1
00:00:09,767 --> 00:00:11,227
- EY.

2
00:00:11,267 --> 00:00:13,527
BIENVENIDOS A COSAS IMPORTANTES.
MI NOMBRE ES DEMETRI MARTÍN.

3
00:00:13,567 --> 00:00:16,927
LO IMPORTANTE DE ESTA NOCHE ES...

4
00:00:16,967 --> 00:00:20,727
¡ATENCIÓN!
TENIERON UNA SORPRESA, GENTE.

5
00:00:20,767 --> 00:00:21,897
AQUÍ ABAJO.

6
00:00:21,933 --> 00:00:24,103
TA-DA.

7
00:00:24,133 --> 00:00:26,233
LA GENTE HACE TODO TIPO DE COSAS
PARA ATENCIÓN,

8
00:00:26,267 --> 00:00:27,467
COMO OBTENDRÁN
UN CORTE DE PELO LOCO.

9
00:00:27,500 --> 00:00:29,800
"OH, TODOS, MÍRENME.
MIRA MI PELO."

10
00:00:29,833 --> 00:00:31,033
"OH, DIOS MÍO.
MIRA SU PELO.

11
00:00:31,067 --> 00:00:32,297
¡OH, ÉL TAMBIÉN TOCA LA GUITARRA!"

12
00:00:32,333 --> 00:00:34,303
DEBEN PRESTAR ATENCION
A OTRAS COSAS,

13
00:00:34,333 --> 00:00:35,873
COMO UN METEOR.

14
00:00:35,900 --> 00:00:37,700
"¡AAH! ¡ESTAMOS EN FUEGO!

15
00:00:37,733 --> 00:00:39,473
¿POR QUÉ ESTABAMOS MIRANDO?
¿EN SU PELO?"

16
00:00:39,500 --> 00:00:42,700
YO, TENGO UN PROGRAMA DE TV
PORQUE NECESITO ATENCIÓN.

17
00:00:42,733 --> 00:00:44,033
[suspiros]
IR.

18
00:00:44,067 --> 00:00:47,027
[música rock alegre]

19
00:00:47,067 --> 00:00:55,067
*

20
00:00:58,967 --> 00:01:02,197
[aplausos y aplausos]

21
00:01:02,233 --> 00:01:04,973
GRACIAS.

22
00:01:05,067 --> 00:01:07,767
GRACIAS AUDIENCIA.
GRACIAS.

23
00:01:07,800 --> 00:01:08,800
BIENVENIDO.

24
00:01:08,833 --> 00:01:11,533
GRACIAS.

25
00:01:11,567 --> 00:01:14,627
LO IMPORTANTE DE ESTA NOCHE
ES ATENCIÓN.

26
00:01:14,667 --> 00:01:16,427
OK, ESO ES
UNA COSA MUY IMPORTANTE--

27
00:01:16,467 --> 00:01:18,167
MUCHAS MANERAS
PARA LLEGAR A ESTA COSA.

28
00:01:18,200 --> 00:01:21,070
VAMOS A VER.
PODRÍAMOS...

29
00:01:21,067 --> 00:01:22,127
HACER FUEGOS ARTIFICIALES,

30
00:01:22,167 --> 00:01:24,967
LO CONTRARIO
DE FUEGOS ARTIFICIALES...

31
00:01:25,067 --> 00:01:26,327
[risas]

32
00:01:26,367 --> 00:01:27,967
CREO QUE SERÍA
SIMPLEMENTE SIN EXPLOTARLOS.

33
00:01:28,067 --> 00:01:29,097
ESO VA A SER DIFÍCIL.

34
00:01:29,133 --> 00:01:30,603
NO ESTOY SEGURO
CÓMO HACER ESO.

35
00:01:30,633 --> 00:01:32,973
O BROMAS.

36
00:01:33,067 --> 00:01:36,097
MMM.

37
00:01:36,133 --> 00:01:38,573
ESTÁ BIEN.
Eh, chistes.

38
00:01:38,600 --> 00:01:41,270
SI TIENE PROBLEMAS PARA OBTENER
GENTE PARA PRESTARTE ATENCIÓN

39
00:01:41,300 --> 00:01:43,400
EN UNA CONVERSACIÓN,
SOLO CUENTA ATRÁS

40
00:01:43,433 --> 00:01:45,903
ANTES DE LA COSA
VAS A DECIR.

41
00:01:45,933 --> 00:01:50,803
"CUATRO, TRES, DOS, UNO,
DEBEMOS CONSEGUIR COMIDA ITALIANA."

42
00:01:50,833 --> 00:01:53,703
[risas y aplausos]

43
00:01:53,733 --> 00:01:57,233
"GUAU.

44
00:01:57,267 --> 00:01:59,897
"GUAU, MARCA,
ESA IDEA REALMENTE DESPEGÓ.

45
00:02:00,067 --> 00:02:01,267
"Supongo que vamos a...

46
00:02:01,300 --> 00:02:02,430
CONSIGUE COMIDA ITALIANA, ESTÁ BIEN".

47
00:02:02,467 --> 00:02:06,827
A VECES
Estaré leyendo un libro,

48
00:02:06,867 --> 00:02:10,627
Y LA PRIMERA CARTA
DEL CAPITULO ES REALMENTE GRANDE.

49
00:02:10,667 --> 00:02:13,567
Y LUEGO SE HACEN PEQUEÑOS
DE INMEDIATO.

50
00:02:13,600 --> 00:02:15,400
ES COMO HABIA UN CHICO
IMPRIMIR EL LIBRO,

51
00:02:15,433 --> 00:02:17,833
Y EL ESTABA COMO,
"AH, VOY A HACER UN LIBRO ENORME.

52
00:02:17,867 --> 00:02:18,927
VOY A HACER UN LIBRO ENORME."

53
00:02:18,967 --> 00:02:20,827
Y ENTONCES UN TIPO ENTRÓ CORRIENDO
Y ERA COMO,

54
00:02:20,867 --> 00:02:22,667
"¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

55
00:02:22,700 --> 00:02:24,100
"ESE TAMAÑO DE FUENTE
ES DEMASIADO GRANDE.

56
00:02:24,133 --> 00:02:26,303
"NO PODEMOS HACER UN LIBRO TAN GRANDE.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

57
00:02:26,333 --> 00:02:29,103
BAJALO, HOMBRE.
BAJALO."

58
00:02:29,133 --> 00:02:30,403
EL ESTABA COMO, "ESTÁ BIEN".

59
00:02:30,433 --> 00:02:32,673
Y ENTONCES ES SIMPLEMENTE,
COMO PEQUEÑAS PALABRAS.

60
00:02:32,700 --> 00:02:34,400
ENTONCES OBTIENE
AL SIGUIENTE CAPÍTULO,

61
00:02:34,433 --> 00:02:37,073
Y EL ES COMO...

62
00:02:37,067 --> 00:02:39,527
"VOY A HACER
UN LIBRO GRANDE."

63
00:02:39,567 --> 00:02:40,797
Y EL TIPO DICE... ENTRA,
"¿QUÉ ESTÁS HACIENDO, HOMBRE?

64
00:02:40,833 --> 00:02:43,233
YO TE LO DIJE".

65
00:02:43,267 --> 00:02:45,267
Y EL TIPO SIGUE ENTRANDO,
UNA CARTA DEMASIADO TARDE.

66
00:02:45,300 --> 00:02:46,600
Él dice: "MALDITAMENTE".

67
00:02:46,633 --> 00:02:49,603
A VECES SI NECESITO
PARA LLAMAR LA ATENCIÓN DE ALGUIEN,

68
00:02:49,633 --> 00:02:51,133
EMPEZARÉ UNA ORACIÓN
CON, COMO, YA SABES,

69
00:02:51,167 --> 00:02:53,797
YO DIGO,
"MIRA, NO PUEDO IR".

70
00:02:53,833 --> 00:02:55,333
¿SABES?

71
00:02:55,367 --> 00:02:56,967
SI REALMENTE NECESITO
SU ATENCIÓN, YO DIRÉ,

72
00:02:57,067 --> 00:02:58,297
"ESCUCHA,

73
00:02:58,333 --> 00:03:01,203
LO HABLO EN SERIO."

74
00:03:01,233 --> 00:03:03,673
Y SI REALMENTE, REALMENTE NECESITO
SU ATENCIÓN,

75
00:03:03,700 --> 00:03:06,630
DIGO ALGO COMO,
"OLOR...

76
00:03:06,667 --> 00:03:09,467
[risas]

77
00:03:09,500 --> 00:03:12,730
"TENGO QUE IRME A CASA.

78
00:03:12,767 --> 00:03:17,227
ESE OLOR SOY YO.
HE TENIDO UN ACCIDENTE TERRIBLE."

79
00:03:17,267 --> 00:03:21,297
[música suave de guitarra]

80
00:03:21,333 --> 00:03:25,973
*ESTO ES UNA SEGUE

81
00:03:26,067 --> 00:03:27,767
*ESTO ES UNA SEGUE

82
00:03:29,867 --> 00:03:32,067
- PIEDRA DETECTIVE,

83
00:03:32,067 --> 00:03:34,367
CREO QUE ESTAS TRABAJANDO
FUERA DE SU JURISDICCIÓN.

84
00:03:34,400 --> 00:03:36,630
- TENGO SUFICIENTE EVIDENCIA ESCONDIDA
PARA ALEJARTE

85
00:03:36,667 --> 00:03:37,667
PARA TODA LA VIDA.

86
00:03:37,700 --> 00:03:40,070
- NO ME PARECE.

87
00:03:40,067 --> 00:03:43,567
HAS SIDO UNA ESPINA EN MI LADO
POR DEMASIADO TIEMPO.

88
00:03:43,600 --> 00:03:46,070
- Y LOS SETOS
ESTÁN A PUNTO DE SER RECORTADOS, BEBÉ.

89
00:03:46,067 --> 00:03:47,227
Corta, corta.

90
00:03:53,467 --> 00:03:57,567
- TUS HEROÍAS ME COSTARON
$20 MILLONES--

91
00:03:57,600 --> 00:04:00,270
EL PRECIO DE UN BOLETO DE IDA
AL INFIERNO.

92
00:04:00,300 --> 00:04:02,270
- DEBISTE HABER COMPRADO
UN BOLETO DE ida y vuelta.

93
00:04:02,300 --> 00:04:04,500
PERO ESO COSTARÍA
OTROS $20 MILLONES--

94
00:04:04,533 --> 00:04:07,073
DEMASIADO CARO.

95
00:04:10,167 --> 00:04:12,567
- DISCULPE.
- ¿QUÉ?

96
00:04:20,367 --> 00:04:21,767
- ¿QUÉ PASA?

97
00:04:21,800 --> 00:04:23,300
- ERES UN SEGUIDOR.

98
00:04:23,333 --> 00:04:24,903
SE SUPONE QUE USTED
PARA PERMANECER EN EL LUGAR

99
00:04:24,933 --> 00:04:26,273
Y MIRA...

100
00:04:26,300 --> 00:04:27,670
¡AMENAZANTE!

101
00:04:27,700 --> 00:04:29,270
Y NO HABLAR.

102
00:04:29,300 --> 00:04:31,070
- ¿No te gustan mis frases ingeniosas?
- NO, NO LO HAGO.

103
00:04:31,067 --> 00:04:32,827
SOY YO EL QUE HABLA.
CALLATE.

104
00:04:32,867 --> 00:04:34,067
ASÍ FUNCIONA.

105
00:04:34,100 --> 00:04:35,100
- Está bien,
SÓLO ESTABA INTENTANDO AYUDAR.

106
00:04:35,133 --> 00:04:36,573
- BIEN,
NO QUIERO TU AYUDA.

107
00:04:36,600 --> 00:04:39,070
Así que déjalo o lo empujaré.
UN RIFLE EN LA GARGANTA.

108
00:04:39,067 --> 00:04:42,067
- ENTIENDO.

109
00:04:42,100 --> 00:04:43,570
NO HAY LÍNEAS ÚNICAS.

110
00:04:43,600 --> 00:04:46,700
- ESTOY DECEPCIONADO DE TI,
PIEDRA DETECTIVE.

111
00:04:46,733 --> 00:04:48,773
PENSÉ
ERES MÁS INTELIGENTE QUE ESTO.

112
00:04:48,800 --> 00:04:50,270
- PENSÉ QUE PODRÍAS SER
EL HÉROE,

113
00:04:50,300 --> 00:04:54,130
PERO NI SIQUIERA PUDISTE SALVAR
USTED MISMO.

114
00:04:56,333 --> 00:04:58,733
- ES HORA
PARA QUE TERMINE ESTE JUEGO.

115
00:04:58,767 --> 00:05:01,497
ES HORA
PARA QUE MUERTAS.

116
00:05:01,533 --> 00:05:05,433
- 11:30--
ESO ES TIEMPO DE MORIR.

117
00:05:07,133 --> 00:05:08,533
- ¿QUÉ?

118
00:05:08,567 --> 00:05:10,797
NO HICE NINGUNA LINEA.
ESTABA DECIR LO OBVIO.

119
00:05:10,833 --> 00:05:13,073
- DÉJAME HACER ESTO SIMPLE
PARA TI.

120
00:05:13,100 --> 00:05:16,070
TU HABLAS, YO TE MATO.

121
00:05:16,067 --> 00:05:18,297
- BUENO.

122
00:05:18,333 --> 00:05:19,633
COMPRENDIDO.

123
00:05:25,467 --> 00:05:27,627
- ¿HAY ALGO QUE QUIERAS?
¿DECIR ANTES DE MATARTE?

124
00:05:27,667 --> 00:05:29,127
- SÓLO ESTO.

125
00:05:29,167 --> 00:05:31,067
- NO HABLAS. NO LE GUSTA
CUANDO LA GENTE HABLA.

126
00:05:31,067 --> 00:05:32,127
- ¡MUY BIEN, ES TODO!

127
00:05:32,167 --> 00:05:33,597
- VER.

128
00:05:35,300 --> 00:05:36,770
- [suspiros]

129
00:05:36,800 --> 00:05:38,270
- SÉ QUE TU TÍO ERA
UN AMIGO MÍO,

130
00:05:38,300 --> 00:05:40,130
PERO SI NO TE CALLAS,
CONFÍA EN MÍ,

131
00:05:40,167 --> 00:05:42,327
TE CORTARÉ LA CABEZA
CON UN HACHA.

132
00:05:42,367 --> 00:05:45,067
- BIEN, AQUÍ ESTÁN LAS BUENAS NOTICIAS--
MENSAJE RECIBIDO.

133
00:05:45,100 --> 00:05:46,970
- VINCENT, PUEDO EXPLICARLO.

134
00:05:47,067 --> 00:05:48,797
- NO HAY NECESIDAD.

135
00:05:48,833 --> 00:05:50,933
VA A SER UNA VERGUENZA
DESTRUIR

136
00:05:50,967 --> 00:05:53,227
UNA CARA TAN HERMOSA
COMO TUYO.

137
00:05:53,267 --> 00:05:56,327
- OH, DISCULPE.
LO SÉ, LO SÉ.

138
00:05:56,367 --> 00:05:58,067
PERO PODRÍA DIBUJAR UN BIGOTE
EN SU CARA,

139
00:05:58,067 --> 00:06:00,497
NO SERÁ TAN HERMOSO, ¿NO?
SER TAMBIÉN UNA VERGÜENZA QUIZÁS.

140
00:06:00,533 --> 00:06:01,933
BUENO.

141
00:06:01,967 --> 00:06:04,297
TENGO UN SHARPIE.

142
00:06:05,967 --> 00:06:07,567
DIJISTE QUE NO QUERIAS
PARA ARRUINAR UNA CARA BONITA,

143
00:06:07,600 --> 00:06:08,930
ASI QUE SOLO PENSÉ
SI LE PUSO BIGOTE,

144
00:06:08,967 --> 00:06:10,067
ES MENOS BONITO.
ESO ES TODO LO QUE FUE.

145
00:06:10,067 --> 00:06:11,127
SOLO ESTABA LANZANDO
UNA IDEA.

146
00:06:11,167 --> 00:06:12,397
NO QUISE DECIR
PARA ARRUINAR EL MOMENTO

147
00:06:12,433 --> 00:06:14,833
O EL IMPULSO
O CUALQUIER COSA, LO SIENTO,

148
00:06:14,867 --> 00:06:16,627
Y NO VOLVERÁ A PASAR.

149
00:06:16,667 --> 00:06:19,067
¿ESTAMOS BIEN?

150
00:06:21,333 --> 00:06:23,773
- ASÍ QUE ADIVINO AHORA LA DIVERSIÓN
REALMENTE HA TERMINADO.

151
00:06:23,800 --> 00:06:26,330
USTEDES TRES ME HAN JODIDO
TERMINADO POR ÚLTIMA VEZ,

152
00:06:26,367 --> 00:06:28,327
Y NO SOY UN HOMBRE
A QUIEN LE GUSTA QUE LE JODEN.

153
00:06:28,367 --> 00:06:32,927
Y ASÍ, MIS AMIGOS,
LES DESEO UN CARIÑO Adiós.

154
00:06:32,967 --> 00:06:36,867
- ESPERAR.
¿PODRÍAMOS TENER UN A-NO HACER?

155
00:06:36,900 --> 00:06:40,270
[todos riendo]

156
00:06:45,933 --> 00:06:48,903
[música suave de guitarra acústica]

157
00:06:48,933 --> 00:06:50,973
*

158
00:06:52,300 --> 00:06:55,070
ECHEMOS UN MIRADO
CON ALGUNOS DATOS.

159
00:06:55,100 --> 00:06:56,300
ALLÁ VAMOS.

160
00:06:56,333 --> 00:06:59,373
AHORA PIENSO EN LAS SEÑALES
SERÍA MUCHO MÁS EFICAZ

161
00:06:59,400 --> 00:07:00,670
PARA LLEGAR LA ATENCIÓN DE LA GENTE

162
00:07:00,700 --> 00:07:02,200
SI AÑADIERON
UN COSITO PARA ELLOS.

163
00:07:02,233 --> 00:07:05,273
COMO, DECIR, PARAR,
SI FUE COMO, "PSSST...DETENTE".

164
00:07:05,300 --> 00:07:06,570
[risas]

165
00:07:06,600 --> 00:07:08,070
COMO, "OH, DIOS MÍO,
ME ESTÁS HABLANDO.

166
00:07:08,067 --> 00:07:09,067
"TÚ ERES COMO,
SUSURRIENDO ESTO A MÍ.

167
00:07:09,100 --> 00:07:10,300
"ES MUY ÍNTIMO.

168
00:07:10,333 --> 00:07:11,573
DEBO BAJAR LA VELOCIDAD.
DEBO PARAR AQUÍ".

169
00:07:11,600 --> 00:07:13,100
O RENDIR.

170
00:07:13,133 --> 00:07:15,973
SI ERA COMO,
"¡¡¡CERVEZA GRATIS!!! RENDIMIENTO."

171
00:07:17,633 --> 00:07:19,703
MANTÉNGASE ALEJADO DEL CÉSPED.

172
00:07:19,733 --> 00:07:21,503
"TETAS.
MANTÉNGASE ALEJADO DEL CÉSPED."

173
00:07:21,533 --> 00:07:23,403
[risas]

174
00:07:23,433 --> 00:07:24,873
ESE ES REALMENTE BUENO
PORQUE TAMBIÉN SIGNIFICA,

175
00:07:24,900 --> 00:07:26,730
COMO, NO FROTES TUS TETAS
EN LA HIERBA.

176
00:07:26,767 --> 00:07:29,067
[risas]

177
00:07:29,100 --> 00:07:30,800
NO QUIERES MARCAS DE TETAS
SOBRE LA HIERBA.

178
00:07:30,833 --> 00:07:32,673
VAS A ROMPER
EL CÉSPED,

179
00:07:32,700 --> 00:07:34,300
ESPECIALMENTE SI TIENE FRÍO.

180
00:07:34,333 --> 00:07:37,673
[risas]

181
00:07:37,700 --> 00:07:40,900
OK, ASÍ ES LO INTERESADO
ESTÁS EN TUS HIJOS.

182
00:07:40,933 --> 00:07:44,073
Y ASI DE INTERESADO
YO ESTOY EN TUS HIJOS.

183
00:07:44,067 --> 00:07:48,167
[risas]

184
00:07:48,200 --> 00:07:49,300
GRACIAS.

185
00:07:49,333 --> 00:07:52,273
MUY BIEN, SIGUIENTE.

186
00:07:52,300 --> 00:07:53,600
QUESO A LA PLANCHA.

187
00:07:53,633 --> 00:07:55,503
AHORA ME NOTÉ
QUE NADIE HABLA REALMENTE

188
00:07:55,533 --> 00:07:57,603
SOBRE UN SÁNDWICH DE QUESO A LA PLANCHA
A MENOS QUE QUIERAN UNO.

189
00:07:57,633 --> 00:07:59,133
[risas]

190
00:07:59,167 --> 00:08:01,567
ESTA ES LA GENTE QUE QUIERE
SÁNDWICHES DE QUESO A LA PLANCHA,

191
00:08:01,600 --> 00:08:04,900
Y DE ESTO SE HABLA.

192
00:08:04,933 --> 00:08:06,233
REALMENTE NO ESCUCHAS A LA GENTE
SER COMO,

193
00:08:06,267 --> 00:08:08,397
"OH, HOMBRE, RECUERDAS
ESE QUESO A LA PLANCHA

194
00:08:08,433 --> 00:08:11,173
"¿EN EL VERANO DE 2004?

195
00:08:11,200 --> 00:08:14,730
OH, SÍ, EL VERANO
DE QUESO A LA PLANCHA."

196
00:08:14,767 --> 00:08:16,527
ESA ES LA ZONA INTERESANTE
AQUÍ MISMO.

197
00:08:16,567 --> 00:08:19,367
ESTA ES LA PARTE VOLADA.

198
00:08:19,400 --> 00:08:22,500
ESA ES LA GENTE QUE HABLA
SOBRE LOS SÁNDWICHES DE QUESO A LA PLANCHA

199
00:08:22,533 --> 00:08:24,103
PERO NO QUIERO UNO.

200
00:08:24,133 --> 00:08:25,303
ES MUY RARO.

201
00:08:25,333 --> 00:08:28,733
LO QUE ES REALMENTE INTERESANTE
ES AHORA MISMO,

202
00:08:28,767 --> 00:08:30,197
SOY UNA DE ESAS PERSONAS.

203
00:08:34,500 --> 00:08:37,470
[música de jazz funky]

204
00:08:37,500 --> 00:08:45,500
*

205
00:09:01,633 --> 00:09:03,773
- AQUÍ HAY ALGO QUE PUEDES HACER
PARA ATENCIÓN.

206
00:09:03,800 --> 00:09:06,070
Ay, ay.
OH, OW, OW.

207
00:09:06,100 --> 00:09:08,870
- *A VECES
NECESITAS UNA SONRISA *

208
00:09:08,900 --> 00:09:11,570
*UN AMIGO CANINO
PUEDE HACERTE SONREÍR *

209
00:09:13,133 --> 00:09:16,933
* BRUCE EL PERRO DIVERTIDO

210
00:09:19,933 --> 00:09:22,403
- SÍ.

211
00:09:22,433 --> 00:09:25,603
ENTIENDO.

212
00:09:25,633 --> 00:09:28,103
GRACIAS.
GRACIAS POR LLAMAR.

213
00:09:28,133 --> 00:09:31,233
- ¿QUÉ PASÓ?

214
00:09:31,267 --> 00:09:34,067
- [suspiros]
ESA ERA TÍA SUE.

215
00:09:34,100 --> 00:09:35,600
NANA ACABA DE FALLECER.

216
00:09:35,633 --> 00:09:36,973
- LO SIENTO MUCHO.

217
00:09:37,067 --> 00:09:38,367
[Bruce ladra]

218
00:09:41,067 --> 00:09:45,067
AHORA NO, BRUCE.

219
00:09:45,067 --> 00:09:46,527
- ESTA VESTIDO
COMO ELLA.

220
00:09:49,800 --> 00:09:53,470
- *BRUCE EL PERRO DIVERTIDO

221
00:10:01,867 --> 00:10:05,427
- ¿ESTÁS BEBIENDO OTRA VEZ?

222
00:10:05,467 --> 00:10:09,427
- VAMOS A PERDER LA CASA.

223
00:10:09,467 --> 00:10:11,627
- BUENO QUE ME QUIERES
QUE HACER, TOMAR OTRO TRABAJO?

224
00:10:11,667 --> 00:10:13,297
- NO.
NO DIGO ESO.

225
00:10:13,333 --> 00:10:15,173
S-SOLO NO LO SÉ
LO QUE VAMOS A HACER.

226
00:10:15,200 --> 00:10:18,770
NO TENEMOS
CUALQUIER OTRA OPCIÓN.

227
00:10:18,800 --> 00:10:21,870
- QUIZÁS NO PODEMOS PERMITIRNOS
TENER ESTE BEBÉ.

228
00:10:21,900 --> 00:10:25,100
[Bruce ladra]

229
00:10:25,133 --> 00:10:27,303
AHORA NO, BRUCE.
- ¡MALdita sea, BRUCE!

230
00:10:28,633 --> 00:10:32,803
- *BRUCE EL PERRO DIVERTIDO

231
00:10:32,833 --> 00:10:33,903
-BRUCE.

232
00:10:36,833 --> 00:10:37,873
EY.

233
00:10:37,900 --> 00:10:40,030
¿Puedo hablar contigo?
¿POR UN MINUTO?

234
00:10:43,800 --> 00:10:46,370
BRUCE...

235
00:10:46,400 --> 00:10:49,400
SÉ QUE ERA
UN POCO DURO CONTIGO ANTES.

236
00:10:49,433 --> 00:10:51,433
QUERÍA DISCULPARME.

237
00:10:51,467 --> 00:10:53,367
PERO ESCUCHA.

238
00:10:53,400 --> 00:10:54,900
HAY UN MOMENTO ADECUADO
PARA BROMEAR

239
00:10:54,933 --> 00:10:56,273
Y UN MOMENTO MAL
PARA BROMEAR.

240
00:10:56,300 --> 00:11:00,270
¿TENGO ALGÚN SENTIDO?

241
00:11:00,300 --> 00:11:02,600
BRUCE, ESO ES LO QUE
ESTOY HABLANDO DE.

242
00:11:02,633 --> 00:11:05,603
VAMOS.

243
00:11:05,633 --> 00:11:06,873
TIENES QUE APAGARLO.

244
00:11:06,900 --> 00:11:08,470
ESTÁS BROMANDO, ¿CIERTO?

245
00:11:08,500 --> 00:11:10,130
ESTÁS BROMEANDO AHORA MISMO.

246
00:11:10,167 --> 00:11:13,067
BRUCE, DÉJAME EXPLICARLO
DE ESTA MANERA.

247
00:11:13,067 --> 00:11:16,067
¡VAMOS!
¿HABLAS EN SERIO?

248
00:11:16,067 --> 00:11:17,697
¿TE PARECE DIVERTIDO?

249
00:11:17,733 --> 00:11:20,103
¿ME VAS A INDECIR?

250
00:11:20,133 --> 00:11:21,973
NO SOY TU AUDIENCIA.

251
00:11:22,067 --> 00:11:23,867
Ja, ja, ja, ja.

252
00:11:23,900 --> 00:11:25,930
BRUCE ES UN TRABAJADOR DE LA CONSTRUCCIÓN.

253
00:11:25,967 --> 00:11:28,097
ESTO ES EXACTAMENTE
DE LO QUE ESTOY HABLANDO.

254
00:11:28,133 --> 00:11:30,433
ESTOY INTENTANDO HABLAR CONTIGO
SOBRE LA COSA MISMA

255
00:11:30,467 --> 00:11:33,397
ESE ES EL PROBLEMA,
Y LO ESTÁS HACIENDO.

256
00:11:33,433 --> 00:11:34,533
JESÚS, BRUCE.

257
00:11:34,567 --> 00:11:36,567
QUIERO DECIR,
ESO ES SIMPLEMENTE OFENSIVO.

258
00:11:36,600 --> 00:11:37,870
¿VES A ALGUIEN RÍE?

259
00:11:37,900 --> 00:11:39,430
NO ESCUCHO
CUALQUIER RISA.

260
00:11:39,467 --> 00:11:41,227
NI SIQUIERA LO SE
QUE ES ESTA BROMA.

261
00:11:41,267 --> 00:11:42,927
¿CUÁL ES TU CONCEPTO?

262
00:11:42,967 --> 00:11:44,967
¿REY PAYASO DEL FÚTBOL?

263
00:11:45,067 --> 00:11:47,167
¿ERES EL REY DEL PAYASO DEL FÚTBOL?

264
00:11:47,200 --> 00:11:49,600
HOLA A TODOS,
EL REY DEL PAYASO DEL FÚTBOL ESTÁ AQUÍ.

265
00:11:49,633 --> 00:11:51,933
VAMOS A HABLAR
SOBRE ESTO AHORA MISMO.

266
00:11:51,967 --> 00:11:53,067
QUÍTATELO.

267
00:11:53,067 --> 00:11:55,867
GRACIAS. AHORA...
¡MALdita sea!

268
00:11:55,900 --> 00:11:57,630
OK, BIEN, ¿SABES QUÉ?

269
00:11:57,667 --> 00:11:59,767
ALIENAR A TODOS, BRUCE.

270
00:11:59,800 --> 00:12:01,470
BUENA SUERTE.
¡ADIÓS!

271
00:12:02,967 --> 00:12:06,597
- *BRUCE EL PERRO DIVERTIDO

272
00:12:06,633 --> 00:12:09,503
[aplausos y aplausos]

273
00:12:09,533 --> 00:12:11,373
- *ESTO ES UN BOCETO

274
00:12:11,400 --> 00:12:12,370
- *SÍ, LO ES

275
00:12:12,400 --> 00:12:14,270
- *ESTO ES UN BOCETO

276
00:12:14,300 --> 00:12:15,500
- *ESO ES CORRECTO

277
00:12:15,533 --> 00:12:16,803
- *ESTO ES UN BOCETO

278
00:12:16,833 --> 00:12:18,073
- * DIBUJARLO

279
00:12:18,100 --> 00:12:19,300
- *ES UN BOCETO
- *BOCETO

280
00:12:19,333 --> 00:12:20,673
[aplausos y aplausos]

281
00:12:20,700 --> 00:12:23,470
- ESTOY MUY EMOCIONADA
ACERCA DE MI INVITADO DE ESTA NOCHE.

282
00:12:23,500 --> 00:12:25,570
UM, ÉL ES UN HOMBRE QUE--

283
00:12:25,600 --> 00:12:28,300
TE GUSTA CONSEGUIR DE MUJER
ATENCIÓN, ENTIENDO.

284
00:12:28,333 --> 00:12:29,973
- SÍ.
- ¿Y CÓMO SE HACE ESO?

285
00:12:30,067 --> 00:12:32,567
- POR LO GENERAL SOLO LES GRITO
POR LA VENTANA DE MI COCHE.

286
00:12:32,600 --> 00:12:34,500
[risa]

287
00:12:34,533 --> 00:12:35,833
- QUE TIPO DE COSAS
¿GRITAS?

288
00:12:35,867 --> 00:12:38,197
- UH, POR LO GENERAL, COMO,
"BONITO CULO"

289
00:12:38,233 --> 00:12:40,073
O "¿A DÓNDE VAS?"

290
00:12:40,067 --> 00:12:41,167
O, COMO...

291
00:12:41,200 --> 00:12:44,100
[silbidos y besos]

292
00:12:44,133 --> 00:12:46,833
-Y QUE ERES--
¿QUÉ ESTÁS DESPUÉS?

293
00:12:46,867 --> 00:12:49,427
- ESTOY BUSCANDO
PARA UNA RELACIÓN SIGNIFICATIVA--

294
00:12:49,467 --> 00:12:51,127
[risas]

295
00:12:51,167 --> 00:12:52,327
ESA ALGUIEN ESPECIAL.

296
00:12:52,367 --> 00:12:53,827
- ¿TU COCHE
¿TIENEN VENTANAS TINTADAS?

297
00:12:53,867 --> 00:12:56,427
- SÍ. SÍ.

298
00:12:56,467 --> 00:12:59,067
TINTE REALMENTE OSCURO.

299
00:12:59,067 --> 00:13:01,367
PERO RUEDO, RUEDO HACIA ABAJO.

300
00:13:01,400 --> 00:13:04,070
- BAJAS LA VENTANA.
- SÍ, NO SOY UN CRÓNICO.

301
00:13:04,067 --> 00:13:06,227
[risas]

302
00:13:06,267 --> 00:13:08,297
- ¿POR QUÉ ES IMPORTANTE LA ATENCIÓN?

303
00:13:08,333 --> 00:13:09,673
- ¿ATENCIÓN?

304
00:13:09,700 --> 00:13:12,670
ATENCIÓN--SI DAS
MUCHA ATENCIÓN,

305
00:13:12,700 --> 00:13:16,070
PUEDES ENTENDER
MUCHAS COSAS,

306
00:13:16,067 --> 00:13:19,867
PUEDES DESCUBRIRLO
MUCHAS COSAS,

307
00:13:19,900 --> 00:13:23,330
Y TE AYUDA
PARA VOLVER A SALIR ADELANTE.

308
00:13:29,200 --> 00:13:32,170
[música de piano peculiar]

309
00:13:32,200 --> 00:13:40,200
*

310
00:13:47,233 --> 00:13:49,433
- ¿CÓMO ESTÁS?

311
00:13:52,400 --> 00:13:54,800
[el globo explota]

312
00:13:58,800 --> 00:14:01,870
[globos explotando]

313
00:14:14,433 --> 00:14:16,533
DEBIÓ HABER SER UNA MANZANA.

314
00:14:16,567 --> 00:14:17,897
[aplausos y aplausos]

315
00:14:17,933 --> 00:14:20,073
HAY MUCHAS
DE MANERAS DE LLEGAR ATENCIÓN QUE,

316
00:14:20,067 --> 00:14:21,927
DEPENDIENDO DE CÓMO
Y CUANDO LOS USES,

317
00:14:21,967 --> 00:14:23,967
PUEDE SER BUENO, MALO,
O INTERESANTE.

318
00:14:24,067 --> 00:14:25,227
TE MOSTRARÉ
EN UN SEGMENTO LLAMADO

319
00:14:25,267 --> 00:14:27,627
"BUENO, MALO, INTERESANTE".

320
00:14:27,667 --> 00:14:28,797
AQUÍ VAMOS.

321
00:14:28,833 --> 00:14:31,103
PROPONIENDO UN BRINDIS.

322
00:14:31,133 --> 00:14:33,073
BUENO--
ERES EL MEJOR HOMBRE.

323
00:14:33,100 --> 00:14:36,400
MALO - TÚ ERES EL BARTENDER
EN UNA BODA.

324
00:14:36,433 --> 00:14:38,403
[risas]

325
00:14:38,433 --> 00:14:40,633
INTERESANTE--
ESTÁS A PUNTO DE DARLE UN DOCTOR

326
00:14:40,667 --> 00:14:42,967
TU MUESTRA DE ORINA.

327
00:14:43,067 --> 00:14:46,567
[risas y aplausos]

328
00:14:49,067 --> 00:14:51,067
Bien, activamos una alarma de incendio.

329
00:14:51,067 --> 00:14:55,267
BUENO - EN UN FUEGO.

330
00:14:55,300 --> 00:14:57,100
MALO: CUANDO ESTÁS ABURRIDO.

331
00:14:57,133 --> 00:14:58,373
[risas]

332
00:14:58,400 --> 00:15:00,600
INTERESANTE--
PARA DESPERTAR A TU ABUELA.

333
00:15:00,633 --> 00:15:04,333
[risas]

334
00:15:04,367 --> 00:15:06,167
ESTAR DESNUDO.

335
00:15:06,200 --> 00:15:09,870
BIEN, ERES UN BEBÉ.

336
00:15:09,900 --> 00:15:11,800
MALO--
ESTÁS DANDO A PARTIR UN BEBÉ.

337
00:15:11,833 --> 00:15:14,533
[risas]

338
00:15:14,567 --> 00:15:15,697
INTERESANTE--

339
00:15:15,733 --> 00:15:19,873
ESTAS ENTREGANDO
UNA BEBÉ RUTH.

340
00:15:19,900 --> 00:15:23,070
"AQUÍ ESTÁ TU BARRA DE CARAMELO.

341
00:15:23,067 --> 00:15:26,367
Ups."

342
00:15:26,400 --> 00:15:28,970
LA GENTE SE RÍE
EN TI.

343
00:15:29,067 --> 00:15:32,627
BUENO--
CONTÓ UN CHISTE.

344
00:15:32,667 --> 00:15:35,067
MALO--
LEES UN POEMA.

345
00:15:35,067 --> 00:15:38,367
[risas]

346
00:15:38,400 --> 00:15:42,200
INTERESANTE--
TE DESPERTÁSTE DEL COMA.

347
00:15:42,233 --> 00:15:45,903
[risas y aplausos]

348
00:15:50,100 --> 00:15:52,330
COQUETAR.

349
00:15:52,367 --> 00:15:55,197
BUENO--
INTENTANDO CONSEGUIR UNA CITA.

350
00:15:55,233 --> 00:15:59,173
MALO - TRATAR DE SALIR
DE CARGOS DE ACOSO SEXUAL.

351
00:15:59,200 --> 00:16:01,570
[risas]

352
00:16:01,600 --> 00:16:05,430
[risas]

353
00:16:05,467 --> 00:16:08,467
"VAMOS, BEBÉ.
NO FUE NADA."

354
00:16:10,633 --> 00:16:12,803
INTERESANTE--
ESTÁS EN LA SILLA ELÉCTRICA.

355
00:16:12,833 --> 00:16:14,633
[risas]

356
00:16:14,667 --> 00:16:17,327
NADA QUE PERDER.

357
00:16:19,567 --> 00:16:22,527
[música lenta de guitarra acústica]

358
00:16:22,567 --> 00:16:27,827
*

359
00:16:27,867 --> 00:16:30,427
- *HE ESTADO HABLANDO
A ESTE CHICO *

360
00:16:30,467 --> 00:16:31,927
*POR UN TIEMPO

361
00:16:31,967 --> 00:16:36,797
*Y NO LO SE
SU NOMBRE *

362
00:16:36,833 --> 00:16:40,573
* LO HE CONOCIDO
VARIAS VECES ANTES *

363
00:16:40,600 --> 00:16:43,430
* Y LO OLVIDÉ COMPLETAMENTE
SU NOMBRE *

364
00:16:43,467 --> 00:16:45,067
* OTRA VEZ

365
00:16:45,067 --> 00:16:47,267
*ÉL CONOCE EL MÍO

366
00:16:47,300 --> 00:16:50,730
* SIGUE DICIENDOLO
EN LA CONVERSACIÓN *

367
00:16:50,767 --> 00:16:51,867
*NO HAY PROBLEMA

368
00:16:51,900 --> 00:16:55,770
* SOLO EVITA EL TEMA

369
00:16:55,800 --> 00:16:56,970
* UH-OH

370
00:16:57,067 --> 00:16:58,897
* AQUÍ VIENE ALGUIEN MÁS
LO SÉ *

371
00:16:58,933 --> 00:17:00,303
* UH-OH

372
00:17:00,333 --> 00:17:04,073
* DIRIGIDO RECTO
PARA LA CONVERSACIÓN *

373
00:17:04,067 --> 00:17:06,927
*SERÉ OBLIGADO
PARA PRESENTAR A ESTOS DOS *

374
00:17:06,967 --> 00:17:08,467
*¿Y CÓMO SE LLAMA ESTE CHICO?

375
00:17:08,500 --> 00:17:10,530
*NO LO SE
SU NOMBRE YA SEA*

376
00:17:10,567 --> 00:17:12,397
*OH,NO

377
00:17:12,433 --> 00:17:14,273
* ¿QUÉ VOY A HACER?

378
00:17:14,300 --> 00:17:21,570
*

379
00:17:40,433 --> 00:17:42,733
- HOLA, SOY DAN.
- HOLA. NATAN.

380
00:17:42,767 --> 00:17:44,567
GUSTO EN CONOCERTE.
- Gusto en conocerte.

381
00:18:19,800 --> 00:18:21,500
- ES UN POTENCIADOR DE BANDERAS.

382
00:18:21,533 --> 00:18:23,073
ES PARA CUANDO TIENES BANDERA,

383
00:18:23,067 --> 00:18:25,067
PERO QUIERES DIBUJAR
MÁS ATENCIÓN A ÉL.

384
00:18:25,067 --> 00:18:26,927
SOLO PON ESTO
AL FINAL.

385
00:18:26,967 --> 00:18:28,697
O PUEDES PONER TU NOMBRE
EN ÉL.

386
00:18:28,733 --> 00:18:30,703
ENTONCES ES COMO,
AMÉRICA Y GARY.

387
00:18:30,733 --> 00:18:33,073
USTED ES UNA CLASE DE A cuestas
LA ATENCIÓN QUE ESTÁ RECIBIENDO AMÉRICA.

388
00:18:33,067 --> 00:18:35,297
O PUEDES PONER
UN MANOJO DE ELLOS JUNTOS.

389
00:18:35,333 --> 00:18:37,403
¡AMERICA Y GARY GOBIERN, SÍ!

390
00:18:37,433 --> 00:18:39,073
ESTOS SON FUEGOS ARTIFICIALES CERCA DE LA CABEZA.

391
00:18:39,067 --> 00:18:40,667
ES PARA CUANDO ERES CALVO,

392
00:18:40,700 --> 00:18:42,670
Y QUIERES LLAMAR LA ATENCIÓN
LEJOS DE ESO.

393
00:18:42,700 --> 00:18:44,170
EN LUGAR DE PONER
EN UN TUPE,

394
00:18:44,200 --> 00:18:46,370
PORQUE PARECE COJO,
SOLO USA ESTOS.

395
00:18:46,400 --> 00:18:48,300
ES UN PEQUEÑO JET
ESO ESTA EN TU CAMISA

396
00:18:48,333 --> 00:18:51,503
QUE DISPARA PEQUEÑOS FUEGOS ARTIFICIALES
QUE EXPLOTA CERCA DE TU CABEZA.

397
00:18:51,533 --> 00:18:53,073
AHORA LA GENTE ESTÁ MIRANDO
EN LOS FUEGOS ARTIFICIALES,

398
00:18:53,067 --> 00:18:54,667
NO EN TU CABEZA.

399
00:18:54,700 --> 00:18:57,670
TAMBIÉN PODRÍAS IR CON OTRO
OPCIÓN, PERO ESO IMPLICA ABEJAS.

400
00:18:57,700 --> 00:18:59,500
ES UN POCO MAS PELIGROSO.

401
00:18:59,533 --> 00:19:01,233
De cualquier manera,
TE VES INTERESANTE.

402
00:19:01,267 --> 00:19:04,367
LO SIGUIENTE ES BUENO
PARA UNA FIESTA.

403
00:19:04,400 --> 00:19:05,900
A VECES ERES
EN UNA CONVERSACIÓN,

404
00:19:05,933 --> 00:19:07,803
PERO TAMBIÉN TIENES QUE ENVIAR
UN MENSAJE DE TEXTO A ALGUIEN.

405
00:19:07,833 --> 00:19:10,103
ENTONCES LA PERSONA CON LA QUE HABLAS
PARA ENOJARSE TODO,

406
00:19:10,133 --> 00:19:12,733
PORQUE PIENSAN QUE ERES
NO HACERLES ATENCIÓN.

407
00:19:12,767 --> 00:19:14,127
Eso apesta.

408
00:19:14,167 --> 00:19:15,897
BIEN, AHORA HAY UNA SOLUCIÓN.

409
00:19:15,933 --> 00:19:18,433
COSAS IMPORTANTES COSAS
TEXTO DE FRENTE.

410
00:19:18,467 --> 00:19:21,567
PROYECTA TU TEXTO
EN LA CARA DE LA PERSONA.

411
00:19:21,600 --> 00:19:23,070
ASÍ QUE AHORA PUEDES SEGUIR
CON TU MENSAJE DE TEXTO

412
00:19:23,100 --> 00:19:25,070
Y LA CONVERSACIÓN
ESTÁS AL MISMO TIEMPO.

413
00:19:25,067 --> 00:19:26,897
TE VES MUY ATENTO,

414
00:19:26,933 --> 00:19:28,473
MIENTRAS TAMBIÉN ENVÍA
UN MENSAJE DE TEXTO.

415
00:19:28,500 --> 00:19:30,100
PERO TENGA CUIDADO.

416
00:19:30,133 --> 00:19:32,273
SI BAJA DEMASIADO,
PODRÍA ENTRAR EN LOS OJOS DE LA PERSONA

417
00:19:32,300 --> 00:19:34,800
Y LUEGO QUEMARLES EL OJO
O ALGO.

418
00:19:34,833 --> 00:19:35,973
EL TEXTO DE LA FRENTE,

419
00:19:36,067 --> 00:19:37,897
SOLO DE
COSAS IMPORTANTES.

420
00:19:37,933 --> 00:19:39,903
DEBES COMPRAR UNO.

421
00:19:39,933 --> 00:19:41,333
Y AHORA UNA SELECCIÓN

422
00:19:41,367 --> 00:19:43,497
DEL CORTO
ATENCIÓN BIBLIOTECA SPAN.

423
00:19:43,533 --> 00:19:44,833
[aplausos y aplausos]

424
00:19:44,867 --> 00:19:46,227
ME GUSTARÍA LEERTE
ALGUNAS HISTORIAS

425
00:19:46,267 --> 00:19:48,827
DEL PEQUEÑO LIBRO
DE PEQUEÑAS HISTORIAS.

426
00:19:48,867 --> 00:19:51,297
[risas]

427
00:19:54,433 --> 00:19:57,403
"UNA TARDE,
UN MAGO PODEROSO SE SENTÓ

428
00:19:57,433 --> 00:19:59,733
"DESPUÉS DE MEZCLAR
SU POCIÓN MÁS PODEROSA,

429
00:19:59,767 --> 00:20:02,967
Y SE DIO CUENTA
QUE LOS MAGOS NUNCA SE ACOLAN."

430
00:20:03,000 --> 00:20:05,730
[risas]

431
00:20:05,767 --> 00:20:07,327
"ASÍ QUE COMENZÓ UNA BANDA".

432
00:20:07,367 --> 00:20:10,567
[risas]

433
00:20:10,600 --> 00:20:14,130
"Había una vez,
HABÍA UN GANSO MÁGICO

434
00:20:14,167 --> 00:20:15,967
"QUIÉN PODRÍA PONER HUEVOS DE ORO.

435
00:20:16,000 --> 00:20:18,370
"NO SABER
QUE LOS HUEVOS DE ORO ERA VALIOSOS,

436
00:20:18,400 --> 00:20:20,570
ELLA FUE
Y LE ATaron las trompas."

437
00:20:20,600 --> 00:20:22,100
[risas]

438
00:20:22,133 --> 00:20:25,173
"CUANDO ELLA SE ENTERÓ
QUE LOS HUEVOS ERA VALIOSOS,

439
00:20:25,200 --> 00:20:26,670
ELLA ESTABA ENOJADA."

440
00:20:26,700 --> 00:20:29,300
[risas]

441
00:20:29,333 --> 00:20:32,003
"TRES OSOS
FUI A UN MERCADO.

442
00:20:32,033 --> 00:20:33,303
"Mientras se habían ido,

443
00:20:33,333 --> 00:20:35,333
"UNA NIÑA
ENTRARON A SU CASA.

444
00:20:35,367 --> 00:20:38,567
"MIENTRAS TANTO, EN EL MERCADO,
LA GENTE SE ESTABA ENLOQUECIENDO

445
00:20:38,600 --> 00:20:40,430
PORQUE HABIA
TRES OSOS ALLÍ."

446
00:20:40,467 --> 00:20:43,467
[risas]

447
00:20:43,500 --> 00:20:47,330
"LOS OSOS
FUERON DISPARADOS Y ASESINADOS."

448
00:20:47,367 --> 00:20:51,927
[risa]

449
00:20:51,967 --> 00:20:53,627
"DESPUÉS DE PASAR AÑOS
DE LITIGIO

450
00:20:53,667 --> 00:20:55,067
"PARA OBTENER LAS REGALÍAS QUE LE DEBEN,

451
00:20:55,100 --> 00:20:58,370
"EL TIPO QUE ACUÑÓ EL TÉRMINO
'FELICES PARA SIEMPRE'

452
00:20:58,400 --> 00:21:00,930
VIVIÓ RAZONABLEMENTE BIEN
POR UN TIEMPO."

453
00:21:00,967 --> 00:21:02,527
[risas]

454
00:21:02,567 --> 00:21:05,127
EL FINAL.

455
00:21:05,167 --> 00:21:06,897
[aplausos y aplausos]

456
00:21:13,133 --> 00:21:15,133
- CINTURÓN DE SEGURIDAD.

457
00:21:17,467 --> 00:21:20,427
[gemidos]
VAMOS. VAMOS.

458
00:21:20,467 --> 00:21:22,267
TENGO QUE LLEGAR A CASA.

459
00:21:22,300 --> 00:21:24,300
VAMOS.

460
00:21:32,633 --> 00:21:35,103
DEBIÓ SER UNA MANZANA.

461
00:21:35,133 --> 00:21:39,603
DEBERÍA HABER SER UNA MANZANA.

462
00:21:39,633 --> 00:21:41,573
[bocinazos]