1
00:00:08,100 --> 00:00:11,100
**

2
00:00:18,600 --> 00:00:22,600
**

3
00:00:34,800 --> 00:00:37,770
(animando)
GRACIAS.

4
00:00:37,800 --> 00:00:41,400
GRACIAS. BIENVENIDO.
GRACIAS AUDIENCIA.

5
00:00:41,433 --> 00:00:43,903
BIENVENIDOS A "COSAS IMPORTANTES".
MI NOMBRE ES DEMETRI MARTÍN.

6
00:00:43,933 --> 00:00:45,773
LO IMPORTANTE DE ESTA NOCHE ES...

7
00:00:47,933 --> 00:00:49,903
ESTA ES BUENA.

8
00:00:49,933 --> 00:00:52,803
YA HICIMOS EL EPISODIO "2",
Y ESTA ES LA SECUELA,

9
00:00:52,833 --> 00:00:54,303
SEGUNDA PARTE.

10
00:00:54,333 --> 00:00:56,603
Oh, hola, Pete. TENGO
UN AMIGO AQUÍ. ¿CÓMO ESTÁS?

11
00:00:56,633 --> 00:01:00,073
¿QUÉ PASA, HOMBRE?
EY. MUY BIEN, MUCHAS MANERAS
PARA LLEGAR A ESTO.

12
00:01:00,100 --> 00:01:02,070
VAMOS A VER.

13
00:01:02,100 --> 00:01:05,270
PODRÍAMOS "MOSTRAR REPETIR"...

14
00:01:05,300 --> 00:01:07,530
(risas)
"REMOSTRAR A PETE"...

15
00:01:07,567 --> 00:01:11,197
(risas)
O HACER "BROMAS".

16
00:01:11,233 --> 00:01:14,633
MMM. QUIERO "REMOSTRARLE A PETE".
(imita disparo)

17
00:01:14,667 --> 00:01:17,667
(se reproducen tonos electrónicos)
(risas)

18
00:01:21,367 --> 00:01:23,327
FUNCIONÓ MUY BIEN.

19
00:01:23,367 --> 00:01:25,367
(risas)

20
00:01:25,400 --> 00:01:27,370
HAGAMOS "BROMAS".
(imita disparo)

21
00:01:27,400 --> 00:01:30,070
(se reproducen tonos electrónicos)
HAY 2 TIPOS DE CHAQUETAS--
REVERSIBLES

22
00:01:30,067 --> 00:01:32,067
Y REVERSIBLE PERO PARECE
REALMENTE INCÓMODO

23
00:01:32,067 --> 00:01:34,797
Y ES DIFÍCIL CREMALLERA.
(risas)

24
00:01:36,767 --> 00:01:38,727
ME GUSTA DECIR EL TÉRMINO
"DOBLE ENTENDIMIENTO"

25
00:01:38,767 --> 00:01:42,227
DE UNA MANERA QUE LO DA
UN DOBLE ENTENDRO.

26
00:01:42,267 --> 00:01:45,127
INTERESADO EN QUIZÁS
¿UN PEQUEÑO DOBLE ENTENDRE?

27
00:01:45,167 --> 00:01:48,497
(risas)

28
00:01:48,533 --> 00:01:50,473
QUIERO IR
A UN Adivino

29
00:01:50,500 --> 00:01:53,930
VESTIDO DE Adivino.
(risas)

30
00:01:55,933 --> 00:01:57,903
Me siento y digo:

31
00:01:57,933 --> 00:02:00,973
"TE VAS A CONVERTIR
UN POCO MOLESTO MUY PRONTO."

32
00:02:01,067 --> 00:02:03,567
(risas)

33
00:02:03,600 --> 00:02:05,270
LAS PARADAS DE DESCANSO SON EXCELENTES

34
00:02:05,300 --> 00:02:07,770
PORQUE SON UN LUGAR
PUEDES TENER DIARREA

35
00:02:07,800 --> 00:02:10,930
Y DEJARLO TODO EN UNO.
(risas)

36
00:02:12,933 --> 00:02:15,103
MUY SIMÉTRICO
POR ASI, ¿VES?

37
00:02:15,133 --> 00:02:17,903
PAR PERFECTO, SÍ.

38
00:02:17,933 --> 00:02:20,903
ESO FUE MAL. NUNCA HAGAS ESO
Y DI "PAR PERFECTO".
(risas)

39
00:02:20,933 --> 00:02:22,903
(risas)

40
00:02:22,933 --> 00:02:25,903
PARECE QUE TENÍA ALGO PASANDO
CON UN GIGANTE.

41
00:02:25,933 --> 00:02:28,933
(risas)

42
00:02:30,933 --> 00:02:33,903
MÉDICO DE LOS GIGANTES.
(risa)

43
00:02:33,933 --> 00:02:37,233
"NO TIENES UNA HERNIA.
TIENES UN PAR PERFECTO."
(risas)

44
00:02:39,100 --> 00:02:40,730
SI ESTÁS TOCANDO LOS BONGOS,

45
00:02:40,767 --> 00:02:42,567
BÁSICAMENTE ESTÁS DICIENDO
DOS COSAS--

46
00:02:42,600 --> 00:02:44,470
"AQUÍ ESTÁ MI SENTIDO DEL RITMO"

47
00:02:44,500 --> 00:02:48,170
Y "(bip) TU DÍA
EN EL PARQUE."
(risas)

48
00:02:51,367 --> 00:02:53,727
Me refiero a ti, chico blanco.
CON RASTAS.
(risas)

49
00:02:53,767 --> 00:02:56,797
**

50
00:02:56,833 --> 00:02:59,833
(gente gritando)

51
00:02:59,867 --> 00:03:02,897
(rugidos)
(gruñidos)

52
00:03:02,933 --> 00:03:04,503
(gemidos)

53
00:03:04,533 --> 00:03:07,973
PARECE QUE FINALMENTE HAS
CONOCE A TU PARTIDO, SUPERMAN.

54
00:03:08,067 --> 00:03:10,597
(se ríe malvadamente)

55
00:03:10,633 --> 00:03:13,073
Hola chicos.

56
00:03:13,067 --> 00:03:14,167
¿QUÉ?
QUE--

57
00:03:14,200 --> 00:03:16,530
DUPERMAN.
AQUÍ VAMOS.

58
00:03:16,567 --> 00:03:18,897
(el monstruo gruñe)

59
00:03:18,933 --> 00:03:21,073
(salpicadura)
(rugido)

60
00:03:21,067 --> 00:03:23,697
(tentáculos aplastados)
(jadeos)

61
00:03:25,833 --> 00:03:28,933
(el vidrio se rompe, el monstruo gruñe)

62
00:03:32,667 --> 00:03:34,827
(gruñidos)

63
00:03:37,600 --> 00:03:38,870
(rugidos, ruido sordo)

64
00:03:38,900 --> 00:03:41,700
**

65
00:03:45,633 --> 00:03:48,473
(salpicadura)

66
00:03:48,500 --> 00:03:50,470
GRACIAS, DUPERMAN.

67
00:03:50,500 --> 00:03:52,200
ESO FUE SÚPER DUPER.

68
00:03:52,233 --> 00:03:54,803
UN PLACER, SUPERMÁN.
ENCANTADO DE AYUDAR.

69
00:03:54,833 --> 00:03:57,333
**

70
00:03:57,367 --> 00:03:59,297
¡AAH! ¡AYUDA!

71
00:03:59,333 --> 00:04:03,073
(riendo malvadamente)

72
00:04:03,100 --> 00:04:05,070
¡RÁPIDO! ¡ALGUIEN, AYUDA!
(hombre gritando)

73
00:04:05,100 --> 00:04:07,900
DUPERMAN, HAGA ALGO.
USA TUS SUPERPODERES.

74
00:04:07,933 --> 00:04:11,273
¿ESTÁ SUPERMÁN AQUÍ?
Eh, no,
N-NO LO HE VISTO.

75
00:04:11,300 --> 00:04:14,570
OH. SÍ, BUENO, LO NECESITO
ÉL PARA QUE LAS COSAS FUNCIONEN.

76
00:04:14,600 --> 00:04:16,770
NO TENGO SUPERPODERES.
TENGO SUPERPODERES.

77
00:04:16,800 --> 00:04:19,770
(ametralladoras)
SUPERMAN EMPIEZA.
ENTONCES LO HAGO DUPER A PARTIR DE ALLÍ.

78
00:04:19,800 --> 00:04:21,770
(sirena aullando)
SOY LA SEGUNDA PARTE.

79
00:04:21,800 --> 00:04:24,170
(ametralladoras)
Ya sabes,
COMO SUPER-DUPER.

80
00:04:24,200 --> 00:04:27,170
NO ES DUPER-SUPER
O SIMPLEMENTE TONTO,

81
00:04:27,200 --> 00:04:29,170
AUNQUE SUPER-SUPER
SERÍA RIDÍCULO...

82
00:04:29,200 --> 00:04:32,430
(el hombre grita)
PERO SUPER DUPER JUNTOS,
¡BAM! AHORA ESTAMOS HABLANDO.

83
00:04:32,467 --> 00:04:34,867
(golpes con pistola láser,
ametralladoras)
OH... CORRECTO.

84
00:04:34,900 --> 00:04:36,870
ASÍ QUE CUANDO SUPERMAN ESTÉ AQUÍ,

85
00:04:36,900 --> 00:04:38,870
MIS DUPERPODERES LO HACEN
AÚN MÁS EFICAZ,

86
00:04:38,900 --> 00:04:40,800
PERO SIN EL DE SUPERMAN,
SABES...

87
00:04:40,833 --> 00:04:42,803
(explosión)
¿ESO TIENE SENTIDO?

88
00:04:42,833 --> 00:04:44,803
(hombre) ¡AH!
SÍ, LO ENTIENDO.

89
00:04:44,833 --> 00:04:47,203
PERDÓN QUE TE MOLESTE,
DUPERMAN.

90
00:04:47,233 --> 00:04:50,133
ALGUIEN LLEGA SÚPER TARDE.

91
00:04:50,167 --> 00:04:51,727
(la mujer grita)

92
00:04:51,767 --> 00:04:53,727
**

93
00:04:53,767 --> 00:04:55,597
Oye.
HOLA. ESTOY AQUI
PARA LA ENTREVISTA.

94
00:04:55,633 --> 00:04:57,603
SÍ, EN REALIDAD ESTÁ CORRIENDO
UN POCO TARDE,

95
00:04:57,633 --> 00:04:59,573
UM, PERO PUEDES ESPERAR
EN SU OFICINA.

96
00:04:59,600 --> 00:05:01,630
ES LA SEGUNDA PUERTA
A LA DERECHA.
BIEN, GRACIAS.

97
00:05:01,667 --> 00:05:03,527
MM-HMM.

98
00:05:08,500 --> 00:05:10,330
SÍ, ES TODO LO QUE NECESITO.
(suena la campana del ascensor)

99
00:05:10,367 --> 00:05:13,327
PERFECTO. ASI ESTAREMOS LISTOS
¿EN 15?

100
00:05:13,367 --> 00:05:15,327
(susurrando) Hola. ¿ESTÁS AQUÍ?
¿PARA LA ENTREVISTA?
SÍ.

101
00:05:15,367 --> 00:05:17,197
OH, SOLO, UH, SEGUNDA PUERTA
A LA DERECHA.

102
00:05:17,233 --> 00:05:19,203
ÉL ESTARÁ AHÍ, ¿vale?
AH, OKEY.
MUCHAS GRACIAS.

103
00:05:19,233 --> 00:05:21,873
(voz normal) NO. NO, NO, NO,
NO, NO. NO, ESO ES... (se burla)

104
00:05:21,900 --> 00:05:23,900
NO PUEDO--NO, NO--

105
00:05:26,433 --> 00:05:28,333
Hola.

106
00:05:28,367 --> 00:05:31,227
Ah, oye.
HOLA, SOY DAN.
Oye, soy... soy Josh.

107
00:05:31,267 --> 00:05:33,297
ENCANTADO DE CONOCERLO.
WOW, ES... ES GENIAL
PARA CONOCERTE.

108
00:05:33,333 --> 00:05:36,733
SÍ. LO SIENTO LLEGO TARDE. YO ERA,
Mmm, tuve problemas para estacionar...
Ah, no. NINGÚN PROBLEMA.

109
00:05:36,767 --> 00:05:40,067
SI PUEDES CREERLO.
OH, SÍ, APENAS ESTABA ESPERANDO
EN ABSOLUTO. ESTÁ BIEN.

110
00:05:40,067 --> 00:05:42,097
Mmm...

111
00:05:44,100 --> 00:05:46,100
BIEN, VAMOS...
(suspiros)

112
00:05:48,700 --> 00:05:50,800
Está bien.
Ah, ¿siéntate?

113
00:05:50,833 --> 00:05:52,803
SÍ.

114
00:05:52,833 --> 00:05:55,403
(suspiros)

115
00:05:55,433 --> 00:05:58,433
(risas)

116
00:06:01,067 --> 00:06:04,767
Mmm, ESTO ES
UNA OFICINA REALMENTE BONITA.

117
00:06:04,800 --> 00:06:07,470
(risas)

118
00:06:07,500 --> 00:06:09,470
SÍ. SÍ, ES REALMENTE--

119
00:06:09,500 --> 00:06:11,970
ME GUSTA, EL, UM,
ME GUSTA TODO EL DISEÑO.

120
00:06:12,067 --> 00:06:14,397
COMO CUANDO BAJAS,
REALMENTE SE ABRE.

121
00:06:14,433 --> 00:06:16,973
SÍ, PUEDO G--
ENTIENDO ESA VIBRA.

122
00:06:17,067 --> 00:06:19,527
SÍ.

123
00:06:19,567 --> 00:06:21,597
(risas)

124
00:06:21,633 --> 00:06:23,903
Mmm, ¿deberíamos...?

125
00:06:23,933 --> 00:06:27,133
¿QUIERES EMPEZAR CON, EH,
COMO, MI ANTECEDENTES,

126
00:06:27,167 --> 00:06:29,067
MI EDUCACIÓN, O...

127
00:06:29,067 --> 00:06:32,467
SÍ, SÍ, DEFINITIVAMENTE.
OK, BIEN,
FUI A LA UNIV--

128
00:06:32,500 --> 00:06:34,970
UM, BUENO, TE PUEDO DECIR
QUÉ... QUÉ HE ESTADO HACIENDO

129
00:06:35,067 --> 00:06:36,727
POR EL... YO PUEDO DECIRTE.
SÍ.

130
00:06:36,767 --> 00:06:39,697
BUENO.
BUENO. (suspira) Mm,

131
00:06:39,733 --> 00:06:41,273
DESPUES DE GRADUARME
UNIVERSIDAD MARRÓN,

132
00:06:41,300 --> 00:06:44,070
INMEDIATAMENTE COMENZÉ A TRABAJAR
CON PROYECTO AMÉRICA,

133
00:06:44,067 --> 00:06:46,067
QUE ES
UNA ORGANIZACIÓN DE SOCORRO.
Oh, genial.

134
00:06:46,067 --> 00:06:48,197
Y HE ESTADO HACIENDO ESO
BÁSICAMENTE A TIEMPO COMPLETO

135
00:06:48,233 --> 00:06:50,373
PARA, EH, EH,
LOS ÚLTIMOS CUATRO AÑOS.

136
00:06:50,400 --> 00:06:52,370
ME GUSTA ALGO DE TRABAJO VOLUNTARIO
EN LA UNIVERSIDAD,

137
00:06:52,400 --> 00:06:55,370
PERO NUNCA, SABES, HE
NUNCA HE HECHO NADA ASÍ.

138
00:06:55,400 --> 00:06:57,100
Oh, bueno, eso es genial.

139
00:06:57,133 --> 00:06:59,103
COMO-COMO PUEDES VER,
He trabajado

140
00:06:59,133 --> 00:07:02,473
EN UN PAR DE EMPRESAS DIFERENTES,
Y--Y, SABES,

141
00:07:02,500 --> 00:07:04,100
PERSONALIDADES MUY DIFERENTES,

142
00:07:04,133 --> 00:07:06,773
Y PODRÍA LLEVARME BIEN
CON TODOS.

143
00:07:06,800 --> 00:07:10,070
(risas)
SÍ, CREO
ESE ES DEFINITIVAMENTE EL CAMINO

144
00:07:10,067 --> 00:07:12,067
QUE TRABAJARIA,

145
00:07:12,067 --> 00:07:14,067
¿SABES?

146
00:07:14,067 --> 00:07:17,767
Quiero decir, eso... sería genial.
PARA TRABAJAR CONTIGO.

147
00:07:17,800 --> 00:07:20,670
SIENTO... QUIERO DECIR,
SÍ, ESO ES--

148
00:07:20,700 --> 00:07:24,370
Y-quiero decir, yo--

149
00:07:24,400 --> 00:07:26,830
ME ENCANTARÍA TRABAJAR
CONTIGO.
OH, GRACIAS.

150
00:07:26,867 --> 00:07:28,667
(risas) GRACIAS.
(risas)

151
00:07:28,700 --> 00:07:30,500
YO--GUAU, OK.
GUAU.

152
00:07:30,533 --> 00:07:33,073
Mmm, genial,
Y MUCHAS GRACIAS.
SÍ, GRACIAS.

153
00:07:33,067 --> 00:07:34,527
Mmm...

154
00:07:34,567 --> 00:07:36,597
SÍ, ESTOY MUY FELIZ.
BIEN, MUCHAS GRACIAS,
Señor. RODADOR.

155
00:07:36,633 --> 00:07:38,373
NO TE DECEPCIONARÉ.
BUENO.

156
00:07:38,400 --> 00:07:40,370
Hola chicos, lo siento, llego tarde.

157
00:07:40,400 --> 00:07:42,070
Eh, veamos...

158
00:07:42,067 --> 00:07:44,927
¿QUIÉN SERÁ PRIMERO?
¿ES DAN JENKINS?

159
00:07:44,967 --> 00:07:48,327
Mmm...
OK, BIEN,
EMPEZAMOS CONTIGO,

160
00:07:48,367 --> 00:07:50,327
Y, eh,
¿ERES JOSÉ?
SÍ.

161
00:07:50,367 --> 00:07:52,067
SI NO TE IMPORTA
SOLO ESPERANDO AFUERA,

162
00:07:52,067 --> 00:07:55,727
TERMINAREMOS LA ENTREVISTA DE DAN
Y PUEDES SER SEGUNDO.
GRACIAS.

163
00:07:58,633 --> 00:08:00,933
(risas)

164
00:08:03,967 --> 00:08:05,767
(chillidos de águila)
¡AAH!

165
00:08:05,800 --> 00:08:08,070
¡AAH!
¡AY! ¡AY!

166
00:08:08,067 --> 00:08:10,067
¡AYUDA! ¡ALGUIEN, AYUDA!

167
00:08:10,067 --> 00:08:12,527
Oye, DUPERMAN, LO SÉ
NO TIENES NINGÚN PODER,

168
00:08:12,567 --> 00:08:14,527
PERO ¿NO PUEDES?
¿SOLO AYUDAR DE TODOS MODOS?

169
00:08:14,567 --> 00:08:17,067
SÍ, SUPERMÁN
NO ESTÁ AQUÍ, ASÍ QUE...

170
00:08:17,067 --> 00:08:18,727
(gente gritando)
SÍ, LO SÉ
ÉL NO ESTÁ AQUÍ,

171
00:08:18,767 --> 00:08:21,727
PERO QUIZÁS PODRÍAS AYUDAR EN EL CAMINO
UNA PERSONA NORMAL PODRÍA AYUDAR,

172
00:08:21,767 --> 00:08:24,497
COMO ATENDER A LOS HERIDOS
O HACER QUE LA GENTE ENTRE AL EDIFICIO

173
00:08:24,533 --> 00:08:26,973
¿ESTÁN PROTEGIDOS?
(masticando) SABES, PODRÍA,
PERO REALMENTE NO DEBO.

174
00:08:27,067 --> 00:08:28,967
QUIERO DECIR QUE ESTOY EN EL DISFRAZ
Y TODO,

175
00:08:29,067 --> 00:08:31,497
Entonces... (sorbe)
INCREÍBLE.

176
00:08:31,533 --> 00:08:33,103
QUE CULO (bip).

177
00:08:33,133 --> 00:08:35,103
(trompetas de elefante)
ACTITUD.

178
00:08:35,133 --> 00:08:37,603
(hombre gritando)
(el león ruge)

179
00:08:37,633 --> 00:08:40,103
Ya sabes, a veces la forma
DE UNA COSA PUEDE CONTARTE UNA HISTORIA.

180
00:08:40,133 --> 00:08:42,803
POR EJEMPLO, LA FORMA DE
EL NÚMERO 2 TIENE MUCHO QUE DECIR

181
00:08:42,833 --> 00:08:46,133
SOBRE LO QUE SIGNIFICA SER 2.
SÓLO MIREMOS UN 2.

182
00:08:46,167 --> 00:08:48,497
SABES, QUIZÁS LO VEAS...

183
00:08:48,533 --> 00:08:50,503
USTED.

184
00:08:50,533 --> 00:08:52,773
(risas)

185
00:08:54,767 --> 00:08:57,967
SABES, ESTÁS FUERA,
COMO EN UN BAR.

186
00:08:58,067 --> 00:09:01,427
SÓLO ESTÁS PASANDO EL PASO
Y ALGO TE LLAMA LA ATENCIÓN.

187
00:09:01,467 --> 00:09:03,867
(risas)

188
00:09:03,900 --> 00:09:07,070
TÚ MIRAS POR ENCIMA,
Y VERÁS...

189
00:09:07,100 --> 00:09:11,070
(risas)

190
00:09:11,100 --> 00:09:13,470
(aplausos)

191
00:09:13,500 --> 00:09:15,470
UNA MUJER.

192
00:09:15,500 --> 00:09:17,470
VES A ESTA CHICA,
Y ESTÁS GOLPEADO.

193
00:09:17,500 --> 00:09:19,100
ASI QUE EMPIEZAS A HABLAR CON ELLA,

194
00:09:19,133 --> 00:09:21,103
Como que se llevó bien,

195
00:09:21,133 --> 00:09:23,103
Y LA INVITAS A SALIR.

196
00:09:23,133 --> 00:09:26,233
SABES, DICES: "¿QUIERES
¿PARA CONSEGUIR CERVEZA Y PIZZA?"

197
00:09:26,267 --> 00:09:30,167
(risa)

198
00:09:30,200 --> 00:09:32,170
ELLA DICE "SÍ".

199
00:09:32,200 --> 00:09:35,170
TU SALES,
Y te llevaste bien.

200
00:09:35,200 --> 00:09:37,170
LAS COSAS VAN BIEN.

201
00:09:37,200 --> 00:09:39,970
DE HECHO, VAN MUY BIEN...

202
00:09:40,067 --> 00:09:41,967
(risas)

203
00:09:42,067 --> 00:09:44,227
TERMINAS CONECTANDO.
(risas)

204
00:09:46,100 --> 00:09:48,070
EL TIEMPO VUELA.

205
00:09:48,100 --> 00:09:51,570
DE REPENTE ESTÁN JUNTOS
POR 2 AÑOS.

206
00:09:51,600 --> 00:09:53,930
(risas)

207
00:09:55,933 --> 00:09:58,073
AHORA ESTÁN VIVIENDO JUNTOS.

208
00:09:58,100 --> 00:10:00,170
TÚ DECIDES, "Oye,
VAMOS A TOME UNAS VACACIONES."

209
00:10:00,200 --> 00:10:02,330
LAS COSAS SE ESTÁN PONIENDO
MUY SERIO.

210
00:10:02,367 --> 00:10:04,497
Así que te vas
A UNA ISLA TROPICAL.

211
00:10:04,533 --> 00:10:06,603
PERO MIRA,

212
00:10:06,633 --> 00:10:08,603
A VECES TIENES PROBLEMAS,

213
00:10:08,633 --> 00:10:11,103
Y TIENES QUE CONDIMENTAR
LA RELACIÓN, ¿NO?

214
00:10:11,133 --> 00:10:13,103
ASÍ QUE imagínate
LAS VACACIONES AYUDARÁN.

215
00:10:13,133 --> 00:10:15,103
ENTONCES LA VIDA TE LANZA
UNA BOLA CURVA.

216
00:10:15,133 --> 00:10:17,633
HAY UN TIBURÓN
CUANDO VAS A BUCEO.
(risas)

217
00:10:17,667 --> 00:10:20,427
El agua está bastante agitada.

218
00:10:20,467 --> 00:10:22,827
(risas)

219
00:10:25,100 --> 00:10:27,570
TIENES MIEDO.
ELLA ESTÁ ALOJADA.

220
00:10:27,600 --> 00:10:29,570
NI SIQUIERA PUEDES LLEGAR A ELLA.

221
00:10:29,600 --> 00:10:31,230
ELLA EMPIEZA A LLORAR

222
00:10:31,267 --> 00:10:34,967
Y GRITAR POR AYUDA.

223
00:10:35,000 --> 00:10:36,970
(risas)

224
00:10:37,000 --> 00:10:39,930
PERO ESTÁS MUY LEJOS.
NO ESTÁS AHÍ.

225
00:10:39,967 --> 00:10:44,497
EN SU LUGAR, ALGÚN TIPO LOCAL...

226
00:10:44,533 --> 00:10:46,503
ESTÁ AQUÍ PARA AYUDARLA,

227
00:10:46,533 --> 00:10:49,503
ALGÚN TIPO CON, COMO,
UNA CLASE DE PECHO PELUDO

228
00:10:49,533 --> 00:10:52,103
Y UN GRAN BARBÓN.
(risas)

229
00:10:52,133 --> 00:10:55,773
(risas)

230
00:10:55,800 --> 00:10:57,770
ÉL SE ENCUENTRA.

231
00:10:57,800 --> 00:11:01,070
AHORA SE HA INSERTADO A SÍ MISMO
EN LAS VACACIONES.

232
00:11:01,067 --> 00:11:03,067
ESTÁS TRATANDO DE REPARAR LAS COSAS
CON ELLA,

233
00:11:03,067 --> 00:11:06,067
PORQUE SEAMOS HONESTOS,
EL ROMANCE ESTÁ EMPIEZA A RETRASARSE.

234
00:11:06,067 --> 00:11:07,497
NO PUEDES ENCONTRARLA.

235
00:11:07,533 --> 00:11:09,833
LA ESTAS BUSCANDO
POR TODAS PARTES CERCA DEL RESTAURANTE.

236
00:11:09,867 --> 00:11:12,667
ELLA ESTÁ EN LA PLAYA...

237
00:11:12,700 --> 00:11:16,530
BESANDO A ESTE TIPO.
(risas)

238
00:11:16,567 --> 00:11:19,927
ELLA LE DESLIZA LA LENGUA.

239
00:11:19,967 --> 00:11:22,927
ESTÁS DESCONOCIDA.

240
00:11:22,967 --> 00:11:24,967
(audiencia) AW.

241
00:11:27,300 --> 00:11:29,100
(risas)

242
00:11:29,133 --> 00:11:31,103
ASÍ QUE ERES COMO,
"AL MEJORAR ESTO."

243
00:11:31,133 --> 00:11:33,103
ROMPES CON ELLA.

244
00:11:33,133 --> 00:11:35,103
CUANDO REGRESES A CASA,

245
00:11:35,133 --> 00:11:38,073
HACES ALGO DRASTICO.

246
00:11:38,100 --> 00:11:41,570
TIENES UN NUEVO CORTE DE PELO...
(risas)

247
00:11:41,600 --> 00:11:43,770
CAMBIA TU ESTILO,
EMPIEZAS A USAR COLLARES EXTRAÑOS.

248
00:11:43,800 --> 00:11:45,770
NO SÉ.
(risas)

249
00:11:45,800 --> 00:11:48,430
TE DESILUSIONAS REALMENTE

250
00:11:48,467 --> 00:11:51,067
PORQUE...

251
00:11:51,067 --> 00:11:54,067
TU PENSABAS
ESTABAS ENAMORADO.
(mujer) OH.

252
00:11:54,067 --> 00:11:56,827
PERO TE CUENTAS QUE...

253
00:11:56,867 --> 00:11:59,267
ESTÁS SOLO.
(risas)

254
00:11:59,300 --> 00:12:02,070
(aplausos)

255
00:12:04,067 --> 00:12:06,467
PERO DESPUÉS DE UN TIEMPO,
HABLAS CON TUS AMIGOS,

256
00:12:06,500 --> 00:12:07,970
VOLVERÁS A LA VIDA,

257
00:12:08,067 --> 00:12:09,967
Y TE DAS CUENTA: "Oye,
ASÍ QUE ESO NO FUNCIONÓ."

258
00:12:10,067 --> 00:12:11,697
PERO ESTÁ BIEN.

259
00:12:11,733 --> 00:12:14,703
HAY MUCHOS OTROS PECES
EN EL MAR ¿NO?

260
00:12:14,733 --> 00:12:16,703
(risas)

261
00:12:16,733 --> 00:12:20,073
(risas)

262
00:12:20,100 --> 00:12:23,070
Y ESE ES EL FINAL.

263
00:12:23,100 --> 00:12:26,100
(aplausos y aplausos)

264
00:12:29,900 --> 00:12:31,870
TAMBIÉN ES UNA ALETA.

265
00:12:31,900 --> 00:12:33,870
**

266
00:12:33,900 --> 00:12:37,170
ASÍ QUE SABES, ME GUSTA
LA CEREZA ENCIMA DE UN SUNDAE.
(hombre gritando)

267
00:12:37,200 --> 00:12:39,170
¿ES BUENO EL SUNDAE? SEGURO.

268
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
CON LAS CEREZAS, ¿AÚN MEJOR?
USTED APUESTA.
(la mujer grita)

269
00:12:41,233 --> 00:12:43,773
TIENES UNA GRAN SONRISA,
POR CIERTO.
(risas)

270
00:12:43,800 --> 00:12:45,400
(hombre gritando)

271
00:12:45,433 --> 00:12:48,403
(sirenas aullando)
OH, DISCULPAME POR UN SEGUNDO.
TENGO QUE HACER ALGO.

272
00:12:48,433 --> 00:12:49,933
NO TE VAYAS.

273
00:12:49,967 --> 00:12:51,927
OH.
¡GUAU!

274
00:12:51,967 --> 00:12:53,927
(gemidos)
LO SIENTO. PENSÉ
ERES SUPERMÁN.

275
00:12:53,967 --> 00:12:55,427
(gemidos)
ESO ES DIVERTIDO.

276
00:12:55,467 --> 00:12:57,697
LAS LLAMAS MIRAR
COMO UNA CAPA.
(gemidos)

277
00:12:57,733 --> 00:13:01,073
DE TODOS MODOS, HABLANDO DE CEREZAS,
QUE MUCHAS VECES TERMINAN EN BEBIDAS...

278
00:13:01,100 --> 00:13:03,070
(la mujer grita)
¿POR QUÉ NO TENEMOS
¿UNA COPA?

279
00:13:03,100 --> 00:13:05,430
(risas)
TE DIGO
UN POCO MÁS...

280
00:13:05,467 --> 00:13:07,927
(el hombre grita)
ACERCA DE CÓMO YO, eh,
¿AYUDÓ AL GRANDE?

281
00:13:07,967 --> 00:13:11,667
**

282
00:13:11,700 --> 00:13:14,700
**

283
00:13:20,567 --> 00:13:22,867
(animando)

284
00:13:22,900 --> 00:13:24,870
MIS INVITADOS ESTA NOCHE
SON, EH, 2 ATLETAS

285
00:13:24,900 --> 00:13:27,070
QUIÉNES ESTÁN Atados MÁS

286
00:13:27,100 --> 00:13:29,670
TERMINA EL SEGUNDO LUGAR...

287
00:13:29,700 --> 00:13:32,070
NUNCA.
(risas)

288
00:13:32,067 --> 00:13:33,727
Y MAÑANA VAS A
ESTAR EN UNA CARRERA.

289
00:13:33,767 --> 00:13:35,327
ESO ES CORRECTO.
SÍ.

290
00:13:35,367 --> 00:13:37,327
Y ENTONCES UNO DE USTEDES
DESPUÉS DE MAÑANA

291
00:13:37,367 --> 00:13:39,867
OBTENDRÁ EL RÉCORD MUNDIAL DE
¿EL SEGUNDO LUGAR TERMINA?

292
00:13:39,900 --> 00:13:41,200
EXACTAMENTE.
SÍ.

293
00:13:41,233 --> 00:13:42,733
¿CUÁL ES TU ESTRATEGIA?

294
00:13:42,767 --> 00:13:47,867
BIEN, MI ESTRATEGIA ES
Voy a empezar muy rápido.

295
00:13:47,900 --> 00:13:50,070
Y CUANDO ME ACERCO
HASTA LA LÍNEA DE META,

296
00:13:50,100 --> 00:13:52,330
Voy a retroceder
SOLO UN POCO

297
00:13:52,367 --> 00:13:53,827
Y QUE ME PASE.

298
00:13:53,867 --> 00:13:56,167
(risas)

299
00:13:56,200 --> 00:13:58,530
Y MI ESTRATEGIA
ES IGUAL QUE ÉL,

300
00:13:58,567 --> 00:14:02,667
EXCEPTO UN POCO MÁS LENTO.
(risas)

301
00:14:02,700 --> 00:14:07,330
ENTONCES EL GANADOR SERÁ
¿EL TIPO QUE VIENE EN SEGUNDO?

302
00:14:07,367 --> 00:14:08,667
SÍ.
TÉCNICAMENTE, SÍ.

303
00:14:08,700 --> 00:14:10,800
SÍ.
Y ENTONCES, POR LO TANTO,
ES EL GANADOR

304
00:14:10,833 --> 00:14:14,103
DEL RÉCORD MUNDIAL.
EXACTAMENTE, SÍ. SÍ.

305
00:14:14,133 --> 00:14:16,703
LO MAS
TERMINA EL SEGUNDO PUESTO.
CORRECTO, PERO ENTONCES NO...

306
00:14:16,733 --> 00:14:18,633
¿NO ES ENTONCES?
OBTÉN EL PRIMER LUGAR

307
00:14:18,667 --> 00:14:20,467
¿EN COMPETENCIA DE RÉCORD MUNDIAL?

308
00:14:20,500 --> 00:14:22,470
ENTONCES EL--EL TIPO
¿QUIÉN ES SEGUNDO AHORA?

309
00:14:22,500 --> 00:14:24,670
VA A ESTAR EN EL SEGUNDO LUGAR
EN ESA COMPETENCIA.

310
00:14:24,700 --> 00:14:27,700
(risas)

311
00:14:34,933 --> 00:14:37,333
OYE, UN DESCUENTO DE 5 DEDOS

312
00:14:37,367 --> 00:14:39,797
ES CUANDO ALGUIEN ROBO.

313
00:14:39,833 --> 00:14:43,373
UN DESCUENTO DE 2 DEDOS
ES CUANDO ALGUIEN ESTÁ ROBO EN TIENDAS,

314
00:14:43,400 --> 00:14:45,800
PERO ESTABAN EN
UN ACCIDENTE BASTANTE MAL

315
00:14:45,833 --> 00:14:48,373
EN ALGÚN MOMENTO ANTES DE ESO.

316
00:14:48,400 --> 00:14:50,200
PIENSALO.

317
00:14:50,233 --> 00:14:52,203
ESTÁ BIEN.

318
00:14:52,233 --> 00:14:54,903
(imita disparo)

319
00:14:54,933 --> 00:14:56,903
TODOS SOMOS FAMILIARES
CON LA BATALLA

320
00:14:56,933 --> 00:14:58,403
ENTRE EL NORTE Y EL SUR,

321
00:14:58,433 --> 00:15:01,473
PERO LA GENTE NO HABLA A MENUDO DE
LA OTRA GUERRA CIVIL

322
00:15:01,500 --> 00:15:03,470
ENTRE ESTE Y OESTE,

323
00:15:03,500 --> 00:15:05,530
LO QUE PASÓ AL MISMO TIEMPO.

324
00:15:05,567 --> 00:15:08,827
**

325
00:15:08,867 --> 00:15:11,827
SEGURO, LA GUERRA CIVIL NORTE/SUR
OBTIENE MUCHAS ACLAMACIONES

326
00:15:11,867 --> 00:15:14,127
PORQUE SÍ, BUENO, TODOS
HABLA DE ESO,

327
00:15:14,167 --> 00:15:17,327
Y NO MUCHA GENTE
HABLA SOBRE LA GUERRA ESTE/OESTE.

328
00:15:17,367 --> 00:15:20,727
MUCHA GENTE PIENSA
ABRAHAM LINCOLN ERA UN GRAN HOMBRE.

329
00:15:20,767 --> 00:15:22,727
CREO QUE ESTABA BIEN.
(risas)

330
00:15:22,767 --> 00:15:25,427
¿CREO QUE FUE INCREÍBLE?
NO PRECISAMENTE.

331
00:15:25,467 --> 00:15:27,767
¿Creo que Vance Naegher?
¿ES UN GRAN HOMBRE?

332
00:15:27,800 --> 00:15:29,270
SÍ.

333
00:15:29,300 --> 00:15:31,570
¿ALGUIEN HABLA ALGUIEN
¿ACERCA DE VANCE NAEGHER? NO.

334
00:15:31,600 --> 00:15:33,570
(hombre) TENSIONES
ENTRE ESTE Y OESTE

335
00:15:33,600 --> 00:15:36,800
ALCANZÓ UN PUNTO DE EBULLICIÓN
A FINALES DE LA década de 1850.

336
00:15:36,833 --> 00:15:39,803
Occidente se había expandido
HASTA LO LEJOS QUE PUDIERON LLEGAR,

337
00:15:39,833 --> 00:15:42,203
ASÍ COMENZARON A EXPANDIRSE
DE REGRESO AL ESTE

338
00:15:42,233 --> 00:15:43,903
Y CONSTRUIR SU CAPITAL

339
00:15:43,933 --> 00:15:46,133
EN LO QUE LLAMARON
"VIRGINIA OCCIDENTAL".

340
00:15:46,167 --> 00:15:48,567
Y CON ESO,
LA NACIÓN ESTABA EN GUERRA,

341
00:15:48,600 --> 00:15:50,570
UNA SEGUNDA GUERRA--

342
00:15:50,600 --> 00:15:52,570
HERMANO CONTRA HERMANO,

343
00:15:52,600 --> 00:15:55,730
Y HERMANO CONTRA HERMANO
VAMOS EN OTRA DIRECCIÓN.

344
00:15:55,767 --> 00:15:57,527
LA NACIÓN FUE DESGARRADA,

345
00:15:57,567 --> 00:16:00,597
Y LUEGO LAS PIEZAS
QUE SE DESGARRARON SE VOLVIERON A DESGARRARSE.

346
00:16:00,633 --> 00:16:03,733
LAS MAÑANAS FUERON PARTICULARMENTE
BRUTAL PARA OESTE,

347
00:16:03,767 --> 00:16:06,867
UH, ESPECIALMENTE TENER QUE LUCHAR

348
00:16:06,900 --> 00:16:08,870
MIRANDO AL ESTE POR LA MAÑANA

349
00:16:08,900 --> 00:16:10,870
POR EL SOL.

350
00:16:10,900 --> 00:16:13,370
EL SOL BRILLARIA
A LOS OJOS DE LOS LUCHADORES

351
00:16:13,400 --> 00:16:15,870
DESDE EL OESTE,
Y EL ORIENTE ENTRARÍA

352
00:16:15,900 --> 00:16:18,500
Y LITERALMENTE ELIMINARLOS
PORQUE NO PODÍAN VER.

353
00:16:18,533 --> 00:16:20,873
A LA VEZ, A LAS 17:00,

354
00:16:20,900 --> 00:16:23,870
LUCHADORES QUE SOBREVIVIERON
LA BATALLA DE LA MAÑANA

355
00:16:23,900 --> 00:16:25,870
TENDRÍA LA VENTAJA.

356
00:16:25,900 --> 00:16:28,370
PERO SÓLO SERÍAN TRES
O CUATRO DE ELLOS SE IBAN POR LO GENERAL.

357
00:16:28,400 --> 00:16:30,870
COMO LA MAYORÍA DE LAS ARMAS DISPONIBLES
YA ESTABAMOS COMPROMETIDOS

358
00:16:30,900 --> 00:16:34,070
EN LA GUERRA CIVIL NORTE/SUR,
LOS EJÉRCITOS DEL ESTE Y DEL OESTE

359
00:16:34,067 --> 00:16:36,497
A MENUDO NOS OBLIGABAMOS A IMPROVISAR.

360
00:16:36,533 --> 00:16:38,073
(hombre) "QUERIDA MARGARET,

361
00:16:38,067 --> 00:16:40,067
"COMO LUCHAMOS NOCHE Y DÍA
CONTRA LOS YANQUIS,

362
00:16:40,067 --> 00:16:42,067
"HABÍA ESTOS IDIOTAS
HACIA UN LADO

363
00:16:42,067 --> 00:16:44,067
"GOLPEARSE UNOS A OTROS
CON PALOS Y PIEDRAS.

364
00:16:44,067 --> 00:16:47,397
CORONEL JOHN PHILLIPS,
16 DE MAYO DE 1862."

365
00:16:47,433 --> 00:16:49,403
LA SITUACIÓN
MÁS DETERIORO

366
00:16:49,433 --> 00:16:52,203
CUANDO, EN 1863,
EL SUR/SURESTE

367
00:16:52,233 --> 00:16:54,673
SEPARADO DE
EL NORTE/NOROESTE.
(risas)

368
00:16:54,700 --> 00:16:56,670
EN PRÁCTICAMENTE TODAS LAS DIRECCIONES,

369
00:16:56,700 --> 00:16:58,670
LA NACION ESTABA EN GUERRA--

370
00:16:58,700 --> 00:17:01,070
NORTE/SUR, ESTE/OESTE,

371
00:17:01,067 --> 00:17:02,797
SUR/SURESTE,

372
00:17:02,833 --> 00:17:05,773
SURESTE/SUROESTE,
NORTE/NORESTE/NOROESTE.

373
00:17:05,800 --> 00:17:07,770
FUE UNA LOCA.

374
00:17:07,800 --> 00:17:09,770
Y ESTO FUE
EL RIFLE ESTÁNDAR...

375
00:17:09,800 --> 00:17:12,870
(risas)
PARA LOS SOLDADOS QUE LUCHAN
EN EL NORTE/SUR/

376
00:17:12,900 --> 00:17:16,400
GUERRA SUR/SUROESTE.

377
00:17:16,433 --> 00:17:18,073
PARA QUE SI ESTOY DISPARANDO
ESTE HOMBRE,

378
00:17:18,100 --> 00:17:19,670
TAMBIÉN PUEDO DISPARAR
ALGUIEN POR ALLÍ.

379
00:17:19,700 --> 00:17:21,170
QUE PASARA A VECES

380
00:17:21,200 --> 00:17:23,170
ES QUE ESTARÍAS APUNTANDO
A ESTE TIPO,

381
00:17:23,200 --> 00:17:25,870
Y LUEGO LE DISPARARÍAS A UN PATO
O UN AMIGO A UN LADO.

382
00:17:25,900 --> 00:17:28,570
ASÍ QUE, QUIERO DECIR, LAS BATALLAS
FUERON MUY, MUY COMPLICADOS.

383
00:17:28,600 --> 00:17:31,070
EN PRÁCTICAMENTE TODAS LAS DIRECCIONES,
LA NACIÓN ESTABA EN GUERRA,

384
00:17:31,100 --> 00:17:34,200
INCLUSO ARRIBA CONTRA ABAJO.
("Columpio bajo, dulce carro"
jugando)

385
00:17:34,233 --> 00:17:36,373
(hombre) TODAS LAS BRÚJULAS
FUERON HABLADOS.

386
00:17:36,400 --> 00:17:38,570
A MENUDO LOS SOLDADOS
GIRARÍA EN CÍRCULOS

387
00:17:38,600 --> 00:17:41,070
HASTA QUE SE MAREARON
Y SOLO DISPARA,

388
00:17:41,100 --> 00:17:43,630
ESPERANDO QUE ESTEAN DISPARANDO
A ALGUIEN QUE ERA UN ENEMIGO.

389
00:17:43,667 --> 00:17:45,397
(Pablo) EMPEZARON
LLEVAR SIGNOS

390
00:17:45,433 --> 00:17:47,403
PARA HACER LAS COSAS MENOS CONFUNAS.

391
00:17:47,433 --> 00:17:48,833
PERO LA GENTE MURIÓ.

392
00:17:48,867 --> 00:17:52,067
MURIERON CONFUNDIDOS.

393
00:17:52,067 --> 00:17:55,397
Eh, hay una historia
SOBRE UN GENERAL

394
00:17:55,433 --> 00:17:58,073
QUIEN SALTÓ AL OCÉANO.

395
00:17:58,067 --> 00:18:00,097
DESPUÉS RESULTA
SOLO ESTABA NADANDO,

396
00:18:00,133 --> 00:18:01,873
PERO CREO QUE SE DEMUESTRA

397
00:18:01,900 --> 00:18:03,870
ESE ES EL TIPO DE COMPORTAMIENTO
ESO, eh,

398
00:18:03,900 --> 00:18:07,370
UN PAÍS DESGARRADO
EN TODAS LAS DIRECCIONES CONCEBIBLES,

399
00:18:07,400 --> 00:18:10,370
ESOS SON LOS EFECTOS.

400
00:18:10,400 --> 00:18:13,530
NADA DE ESTO ESTÁ DOCUMENTADO.

401
00:18:15,533 --> 00:18:17,503
2 ES UN PAR--

402
00:18:17,533 --> 00:18:21,073
ASOCIACIÓN Y ASÍ
MUCHAS OTRAS COSAS.

403
00:18:21,067 --> 00:18:23,067
(animando)

404
00:18:25,067 --> 00:18:28,067
**

405
00:18:35,533 --> 00:18:37,233
(risas)

406
00:18:37,267 --> 00:18:40,267
**

407
00:18:45,333 --> 00:18:48,333
(risas)

408
00:18:50,533 --> 00:18:52,833
(risas)

409
00:18:52,867 --> 00:18:56,427
**

410
00:18:56,467 --> 00:18:58,597
(aplausos)

411
00:18:58,633 --> 00:19:00,873
(animando)

412
00:19:00,900 --> 00:19:02,870
(risas)

413
00:19:02,900 --> 00:19:05,900
**

414
00:19:13,233 --> 00:19:15,173
(risas)

415
00:19:15,200 --> 00:19:18,700
(risas)

416
00:19:18,733 --> 00:19:21,703
(aplausos)

417
00:19:21,733 --> 00:19:24,733
**

418
00:19:28,267 --> 00:19:30,727
(risas)

419
00:19:30,767 --> 00:19:33,067
**

420
00:19:33,100 --> 00:19:36,370
(risas)

421
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
(risas)

422
00:19:40,800 --> 00:19:44,600
**

423
00:19:48,833 --> 00:19:51,803
(risas)

424
00:19:51,833 --> 00:19:54,273
(aplausos)

425
00:19:54,300 --> 00:19:58,500
**

426
00:19:58,533 --> 00:20:01,533
(risas)

427
00:20:03,967 --> 00:20:06,927
(risas)

428
00:20:06,967 --> 00:20:09,967
(aplausos)

429
00:20:15,033 --> 00:20:17,503
(risas)

430
00:20:17,533 --> 00:20:21,673
**

431
00:20:26,567 --> 00:20:29,567
(risas)

432
00:20:31,567 --> 00:20:33,827
(risas)

433
00:20:33,867 --> 00:20:37,697
(aplausos)

434
00:20:37,733 --> 00:20:40,733
**

435
00:20:59,867 --> 00:21:02,897
(risas)

436
00:21:02,933 --> 00:21:05,933
(aplausos)

437
00:21:07,933 --> 00:21:14,373
Subtitulado por
Servicios de subtítulos cerrados, Inc.

438
00:21:14,400 --> 00:21:17,170
SABES, NOS PREGUNTASTE
PARA VENIR AQUÍ, Y, EH,

439
00:21:17,200 --> 00:21:19,270
COMO ARRUINÓ ESTO
PARA NOSOTROS.

440
00:21:19,300 --> 00:21:21,730
ESTAMOS ENTRENANDO
POR UN TIEMPO.

441
00:21:21,767 --> 00:21:23,727
BIEN, SERÁ MEJOR
NO ABANDONAR,

442
00:21:23,767 --> 00:21:25,627
PORQUE SI ABANDONAS,

443
00:21:25,667 --> 00:21:27,627
ESO VA A
HAZME PRIMERO,

444
00:21:27,667 --> 00:21:29,797
ASI QUE ESO NO ESTA PASANDO.
(risas)

445
00:21:29,833 --> 00:21:32,673
¿ME ABANDONO?
(risas)

446
00:21:32,700 --> 00:21:34,670
NO.

447
00:21:34,700 --> 00:21:36,670
NO, NO, ESO ES--
ESO NO VA--

448
00:21:36,700 --> 00:21:39,430
(atleta) ESO NO VA A
PASA ASÍ, NO.
(atleta) GRACIAS. SÍ.

449
00:21:39,467 --> 00:21:42,967
(aplausos y aplausos)
SÍ.