1
00:00:02,733 --> 00:00:05,733
**

2
00:00:14,033 --> 00:00:17,903
**

3
00:00:30,633 --> 00:00:33,603
(animando)

4
00:00:33,633 --> 00:00:36,203
GRACIAS.
GRACIAS AUDIENCIA. BIENVENIDO.

5
00:00:36,233 --> 00:00:38,303
BIENVENIDOS A "COSAS IMPORTANTES".

6
00:00:38,333 --> 00:00:40,303
MI NOMBRE ES DEMETRI.

7
00:00:40,333 --> 00:00:43,773
LO IMPORTANTE DE ESTA NOCHE
ES 2.

8
00:00:43,800 --> 00:00:45,430
(risas)
OOH.

9
00:00:45,467 --> 00:00:47,267
2 ES MUY IMPORTANTE.
GUAU.

10
00:00:47,300 --> 00:00:49,770
ES UN TEMA MUY INVOLUCRADO.
VAMOS A VER.

11
00:00:49,800 --> 00:00:52,030
MUCHAS OPCIONES
PARA CUBRIR 2.

12
00:00:52,067 --> 00:00:55,027
PODRÍAMOS
"HAZ CADA CHISTE DOS VECES"...
(risas)

13
00:00:55,067 --> 00:00:57,997
"HAZ CADA CHISTE DOS VECES"...
(risas)

14
00:00:58,033 --> 00:00:59,673
O "BROMAS".

15
00:00:59,700 --> 00:01:01,670
(aplausos)

16
00:01:01,700 --> 00:01:03,170
Mmmm...

17
00:01:03,200 --> 00:01:06,630
(exhala profundamente)
A VER.

18
00:01:06,667 --> 00:01:09,867
"BROMAS".
(risas)

19
00:01:09,900 --> 00:01:11,870
TENGO UN COCHE.

20
00:01:11,900 --> 00:01:14,370
VOY A PONER UNA PEGATINA PARA EL PARACHOQUES
EN ÉL DICE "PRO-ELECCIÓN".

21
00:01:14,400 --> 00:01:17,070
Y LUEGO EN EL OTRO EXTREMO
DEL PARACHOQUES,

22
00:01:17,100 --> 00:01:18,730
VOY A PONER "PRO-VIDA".

23
00:01:18,767 --> 00:01:21,567
ENTONCES, CUANDO CONDUJO,
SOLO VOY A SER ASÍ...

24
00:01:21,600 --> 00:01:23,270
(risas)

25
00:01:23,300 --> 00:01:26,300
Mmmm... NO ESTOY SEGURO.

26
00:01:28,333 --> 00:01:31,303
SI QUIERES SABER
COMO EL MUNDO TE VE REALMENTE,

27
00:01:31,333 --> 00:01:34,503
SERÍA LA SEGUNDA FRASE
ALGUIEN ESTÁ USANDO PARA DESCRIBIRTE

28
00:01:34,533 --> 00:01:36,503
CUANDO NO ESTÉS AHÍ,

29
00:01:36,533 --> 00:01:39,473
Y LA PERSONA QUE ESCUCHA
NO RECUERDA QUIÉN ERES.

30
00:01:39,500 --> 00:01:41,870
LES DARÉ UN EJEMPLO.

31
00:01:41,900 --> 00:01:44,400
"Oye, ¿conoces a Kevin?
DE CONTABILIDAD, ¿NO?”

32
00:01:44,433 --> 00:01:46,403
(inhala bruscamente)
"Kevin...

33
00:01:46,433 --> 00:01:48,403
(chasquea la lengua)
"UH, NO, YO NO--

34
00:01:48,433 --> 00:01:50,403
NO ME RECUERDO A KEVIN."

35
00:01:50,433 --> 00:01:54,073
"EL ENANO
¿CON EL PARCHE EN EL OJO?"
(risas)

36
00:01:54,067 --> 00:01:56,367
ES LA SEGUNDA ORACIÓN.

37
00:01:56,400 --> 00:01:59,070
NO SÉ POR QUÉ
DISPONEMOS DE MEDIAS TALLAS PARA CALZADO.

38
00:01:59,067 --> 00:02:00,597
ESO ES EXTRAÑO.

39
00:02:00,633 --> 00:02:03,073
PODRÍAMOS HABER ELEGIDO
EL DOBLE DE TALLAS DE ZAPATOS,

40
00:02:03,067 --> 00:02:05,527
Y ENTONCES NO TENDRIAS
PARA TRATAR CON FRACCIONES.
(risas)

41
00:02:05,567 --> 00:02:07,697
DEBEN HABER ELEGIDO
TODAS LAS TALLAS DE CALZADO,

42
00:02:07,733 --> 00:02:09,833
Y LUEGO LOS PIES DE LA GENTE
SE VUELVE MÁS ESPECÍFICO,

43
00:02:09,867 --> 00:02:11,327
¿Sabes a qué me refiero?

44
00:02:11,367 --> 00:02:13,497
"BIEN, TODO TERMINADO.
ELIGIMOS LOS NÚMEROS."

45
00:02:13,533 --> 00:02:16,603
"DISCULPAME, UM, NO ENCABO
EN EL 8 O EN EL 9."

46
00:02:16,633 --> 00:02:18,603
"TIENES QUE SER
(bip) ESTOY BROMANDO."

47
00:02:18,633 --> 00:02:20,833
(risas)

48
00:02:20,867 --> 00:02:24,497
"ACABAMOS DE OFICIALIZAR
TODAS LAS TALLAS.

49
00:02:24,533 --> 00:02:26,503
"¿DONDE ESTABAS?

50
00:02:26,533 --> 00:02:28,673
"ESTÁ BIEN,
VAMOS A FRACCIONES.

51
00:02:28,700 --> 00:02:30,730
¡MALDITAMENTE!"
(risas)

52
00:02:30,767 --> 00:02:33,227
CADA VEZ QUE CRUZO LA CALLE,
SIEMPRE MIRO AMBOS SENTIDOS.

53
00:02:33,267 --> 00:02:35,727
SABES, SERÍA UNA LOCURA
NO HACERLO. SIEMPRE LO HAGO.

54
00:02:35,767 --> 00:02:38,527
PERO SI MIRO AMBOS LADOS
EN CUALQUIER OTRA SITUACIÓN DE LA VIDA,

55
00:02:38,567 --> 00:02:40,527
PAREZCO LOCA.

56
00:02:40,567 --> 00:02:42,497
(risas)

57
00:02:42,533 --> 00:02:44,733
SI ME COMO UNA REBANADA DE PIZZA,
Y ESTOY COMO...

58
00:02:44,767 --> 00:02:47,767
(risas)

59
00:02:55,733 --> 00:02:58,503
O SI VOY A ORINAR,
SOY COMO...

60
00:02:58,533 --> 00:03:01,573
(risas)

61
00:03:01,600 --> 00:03:04,070
Simplemente parezco un asqueroso.
ES COMO, "¿QUÉ ERES--

62
00:03:04,067 --> 00:03:06,067
"¿QUÉ VAS A HACER?"
¿A ESTE BAÑO, HOMBRE?

63
00:03:06,067 --> 00:03:08,867
¿CUÁL ES EL TRATO?"
(risas)

64
00:03:08,900 --> 00:03:11,330
O ALGUIEN TE VA A ENTREGAR
SU BEBÉ.

65
00:03:11,367 --> 00:03:13,327
(risas)

66
00:03:13,367 --> 00:03:17,497
"¿QUIERES SOSTENERLO?"
"SEGURO".

67
00:03:17,533 --> 00:03:20,073
"DÉLO AQUÍ".

68
00:03:21,233 --> 00:03:24,073
*¿QUÉ ES LO SIGUIENTE?
¿EN EL ESPECTÁCULO? *

69
00:03:24,067 --> 00:03:25,897
*ME GUSTARÍA SABER

70
00:03:25,933 --> 00:03:27,573
*¿QUÉ ES LO SIGUIENTE?
¿EN EL ESPECTÁCULO? *

71
00:03:27,600 --> 00:03:29,500
* ¿POR QUÉ NO ME CUENTAS?

72
00:03:29,533 --> 00:03:31,673
*¿QUÉ ES LO SIGUIENTE?
¿EN EL ESPECTÁCULO? *

73
00:03:31,700 --> 00:03:33,500
*PENSÉ QUE LO SABÍAS

74
00:03:33,533 --> 00:03:35,333
*¿QUÉ ES LO SIGUIENTE?
¿EN EL ESPECTÁCULO? *

75
00:03:35,367 --> 00:03:36,827
* ALGUIEN, DIME

76
00:03:36,867 --> 00:03:38,497
*AQUÍ VAMOS

77
00:03:38,533 --> 00:03:40,973
ESTOY EMOCIONADO DE CONOCERLO.
SUENA MUY AGRADABLE, ASÍ QUE...

78
00:03:41,067 --> 00:03:42,967
EL ES REALMENTE DULCE
E INTELIGENTE.
OH, ESO ES--

79
00:03:43,067 --> 00:03:44,967
SÍ, ES UN CABALLERO.
Oye, lo siento, llego tarde.

80
00:03:45,067 --> 00:03:46,597
¿SÍ? OH.
OYE, AQUÍ ESTÁ.
ESTA ES ALLISON.

81
00:03:46,633 --> 00:03:48,833
HOLA, SOY ALLISON.
HOLA. DAVE.

82
00:03:48,867 --> 00:03:50,327
GUSTO EN CONOCERTE.
¿TE RECUERDAS MÍA?
¿MI NOVIA?

83
00:03:50,367 --> 00:03:52,067
EY. GUSTO EN CONOCERTE.
SÍ. HE ESCUCHADO
MUCHO SOBRE TI.

84
00:03:52,100 --> 00:03:54,270
HE ESCUCHADO MUCHO
SOBRE TI.
Ah, genial.

85
00:03:54,300 --> 00:03:56,730
¿TRABAJAN JUNTOS?
ES ESO... SÍ.
SÍ. GRAN VESTIDO.

86
00:03:56,767 --> 00:03:59,167
OH, GRACIAS.
ES BERENJENA.
MUY LINDO.

87
00:03:59,200 --> 00:04:01,230
EN REALIDAD ES--
FUE ANUNCIADO...

88
00:04:01,267 --> 00:04:03,527
SÍ, Y YO ESTABA COMO,
"NO, DIJE 'BEBÉS'".

89
00:04:03,567 --> 00:04:05,067
NO 'RABIA'".
(Ambos se ríen)

90
00:04:05,067 --> 00:04:06,727
¿Qué haces?
¿PARA TRABAJAR, ALLISON?

91
00:04:06,767 --> 00:04:08,797
OH, SOY AGENTE INMOBILIARIO.
LINDO.

92
00:04:08,833 --> 00:04:11,073
ME GUSTA HABLAR CON LA GENTE
Y VER CASAS,

93
00:04:11,067 --> 00:04:14,297
COMO, MIENTRAS HABLO CON ELLOS,
ASI QUE ES UNA BUENA COMBINACIÓN.

94
00:04:14,333 --> 00:04:15,973
SÍ.

95
00:04:16,067 --> 00:04:18,267
REALMENTE TENGO QUE USAR
EL BAÑO DE SEÑORAS, ASÍ QUE SI TÚ...

96
00:04:18,300 --> 00:04:19,800
OH, YO IRÉ CONTIGO.
BUENO.

97
00:04:22,567 --> 00:04:23,927
(suspiros)
¿QUÉ PIENSAS?

98
00:04:23,967 --> 00:04:25,527
ELLA ES LINDA.
ELLA ES LINDA, ¿CIERTO?

99
00:04:25,567 --> 00:04:27,567
SÍ. ME GUSTA ELLA.
ELLA ES LINDA.

100
00:04:31,567 --> 00:04:34,727
(mujer) ¿SITUACIÓN, SEÑORAS?
(Allison) TABLA SEIS--
POSIBLE NOVIO.

101
00:04:34,767 --> 00:04:37,167
(computadora pitando)

102
00:04:37,200 --> 00:04:38,970
¿NOMBRE COMPLETO?
DAVID CAMPO.

103
00:04:39,067 --> 00:04:40,297
MUESTRA DE HUELLAS DACTILARES.

104
00:04:40,333 --> 00:04:42,573
(risas)
¿CASUAL O A LARGO PLAZO?

105
00:04:42,600 --> 00:04:44,070
Tengo 32.

106
00:04:44,067 --> 00:04:46,297
ESCANEAR A LARGO PLAZO.
"DAVID FIELDER, 34 AÑOS.

107
00:04:46,333 --> 00:04:48,233
"DIRECCIÓN--
128 BULEVAR HACIENDA.

108
00:04:48,267 --> 00:04:50,197
"EDUCACIÓN--GRADUADO UNIVERSITARIO.

109
00:04:50,233 --> 00:04:52,073
"ESTADO--SOLTERIO. SIN NIÑOS.
SIN GARANTÍAS PENDIENTES.

110
00:04:52,100 --> 00:04:55,570
PELÍCULA FAVORITA--
'JERRY MAGUIRE.'"
(computadora pitando)

111
00:04:55,600 --> 00:04:57,970
Siento que hay, como,
UN POCO DE BUENA QUÍMICA AQUÍ.

112
00:04:58,067 --> 00:05:00,067
PENSÉ ALLÍ - DEFINITIVAMENTE
PENSÉ QUE HABÍA QUÍMICA.
¿SÍ?

113
00:05:00,067 --> 00:05:01,567
¿CUÁL ES EL APELLIDO DE ALLISON?

114
00:05:01,600 --> 00:05:04,070
NO SÉ.

115
00:05:04,100 --> 00:05:06,600
¿RELACIONES A LARGO PLAZO?
TRES--
PRIMERO EN LA ESCUELA SECUNDARIA,

116
00:05:06,633 --> 00:05:09,273
SEGUNDO SEPARADO, TERCERO
LO DEJÓ POR UN TRABAJO EN CHICAGO.

117
00:05:09,300 --> 00:05:10,930
AUN HABLAN--
NO CON MUCHA FRECUENCIA.

118
00:05:10,967 --> 00:05:13,597
(mujer) TENGO EL EX MÁS RECIENTE
EN EL SATÉLITE UNO,

119
00:05:13,633 --> 00:05:15,833
Y ELLA ES...
NO ES MAS BONITO.

120
00:05:15,867 --> 00:05:17,727
(risas)

121
00:05:17,767 --> 00:05:20,197
¿CREES QUE PUEDO DECIRLO?
LA HISTORIA DE LAS VACACIONES DE PRIMAVERA,

122
00:05:20,233 --> 00:05:22,473
O ES DEMASIADO
¿MUY RÁPIDO?
DÍGALO.

123
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
¿DECIRLO?

124
00:05:23,533 --> 00:05:25,103
TE PREPARARÉ PARA ESO.
BUENO.

125
00:05:25,133 --> 00:05:27,773
VAMOS. VAMOS.
INFORME DE CRÉDITO COMPLETO,

126
00:05:27,800 --> 00:05:29,430
ÚLTIMOS SEIS REGALOS
LE DIO A SU HERMANA,

127
00:05:29,467 --> 00:05:31,397
Y TENEMOS LA ÚLTIMA MUJER
Coqueteó en un bar.

128
00:05:31,433 --> 00:05:35,073
BUENO. BIEN, NO LO ES
QUE ASQUEROSO.

129
00:05:35,067 --> 00:05:37,327
(risas)

130
00:05:37,367 --> 00:05:39,227
¿Puedo conseguirte?
¿ALGO MÁS?
(Dave) ESTOY BIEN.

131
00:05:39,267 --> 00:05:44,127
JUGAR SOFTBOL
¿ESTE FIN DE SEMANA?
NO ME PARECE.
NO SÉ.

132
00:05:44,167 --> 00:05:46,227
TENEMOS
A MOVERSE, GENTE.

133
00:05:46,267 --> 00:05:48,967
ACABO DE LLENAR SU AGUA.
NO MIRÓ MI PECHO.

134
00:05:49,067 --> 00:05:51,467
EL TUYO LO HIZO.
(mujer) TENEMOS QUE ATRAPARTE
DE VUELTA AFUERA.

135
00:05:51,500 --> 00:05:54,500
¡PUES AÚN NO LO SÉ!
CRIAR A LA MADRE.

136
00:05:54,533 --> 00:05:56,503
MI DAVEES UN BUEN NIÑO.

137
00:05:56,533 --> 00:05:58,503
LO AMATÉ DURANTE UN AÑO,
CORTARLO.

138
00:05:58,533 --> 00:06:00,873
Entonces le di lo suficiente.
ATENCIÓN PARA ANIMARLO

139
00:06:00,900 --> 00:06:02,870
EN SUS INTERESES,
PERO NO TANTO

140
00:06:02,900 --> 00:06:04,870
QUE DEJÓ DE DESEO
LA ACEPTACIÓN DE UNA MUJER.

141
00:06:04,900 --> 00:06:06,970
SI TUVIERAS,
COMO UNA MÁQUINA DEL TIEMPO...
SÍ.

142
00:06:07,067 --> 00:06:10,827
SI PUDIERAS CONECTARTE
CON CUALQUIER MUJER FAMOSA...
Está bien.

143
00:06:10,867 --> 00:06:13,167
CANDICE BERGEN...
EN SU PRIMAVERA.
GUAU. EN SU PRIMAVERA.

144
00:06:13,200 --> 00:06:15,570
SÍ.
Está bien, porque estoy pensando
"MURPHY BROWN", Y YO SOLO ESTOY...

145
00:06:15,600 --> 00:06:17,930
NO. PRE-"MURPHY BROWN" BERGEN.

146
00:06:17,967 --> 00:06:20,297
PARA MI SERÍA...
¿A QUIÉN TIENES?

147
00:06:20,333 --> 00:06:22,833
CLEOPATRA.
Y SOLO HE VISTO DIBUJOS.
¿CLEOPATRA?

148
00:06:22,867 --> 00:06:24,867
SI ELLA SE PARECE ALGO
COMO LOS DIBUJOS...
SÍ.

149
00:06:24,900 --> 00:06:27,230
ENTONCES CREO QUE ESTOY ADENTRO
PARA UN BUEN TIEMPO.

150
00:06:27,267 --> 00:06:30,497
TENEMOS
A MOVERSE, GENTE.
¿Qué pasa con los problemas sexuales?

151
00:06:30,533 --> 00:06:33,333
¡¿QUÉ PASA CON LOS TORCES SEXUALES?!
TE LO ENTREGAMOS.

152
00:06:33,367 --> 00:06:34,967
OH SÍ. EY.

153
00:06:35,067 --> 00:06:36,967
(risas) Oye.
BIENVENIDO DE NUEVO.

154
00:06:37,067 --> 00:06:39,167
GRACIAS.
MANTIENEMOS ABAJO
EL FORTALEZA.

155
00:06:39,200 --> 00:06:41,100
(risas)

156
00:06:41,133 --> 00:06:44,273
¿ME PUEDO INTERESAR?
¿ALGUN DE USTEDES EN ALGÚN POSTRE?

157
00:06:47,267 --> 00:06:49,797
EN REALIDAD, CREO
SOLO EL CHEQUE, POR FAVOR.

158
00:06:49,833 --> 00:06:51,233
(suena música romántica)
(mujer) LO TIENES.
GRACIAS.

159
00:06:51,267 --> 00:06:54,567
¿QUÉ TENEMOS?
DÉJAME TOMAR
UNA MIRADA AQUÍ.

160
00:06:54,600 --> 00:06:56,070
SÓLO TENÍA ENSALADA,

161
00:06:56,100 --> 00:06:58,070
¿ESTÁ BIEN SI NO LO HACEMOS?
¿DIVIDIRLO EN CUATRO MANERAS?

162
00:06:58,100 --> 00:06:59,570
PORQUE TENGO MENOS
QUE TODOS LOS DEMÁS.

163
00:06:59,600 --> 00:07:01,470
(la música se detiene)
SÓLO PONDRÉMOS
LO QUE TENEMOS.

164
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
OH, ESO TIENE SENTIDO.
FRESCO.

165
00:07:03,533 --> 00:07:06,873
ESTO FUE MUY DIVERTIDO.
LO PASÉ BIEN.

166
00:07:06,900 --> 00:07:08,630
OLVIDÉ MI CARTERA.
¿PUEDES VISTARME?

167
00:07:08,667 --> 00:07:10,667
SÍ. CONSIGUE EL DINERO,
¿QUIERES?

168
00:07:10,700 --> 00:07:12,300
¿SACARÁS?
¿EL DINERO?

169
00:07:12,333 --> 00:07:13,903
¿VAMOS A SALIR?
¿DESPUÉS DE ESTO?

170
00:07:13,933 --> 00:07:17,533
(voz de computadora) ABORTAR. ABORTAR.
ABORTAR. ABORTAR.
ACTUALIZAR SU ARCHIVO.

171
00:07:26,067 --> 00:07:27,967
(el hombre imita la explosión)

172
00:07:28,067 --> 00:07:30,897
**

173
00:07:36,833 --> 00:07:39,833
**

174
00:07:46,600 --> 00:07:48,570
HAY MUCHAS
DE PALABRAS COMUNES

175
00:07:48,600 --> 00:07:51,070
QUE TIENEN SEGUNDO SIGNIFICADO
PUEDE NUNCA HABER ESCUCHADO.

176
00:07:51,100 --> 00:07:53,530
(toca el ukelele)
AQUÍ ESTÁN ALGUNOS DE ELLOS...

177
00:07:55,733 --> 00:07:58,873
PRIMER SIGNIFICADO--
"UN CAZADOR".

178
00:07:58,900 --> 00:08:00,930
SEGUNDO SIGNIFICADO--

179
00:08:00,967 --> 00:08:03,927
"ALGUIEN A QUIEN NO LE GUSTA
HEINZ KETCHUP TANTO."

180
00:08:03,967 --> 00:08:07,127
(risas)

181
00:08:07,167 --> 00:08:09,127
"Oye, hombre,

182
00:08:09,167 --> 00:08:11,127
QUE QUIERES
¿EN TU HAMBURGUESA?"

183
00:08:11,167 --> 00:08:13,627
"OH, ¿YO?
SOY UN CAZADOR."

184
00:08:13,667 --> 00:08:16,627
(risas)

185
00:08:16,667 --> 00:08:18,367
SEGUNDO SIGNIFICADO...

186
00:08:22,233 --> 00:08:24,903
PRIMER SIGNIFICADO--

187
00:08:24,933 --> 00:08:26,933
"EXPRESIÓN DE DESCONTENTO".

188
00:08:29,567 --> 00:08:31,627
SEGUNDO SIGNIFICADO--

189
00:08:31,667 --> 00:08:33,727
"CÓMO UN BEBÉ
DESCRIBE UN ASESINATO."

190
00:08:33,767 --> 00:08:36,727
(risas)

191
00:08:36,767 --> 00:08:38,567
"MIEL, DIJO 'MURMURO'.

192
00:08:38,600 --> 00:08:41,570
CREO QUE LO VA A SOLUCIONAR
EL CRIMEN."
(risas)

193
00:08:41,600 --> 00:08:43,970
SEGUNDO SIGNIFICADO...

194
00:08:47,600 --> 00:08:49,070
PRIMER SIGNIFICADO--

195
00:08:49,100 --> 00:08:51,070
"UNA SALSA GRUESA Y SABROSA".

196
00:08:51,100 --> 00:08:53,900
**

197
00:08:53,933 --> 00:08:56,103
SEGUNDO SIGNIFICADO--

198
00:08:56,133 --> 00:08:59,473
"CUANDO MIRAS
COMO VAS A MORIR."

199
00:08:59,500 --> 00:09:01,530
"HOMBRE, ¿ESTÁS BIEN?

200
00:09:01,567 --> 00:09:03,527
ESTAS MIRANDO
UN POCO DE SALSA."

201
00:09:03,567 --> 00:09:05,527
(risas)

202
00:09:05,567 --> 00:09:07,527
SEGUNDO SIGNIFICADO.

203
00:09:07,567 --> 00:09:10,797
**

204
00:09:10,833 --> 00:09:12,973
Oye.

205
00:09:13,067 --> 00:09:15,327
SI ROMPES UN LÁPIZ POR LA MITAD,

206
00:09:15,367 --> 00:09:17,497
OBTIENES DOS LÁPICES.

207
00:09:17,533 --> 00:09:20,273
(eructos) DISCULPE.

208
00:09:20,300 --> 00:09:22,270
SI ROMPES UN PLUMA,

209
00:09:22,300 --> 00:09:26,070
OBTIENES CERO PLUMAS.

210
00:09:26,067 --> 00:09:28,067
PIENSALO.

211
00:09:28,067 --> 00:09:29,667
TODO BIEN.

212
00:09:29,700 --> 00:09:31,870
HAY ALGO
¿DETRÁS DE TU OREJA?

213
00:09:31,900 --> 00:09:33,200
¿QUÉ ES ESO?

214
00:09:33,233 --> 00:09:35,203
OH, UNA MONEDA.
(risas)

215
00:09:35,233 --> 00:09:37,533
CHOCOLATE. DELICIOSO. MMM.

216
00:09:37,567 --> 00:09:39,067
(risas)

217
00:09:39,067 --> 00:09:41,497
OH, Y CREO QUE PODRÍA HABER
ALGO TAMBIÉN DETRÁS DE TU OÍDA.

218
00:09:41,533 --> 00:09:43,503
(risas) Ah.
¿QUÉ ES ESO?

219
00:09:43,533 --> 00:09:46,803
(Ted) ESTOY BUSCANDO
UNA BARBACOA FAMILIAR EN EL PATIO TRASERO.

220
00:09:46,833 --> 00:09:49,073
(Eric) Oye, ahí está.
EY.

221
00:09:49,100 --> 00:09:51,270
TÍO TED, ESTÁS AQUÍ
¡EN LA BARBACOA AHORA MISMO!

222
00:09:51,300 --> 00:09:53,130
(risas) ¡Oye!

223
00:09:53,167 --> 00:09:54,867
EL TÍO TED HA LLEGADO.

224
00:09:54,900 --> 00:09:57,230
(hombre) Oye, TED, ENTRA.
BAJAMOS LAS ESCALERAS.

225
00:09:57,267 --> 00:09:58,827
(mujer) TED,
¿HAS CONOCIDO A ERIC?

226
00:09:58,867 --> 00:10:01,927
ES EL HERMANO DE BILL EN
PARA EL FIN DE SEMANA DESDE MICHIGAN.

227
00:10:01,967 --> 00:10:04,597
OH, CORRECTO. EY.
ESCUCHADO MUCHO SOBRE TI.

228
00:10:04,633 --> 00:10:06,503
UN GUSTO EN CONOCERTE, ERIC.
TÍO ERIC.

229
00:10:06,533 --> 00:10:08,503
TÍO TED.

230
00:10:08,533 --> 00:10:11,103
(risas) MIRAR
USTEDES DOS MONSTRUOS.

231
00:10:11,133 --> 00:10:13,103
OH, NIÑOS LOCOS.
OH ¿QUÉ ES ESO?

232
00:10:13,133 --> 00:10:14,803
HAY ALGO
¿DETRÁS DE TU OREJA?

233
00:10:14,833 --> 00:10:18,503
MEJOR CONSEGUIR ESAS OREJAS
LIMPIADO, TED.
(risas)

234
00:10:18,533 --> 00:10:22,003
Bueno, el tío ted tiene hambre.

235
00:10:22,033 --> 00:10:24,003
SABES QUIÉN MÁS
¿TIENE HAMBRE?

236
00:10:24,033 --> 00:10:27,603
(voz tonta) MONSTRUO DEL TOMATE
TIENE HAMBRE. (risas)

237
00:10:27,633 --> 00:10:30,603
SOY UN MONSTRUO DEL TOMATE.
¡CUIDADO CON MIS OJOS DE TOMATE!

238
00:10:30,633 --> 00:10:34,003
CUIDADO CON
¡MIS OJOS DE TOMATE, ERIC! (risas)

239
00:10:34,033 --> 00:10:36,673
A LOS NIÑOS REALMENTE les encanta
EL MONSTRUO DEL TOMATE.
(Ted se ríe)

240
00:10:36,700 --> 00:10:38,170
BIEN, ESTOY LISTO PARA COMER.

241
00:10:38,200 --> 00:10:40,630
UH, ¿ESTE ES MI?
UH, SERVILLETA AQUÍ O--

242
00:10:40,667 --> 00:10:42,627
(chicas juntas)
¡ES EL MANTEL!
(Eric) OH.

243
00:10:42,667 --> 00:10:44,997
(voz normal) SÍ,
ES EL MANTEL. (risas)

244
00:10:45,033 --> 00:10:48,103
Eh, disculpe, Jason.

245
00:10:48,133 --> 00:10:51,773
JASON, ¿TENGO ALGO?
EN MIS DIENTES, ¿HMM?

246
00:10:51,800 --> 00:10:53,230
(risas)

247
00:10:53,267 --> 00:10:55,467
ESO SERÍA VERGONZOSO
SI LO HICE.

248
00:10:55,500 --> 00:10:57,530
(mujer) ¡GUAU, TED! JASON'S
Generalmente es un público bastante difícil.

249
00:10:57,567 --> 00:10:59,567
TE VI SONREÍR, JASON.
MMM.

250
00:10:59,600 --> 00:11:01,130
JASON, DISCULPE.

251
00:11:01,167 --> 00:11:03,167
ME PREGUNTABA
SI TENÍA ALGO EN LOS DIENTES.

252
00:11:03,200 --> 00:11:05,100
HAY ALGO
¿EN MIS DIENTES?

253
00:11:05,133 --> 00:11:07,873
ES EL MISMO CHISTE
COMO ACABO DE HACER ¿NO?

254
00:11:07,900 --> 00:11:09,530
SÍ.
¿RECORDAR? ¿RECORDAR?

255
00:11:09,567 --> 00:11:11,067
PERO CON UNA PEQUEÑA PIEZA.

256
00:11:11,067 --> 00:11:13,167
CON UNA PIEZA GRANDE, ES TIPO DE
UNA BROMA DIFERENTE, ¿NO?

257
00:11:13,200 --> 00:11:15,070
CREO QUE ES MUY FÁCIL DE HACER
DESPUÉS DE HABER HECHO LA LECHUGA

258
00:11:15,067 --> 00:11:18,067
EN MIS DIENTES, PERO...
SÍ, PERO CUANDO
ES UNA PIEZA MÁS GRANDE,

259
00:11:18,067 --> 00:11:20,867
EN REALIDAD ES UNA BROMA, COMO SE OPONDE
A SOLO UN PEDAZO.
BIEN, FUE AGRADABLE
PARA CONOCERTE, ERIC. Yo--

260
00:11:20,900 --> 00:11:22,330
UH, OH, ¿SABES QUÉ?

261
00:11:22,367 --> 00:11:24,527
NO ME DI CUENTA
ESTE FUE UN EVENTO FORMAL.

262
00:11:24,567 --> 00:11:26,967
YO MEJOR, eh,
Ponte mi corbata, ¿eh?

263
00:11:27,067 --> 00:11:28,497
(gemidos)
PONME MI CORBATA.

264
00:11:28,533 --> 00:11:30,773
(riendo)

265
00:11:30,800 --> 00:11:33,670
¡ABUELA! ¡ABUELA!
(risas)

266
00:11:33,700 --> 00:11:35,170
LO SIENTO LLEGO TARDE.

267
00:11:35,200 --> 00:11:37,170
ME ATRAPARON
EN EL TRÁFICO, TODOS,

268
00:11:37,200 --> 00:11:41,070
Y MI COCHE SE ENCOGIO
EN CAMINO.
(risas)

269
00:11:41,100 --> 00:11:43,230
(imita el bocinazo de un auto)

270
00:11:45,133 --> 00:11:47,173
(Ted imita pasar gases)

271
00:11:47,200 --> 00:11:49,170
ABUELA...
(risas)

272
00:11:49,200 --> 00:11:51,170
eso no es cortés
PARA TIRAR UN PEDO.

273
00:11:51,200 --> 00:11:53,170
OH, ENCONTRÉ UN TELÉFONO,
TODOS.

274
00:11:53,200 --> 00:11:55,300
¿EL TELÉFONO DE ALGUIEN?
¿EL TELÉFONO DE ALGUIEN?

275
00:11:55,333 --> 00:11:58,433
¿HOLA? ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?
OH, ¿QUÉ ES ESO, TELÉFONO?
ESE ES MI TELÉFONO.
¿PUEDO RECUPERAR MI TELÉFONO?

276
00:11:58,467 --> 00:12:00,067
OH, EL TELÉFONO
HABLANDOME A MI MISMO.

277
00:12:00,100 --> 00:12:02,570
¿QUIERES IR A NADAR?
EL TELÉFONO QUIERE IR A NADAR.

278
00:12:02,600 --> 00:12:05,100
BUENO.
¿Puedo tener?
¿ME DEVUELVE EL TELÉFONO, POR FAVOR?

279
00:12:05,133 --> 00:12:06,873
(la niña se ríe)
(audiencia) ¡OH!

280
00:12:10,633 --> 00:12:12,433
¿HABLAS (bip) EN SERIO?
(risas)

281
00:12:12,467 --> 00:12:15,267
ACABAS DE TIRAR MI TELÉFONO
EN LA PISCINA.

282
00:12:15,300 --> 00:12:17,730
(risas) LO SIENTO, NIÑOS.
(risas)

283
00:12:17,767 --> 00:12:21,427
Quiero decir, ¿por qué alguien
¿TIRAR EL TELÉFONO DE ALGUIEN A LA PISCINA?

284
00:12:21,467 --> 00:12:24,127
(voz tonta)
EL MONSTRUO DEL TOMATE. (risas)

285
00:12:24,167 --> 00:12:26,827
(voz normal)
DISCULPEN, NIÑOS.

286
00:12:30,500 --> 00:12:35,200
ESE FUE UN MAL MOVIMIENTO
De vuelta ahí, amigo.
SÍ, LO SÉ.

287
00:12:35,233 --> 00:12:37,073
TODOS ESTÁN ENOJADOS CONMIGO.
SÍ.

288
00:12:37,067 --> 00:12:39,067
¿AHORA QUÉ?
AHORA LO ARREGLAMOS.

289
00:12:39,100 --> 00:12:41,270
AGARRA EL SKIMMER DE LA PISCINA,
SACA EL TELÉFONO DE LA PISCINA.

290
00:12:41,300 --> 00:12:43,270
(suspiros)
TÚ LO RECOGES,
LO SÉCAS,

291
00:12:43,300 --> 00:12:44,930
Y ME LO ENTREGAS.
ME VEO AGRADECIDO.

292
00:12:44,967 --> 00:12:47,167
PARES UN BUEN TIPO
POR CONSEGUIR EL TELÉFONO.

293
00:12:47,200 --> 00:12:49,170
ESTÁ BIEN.
HAGAMOS ESTO,
¿TODO BIEN?

294
00:12:49,200 --> 00:12:51,900
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA.
SOLO TENGO UNA PREGUNTA.
¿QUÉ?

295
00:12:51,933 --> 00:12:54,073
¿FUE DIVERTIDO HOY?

296
00:12:54,067 --> 00:12:56,297
LO DEL COCHE ERA DIVERTIDO.

297
00:12:56,333 --> 00:12:58,303
IR.

298
00:12:58,333 --> 00:13:01,733
¡Vaya!
(risas)

299
00:13:01,767 --> 00:13:04,297
(Ted riendo)

300
00:13:04,333 --> 00:13:06,203
(risas)

301
00:13:06,233 --> 00:13:09,103
NOS VEMOS EN ACCIÓN DE GRACIAS,
TÍO ERIC.

302
00:13:09,133 --> 00:13:12,533
(risas)

303
00:13:15,333 --> 00:13:18,303
Oye, si te gustan 2,
TAMBIÉN TE PUEDE GUSTAR EL 11.

304
00:13:18,333 --> 00:13:20,633
ES EL NÚMERO
EL QUE MAS SE PARECE 2

305
00:13:20,667 --> 00:13:22,127
ESO NO ES REALMENTE 2.

306
00:13:22,167 --> 00:13:24,127
Y ADEMÁS,
OBTIENES EL VALOR ADICIONAL.

307
00:13:24,167 --> 00:13:26,127
SABES, ES MÁS GRANDE.

308
00:13:26,167 --> 00:13:27,967
¡GUAU!

309
00:13:28,067 --> 00:13:30,967
**

310
00:13:31,067 --> 00:13:32,967
Sí, entonces el coche se detiene.
YO SALGO,

311
00:13:33,067 --> 00:13:35,067
Y ESTABAMOS COMO,
JUSTO EN EL BORDE. DERECHA--
ESPERA, ESPERA.

312
00:13:35,067 --> 00:13:37,597
ESTOY TENIENDO UN DéJà VU LOCO.

313
00:13:37,633 --> 00:13:40,303
SOLO ALGO SOBRE EL--

314
00:13:40,333 --> 00:13:42,073
LA SUCURSAL AQUÍ.

315
00:13:42,100 --> 00:13:45,570
COMO, ¿HA PASADO ESTO ALGUNA VEZ?
¿A TI ANTES?

316
00:13:45,600 --> 00:13:47,870
(suena la campana)

317
00:13:47,900 --> 00:13:49,900
(suena la campana)

318
00:13:54,567 --> 00:13:57,697
Eh, sí.
¿DéJà VU? SÍ.
DéJà VU.

319
00:13:57,733 --> 00:13:59,803
GUAU.

320
00:13:59,833 --> 00:14:01,873
ASÍ QUE ESTAMOS CONDUCIENDO HACIA ARRIBA.
LLEGAMOS A LA CIMA,

321
00:14:01,900 --> 00:14:05,130
Y ME BAJE DEL COCHE,
Y ESTAMOS JUSTO AL BORDE.
LO LAMENTO.

322
00:14:05,167 --> 00:14:08,367
ESTOY TENIENDO DéJà VU.

323
00:14:08,400 --> 00:14:10,100
FRESCO.

324
00:14:10,133 --> 00:14:12,473
(suena la campana)

325
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
(suena la campana)

326
00:14:18,733 --> 00:14:20,903
SÍ, ES REALMENTE EXTRAÑO.

327
00:14:20,933 --> 00:14:23,773
ESO ES GENIAL.
DIOS, ESO ES INTERESANTE.

328
00:14:23,800 --> 00:14:26,070
GRACIAS.
(risas)

329
00:14:26,100 --> 00:14:29,100
**

330
00:15:19,833 --> 00:15:21,803
PARAR.
Está bien, espera,
ESPERA, ESPERA.

331
00:15:21,833 --> 00:15:23,803
(aplausos y aplausos)

332
00:15:23,833 --> 00:15:25,503
(suena la sirena)

333
00:15:33,133 --> 00:15:35,603
¿CUÁL ES EL SEGUNDA BASE?
¿NOMBRE?
NI SIQUIERA ENTIENDO
PASADO EL F--

334
00:15:35,633 --> 00:15:37,173
MUY BIEN,
¿QUIÉN ESTÁ EN SEGUNDO?

335
00:15:37,200 --> 00:15:39,300
QUIÉN ES PRIMERO.
QUE BASE QUIERES
¿PARA HABLAR?

336
00:15:39,333 --> 00:15:41,533
(hombre) DICEN EN LA COMEDIA,
EL HOMBRE HETERO LO ES TODO.

337
00:15:41,567 --> 00:15:43,527
SI NO TIENES
UN BUEN HOMBRE HETERO,

338
00:15:43,567 --> 00:15:45,527
NO TIENES UN ACTO.

339
00:15:45,567 --> 00:15:47,127
BILL MAX Y STAN MINTZ

340
00:15:47,167 --> 00:15:49,867
ERA AMBOS HOMBRES HETERO
EN ACTOS DE COMEDIA SEPARADOS,

341
00:15:49,900 --> 00:15:51,670
PERO CUANDO AMBOS
SUS HOMÓLOGOS DEL CÓMIC

342
00:15:51,700 --> 00:15:53,670
FUERON ASESINADOS
EN ACCIDENTES TRÁGICOS,

343
00:15:53,700 --> 00:15:55,670
MAX Y MINTZ,
QUEDADO SIN COMPAÑEROS,

344
00:15:55,700 --> 00:15:57,670
DECIDIERON FORMAR UN EQUIPO--

345
00:15:57,700 --> 00:15:59,800
EL PRIMER DÚO

346
00:15:59,833 --> 00:16:01,733
CON DOS HOMBRES HETEROS.

347
00:16:01,767 --> 00:16:03,897
Oye, eh, ¿has estado
¿COMPRANDO ÚLTIMAMENTE?

348
00:16:03,933 --> 00:16:06,903
UH, SÍ, LO HICE. FUI
A LA TIENDA EL OTRO DÍA.

349
00:16:06,933 --> 00:16:09,733
¿CÓMO FUE ESO?
Eh, eso--
TIPO DE SIN EVENTOS.

350
00:16:09,767 --> 00:16:11,467
ESTÁ BIEN.

351
00:16:11,500 --> 00:16:13,700
(hombre) AL PRIMERO,
EL PÚBLICO NO LO SABÍA

352
00:16:13,733 --> 00:16:15,103
QUÉ HACER CON ELLOS,

353
00:16:15,133 --> 00:16:18,303
PERO PRONTO, SOBRE TODO GRACIAS
A LOS HORRORES DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,

354
00:16:18,333 --> 00:16:20,603
LAS AUDIENCIAS FUERON
MIRANDO DESESPERADAMENTE

355
00:16:20,633 --> 00:16:22,103
POR RAZONES PARA REÍR,

356
00:16:22,133 --> 00:16:25,103
Y MAX Y MINTZ
ESTABAN EN CAMINO.

357
00:16:25,133 --> 00:16:27,803
ASÍ ESCUCHÉ LO DE TU SUEGRA
VENIENDO A VISITAR.

358
00:16:27,833 --> 00:16:29,803
¿ES ESO VERDAD?
¿MI SUEGRA?

359
00:16:29,833 --> 00:16:31,803
SÍ, ME DIJISTE
LA DE TU SUEGRA

360
00:16:31,833 --> 00:16:34,303
VENIENDO A VISITAR.
¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO FUE?
¿TU SUEGRA?

361
00:16:34,333 --> 00:16:37,303
NO, NO ES MÍO. PENSÉ
ME DIJISTE QUE ERA TUYO.
NO, ESE NO ERA YO.

362
00:16:37,333 --> 00:16:39,103
HMM.BIEN,
ESTOY CORREGIDO.

363
00:16:39,133 --> 00:16:41,403
(riendo)

364
00:16:41,433 --> 00:16:43,403
(hombre) PRONTO, ELLOS
ESTABAMOS TRABAJANDO EN LAS VEGAS,

365
00:16:43,433 --> 00:16:45,633
Y NO FUE MUCHO
ANTES DE QUE HOLLYWOOD LLEGARA,

366
00:16:45,667 --> 00:16:47,867
LLEVANDO A
SU PRIMERA PELÍCULA,

367
00:16:47,900 --> 00:16:50,130
"MAX Y MINTZ EN EL OESTE".

368
00:16:50,167 --> 00:16:53,297
(se reproduce música occidental)

369
00:16:53,333 --> 00:16:55,803
BIEN AQUÍ ESTAMOS
EN EL OESTE.
AQUÍ ESTAMOS.

370
00:16:55,833 --> 00:16:58,073
ASÍ ESCUCHO EL DE TU SUEGRA
VENIENDO A VISITAR.

371
00:16:58,067 --> 00:17:00,367
NO, DE MI SUEGRA
NO VISITAR A ESTE VAQUERO.

372
00:17:00,400 --> 00:17:02,370
¿Y EL TUYO?
DE MI SUEGRA
NO VIENE.

373
00:17:02,400 --> 00:17:04,370
PENSÉ QUE ME LO DIJISTE
TU SUEGRA

374
00:17:04,400 --> 00:17:06,800
VENÍA DE VISITAS.
NO, ESO DEBE
HA SIDO EL SHERIFF.

375
00:17:06,833 --> 00:17:09,233
(hombre) TENÍAN UNA LARGA CARRERA
EN LA PANTALLA PLATA,

376
00:17:09,267 --> 00:17:11,227
PERO HASTA EL DÍA DE ESTE DÍA,
SON MEJOR RECORDADOS

377
00:17:11,267 --> 00:17:13,227
POR SU CLÁSICO
RUTINAS DE ESCENARIO

378
00:17:13,267 --> 00:17:16,227
Y EL MÁS FAMOSO DE ELLOS,
EL COCHE NUEVO.

379
00:17:16,267 --> 00:17:19,497
Así que escucho
COMPRASTE UN COCHE NUEVO.
OÍSTE
¿COMPRÉ UN COCHE NUEVO?

380
00:17:19,533 --> 00:17:21,503
SÍ, ESCUCHÉ QUE COMPRASTE
UN COCHE NUEVO. CUÉNTAME SOBRE ESO.

381
00:17:21,533 --> 00:17:23,803
¿COMPRÓ UN COCHE NUEVO?
NO, NO LO Hice.
OÍ QUE LO HICISTE.

382
00:17:23,833 --> 00:17:25,303
CUÉNTAME SOBRE ESO.
¿TIENES COCHE?

383
00:17:25,333 --> 00:17:27,303
NO, NO TENGO COCHE.
He oído que tienes coche.

384
00:17:27,333 --> 00:17:29,303
DIME--
TENGO COCHE.
ESO ES CORRECTO.

385
00:17:29,333 --> 00:17:31,303
¿TENÍAS
¿PROBLEMAS CON EL MOTOR?
UH, EN REALIDAD NO.

386
00:17:31,333 --> 00:17:33,303
BUENO, ESCUCHÉ QUE TÚ
TENÍA PROBLEMAS CON EL MOTOR.

387
00:17:33,333 --> 00:17:35,073
IBAS A
CUÉNTAME SOBRE ESO.

388
00:17:35,067 --> 00:17:37,367
BIEN, ESO DEBE
HA SIDO OTRA PERSONA.
OH, MI ERROR.

389
00:17:37,400 --> 00:17:40,300
(riendo)
(hombre) CADA COMEDIANTE
NECESITA UN HOMBRE HETERO.

390
00:17:40,333 --> 00:17:42,303
ESTOS DOS NOS MOSTRARON

391
00:17:42,333 --> 00:17:44,703
ESTA REGLA INCLUSO SE APLICA
PARA LOS MISMOS HOMBRES HETERO.

392
00:17:44,733 --> 00:17:48,103
MAX Y MINTZ--
VERDADEROS CLÁSICOS.

393
00:17:50,167 --> 00:17:53,167
**

394
00:17:55,167 --> 00:17:58,167
ESTO SE LLAMA...

395
00:17:58,200 --> 00:18:00,470
(rasgueando la guitarra)

396
00:18:00,500 --> 00:18:02,470
* EN LA VIDA

397
00:18:02,500 --> 00:18:05,070
* HAY MUCHAS COSAS

398
00:18:06,567 --> 00:18:08,527
* ALGUNOS DE ELLOS SON IGUALES

399
00:18:08,567 --> 00:18:10,967
*Y ALGUNOS SON OPUESTOS

400
00:18:13,933 --> 00:18:16,673
* UN EXPEDIENTE DE CÁRCEL
ES LO MISMO *

401
00:18:16,700 --> 00:18:19,330
*COMO COLECCIÓN DE MONEDAS

402
00:18:19,367 --> 00:18:21,327
*CUanto MÁS GRANDE ES EL TUYO

403
00:18:21,367 --> 00:18:23,427
* CUANTO MÁS DE TU VIDA
HAS PERDIDO *

404
00:18:23,467 --> 00:18:26,467
(risas)

405
00:18:28,200 --> 00:18:30,170
*UN CAFÉ ES IGUAL

406
00:18:30,200 --> 00:18:33,670
* COMO SUJETADOR

407
00:18:33,700 --> 00:18:36,930
*TRES COPAS
ES DEMASIADO *

408
00:18:36,967 --> 00:18:40,067
(risas)

409
00:18:40,100 --> 00:18:42,430
* NUNCA DEBES
PON TU DEDO *

410
00:18:42,467 --> 00:18:44,397
* EN CASA DE UN EXTRAÑO

411
00:18:44,433 --> 00:18:46,403
(risas)

412
00:18:46,433 --> 00:18:49,473
*ESTOS SON MISMOS y OPUESTOS,
MIS AMIGOS *

413
00:18:52,067 --> 00:18:55,097
* QUE HE DETERMINADO

414
00:18:55,133 --> 00:18:58,203
(suena la campana)
(risas)

415
00:18:58,233 --> 00:19:01,973
(suena la campana)

416
00:19:02,067 --> 00:19:04,467
* STANDS DE UNA NOCHE
SON LOS MISMOS *

417
00:19:04,500 --> 00:19:07,570
* COMO VIAJES EN ASCENSOR
CON EXTRAÑOS *

418
00:19:07,600 --> 00:19:10,070
* SI VAMOS A ESTAR JUNTOS
POR CORTO TIEMPO *

419
00:19:10,100 --> 00:19:12,630
* ¿Y SI NO HABLAMOS?
(risas)

420
00:19:15,133 --> 00:19:17,373
* UNA FILA DE MOTOCICLETAS

421
00:19:17,400 --> 00:19:20,170
*ES LO MISMO QUE EL DOMINÓ

422
00:19:20,200 --> 00:19:22,170
* AL MENOS

423
00:19:22,200 --> 00:19:25,400
* CUANDO NADIE MÁS
ESTA ALREDEDOR *

424
00:19:25,433 --> 00:19:26,933
(risas)

425
00:19:26,967 --> 00:19:29,267
* UN REFRIGERADOR
LO CONTRARIO *

426
00:19:29,300 --> 00:19:32,070
* DE UN DROGADICTO

427
00:19:32,100 --> 00:19:34,070
*PORQUE UNA NEVERA
COMIENZA EN UNA CAJA *

428
00:19:34,100 --> 00:19:36,900
* Y LUEGO SE MUDA A UNA CASA

429
00:19:36,933 --> 00:19:40,073
(risas)
(Demetri se ríe)

430
00:19:40,100 --> 00:19:42,600
*ESO ES MUY VERDAD

431
00:19:42,633 --> 00:19:44,603
(risas)

432
00:19:44,633 --> 00:19:47,873
* ESPERO QUE NO PASE
A TI *

433
00:19:47,900 --> 00:19:49,930
(susurros) MANTÉNGASE FRESCO.

434
00:19:49,967 --> 00:19:52,967
**

435
00:20:00,667 --> 00:20:02,997
*UN GATO ES IGUAL

436
00:20:03,033 --> 00:20:05,503
*COMO UN BOTÓN
CUANDO ESTA OSCURO *

437
00:20:05,533 --> 00:20:07,933
(risas)

438
00:20:09,933 --> 00:20:12,803
* LO SIENTO, DUEÑO DESCONOCIDO

439
00:20:12,833 --> 00:20:17,873
(risas)

440
00:20:17,900 --> 00:20:19,870
* UN SOCIO AMOROSO
ES LO MISMO *

441
00:20:19,900 --> 00:20:22,900
*COMO JACUZZI

442
00:20:22,933 --> 00:20:24,903
*ES CALIENTE Y CÓMODO

443
00:20:24,933 --> 00:20:27,573
* Y SE SIENTE UN POCO SEXY

444
00:20:28,933 --> 00:20:32,373
*ESO NO SIGNIFICA
ESTÁ BIEN ORINAR EN ÉL *

445
00:20:32,400 --> 00:20:33,900
(risas)

446
00:20:33,933 --> 00:20:37,633
*Y LO MISMO
VA POR TOMAR UN (bip)*

447
00:20:37,667 --> 00:20:39,827
(risas)

448
00:20:39,867 --> 00:20:43,867
*ESTOS SON MISMOS y OPUESTOS,
MIS AMIGOS *

449
00:20:45,867 --> 00:20:50,827
* QUE HE DETERMINADO...

450
00:20:50,867 --> 00:20:53,067
* EL FINAL

451
00:20:53,100 --> 00:20:56,000
(susurros) POR AHORA.

452
00:20:56,033 --> 00:20:57,873
(animando)

453
00:21:07,667 --> 00:21:10,627
*ESTOY HACIENDO UN DUETO

454
00:21:10,667 --> 00:21:12,597
* PERO LA PERSONA
NO APARECÍ *

455
00:21:14,800 --> 00:21:17,970
*ESTO ES
MUY INCÓMODO *

456
00:21:18,067 --> 00:21:20,067
* SIENTO COMO
VOY A VOLMITAR *

457
00:21:22,267 --> 00:21:24,897
* DÚO DE FANTASMAS

458
00:21:24,933 --> 00:21:27,573
* DÚO DE FANTASMAS

459
00:21:27,600 --> 00:21:30,130
*¿NO VAS A CANTAR?
¿CONMIGO? *

460
00:21:30,167 --> 00:21:33,627
(risas)

461
00:21:33,667 --> 00:21:36,497
Subtitulado por
Servicios de subtítulos cerrados, Inc.