06:31,370
ME HE SALTO.
¿SOY GAY? SÍ.

144
00:06:31,400 --> 00:06:33,600
(risas)

145
00:06:33,633 --> 00:06:36,603
QUIEN DICE QUE TENER UN PASEO GAY
¿HACE A ALGUIEN GAY?

146
00:06:36,633 --> 00:06:38,373
QUIZÁS SIMPLEMENTE CAMINE ASÍ.

147
00:06:38,400 --> 00:06:41,070
SI ME SIENTO EN UNA SILLA, ESO
NO ME DEJA DISCAPACITADO.

148
00:06:41,067 --> 00:06:43,067
PERO ¿ESO HACE
LA CRIATURA GAY

149
00:06:43,067 --> 00:06:46,367
¿PORQUE SOY GAY?
NO.

150
00:06:46,400 --> 00:06:49,370
¿SERÍA GAY?
¿CON LA CRIATURA?

151
00:06:49,400 --> 00:06:51,900
(risas) QUIZÁS.
(risas)

152
00:06:51,933 --> 00:06:55,473
SÍ. Quiero decir, si tuviera
LA OPORTUNIDAD PARA LA CIENCIA,

153
00:06:55,500 --> 00:06:59,130
Sí, quiero decir, por un solo disparo,
POR SUPUESTO.

154
00:06:59,167 --> 00:07:02,497
(risas)

155
00:07:02,533 --> 00:07:04,073
EL PROFESOR WILKENS ES UN IDIOTA.

156
00:07:04,067 --> 00:07:06,067
EL NO TRABAJA PARA
UNA INSTITUCIÓN ACREDITADA

157
00:07:06,067 --> 00:07:07,127
DE CUALQUIER TIPO.

158
00:07:07,167 --> 00:07:11,367
SÍ, LA MAYORÍA DE LAS CRIATURAS

159
00:07:11,400 --> 00:07:14,370
QUE HE ESTUDIADO SON--
HA RESULTADO SER GAY,

160
00:07:14,400 --> 00:07:16,230
Y ESO ES SÓLO UNA COINCIDENCIA.

161
00:07:16,267 --> 00:07:19,067
(risas)
(Thomas) NO CREO

162
00:07:19,067 --> 00:07:21,227
ALGUIEN PUEDE HACERTE CREER
EN PIE GAY.

163
00:07:21,267 --> 00:07:23,297
CREO QUE O HAS NACIDO
CREER EN GAYFOOT

164
00:07:23,333 --> 00:07:25,333
O SER ESÉPTICO.
(risas)

165
00:07:29,933 --> 00:07:31,903
(Demetri imita el disparo)
(silbido)

166
00:07:31,933 --> 00:07:35,833
**

167
00:07:37,767 --> 00:07:39,727
**

168
00:07:39,767 --> 00:07:41,967
(silbido)
TODOS CONOCE LA EXPRESIÓN

169
00:07:42,067 --> 00:07:44,367
"TIRAR AL BEBÉ
CON EL AGUA DEL BAÑO."

170
00:07:44,400 --> 00:07:47,370
AHORA VOY A DEMOSTRAR
ALGUNAS EXPRESIONES MENOS COMUNES

171
00:07:47,400 --> 00:07:49,570
USO DEL TRABAJO DE ESCENA.

172
00:07:52,333 --> 00:07:55,333
(risas)

173
00:08:00,333 --> 00:08:03,303
Así que Jenny quiere que vaya.
A ELLA, EH, LA BODA DE SU PRIMA

174
00:08:03,333 --> 00:08:05,303
EN AUSTRALIA.
(Demetri) Ajá.

175
00:08:05,333 --> 00:08:08,503
ASI QUE TENGO QUE PAGAR $2000
ABURRIRSE POR 5 DÍAS.

176
00:08:08,533 --> 00:08:10,503
JESÚS, JENNY.

177
00:08:10,533 --> 00:08:12,873
ELLA ESTÁ FORZANDO A UN BÚHO
PARA TROTAR AL MEDIODÍA.

178
00:08:12,900 --> 00:08:15,070
(risas)

179
00:08:18,067 --> 00:08:20,067
ESTÁS PIDIENDO MUCHO.

180
00:08:20,067 --> 00:08:23,067
PARA QUE UN BÚHO ESTE DESPIERTO AL MEDIODÍA
YA ES UNA GRAN COSA QUE PREGUNTAR.
(risas)

181
00:08:23,067 --> 00:08:25,067
AHORA A FORZARLOS
¿PARA IR A JOGGING TAMBIÉN?

182
00:08:25,067 --> 00:08:28,367
ESTÁS PREGUNTANDO
DEMASIADO AQUÍ.
(risa)

183
00:08:30,533 --> 00:08:32,473
¿QUÉ OCURRE?
Ah,

184
00:08:32,500 --> 00:08:35,170
LLEVE LA MISMA CORBATA AL TRABAJO
COMO MI JEFE.

185
00:08:35,200 --> 00:08:37,170
CREO
REALMENTE LE MOLESTO.

186
00:08:37,200 --> 00:08:40,070
RELAJARSE. te estas tirando pedos
AL LADO DE UNA CASCADA.

187
00:08:40,067 --> 00:08:42,097
(risas)

188
00:08:44,500 --> 00:08:48,200
(susurros)
NADIE SE VA A NOTAR.
(risas)

189
00:08:51,067 --> 00:08:53,097
(aplausos y aplausos)

190
00:08:57,367 --> 00:08:59,197
(Demetri) Oye.
EY. LO SIENTO LLEGO TARDE.

191
00:08:59,233 --> 00:09:02,173
AH, ESTÁ TODO BIEN. ESTE LUGAR
ES EL CULO DE UN CARACOL (bip).

192
00:09:02,200 --> 00:09:03,930
(risas)

193
00:09:03,967 --> 00:09:06,467
...MUY DIFÍCIL DE ENCONTRAR.

194
00:09:06,500 --> 00:09:08,500
(risas)

195
00:09:10,500 --> 00:09:12,730
(aplausos)

196
00:09:12,767 --> 00:09:15,267
OÍ QUE ENTRASTE
¿EN TOM Anoche?

197
00:09:15,300 --> 00:09:18,470
(risas) SÍ.
LO ATRAPÉ DOS BLOQUES.

198
00:09:18,500 --> 00:09:21,400
(risa)

199
00:09:21,433 --> 00:09:24,303
...HACIENDO ALGO
ESO SUENA MAL,

200
00:09:24,333 --> 00:09:27,633
PERO EN REALIDAD NO ES NADA.
(risas)

201
00:09:31,267 --> 00:09:33,567
OÍ QUE TIM TE LLEVARÁ
EN UN VIAJE POR CARRETERA.

202
00:09:33,600 --> 00:09:35,570
SÍ.
SÍ. ¿EN UN DÍA SOLEADO?

203
00:09:35,600 --> 00:09:37,530
Ajá.
(suspiros)
NO ES UNA BUENA IDEA.

204
00:09:37,567 --> 00:09:38,867
¿POR QUÉ?

205
00:09:38,900 --> 00:09:41,070
ES BRILLANTE, ¿CIERTO?
SÍ.

206
00:09:41,100 --> 00:09:43,830
SÍ, TIENE
OJOS DE TESTICULO.
(risas)

207
00:09:45,833 --> 00:09:49,303
...OJOS REALMENTE SENSIBLES.
(risas)

208
00:09:49,333 --> 00:09:52,533
*¿QUÉ VES?
¿VES? *

209
00:09:52,567 --> 00:09:55,527
*¿LO VES?
YO VEO *

210
00:09:55,567 --> 00:09:58,527
*¿QUÉ HACE...?
(en voz baja) EL DOSEL DE
ESTE BOSQUE PARTICULAR

211
00:09:58,567 --> 00:10:01,527
PROPORCIONA EL HÁBITAT IDEAL
PARA EL MARTILLO PEREZOSO.

212
00:10:01,567 --> 00:10:03,527
CON ABUNDANTE SOMBRA
DEL SOL

213
00:10:03,567 --> 00:10:05,527
Y UNA ABUNDANCIA
DE FRONDOSA VEGETACIÓN,

214
00:10:05,567 --> 00:10:08,027
ESTAMOS PERFECTAMENTE SITUADOS
PARA ECHAR UN VISTAZO

215
00:10:08,067 --> 00:10:10,027
DE UNA DE LA NATURALEZA
LO MAS HERMOSO

216
00:10:10,067 --> 00:10:12,527
Y LAS CRIATURAS MÁS RARAS.

217
00:10:12,567 --> 00:10:15,027
AHORA SEGUIMOS AL PEREZOSO

218
00:10:15,067 --> 00:10:17,527
A ESTA UBICACIÓN.

219
00:10:17,567 --> 00:10:20,027
EN ALGÚN LUGAR POR AQUÍ--
(la ramita se rompe)

220
00:10:20,067 --> 00:10:22,427
(susurros) VEN AQUÍ.

221
00:10:22,467 --> 00:10:24,427
(hombre susurrando)
ESTO ES MUY EMOCIONANTE.

222
00:10:24,467 --> 00:10:27,797
HEMOS SEGUIDO LA RUTA DEL VUELO
DEL PÁJARO A SU NIDO.

223
00:10:27,833 --> 00:10:30,003
(susurrando) DISCULPE.
HE LOCALIZADO--

224
00:10:30,033 --> 00:10:32,833
DISCULPAME.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
DE ESO ESTOY HABLANDO,
¿ESTÁ BIEN?

225
00:10:32,867 --> 00:10:34,827
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
SÍ, YO TAMBIÉN LO SOY.

226
00:10:34,867 --> 00:10:36,727
BUENO.
BUENO.

227
00:10:36,767 --> 00:10:38,727
ESPERA, NO, NO, NO.
¡SHHH, SHHH!
NO, NO, NO, VEN AQUÍ.

228
00:10:38,767 --> 00:10:40,727
NO PUEDO. Yo--
¡SHHH, SHHH!

229
00:10:40,767 --> 00:10:42,727
Acabo de localizar el--
POR FAVOR QUÉDATE EN SILENCIO.

230
00:10:42,767 --> 00:10:45,727
(susurro)
SHH. ¿PUEDES--
CHICOS, LOS NECESITO TODAVÍA.

231
00:10:45,767 --> 00:10:48,427
NO, NO, NO. USTEDES
TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.
SHH. TODAVÍA TE NECESITAMOS
Y TRANQUILO.

232
00:10:48,467 --> 00:10:50,967
Yo-yo-yo--ESE NO ES MI PROBLEMA.
USTEDES TIENEN QUE DESPEJARSE.
Está bien,

233
00:10:51,000 --> 00:10:52,970
ENTIENDO.
ACABO DE UBICAR EL NIDO.

234
00:10:53,000 --> 00:10:55,470
¿POR QUÉ NO TENEMOS?
¿ESTA CONVERSACIÓN POR AQUÍ?
NO PUEDO. TENGO QUE--

235
00:10:55,500 --> 00:10:57,070
HAY UN MARTILLO PEREZOSO
EN ESTA ZONA.

236
00:10:57,100 --> 00:10:59,070
HAY UN (bip) Urogallo
A punto de aparearse.

237
00:10:59,100 --> 00:11:00,800
TENGO QUE CONSEGUIRLO EN LA CÁMARA
AHORA MISMO.

238
00:11:00,833 --> 00:11:02,803
BIEN, PRIMERO QUE TODO--
LAmento jurar.

239
00:11:02,833 --> 00:11:05,303
OK, SE ACEPTAN DISCULPAS.
ESTÁ BIEN.
Vale, eso es fantástico.

240
00:11:05,333 --> 00:11:09,673
VEN AQUÍ, VEN AQUÍ,
VEN AQUÍ.
NO PUEDO. POR FAVOR--

241
00:11:09,700 --> 00:11:11,670
OK, CHICOS, CHICOS, CHICOS,
DEBES ESTAR EN CALLE.

242
00:11:11,700 --> 00:11:14,300
TIENES QUE QUEDARTE QUIETO.
TE VOY A PREGUNTAR.
VOY A PREGUNTARLE A TU EQUIPO OTRA VEZ.

243
00:11:14,333 --> 00:11:16,303
Ya sabes, el susurro.
NECESITA PARAR.

244
00:11:16,333 --> 00:11:17,803
(hombre) Está bien.
ESTAMOS PERDIENDO LUZ.

245
00:11:17,833 --> 00:11:19,973
ASÍ QUE LO AGRADECERÍA SI USTEDES
SIMPLEMENTE LO MANTENDRÍA ABAJO.

246
00:11:20,067 --> 00:11:22,097
DAME CINCO MINUTOS PARA QUE PUEDA
Vuelva a hacer esta toma, ¿de acuerdo?

247
00:11:22,133 --> 00:11:24,173
SOLO SAL DE AQUÍ.
SHH. SHH. ¡SHHH!

248
00:11:24,200 --> 00:11:27,170
(se burla)
VAS A ASUSTAR A TU GRUPO
LEJOS, ¿POR QUÉ NO LO CIERRES?

249
00:11:27,200 --> 00:11:29,070
BIEN, AQUÍ VAMOS.

250
00:11:29,067 --> 00:11:31,067
TRES, DOS...

251
00:11:31,067 --> 00:11:32,567
(risas)

252
00:11:32,600 --> 00:11:35,570
¿CÓMO FUE ESE DISPARO?
¿ESE DISPARO FUNCIONÓ PARA TI?
BUENO.

253
00:11:35,600 --> 00:11:38,570
JOHN, ¿FUNCIONÓ ESE DISPARO?
ESO FUE REALMENTE ADULTO.
Eso es un verdadero adulto, amigo.

254
00:11:38,600 --> 00:11:40,570
SÍ. Ah, ya lo hice
PERDÍ MI TIRO.
Ahí tienes tu oportunidad.

255
00:11:40,600 --> 00:11:43,930
JA JA. Ja, ja, ja.
¿ES ESO LO QUE QUIERES?
YA PERDÍ MI TIRO.

256
00:11:43,967 --> 00:11:46,497
Bueno, me disculpo.
¿PERO DÓNDE ESTÁ TU GRUPO?

257
00:11:46,533 --> 00:11:48,433
JUSTO ALLÍ ARRIBA.
¿DÓNDE?

258
00:11:48,467 --> 00:11:50,427
JUSTO EN ESE ÁRBOL.
(risas)

259
00:11:50,467 --> 00:11:52,427
¿POR QUÉ NO LE HACEMOS UNA TRABAJO?
ES HERMOSO.
SÍ, LO VEO.

260
00:11:52,467 --> 00:11:55,527
¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!
¿QUÉ ERES?--

261
00:11:55,567 --> 00:11:57,367
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¡SALIR!

262
00:11:57,400 --> 00:11:59,700
SAL DE AQUÍ.
TU SOLO--

263
00:11:59,733 --> 00:12:02,303
(gruñidos)

264
00:12:09,300 --> 00:12:11,670
(gruñidos)
(gruñidos)

265
00:12:11,700 --> 00:12:14,470
(respirando pesadamente)

266
00:12:16,100 --> 00:12:18,070
(risas)

267
00:12:18,100 --> 00:12:21,070
A UNOS 50 PIES DE AQUÍ
ES UNA VISTA RARA DE VERDAD--

268
00:12:21,100 --> 00:12:23,970
DOS NORTEAMERICANOS
DOCUMENTARIOS DE NATURALEZA.

269
00:12:24,067 --> 00:12:26,797
NORMALMENTE, SOCIALMENTE INCÓMODO
E INTROVERTIDO,

270
00:12:26,833 --> 00:12:28,833
SE VUELVEN VICIOSOS--
¡HIJO DE PERRA!

271
00:12:28,867 --> 00:12:30,827
¡OH, MIERDA!
¡CONSÍGUELO!

272
00:12:30,867 --> 00:12:32,827
¡CONSÍGUELO!

273
00:12:32,867 --> 00:12:34,827
(hombre) ENTRE SÓCRATES
Y PLATÓN,

274
00:12:34,867 --> 00:12:37,867
HABÍA...
(suena música dramática)

275
00:12:39,867 --> 00:12:42,327
(Demetri) EL HOMBRE ILUMINADO
PRESTA MUCHA ATENCIÓN

276
00:12:42,367 --> 00:12:45,497
AL MUNDO NATURAL,
A LOS ARBOLES,

277
00:12:45,533 --> 00:12:48,973
AL SOL,
AL CIELO,

278
00:12:49,067 --> 00:12:51,567
Y ESPECIALMENTE...
(boing)

279
00:12:51,600 --> 00:12:53,630
(boing, ruido sordo)

280
00:12:53,667 --> 00:12:57,567
A LA CALIDAD DE SUS SANDALIAS
AL PERMANECER EN UNA COLINA.

281
00:12:57,600 --> 00:13:01,100
(suena música dramática)

282
00:13:03,067 --> 00:13:07,067
**

283
00:13:10,567 --> 00:13:13,067
(silbido)
GRACIAS.

284
00:13:13,067 --> 00:13:14,597
ME GUSTARÍA HABLAR
SOBRE ALGUNAS COSAS

285
00:13:14,633 --> 00:13:16,373
QUE SON BUENAS,
MALO E INTERESANTE

286
00:13:16,400 --> 00:13:18,370
EN UN SEGMENTO LLAMADO...

287
00:13:18,400 --> 00:13:21,070
MUY BIEN, AHÁ VAMOS...

288
00:13:22,567 --> 00:13:24,967
BUENO...

289
00:13:25,067 --> 00:13:26,967
MALO PARA...

290
00:13:27,067 --> 00:13:28,927
(risas)

291
00:13:28,967 --> 00:13:33,327
INTERESANTE MIENTRAS
ELEGIR IMPLANTES MAMATIVOS.
(risas)

292
00:13:35,667 --> 00:13:39,497
Está bien, "retroceder
LOS PEQUEÑOS."

293
00:13:39,533 --> 00:13:41,503
BIEN, ESTÁS PESCANDO.

294
00:13:41,533 --> 00:13:43,503
(risas)

295
00:13:43,533 --> 00:13:45,503
MALO: ESTÁS ADOPTANDO.

296
00:13:45,533 --> 00:13:48,603
(risas)

297
00:13:50,533 --> 00:13:52,503
INTERESANTE--
ERES UNA ESTRELLA DE ROCK

298
00:13:52,533 --> 00:13:55,173
Y LAS MUJERES ESTÁN LANZANDO BRAGAS
EN EL ESCENARIO CONTIGO.
(risas)

299
00:13:55,200 --> 00:13:57,170
(aplausos)
(risas)

300
00:13:57,200 --> 00:14:00,100
SOLO VAN...

301
00:14:00,133 --> 00:14:02,103
"DEMASIADO PEQUEÑO".
(risas)

302
00:14:02,133 --> 00:14:04,773
(risas)

303
00:14:04,800 --> 00:14:07,270
(risas) EN REALIDAD, PROBABLEMENTE
SOLO QUIERO VOLVER

304
00:14:07,300 --> 00:14:10,230
LOS REALMENTE GRANDES.
(risas)

305
00:14:10,267 --> 00:14:12,227
ABUELA... NO PARA MÍ.
AQUÍ TIENES.

306
00:14:12,267 --> 00:14:13,767
(risas)

307
00:14:13,800 --> 00:14:15,770
"COMPRAR LOCALMENTE."

308
00:14:15,800 --> 00:14:17,570
BUENO - VERDURAS.

309
00:14:17,600 --> 00:14:19,570
MALO...

310
00:14:19,600 --> 00:14:23,070
(risas)

311
00:14:23,067 --> 00:14:25,467
INTERESANTE--
UNA NOVIA POR CORREO.

312
00:14:25,500 --> 00:14:28,470
(risas)

313
00:14:28,500 --> 00:14:30,770
"HOLA, ME GUSTARÍA UNA NOVIA.
SÍ, ¿30 MINUTOS?

314
00:14:30,800 --> 00:14:32,770
ESO SERÍA GENIAL."
(risas)

315
00:14:32,800 --> 00:14:35,670
MUY BIEN,
"ROCIAR CON AGUA".

316
00:14:35,700 --> 00:14:38,530
BUENO...
(risas)

317
00:14:38,567 --> 00:14:40,527
MALO: UNA INUNDACIÓN.

318
00:14:40,567 --> 00:14:43,927
(risas)

319
00:14:43,967 --> 00:14:45,927
INTERESANTE...

320
00:14:45,967 --> 00:14:47,427
(risas)

321
00:14:47,467 --> 00:14:50,367
LO SIENTO.
(gemidos)
(risas)

322
00:14:52,067 --> 00:14:55,627
MUY BIEN,
"MANERA DE ATRAPAR UN RATÓN".

323
00:14:55,667 --> 00:14:57,627
BUENO...

324
00:14:57,667 --> 00:15:00,527
MALO...
(risas)

325
00:15:02,533 --> 00:15:05,203
INTERESANTE...
(risas)

326
00:15:05,233 --> 00:15:09,273
(risas)
(risas)

327
00:15:09,300 --> 00:15:12,070
"¿QUÉ ME PUEDES DECIR?"
¿SOBRE EL RATÓN?"

328
00:15:12,067 --> 00:15:14,067
(silbido)

329
00:15:14,067 --> 00:15:17,067
**

330
00:15:19,567 --> 00:15:21,527
(hombre) PROCEDENTE DE
SURESTE DE WYOMING,

331
00:15:21,567 --> 00:15:23,627
ESTE ZORRO ROJO VINO
DE CASI LA NADA,

332
00:15:23,667 --> 00:15:25,897
HASTA QUE ENCONTRÓ UN BILLETE DE $5
EN UN CAMPING

333
00:15:25,933 --> 00:15:27,933
Y LO ENTERRÓ.

334
00:15:27,967 --> 00:15:30,927
(suena el timbre de la caja registradora)
ESTE ES SU PRIMER AÑO
EN "FORBES 100".

335
00:15:30,967 --> 00:15:34,427
(risas)
SE VUELVA POR EL AIRE
CON UNA ELEGANCIA SUTIL.

336
00:15:34,467 --> 00:15:36,427
(chillidos de águila)
ES UN AVE DE PRESA,

337
00:15:36,467 --> 00:15:38,427
UN SÍMBOLO NACIONAL DE ORGULLO,

338
00:15:38,467 --> 00:15:42,367
Y CON 1$, EL PÁJARO MÁS RICO
EN EL MUNDO.

339
00:15:42,400 --> 00:15:44,530
(suena el timbre de la caja registradora)
(risas)

340
00:15:44,567 --> 00:15:46,527
(se reproduce música swing)
HEREDERA DE LA FORTUNA DEL ROBLE,

341
00:15:46,567 --> 00:15:48,627
ESTE MAPACHE HEREDÓ $3

342
00:15:48,667 --> 00:15:50,967
QUE SU ABUELO ESCONDIO
EN UN ÁRBOL.

343
00:15:51,067 --> 00:15:54,797
AHORA ES EL MIEMBRO MÁS JOVEN
DE "LAS FORBES 100".

344
00:15:54,833 --> 00:15:56,803
(suena el timbre de la caja registradora)
BIENVENIDO.

345
00:15:56,833 --> 00:15:59,073
(Se reproduce música africana)
EL SERENGETI AFRICANO,

346
00:15:59,067 --> 00:16:01,097
DONDE ALGUNOS DE LOS MAS RICOS
ANIMALES EN EL MUNDO

347
00:16:01,133 --> 00:16:02,603
VEN A JUGAR.

348
00:16:02,633 --> 00:16:04,603
Y QUE FIESTA
SERÍA COMPLETO

349
00:16:04,633 --> 00:16:06,603
¿SIN ESTE SOCIALITE UGANDÉS?

350
00:16:06,633 --> 00:16:09,973
SU PATRIMONIO NETO ERA ORIGINALMENTE
CONTADO EN DOS DE DÓLARES.

351
00:16:10,067 --> 00:16:12,227
(risas)
PERO HA BAJADO
EN CASI EL 40%

352
00:16:12,267 --> 00:16:14,627
DEBIDO A UGANDA
CRISIS MONETARIA RECIENTE

353
00:16:14,667 --> 00:16:18,367
E IR AL BAÑO.
(suena el timbre de la caja registradora)

354
00:16:18,400 --> 00:16:21,070
(reproducción de música lenta)
Y EL ANIMAL MÁS RICO
EN EL MUNDO,

355
00:16:21,067 --> 00:16:23,067
CON $47,

356
00:16:23,067 --> 00:16:26,097
ES UN CANGREJO ERMITAÑO QUE UTILIZA
UNA BILLETERA PARA UNA CONCHA.

357
00:16:26,133 --> 00:16:28,533
(suena el timbre de la caja registradora)
(risas)

358
00:16:28,567 --> 00:16:30,567
ESTO HA SIDO...

359
00:16:33,067 --> 00:16:34,967
**

360
00:16:35,067 --> 00:16:37,967
*ESTO ES UN BOCETO
* SÍ, LO ES

361
00:16:38,067 --> 00:16:39,967
*ESTO ES UN BOCETO
*ESO ES CORRECTO

362
00:16:40,067 --> 00:16:42,527
*ESTO ES UN BOCETO
* DIBUJARLO

363
00:16:42,567 --> 00:16:44,527
*ES UN BOCETO
* BOCETO

364
00:16:44,567 --> 00:16:46,527
(silbido)

365
00:16:46,567 --> 00:16:49,567
**

366
00:16:51,567 --> 00:16:53,527
(voz de mujer)
"QUERIDO DIARIO,

367
00:16:53,567 --> 00:16:55,967
"HOMBRE, ESTE TIPO DEMETRI
ES IRREAL.

368
00:16:56,067 --> 00:16:58,627
"HOY ME LLEVA
A UN PICNIC

369
00:16:58,667 --> 00:17:01,067
Y EMPIEZA A HABLAR
SOBRE EL MEDIO AMBIENTE."
SI NO TENEMOS
EL MEDIO AMBIENTE,

370
00:17:01,067 --> 00:17:02,867
¿QUÉ TENEMOS?

371
00:17:02,900 --> 00:17:04,870
¿TENGO RAZON?
SÍ.

372
00:17:04,900 --> 00:17:06,400
MM.
(hombre) SÍ.

373
00:17:06,433 --> 00:17:09,533
PRONTO TODO ESTO SE APAGARÁ.
TENEMOS QUE HACER ALGO.

374
00:17:09,567 --> 00:17:11,527
"¿Y TU AGUA?
ALGUNAS PLANTAS

375
00:17:11,567 --> 00:17:14,067
CON TU PLÁSTICO
¿BOTELLA DE AGUA?"
SI NO ESTAS HACIENDO ALGO

376
00:17:14,067 --> 00:17:16,327
ENTONCES ERES PARTE DEL PROBLEMA.
¿NO LO CREES?
SÍ.

377
00:17:16,367 --> 00:17:18,327
YO LO PIENSO,
REALMENTE.
(hombre) DEFINITIVAMENTE.

378
00:17:18,367 --> 00:17:20,897
SÍ. SÍ. SÍ.
"ES TAN OBVIO
EL SOLO ESTA INTENTANDO

379
00:17:20,933 --> 00:17:23,903
PARA ENTRAR EN
LOS PANTALONES DE ESE NIÑA HIPPIE."
A VECES NO PUEDO DORMIR
PORQUE SOLO ESTOY PENSANDO,

380
00:17:23,933 --> 00:17:26,073
QUE MUNDO QUEDARÁ
¿PARA LOS HIJOS DE MIS HIJOS?

381
00:17:26,067 --> 00:17:29,497
"SI VAS A TENER HIJOS,
ACABEMOS CON EL MUNDO YA."
ME ALEGRO DE QUE ME PREGUNTES ESO.

382
00:17:29,533 --> 00:17:32,073
TENGO UN MONTÓN DE IDEAS
SOBRE ESO.
"ENTONCES ME RECOGE

383
00:17:32,067 --> 00:17:34,067
"Y LES MUESTRA
UNA LISTA DE SOLUCIONES

384
00:17:34,067 --> 00:17:36,067
ESCRIBIÓ EN EL CONDUCCIÓN HACIA AQUÍ."

385
00:17:36,067 --> 00:17:37,497
CREO
PUEDEN REUTILIZAR EL CARBÓN,

386
00:17:37,533 --> 00:17:39,873
COMO, UNA VEZ QUE LO QUEMAS,
SOLO VUELVA A COLOCARLO.

387
00:17:39,900 --> 00:17:41,330
ES UNA GRAN IDEA, SÍ.

388
00:17:41,367 --> 00:17:44,067
"NO PUEDO CREER A ESTA CHICA
ESTÁ COMPRANDO ESTA MIERDA."

389
00:17:44,067 --> 00:17:46,067
NO TIRES LA CAJA DEL INODORO
TANTO.

390
00:17:46,067 --> 00:17:49,067
SÍ.
Y SI ALGUIEN TIRA BASURA,
COMO, HACER ALGO AL RESPECTO--

391
00:17:49,067 --> 00:17:51,527
DAÑARLOS.
"MIRA, ESTOY TODO A FAVOR DE LA NATURALEZA.

392
00:17:51,567 --> 00:17:53,067
"MIS PADRES SON ÁRBOLES.

393
00:17:53,067 --> 00:17:55,067
PERO ESTO ES UNA LOCURA."
Y ADEMÁS, ANIMALES.

394
00:17:55,067 --> 00:17:57,527
CREO QUE NECESITAMOS
CUIDAR DE LOS ANIMALES.

395
00:17:57,567 --> 00:17:59,767
"ADEMÁS, ANIMALES. NECESITAMOS
CUIDAR DE LOS ANIMALES.

396
00:17:59,800 --> 00:18:03,100
"(bip) ESTE TIPO.

397
00:18:03,133 --> 00:18:05,533
EN SERIO, (bip) ESTE TIPO".
(Demetri) MUY BIEN, BIEN,
LIMPIARÉ TODO ESTO.

398
00:18:05,567 --> 00:18:08,597
NO TE PREOCUPES POR ESO.
LES PONDRÉ AL DÍA, CHICOS.
¿SEGURO?

399
00:18:08,633 --> 00:18:10,603
SÍ, SÍ, LO TENGO.
LO TENGO.
GRACIAS. IMPRESIONANTE.

400
00:18:10,633 --> 00:18:12,973
Está bien, genial.
"Y DESPUES DE TODO ESE HABLAR
SOBRE SALVAR EL MUNDO,

401
00:18:13,067 --> 00:18:16,197
ME ARRANCA LA PAGINA
Y LO TIRA AL SUELO."
(roturas de página)

402
00:18:16,233 --> 00:18:19,873
"¿ESTE TIPO SE ENCANTA?"
¿SER HIPOCRITA O ALGO?

403
00:18:19,900 --> 00:18:22,400
"ME GUSTA, MENTIR A LA GENTE
¿En realidad, como ponerlo cachondo?
(la basura hace ruido)

404
00:18:22,433 --> 00:18:26,133
"PORQUE REALMENTE NO VEO
CUALQUIER OTRA EXPLICACIÓN PARA ESTO.

405
00:18:26,167 --> 00:18:28,127
"ESTOY TAN AVERGONZADO

406
00:18:28,167 --> 00:18:30,467
PARA SER SU CUADERNO."

407
00:18:30,500 --> 00:18:32,470
* SÍ, SÍ

408
00:18:32,500 --> 00:18:34,470
NATURALEZA: ¿QUIÉN PUEDE VENCER A LA NATURALEZA?

409
00:18:34,500 --> 00:18:38,100
HAY QUE SER AMABLE CON LA NATURALEZA.

410
00:18:40,067 --> 00:18:44,097
**

411
00:18:44,133 --> 00:18:46,103
(se reproduce el rimshot)

412
00:18:46,133 --> 00:18:48,603
ME GUSTARÍA QUITAR LAS COSAS
POR UN MINUTO

413
00:18:48,633 --> 00:18:50,603
CON ALGUNAS RUMINAS.

414
00:18:50,633 --> 00:18:53,633
**

415
00:18:55,633 --> 00:18:58,503
LA OBSERVACIÓN DE AVES ES INOFENSIVA

416
00:18:58,533 --> 00:19:01,173
A NOSOTROS,

417
00:19:01,200 --> 00:19:03,170
PERO A LOS PÁJAROS,
ESO ES (bip) ESPECTACULAR.

418
00:19:03,200 --> 00:19:06,170
(risas)

419
00:19:06,200 --> 00:19:10,170
**

420
00:19:10,200 --> 00:19:13,700
ME PREGUNTO SI HAY PÁJAROS
¿QUE TIENEN MIEDO A LAS ALTURAS?

421
00:19:15,700 --> 00:19:17,670
ESO APESTARIA.

422
00:19:17,700 --> 00:19:20,370
(risas)

423
00:19:20,400 --> 00:19:23,400
* RUMINACIONES

424
00:19:25,333 --> 00:19:28,333
(tocando la armónica)

425
00:19:32,200 --> 00:19:35,100
CREO QUE HAY UNA EDAD CIERTA

426
00:19:35,133 --> 00:19:37,873
DONDE DEJAS DE SUBIR A LOS ÁRBOLES
POR DIVERSIÓN.

427
00:19:39,633 --> 00:19:42,903
SI VES A UN MAYOR EN UN ÁRBOL,
ALGO ESTÁ MAL.

428
00:19:42,933 --> 00:19:44,903
(risas)

429
00:19:44,933 --> 00:19:48,103
**

430
00:19:48,133 --> 00:19:50,603
SI FUERA TAXIDERMISTA,

431
00:19:50,633 --> 00:19:52,603
DESPUÉS DE RELLENO
ALGUNOS DE LOS ANIMALES,

432
00:19:52,633 --> 00:19:55,603
PROBABLEMENTE PONDRÍA UN PAR DE ELLOS
DE VUELTA AL BOSQUE.

433
00:19:55,633 --> 00:19:57,603
(risas)

434
00:19:57,633 --> 00:19:59,603
LUEGO LOS OTROS ANIMALES
PENSARÍA

435
00:19:59,633 --> 00:20:03,103
QUE TENGAN UNA ACTITUD.
(risas)

436
00:20:03,133 --> 00:20:06,603
"HEY, ARDILLA, ¿QUÉ PASA?

437
00:20:06,633 --> 00:20:09,373
¡HOLA! ESTOY HABLANDO CONTIGO."
(risas)

438
00:20:09,400 --> 00:20:12,370
QUE POLLA.
(risas)

439
00:20:12,400 --> 00:20:15,400
**

440
00:20:17,400 --> 00:20:21,100
LA MAYORÍA DE LOS TAXIDERMISTAS,
CUANDO MUEREN, SON ENTERRADOS.

441
00:20:21,133 --> 00:20:23,603
ESO PARECE
UNA OPORTUNIDAD DESPERDICIADA.

442
00:20:23,633 --> 00:20:26,103
(risas)

443
00:20:26,133 --> 00:20:28,103
SI TRABAJABA EN UNA TIENDA DE PLANTAS,

444
00:20:28,133 --> 00:20:30,603
USARÍA CAMUFLAJE PARA TRABAJAR.

445
00:20:30,633 --> 00:20:32,603
(risas)

446
00:20:32,633 --> 00:20:34,603
Entonces si quisiera
PARA TOMAR UN DESCANSO,

447
00:20:34,633 --> 00:20:36,603
ME QUEDARÍA QUIETO.

448
00:20:36,633 --> 00:20:38,603
(risas)

449
00:20:38,633 --> 00:20:41,633
(tocando la armónica)

450
00:20:50,567 --> 00:20:54,027
SOY ALERGICO AL PESCADO.

451
00:20:54,067 --> 00:20:57,427
ASÍ QUE SI ME VES PESCANDO,

452
00:20:57,467 --> 00:21:01,067
ESE ES UN MOVIMIENTO DE POLLA
DE MI PARTE.
(risas)

453
00:21:01,067 --> 00:21:02,867
Subtitulado por
Servicios de subtítulos cerrados, Inc.

454
00:21:07,133 --> 00:21:10,933
**