1
00:00:03,400 --> 00:00:05,970
[música alegre de guitarra acústica]

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,430
- BIENVENIDOS A COSAS IMPORTANTES.

3
00:00:07,467 --> 00:00:08,597
MI NOMBRE ES DEMETRI MARTÍN.

4
00:00:08,633 --> 00:00:10,173
LO IMPORTANTE DE ESTA NOCHE ES...

5
00:00:14,567 --> 00:00:15,797
HABILIDAD. PUEDO BEBER ESO.

6
00:00:18,933 --> 00:00:20,433
[tos]

7
00:00:22,233 --> 00:00:23,803
ALGUNAS PERSONAS TIENEN
HABILIDADES INCREÍBLES

8
00:00:23,833 --> 00:00:26,033
COMO UN ALTO BUCEADOR.

9
00:00:26,067 --> 00:00:27,327
ALLÍ VA.

10
00:00:29,333 --> 00:00:30,333
[aplausos y aplausos]

11
00:00:30,367 --> 00:00:31,627
¡A LOS JUECES LE ENCANTA!

12
00:00:33,533 --> 00:00:34,503
AQUÍ VAMOS.

13
00:00:34,533 --> 00:00:37,503
[música rock alegre]

14
00:00:37,533 --> 00:00:45,533
*

15
00:00:49,900 --> 00:00:53,400
[aplausos y aplausos]

16
00:00:53,433 --> 00:00:54,433
GRACIAS.

17
00:00:54,467 --> 00:00:56,397
GRACIAS AUDIENCIA.
BIENVENIDO.

18
00:00:58,067 --> 00:01:00,697
LO IMPORTANTE DE ESTA NOCHE
ES CAPACIDAD.

19
00:01:00,733 --> 00:01:02,973
OH.

20
00:01:03,000 --> 00:01:04,030
ESO ES IMPORTANTE.

21
00:01:04,067 --> 00:01:05,127
ESE ES UN GRAN TEMA.

22
00:01:05,167 --> 00:01:06,397
VAMOS A VER,
¿CÓMO CUBRIMOS ESTO?

23
00:01:06,433 --> 00:01:09,333
MUCHAS OPCIONES.

24
00:01:09,367 --> 00:01:12,097
PODRÍA DISTINTAR
UN MIEMBRO DE LA AUDIENCIA,

25
00:01:12,133 --> 00:01:13,703
O DESMEMBRAR UNA AUDIENCIA.

26
00:01:17,267 --> 00:01:20,497
O BROMAS.

27
00:01:20,533 --> 00:01:21,773
CREO QUE LOS VAMPIROS
SOLO DEBE TENER

28
00:01:21,800 --> 00:01:23,170
UN SENTIDO INNATO DEL ESTILO.

29
00:01:25,433 --> 00:01:27,003
PORQUE PARECEN
MUY BIEN,

30
00:01:27,033 --> 00:01:31,303
PERO NO PUEDEN VER SU
REFLEJO EN UN ESPEJO, ASÍ QUE...

31
00:01:31,333 --> 00:01:32,303
ES COMO...

32
00:01:32,333 --> 00:01:35,173
[aplausos]

33
00:01:35,200 --> 00:01:37,030
TE VES BIEN.

34
00:01:37,067 --> 00:01:38,397
TENGO UN BUEN ESTILO.

35
00:01:38,433 --> 00:01:40,373
¿Acabas de...?
¿CÓMO HICISTE ESO?

36
00:01:40,400 --> 00:01:41,930
ES COMO,
"OH, NOS PASAMOS EN GRUPOS,

37
00:01:41,967 --> 00:01:44,367
Y LO COMPROBAREMOS
EL UNO AL OTRO O ALGO".

38
00:01:44,400 --> 00:01:45,570
COMO, OH, YA VEO.

39
00:01:45,600 --> 00:01:48,630
NO SOY EL MEJOR CORREDOR,
PERO AÚN TENGO METAS.

40
00:01:48,667 --> 00:01:49,967
Soy bastante ambiciosa.

41
00:01:50,000 --> 00:01:52,230
QUIERO CORRER UNA MARATÓN,
ESTABA PENSANDO, ¿SABES?

42
00:01:52,267 --> 00:01:54,527
HE CORRIDO EN UNA MARATÓN,
PERO AL otro lado.

43
00:01:54,567 --> 00:01:55,727
CORRÍ UNO CAMINOS CORTOS,

44
00:01:55,767 --> 00:01:58,327
PERO NUNCA CORRIÉ UNO, COMO,
EL LARGO CAMINO,

45
00:01:58,367 --> 00:01:59,527
¿Sabes a qué me refiero?

46
00:01:59,567 --> 00:02:01,067
PERO QUIERO EJECUTAR UNO,

47
00:02:01,100 --> 00:02:02,700
PERO MIS METAS
SON REALMENTE ESPECÍFICOS.

48
00:02:02,733 --> 00:02:04,033
QUIERO CORRER TODA LA CARRERA

49
00:02:04,067 --> 00:02:06,867
DE UNA MANERA QUE PARECE
Me estoy acercando sigilosamente a alguien.

50
00:02:06,900 --> 00:02:10,500
SON COMO 26 MILLAS
SIMPLEMENTE ASÍ.

51
00:02:10,533 --> 00:02:11,603
CREO QUE ESO SERÍA GENIAL,

52
00:02:11,633 --> 00:02:13,073
PORQUE ENTONCES
CUANDO PASAMOS

53
00:02:13,100 --> 00:02:14,900
Y TODOS ESTÁN ANIMANDO,
COMO, "¡VAMOS, VEMOS! ¡TÚ PUEDES HACERLO!"

54
00:02:14,933 --> 00:02:16,633
ENTONCES ME VEN PASAR,
Y SON COMO,

55
00:02:16,667 --> 00:02:18,567
"ESPERA, ESPERA UN MINUTO.
TENEMOS UN FUTURO EN EL PAQUETE.

56
00:02:18,600 --> 00:02:20,370
JUSTO AHÍ,
HAY UN ATLETA ASTUTO."

57
00:02:20,400 --> 00:02:21,970
EL TIPO DEL BIGOTE.

58
00:02:22,000 --> 00:02:24,900
EL ESTA GIRANDO
SU BIGOTE.

59
00:02:24,933 --> 00:02:27,773
O QUIZÁS CORRERÍA TODO
CARRERA CON ROPA DE CALLE.

60
00:02:27,800 --> 00:02:31,070
SOLO TENGO, COMO,
UNA BOLSA DE COMESTIBLES.

61
00:02:31,100 --> 00:02:32,500
SOLO SE COMO,
"¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

62
00:02:32,533 --> 00:02:35,503
¡SÓLO ESTOY INTENTANDO LLEGAR A CASA!
¡GUA, GUA, GUA!”

63
00:02:35,533 --> 00:02:37,473
TODOS DICEN,
"ESE TIPO ESTÁ EN EXCELENTE FORMA.

64
00:02:37,500 --> 00:02:38,530
"Supongo que
SOLO ESTABA DE COMPRAS,

65
00:02:38,567 --> 00:02:41,097
Y ENTONCES CORRIÓ
UN MARATÓN."

66
00:02:41,133 --> 00:02:42,673
LO MEJOR SERÍA
PARA RECOGER UNA BILLETERA

67
00:02:42,700 --> 00:02:43,770
EN LA LÍNEA DE SALIDA.

68
00:02:43,800 --> 00:02:45,470
SOLO DÉ COMO, "¿SEÑOR?

69
00:02:45,500 --> 00:02:46,730
"DISCULPAME,
A TI se te cayó esto. SEÑOR.

70
00:02:46,767 --> 00:02:47,767
"¡SEÑOR, POR FAVOR, ESPERE!

71
00:02:47,800 --> 00:02:48,970
¡SEÑOR! ¡Señor!"

72
00:02:52,067 --> 00:02:53,527
EL BUEN SAMARITANO
ESTÁ EN LA MILLA 22.

73
00:02:53,567 --> 00:02:56,597
ESTE TIPO ES UN MALDITO
IMPRESIONANTE SAMARITANO.

74
00:02:56,633 --> 00:02:58,703
DEFINITIVAMENTE VA A ESTAR ACOTADO
EN LA LÍNEA DE META.

75
00:02:58,733 --> 00:03:00,673
ESTO ES GENIAL.

76
00:03:00,700 --> 00:03:02,670
HAY ALGO REALMENTE EXTRAÑO
EN LAS RELACIONES

77
00:03:02,700 --> 00:03:04,030
DONDE SI ESTAS
EN UN CIERTO PUNTO

78
00:03:04,067 --> 00:03:05,897
EN LA RELACIÓN,
PUEDES TERMINAR UNA CONVERSACIÓN

79
00:03:05,933 --> 00:03:08,533
AL DECIR EL ESTADO
DE LA RELACIÓN.

80
00:03:08,567 --> 00:03:11,527
PUEDES DECIR COMO TE SIENTES,
Y ESO TERMINA LA CONVERSACIÓN.

81
00:03:11,567 --> 00:03:14,227
SI ESTÁS ENAMORADO,
¿Sabes a qué me refiero?

82
00:03:14,267 --> 00:03:16,467
PUEDES DECIR: "Está bien, tengo que irme".
TE AMO."

83
00:03:16,500 --> 00:03:17,900
COLGAR.

84
00:03:17,933 --> 00:03:19,803
PERO NO PUEDES HACERLO,
COMO, EN CUALQUIER MOMENTO ANTES

85
00:03:19,833 --> 00:03:21,733
EN LA RELACIÓN.

86
00:03:21,767 --> 00:03:24,197
"Está bien, tengo que irme.

87
00:03:24,233 --> 00:03:25,733
"UH, NO HABLO TAN EN SERIO
SOBRE TI,

88
00:03:25,767 --> 00:03:27,527
PERO QUIERO CONECTARTE CONTIGO
UN PAR DE VECES MÁS."

89
00:03:29,133 --> 00:03:31,433
[blues acústico
música de guitarra]

90
00:03:31,467 --> 00:03:34,297
- *AQUÍ VIENE LO SIGUIENTE

91
00:03:34,333 --> 00:03:37,033
* EN EL ESPECTÁCULO

92
00:03:37,067 --> 00:03:38,997
* AQUÍ VIENE LO SIGUIENTE

93
00:03:39,033 --> 00:03:40,473
* EN EL ESPECTÁCULO

94
00:03:40,500 --> 00:03:42,370
* AQUÍ VIENE LO SIGUIENTE

95
00:03:42,400 --> 00:03:44,470
*GUAU*

96
00:03:44,500 --> 00:03:47,730
- CABALLEROS, LA SITUACIÓN
BASTANTE SOMBRÍO.

97
00:03:47,767 --> 00:03:49,127
HEMOS ESTADO INTENTANDO
DURANTE DOS SEMANAS,

98
00:03:49,167 --> 00:03:51,297
Y HAY ABSOLUTAMENTE
NO HAY COMIDA EN ESTA ISLA.

99
00:03:51,333 --> 00:03:52,603
TODOS AQUÍ SE MUEREN DE HAMBRE.

100
00:03:52,633 --> 00:03:55,003
TODOS LO SABEMOS
LO QUE ESTO SIGNIFICA.

101
00:03:55,033 --> 00:03:57,203
QUE ALGUIEN AQUI
VA A TENER QUE HACER

102
00:03:57,233 --> 00:03:58,503
EL ÚLTIMO SACRIFICIO.

103
00:03:58,533 --> 00:04:02,033
ALGUIEN SERÁ COMIDO.

104
00:04:02,067 --> 00:04:03,467
¿QUIÉN SERÁ?

105
00:04:03,500 --> 00:04:06,470
[música de suspenso]

106
00:04:06,500 --> 00:04:11,570
*

107
00:04:11,600 --> 00:04:12,970
- ENTONCES, EH, ¿CÓMO
¿QUIERES HACERLO?

108
00:04:13,000 --> 00:04:14,730
- Quiero decir, TODOS,
CON TODA JUSTICIA,

109
00:04:14,767 --> 00:04:15,997
DEBE SÓLO
QUIZÁS TOME UN MINUTO

110
00:04:16,033 --> 00:04:17,373
Y EXPRESAR SU CASO.

111
00:04:17,400 --> 00:04:20,030
- REALMENTE CREO QUE DEBERÍAMOS
dale otra oportunidad a la pesca.

112
00:04:20,067 --> 00:04:22,367
- YA LO INTENTAMOS.
NO HAY PESCADO.

113
00:04:22,400 --> 00:04:24,030
- AÚN NO HAY PESCADO.

114
00:04:24,067 --> 00:04:26,297
ESTOY DICIENDO PESCADO,
PORQUE ESTÁ AHÍ FUERA.

115
00:04:26,333 --> 00:04:27,833
- ENTONCES, EH, ¿CÓMO
¿QUIERES HACERLO?

116
00:04:27,867 --> 00:04:30,667
- VI UNA ESTRELLA DE MAR
LA ÚLTIMA SEMANA.

117
00:04:30,700 --> 00:04:31,830
- YO IRÉ PRIMERO.

118
00:04:31,867 --> 00:04:33,527
COMO TODOS SABEN,
SOY UN EXPERTO EN SUPERVIVENCIA.

119
00:04:33,567 --> 00:04:35,727
HE SIDO MARINO
DIEZ AÑOS,

120
00:04:35,767 --> 00:04:37,797
Y MÁS RECIENTEMENTE,
UNA GUÍA DE MONTAÑA.

121
00:04:37,833 --> 00:04:40,833
- ¿MONTAÑAS?
- MONTAÑAS.

122
00:04:40,867 --> 00:04:43,327
- LO SIENTO, SÓLO ME PREGUNTA
CÓMO PERTENECEN LAS MONTAÑAS,

123
00:04:43,367 --> 00:04:45,397
PORQUE NO HAY MONTAÑAS
EN ESTA ISLA.

124
00:04:45,433 --> 00:04:47,133
- ME PARECE BIEN.

125
00:04:47,167 --> 00:04:51,167
PERO CONSTRUÍ UN FUEGO PARA NOSOTROS
TODAS LAS NOCHES.

126
00:04:51,200 --> 00:04:53,070
- Hace un poco de calor.

127
00:04:53,100 --> 00:04:55,830
¿ALGUIEN CALIENTE?

128
00:04:55,867 --> 00:04:58,267
ES UN POCO DEMASIADO.

129
00:04:58,300 --> 00:05:00,500
- Eh, está bien,
Supongo que iré.

130
00:05:00,533 --> 00:05:02,903
SOY ENFERMERA REGISTRADA,

131
00:05:02,933 --> 00:05:04,173
Y TENGO--
- ¿CERTIFICADO?

132
00:05:04,200 --> 00:05:05,200
- QUÉ ES ESO.

133
00:05:05,233 --> 00:05:07,133
- ¿CERTIFICADO?
- REGISTRADO.

134
00:05:07,167 --> 00:05:09,227
TAMBIÉN, EH, UN MARINO,

135
00:05:09,267 --> 00:05:11,827
PERO SÓLO POR TRES AÑOS.

136
00:05:11,867 --> 00:05:13,597
- ¿MARINA?
ES GRACIOSO.

137
00:05:13,633 --> 00:05:15,373
UNA ISLA,
TENEMOS DOS MARINOS.

138
00:05:15,400 --> 00:05:18,400
TIPO DE DOBLADO
EN ESE DEPARTAMENTO.

139
00:05:18,433 --> 00:05:20,203
- BIEN, VOTEMOS.

140
00:05:20,233 --> 00:05:21,873
- SÍ, VOTEMOS.
- VOTEMOS.

141
00:05:21,900 --> 00:05:23,770
- ¡GUAU! ¿PUEDO IR?

142
00:05:23,800 --> 00:05:25,000
- CORRECTO, CLARO.

143
00:05:25,033 --> 00:05:29,373
- CABALLEROS, ESTAMOS VARADOS
EN UNA ISLA.

144
00:05:29,400 --> 00:05:31,200
NO TENEMOS COMIDA.

145
00:05:31,233 --> 00:05:33,903
NO TENEMOS,
Eh...bocadillos.

146
00:05:33,933 --> 00:05:35,473
YA SABES, NADA.

147
00:05:35,500 --> 00:05:38,100
PERO LO QUE TENEMOS
SON EL UNO DEL OTRO.

148
00:05:38,133 --> 00:05:39,303
TENEMOS AMISTAD.

149
00:05:39,333 --> 00:05:40,973
Nos hemos unido.

150
00:05:41,000 --> 00:05:43,230
MÁS IMPORTANTE,
NO SUBVALORÉMOS

151
00:05:43,267 --> 00:05:44,797
ALGO
QUE TODOS AMAMOS--

152
00:05:44,833 --> 00:05:45,803
ENTRETENIMIENTO.

153
00:05:45,833 --> 00:05:47,133
¿BIEN?

154
00:05:47,167 --> 00:05:49,997
QUIERO DECIR QUE LO HE PROPORCIONADO
MÁS QUE NADIE AQUÍ.

155
00:05:50,033 --> 00:05:51,273
EL TIEMPO QUE CAÍ
HACIA ATRÁS

156
00:05:51,300 --> 00:05:52,800
Y ROMPIÉ LA CABAÑA.

157
00:05:52,833 --> 00:05:54,403
VAMOS,
ESO FUE DIVERTIDO.

158
00:05:54,433 --> 00:05:56,173
- ARRUINÓ LA CABAÑA.

159
00:05:56,200 --> 00:05:59,300
- PERO RECORDEMOS,
HE BAILADO EN LA PLAYA

160
00:05:59,333 --> 00:06:01,303
PARA CADA UNO DE USTEDES
EN HORARIOS SEPARADOS.

161
00:06:01,333 --> 00:06:03,433
SIEMPRE ESTOY
RÁPIDO CON UNA BROMA.

162
00:06:03,467 --> 00:06:04,867
YO HICE ESE BROMA
SOBRE TU ESPOSA,

163
00:06:04,900 --> 00:06:06,330
COMO ES ELLA
PROBABLEMENTE TE ENGAÑO,

164
00:06:06,367 --> 00:06:07,367
PORQUE LO SABES.

165
00:06:07,400 --> 00:06:08,470
- LO RECUERDO BIEN.
- SÍ.

166
00:06:08,500 --> 00:06:09,470
- ESO FUE DIVERTIDO.

167
00:06:09,500 --> 00:06:10,700
- FUE DIVERTIDO.

168
00:06:10,733 --> 00:06:12,803
HAY MUCHO MÁS
DE DÓNDE VINO ESO.

169
00:06:12,833 --> 00:06:14,433
DAME ESA OPORTUNIDAD.
LE PONDRÉ UNA SONRISA

170
00:06:14,467 --> 00:06:17,797
EN LAS DOS CARAS RESTANTES
QUE ME ACOMPAÑAN

171
00:06:17,833 --> 00:06:18,803
HACIA EL FUTURO.

172
00:06:18,833 --> 00:06:19,903
ÉSA ES MI PROMESA.

173
00:06:19,933 --> 00:06:22,173
- MIRA, está bien,
YO SOY EL CAPITÁN.

174
00:06:22,200 --> 00:06:23,870
SOY RESPONSABLE.

175
00:06:23,900 --> 00:06:25,230
YO SOY EL ÚNICO
QUIÉN HIZO LA ELECCIÓN

176
00:06:25,267 --> 00:06:28,267
DEJAR OLIVER
DIRIGIR EL BARCO, ASÍ QUE...

177
00:06:28,300 --> 00:06:31,330
QUIZÁS DEBERÍAS
SÓLO CÓMEME.

178
00:06:31,367 --> 00:06:33,027
- SÍ.
- NO, NO, NO.

179
00:06:33,067 --> 00:06:34,867
- ES SOLO ESO
TIPO DE ACTITUD ALTERADA

180
00:06:34,900 --> 00:06:36,130
ESO LO HACE IMPOSIBLE

181
00:06:36,167 --> 00:06:37,527
PARA NOSOTROS
PARA COMERTE NUNCA.

182
00:06:37,567 --> 00:06:38,567
- SÍ, ABSOLUTAMENTE.

183
00:06:38,600 --> 00:06:40,170
ESO NUNCA PODRÍA SUCEDER.
- GRACIAS.

184
00:06:40,200 --> 00:06:42,630
- OYE, NADIE COME
ALGUIEN ESTA NOCHE.

185
00:06:42,667 --> 00:06:45,067
QUE VAMOS A HACER
¿VAMOS A DORMIRLO?

186
00:06:45,100 --> 00:06:47,800
NOS VAMOS A REIR
SOBRE ESTO MAÑANA,

187
00:06:47,833 --> 00:06:49,333
Y LO HAREMOS
ESTAR COMIENDO ESTRELLA DE MAR

188
00:06:49,367 --> 00:06:51,297
Y TENER
UN GRAN MOMENTO.

189
00:06:53,800 --> 00:06:55,400
¡AAH!

190
00:06:55,433 --> 00:06:56,673
[risa maníaca]

191
00:06:56,700 --> 00:06:58,330
- ¡AAH! ¡AAH!

192
00:06:58,367 --> 00:06:59,827
[suena la bocina del barco]

193
00:06:59,867 --> 00:07:03,197
- ¡Oye! ¡EY!
[suena la bocina]

194
00:07:18,367 --> 00:07:19,927
- *ESTO ES UN BOCETO

195
00:07:19,967 --> 00:07:21,027
- SÍ, LO ES.

196
00:07:21,067 --> 00:07:22,867
- *ESTO ES UN BOCETO

197
00:07:22,900 --> 00:07:24,000
- ASÍ ES.

198
00:07:24,033 --> 00:07:25,433
- *ESTO ES UN BOCETO

199
00:07:25,467 --> 00:07:26,427
- DIBUJARLO.

200
00:07:26,467 --> 00:07:28,267
- *ES UN BOCETO*

201
00:07:30,333 --> 00:07:33,303
[lento, rítmico
música de guitarra acústica]

202
00:07:33,333 --> 00:07:36,103
*

203
00:07:36,133 --> 00:07:37,503
- *SÍ, SÍ

204
00:07:39,300 --> 00:07:40,500
* SÍ, SÍ

205
00:07:45,567 --> 00:07:46,767
* SÍ, SÍ

206
00:07:46,800 --> 00:07:48,970
* SÍ, SÍ, SÍ,
SÍ, SÍ, SÍ *

207
00:07:52,300 --> 00:07:54,430
[bocinazos]

208
00:07:54,467 --> 00:07:56,127
* SÍ, SÍ, SÍ, SÍ

209
00:07:57,833 --> 00:08:00,303
* SÍ, SÍ, SÍ,
SÍ, SÍ, SÍ *

210
00:08:00,333 --> 00:08:01,503
[la bocina suena]

211
00:08:01,533 --> 00:08:03,273
*Sí*

212
00:08:09,467 --> 00:08:12,427
[blues eléctrico
música de guitarra]

213
00:08:12,467 --> 00:08:16,767
*

214
00:08:16,800 --> 00:08:18,200
- NO CREO
SERÍA UNA BUENA NIÑERA,

215
00:08:18,233 --> 00:08:19,333
PORQUE TENGO ESTE HÁBITO

216
00:08:19,367 --> 00:08:21,327
DONDE ME GUSTA DIBUJAR
BIGOTES EN LAS PERSONAS

217
00:08:21,367 --> 00:08:23,797
CUANDO ESTÁN DORMIENDO.

218
00:08:23,833 --> 00:08:25,633
"¿CÓMO ESTÁN LOS NIÑOS?
¿TODO BIEN?"

219
00:08:25,667 --> 00:08:27,967
Ah, genial. Mmm...

220
00:08:28,000 --> 00:08:31,070
SALVADOR DALI SE ACOSTE
MUY TEMPRANO,

221
00:08:31,100 --> 00:08:32,900
Y, eh, Hitler
ERA UN POCO LUCHADOR,

222
00:08:32,933 --> 00:08:34,903
PERO LUEGO SE ESTABLECIÓ.

223
00:08:34,933 --> 00:08:36,433
NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA.

224
00:08:36,467 --> 00:08:39,667
- [respiración corta y rápida]

225
00:08:39,700 --> 00:08:41,570
- ¿ESTÁS BIEN?
¿Señora?

226
00:08:41,600 --> 00:08:44,700
- NO. CREO
EL BEBÉ YA VIENE.

227
00:08:44,733 --> 00:08:45,933
- OH, MI.
MUY BIEN, MANTÉN LA CALMA.

228
00:08:45,967 --> 00:08:48,367
RELAJARSE.

229
00:08:48,400 --> 00:08:49,370
DISCULPEN, PASAJEROS.

230
00:08:49,400 --> 00:08:50,570
TENEMOS
UNA EMERGENCIA MÉDICA.

231
00:08:50,600 --> 00:08:53,470
¿HAY UN MÉDICO?
¿EN EL AVIÓN?

232
00:08:53,500 --> 00:08:55,100
¿HAY ALGUIEN AQUÍ?
¿UN MÉDICO?

233
00:08:57,767 --> 00:08:59,897
- DISCULPE, CAPITÁN,
TENEMOS UNA EMERGENCIA MÉDICA.

234
00:08:59,933 --> 00:09:01,033
UNA MUJER
ESTA DANDO NACIMIENTO,

235
00:09:01,067 --> 00:09:02,967
Y NO HAY MEDICO
A BORDO.

236
00:09:03,000 --> 00:09:05,200
- BUENO, TENGO
ALGUNA FORMACIÓN MÉDICA.

237
00:09:05,233 --> 00:09:06,333
Joe, ¿puedes
¿TOMAR EL CONTROL POR UN POCO?

238
00:09:06,367 --> 00:09:07,427
- SEGURO.

239
00:09:07,467 --> 00:09:09,697
EL TIEMPO
PERO ESTÁ PONiéndose entrecortado.

240
00:09:09,733 --> 00:09:11,503
NO PUEDO MANEJAR ESTOS ATERRIZAJES
CÁLCULOS MISMO.

241
00:09:11,533 --> 00:09:13,333
- BIEN.

242
00:09:13,367 --> 00:09:16,097
[mujer respirando]

243
00:09:16,133 --> 00:09:17,803
- DISCULPEN, PASAJEROS.

244
00:09:17,833 --> 00:09:19,903
¿ALGUIEN AQUÍ
TIENES ALGUNA EXPERIENCIA

245
00:09:19,933 --> 00:09:21,233
¿CON NAVEGACIÓN DE AVIACIÓN?

246
00:09:22,967 --> 00:09:24,227
- SÍ.

247
00:09:24,267 --> 00:09:25,297
SOY PILOTO.

248
00:09:25,333 --> 00:09:27,533
- ¿TIENES EXPERIENCIA?
¿CON 717?

249
00:09:27,567 --> 00:09:29,167
- SÍ, lo hago,

250
00:09:29,200 --> 00:09:31,170
PERO AHORA MISMO,
ESTOY TRANSPORTANDO A ESTE PRISIONERO.

251
00:09:31,200 --> 00:09:35,800
UN OFICIAL DE POLICÍA DEBE SER
CON ESTE HOMBRE EN TODO MOMENTO.

252
00:09:35,833 --> 00:09:38,103
- Está bien, ¿hay?
UN POLICÍA EN EL AVIÓN

253
00:09:38,133 --> 00:09:39,673
QUE PUEDE VER
DESPUÉS DE ESTE PRISIONERO

254
00:09:39,700 --> 00:09:41,600
PARA QUE ESTE HOMBRE PUEDA AYUDAR
MI COPILOTO

255
00:09:41,633 --> 00:09:43,673
PARA QUE PUEDO ENTREGAR
¿ESE NIÑO?

256
00:09:43,700 --> 00:09:44,770
- ¡APURARSE!

257
00:09:44,800 --> 00:09:46,930
- UM, ESTOY FUERA DE SERVICIO
OFICIAL DE POLICÍA.

258
00:09:46,967 --> 00:09:49,297
- GENIAL, SUBE AQUÍ.
HAGAMOS ESTO.

259
00:09:49,333 --> 00:09:51,273
- SOLO ESTOY EN ESTA URGENCIA
LLAMADA TELEFÓNICA CON MI MADRE.

260
00:09:51,300 --> 00:09:52,700
MI MARIDO
SE AHOGA EN CASA,

261
00:09:52,733 --> 00:09:54,773
Y LE ESTOY DICIENDO COMO HACER
LA MANIOBRA DE HEIMLICH.

262
00:09:54,800 --> 00:09:56,430
- AQUÍ YO HABLARÉ CON ELLA
A TRAVÉS DE ÉL.

263
00:09:56,467 --> 00:09:58,867
- MI MADRE
SOLO HABLA COREANO.

264
00:09:58,900 --> 00:10:01,470
- ¡APURARSE!

265
00:10:01,500 --> 00:10:04,200
- ¿ALGUIEN EN EL AVIÓN
¿HABLAR COREANO?

266
00:10:04,233 --> 00:10:05,303
[mujer embarazada gime]

267
00:10:05,333 --> 00:10:07,733
- OH, SÍ,
MI ESPOSA HABLA COREANO.

268
00:10:07,767 --> 00:10:10,227
ELLA ESTA EN EL BAÑO
¡ARRIBA!

269
00:10:10,267 --> 00:10:11,567
[golpea]

270
00:10:11,600 --> 00:10:12,670
- SEÑORA, ¿ESTÁ USTED?
¿CASI TERMINADO?

271
00:10:12,700 --> 00:10:13,800
NECESITAMOS TU AYUDA
AQUÍ FUERA.

272
00:10:13,833 --> 00:10:15,203
- HE ESTADO GOLPEANDO
EN LA PUERTA

273
00:10:15,233 --> 00:10:16,603
POR EL PASADO
CINCO MINUTOS AHORA.

274
00:10:16,633 --> 00:10:17,773
LA CERRADURA ESTÁ ATASCADA.

275
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
[sonajeros de puerta]

276
00:10:19,833 --> 00:10:21,673
- ¿HAY ALGUIEN AQUÍ?
¿UN CERRAJERO?

277
00:10:21,700 --> 00:10:23,730
- SOY CERRAJERO,

278
00:10:23,767 --> 00:10:25,627
PERO NO TENGO
MIS HERRAMIENTAS.

279
00:10:27,333 --> 00:10:30,403
PERO SI ALGUIEN LO TIENE,
COMO UN ESTETOSCOPIO

280
00:10:30,433 --> 00:10:31,873
O UN DEPRESOR DE LENGUA,

281
00:10:31,900 --> 00:10:33,530
PROBABLEMENTE PODRÍA
JIMMY LA CERRADURA.

282
00:10:33,567 --> 00:10:35,127
- ¿HAY ALGUIEN AQUÍ?
¿UN MÉDICO?

283
00:10:35,167 --> 00:10:37,997
- EH...SOY DOCTOR.

284
00:10:38,033 --> 00:10:41,073
- GENIAL, GENIAL, ENCUENTRAME
AL FRENTE CON TUS HERRAMIENTAS.

285
00:10:41,100 --> 00:10:42,270
- BUENO.

286
00:10:42,300 --> 00:10:44,100
- ¡DATE PRISA, POR FAVOR!
¡EL BEBÉ YA VIENE!

287
00:10:44,133 --> 00:10:46,373
- MUY BIEN GENTE,
HAGAMOS ESTO.

288
00:10:46,400 --> 00:10:49,370
[inspirador
música instrumental]

289
00:10:49,400 --> 00:10:57,470
*

290
00:11:43,733 --> 00:11:46,703
[música de percusión alegre]

291
00:11:46,733 --> 00:11:54,733
*

292
00:11:55,767 --> 00:11:58,727
[guitarra acústica sombría
música]

293
00:11:58,767 --> 00:12:06,827
*

294
00:12:13,133 --> 00:12:16,973
[guitarra acústica con blues
música]

295
00:12:17,000 --> 00:12:18,200
[aplausos]

296
00:12:18,233 --> 00:12:20,733
- BIEN, ECHEMOS UN VISTAZO
CON ALGUNOS DATOS.

297
00:12:20,767 --> 00:12:24,027
ORINAR Y RIRSE,
HAGAMOS UN ANÁLISIS AQUÍ.

298
00:12:24,067 --> 00:12:26,867
SI ESTAS SOLA
O EN GRUPO.

299
00:12:26,900 --> 00:12:30,670
RIENDO SOLO
ES LOCO.

300
00:12:30,700 --> 00:12:32,600
REÍR EN GRUPO
ESTÁ BIEN.

301
00:12:32,633 --> 00:12:37,173
ORINAR SOLO ESTÁ BIEN,

302
00:12:37,200 --> 00:12:39,300
PERO ORINAR EN GRUPO
ES LOCO.

303
00:12:41,200 --> 00:12:45,970
REÍR Y LUEGO ORINAR
SOLO ESTÁ BIEN.

304
00:12:47,333 --> 00:12:49,803
Y EN GRUPO,
TAMBIÉN ESTÁ BIEN.

305
00:12:49,833 --> 00:12:52,203
SI LA RISA
TE HICIÓ ORINAR,

306
00:12:52,233 --> 00:12:54,833
ESTÁ TODO BIEN.

307
00:12:54,867 --> 00:12:58,097
ORINAR Y LUEGO RIRSE,

308
00:12:58,133 --> 00:12:59,533
eso es una locura
SI ESTAS SOLA.

309
00:12:59,567 --> 00:13:01,727
NO QUIERES

310
00:13:01,767 --> 00:13:03,027
SOLO ESTAR SOLO Y ORINAR,

311
00:13:03,067 --> 00:13:04,527
¡Y LUEGO VAYA JA JA JA JA!

312
00:13:06,233 --> 00:13:08,633
EN GRUPO,
ES REALMENTE MÁS LOCO AÚN MÁS.

313
00:13:08,667 --> 00:13:10,967
ES COMO,
UN MONTÓN DE ORINA DE NOSOTROS

314
00:13:11,000 --> 00:13:12,470
Y ENTONCES TODOS NOS REÍMOS.

315
00:13:14,033 --> 00:13:16,503
A MENOS QUE SEAS UN BEBÉ,
ENTONCES ESTÁ BIEN.

316
00:13:18,667 --> 00:13:21,627
[atenuado
música de guitarra acústica]

317
00:13:21,667 --> 00:13:23,067
*

318
00:13:23,100 --> 00:13:26,230
- QUERIDO DIARIO,
HOMBRE, HOY Apesta.

319
00:13:26,267 --> 00:13:29,097
SER DE DEMETRI
EL CUADERNO ES LO PEOR.

320
00:13:29,133 --> 00:13:30,533
ASI QUE ESTOY EN SU MOCHILA,

321
00:13:30,567 --> 00:13:32,067
Y NO LO SE
A DONDE VAMOS,

322
00:13:32,100 --> 00:13:33,230
Y ME SACA,

323
00:13:33,267 --> 00:13:35,097
Y VEO QUE ESTAMOS
EN UN RESTAURANTE.

324
00:13:35,133 --> 00:13:37,873
ME ESTÁ USANDO
PORQUE ESTÁ SOLO,

325
00:13:37,900 --> 00:13:39,700
Y EL NO TIENE
CON ALGUIEN PARA COMER.

326
00:13:39,733 --> 00:13:43,273
ÉL QUIERE QUE TODOS SERÁN COMO,
"OH, MIRA A ESE ARTISTA,

327
00:13:43,300 --> 00:13:47,130
ESE ESCRITOR QUE ESTA ESCRIBIENDO
EN UNA MESA SOLO."

328
00:13:47,167 --> 00:13:49,167
NO TIENE NADA QUE DECIR.

329
00:13:49,200 --> 00:13:51,800
ESTA FINGIENDO ESCRIBIR
COSAS EN MÍ.

330
00:13:51,833 --> 00:13:55,073
TAN PATÉTICO.

331
00:13:55,100 --> 00:13:58,370
PERO ENTONCES VE QUE ESTÁ
NO RECIBIR NINGUNA ATENCIÓN,

332
00:13:58,400 --> 00:14:00,370
ASI QUE EMPIEZA A ESCRIBIR
UNA CANCIÓN EN MÍ.

333
00:14:00,400 --> 00:14:02,970
ESTE TIPO NUNCA HA ESCRITO
UNA CANCIÓN EN SU VIDA.

334
00:14:03,000 --> 00:14:05,500
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ
PEOR ACTUACIÓN

335
00:14:05,533 --> 00:14:08,003
DE ALGUIEN FINGIENDO
¿ESCRIBIR UNA CANCIÓN?

336
00:14:08,033 --> 00:14:10,233
NADIE LO COMPRA, AMIGO.

337
00:14:10,267 --> 00:14:11,227
- * ELLA TIENE

338
00:14:11,267 --> 00:14:13,097
* DA BA DA BO DA BADA

339
00:14:13,133 --> 00:14:14,403
- ¿CUÁLES ERA ESAS LETRAS?

340
00:14:14,433 --> 00:14:16,703
"ELLA TIENE
¿DA BA DA BO DA BADA?

341
00:14:16,733 --> 00:14:20,133
ELLA TIENE
DA BA DA BO DA BADA."

342
00:14:20,167 --> 00:14:21,297
SÍ,
PUEDO VER ESA CANCIÓN

343
00:14:21,333 --> 00:14:23,133
ENCIMA DE LAS GRÁFICAS
AHORA MISMO.

344
00:14:23,167 --> 00:14:28,067
DEMETRI MARTÍN CON
ELLA TIENE DA BA DA BO DA BADA.

345
00:14:28,100 --> 00:14:30,800
TODOS PUEDEN VER
A TRAVÉS DE LA FALSIFICACIÓN DE ESTE TIPO.

346
00:14:30,833 --> 00:14:32,673
ESTO ES LO QUE REALMENTE ESCRIBIÓ.

347
00:14:34,200 --> 00:14:36,530
ESTOY TAN AVERGONZADO
PARA SER SU CUADERNO.

348
00:14:41,867 --> 00:14:43,727
- *Y ASI ME PREGUNTO

349
00:14:43,767 --> 00:14:46,367
*QUIEN GANARIA
EN UNA PELEA *

350
00:14:46,400 --> 00:14:50,830
*ENTRE UN ZOMBIE
Y DRÁCULA *

351
00:14:50,867 --> 00:14:53,027
*

352
00:14:53,067 --> 00:14:55,497
*UN ZOMBIE ES MUY FUERTE

353
00:14:55,533 --> 00:14:59,473
* PERO LOS DIENTES DE DRÁCULA
SON MUY LARGOS *

354
00:14:59,500 --> 00:15:00,800
*OH, NO, ¿QUÉ FUE ESO?

355
00:15:00,833 --> 00:15:02,403
*EMPIEZO A SENTIR

356
00:15:02,433 --> 00:15:04,833
* LAS CRIATURAS DE LA NOCHE

357
00:15:04,867 --> 00:15:07,767
* DANDOME UN SUSTO

358
00:15:07,800 --> 00:15:09,600
* ME ESCONDERÉ EN UN ÁRBOL

359
00:15:09,633 --> 00:15:11,173
* NINGUNO DE ELLOS ES CONOCIDO

360
00:15:11,200 --> 00:15:14,670
* PARA CAPACIDAD DE ESCALADA

361
00:15:14,700 --> 00:15:17,130
* QUIZÁS ES MEJOR QUE HUYA

362
00:15:17,167 --> 00:15:20,067
* DEBO LLEGAR A CASA

363
00:15:20,100 --> 00:15:23,170
* DEBO LLEGAR A CASA

364
00:15:23,200 --> 00:15:26,470
* DEBO LLEGAR A CASA

365
00:15:26,500 --> 00:15:28,370
*OH,NO

366
00:15:28,400 --> 00:15:32,170
*GUAU, OH, NO*

367
00:15:32,200 --> 00:15:33,630
ESTABA DE VACACIONES.

368
00:15:33,667 --> 00:15:34,927
SUBÍ A ESTAS RUINAS,

369
00:15:34,967 --> 00:15:36,567
Y ENTONCES,
FUI A TOCARLOS,

370
00:15:36,600 --> 00:15:37,570
Y NO ME LO PERMITIERON.

371
00:15:37,600 --> 00:15:41,600
TENÍAN COMO UNA BARRERA.

372
00:15:41,633 --> 00:15:42,733
SON RUINAS, HOMBRE.

373
00:15:44,733 --> 00:15:46,903
ESTÁN ARRUINADOS, ¿SABES?

374
00:15:46,933 --> 00:15:48,273
LO PONEMOS EN EL NOMBRE.

375
00:15:48,300 --> 00:15:51,270
CREO QUE ESTA BIEN
SIMPLEMENTE, COMO, TOCARLOS.

376
00:15:51,300 --> 00:15:52,500
NO LO ES
COMO TENGO, COMO,

377
00:15:52,533 --> 00:15:56,573
DIEZ SIGLOS DE VIENTO COMO
EN MIS DEDOS.

378
00:15:56,600 --> 00:15:58,170
¡MALDITO ESTE SUPERHÉROE!

379
00:15:58,200 --> 00:16:01,030
ARRUINANDO LAS RUINAS
DEMASIADO.

380
00:16:01,067 --> 00:16:03,397
locutor masculino:
ENTRE SÓCRATES Y PLATÓN,

381
00:16:03,433 --> 00:16:04,573
HABÍA...

382
00:16:07,933 --> 00:16:11,373
- LAS HABILIDADES DEL HOMBRE SON
¿QUÉ LO HACE ATRACTIVO?

383
00:16:11,400 --> 00:16:13,870
PERO NO TODAS LAS HABILIDADES.

384
00:16:13,900 --> 00:16:16,570
POR EJEMPLO, LA CAPACIDAD
PARA TOCAR EL LAÚD

385
00:16:16,600 --> 00:16:19,870
ES MUY RESPETADO
POR EL SEXO OPUESTO,

386
00:16:19,900 --> 00:16:21,600
PERO TENGA CUIDADO.

387
00:16:21,633 --> 00:16:23,503
AL MISMO TIEMPO,

388
00:16:23,533 --> 00:16:25,733
LA CAPACIDAD DE JUGAR
EL LAÚD DE AIRE

389
00:16:25,767 --> 00:16:27,927
NO ES TAN RESPETADO,

390
00:16:27,967 --> 00:16:29,767
NO IMPORTA QUE BUENO
ESTÁS EN ESO.

391
00:16:34,200 --> 00:16:35,270
PERRAS.

392
00:16:36,567 --> 00:16:38,897
[aplausos]

393
00:16:38,933 --> 00:16:41,633
- ESTOY AQUÍ ESTA NOCHE
CON UNA INVITADA MUY ESPECIAL.

394
00:16:41,667 --> 00:16:44,267
Aparentemente, sufres
DE UN ESTADO INTERESANTE.

395
00:16:44,300 --> 00:16:45,500
GRACIAS
POR ESTAR AQUÍ.

396
00:16:45,533 --> 00:16:47,833
- Bueno, eh,
GRACIAS POR TENERME.

397
00:16:55,133 --> 00:16:56,533
- LO LAMENTO.

398
00:16:56,567 --> 00:16:58,127
¿NO ERES FELIZ?
¿ESTAR AQUÍ? QUÉ...?

399
00:16:58,167 --> 00:17:00,527
- ESTOY MAS QUE FELIZ
ESTAR AQUÍ.

400
00:17:04,900 --> 00:17:06,770
- ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESO?
¿CON TUS CEJAS?

401
00:17:06,800 --> 00:17:10,070
- TENGO
UN TRASTORNO NEUROLÓGICO.

402
00:17:12,633 --> 00:17:13,973
- ¿HABLAS EN SERIO?

403
00:17:14,000 --> 00:17:15,630
- ESTOY SIENDO
MUY SERIO.

404
00:17:20,200 --> 00:17:21,930
- BUENO, ¿POR QUÉ NO?
CUÉNTANOS SOBRE TI MISMO.

405
00:17:21,967 --> 00:17:23,427
- BUENO, EN REALIDAD,
ME HA CAUSADO

406
00:17:23,467 --> 00:17:24,597
bastante
DE DIFICULTAD.

407
00:17:27,967 --> 00:17:29,127
- TIENE,
¿O NO?

408
00:17:29,167 --> 00:17:31,497
- OH, LO TIENE.

409
00:17:35,700 --> 00:17:37,200
- VOLVEREMOS.

410
00:17:37,233 --> 00:17:39,533
[aplausos]

411
00:17:45,633 --> 00:17:48,603
[guitarra acústica tranquila
música]

412
00:17:48,633 --> 00:17:56,703
*

413
00:19:48,000 --> 00:19:50,370
[aplausos]

414
00:19:50,400 --> 00:19:52,170
- Oye.

415
00:19:52,200 --> 00:19:54,000
ESTO ES IMPORTANTE.

416
00:19:54,033 --> 00:19:56,073
LA CAPACIDAD DE MONTAR
UN MONOCICLO

417
00:19:56,100 --> 00:19:58,270
ESTA DESAPARECIENDO
DE LA POBLACIÓN HUMANA.

418
00:19:58,300 --> 00:20:00,370
POR ALGUNA RAZÓN,
HOMBRES QUE MONTAN EN UNICICLOS

419
00:20:00,400 --> 00:20:01,900
NO SE REPRODUCEN.

420
00:20:03,433 --> 00:20:04,933
A LOS HOMBRES ASÍ.

421
00:20:06,733 --> 00:20:08,033
LOS CIENTÍFICOS NO SABEN POR QUÉ

422
00:20:08,067 --> 00:20:09,997
PERO UN ESTUDIO SUGIERE
QUE CUANDO UNA MUJER

423
00:20:10,033 --> 00:20:12,073
VE UN HOMBRE
MONTAR EN UNICICLO,

424
00:20:12,100 --> 00:20:15,230
UNA HORMONA
SE SECRETA EN SU CEREBRO

425
00:20:15,267 --> 00:20:18,327
QUE NEUTRALIZA SU DESEO
PARA VER ALGO SEXUAL...

426
00:20:20,433 --> 00:20:22,503
Y mucho menos tener hijos.

427
00:20:24,000 --> 00:20:28,070
¿QUÉ PODEMOS HACER PARA PARAR?
¿LOS UNICICLISTAS SE EXTINTAN?

428
00:20:28,100 --> 00:20:29,800
SI USTED MONTA EN UNICICLO,

429
00:20:29,833 --> 00:20:31,073
OCULTA TU IDENTIDAD.

430
00:20:32,833 --> 00:20:34,603
USAR UNA MASCARILLA
PARA DISFRAZAR TU ROSTRO

431
00:20:34,633 --> 00:20:36,603
DE CUALQUIER SOCIO POTENCIAL.

432
00:20:37,800 --> 00:20:39,270
DE ASÍ ELLA NO LO SABRÁ
QUIÉN ERES,

433
00:20:39,300 --> 00:20:41,030
Y DESPUÉS
PUEDES HABLAR CON ELLA.

434
00:20:41,067 --> 00:20:44,127
MANTENGA ESE UNICICLO OCULTO.

435
00:20:44,167 --> 00:20:46,427
O DESARROLLAR UN PASATIEMPO
ESO AL MENOS ANULARÁ

436
00:20:46,467 --> 00:20:47,727
LA FALTA DE FRECUENCIA
DEL UNICICLO,

437
00:20:47,767 --> 00:20:48,767
COMO TOCAR LA GUITARRA.

438
00:20:51,667 --> 00:20:53,267
¿Y QUÉ PUEDEN HACER LAS MUJERES?

439
00:20:53,300 --> 00:20:54,600
NO MUCHO,

440
00:20:54,633 --> 00:20:57,603
EXCEPTO ENCONTRAR
ESTA ATRACTIVO.

441
00:20:57,633 --> 00:20:59,473
GRACIAS.
ESTO ES IMPORTANTE.

442
00:20:59,500 --> 00:21:01,100
[aplausos]

443
00:21:01,133 --> 00:21:04,133
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com

444
00:21:11,367 --> 00:21:13,927
[chasqueando los dedos]

445
00:21:13,967 --> 00:21:16,927
[música de baile alegre]

446
00:21:16,967 --> 00:21:24,967
*

447
00:21:29,833 --> 00:21:31,273
[la música se detiene]

448
00:21:34,000 --> 00:21:36,130
[risas ligeras]