1
00:00:02,567 --> 00:00:05,567
**

2
00:00:10,667 --> 00:00:14,697
**

3
00:00:26,800 --> 00:00:29,500
(animando)

4
00:00:29,533 --> 00:00:32,233
GRACIAS.
GRACIAS AUDIENCIA.

5
00:00:32,267 --> 00:00:34,227
BIENVENIDO.
BIENVENIDOS A "COSAS IMPORTANTES".

6
00:00:34,267 --> 00:00:35,727
Soy DEMETRI MARTÍN.

7
00:00:35,767 --> 00:00:38,227
LO IMPORTANTE DE ESTA NOCHE ES...

8
00:00:38,267 --> 00:00:42,367
OH MUY IMPORTANTE.
ESO ES ALGO GRANDE.

9
00:00:42,400 --> 00:00:45,130
MUCHAS MANERAS DE LLEGAR A ESTO.
VAMOS A VER.

10
00:00:45,167 --> 00:00:47,127
PODRÍA "CRUZAR LA LÍNEA DE META"

11
00:00:47,167 --> 00:00:50,467
"CRUZAR LA LÍNEA FINLANDESA"...
(risas)

12
00:00:50,500 --> 00:00:52,470
COMO EN FINLANDIA,

13
00:00:52,500 --> 00:00:55,270
ESO SERÍA...

14
00:00:55,300 --> 00:00:57,270
LA FRONTERA.

15
00:00:57,300 --> 00:00:59,500
O "BROMAS".

16
00:00:59,533 --> 00:01:03,073
ME GUSTA VIAJAR,
PERO TAMBIÉN ME GUSTA GANAR.

17
00:01:03,100 --> 00:01:07,330
(risas)

18
00:01:07,367 --> 00:01:09,327
"BROMAS".
(imita disparo)

19
00:01:09,367 --> 00:01:12,067
(se reproducen tonos electrónicos)
ESTABA EN UN PAN DE PANERA,

20
00:01:12,067 --> 00:01:14,827
Y TENÍAN UN LETRERO QUE DECÍA
"FORMA UNA LÍNEA AQUÍ".

21
00:01:14,867 --> 00:01:16,827
PERO YO ERA LA ÚNICA PERSONA ALLÍ,

22
00:01:16,867 --> 00:01:19,327
Así que tuve que acostarme
EN EL TERRENO.

23
00:01:19,367 --> 00:01:21,327
(risas)

24
00:01:21,367 --> 00:01:23,327
(aplausos)

25
00:01:23,367 --> 00:01:26,327
"ESTÁ BIEN. HECHO.
¿PUEDO CONSEGUIR UN SÁNDWICH AHORA?

26
00:01:26,367 --> 00:01:28,497
AQUÍ VAMOS."
(risas)

27
00:01:28,533 --> 00:01:31,673
DEBEN HACER MEDICINA PARA EL RESFRIADO
QUE RESOPLAS.

28
00:01:31,700 --> 00:01:33,930
(risas)

29
00:01:33,967 --> 00:01:36,427
SOLO VIENE CON, COMO,
UN ESPEJO Y UNA PAJA,

30
00:01:36,467 --> 00:01:38,427
Y DECIR: "ESTOY ENFERMO,
PERO ESTOY DE FIESTA.

31
00:01:38,467 --> 00:01:40,627
MIRA ESTO."
(risas)

32
00:01:43,467 --> 00:01:46,327
MALDITA, CUANDO TE RESFRIASTE,
ERES COMO UNA ESTRELLA DE ROCK.

33
00:01:46,367 --> 00:01:47,927
(risa)

34
00:01:47,967 --> 00:01:51,427
LA DISTANCIA MÁS CORTA
ENTRE DOS PUNTOS HAY UNA LÍNEA.

35
00:01:51,467 --> 00:01:53,767
LA DISTANCIA MÁS CORTA
ENTRE DOS IDIOTAS

36
00:01:53,800 --> 00:01:56,830
ES UNA LÍNEA DE CONGA.
(risas)

37
00:01:56,867 --> 00:02:00,727
(risas)
SÍ.

38
00:02:00,767 --> 00:02:03,397
ME PREGUNTO CUÁL ES LA BUFANDA MÁS DELGADA
ES QUE PUEDES USAR.

39
00:02:03,433 --> 00:02:06,403
PROBABLEMENTE SÓLO UNA PIEZA
DE HILO,

40
00:02:06,433 --> 00:02:10,103
Y SOLO LO CUELGAS.
(risas)

41
00:02:10,133 --> 00:02:13,103
SÓLO UNA PEQUEÑA BUFANDA DELGADA.
SÓLO UNA LÍNEA, ¿SABES?

42
00:02:13,133 --> 00:02:15,103
PARA CUANDO ESTÉ COMO
APENAS,

43
00:02:15,133 --> 00:02:17,603
LIGERAMENTE,
UN POCO DE FRÍO.

44
00:02:17,633 --> 00:02:20,403
"ME SIENTO COMO,
EL MÁS LÍQUIDO FRÍO EN EL AIRE.

45
00:02:20,433 --> 00:02:23,133
"ESPERA, DÉJAME TOMAR MI BUFANDA.
ALLÁ VAMOS.

46
00:02:23,167 --> 00:02:24,627
VAMOS."
(risas)

47
00:02:24,667 --> 00:02:26,327
(risas)

48
00:02:26,367 --> 00:02:28,167
HAY UNA LÍNEA FINA

49
00:02:28,200 --> 00:02:30,170
ENTRE DAR A ALGUIEN
LA MANIOBRA DE HEIMLICH

50
00:02:30,200 --> 00:02:32,630
Y FOLLADA EN SECO
UN EXTRAÑO.

51
00:02:32,667 --> 00:02:34,697
(risas)

52
00:02:34,733 --> 00:02:36,703
"¿ESTÁS BIEN?
¿ESTÁS BIEN?

53
00:02:36,733 --> 00:02:38,703
"HEY. OOH.

54
00:02:38,733 --> 00:02:41,903
ALGUIEN ES LUCHADOR
EN ESTE RESTAURANTE."

55
00:02:41,933 --> 00:02:43,903
(risas)

56
00:02:43,933 --> 00:02:46,403
ESO ES LO QUE HACES
SI QUIERES ESCAPARTE

57
00:02:46,433 --> 00:02:48,233
CON ALGUIEN QUE SE FOLLA EN SECO
NO LO SABES. (risas)

58
00:02:48,267 --> 00:02:49,967
Simplemente actúen como si se estuvieran ahogando.

59
00:02:50,067 --> 00:02:52,597
"GUAU, ¿ESTÁS BIEN?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?"
(risas)

60
00:02:52,633 --> 00:02:55,273
"SÍ, ESTOY BIEN.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?"

61
00:02:55,300 --> 00:02:57,770
"ESTABA INTENTANDO
PARA SALVAR TU VIDA."
(risas)

62
00:02:57,800 --> 00:02:59,870
(silbido)

63
00:02:59,900 --> 00:03:02,970
**

64
00:03:12,533 --> 00:03:14,503
(Demetri imita el disparo)

65
00:03:14,533 --> 00:03:16,073
(se reproduce música dramática)

66
00:03:16,067 --> 00:03:18,067
(latigazos)

67
00:03:28,433 --> 00:03:31,333
"DR. LAO HA ROBADO
EL SCULL SAGRADO DE LHASA."

68
00:03:31,367 --> 00:03:35,397
PARECE QUE ME VOY AL TIBET.

69
00:03:40,967 --> 00:03:43,967
(se reproduce música dramática)

70
00:03:53,667 --> 00:03:56,527
HOTEL SHIGATSE.

71
00:03:59,733 --> 00:04:02,803
(se reproduce música dramática)

72
00:04:05,167 --> 00:04:07,827
(hablando idioma extranjero)

73
00:04:07,867 --> 00:04:10,627
(hablando idioma extranjero)

74
00:04:12,967 --> 00:04:16,897
(se reproduce música dramática)

75
00:04:16,933 --> 00:04:19,073
(suena la campana del ascensor)

76
00:04:19,067 --> 00:04:21,497
(suena la campana del ascensor)

77
00:04:23,767 --> 00:04:25,727
TENGO QUE CONSEGUIR ALGO DE COMIDA.

78
00:04:25,767 --> 00:04:28,767
(se reproduce música dramática)

79
00:04:32,500 --> 00:04:35,500
(se reproduce música dramática)

80
00:04:37,967 --> 00:04:40,097
ESTOY DEMASIADO CANSADO.

81
00:04:40,133 --> 00:04:43,803
(se reproduce música dramática)

82
00:04:43,833 --> 00:04:45,303
(hablando idioma extranjero)

83
00:04:45,333 --> 00:04:46,803
¿HABLAS INGLÉS?

84
00:04:46,833 --> 00:04:48,303
EXCELENTE.

85
00:04:48,333 --> 00:04:50,073
¿Haces entregas?

86
00:04:50,067 --> 00:04:53,467
(llaman a la puerta)

87
00:04:53,500 --> 00:04:57,430
(se reproduce música dramática)

88
00:04:59,767 --> 00:05:02,797
(hablando idioma extranjero)

89
00:05:02,833 --> 00:05:07,133
(se reproduce música dramática)

90
00:05:07,167 --> 00:05:09,767
Mmm.

91
00:05:09,800 --> 00:05:12,800
(se reproduce música dramática)
(risas)

92
00:05:14,867 --> 00:05:17,727
(el estómago gorgotea)

93
00:05:17,767 --> 00:05:20,827
(suena música dramática,
la música se detiene)

94
00:05:20,867 --> 00:05:23,567
(suena música dramática)
(arcadas)

95
00:05:23,600 --> 00:05:25,570
(suena música dramática)

96
00:05:25,600 --> 00:05:29,600
(descarga del inodoro)

97
00:05:29,633 --> 00:05:33,903
(se reproduce música dramática)

98
00:05:33,933 --> 00:05:36,073
ESTOY BIEN.

99
00:05:43,900 --> 00:05:47,230
(se reproduce música dramática)

100
00:05:47,267 --> 00:05:50,497
UH-OH.
(la puerta se cierra)

101
00:05:50,533 --> 00:05:53,073
(animando)

102
00:05:53,067 --> 00:05:56,097
Ya sabes,
LAS LÍNEAS SON REALMENTE IMPORTANTES.

103
00:05:56,133 --> 00:05:58,633
A VECES, SOLO SUMA
UNA O DOS LÍNEAS PARA ALGO

104
00:05:58,667 --> 00:06:00,697
PUEDE CAMBIAR COMPLETAMENTE
SU SIGNIFICADO.

105
00:06:00,733 --> 00:06:02,833
Déjame mostrarte
LO QUE QUIERO DECIR.

106
00:06:02,867 --> 00:06:04,827
¿Qué tal esto?
TIENES DOS AMIGOS.

107
00:06:04,867 --> 00:06:06,667
SI AGREGAS UNA LÍNEA,

108
00:06:06,700 --> 00:06:08,670
SE CONVIERTE
UNA FOTO DEL ANTES Y DESPUÉS.

109
00:06:08,700 --> 00:06:10,430
(risas)

110
00:06:10,467 --> 00:06:12,267
ESTE TIPO PERDIÓ ALGO DE PESO.

111
00:06:12,300 --> 00:06:14,070
SI AGREGAS OTRA LÍNEA,

112
00:06:14,067 --> 00:06:16,797
SON SOLO DOS CHICOS
EN EL CAMPAMENTO CRISTIANO.
(risas)

113
00:06:20,233 --> 00:06:22,933
SI AGREGAS
UN PAR DE LINEAS MAS...

114
00:06:25,500 --> 00:06:29,770
SON DOS CHICOS DETRÁS
UN GIGANTE DE CULO PLANO.
(risas)

115
00:06:29,800 --> 00:06:32,670
(aplausos)

116
00:06:32,700 --> 00:06:35,870
¿Y TRES PERSONAS?

117
00:06:35,900 --> 00:06:37,500
¿SOLO SALIR?

118
00:06:37,533 --> 00:06:39,073
SI AGREGAS UNA LÍNEA,

119
00:06:39,067 --> 00:06:41,497
SE CONVIERTE EN
UNA FAMILIA DE ACROBATAS.

120
00:06:41,533 --> 00:06:44,503
(risas)

121
00:06:44,533 --> 00:06:47,503
O SI AGREGAS DOS LINEAS,

122
00:06:47,533 --> 00:06:50,673
SON DOS PERSONAS MIRANDO SU
UN AMIGO ES SECUESTRADO POR UN OVNI.

123
00:06:50,700 --> 00:06:53,430
(risas)

124
00:06:53,467 --> 00:06:55,667
(aplausos)

125
00:06:55,700 --> 00:06:57,970
SI AGREGAS OTRO,
ES UNA FAMILIA DE ACROBATAS

126
00:06:58,067 --> 00:07:00,267
VER A ALGUIEN SECUESTRAR
POR UN OVNI
(risas)

127
00:07:02,167 --> 00:07:03,927
Está bien.

128
00:07:03,967 --> 00:07:06,427
PUEDES TOMAR UNA LINEA
Y SIMPLEMENTE CONVIERTE UN ANIMAL

129
00:07:06,467 --> 00:07:07,927
EN LAS PERSONAS.

130
00:07:07,967 --> 00:07:09,927
ESO ES UN CABALLO.

131
00:07:09,967 --> 00:07:12,497
SON DOS PERSONAS
VESTIDO DE CABALLO.

132
00:07:12,533 --> 00:07:14,473
(risas)

133
00:07:16,667 --> 00:07:19,097
TOMA UN CARACOL.

134
00:07:19,133 --> 00:07:21,403
AÑADE UNA LÍNEA.
(risas)

135
00:07:21,433 --> 00:07:23,403
AHORA ES UNA PIRULETA

136
00:07:23,433 --> 00:07:26,433
CON UN GUSANO ASQUEROSO
SALIENDO DE ÉL.
(risas)

137
00:07:28,767 --> 00:07:30,727
AÑADE OTRA LÍNEA.

138
00:07:30,767 --> 00:07:32,727
AHORA ES UN CARACOL SUICIDA.

139
00:07:32,767 --> 00:07:35,767
(risas)

140
00:07:38,367 --> 00:07:41,327
PUEDES SER REALMENTE DRAMÁTICO
CON SOLO UNAS LINEAS.

141
00:07:41,367 --> 00:07:44,327
MUY BIEN, EMPIEZAS
CON SÓLO UN TIPO LANZANDO UNA PELOTA.

142
00:07:44,367 --> 00:07:45,827
AÑADE UNA LÍNEA.

143
00:07:45,867 --> 00:07:48,167
AHORA ESTÁ ALCANZANDO
PARA UN POMO DE PUERTA.

144
00:07:48,200 --> 00:07:50,870
ESTO PODRÍA SER COMO,
UNA SITUACIÓN CRÍTICA.

145
00:07:50,900 --> 00:07:53,230
(risas)

146
00:07:53,267 --> 00:07:55,727
AÑADE OTRA LÍNEA.

147
00:07:55,767 --> 00:07:58,397
AHORA TÚ... TIENES UN TIPO QUE SE AHOGA
AL ATARDECER.

148
00:07:58,433 --> 00:08:00,603
(risas)

149
00:08:00,633 --> 00:08:04,603
(aplausos y aplausos)

150
00:08:04,633 --> 00:08:08,433
SI AGREGAS
UN PAR DE LINEAS MAS...

151
00:08:11,533 --> 00:08:13,503
TIENES A DIOS ALCANZANDO ABAJO

152
00:08:13,533 --> 00:08:16,073
PARA AYUDAR AL TIPO QUE SE AHOGA
AL ATARDECER.
(risas)

153
00:08:16,100 --> 00:08:18,070
(aplausos)

154
00:08:18,100 --> 00:08:20,070
(silbido)

155
00:08:20,100 --> 00:08:23,070
**

156
00:08:28,533 --> 00:08:31,533
**

157
00:08:33,133 --> 00:08:35,103
(silbido)

158
00:08:35,133 --> 00:08:37,103
(el intercomunicador suena)

159
00:08:37,133 --> 00:08:39,833
Oye, donald, soy kevin.
TOM Y JACOB AL LÍNEA.

160
00:08:39,867 --> 00:08:42,067
Hola, don.
EY.

161
00:08:42,100 --> 00:08:44,070
(Don) Hola chicos,
¿Cómo es la vida en la Gran Manzana?

162
00:08:44,100 --> 00:08:46,600
Mmm, LOCO.

163
00:08:46,633 --> 00:08:48,573
EXCELENTE.

164
00:08:48,600 --> 00:08:52,200
Suena fantástico.
UH, TÚ TAMBIÉN, UH, CONSIGUESTE
UNA OPORTUNIDAD DE VER

165
00:08:52,233 --> 00:08:54,873
EL DISEÑO DEL SITIO WEB
¿TE ENVIAMOS?
Sí. Sí.

166
00:08:54,900 --> 00:08:57,600
Sé que hemos estado regresando
y así sucesivamente por un tiempo,

167
00:08:57,633 --> 00:09:00,333
pero para ser honesto, en realidad
Creo que podríamos haber sido

168
00:09:00,367 --> 00:09:02,567
un poco más cerca
en el último pase.
(articulando palabras)

169
00:09:02,600 --> 00:09:04,330
(Kevin) ¿EL ÚLTIMO PASE?

170
00:09:04,367 --> 00:09:07,667
Sí, quiero decir, este
todavía estaba en el estadio...
(articulando palabras)

171
00:09:07,700 --> 00:09:10,400
Um, no estábamos totalmente seguros
sobre esas cosas

172
00:09:10,433 --> 00:09:13,273
en la parte superior que son, como,
moviéndose hacia adelante y hacia atrás.

173
00:09:13,300 --> 00:09:15,470
¿Qué es? ¿Qué es? ¿Qué es?
esa cosa volvió a llamar...
(articulando palabras)

174
00:09:15,500 --> 00:09:17,400
eso...

175
00:09:17,433 --> 00:09:19,073
¿LA ANIMACIÓN FLASH?

176
00:09:19,067 --> 00:09:21,767
Sí. Eh, esas cosas.

177
00:09:21,800 --> 00:09:24,770
Quiero decir, creo que el operativo
palabra de nuestra parte aquí

178
00:09:24,800 --> 00:09:27,500
es una especie de "funcionalidad"

179
00:09:27,533 --> 00:09:30,503
ya sabes, algo
un poco más tradicional...
(imitando en silencio
mono parloteando)

180
00:09:30,533 --> 00:09:33,933
eso es lo que
estamos buscando.
TRADICIONAL
¿DE QUÉ MANERA?

181
00:09:33,967 --> 00:09:36,427
No lo sé... quiero decir,
No conozco el sitio web...
(gruñidos)

182
00:09:36,467 --> 00:09:39,597
o términos de internet
que ustedes realmente usan.

183
00:09:39,633 --> 00:09:42,403
Pero yo no... quiero decir,
simplemente no tanto.
(imitando el paso de gas)

184
00:09:42,433 --> 00:09:45,333
¿Tiene eso sentido?
Oh, sí,
BIEN, SEGURO.

185
00:09:45,367 --> 00:09:47,197
Creo que estamos en
la misma pagina.

186
00:09:47,233 --> 00:09:50,433
Quiero decir, básicamente,
nuestro público objetivo,

187
00:09:50,467 --> 00:09:51,897
ya sabes,
realmente no entiende

188
00:09:51,933 --> 00:09:55,073
ya sabes,
muchas cosas complejas.
(articulando palabras)

189
00:09:55,100 --> 00:09:57,430
Entonces solo queremos que eso se refleje.
en nuestro sitio web.

190
00:09:57,467 --> 00:09:59,997
Ya sabes, queremos
para basar esto en, como...
(articulando palabras)

191
00:10:00,000 --> 00:10:00,070
Ya sabes, queremos
para basar esto en, como...
(articulando palabras)
valores americanos fundamentales.
SÍ.

192
00:10:00,067 --> 00:10:01,467
valores americanos fundamentales.
SÍ.

193
00:10:01,500 --> 00:10:04,230
Entonces quiero decir, tal vez podríamos
prueba con otro pase

194
00:10:04,267 --> 00:10:07,127
y quitar algunos de
esos elementos, y, ya sabes,

195
00:10:07,167 --> 00:10:09,967
Le echaré un vistazo y,
ya sabes, enséñaselo a mi gente,

196
00:10:10,000 --> 00:10:12,400
y podemos, ya sabes,
tómalo desde allí.

197
00:10:12,433 --> 00:10:14,403
O PUEDES
VAYA (pitido) USTED MISMO.

198
00:10:14,433 --> 00:10:16,503
(risas)

199
00:10:16,533 --> 00:10:18,303
¿Disculpe?

200
00:10:18,333 --> 00:10:21,233
(articulando palabras)

201
00:10:21,267 --> 00:10:23,197
Eh, lo siento, don.
ESA ERA MI COMPUTADORA.

202
00:10:23,233 --> 00:10:26,703
(articulando palabras)
Tu computadora me dijo
¿Irme yo mismo?

203
00:10:26,733 --> 00:10:28,203
NO, UM...

204
00:10:28,233 --> 00:10:30,033
(se aclara la garganta)
SÍ, FUE UN--

205
00:10:30,067 --> 00:10:32,567
ERA UN VIDEO.
BIEN.
ESTABA VIENDO UN VIDEO.

206
00:10:32,600 --> 00:10:35,700
FUE UN VIDEO VIRAL,
Y ENLACE A-A EN UN CORREO ELECTRÓNICO.

207
00:10:35,733 --> 00:10:37,503
(articulando palabras)
CORRECTO, AMIGO MÍO
ME LO ENVIÓ

208
00:10:37,533 --> 00:10:39,303
Y presioné
LA BARRA ESPACIADORA.

209
00:10:39,333 --> 00:10:42,933
Ah, lo siento. pensé que era uno
de ustedes que dijeron eso.

210
00:10:42,967 --> 00:10:44,727
(todos riendo)

211
00:10:44,767 --> 00:10:47,167
NO, ¿POR QUÉ DECIRÍAMOS ESO?
¿A TI, DON?
NO. NO, NO, NO.

212
00:10:47,200 --> 00:10:50,170
SÍ, NO FUI YO.
Bueno, esos videos virales.
están locos.

213
00:10:50,200 --> 00:10:53,630
(articulando palabras)
Mi hijo me mostró este...

214
00:10:53,667 --> 00:10:56,097
este tipo estaba acampando
y luego vino este oso

215
00:10:56,133 --> 00:10:58,973
y se quitó el zapato.
(articulando palabras)

216
00:10:59,000 --> 00:11:02,070
(Kevin) Oh, guau,
ESO ES SALVAJE.
¡Sí, fue una locura!
No podía creerlo.

217
00:11:02,067 --> 00:11:04,527
¿Qué pasó en el
¿Estaban mirando?

218
00:11:04,567 --> 00:11:08,527
Mmm, EL...
HABÍAN-HABÍAN
ESTAS DOS VIEJAS...

219
00:11:08,567 --> 00:11:10,527
(risas) SÍ.
Y, EH, ERAN
SIMPLEMENTE COMO CORRER

220
00:11:10,567 --> 00:11:12,527
Y COMENZARON
PARA ENTRAR EN UNA PELEA.

221
00:11:12,567 --> 00:11:14,527
FUE MUY DIVERTIDO.
SÍ, FUE
UNA PELEA DE VIEJA,

222
00:11:14,567 --> 00:11:17,097
Y ELLOS SON, EH,
REALMENTE LO ESTÁN HACIENDO.
OH, HOMBRE.

223
00:11:17,133 --> 00:11:21,233
SOLO LO ESTÁN INTENTANDO
MATARNOS UNOS A OTROS.
CORRECTO, Y ENTONCES, UM, ESTE NIÑO
vine en patineta,

224
00:11:21,267 --> 00:11:23,297
Y...
TENÍA UN PALO Y
COMENZÓ, COMO INTENTAR GOLPEAR,

225
00:11:23,333 --> 00:11:25,303
COMO UNA DE LAS SEÑORAS
CON EL PALO.
¿Oh sí?

226
00:11:25,333 --> 00:11:26,903
SÍ, ASÍ QUE SON--
ESTÁN REALMENTE ENOJADOS,

227
00:11:26,933 --> 00:11:30,373
Y están enojados con el niño.
Y TAMBIÉN HABÍA UN MAPACHE.

228
00:11:30,400 --> 00:11:35,070
(articulando palabras)
Bien, el mapache.
UH, HUYÓ CON EL PALO,

229
00:11:35,100 --> 00:11:38,100
Y LUEGO LAS VIEJAS
LE GRITAN.

230
00:11:38,133 --> 00:11:40,203
(Don riendo)

231
00:11:40,233 --> 00:11:41,703
(risas)
¡Eso es demasiado gracioso!

232
00:11:41,733 --> 00:11:43,533
SÍ, ES GENIAL.
DEBES VERLO.

233
00:11:43,567 --> 00:11:45,667
Sí, quiero hacerlo.

234
00:11:45,700 --> 00:11:47,670
Ese... ese está bien
El callejón de mi hijo.
(articulando palabras)

235
00:11:47,700 --> 00:11:51,230
¿Me enviarás eso?
(articulando palabras)

236
00:11:51,267 --> 00:11:53,227
Mmm, no podemos,
PORQUE LO BORRÉ.

237
00:11:53,267 --> 00:11:55,227
JUSTO DESPUÉS, EH, ESO... JUGÓ,
LO PONGO A LA BASURA.

238
00:11:55,267 --> 00:11:57,597
Pero acabas de jugarlo.
Sólo envíame el enlace por correo electrónico.

239
00:11:57,633 --> 00:12:00,773
LO COMPROBAREMOS.
NO, YO... PODEMOS CONSEGUIRLO
A ÉL.

240
00:12:00,800 --> 00:12:02,700
(articulando palabras)
Genial. Oh, chicos,

241
00:12:02,733 --> 00:12:04,833
tengo una llamada muy importante
entrando...
(articulando palabras)

242
00:12:04,867 --> 00:12:06,827
entonces realmente tengo
para salir de la línea,

243
00:12:06,867 --> 00:12:08,827
pero volvamos a conectarnos mañana,
¿vale?

244
00:12:08,867 --> 00:12:11,827
Y chicos
por favor envíame ese vídeo.
Está bien, don, vamos a...
NOS pondremos manos a la obra.

245
00:12:11,867 --> 00:12:14,167
Muchas gracias chicos.
ADIÓS.

246
00:12:14,200 --> 00:12:16,670
(el intercomunicador suena)

247
00:12:16,700 --> 00:12:18,270
MUY BIEN,

248
00:12:18,300 --> 00:12:20,630
¿QUIÉN TIENE UNA CÁMARA?

249
00:12:20,667 --> 00:12:23,627
VA A PARECER COMO
TE ESTOY GOLPEANDO.
BIEN, PRIMERO QUE TODO,
USTEDES AMBOS

250
00:12:23,667 --> 00:12:26,627
HAGAMOSLO DE NUEVO.
HAGAMOSLO DE NUEVO.
ME ESTÁN DICIENDO QUE HAGA COSAS
AL MISMO TIEMPO.

251
00:12:26,667 --> 00:12:28,627
LO VAMOS A HACER DE NUEVO.
LO VAMOS A HACER.

252
00:12:28,667 --> 00:12:30,427
VAMOS A ESTAR CLARO
DESDE EL PRINCIPIO.

253
00:12:30,467 --> 00:12:33,397
YO ESTUVE AQUÍ PRIMERO,
ASÍ QUE VAS--¡AAH!
¡AAH! ¡AAH!

254
00:12:33,433 --> 00:12:35,403
¡AAH! ¡AAH! ¡AAH!

255
00:12:35,433 --> 00:12:38,103
O PODRÍAS
SOLO VAYA (bip) USTED MISMO.
(risas)

256
00:12:38,133 --> 00:12:41,403
(gemidos)
(gemidos)

257
00:12:41,433 --> 00:12:43,403
* SÍ, SÍ

258
00:12:43,433 --> 00:12:46,973
**

259
00:12:51,633 --> 00:12:54,603
(tocar el tambor)

260
00:12:54,633 --> 00:12:56,633
**

261
00:12:59,133 --> 00:13:01,173
(Demetri) A VECES,
QUIERES ENTRENAR,

262
00:13:01,200 --> 00:13:02,670
PERO NO ESTÁS SUFICIENTEMENTE MOTIVADO.

263
00:13:02,700 --> 00:13:05,270
TE RINDAS MUY PRONTO.
(tos)

264
00:13:05,300 --> 00:13:07,800
TE CANSAS Y DESPUÉS
NO HE TENIDO UN BUEN ENTRENAMIENTO.

265
00:13:07,833 --> 00:13:09,303
Eso apesta.

266
00:13:09,333 --> 00:13:10,803
HASTA AHORA--

267
00:13:10,833 --> 00:13:12,933
LAS "COSAS 'IMPORTANTES'"
LÍNEA DE META EN MOVIMIENTO.

268
00:13:12,967 --> 00:13:15,297
(iniciando disparos)
ES UNA LÍNEA DE FINALIZACIÓN
QUE ESTÁ UNIDO A TU CUERPO

269
00:13:15,333 --> 00:13:16,803
PARA QUE CUANDO CORRAS,

270
00:13:16,833 --> 00:13:18,803
SIEMPRE ESTAS CASI
CRUZANDO LA LÍNEA DE META,

271
00:13:18,833 --> 00:13:21,233
Cada vez más cerca,
PERO NUNCA LLEGAS ALLÍ.

272
00:13:21,267 --> 00:13:24,567
ENTONCES CUANDO QUIERAS REALMENTE
FINALIZAR, PRESIONAR UN BOTÓN...
(la alarma suena)

273
00:13:24,600 --> 00:13:26,100
(explosiones)

274
00:13:26,133 --> 00:13:28,773
EL APARATO
VUELA DE TI...
(bip, silbido)

275
00:13:28,800 --> 00:13:31,300
Y LA LÍNEA DE META
SE PLANTA EN EL SUELO.
(ruido sordo)

276
00:13:31,333 --> 00:13:34,603
(la cinta se rompe)
¡SÍ! ERES UN GANADOR
CADA VEZ.

277
00:13:34,633 --> 00:13:37,503
LA LÍNEA DE META PERSONAL,
SOLO DESDE...

278
00:13:37,533 --> 00:13:39,833
DEBES COMPRAR UNO.

279
00:13:41,867 --> 00:13:44,867
**

280
00:13:51,567 --> 00:13:53,567
(suena el silbido)

281
00:13:57,267 --> 00:13:59,227
(suena el silbido)

282
00:13:59,267 --> 00:14:01,297
(aplausos y aplausos)

283
00:14:01,333 --> 00:14:02,803
A LO LARGO DE LA HISTORIA,

284
00:14:02,833 --> 00:14:04,903
MUCHAS PERSONAS HAN DICHO
ALGUNAS LÍNEAS MEMORABLES.

285
00:14:04,933 --> 00:14:06,733
Y LO QUE LA MAYORÍA DE LA GENTE
NO LO SE

286
00:14:06,767 --> 00:14:08,767
ES MUCHO
DE ESTAS CITAS FAMOSAS

287
00:14:08,800 --> 00:14:10,130
NO CUENTES TODA LA HISTORIA.

288
00:14:10,167 --> 00:14:12,727
DÉJAME MOSTRARTE. "Creo que
POR LO TANTO EXISTO.”—DESCARTES.

289
00:14:12,767 --> 00:14:14,727
OH, ESE ES UNO
DE LOS MEJORES--

290
00:14:14,767 --> 00:14:17,067
FILÓSOFO REAL, REALMENTE SABIO.

291
00:14:17,067 --> 00:14:19,627
LO QUE REALMENTE DIJO FUE...

292
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
(risas)

293
00:14:28,333 --> 00:14:31,703
AÚN MÁS DUDAS.

294
00:14:31,733 --> 00:14:34,573
MUY BIEN, "HABLA SUAVEMENTE
Y LLEVAR UN PALO GRANDE"--

295
00:14:34,600 --> 00:14:36,070
THEODORE ROOSEVELT.

296
00:14:36,100 --> 00:14:38,070
OH, EL ES UNO
DE LOS MEJORES PRESIDENTES.

297
00:14:38,067 --> 00:14:40,627
TODA LA LÍNEA ERA...

298
00:14:42,767 --> 00:14:45,227
(risas) "HABLA SUAVEMENTE Y LLEVA
UN GRAN PALO", PORQUE...

299
00:14:45,267 --> 00:14:48,497
MUY PRÁCTICO - ÉL ERA
UN PRESIDENTE PRÁCTICO TAMBIÉN.

300
00:14:48,533 --> 00:14:50,903
BIEN, SIGUIENTE...

301
00:14:53,300 --> 00:14:54,770
UN POCO MAS TIEMPO
ORIGINALMENTE.

302
00:14:54,800 --> 00:14:57,270
FUE, "SÉ EL CAMBIO
QUIERES VER EN EL MUNDO,

303
00:14:57,300 --> 00:14:59,370
"PERO NO ESPERES
PARA OBTENER CAMBIO POR UN DÓLAR

304
00:14:59,400 --> 00:15:01,770
DE UNA DELI COREANA."
(risas)

305
00:15:01,800 --> 00:15:03,830
ES UN HOMBRE SABIO: GANDHI.

306
00:15:03,867 --> 00:15:06,067
(risas)

307
00:15:08,433 --> 00:15:11,533
WINSTON CHURCHILL--
UN GRAN LÍDER.

308
00:15:11,567 --> 00:15:14,127
TODA LA LÍNEA ERA, "HE
LOS RECOGE TODOS EN ESTE FRASCO."

309
00:15:14,167 --> 00:15:16,127
(risas)

310
00:15:16,167 --> 00:15:18,127
(risas) "ASÍ QUE AHORA
¿TE CASARÉS CONMIGO?"

311
00:15:18,167 --> 00:15:20,327
(risas)
(risas)

312
00:15:20,367 --> 00:15:22,327
GRAN LÍDER,
NO ES UN GRAN AMANTE.

313
00:15:22,367 --> 00:15:24,827
PERO, SABES, SU CORAZÓN
ESTABA EN EL LUGAR CORRECTO,

314
00:15:24,867 --> 00:15:27,067
Y, SABES,
TIENES QUE DARLE ESO...

315
00:15:29,233 --> 00:15:30,703
UNA DE MIS CITAS FAVORITAS.

316
00:15:30,733 --> 00:15:33,533
ME SORPRENDIÓ
CUANDO VI LA CITA COMPLETA...

317
00:15:33,567 --> 00:15:37,827
(risas)

318
00:15:37,867 --> 00:15:41,197
UN POCO MAS COMPLICADO.

319
00:15:41,233 --> 00:15:43,803
CREO QUE TENÍA O.C.D.
O ALGO.

320
00:15:43,833 --> 00:15:45,803
ERA ALGO COMO,
"SIMPLICAR, SIMPLIFICAR,

321
00:15:45,833 --> 00:15:47,903
SIMPLIFICAR, SIMPLIFICAR, SIMPLIFICAR..."

322
00:15:47,933 --> 00:15:50,273
FINALMENTE...

323
00:15:50,300 --> 00:15:52,270
UNA CITA, UNA LÍNEA,
UNA ECUACIÓN--

324
00:15:52,300 --> 00:15:54,270
QUIERO ESTE ES UNO
DE LAS MEJORES IDEAS

325
00:15:54,300 --> 00:15:56,770
EN LA HISTORIA MODERNA--
ALBERTO EINSTEIN.

326
00:15:56,800 --> 00:16:00,570
UH, ESTO ES REALMENTE PARTE
DE UNA IDEA MÁS LARGA...

327
00:16:02,367 --> 00:16:04,597
(risas)

328
00:16:04,633 --> 00:16:07,673
(aplausos)
(risas) SÍ.

329
00:16:07,700 --> 00:16:10,730
**

330
00:16:15,867 --> 00:16:17,827
(Demetri imita el disparo)
(silbido)

331
00:16:17,867 --> 00:16:21,267
**

332
00:16:21,300 --> 00:16:22,770
(voz de mujer)
QUERIDO DIARIO,

333
00:16:22,800 --> 00:16:26,600
REALMENTE NO SOPORTO SER
EL CUADERNO DE ESTE TIPO DEMETRI.

334
00:16:26,633 --> 00:16:30,403
HOY ME LLEVA A UNA FIESTA
E INTENTA CONTAR UN CHISTE.

335
00:16:30,433 --> 00:16:33,503
ASÍ QUE DIGO: "¿SUERTE? DÍGALO
AL CONEJO DE 3 PIES."

336
00:16:33,533 --> 00:16:36,173
NADIE SE RÍE, CLARO,
PORQUE ES UN IDIOTA.

337
00:16:36,200 --> 00:16:37,930
NOS VEMOS, HOMBRE.
ASÍ QUE SE LEVANTA Y SE VA,

338
00:16:37,967 --> 00:16:41,067
PERO MIRA QUE
ÉL DEJA ATRÁS--YO--

339
00:16:41,067 --> 00:16:44,467
SOBRE LA MESA, ABIERTA,
JUSTO AL LADO DE ESTAS DOS CHICAS.

340
00:16:44,500 --> 00:16:45,970
OLVIDÓ SU CUADERNO.

341
00:16:46,067 --> 00:16:49,727
Y ADIVINA EN QUE PÁGINA ESTA
¿ACCIDENTALMENTE ME DEJA ABIERTO?

342
00:16:49,767 --> 00:16:52,967
AY DIOS MÍO. ES UN POEMA
EN FRANCÉS SOBRE EL 11 DE SEPTIEMBRE.

343
00:16:53,067 --> 00:16:54,797
AY DIOS MÍO.
OUI, OUI, SEÑORA,

344
00:16:54,833 --> 00:16:57,133
QUE ROBÓ
FUERA DE INTERNET.

345
00:16:57,167 --> 00:16:59,127
EL MEJOR POEMA
ESTE TIPO ALGUNA VEZ ESCRITO

346
00:16:59,167 --> 00:17:00,897
FUE CUANDO SE TIRÓ UN PEDO UNA VEZ.

347
00:17:00,933 --> 00:17:03,573
NO PUEDO CREER A ESTAS CHICAS
ESTÁN IMPRESIONADOS POR ESTA MIERDA.

348
00:17:03,600 --> 00:17:05,400
OH. OH.
Y MIRA QUIÉN HA VUELTO.

349
00:17:05,433 --> 00:17:06,903
MI CUADERNO.
SÍ, ES...

350
00:17:06,933 --> 00:17:08,903
OH NO PUEDES ENCONTRAR
TU CUADERNO. Mmmm...

351
00:17:08,933 --> 00:17:11,473
ME PREGUNTO DÓNDE ESTÁ. Ah, sí,
ESTÁ JUSTO DONDE LO DEJASTE.

352
00:17:11,500 --> 00:17:13,300
OH, MIERDA, LO DEJÉ ABIERTO.

353
00:17:13,333 --> 00:17:16,303
SÍ, ES SÓLO COSAS QUE HAGO,
SÍ, EN MI TIEMPO LIBRE.
¿EN REALIDAD? GUAU.

354
00:17:16,333 --> 00:17:17,803
Mmm...
ESO ES REALMENTE IMPRESIONANTE.

355
00:17:17,833 --> 00:17:20,303
SU PATÉTICO PLAN
REALMENTE ESTÁ FUNCIONANDO.

356
00:17:20,333 --> 00:17:22,473
ESTAS CHICAS
¿PIENSAS QUE ES UN ARTISTA?

357
00:17:22,500 --> 00:17:26,370
Y ESAS SON TUYAS,
¿COMO DIBUJOS TAMBIÉN?
BOCETOS EN BRUTO.
GENERALMENTE HAGO ACEITES.

358
00:17:26,400 --> 00:17:29,530
OH.
¿ACEITES? QUIZÁS LA GRASA
EN TU FRENTE.

359
00:17:29,567 --> 00:17:31,067
¡PUAJ!

360
00:17:31,067 --> 00:17:33,067
NO PUEDO CREER
SOY UN ACCESORIO

361
00:17:33,067 --> 00:17:34,527
A ESTE PLAN ASQUEROSO.

362
00:17:34,567 --> 00:17:36,067
QUE DIA MAS HORRIBLE.

363
00:17:36,067 --> 00:17:38,767
ESTOY TAN AVERGONZADO
PARA SER SU CUADERNO.

364
00:17:40,300 --> 00:17:42,270
(silbido)

365
00:17:42,300 --> 00:17:44,270
* SÍ, SÍ, SÍ, SÍ

366
00:17:44,300 --> 00:17:46,070
* NA NA SÍ

367
00:17:46,100 --> 00:17:47,730
* SÍ, SÍ, SÍ, SÍ

368
00:17:49,800 --> 00:17:53,270
**

369
00:17:53,300 --> 00:17:55,270
(imita explosión)

370
00:17:55,300 --> 00:17:57,270
TODO EL MUNDO LO SABE
ACERCA DE LAS LÍNEAS DE RECOGIDA,

371
00:17:57,300 --> 00:17:59,100
PERO ¿QUÉ PASA CON LAS LÍNEAS QUE UTILIZAS?

372
00:17:59,133 --> 00:18:01,173
CUANDO ESTAS ROMPIENDO
¿CON ALGUIEN?

373
00:18:01,200 --> 00:18:04,070
ESO ES LO QUE REALMENTE NECESITAMOS...
LÍNEAS DE RUPTURA.

374
00:18:04,100 --> 00:18:07,430
AQUÍ HAY ALGUNAS LÍNEAS DE DIVISIÓN.

375
00:18:07,467 --> 00:18:11,497
¿CREES?
¿ENAMORADO A PRIMERA VISTA?

376
00:18:11,533 --> 00:18:14,073
¿Qué tal la miseria?
¿DESPUÉS DE TRES AÑOS?

377
00:18:14,067 --> 00:18:17,067
(risas)

378
00:18:17,067 --> 00:18:19,067
ROMPAMOS.

379
00:18:19,067 --> 00:18:23,067
**

380
00:18:23,067 --> 00:18:25,297
ESA CAMISA TE QUEDA BIEN.

381
00:18:25,333 --> 00:18:28,273
¿SABES QUÉ MÁS?
¿TE VERÍA BIEN?

382
00:18:28,300 --> 00:18:30,270
MI AMIGO DAVE.

383
00:18:30,300 --> 00:18:32,270
(risas)

384
00:18:32,300 --> 00:18:34,970
CREO QUE TÚ
DEBE SALIR CON EL.

385
00:18:35,067 --> 00:18:38,467
**

386
00:18:38,500 --> 00:18:41,470
¿HACE CALOR AQUÍ?

387
00:18:41,500 --> 00:18:44,470
O SIMPLEMENTE ME ESTÁS ASFIXIANDO
¿EN ESTA RELACIÓN?

388
00:18:44,500 --> 00:18:46,470
(risas)

389
00:18:46,500 --> 00:18:48,470
(aplausos)

390
00:18:48,500 --> 00:18:51,970
**

391
00:18:52,067 --> 00:18:55,467
CUANDO ESTOY CONTIGO,
ME SIENTO 3 LIBRAS MENOR.

392
00:18:55,500 --> 00:18:58,470
PROBABLEMENTE PORQUE TE ABURRES
EL (bip) FUERA DE MÍ.

393
00:18:58,500 --> 00:19:00,530
(la audiencia gime) ¡OH!

394
00:19:00,567 --> 00:19:02,527
Y TUVE UN GRAN ALMUERZO.

395
00:19:02,567 --> 00:19:04,527
(risas)

396
00:19:04,567 --> 00:19:06,527
**

397
00:19:06,567 --> 00:19:08,527
Oye, nena,

398
00:19:08,567 --> 00:19:11,797
¿ESTÁS SIENDO SEGUIDO?

399
00:19:11,833 --> 00:19:14,803
PORQUE HE ESTADO VIENDO GENTE
A TU ESPALDA.

400
00:19:14,833 --> 00:19:17,803
(risas)

401
00:19:17,833 --> 00:19:20,833
**

402
00:19:26,067 --> 00:19:29,527
NO CONOCÍA A LOS ÁNGELES
VOLÓ ESTO CERCA DEL SUELO.

403
00:19:29,567 --> 00:19:31,527
QUIZÁS ES PORQUE
EL DE ESTE ÁNGEL

404
00:19:31,567 --> 00:19:34,527
GANÓ UN POCO DE PESO
DESDE QUE EMPEZAMOS A SALIR.

405
00:19:34,567 --> 00:19:36,527
(risas)

406
00:19:36,567 --> 00:19:40,467
* VAMOS A ROMPER

407
00:19:40,500 --> 00:19:42,970
Oye, me preguntaba...

408
00:19:43,067 --> 00:19:45,967
¿ESTÁS HACIENDO FLEXIONES?
¿CON LAS RODILLAS BAJADAS?

409
00:19:46,067 --> 00:19:48,967
PORQUE NO ESTOY SEGURO
SI ESTO FUNCIONA.

410
00:19:49,067 --> 00:19:53,467
(risas)

411
00:19:53,500 --> 00:19:56,970
* VAMOS A ROMPER

412
00:20:00,567 --> 00:20:03,967
¿TIENES ALGO DE GRIEGO?
¿EN TI?

413
00:20:04,000 --> 00:20:06,970
ESA FUE SÓLO UNA MANERA CON TACTO
DE PREGUNTAR SI ESTÁS EMBARAZADA.

414
00:20:07,000 --> 00:20:08,470
(audiencia) ¡OH!

415
00:20:08,500 --> 00:20:10,270
SI NO, ENTONCES...

416
00:20:10,300 --> 00:20:11,770
* VAMOS A ROMPER

417
00:20:11,800 --> 00:20:14,770
(risas)

418
00:20:14,800 --> 00:20:17,770
Oye, ¿HAY ALGÚN NUEVO?
PELÍCULA ACLAMADA POR LA CRÍTICA

419
00:20:17,800 --> 00:20:20,200
¿LLAMADOS "OTRAS PERSONAS"?

420
00:20:20,233 --> 00:20:22,473
PORQUE ESO ES LO QUE
QUIERO VER...

421
00:20:22,500 --> 00:20:25,970
(risas)

422
00:20:26,000 --> 00:20:27,970
AHORA MISMO.

423
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
(risas)

424
00:20:32,000 --> 00:20:33,970
¿ESTÁN CANSADOS TUS PIES?

425
00:20:34,000 --> 00:20:35,970
PORQUE...

426
00:20:36,000 --> 00:20:38,970
HAS ESTADO PISOTEANDO
MIS SUEÑOS DESDE HOY UNOS MESES.

427
00:20:39,000 --> 00:20:42,330
(risas)

428
00:20:42,367 --> 00:20:44,327
* VAMOS A ROMPER

429
00:20:44,367 --> 00:20:48,267
(risas)

430
00:20:48,300 --> 00:20:51,330
(aplausos y aplausos)

431
00:20:51,367 --> 00:20:53,197
Subtitulado por
Servicios de subtítulos cerrados, Inc.

432
00:20:57,700 --> 00:20:59,470
TODO LO QUE ESTOY DICIENDO
ES QUE NO LO SE

433
00:20:59,500 --> 00:21:01,600
SI EL MAPACHE
PARECE REAL O NO.
(Kevin)
Bueno, no lo sé.

434
00:21:01,633 --> 00:21:03,433
ERES TÚ EL QUE
¡SE OCURRIÓ EL MAPACHE!

435
00:21:03,467 --> 00:21:05,427
(Tom) DEBERÍAMOS TENER
ENTONCES UN MAPACHE DE VERDAD, ¿NO?

436
00:21:05,467 --> 00:21:07,427
ENTONCES ¿POR QUÉ NO LO HICIMOS?
ALQUILA - CONSIGUE UN MAPACHE REAL

437
00:21:07,467 --> 00:21:10,297
CON UN ENTRENADOR DE ANIMALES
PARA VENIR Y DISPARAR
¿ESTE (bip) VIDEO?

438
00:21:10,333 --> 00:21:12,473
(Tom) NO LO ERES
ESCUCHANDOME.
ESO NO PUEDE--

439
00:21:12,500 --> 00:21:15,130
NO PUEDO RECIBIR LA DISPARO
Y ESTAR EN ELLA.
(Kevin) ASÍ NO ES CÓMO
SE SUPONE QUE DEBE IR.

440
00:21:15,167 --> 00:21:17,627
(Tomás) SÍ. POR ESO YO
LE DIJE QUE TRAIGA UN TRÍPODE.

441
00:21:17,667 --> 00:21:19,867
NO, yo--
ESO NO IMPORTA.
(Jacob) YO NO
¡TEN UN TRÍPODE!

442
00:21:19,900 --> 00:21:23,570
¡HAGAMOSLO!
¡LLEVO UN VESTIDO!
(Kevin) VAMOS. HAZLO.
DEBERÍAMOS HACERLO.

443
00:21:23,600 --> 00:21:26,470
DISPARÉMOSLO
OTRA VEZ, ¿ESTÁ BIEN?
MUY BIEN, LUGARES.