1 00:03:12,193 --> 00:03:13,443 Эй, ты. 2 00:03:19,408 --> 00:03:21,117 Ты прячешься? 3 00:03:24,288 --> 00:03:26,623 Все закрыто. У тебя есть телефон? 4 00:03:26,749 --> 00:03:28,625 - Да. - Сделай мне одолжение? 5 00:03:28,751 --> 00:03:30,001 Конечно. 6 00:03:30,127 --> 00:03:33,338 Звоните 13-26-62-4 и спроси Марселлу. 7 00:03:33,464 --> 00:03:37,217 Скажи ей, что я приду... подожди! Мы заберем и остальных. 8 00:03:37,343 --> 00:03:39,010 Ты помнишь номер? 9 00:03:39,136 --> 00:03:42,138 Двойное 13...26. Переверните его... 62. Добавьте 4. 10 00:03:42,723 --> 00:03:46,643 13-26-62-4. Скажи Марселле, что он уже в пути. 11 00:03:51,524 --> 00:03:54,943 Кто в пути? Он не назвал своего имени. 12 00:04:01,492 --> 00:04:03,576 - Прошу прощения. - Ты звонил? 13 00:04:03,702 --> 00:04:08,164 Нет, я думал, если ты придешь, ты мог бы позвонить сам. 14 00:04:08,541 --> 00:04:11,501 - Хорошая идея. Какая квартира? - Четыре. 15 00:04:12,002 --> 00:04:15,839 Следи за моей машиной. В праздник, никогда не знаешь... 16 00:04:16,465 --> 00:04:19,175 Ты сказал четыре? Я встану в мгновение ока. 17 00:04:19,301 --> 00:04:22,846 Своими ластами, очки и ружье 18 00:04:22,972 --> 00:04:24,431 Я иду. 19 00:04:26,183 --> 00:04:30,520 Возможно, мне следовало позвонить. Я даже не знаю, кто он. 20 00:04:30,646 --> 00:04:34,899 Я его не знаю. Возможно, я смогу найти оправдание... 21 00:04:35,234 --> 00:04:37,068 Нет... 22 00:04:45,536 --> 00:04:47,579 У тебя не работает звонок? 23 00:04:47,705 --> 00:04:50,707 Извините, но все закрыто. Рим похож на кладбище. 24 00:04:50,833 --> 00:04:52,876 - Бруно Кортона. - Роберто Мариани. 25 00:04:53,002 --> 00:04:55,044 Я запачкал тебя жиром. Я грязный. 26 00:04:55,171 --> 00:04:57,172 Я на минутку. Потерпите меня. 27 00:04:57,298 --> 00:04:59,257 Студент, да? 28 00:05:00,009 --> 00:05:03,928 «Расторжение договора за чрезмерную обременительность..." 29 00:05:04,054 --> 00:05:07,891 Что это? Гражданский процесс. Хороший материал дверных упоров. 30 00:05:08,017 --> 00:05:10,393 - Вы изучаете право? - Да, я учусь на последнем курсе. 31 00:05:10,561 --> 00:05:13,229 - Кто этот толстый? - Моя мать. 32 00:05:13,397 --> 00:05:15,857 Ух ты! Красивая женщина. 33 00:05:15,983 --> 00:05:18,109 Придурок уже ушел. 34 00:05:18,235 --> 00:05:19,903 Дерьмо! 35 00:05:20,070 --> 00:05:22,447 Мы сказали 11:00, а в 12:00 они уже ушли. 36 00:05:22,573 --> 00:05:26,409 я бы не поехал 21/2 часа от Амальфи. 37 00:05:26,535 --> 00:05:28,203 И все это так быстро? 38 00:05:28,329 --> 00:05:31,039 Включая десять минут поменять свечи зажигания. 39 00:05:31,165 --> 00:05:33,124 Посмотри на меня. Я отвратителен. 40 00:05:33,250 --> 00:05:35,251 Извините за беспорядок. 41 00:05:35,377 --> 00:05:37,587 - Ты что-то сказал? - Мне? 42 00:05:37,713 --> 00:05:40,215 Да, если хочешь умыться... 43 00:05:40,341 --> 00:05:42,592 Мне бы очень хотелось. Спасибо. 44 00:05:43,260 --> 00:05:45,720 - У тебя есть сигарета? - Нет, я не курю. 45 00:05:46,388 --> 00:05:47,805 Это нехорошо. 46 00:05:47,932 --> 00:05:51,392 - Ванная... - Не волнуйся. Я найду это. 47 00:05:51,519 --> 00:05:53,603 Так ты не куришь? 48 00:05:54,563 --> 00:05:56,689 Осторожный. Это может быть плохо для тебя. 49 00:05:56,815 --> 00:05:59,943 Ого, хорошая ванная! Это плитка Виетри? 50 00:06:02,446 --> 00:06:06,282 «Ничтожность отличается от оспоримости в этом поступок 51 00:06:06,408 --> 00:06:10,453 может быть признан недействительным судом по должности... 52 00:06:10,579 --> 00:06:13,373 Ноги подбоченясь 53 00:06:13,499 --> 00:06:15,792 ...хотя это может быть объявлен недействительным 54 00:06:15,960 --> 00:06:18,962 только по запросу заинтересованным лицом». 55 00:06:24,134 --> 00:06:27,136 Я должен предупредить его не трогать полку. 56 00:06:27,638 --> 00:06:29,430 Он прикоснулся к нему. 57 00:06:29,974 --> 00:06:33,351 - Я сломал твою полку. - Не беспокойся об этом. 58 00:06:41,193 --> 00:06:43,611 Мне очень жаль... 59 00:06:43,737 --> 00:06:47,657 но это как будто было застрял там со слюной. 60 00:06:48,826 --> 00:06:50,493 Что происходит? 61 00:06:52,496 --> 00:06:53,997 Там кто-то есть. 62 00:06:56,417 --> 00:06:58,001 Что насчет этого? 63 00:07:01,213 --> 00:07:03,756 А, это всего лишь смотритель. 64 00:07:06,176 --> 00:07:09,637 - Поскольку я знал, что они ушли... - Твои друзья? 65 00:07:09,763 --> 00:07:12,223 Нет, я знаю только их на вид. 66 00:07:12,641 --> 00:07:14,642 Ты живешь здесь один? 67 00:07:15,227 --> 00:07:18,521 Да, мои родители живу в Риети. 68 00:07:18,689 --> 00:07:22,275 Когда я вижу город такой пустынный, 69 00:07:22,401 --> 00:07:24,569 Я впадаю в депрессию, не так ли? 70 00:07:24,695 --> 00:07:27,030 Ну нет. Это лучше для учебы. 71 00:07:27,197 --> 00:07:29,198 Конечно, для учебы. 72 00:07:29,450 --> 00:07:33,328 Я отнял у тебя достаточно времени. Мне пора идти. 73 00:07:33,454 --> 00:07:35,913 Кажется, я потрачу праздник с мамой. 74 00:07:36,040 --> 00:07:38,541 Спасибо за все, и наслаждайтесь учебой. 75 00:07:38,709 --> 00:07:40,627 Не учитесь слишком усердно. 76 00:07:44,048 --> 00:07:47,467 Слушай, ты собираешься оставаться дома весь день, учась? 77 00:07:47,593 --> 00:07:50,511 Да, у меня экзамены в сентябре, и я позади. 78 00:07:50,638 --> 00:07:53,806 Мама говорит, что работаю в отпуске никогда не платит. 79 00:07:53,932 --> 00:07:56,559 Должно быть, это правда. У меня ничего не сделано. 80 00:07:56,685 --> 00:08:00,772 Я компенсирую это выпивкой... если мы сможем найти бар открытым. 81 00:08:00,898 --> 00:08:03,066 Ты что, тоже не пьешь? 82 00:08:03,192 --> 00:08:05,151 - Не настаивай. - Почему нет? Пожалуйста! 83 00:08:05,569 --> 00:08:09,197 - Ключи! - Я видел их у двери. 84 00:08:09,323 --> 00:08:12,367 Угадайте, кого я видел в Амальфи? Жаклин Кеннеди. Неплохо! 85 00:08:12,910 --> 00:08:16,120 Своими ластами, очки и ружье 86 00:08:16,246 --> 00:08:18,581 Не смотри. Это один из способов. 87 00:08:25,172 --> 00:08:28,716 Если они не выпишут тебе билет лично это недействительно. 88 00:08:28,842 --> 00:08:31,427 Какой адвокат не знает этого? 89 00:08:36,600 --> 00:08:39,769 Бунтарь, ты раб! Выпустите этих собак на волю! 90 00:08:39,937 --> 00:08:42,021 Рожденный служить! 91 00:08:55,953 --> 00:08:58,579 Уже почти 1:00. Где вы планировали поесть? 92 00:08:58,706 --> 00:08:59,997 Дома. 93 00:09:00,124 --> 00:09:03,126 Я заглянул в твой холодильник. У вас есть два яйца и лимон. 94 00:09:03,293 --> 00:09:05,586 Давай перекусим. Тогда я отвезу тебя домой. 95 00:09:05,713 --> 00:09:10,133 Есть место рядом. Я знаю владельца. Это хорошая еда. 96 00:09:10,300 --> 00:09:13,136 Это не то Я не хочу, но... 97 00:09:13,303 --> 00:09:15,179 Развлекайтесь хоть раз. 98 00:09:15,305 --> 00:09:17,974 Я думаю, мы бежим на трех цилиндрах. 99 00:09:18,434 --> 00:09:20,143 Остался без сигарет. 100 00:09:20,269 --> 00:09:22,812 Рим в тупике. Не могу в это поверить. 101 00:09:22,938 --> 00:09:25,148 Какое оправдание могу я помириться? 102 00:09:25,315 --> 00:09:28,693 Пообедать с ним? Я его даже не знаю. 103 00:09:28,819 --> 00:09:30,611 Нет причин, по которым мне следует это делать. 104 00:09:30,738 --> 00:09:34,157 Если тебе не хочется, просто скажи так. 105 00:09:34,867 --> 00:09:38,745 Почему мне не хотелось бы этого? Но я заплачу. 106 00:09:38,871 --> 00:09:40,413 Мы пойдем по-голландски. 107 00:09:40,539 --> 00:09:43,708 Это не дешево, но еда действительно хорошая. 108 00:09:56,388 --> 00:09:58,431 - Ты закрыт? - Это верно. 109 00:09:58,557 --> 00:10:01,434 Разве мы не заслуживаем выходного дня? время от времени? 110 00:10:01,560 --> 00:10:05,438 - Нет! - Тогда можешь идти к черту! 111 00:10:06,231 --> 00:10:10,026 Блин! Они только что проиграли клиент навсегда. 112 00:10:10,194 --> 00:10:12,111 Слушай, просто верни меня. 113 00:10:12,237 --> 00:10:15,490 - Я знаю место недалеко от города. - Это слишком далеко. 114 00:10:15,616 --> 00:10:18,659 Это четыре минуты на машине. Хочешь поспорить? 115 00:10:45,562 --> 00:10:48,022 я в руках из сумасшедшего! 116 00:10:49,691 --> 00:10:52,068 - Испуганный? - Мне? Нет. 117 00:10:52,194 --> 00:10:53,945 Вы хорошо водите, мистер Кортона. 118 00:10:54,071 --> 00:10:57,448 Хватит формальностей. Мы знаем друг другу сейчас достаточно хорошо. 119 00:10:57,574 --> 00:10:58,991 Все в порядке. 120 00:10:59,159 --> 00:11:00,743 Спасибо. 121 00:11:03,038 --> 00:11:04,914 Эта штука не выдерживает. 122 00:11:07,417 --> 00:11:09,544 Хочешь идти быстрее? 123 00:11:09,670 --> 00:11:11,546 ВОДИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО Я ЖДУ ДОМА 124 00:11:11,672 --> 00:11:14,048 Симпатичная малышка, да? 125 00:11:14,550 --> 00:11:17,718 Есть несколько красивых Здесь этрусские гробницы. 126 00:11:17,845 --> 00:11:19,220 Действительно? 127 00:11:19,346 --> 00:11:22,306 Вы знаете, где вы можете придерживаться ваши этрусские гробницы! 128 00:11:23,642 --> 00:11:25,685 Гиддяп! 129 00:11:27,104 --> 00:11:29,730 Осторожно. Полиция там. 130 00:11:29,857 --> 00:11:31,649 Замедлять. 131 00:11:37,573 --> 00:11:41,033 Что, ты ушел Дедушка дома? 132 00:11:41,618 --> 00:11:43,870 Старые добрые итальянские семьи! 133 00:11:44,746 --> 00:11:46,539 Желаю хорошей поездки! 134 00:11:47,291 --> 00:11:51,586 «Я отвел ее к реке думая, что она девица, 135 00:11:51,712 --> 00:11:54,463 но у нее был муж..." 136 00:11:54,715 --> 00:11:58,593 Я знаю это наизусть. Я играл в нее всю дорогу до Рима. 137 00:11:58,719 --> 00:12:01,637 Как это называется еще раз? «Неверная жена». 138 00:12:01,763 --> 00:12:04,932 Этим испанцем кто такой... 139 00:12:05,475 --> 00:12:09,145 - Гарсиа Лорка. - Ах, у тебя тоже есть пластинка? 140 00:12:09,271 --> 00:12:12,106 Надень этот. Это Модуньо. 141 00:12:12,232 --> 00:12:14,734 Поэзия не много сделай для меня. 142 00:12:14,860 --> 00:12:16,444 Мне нравится музыка. 143 00:12:16,570 --> 00:12:19,488 Эта песня действительно великолепна. Мистический. 144 00:12:19,656 --> 00:12:21,908 Действительно заставляет задуматься. 145 00:12:22,367 --> 00:12:24,535 Ах, музыка! 146 00:12:24,828 --> 00:12:26,662 Мне очень нравится Модуньо. 147 00:12:26,788 --> 00:12:29,040 Эта песня сводит меня с ума. 148 00:12:29,166 --> 00:12:32,585 Кажется, это так просто, но там есть все... 149 00:12:32,711 --> 00:12:35,212 одиночество, неспособность общаться, 150 00:12:35,339 --> 00:12:38,758 и все это это сейчас в моде... 151 00:12:39,051 --> 00:12:41,969 отчуждение, как в фильмах Антониони. 152 00:12:42,095 --> 00:12:44,347 - Ты видел Леклисса? - Да... 153 00:12:44,514 --> 00:12:46,807 Я заснул. Приятно вздремнул. 154 00:12:46,934 --> 00:12:48,851 Отличный режиссер Антониони. 155 00:12:48,977 --> 00:12:52,021 я видел его однажды в своей Фламинии Загато. 156 00:12:52,189 --> 00:12:54,398 Я не мог перестать пялиться. 157 00:12:56,109 --> 00:12:58,486 Посмотрим, сможет ли этот парень движется. 158 00:13:01,031 --> 00:13:03,032 Подержите колесо минуту. 159 00:13:06,536 --> 00:13:08,746 Думаете, они меня видели? 160 00:13:10,874 --> 00:13:12,708 Ублюдки! 161 00:13:13,210 --> 00:13:15,544 Посмотри на эти ноги тусоваться. 162 00:13:15,712 --> 00:13:20,049 Однажды я получу машинку для стрижки и сразу отрежь их. 163 00:13:20,425 --> 00:13:22,760 Просто защищаю ландшафт. 164 00:13:23,136 --> 00:13:26,222 Роб», оглянись назад. 165 00:13:26,348 --> 00:13:27,932 - Видишь их? - ВОЗ? 166 00:13:28,058 --> 00:13:30,059 Эти две цыпочки. 167 00:13:31,186 --> 00:13:33,854 я заставлю их пройти чтобы мы могли следовать за ними. 168 00:13:41,279 --> 00:13:43,614 Привет, милашки! 169 00:13:44,241 --> 00:13:46,909 Германия! Эти немецкие девчонки такие простые! 170 00:13:47,077 --> 00:13:49,954 - Ты говоришь по-немецки? - Нет, я просто притворяюсь. 171 00:13:51,873 --> 00:13:53,749 Привет, дорогая! 172 00:13:55,002 --> 00:13:58,504 - Тот, что справа, посмотрел на тебя. - Мне? Ну давай же. 173 00:13:59,548 --> 00:14:01,507 Ты поймал ее взгляд. 174 00:14:01,633 --> 00:14:04,969 я принесу в жертву и возьми другой, ладно? 175 00:14:22,946 --> 00:14:26,615 Еда здесь отличная. Мы отпустим этих двоих? 176 00:14:26,783 --> 00:14:29,035 Все, что вам нравится. Я не голоден. 177 00:14:30,287 --> 00:14:32,079 Говорил как мужчина. 178 00:14:32,205 --> 00:14:35,958 Еда здесь и так воняет: ослиные копыта и инжирное вино. 179 00:14:36,626 --> 00:14:40,212 Куда делись эти немцы? Давайте преследовать их. 180 00:15:06,114 --> 00:15:09,825 - Чего он хочет? - Он просит по латыни валет. 181 00:15:09,993 --> 00:15:12,036 - Что такое «У нас его нет»? - Нон хабемус. 182 00:15:12,162 --> 00:15:16,248 Non habemus jack, desolatus. Теперь мы потеряли этих женщин. 183 00:15:24,758 --> 00:15:28,302 - Перекресток! - Они исчезли. 184 00:15:28,428 --> 00:15:31,430 - Куда они могли пойти? - Дай мне понюхать. 185 00:15:33,934 --> 00:15:35,184 Таким образом. 186 00:15:35,310 --> 00:15:38,562 Я обычный любитель трюфелей когда дело касается женщин. 187 00:15:39,689 --> 00:15:43,067 Эти тормоза никуда не годятся. Хочу дисковые тормоза. 188 00:15:53,995 --> 00:15:56,789 Что я тебе сказал? Просто доверься Бруно. 189 00:16:00,836 --> 00:16:02,670 Попробуйте это. 190 00:16:03,421 --> 00:16:06,632 «Мисс Труди фон Альмен». 191 00:16:06,758 --> 00:16:09,051 Окурок! 192 00:16:09,219 --> 00:16:12,263 Подожди. Это все еще хорошо. 193 00:16:16,226 --> 00:16:18,769 - Это частный дом! - Так? 194 00:16:18,895 --> 00:16:21,605 Заходим и спрашиваем мисс Труди. Ну давай же. 195 00:16:21,731 --> 00:16:24,358 «Мы взяли их вниз к реке 196 00:16:24,484 --> 00:16:26,777 мышление они были девчонками..." 197 00:16:34,953 --> 00:16:37,371 Роб', это место у меня мурашки по коже. 198 00:16:42,169 --> 00:16:43,878 Вот они. 199 00:17:04,107 --> 00:17:08,736 - Разве мы не встречали Бома в Бад-Гаштайне? - Да, но я уверен, что это был не он. 200 00:17:11,364 --> 00:17:13,782 Что нам делать? Подождать их снаружи? 201 00:17:13,909 --> 00:17:16,493 Пойдем. На этот раз ты зашел слишком далеко. 202 00:17:19,122 --> 00:17:21,248 Возможно, ты прав. 203 00:17:21,458 --> 00:17:23,584 Даже Бруно может ошибиться. 204 00:17:26,213 --> 00:17:28,255 Смотри, Труди. Они уходят. 205 00:17:28,381 --> 00:17:30,132 - Слава Богу. - Очень жаль. 206 00:17:31,134 --> 00:17:33,010 Эти странные итальянцы! 207 00:17:33,136 --> 00:17:35,554 Сначала они преследуют тебя, потом внезапно они исчезли. 208 00:17:35,847 --> 00:17:38,641 Они могли бы, по крайней мере, пригласили нас на обед. 209 00:17:40,894 --> 00:17:43,687 1944 год. Я еще даже не родился. 210 00:17:43,813 --> 00:17:45,648 Я был, но я ничего не мог с этим поделать. 211 00:18:02,290 --> 00:18:05,542 Видишь этого парня? Он сделал себе бутерброд. 212 00:18:05,669 --> 00:18:08,337 Черт, я голоден. 213 00:18:08,672 --> 00:18:10,965 Есть! Есть! 214 00:18:11,091 --> 00:18:14,260 Но зачем есть дома? в праздник? 215 00:18:44,040 --> 00:18:46,959 - Слушай, ты умеешь водить машину? - Нет. 216 00:18:47,085 --> 00:18:50,546 Вы действительно отстали от времени. Это легко. 217 00:18:50,672 --> 00:18:53,173 Важно то, положение рук, 218 00:18:53,300 --> 00:18:55,384 как стрелки часов. 219 00:18:55,510 --> 00:18:59,054 Журнал четырехколесного транспорта советует с 20 до 3 часов, 220 00:18:59,222 --> 00:19:02,683 но я предпочитаю четверть после 12:00. Это больше... 221 00:19:03,268 --> 00:19:06,061 Вы никогда не используете минутная стрелка! 222 00:19:06,313 --> 00:19:08,188 Ты забавный парень. 223 00:19:08,732 --> 00:19:10,399 Смотри, вертолет. 224 00:19:10,900 --> 00:19:12,735 Привет! 225 00:19:14,946 --> 00:19:16,905 Привет там! 226 00:19:22,120 --> 00:19:24,204 Мы тоже прошли мимо этого парня. 227 00:19:24,331 --> 00:19:28,125 - Куда ты меня ведешь? - Просто поверь мне, ладно? 228 00:19:28,251 --> 00:19:32,004 При чем здесь доверие? Уже поздно. Уже 2 часа. 229 00:19:32,130 --> 00:19:35,090 Мы будем есть рыбный суп в Чивитавеккья к 2:30, 230 00:19:35,258 --> 00:19:38,510 и ты будешь дома в 5:00, с большим количеством времени для учебы. 231 00:19:38,636 --> 00:19:41,430 Для тебя это так драйвово! 232 00:19:41,598 --> 00:19:44,558 Мне ничего не нравится больше, чем вождение. Это меня расслабляет. 233 00:19:44,684 --> 00:19:48,062 Я пойду куда угодно, пока я за рулем. 234 00:19:48,188 --> 00:19:49,730 Подвинься! 235 00:19:55,862 --> 00:19:58,989 - Как будто мы в Англии. - Из-за пейзажа? 236 00:19:59,115 --> 00:20:02,201 Нет, потому что мы всегда левостороннее движение! 237 00:20:02,827 --> 00:20:06,080 Хороший! Довольно остро для такого маленького парня! 238 00:20:07,957 --> 00:20:10,250 Посмотрите на этот беспорядок. 239 00:20:40,573 --> 00:20:44,535 Могу я получить номер твоего босса? Я хотел бы поговорить с ним. 240 00:20:44,661 --> 00:20:48,205 Я заберу этот испорченный товар с его рук. 241 00:20:55,505 --> 00:20:57,673 Святая скумбрия! 242 00:20:58,383 --> 00:21:01,844 Вот я, офицер! Как дела? 243 00:21:01,970 --> 00:21:04,179 (Болонский акцент) Здесь нельзя парковаться! 244 00:21:04,305 --> 00:21:07,933 (Болонский Акцент) Я сейчас перенесу это. Я просто пошел протянуть руку помощи. 245 00:21:08,059 --> 00:21:11,228 Наш вертолет передал Подробности о вашем автомобиле. 246 00:21:11,354 --> 00:21:15,899 Вы нарушаете закон... превышение скорости и незаконный обгон. 247 00:21:16,860 --> 00:21:18,026 ЧЛЕН ПАРЛАМЕНТА 248 00:21:19,612 --> 00:21:21,530 - Что? - Нет, ничего. 249 00:21:21,656 --> 00:21:24,199 Переместите свою машину. Я буду с тобой через минуту. 250 00:21:24,325 --> 00:21:27,411 По вашему приказу, офицер. Красивый город, Болонья, да? 251 00:21:27,537 --> 00:21:30,414 Никто не победит ваша команда в этом году. 252 00:21:30,540 --> 00:21:32,708 Иди на хуй! 253 00:21:46,347 --> 00:21:50,851 - Вы действительно занимаетесь холодильниками? - Абсолютно. В бизнесе сейчас все хорошо. 254 00:21:50,977 --> 00:21:54,396 Если рынок насытится, Я сделаю что-нибудь еще. 255 00:21:54,522 --> 00:21:57,858 Я все это сделал. Если завтра антиквариат будет процветать, 256 00:21:57,984 --> 00:22:00,319 Я обыскаю сельскую местность 257 00:22:00,445 --> 00:22:03,530 и выкопать красивый сундук XVIII века. 258 00:22:03,656 --> 00:22:06,116 Если картины процветают, Я найду Гуттузо. 259 00:22:06,242 --> 00:22:09,286 - Во время ядерной атаки вы сдаете в аренду бункеры. - Вы поняли. 260 00:22:09,412 --> 00:22:11,830 Посмотрите на этого велосипедиста вот-вот рухнет! 261 00:22:17,795 --> 00:22:19,254 Купите Веспу! 262 00:22:19,756 --> 00:22:21,590 Черт возьми. 263 00:22:21,716 --> 00:22:24,009 Хотите толчок? Ну давай же! 264 00:22:25,178 --> 00:22:27,054 Хочешь подождать? 265 00:22:27,472 --> 00:22:30,641 Подходите сами. Не возвращайся домой слишком поздно. 266 00:22:34,479 --> 00:22:38,815 Для меня езда на велосипеде - это... Ешьте мою пыль, тугодумы! 267 00:22:38,942 --> 00:22:43,111 Я никогда не любил кататься на велосипеде. Оскорбляет мое эстетическое чувство. 268 00:22:43,238 --> 00:22:45,697 Эти толстые икры! Лучше играть в бильярд. 269 00:22:50,537 --> 00:22:52,538 Давайте напоим лошадей. 270 00:22:52,664 --> 00:22:56,708 «Шестилапая собака, верный друг человечества на четырех колесах». 271 00:22:58,127 --> 00:23:00,712 - Наполни ее супер. - Хорошо. 272 00:23:01,172 --> 00:23:04,049 Подвезти до Гроссето? 273 00:23:04,300 --> 00:23:07,094 Мне жаль. Едем в Рим. 274 00:23:07,220 --> 00:23:09,972 У тебя другое направление. Извини. 275 00:23:10,098 --> 00:23:12,015 Заблудись, бледнолицый. 276 00:23:12,141 --> 00:23:16,144 - Здесь продают сигареты? - В баре есть торговый автомат. 277 00:23:18,773 --> 00:23:21,483 Давайте выпьем? Привет, темнокожие! 278 00:23:25,196 --> 00:23:28,699 Слушай, почему ты сказал Я все делаю неправильно? 279 00:23:28,825 --> 00:23:30,659 Я просто говорил. 280 00:23:30,827 --> 00:23:34,329 Например, когда вы спросили меня подойти, что ты изучал? 281 00:23:34,497 --> 00:23:36,498 Я просил тебя подняться? 282 00:23:36,624 --> 00:23:38,667 Недействительный против недействительного. 283 00:23:38,793 --> 00:23:41,336 Чем эта штука хороша? Этому сотни лет. 284 00:23:41,462 --> 00:23:43,463 - Тысячи. - Понимаете? 285 00:23:43,590 --> 00:23:47,259 Я бы втянулся... не знаю... космическое право. 286 00:23:47,385 --> 00:23:49,386 - Космическое право? - Конечно. 287 00:23:49,512 --> 00:23:53,098 «Столкнулись два космических корабля. Кто платит?» 288 00:23:53,224 --> 00:23:57,436 Или «Можно ли разделить луну? на частные участки?» Ты меня понял? 289 00:23:57,562 --> 00:23:59,730 Таким образом, когда Хрущев приедет, 290 00:23:59,856 --> 00:24:02,190 он найдет квартиры повсюду. 291 00:24:02,358 --> 00:24:04,359 Пойдем! 292 00:24:06,988 --> 00:24:08,697 Время покурить! 293 00:24:08,948 --> 00:24:11,325 Скажи мне год, день и час 294 00:24:12,201 --> 00:24:15,704 Когда ты поцелуешь меня 295 00:24:16,873 --> 00:24:20,292 Я буду ждать каждое мгновение 296 00:24:21,878 --> 00:24:25,339 Скажи мне когда до, когда, когда 297 00:24:25,465 --> 00:24:28,467 - Разве эта штука не работает? - Попробуйте еще раз. 298 00:24:28,593 --> 00:24:30,385 Попробуйте еще раз? 299 00:24:32,055 --> 00:24:34,723 Ничего не выходит, черт возьми! 300 00:24:35,391 --> 00:24:37,184 Просто мне повезло! 301 00:24:38,478 --> 00:24:40,145 Механизация! 302 00:24:40,271 --> 00:24:43,982 - Ты сломаешь его! - Думаешь, сейчас это работает? 303 00:24:44,108 --> 00:24:46,818 "Торговый" мой глаз! Это мошенническая машина! 304 00:24:46,944 --> 00:24:48,362 Подожди. 305 00:24:49,072 --> 00:24:51,657 - Что ты делаешь? - Вот ваши деньги обратно. 306 00:24:51,783 --> 00:24:54,743 - А мои сигареты? - Это не работает. 307 00:24:54,911 --> 00:24:56,411 «Это не работает». 308 00:24:56,579 --> 00:25:00,666 Из всех чертовых везений! Я покажу эту штуку! 309 00:25:00,792 --> 00:25:04,378 - Я хочу сигарету! - Вы с ума сошли? 310 00:25:04,504 --> 00:25:07,047 Ты не куришь, да? Не думал. 311 00:25:07,173 --> 00:25:08,632 Ваши ключи. 312 00:25:08,758 --> 00:25:11,426 Что, если я делаю все не так? 313 00:25:11,552 --> 00:25:13,679 В тот день в университете 314 00:25:13,805 --> 00:25:16,807 даже Валерия спросила меня почему я выбрал закон. 315 00:25:17,266 --> 00:25:19,851 Нет, я не делаю что-то не так. 316 00:25:19,977 --> 00:25:22,979 Космический закон! Где он взял эти вещи? 317 00:25:23,106 --> 00:25:25,941 - Одолжить мне 3000 лир? - Конечно. 318 00:25:31,698 --> 00:25:33,740 Теперь я понял. 319 00:25:34,283 --> 00:25:37,244 Этот парень бьет все остальные за деньги. 320 00:25:37,370 --> 00:25:40,789 Ну, он не получает еще одна лира от меня. 321 00:25:41,124 --> 00:25:44,000 - Я должен тебе 5000. - Нет, 3000. 322 00:25:44,127 --> 00:25:46,294 Плюс эти 2000. Вы не возражаете? 323 00:25:46,462 --> 00:25:48,714 Два цинара, аккуратные. Это на мне. 324 00:25:48,840 --> 00:25:51,633 - Для меня нет. - Это то, ради чего я тебя сюда притащил. 325 00:25:51,801 --> 00:25:52,801 Два Кинара. 326 00:25:52,927 --> 00:25:55,804 - Я бы хотел помыть руки. - Где туалет? 327 00:25:55,930 --> 00:25:58,140 Весь путь назад слева. 328 00:25:58,307 --> 00:26:00,475 Давай, малыш. Ты чего, застенчивый? 329 00:26:13,322 --> 00:26:16,116 - Ты стоишь на страже? - Оно занято. 330 00:26:16,242 --> 00:26:18,285 Там есть кто-нибудь? 331 00:26:21,122 --> 00:26:23,165 Тяни, не дави. 332 00:26:34,427 --> 00:26:37,804 Оккупировано! Минуту, пожалуйста. 333 00:26:39,348 --> 00:26:42,350 «Я отвел ее к реке 334 00:26:42,935 --> 00:26:44,895 думал, что она..." 335 00:26:46,981 --> 00:26:48,982 Увидимся в баре. 336 00:26:49,275 --> 00:26:52,194 «Мышление она была девицей..." 337 00:27:02,580 --> 00:27:05,916 Мой рост 6 футов 1 дюйм и вешу 180. 338 00:27:06,042 --> 00:27:09,628 - Я мог бы набрать еще 10 фунтов. - Мне все равно. 339 00:27:10,213 --> 00:27:13,548 - Что ты весишь? - Полтонны. 340 00:27:16,761 --> 00:27:19,262 - Ты куришь? - Нет, спасибо. 341 00:27:19,388 --> 00:27:21,723 - Кинары готовы. - Спасибо. 342 00:27:26,229 --> 00:27:29,731 - Разве мы не встречались раньше? - Я так не думаю. 343 00:27:30,191 --> 00:27:32,400 Конечно, у нас есть. Знаешь где? 344 00:27:32,860 --> 00:27:34,027 Где? 345 00:27:34,445 --> 00:27:36,780 У сигаретного автомата, минуту назад. 346 00:27:36,906 --> 00:27:39,241 Ноги подбоченясь 347 00:27:39,367 --> 00:27:41,409 я делаю поворот 348 00:27:42,370 --> 00:27:44,454 Мои колени подгибаются 349 00:27:44,580 --> 00:27:47,082 Мои ноги начинают трястись 350 00:27:47,208 --> 00:27:51,086 Возможно, я просто дрожу от любви 351 00:27:57,844 --> 00:27:59,845 Сюда, Ваше Превосходительство. 352 00:28:30,793 --> 00:28:33,753 - Ты болен? - Нет. 353 00:28:34,714 --> 00:28:36,631 Поторопитесь. 354 00:28:36,799 --> 00:28:39,593 Есть люди, которые ждут, даже превосходительство. 355 00:28:39,719 --> 00:28:42,929 - Я не могу выйти. - Что? Говори. 356 00:28:43,055 --> 00:28:45,307 Ручка двери сломалась. 357 00:28:47,143 --> 00:28:49,311 Мой друг заперт внутри. 358 00:28:49,478 --> 00:28:52,814 Дай мне руку. Не вы, ваше превосходительство. 359 00:28:53,024 --> 00:28:55,984 Роб», мы будем тянуть. Вы толкаете. 360 00:28:56,152 --> 00:28:58,987 Возьмитесь за ручку. Один два три. 361 00:29:00,281 --> 00:29:03,033 Ты не толкнул! Толкать! 362 00:29:06,495 --> 00:29:09,205 Ты был заперт там на полчаса 363 00:29:09,332 --> 00:29:11,750 и слишком смущен позвать на помощь? 364 00:29:11,876 --> 00:29:14,336 Он застенчивый, ваше превосходительство. Вперед, продолжать. 365 00:29:14,503 --> 00:29:16,922 Лучше держите дверь закрытой. 366 00:29:17,173 --> 00:29:18,715 Я первый. 367 00:29:23,638 --> 00:29:26,348 я тоже стеснялась когда я был ребенком. 368 00:29:26,515 --> 00:29:29,225 Некоторое время у меня был репетитор. 369 00:29:29,352 --> 00:29:32,771 Ее звали Роза Мальтини. Не Мальтони. 370 00:29:32,939 --> 00:29:35,857 Однажды днём Я положил руку ей на блузку. 371 00:29:36,025 --> 00:29:38,693 Она так посмотрела на меня 372 00:29:38,861 --> 00:29:41,863 что я покраснел как свекла. 373 00:29:43,115 --> 00:29:46,451 Ландру, серийный убийца тоже был застенчивым в детстве. 374 00:29:51,374 --> 00:29:53,375 Соберем мусор? 375 00:29:53,501 --> 00:29:56,252 Посмотрите, как бежит бедняга. 376 00:29:59,840 --> 00:30:02,759 Что смешного? Зачем ты это сделал? 377 00:30:02,885 --> 00:30:06,513 Просто для смеха, чтобы посмотреть, как он карабкается. 378 00:30:07,390 --> 00:30:09,557 Хочешь подвезти его? 379 00:30:09,725 --> 00:30:12,602 Рабочие мира, вперед! 380 00:30:20,111 --> 00:30:21,987 Пойдем. 381 00:30:22,697 --> 00:30:24,739 Поставьте его посередине. 382 00:30:37,461 --> 00:30:41,214 - Идешь продавать яйца, дедушка? - Нет, я их только что купил. 383 00:30:41,340 --> 00:30:44,300 Забавный старик. Тоже хороший профиль. 384 00:30:44,760 --> 00:30:48,263 - Извините, не могли бы вы бросить эту сигару? - Почему? 385 00:30:48,389 --> 00:30:52,100 - От него ничего не осталось. - Этого мне хватит до вечера. 386 00:30:52,268 --> 00:30:55,020 - У тебя есть сигареты? - Сигареты воняют. 387 00:30:55,146 --> 00:30:59,274 Трудно поверить, но у меня нет был один с сегодняшнего утра. 388 00:30:59,442 --> 00:31:01,443 - Здесь. - Спасибо. 389 00:31:01,569 --> 00:31:05,113 Роб», дай мне прикурить. Лучше, чем ничего. 390 00:31:10,494 --> 00:31:12,787 Неужели эта штука не может идти быстрее? 391 00:31:15,124 --> 00:31:17,584 - Хочешь идти быстрее? - Конечно. 392 00:31:17,710 --> 00:31:21,129 Чертова штука не загорается. Посмотрите это. 393 00:31:23,883 --> 00:31:28,303 Держи шляпу, дедушка. Вам нравится идти быстро? 394 00:31:28,471 --> 00:31:30,472 Хотите немного музыки? 395 00:31:31,390 --> 00:31:34,476 Халат, надень это для этого мужлана. 396 00:31:34,643 --> 00:31:37,437 - Ему нравится современная музыка. - Я люблю Мину. 397 00:31:39,148 --> 00:31:43,818 Лишь на краткий миг 398 00:31:43,986 --> 00:31:45,820 Просто на мгновение 399 00:31:45,988 --> 00:31:48,114 Остановитесь на минутку. Я хочу выйти. 400 00:31:48,240 --> 00:31:50,408 Возможно, дело в сигаре. 401 00:31:50,534 --> 00:31:53,745 Ты хочешь, чтобы я остановился? В чем дело? 402 00:31:53,871 --> 00:31:55,580 Ты больной? 403 00:31:58,167 --> 00:31:59,834 Выходи. 404 00:32:00,544 --> 00:32:02,670 Эти студенты! 405 00:32:05,925 --> 00:32:08,176 Мне подержать твою голову? 406 00:32:09,386 --> 00:32:11,638 Позвольте мне попробовать одно из этих яиц. 407 00:32:11,764 --> 00:32:14,516 Почему он катается если ему от этого станет плохо? 408 00:32:14,683 --> 00:32:17,018 Бьет меня. Он хотел прийти. 409 00:32:23,317 --> 00:32:26,194 Здесь нельзя парковаться. Это зона, запрещенная для парковки. 410 00:32:26,570 --> 00:32:28,738 Эта машина уже получила штраф. 411 00:32:28,864 --> 00:32:30,698 Что тебя волнует? 412 00:32:32,368 --> 00:32:35,203 Видите этот билет? Посмотрите это. 413 00:32:38,874 --> 00:32:41,918 Мы, водители, должны быть осторожны друг для друга. 414 00:32:44,296 --> 00:32:47,382 - Чувствуешь себя лучше? - Не совсем. 415 00:32:47,508 --> 00:32:50,552 Немного вкусного рыбного супа заберет тебя. 416 00:32:53,931 --> 00:32:56,933 - Я буду тут же. - Прошло полчаса! 417 00:32:57,059 --> 00:32:59,602 - Этот стол в порядке? - Да. 418 00:32:59,728 --> 00:33:03,064 - Ты один? - Нет, я с другом. 419 00:33:03,232 --> 00:33:04,899 Очень хорошо. 420 00:33:08,112 --> 00:33:10,530 Вкусный! Ты это сделал? 421 00:33:10,656 --> 00:33:12,907 Я делаю все здесь, даже салат. 422 00:33:13,033 --> 00:33:14,576 Этот соус! 423 00:33:14,702 --> 00:33:17,745 У тебя волшебные руки... и не только руки! 424 00:33:17,913 --> 00:33:19,998 Иди садись! 425 00:33:20,332 --> 00:33:23,168 Он сумасшедший, но он милый. 426 00:33:25,212 --> 00:33:26,754 Куда это делось? 427 00:33:26,881 --> 00:33:29,674 - Меню? - Спасибо. 428 00:33:30,092 --> 00:33:32,051 - Открой рот. - Почему? 429 00:33:32,178 --> 00:33:34,637 Просто верь Бруно и откройся. 430 00:33:34,763 --> 00:33:36,431 Пожуйте это. 431 00:33:38,100 --> 00:33:40,894 - Ты любишь рыбный суп? - Нет. 432 00:33:41,020 --> 00:33:43,730 Ты все равно это ешь. Я уже заказал. 433 00:33:43,856 --> 00:33:46,482 Это красивая женщина? на кухне твоя мама? 434 00:33:46,609 --> 00:33:48,443 Нет, она владелица. 435 00:33:48,611 --> 00:33:51,237 Она выглядит на 50 но ведет себя как молодой человек. 436 00:33:51,363 --> 00:33:53,781 Тебе здесь нравится, Черноглазый? 437 00:33:54,116 --> 00:33:55,617 Она дикая. 438 00:33:57,953 --> 00:34:00,705 - У тебя есть девушка? - Почему? 439 00:34:00,831 --> 00:34:03,958 - Нет? - Есть одна девушка, но... 440 00:34:04,210 --> 00:34:07,545 Через дорогу от тебя, да? 441 00:34:07,671 --> 00:34:09,505 Как вы узнали? 442 00:34:09,632 --> 00:34:12,050 Когда мы увидели смотритель этим утром, 443 00:34:12,176 --> 00:34:14,761 Я мог сказать, что тебе было интересно в ком-то там. 444 00:34:15,804 --> 00:34:17,639 Она милая? 445 00:34:20,809 --> 00:34:22,310 - Дайте-ка подумать. - Я так думаю. 446 00:34:22,478 --> 00:34:24,479 Она милая, но ты ничего не видишь. 447 00:34:24,647 --> 00:34:27,065 Не могли бы вы получить немного ближе? 448 00:34:27,191 --> 00:34:31,069 Я взял это втихаря, из моего окна. 449 00:34:31,779 --> 00:34:34,781 Вы когда-нибудь говорили этой девушке? 450 00:34:35,032 --> 00:34:37,992 - Однажды в университете. - Один раз? 451 00:34:38,202 --> 00:34:40,036 Я тебя не понимаю. 452 00:34:40,162 --> 00:34:42,330 Ты мог бы быть видеть ее каждый день. 453 00:34:43,332 --> 00:34:45,959 Как я могу совершить девушке прямо сейчас? 454 00:34:46,085 --> 00:34:50,380 Мне нужно закончить учебу, найди работу, а потом... 455 00:34:50,506 --> 00:34:54,092 Итак? Тем временем ты выходишь, вы спите вместе. 456 00:34:54,218 --> 00:34:58,721 Все может закончиться за месяц. Почему вы должны брать на себя обязательства? 457 00:34:58,847 --> 00:35:01,599 Это не средневековье! 458 00:35:06,021 --> 00:35:09,190 Неплохо. Я попытаю счастья позже. 459 00:35:11,193 --> 00:35:13,695 У нас был еще один шанс поговорить один раз, 460 00:35:13,821 --> 00:35:15,863 но что-то неловко получилось. 461 00:35:16,031 --> 00:35:19,117 На Виа Салария, где эти женщины, ну ты знаешь... 462 00:35:19,243 --> 00:35:23,871 Конечно, делайте! Есть брюнетка с прядью седых волос: 463 00:35:24,039 --> 00:35:26,708 Аида, 3000 лир. 464 00:35:27,167 --> 00:35:29,294 Я просто остановился... 465 00:35:29,753 --> 00:35:32,171 то есть они остановили меня. 466 00:35:32,673 --> 00:35:37,051 Я объяснял, что у меня нет денег, когда угадаешь, кто проходит мимо. 467 00:35:37,177 --> 00:35:39,012 Кто проходит мимо? 468 00:35:39,138 --> 00:35:41,681 Валерия с сестрой. 469 00:35:41,807 --> 00:35:43,891 Так? Что случилось? 470 00:35:45,102 --> 00:35:49,397 - А потом? - "А потом?" Она увидела меня! 471 00:35:50,107 --> 00:35:53,735 Это тебя беспокоит, потому что сейчас она знает, что ты разорен. 472 00:35:54,361 --> 00:35:57,613 Это все? Я ожидал чего-то большого. 473 00:35:57,740 --> 00:35:59,949 я бы понял если бы это оказалось 474 00:36:00,075 --> 00:36:02,827 Валерия и ее сестра тоже были проститутками. 475 00:36:08,751 --> 00:36:10,585 Ешьте. Это хорошо. 476 00:36:13,589 --> 00:36:15,882 На днях Я отправлюсь в море. 477 00:36:16,008 --> 00:36:18,926 Я получил предложение о работе в Терни. Должен ли я принять это? 478 00:36:19,094 --> 00:36:20,595 Конечно, ты бы сделал хорошие деньги. 479 00:36:23,599 --> 00:36:26,809 - Почему ты ничего не даешь? - Я против этого. 480 00:36:27,061 --> 00:36:28,353 Привет. 481 00:36:28,896 --> 00:36:31,439 Хочешь глоток? Нет? 482 00:36:31,648 --> 00:36:33,858 Против правил? 483 00:36:33,984 --> 00:36:35,943 В каком ты ордене? сестры? 484 00:36:36,070 --> 00:36:38,571 Духовные дочери Санта-Розалия. 485 00:36:39,490 --> 00:36:42,909 Никогда об этом не слышал. А ты, приятель? 486 00:36:47,247 --> 00:36:50,625 До свидания, сестры. Моё почтение. 487 00:36:50,876 --> 00:36:51,959 Приятно, да? 488 00:36:52,795 --> 00:36:54,712 Я шучу, 489 00:36:54,838 --> 00:36:57,465 но мне действительно нравится разговариваю с монахинями. 490 00:36:57,674 --> 00:37:00,802 Если кто-нибудь покажет немного интереса, 491 00:37:00,928 --> 00:37:04,931 для них это большое дело, и они рассказывают другим сестрам. 492 00:37:05,057 --> 00:37:07,934 С этими монахинями все в порядке. Ешьте. 493 00:37:10,979 --> 00:37:12,980 Упс! Ты пролил. 494 00:37:13,649 --> 00:37:15,733 Тальк. 495 00:37:15,859 --> 00:37:17,985 Это сразу же выведет его из строя. 496 00:37:18,153 --> 00:37:20,905 В противном случае оно испачкается. Дайте-ка подумать. 497 00:37:21,240 --> 00:37:24,492 Майка... вы действительно отстали от времени! 498 00:37:24,618 --> 00:37:26,994 У тебя есть этот тальк? Дайте это здесь. 499 00:37:27,579 --> 00:37:29,414 Оно исчезнет в один миг. 500 00:37:29,540 --> 00:37:31,833 Это тоже гостиница, да? 501 00:37:32,000 --> 00:37:35,336 - Можем ли мы получить комнату, чтобы просто отдохнуть? - Конечно. Я скажу владельцу. 502 00:37:35,504 --> 00:37:37,797 Хорошая девочка, Темноглазая. Знаешь, что я сделаю? 503 00:37:37,923 --> 00:37:41,259 я поднимусь в комнату и закажите минеральную воду. 504 00:37:41,385 --> 00:37:45,012 Она поднимет этот вопрос, и через полчаса мы уезжаем. 505 00:37:45,180 --> 00:37:48,808 Ты тоже можешь подойти, когда я закончу. Не хочется? 506 00:37:48,934 --> 00:37:50,184 Нет. 507 00:38:41,570 --> 00:38:45,114 Простите, мэм. Мой друг, высокий мужчина... 508 00:38:45,240 --> 00:38:47,533 Этот славный парень! Он спит. 509 00:38:47,659 --> 00:38:51,454 Не могли бы вы сказать ему, что я ушел? навестить родственников поблизости? 510 00:38:51,580 --> 00:38:53,623 Стоит ли ему ждать? 511 00:38:53,749 --> 00:38:56,542 Нет, я вернусь в Рим с моими родственниками. 512 00:38:56,668 --> 00:38:59,420 Очень хорошо. Желаю хорошей поездки. 513 00:39:15,604 --> 00:39:18,397 Это был не я. Вы все поняли неправильно. 514 00:39:18,524 --> 00:39:20,650 Это все ошибка. 515 00:39:25,447 --> 00:39:28,616 - Сколько до Рима? - 450 лир. 516 00:39:30,536 --> 00:39:33,955 Помоги мне! Они украли мой чемодан! 517 00:39:34,122 --> 00:39:38,543 Я оставил это прямо здесь. Он коричневый, перевязан веревкой. 518 00:39:40,504 --> 00:39:43,047 Леди, это оно? 519 00:39:43,173 --> 00:39:45,508 Нет, это мое! 520 00:39:46,969 --> 00:39:50,930 Мисс, я видел кого-то с таким чемоданом... 521 00:39:51,056 --> 00:39:52,723 Нет, он ошибается. 522 00:39:52,849 --> 00:39:55,560 Оно было зеленым, и веревки не было. 523 00:39:55,686 --> 00:39:57,520 Он запутывается. 524 00:39:57,646 --> 00:40:00,481 Но я видел это, Бруно. Я клянусь! 525 00:40:02,317 --> 00:40:03,985 Вы с ума сошли? 526 00:40:04,319 --> 00:40:08,322 Хочу провести отпуск сидеть возле полицейского участка? 527 00:40:08,490 --> 00:40:11,784 Владелец гостиницы рассказал мне о своих родственниках. 528 00:40:11,910 --> 00:40:15,288 Ты не мог бы меня подождать? Я отвезу тебя. Где это? 529 00:40:15,414 --> 00:40:18,374 - Рядом с Гроссето. - Практически по соседству. 530 00:40:18,500 --> 00:40:21,335 Достаточно! я скажу ему это было просто оправдание. 531 00:40:21,503 --> 00:40:24,922 Скажи правду: Ты пытался бросить меня? 532 00:40:25,048 --> 00:40:27,049 Мне? Нет. 533 00:40:27,175 --> 00:40:30,928 Ты был с той женщиной, поэтому я решил поехать на автобусе. 534 00:40:31,054 --> 00:40:35,266 - Я не хотел тебя беспокоить. - Беспокоить меня? Слушать. 535 00:40:35,392 --> 00:40:39,186 Я держу вещи внутри, поэтому не могу выражать некоторые вещи ясно. 536 00:40:39,313 --> 00:40:41,731 Но хотя у меня есть только знаю тебя несколько часов, 537 00:40:41,857 --> 00:40:45,192 когда она сказала мне, что ты ушел, Мне стало грустно. 538 00:40:45,527 --> 00:40:48,654 Эй, не думай Мне нравятся парни! 539 00:40:48,780 --> 00:40:51,699 И поверь мне, ты не мой тип! 540 00:40:51,867 --> 00:40:55,494 Я собираюсь изменить шланг глушителя. Заходите. 541 00:40:55,621 --> 00:40:57,705 Да, я поменяю этот шланг. 542 00:40:59,249 --> 00:41:01,876 - Как все прошло с официанткой? - Не повезло. 543 00:41:02,002 --> 00:41:05,046 Один поцелуй, и она начала кричу и царапаю лицо. 544 00:41:05,172 --> 00:41:08,174 Но хозяин меня починил с некоторыми сигаретами. 545 00:41:08,300 --> 00:41:11,510 Такой парень, как ты, не мог соблазнить официантку? 546 00:41:11,637 --> 00:41:13,721 Они самые жесткие. 547 00:41:13,847 --> 00:41:16,807 я всегда забиваю с более классными женщинами, но такого типа... 548 00:41:16,933 --> 00:41:20,478 Знаешь, Я думаю, ты бы забил. 549 00:41:20,604 --> 00:41:22,563 Она любила тебя. 550 00:41:22,731 --> 00:41:25,107 я мог бы сказать когда она подавала суп. 551 00:41:25,233 --> 00:41:27,860 Она дала тебе самая большая креветка! 552 00:41:44,586 --> 00:41:46,504 Наслаждайтесь отдыхом! 553 00:41:56,139 --> 00:41:58,891 Я провел здесь летние каникулы пока мне не исполнилось 10. 554 00:41:59,017 --> 00:42:02,228 Я бы пришел сюда и побежал через весь дом, 555 00:42:02,729 --> 00:42:04,897 от подвала до чердака. 556 00:42:05,315 --> 00:42:08,234 Тогда дядя Мишель показал бы мне новый кольт 557 00:42:08,360 --> 00:42:10,569 он купил на пасхальной ярмарке. 558 00:42:10,696 --> 00:42:13,322 Ты все еще любишь своего дядю? 559 00:42:13,448 --> 00:42:17,368 Да, но тогда я любил его даже больше, чем мой отец. 560 00:42:17,494 --> 00:42:20,913 Он был высоким, красивый, веселый мужчина. 561 00:42:21,039 --> 00:42:22,957 Он бы нас всех зашил. 562 00:42:23,083 --> 00:42:26,711 Его жена Энрика обожала его. Она поглотила бы его глазами. 563 00:42:27,295 --> 00:42:29,588 Посмотри, как эти прекрасные девушки одевайся сейчас. 564 00:42:29,715 --> 00:42:32,341 Капри и бюстгальтер... скандальный! 565 00:42:32,509 --> 00:42:35,344 В кого ты был влюблен здесь тогда? 566 00:42:35,470 --> 00:42:37,054 Никто. Почему? 567 00:42:37,180 --> 00:42:39,932 В этом возрасте ты всегда влюбляешься. 568 00:42:40,058 --> 00:42:42,601 Это правда. я был влюблен с тетей Лидией. 569 00:42:42,728 --> 00:42:44,729 Тогда ей было 20. 570 00:42:44,855 --> 00:42:46,939 Знала ли она? 571 00:42:47,399 --> 00:42:50,526 Один день она читала книгу 572 00:42:50,652 --> 00:42:54,113 в платье без рукавов, и я вдруг... 573 00:42:55,031 --> 00:42:58,868 Ты набросился? Ты меня подставляешь? 574 00:42:58,994 --> 00:43:01,996 Нет, я сказал ей, «Тётя Лидия... 575 00:43:02,164 --> 00:43:04,165 Я хочу жениться на тебе». 576 00:43:04,332 --> 00:43:08,085 Это одержимость! Даже в детстве вы хотели обязательств. 577 00:43:08,211 --> 00:43:10,087 Ты больной! 578 00:43:10,464 --> 00:43:14,258 Она начала смеяться. Она звала меня, но я убежал. 579 00:43:14,384 --> 00:43:16,635 Мне стало стыдно. 580 00:43:16,762 --> 00:43:20,848 Я спрятался среди одеял в старом сундуке до ужина. 581 00:43:21,016 --> 00:43:23,726 от меня воняло нафталином на три дня. 582 00:43:28,023 --> 00:43:31,192 Это дом. Там, наверху. 583 00:43:40,202 --> 00:43:41,786 Нет, не сигналь. 584 00:43:43,538 --> 00:43:47,082 - Возможно, они отдыхают. - Ну и что? 585 00:43:48,627 --> 00:43:50,586 Хватит уже! 586 00:44:04,518 --> 00:44:08,395 Ах, я мог бы потратить вся моя жизнь в деревне. 587 00:44:08,563 --> 00:44:11,190 - Мистер Роберто! - Оккиофино, как твои дела? 588 00:44:11,316 --> 00:44:13,901 Как приятно видеть тебя снова. Как вы? 589 00:44:14,027 --> 00:44:15,986 - Отлично. - Я рад. 590 00:44:16,112 --> 00:44:18,072 - Это Оккиофино. - Это честь. 591 00:44:18,240 --> 00:44:20,574 Твои тетя и дядя будет удивлен. 592 00:44:20,742 --> 00:44:23,118 Они будут просто в восторге! 593 00:44:23,245 --> 00:44:27,039 Миссис Энрика! Мистер Мишель! 594 00:44:27,457 --> 00:44:31,585 - Он всегда обнимал меня. - Я верю в это. 595 00:44:32,462 --> 00:44:35,464 я никогда не видел раньше королева страны. 596 00:44:35,590 --> 00:44:38,384 - Что? - Не говори мне, что ты не знал. 597 00:44:38,510 --> 00:44:42,388 Это очевидно. Почему вы думаете они зовут его Оккиофино? 598 00:44:42,514 --> 00:44:44,098 Это просто прозвище. 599 00:44:44,224 --> 00:44:47,142 Прозвище? Оккиофино... Финоккио (педик). 600 00:44:47,269 --> 00:44:48,853 Робертино! 601 00:44:49,688 --> 00:44:52,398 - Дядя Мишель! - Осторожно. 602 00:44:52,524 --> 00:44:55,818 - Тетя Энрика! - Как приятно снова тебя видеть. 603 00:44:55,944 --> 00:44:58,779 - Могу я представить... - Кортона. Зачаровать. 604 00:44:58,947 --> 00:45:01,574 - Рад встрече с вами. - Пожалуйста, поднимитесь наверх. 605 00:45:01,700 --> 00:45:04,076 - Для чего это? - Дренаж. 606 00:45:04,202 --> 00:45:05,870 Ах, интересно. 607 00:45:05,996 --> 00:45:08,956 Какая красивая волосы цвета воронова крыла, мэм! 608 00:45:09,082 --> 00:45:12,793 - Испанская кровь? - Моя мама была из Барселоны. 609 00:45:12,961 --> 00:45:16,755 Я был прав! У бабушки должно быть пошалил с тореадором. 610 00:45:16,882 --> 00:45:19,800 Хороший орех. Хорошая мебель в этих краях. 611 00:45:19,926 --> 00:45:22,511 Смотреть. Гора Фумайоло. 612 00:45:22,637 --> 00:45:27,099 Можешь приклеить это на то же место как те этрусские гробницы. 613 00:45:27,225 --> 00:45:30,978 Слушай, твой дядя тихий тип, не так ли? 614 00:45:31,104 --> 00:45:32,313 Хорошая комната! 615 00:45:32,480 --> 00:45:34,565 Вы могли бы написать время от времени. 616 00:45:34,691 --> 00:45:37,693 Он негодяй, этот твой племянник. 617 00:45:37,819 --> 00:45:41,572 - Твой отец по-прежнему такой же упрямый? - Да. 618 00:45:41,698 --> 00:45:45,492 Подумать только, он показал такое обещание, как мальчик. 619 00:45:45,827 --> 00:45:51,040 Ты всегда пробегаешь дом первым делом, помнишь? 620 00:45:51,166 --> 00:45:53,459 Конечно, он мне все рассказал. 621 00:45:53,585 --> 00:45:55,961 Давай, беги через дом. 622 00:45:56,087 --> 00:45:58,756 - Хороший парень. - Перейдем в гостиную? 623 00:45:58,882 --> 00:46:02,468 Конечно. Хорошие вещи у вас здесь есть. Приданое твоей жены? 624 00:46:02,594 --> 00:46:05,804 Конец 19 века. Спорим, ты не продаешь, верно? 625 00:46:05,931 --> 00:46:09,808 Семейные реликвии. Но что, если бы цена была подходящей? 626 00:46:18,109 --> 00:46:19,818 Тётя Лидия. 627 00:46:20,528 --> 00:46:24,281 Роберто! Я видел, как ты пришел из моего окна. 628 00:46:25,909 --> 00:46:27,743 Как ты выросла! 629 00:46:27,869 --> 00:46:31,538 Ты действительно превратился в красивого молодого человека. 630 00:46:31,790 --> 00:46:34,416 Ты тоже очень хорошо выглядишь, Тётя Лидия. 631 00:46:35,585 --> 00:46:38,379 я просто имел взгляд на дом. 632 00:46:38,546 --> 00:46:41,090 Продолжать. Мы увидимся позже. 633 00:46:47,180 --> 00:46:49,556 - Я сейчас вернусь. - Все в порядке. 634 00:47:04,531 --> 00:47:08,826 Я представляю комнату мальчиков теперь называется «ТВ-зал». 635 00:47:08,952 --> 00:47:11,954 Кузен Альфредо и я раньше здесь спал. 636 00:47:12,080 --> 00:47:16,125 Он был старше, но он всегда заставлял меня войдите первым, чтобы включить свет. 637 00:47:26,803 --> 00:47:29,263 Тётя Лидия раньше здесь спал. 638 00:47:40,442 --> 00:47:42,568 Все казалось тогда намного больше... 639 00:47:42,694 --> 00:47:44,862 все коридоры и лестницы 640 00:47:44,988 --> 00:47:48,032 когда я бежал здесь в детстве. 641 00:48:11,056 --> 00:48:13,974 Она живет напротив него. Ее зовут Валерия. 642 00:48:14,100 --> 00:48:17,061 Бедняжка поймал его на переговорах. 643 00:48:17,187 --> 00:48:19,146 - «2000». - «Нет, 3000». 644 00:48:19,272 --> 00:48:21,648 «Пожалуйста, Аида». Ее зовут Аида. 645 00:48:21,775 --> 00:48:25,861 Дядя Мишель, что за женщина! Я скажу тебе позже. 646 00:48:25,987 --> 00:48:28,572 Ах, заходите. Я просто говорил им 647 00:48:28,698 --> 00:48:31,575 как твоя невеста поймал тебя с этими... 648 00:48:31,701 --> 00:48:34,119 - Я не помолвлен. - Ах, извини. 649 00:48:34,245 --> 00:48:37,081 Она еще этого не знает. 650 00:48:37,248 --> 00:48:40,459 Извините, но эта штука сводишь меня с ума. 651 00:48:41,002 --> 00:48:42,795 Хорошая идея. 652 00:48:42,921 --> 00:48:45,964 Он всегда предупреждал меня никогда не прикасаться к этим часам. 653 00:48:46,091 --> 00:48:48,342 Бруно останавливает это и он говорит: «хорошая идея». 654 00:48:48,468 --> 00:48:52,846 Я никогда не мог этого вынести, даже в детстве. Но это хорошая штука. 655 00:48:52,972 --> 00:48:55,808 Поговорим о деле? Пятьдесят тысяч? 656 00:48:55,934 --> 00:48:58,310 Он держится, негодяй! 657 00:48:58,436 --> 00:49:01,522 - Тогда 60 тысяч. - Нет, я бы хотел, чтобы оно было у тебя. 658 00:49:01,689 --> 00:49:03,273 Нет, я не мог! 659 00:49:04,067 --> 00:49:08,153 Можно подумать, он был их племянником и я был незнакомцем. 660 00:49:08,279 --> 00:49:10,864 - Мой муж не курит. - Это праздник! 661 00:49:10,990 --> 00:49:15,452 Я собираюсь покурить сегодня. Я предпочитаю свое. 662 00:49:15,578 --> 00:49:19,665 Они были у негодяя в его кармане! 663 00:49:20,125 --> 00:49:22,584 А вот Оккиофино, 664 00:49:22,710 --> 00:49:26,713 всегда аккуратен и внимателен, как хорошая хозяйка. 665 00:49:26,923 --> 00:49:29,800 дядя Мишель, это не Оккиофино... 666 00:49:30,635 --> 00:49:33,220 Слышишь, Роберто? Он сказал, что это не так. 667 00:49:34,472 --> 00:49:37,558 У меня есть успешная практика в центре Тарквинии 668 00:49:37,725 --> 00:49:39,935 представляющий соляные шахты. 669 00:49:40,061 --> 00:49:42,521 Знаете ли вы, что он умолял случай в Витербо? 670 00:49:42,647 --> 00:49:45,941 - Нет, я этого не делал. - Мы все пошли его слушать... 671 00:49:46,067 --> 00:49:48,652 Чем сейчас занимается Бруно? 672 00:49:48,778 --> 00:49:50,863 Я говорил Луисите на днях 673 00:49:50,989 --> 00:49:53,657 что ты был прав изучать право. 674 00:49:53,783 --> 00:49:56,493 Ты закончишь обучение а потом делай как я: 675 00:49:56,619 --> 00:49:59,955 Ты сдашь экзамены, открыть свою практику, 676 00:50:00,081 --> 00:50:01,874 и все будет готово. 677 00:50:02,000 --> 00:50:05,586 Скоро ты будешь за рулем Fiat 1500, такой же, как я. 678 00:50:05,753 --> 00:50:09,381 Может быть, вы даже найдете такая хорошая женщина, как Луисита. 679 00:50:09,924 --> 00:50:11,925 Нет, это бы просить слишком многого. 680 00:50:15,388 --> 00:50:18,265 Держись! Я могу причинить тебе боль. 681 00:50:18,433 --> 00:50:22,519 Последний штрих этим миндалевидным глазам. 682 00:50:22,770 --> 00:50:24,897 Там! Теперь волосы. 683 00:50:25,023 --> 00:50:29,359 Женщины в Риме даже носят парики иметь длинные волосы. 684 00:50:29,485 --> 00:50:32,487 У тебя такие красивые волосы, и ты это прячешь. 685 00:50:32,614 --> 00:50:34,448 Мы здесь не в Риме. 686 00:50:34,616 --> 00:50:38,118 Свободный и мягкий... вы можете сделать это здесь. В Риме тебя бы арестовали. 687 00:50:38,369 --> 00:50:40,954 Папа, ты дурак с этими фермерами. 688 00:50:41,080 --> 00:50:44,374 Если твой действительно не сохранил эти мужланы в очереди, 689 00:50:44,500 --> 00:50:46,752 они бы украли рубашку со спины. 690 00:50:47,003 --> 00:50:50,130 Никаких сделок с крестьянами сегодня. 691 00:50:50,256 --> 00:50:52,299 Чем больше ты даешь, тем больше они берут. 692 00:50:52,425 --> 00:50:56,470 Так что ничего не давайте, и взять нечего. 693 00:50:56,596 --> 00:50:59,723 Точно. Кузен Альфредо настоящий человек из народа. 694 00:50:59,849 --> 00:51:03,185 Ты помнишь, Луисита, в Монтальто ди Кастро, 695 00:51:03,311 --> 00:51:05,646 в тот раз Я там выступал с речью? 696 00:51:06,481 --> 00:51:08,774 Я говорил о подстрекательской политике 697 00:51:08,900 --> 00:51:11,401 нынешнего левоцентристское правительство 698 00:51:11,527 --> 00:51:13,987 визави крупные землевладельцы, 699 00:51:14,155 --> 00:51:18,033 чьи проблемы были так смело обратился 700 00:51:18,159 --> 00:51:20,702 фашистской партией... 701 00:51:22,455 --> 00:51:25,874 Роберто, вы что-то заметили? 702 00:51:26,000 --> 00:51:28,877 Альфредо нет Сын дяди Мишеля. 703 00:51:29,003 --> 00:51:31,129 Он сын надзирателя. 704 00:51:35,718 --> 00:51:38,887 - Ты сумасшедший. - Смотреть! Они идентичны. 705 00:51:39,013 --> 00:51:41,348 ...сельскохозяйственный план, 706 00:51:41,516 --> 00:51:43,433 и все остальное. 707 00:51:43,851 --> 00:51:47,020 Та же сборка, те же брови. 708 00:51:47,438 --> 00:51:49,606 Даже этот нервный тик своей рукой. 709 00:51:49,816 --> 00:51:51,358 С какой целью? 710 00:51:51,609 --> 00:51:53,318 Вылитый образ! 711 00:51:53,444 --> 00:51:55,195 ...национальные волнения. 712 00:51:56,197 --> 00:52:00,200 Твоя тетя, возможно, сожрала твой дядя с ее глазами, 713 00:52:00,326 --> 00:52:02,995 но она спала с надзирателем. 714 00:52:03,121 --> 00:52:04,871 Извините, да? 715 00:52:05,248 --> 00:52:08,709 Я рассказал им все это, но это было бесполезно, 716 00:52:08,876 --> 00:52:12,754 потому что мало сегодня послушаю... 717 00:52:12,880 --> 00:52:14,881 Ах, здесь есть пианино. 718 00:52:16,718 --> 00:52:19,553 тетя Энрика и надсмотрщик. 719 00:52:25,018 --> 00:52:26,977 Бруно прав. 720 00:52:28,146 --> 00:52:30,897 Может быть, дядя Мишель даже знает. 721 00:52:33,526 --> 00:52:35,861 Возможно, он знал это еще тогда. 722 00:52:37,613 --> 00:52:39,781 Дорогой старый дядя Мишель. 723 00:52:39,907 --> 00:52:44,077 Как счастлив он показывал мне его жеребенок с ярмарки. 724 00:52:47,957 --> 00:52:49,750 И наш маленький Альфредо. 725 00:52:50,084 --> 00:52:51,710 Если я преуспею, 726 00:52:51,836 --> 00:52:54,421 У меня будет такой же Фиат 1500, как он, 727 00:52:54,589 --> 00:52:58,633 и порядочная жена который всегда говорит «да, дорогая» 728 00:52:58,760 --> 00:53:01,261 и позволяет мне говорить все. 729 00:53:01,554 --> 00:53:04,890 Извините, что прерываю это семейное воссоединение, но уже поздно. 730 00:53:05,016 --> 00:53:07,100 Ты в облаках? Ну давай же. 731 00:53:07,226 --> 00:53:09,936 - Ты хотел жить здесь. - Прошло три часа! 732 00:53:10,104 --> 00:53:12,689 - Оставайся на ужин. - Нет, нам пора идти. 733 00:53:12,815 --> 00:53:14,941 Это было очень приятно. До свидания. 734 00:53:15,109 --> 00:53:17,778 Никаких скрещенных рук! 735 00:53:17,904 --> 00:53:20,781 - Мы увидимся. - Нет необходимости. 736 00:53:20,907 --> 00:53:23,658 Смотри, Роб». Даже надзиратель придет. 737 00:53:23,785 --> 00:53:26,328 Вы живете в Риме. Какая Софи Лорен? 738 00:53:26,454 --> 00:53:27,913 Для меня она как 739 00:53:28,039 --> 00:53:31,124 Этрусские гробницы и гора Фумайоло. Я объясню через некоторое время. 740 00:53:31,626 --> 00:53:35,379 Я пришлю кого-нибудь за этими часами. Я заплачу за его доставку. 741 00:53:36,172 --> 00:53:38,548 Альфредо, берегись для этих мужиков, а? 742 00:53:38,674 --> 00:53:41,802 - Роберто, ты не попрощался! - Пока, тетя Энрика! 743 00:53:43,721 --> 00:53:46,014 Следите за сливной крышкой. 744 00:53:48,309 --> 00:53:52,604 Еще минута в этом морге и я бы взорвался. Пойдем. 745 00:53:53,064 --> 00:53:55,649 Жить в деревне? Ты, должно быть, сумасшедший. 746 00:54:22,969 --> 00:54:26,888 Может быть, мне не следовало идти с этим увидеть своих родственников. 747 00:54:27,014 --> 00:54:29,349 О чем ты говоришь? 748 00:54:30,768 --> 00:54:34,646 Просто у всех нас есть искаженные воспоминания о нашей юности. 749 00:54:34,897 --> 00:54:38,024 Вы знаете, почему мы всегда говорим это было чудесное время? 750 00:54:38,151 --> 00:54:41,111 Мы действительно не помним как это было. 751 00:54:43,865 --> 00:54:46,366 Что это? Смотреть. 752 00:54:52,957 --> 00:54:55,959 Вечеринка в стране. Тупой поворот. 753 00:55:00,756 --> 00:55:02,632 Посмотри на нее с очками. 754 00:55:17,773 --> 00:55:19,524 И парень в шляпе! 755 00:55:19,650 --> 00:55:21,902 Наверное, свежий с плуга. 756 00:55:27,575 --> 00:55:29,409 Их слишком много. 757 00:55:34,207 --> 00:55:38,084 Вот каким мне нравится тебя видеть. Мне нравится, когда ты смеешься. 758 00:55:38,252 --> 00:55:40,879 Роб', уходи все эти грустные вещи позади. 759 00:55:41,005 --> 00:55:44,424 Знаешь, какой лучший возраст? Я вам скажу. 760 00:55:44,592 --> 00:55:47,135 Ваш возраст, день за днем. 761 00:55:47,261 --> 00:55:49,554 Пока не сдохнешь, конечно. 762 00:55:50,473 --> 00:55:53,767 Знаешь, Я знаю довольно много людей 763 00:55:53,893 --> 00:55:55,769 в Риети и Риме, 764 00:55:55,895 --> 00:55:59,606 но теперь я вижу, что это проще стать друзьями 765 00:55:59,732 --> 00:56:01,858 с совершенно незнакомым человеком. 766 00:56:03,236 --> 00:56:05,237 Тогда послушайте этого незнакомца: 767 00:56:05,363 --> 00:56:08,990 Как зовут эту девушку через дорогу от тебя? 768 00:56:09,116 --> 00:56:10,116 Валерия. 769 00:56:10,368 --> 00:56:12,369 Когда она вернется из отпуска, 770 00:56:12,495 --> 00:56:16,081 подойди и поговори с ней, ты слышишь? 771 00:56:16,207 --> 00:56:18,208 Не будь придурком, 772 00:56:18,334 --> 00:56:22,337 или ты окажешься в моем возрасте одинокий, как бездомная собака. 773 00:56:25,258 --> 00:56:27,259 Извините, на минутку. 774 00:56:31,347 --> 00:56:33,098 Надо отлить. 775 00:56:34,850 --> 00:56:37,561 у меня никогда не было настоящий друг тоже. 776 00:56:40,147 --> 00:56:42,107 Что ты здесь делаешь? 777 00:56:45,194 --> 00:56:47,153 Я напугал тебя? 778 00:56:47,405 --> 00:56:49,573 «Я бы хотел покататься на велосипеде на луне 779 00:56:49,699 --> 00:56:51,783 увидеть самых прекрасных женщин оттуда». 780 00:56:59,375 --> 00:57:03,420 Вы решаете: Рим или Кастильончелло? 781 00:57:03,546 --> 00:57:07,090 - Рим. - Но мы приехали так поздно. 782 00:57:07,216 --> 00:57:09,342 Кастильончелло рядом, и у меня там друзья. 783 00:57:09,468 --> 00:57:12,387 Поедим, в путь, и быть в Риме на рассвете. 784 00:57:12,513 --> 00:57:14,764 - Кто должен был решить? - Ты. 785 00:57:14,890 --> 00:57:17,892 - Но будьте благоразумны. - Что значит? 786 00:57:18,019 --> 00:57:20,020 - Мой путь. - Тогда ты решишь. 787 00:57:20,187 --> 00:57:22,439 Большой. Я уже это сделал. 788 00:57:27,862 --> 00:57:31,740 В прошлом году я встретил даму из Турина. вот у кого радиатор выкипел. 789 00:57:31,866 --> 00:57:34,200 Я предложил ей подвезти чтобы найти немного воды. 790 00:57:34,327 --> 00:57:38,079 Она входит, мы немного разговариваем, и мы натыкаемся на мотель. 791 00:57:38,205 --> 00:57:41,333 Вместо воды, в итоге мы получили комнату. 792 00:57:43,919 --> 00:57:46,880 Давайте посмотрим если эти придурки меня пропустят. 793 00:57:49,508 --> 00:57:52,302 Куда, по-твоему, ты идешь? в этом маленьком Фиате? 794 00:57:54,805 --> 00:57:56,514 Этот парень пьян! 795 00:57:58,184 --> 00:58:00,060 Я пройду мимо него. 796 00:58:01,062 --> 00:58:03,229 Будь ты проклят! 797 00:58:24,293 --> 00:58:27,587 - Я разобью тебе лицо! - Проклятые дорожные свиньи! 798 00:58:27,922 --> 00:58:31,174 - Видишь, как тебя отрезали? - Берегись, папа! 799 00:58:31,300 --> 00:58:34,052 В стороне когда Бруно проходит мимо! 800 00:58:34,178 --> 00:58:36,680 Что случилось с вами, ублюдки? 801 00:58:36,806 --> 00:58:39,557 Если я когда-нибудь получу свои руки на этих двоих... 802 00:58:43,145 --> 00:58:44,979 Хорошее место, да? 803 00:58:45,940 --> 00:58:47,982 Запах моря а сосны? 804 00:58:48,109 --> 00:58:51,945 Я мог бы провести здесь всю свою жизнь... или хотя бы несколько часов. 805 00:58:52,113 --> 00:58:54,489 Ты сейчас дергаешь меня за ногу, Советник? 806 00:58:55,157 --> 00:58:57,909 Мы с тобой действительно ладим, ты знаешь? 807 00:58:58,035 --> 00:59:01,955 В Риме я познакомлю тебя с мамой, и мы будем выходить каждую ночь. 808 00:59:03,165 --> 00:59:05,709 - Что такое Корморано? - Птица. 809 00:59:05,835 --> 00:59:08,920 Он ныряет в воду и ловит рыбу клювом. 810 00:59:09,046 --> 00:59:12,465 Будь я проклят! Значит, здесь есть свежая рыба. 811 00:59:12,591 --> 00:59:15,218 Давайте иметь еще немного рыбного супа. 812 00:59:15,803 --> 00:59:18,471 Кортона, какого черта ты здесь делаешь? 813 00:59:18,597 --> 00:59:20,432 Коммендаторе, как ты? 814 00:59:20,558 --> 00:59:23,476 Разве ты не должен был быть в Калабрии? 815 00:59:23,602 --> 00:59:27,480 невозможно заниматься бизнесом с вами, римляне! 816 00:59:27,648 --> 00:59:32,193 Я могу все объяснить. Давай поужинаем вместе. 817 00:59:32,319 --> 00:59:34,195 Момент. 818 00:59:34,321 --> 00:59:35,697 Прости, Роб». 819 00:59:35,823 --> 00:59:39,701 Этот парень одолжил мне деньги на сделке, но я так и не пришел. 820 00:59:39,827 --> 00:59:43,621 Я скоро избавлюсь от него. Подожди здесь... вообще-то, присоединяйся к нам. 821 00:59:43,748 --> 00:59:45,707 - Я возвращаюсь в Рим. - Как? 822 00:59:45,833 --> 00:59:49,335 - Должен быть поезд. - Так поздно? Возможно, ты прав. 823 00:59:49,462 --> 00:59:52,547 Но если ты не пойдешь, присоединяйся к нам на ужин. 824 00:59:52,673 --> 00:59:54,841 В противном случае Я позвоню тебе в Рим. 825 00:59:54,967 --> 00:59:57,177 Извините, и спасибо для компании. 826 00:59:57,344 --> 01:00:00,346 Он тащит меня к палкам а потом бросает меня. 827 01:00:00,514 --> 01:00:03,516 «Если ты не пойдешь, присоединяйся к нам на ужин». Большое спасибо! 828 01:00:03,684 --> 01:00:06,269 После того, как он мне скажет как мы на самом деле кликаем. 829 01:00:07,062 --> 01:00:09,522 - Скажите, пожалуйста, где вокзал? - Прямо. 830 01:00:09,690 --> 01:00:13,401 В конце большой дороги. По крайней мере, оно было там вчера. 831 01:00:17,448 --> 01:00:19,282 Прошу прощения. 832 01:00:24,872 --> 01:00:29,209 - Куда идет этот поезд? - Это местный житель Пизы. 833 01:00:29,543 --> 01:00:31,544 Когда следующий поезд в Рим? 834 01:00:31,670 --> 01:00:34,214 - 5:07 утра. - Спасибо. 835 01:00:50,022 --> 01:00:52,190 Это Валерия! Как такое может быть? 836 01:00:52,316 --> 01:00:54,234 Она в Виареджо! 837 01:01:05,079 --> 01:01:08,081 Хорошая попытка. Этот трюк стар как мир. 838 01:01:08,249 --> 01:01:12,627 Это не уловка. Ты действительно делаешь похожа на девушку, которую я знаю. 839 01:01:12,753 --> 01:01:14,629 Держу пари. 840 01:01:15,422 --> 01:01:18,758 Итак... ты собирался? тоже успеть на поезд? 841 01:01:19,176 --> 01:01:21,261 Или ты был встреча с кем-то? 842 01:01:21,929 --> 01:01:25,181 Я ждала своего парня, но он не пришел. 843 01:01:25,307 --> 01:01:28,935 Я хочу попасть в Рим, но поезда не будет до утра. 844 01:01:29,103 --> 01:01:31,145 я только здесь по совпадению. 845 01:01:31,522 --> 01:01:33,773 у меня экзамены через несколько недель. 846 01:01:33,899 --> 01:01:37,110 я должен быть дома изучаю административное право. 847 01:01:37,278 --> 01:01:40,446 Так что я могу быть таким же, как мой племянник Альфредо. 848 01:01:49,540 --> 01:01:51,541 О чем ты думаешь? 849 01:01:52,251 --> 01:01:54,210 О, ничего. 850 01:01:54,545 --> 01:01:56,546 Какая луна! 851 01:01:56,881 --> 01:01:59,716 - Ты здесь со своей семьей? - Да. 852 01:02:00,509 --> 01:02:02,468 Мы приезжаем сюда каждый год. 853 01:02:02,636 --> 01:02:04,304 В следующем году тоже? 854 01:02:04,471 --> 01:02:06,681 Полагаю, что так. 855 01:02:11,020 --> 01:02:12,896 Откуда ты? 856 01:02:14,315 --> 01:02:16,983 бесполезно давать мне третья степень, 857 01:02:17,151 --> 01:02:21,154 тем более, что ты не запомнишь слово об этом завтра утром. 858 01:02:22,323 --> 01:02:24,532 - Я из Турина. - Ты тоже? 859 01:02:24,658 --> 01:02:28,119 Почему? Ты знаешь много людей из Турина? 860 01:02:28,245 --> 01:02:30,997 Нет, у меня есть подруга там. 861 01:02:31,165 --> 01:02:33,625 - Ты влюблен? - О, нет. 862 01:02:33,751 --> 01:02:37,045 Я встретил ее в дороге в прошлом году. 863 01:02:37,171 --> 01:02:39,297 Радиатор у нее выкипел... 864 01:02:39,423 --> 01:02:42,050 И ты подумал если бы ты предложил помощь... 865 01:02:42,176 --> 01:02:44,928 Почему вы, женщины всегда думаешь об одном и том же? 866 01:02:45,054 --> 01:02:47,680 Я помог ей, и это было все. 867 01:02:47,806 --> 01:02:50,058 Я ничего не «думал». 868 01:02:50,184 --> 01:02:54,270 Вы, женщины, думаете тебе всегда приходится ложиться в постель. 869 01:02:54,939 --> 01:02:58,399 Всегда можно просто пообщаться, как мы делаем сейчас. 870 01:02:58,525 --> 01:03:01,319 Конечно. Это намного приятнее. 871 01:03:02,488 --> 01:03:04,197 Клара! 872 01:03:04,615 --> 01:03:07,200 - Джино! - Что ты делаешь? 873 01:03:07,493 --> 01:03:09,994 Простите, ладно? Это мой брат. 874 01:03:10,120 --> 01:03:13,456 Я забыл, что мы сделали предварительные планы. 875 01:03:25,135 --> 01:03:28,388 Посмотри, как я покачиваюсь как я делаю поворот 876 01:03:28,597 --> 01:03:31,224 Ноги подбоченясь 877 01:03:31,392 --> 01:03:33,476 Когда я делаю поворот 878 01:03:33,769 --> 01:03:36,354 Может быть, это покачивание 879 01:03:36,480 --> 01:03:39,023 Может быть, это твои сияющие глаза 880 01:03:39,149 --> 01:03:41,693 Но я вижу тысяча светлячков 881 01:03:41,944 --> 01:03:44,612 Когда ты приближаешься 882 01:03:44,738 --> 01:03:47,281 Посмотри, как я покачиваюсь 883 01:03:47,408 --> 01:03:49,492 Когда я делаю поворот 884 01:03:50,035 --> 01:03:52,787 Ноги подбоченясь 885 01:03:52,913 --> 01:03:54,956 Когда я делаю поворот 886 01:03:55,416 --> 01:03:57,750 Мои колени подгибаются 887 01:03:58,085 --> 01:04:00,294 Мои ноги начинают трястись 888 01:04:00,754 --> 01:04:03,131 Возможно, я просто дрожу 889 01:04:03,257 --> 01:04:05,341 С любовью 890 01:04:16,687 --> 01:04:20,023 Дай мне немного места, ладно? Я творю здесь. 891 01:04:24,236 --> 01:04:26,946 Ты знаешь тот о двух черных парнях в Париже? 892 01:04:28,949 --> 01:04:30,992 Я их даже не знаю. 893 01:04:31,118 --> 01:04:33,661 Я просто говорю, что я друг Бруно и сесть? 894 01:04:33,787 --> 01:04:36,456 я просто собираюсь стоять здесь и ждать. 895 01:04:37,666 --> 01:04:41,461 - Этот стол подойдет? - Вообще-то я жду друга. 896 01:04:42,337 --> 01:04:44,630 Этот стол подойдет, спасибо. 897 01:05:11,450 --> 01:05:14,327 Ужин здесь легко может стоить 20 000 лир. 898 01:05:14,953 --> 01:05:16,829 Это была его жена! 899 01:05:30,260 --> 01:05:32,303 Мой муж прав. 900 01:05:32,429 --> 01:05:34,931 Вам нельзя доверять. 901 01:05:35,516 --> 01:05:37,683 Он сказал это обо мне? 902 01:05:37,851 --> 01:05:41,896 Да, но он говорил о бизнесе. Это не дает ему спать по ночам. 903 01:05:42,022 --> 01:05:44,607 И что ты о чем говорил? 904 01:05:44,733 --> 01:05:46,526 То, как ты танцуешь. 905 01:05:46,693 --> 01:05:49,362 Ты сжимаешь девушку туже, чем пояс. 906 01:05:49,530 --> 01:05:51,906 Простите меня. Я не это имел в виду. 907 01:05:52,032 --> 01:05:54,534 Ой, я не критиковал. 908 01:05:54,701 --> 01:05:56,536 Совсем наоборот. 909 01:05:57,121 --> 01:06:00,456 Наличные и бери... это мой девиз. Все дело в деньгах. 910 01:06:02,417 --> 01:06:04,210 Предупреждаю вас, мэм: 911 01:06:04,336 --> 01:06:07,171 Если ты обнимешь меня слишком крепко, Я буду в восторге. 912 01:06:13,387 --> 01:06:16,973 И я бы не хотел, чтобы твой муж тоже поволноваться. 913 01:06:17,099 --> 01:06:19,892 Это бизнес все, что тебя тоже волнует? 914 01:06:20,018 --> 01:06:22,562 Нет, я просто пытаюсь чтобы сохранить мир. 915 01:06:26,400 --> 01:06:28,818 Я говорю ему: «Увидимся в поезде». 916 01:06:37,661 --> 01:06:39,620 Мы стремимся угодить. 917 01:06:44,793 --> 01:06:49,380 Я не выбрасываю свои деньги! Я не сумасшедший! 918 01:06:56,430 --> 01:06:58,347 Здесь тепло, не так ли? 919 01:07:08,025 --> 01:07:10,735 Не доставляйте мне таких острых ощущений. 920 01:07:10,861 --> 01:07:13,946 Это слишком много. Мне жаль. 921 01:07:14,072 --> 01:07:16,032 Нисколько. Это естественная реакция. 922 01:07:50,067 --> 01:07:52,610 Я всегда был один... 923 01:07:53,278 --> 01:07:55,279 с тех пор, как я был ребенком. 924 01:07:55,405 --> 01:07:57,281 Бедняжка. 925 01:07:59,326 --> 01:08:01,744 Какие красивые зубы тигра! 926 01:08:01,870 --> 01:08:04,205 Мне никто никогда не говорил это раньше. 927 01:08:04,331 --> 01:08:07,250 Какое крепкое, красивое тело. 928 01:08:11,672 --> 01:08:14,674 У тебя тигриные зубы... 929 01:08:16,843 --> 01:08:20,054 - и приятно... - Грязный человек! 930 01:08:26,144 --> 01:08:28,104 Вот он. 931 01:08:34,695 --> 01:08:36,737 Ты преступник! Мы нашли вас! 932 01:08:36,863 --> 01:08:38,572 Что ты хочешь? 933 01:08:38,699 --> 01:08:42,201 Это был ты в той спортивной машине. Ты чуть не убил нас! 934 01:08:42,369 --> 01:08:45,037 Был ли какой-то знак говоря, что я не могу пройти? 935 01:08:45,163 --> 01:08:48,416 Тебе повезло, что ты старик. Иди домой спать. 936 01:08:48,542 --> 01:08:50,710 Кому ты звонишь старик? 937 01:08:50,836 --> 01:08:52,878 Держись подальше от этого, папа. Держи мои очки. 938 01:09:00,762 --> 01:09:03,055 Смотри, Коммендаторе. 939 01:09:06,226 --> 01:09:08,394 Грязные ублюдки! 940 01:09:19,740 --> 01:09:24,243 - Я тебе покажу! - Ведите себя прилично, скоты! 941 01:09:27,748 --> 01:09:29,332 Джанна! 942 01:09:30,083 --> 01:09:31,584 Чек! 943 01:09:32,044 --> 01:09:34,253 Успокоиться! 944 01:09:34,421 --> 01:09:36,839 Иди к черту! 945 01:09:37,591 --> 01:09:41,052 Отпусти меня. Что ты делаешь? 946 01:09:41,178 --> 01:09:43,512 - Я сдерживал тебя. - Какого черта? 947 01:09:43,638 --> 01:09:47,767 Этот придурок думает он какой-то чемпион в тяжелом весе! 948 01:09:49,644 --> 01:09:52,772 Мне жаль. Я даже не знаю этих идиотов. 949 01:09:52,939 --> 01:09:55,816 - Ты уходишь? - Джанна! 950 01:09:56,109 --> 01:09:58,110 Моё почтение, мэм. 951 01:09:58,278 --> 01:10:01,030 Эти клоуны даже не прощайся. 952 01:10:01,740 --> 01:10:03,491 Как будто это моя вина! 953 01:10:03,617 --> 01:10:06,660 Ну кого это вообще волнует? Садиться. 954 01:10:06,912 --> 01:10:10,498 Ублюдки даже взяли свои сигареты. 955 01:10:10,624 --> 01:10:14,126 Что они ели? Крем-карамель. Посмотрите на этот мусор. 956 01:10:19,549 --> 01:10:22,301 Спасибо, Роб». Ты был настоящим другом. 957 01:10:23,095 --> 01:10:27,640 Я должен был вмешаться раньше, но я боялся. 958 01:10:27,808 --> 01:10:30,768 Я верю в это. Они были подобны диким зверям. 959 01:10:30,894 --> 01:10:32,520 Проклятие. 960 01:10:34,564 --> 01:10:38,275 И у меня все было так хорошо с этой блондинкой. 961 01:10:39,694 --> 01:10:42,279 Придурки! я не должен был пройти их? 962 01:10:42,406 --> 01:10:44,573 Они хотят поставить Фиат 600 963 01:10:44,699 --> 01:10:47,576 против Лансия Аурелия Спорт! 964 01:10:50,205 --> 01:10:54,250 Официант, бутылка виски. Сколько тебе осталось? 965 01:10:54,376 --> 01:10:56,669 я ушел из дома с 30 000 лир. 966 01:10:56,795 --> 01:10:59,672 Тогда вы платите. И не забывай, что я должен тебе 5000. 967 01:10:59,798 --> 01:11:02,508 - Забудь об этом. - Почему? Я у тебя в долгу. 968 01:11:03,802 --> 01:11:06,011 Тем временем давай выпьем это. 969 01:11:09,516 --> 01:11:11,642 Помешан на чистоте, да? 970 01:11:14,396 --> 01:11:17,523 Выпей. Ты теперь будешь формальным? 971 01:11:17,691 --> 01:11:18,941 Нет, ты первый. 972 01:11:19,067 --> 01:11:21,694 Фиат 600 и Аурелия! 973 01:11:25,991 --> 01:11:27,366 Нужно выпить, да? 974 01:11:30,704 --> 01:11:32,455 Уступите дорогу! 975 01:11:37,085 --> 01:11:39,378 Теперь вы это поняли. 976 01:11:40,380 --> 01:11:42,882 Ты только что сбежал своей жизнью, дерево. 977 01:11:43,049 --> 01:11:44,675 Замедлять. 978 01:11:45,093 --> 01:11:47,553 Вир ушел. Не в дерево! 979 01:11:47,679 --> 01:11:48,804 Замедлять! 980 01:11:50,807 --> 01:11:52,725 Тормозите! 981 01:11:53,435 --> 01:11:57,021 Вы сделали это. Господи, ты правда пьян! 982 01:11:58,064 --> 01:12:00,149 Сними эту маску. 983 01:12:00,275 --> 01:12:02,026 Снимите это. 984 01:12:03,487 --> 01:12:06,238 Я не пьян. Ты! 985 01:12:06,406 --> 01:12:09,575 Отлично. Просто будь хорошим мальчиком. 986 01:12:12,579 --> 01:12:15,122 - Никого нет дома. - Они дома. 987 01:12:15,248 --> 01:12:18,125 Достойные люди всегда спит в этот час. 988 01:12:18,251 --> 01:12:20,753 Что ты знаешь о порядочных людях? 989 01:12:20,921 --> 01:12:24,590 Я говорил тебе, что они дома. Теперь следите за своими манерами. 990 01:12:24,758 --> 01:12:26,217 Красиво и тихо... 991 01:12:26,343 --> 01:12:30,095 Посмотри, как я покачиваюсь 992 01:12:30,805 --> 01:12:33,516 Перестаньте смеяться. Я знаю этих людей. 993 01:12:33,642 --> 01:12:35,684 Ведите себя нормально. 994 01:12:39,356 --> 01:12:41,232 Идите прямо. 995 01:12:43,485 --> 01:12:45,611 Привет, Джанна. Ты спал? 996 01:12:45,779 --> 01:12:47,029 Конечно. 997 01:12:47,155 --> 01:12:49,573 Разреши мне представить друга. 998 01:12:49,699 --> 01:12:51,617 Роберто, это моя жена. 999 01:12:51,993 --> 01:12:53,494 Рад... 1000 01:12:53,620 --> 01:12:55,913 Что смешного? Дай мне это. 1001 01:12:56,039 --> 01:12:58,123 Он адвокат, серьезный человек. 1002 01:12:58,250 --> 01:12:59,583 Итак, я вижу. 1003 01:12:59,709 --> 01:13:01,669 Мы были по соседству, 1004 01:13:01,795 --> 01:13:04,088 поэтому я сказал: «Давайте зайдем и поздороваемся». 1005 01:13:04,214 --> 01:13:07,258 - Я приберу комнату. - Не беспокойся. 1006 01:13:07,384 --> 01:13:10,344 У нас есть номер в отеле. 1007 01:13:10,720 --> 01:13:12,555 Перестаньте смеяться. 1008 01:13:14,975 --> 01:13:18,852 Ты заставил меня выглядеть плохо. Ты как маленький ребенок. 1009 01:13:19,604 --> 01:13:22,398 Извините за всю суматоху. 1010 01:13:25,652 --> 01:13:27,695 Что вы думаете? 1011 01:13:28,238 --> 01:13:29,989 Неплохо, да? 1012 01:13:32,284 --> 01:13:36,036 Надо было увидеть ее несколько лет назад. Могу ли я украсть каплю виски? 1013 01:13:36,162 --> 01:13:37,913 С тебя хватит! 1014 01:13:38,039 --> 01:13:40,249 Я справлюсь. 1015 01:13:44,421 --> 01:13:47,089 - Она правда твоя жена? - Почему? Вы не верите этому? 1016 01:13:47,674 --> 01:13:50,092 Почему ты не сказал мне раньше? 1017 01:13:50,218 --> 01:13:51,969 Ты не спрашивал. 1018 01:13:52,721 --> 01:13:54,847 Мне тогда было 20. 1019 01:13:55,390 --> 01:13:58,851 Мы попали в беду и поспешно женился. 1020 01:14:01,771 --> 01:14:03,355 А потом? 1021 01:14:03,648 --> 01:14:06,108 Правда и ничего но правда, мистер Кортона. 1022 01:14:07,360 --> 01:14:08,902 Вот и все. 1023 01:14:09,029 --> 01:14:11,196 Однажды она меня бросила. 1024 01:14:11,323 --> 01:14:16,201 Возможно, мы просто не щелкнули мышью. Я думаю, она немного ревновала. 1025 01:14:16,328 --> 01:14:19,204 Это была не другая женщина. Это была моя Циситалия. 1026 01:14:19,331 --> 01:14:22,166 Она сказала, что мне нравится эта машина больше, чем она. 1027 01:14:22,292 --> 01:14:24,376 И ты сделал это? 1028 01:14:24,502 --> 01:14:26,211 Немного. 1029 01:14:26,338 --> 01:14:28,881 У этой штуки был какой-то подхват! 1030 01:14:29,007 --> 01:14:31,050 Но мы остались отличные друзья. 1031 01:14:31,217 --> 01:14:34,470 Не думай, что я плачу алименты каждый месяц. Не лира. 1032 01:14:35,221 --> 01:14:38,807 я не был на связи через шесть лет. 1033 01:14:38,933 --> 01:14:42,394 Нет, она хорошая, солидная женщина. 1034 01:14:42,520 --> 01:14:45,105 Однажды она послала меня 600 000 лир 1035 01:14:45,231 --> 01:14:48,275 отдать монсеньору за аннулирование. 1036 01:14:48,401 --> 01:14:50,903 Но я никогда этого не делал. 1037 01:14:51,988 --> 01:14:55,157 я не хотел разрывать связь навсегда. 1038 01:14:55,450 --> 01:14:58,202 А 600 тысяч? 1039 01:14:58,328 --> 01:15:00,412 Вы сохранили это? 1040 01:15:00,705 --> 01:15:01,664 Да. 1041 01:15:03,917 --> 01:15:06,460 Так держать! 1042 01:15:07,337 --> 01:15:10,506 Нет, она острая женщина. 1043 01:15:10,632 --> 01:15:12,675 У нее есть все под контролем. 1044 01:15:12,801 --> 01:15:14,885 Она никогда никому не была нужна. 1045 01:15:15,011 --> 01:15:17,596 Она работает в Пизе, в рекламном агентстве. 1046 01:15:17,764 --> 01:15:20,432 Она приходит сюда каждое лето с... 1047 01:15:20,934 --> 01:15:24,728 - Джанна, где ребенок? - «Ребенка» здесь нет. 1048 01:15:24,854 --> 01:15:27,189 - Где она? - Она вышла. 1049 01:15:28,024 --> 01:15:29,733 Вы с ума сошли? 1050 01:15:29,859 --> 01:15:32,695 Ребенок вышел в час ночи, и ты ничего не говоришь? 1051 01:15:32,821 --> 01:15:37,408 Она услышит обо мне! Как ее отец это мое право и моя обязанность... 1052 01:15:38,785 --> 01:15:41,954 Хорошо, я понял. Можно мне принять ванну? 1053 01:15:42,831 --> 01:15:44,415 Посмотри на меня. 1054 01:15:44,541 --> 01:15:47,459 Я появляюсь вот так, и ты даже не спрашиваешь почему? 1055 01:15:47,794 --> 01:15:51,004 Что такого необычного? На самом деле, вы делаете успехи. 1056 01:15:51,131 --> 01:15:53,924 Последний раз ты появился в лыжном костюме 1057 01:15:54,050 --> 01:15:56,427 с ногой в гипсе. 1058 01:16:02,100 --> 01:16:04,601 Он уходит и оставляет нас в покое! 1059 01:16:04,728 --> 01:16:06,812 Что я ей скажу? 1060 01:16:07,147 --> 01:16:10,399 Я скажу, «Простите за вторжение» и уходите. 1061 01:16:10,984 --> 01:16:13,986 Садиться. У вас есть двое? давно знакомы? 1062 01:16:14,237 --> 01:16:17,156 Нет, мы встретились сегодня утром. 1063 01:16:17,365 --> 01:16:19,032 Тогда вы его хорошо знаете. 1064 01:16:19,159 --> 01:16:21,410 С Бруно, первое впечатление говорит само за себя. 1065 01:16:21,536 --> 01:16:25,289 Когда я встретил его в 45-м, он был в форме морского офицера. 1066 01:16:25,415 --> 01:16:28,333 Бруно, офицер флота? 1067 01:16:28,460 --> 01:16:31,170 Нет, ему просто понравилось униформа. 1068 01:16:32,756 --> 01:16:35,758 Все равно это очень плохо ты и Бруно... 1069 01:16:38,595 --> 01:16:41,346 Я умру прежде, чем вернусь вместе с Бруно. 1070 01:16:41,514 --> 01:16:43,849 я сочувствую ему что чувствует мать 1071 01:16:43,975 --> 01:16:46,852 для ребенка, который ему всегда не везет. 1072 01:16:47,771 --> 01:16:50,564 Бруно не выглядит 1073 01:16:50,690 --> 01:16:53,025 мне не повезло. 1074 01:16:54,569 --> 01:16:57,154 Все зависит с вашей точки зрения. 1075 01:16:57,280 --> 01:17:00,157 Теперь это Лилли. Не двигайся. 1076 01:17:00,283 --> 01:17:04,036 Я встречу ее у двери. Я хочу поговорить с этим ребенком. 1077 01:17:05,622 --> 01:17:08,665 И я хотел бы поговорить с этим мальчиком тоже. 1078 01:17:15,215 --> 01:17:19,259 Отличный! Но это первое и в последний раз ты сделал 110. 1079 01:17:19,761 --> 01:17:21,929 Привет, Бруно. Откуда ты взялся? 1080 01:17:22,430 --> 01:17:24,348 Привет, мама. 1081 01:17:25,058 --> 01:17:26,975 Лилли, иди сюда. 1082 01:17:27,101 --> 01:17:29,228 Дай мне посмотреть на тебя. 1083 01:17:30,438 --> 01:17:33,232 Что вы наделали? Ты изменился. 1084 01:17:33,858 --> 01:17:36,693 Детям придется повзрослеть, ты знаешь. 1085 01:17:37,529 --> 01:17:38,570 Привет. 1086 01:17:41,324 --> 01:17:44,368 Прошу прощения. Я отец Лилли. 1087 01:17:44,494 --> 01:17:47,371 - Данило Борелли. - С удовольствием. 1088 01:17:48,414 --> 01:17:50,332 Твой друг? 1089 01:17:51,251 --> 01:17:52,960 Роберто Мариани. 1090 01:17:53,086 --> 01:17:56,088 Нет, я не знаю любой Мариани. 1091 01:17:56,214 --> 01:17:58,549 Вы двое они из Рима, да? 1092 01:17:58,675 --> 01:18:00,884 Я ненавижу ездить в Рим. 1093 01:18:01,010 --> 01:18:04,429 Здесь грустно и влажно, и никто не хочет работать. 1094 01:18:04,764 --> 01:18:06,974 Извините, но это как я это вижу. 1095 01:18:07,100 --> 01:18:09,101 Везде еще, люди остаются такими, какие они есть: 1096 01:18:09,269 --> 01:18:11,520 Генуэзец остается генуэзцем, Флорентинец, Флорентинец. 1097 01:18:11,646 --> 01:18:13,730 В Риме все превращается в Романа за три дня. 1098 01:18:14,315 --> 01:18:17,442 - Так? - Что ты делал сегодня вечером? 1099 01:18:17,569 --> 01:18:19,820 Мы совершили чудесную поездку: 1100 01:18:19,946 --> 01:18:23,115 Пунта Ала, Чечина, Ливорно, Виареджо, Форте дей Марми. 1101 01:18:23,241 --> 01:18:25,576 Ух ты! И все за одну ночь? 1102 01:18:25,702 --> 01:18:29,288 Они хотели добраться до Таормины, но было уже поздно. 1103 01:18:29,789 --> 01:18:34,042 Типичный римлянин, поставив другие унижены и ведут себя превосходно. 1104 01:18:36,129 --> 01:18:38,630 Не поймите меня неправильно: У нас тоже есть недостатки, 1105 01:18:38,756 --> 01:18:41,633 как болтовня в 2:00 ночи 1106 01:18:42,468 --> 01:18:45,679 Мэм, мистер Кортона, спокойной ночи. 1107 01:18:46,264 --> 01:18:48,265 - Пока, Лилли. - Я тебя провожу, Биб. 1108 01:18:48,391 --> 01:18:50,100 Бибэ? 1109 01:18:59,986 --> 01:19:01,945 Водите осторожно. 1110 01:19:23,426 --> 01:19:25,761 Так где внук? 1111 01:19:26,596 --> 01:19:29,222 - Какой внук? - Он не мог прийти? 1112 01:19:29,349 --> 01:19:32,184 Зачем он послал своего дедушку подбросить тебя? 1113 01:19:34,687 --> 01:19:38,523 Ваш друг может найти такие вещи смешные, но мне нет. 1114 01:19:38,650 --> 01:19:40,943 - Я не имел в виду... - Конечно нет. 1115 01:19:41,527 --> 01:19:43,695 Потому что если бы у тебя был чувство юмора, 1116 01:19:43,821 --> 01:19:46,657 ты бы не бегал с таким парнем. 1117 01:19:46,783 --> 01:19:50,118 «Такой парень» порядочный человек 1118 01:19:50,244 --> 01:19:53,956 кто много работал, устроил себе солидную жизнь, 1119 01:19:54,082 --> 01:19:57,042 и могу предложить женщине все, что ей нужно для счастья. 1120 01:19:57,210 --> 01:20:00,712 Помимо того факта, что ты не женщина, но маленькая девочка... 1121 01:20:00,880 --> 01:20:04,216 у него могла бы быть дочь подходящего возраста для твоего отца. 1122 01:20:04,384 --> 01:20:07,052 Нет такой удачи. Он холостяк. 1123 01:20:09,931 --> 01:20:12,724 Мне жаль. Я уберу это. 1124 01:20:12,850 --> 01:20:14,226 Не беспокойтесь об этом. 1125 01:20:18,606 --> 01:20:21,650 Ты говоришь ты влюблен в эту развалину? 1126 01:20:23,277 --> 01:20:25,320 Я очень высокого мнения о нем 1127 01:20:25,446 --> 01:20:27,698 и предпочитаю его мальчикам моего возраста. 1128 01:20:27,824 --> 01:20:31,243 Они все глупые и поверхностные и полны себя. 1129 01:20:31,828 --> 01:20:34,913 Кроме того, в мире полно о неудачных браках 1130 01:20:35,081 --> 01:20:36,915 основанный на романтической любви. 1131 01:20:37,834 --> 01:20:41,211 Биби начинает работать в Штатах в январе, и он берет меня с собой. 1132 01:20:41,337 --> 01:20:45,966 Он отправит меня в Гарвард изучать связи с общественностью 1133 01:20:46,092 --> 01:20:48,218 а затем нанять меня в его компании 1134 01:20:48,344 --> 01:20:50,637 как голова химических исследований. 1135 01:20:50,763 --> 01:20:53,432 - Ну, ну! - Это вполне план. 1136 01:20:53,599 --> 01:20:57,102 - Ты сейчас куришь? И ты одобряешь? - Да. Почему? 1137 01:20:57,228 --> 01:21:00,397 Отлично! мы просто посмотрим куда все это ведет! 1138 01:21:00,523 --> 01:21:03,191 Если вы хотите почтить нас своим присутствием, 1139 01:21:03,317 --> 01:21:05,527 мы поженимся на Рождество. 1140 01:21:05,653 --> 01:21:08,572 Если он проживет так долго! Ему сейчас 80! 1141 01:21:08,698 --> 01:21:10,490 Это безумие! 1142 01:21:10,616 --> 01:21:14,619 Вы никогда не найдете пару так даже в Индии! 1143 01:21:15,371 --> 01:21:18,040 «В Риме влажно, и никто не хочет работать». 1144 01:21:18,166 --> 01:21:20,792 Как будто он единственный, кто работает, высокомерная задница! 1145 01:21:20,918 --> 01:21:22,461 Как его зовут? Биб. 1146 01:21:22,837 --> 01:21:26,256 - Ты поранился? - Нет, это ничего. 1147 01:21:26,758 --> 01:21:28,759 Он кажется хороший для меня человек. 1148 01:21:28,885 --> 01:21:31,845 Человек, который бегает вокруг с 15-летними? 1149 01:21:31,971 --> 01:21:33,680 Он дегенерат! 1150 01:21:33,806 --> 01:21:36,266 У тебя нет мнения по этому поводу, Джанна? 1151 01:21:36,392 --> 01:21:39,478 Лучше выйти замуж за мужчину 80 лет. чем мужчина 20 лет. 1152 01:21:39,645 --> 01:21:41,229 Я иду спать. Спокойной ночи. 1153 01:21:41,355 --> 01:21:44,441 «Биб…»! Он из Пекина? или что-то еще? 1154 01:22:05,671 --> 01:22:08,423 Можно мне войти? 1155 01:22:08,716 --> 01:22:11,426 - Тебе что-то нужно? - Нет, это просто... 1156 01:22:11,803 --> 01:22:14,846 Я не мог спать. Я волнуюсь за Лилли. 1157 01:22:15,014 --> 01:22:18,683 Немного бессонницы однажды каждые три года тебе не повредят. 1158 01:22:18,810 --> 01:22:20,352 Ого, три года. 1159 01:22:20,520 --> 01:22:23,647 Ну, я думаю о вас двоих много. Честно. 1160 01:22:24,148 --> 01:22:26,024 Действительно? 1161 01:22:31,072 --> 01:22:33,865 Ты сказал ей больше не называть меня «папой»? 1162 01:22:34,033 --> 01:22:35,700 Зачем мне это? 1163 01:22:35,827 --> 01:22:38,995 Она зовет меня Джанна, и я вижу ее немного чаще. 1164 01:22:39,122 --> 01:22:40,705 Конечно. 1165 01:22:41,582 --> 01:22:45,752 Она доверяет тебе? и рассказать тебе все? 1166 01:22:45,878 --> 01:22:48,046 Она упомянула... 1167 01:22:49,674 --> 01:22:53,051 является ли она еще... 1168 01:22:53,678 --> 01:22:55,846 Эти вещи важны! 1169 01:22:55,972 --> 01:22:59,015 Нет, она мне не доверяется, но я знаю эти вещи, 1170 01:22:59,142 --> 01:23:00,892 потому что я близок к ней. 1171 01:23:01,018 --> 01:23:03,728 Эти вещи в любом случае забота матери. 1172 01:23:03,896 --> 01:23:06,439 А что насчет тебя, Джанна? Все еще одинок? 1173 01:23:06,566 --> 01:23:08,567 Я в порядке. Мне никто не нужен. 1174 01:23:08,693 --> 01:23:11,236 Какое это имеет отношение к этому? 1175 01:23:11,404 --> 01:23:14,865 Ты еще молода и красива. 1176 01:23:15,116 --> 01:23:18,034 Вы тоже имеете право. 1177 01:23:19,245 --> 01:23:22,998 Наш последний раз был 15 лет назад, 1178 01:23:23,124 --> 01:23:25,333 и кажется, что это было вчера. 1179 01:23:25,459 --> 01:23:29,462 Может быть, это этот халат твой я ношу. 1180 01:23:29,589 --> 01:23:31,214 У него твой запах. 1181 01:23:31,340 --> 01:23:34,926 Будь добра ко мне, Джанна. Мне всегда не везло. 1182 01:23:35,094 --> 01:23:38,221 Кхм... что я сделал зайти сюда? 1183 01:23:38,347 --> 01:23:40,765 О, верно. У тебя есть сигарета? 1184 01:23:40,933 --> 01:23:42,851 Ах, глупый я! 1185 01:23:42,977 --> 01:23:45,770 Извините, и спокойной ночи. 1186 01:23:46,189 --> 01:23:49,065 Мы поговорим серьезно завтра. 1187 01:24:08,127 --> 01:24:10,253 Проснуться. Что ты делаешь? 1188 01:24:10,379 --> 01:24:11,796 Предполагать. 1189 01:24:11,923 --> 01:24:14,424 - Двигайся. Мы уходим. - Почему? 1190 01:24:14,550 --> 01:24:18,470 Мы собираемся спать где-то еще. 1191 01:24:18,721 --> 01:24:21,765 Жара и комары здесь слишком много. 1192 01:24:21,891 --> 01:24:26,311 Кроме того, как вы знаете, мы с женой расстались. 1193 01:24:26,854 --> 01:24:30,482 Если они узнают Я спал под одной крышей, 1194 01:24:30,608 --> 01:24:33,235 у нее могут быть проблемы с аннулированием. 1195 01:24:33,361 --> 01:24:36,988 - Теперь переместите его. - Что я сделал не так? 1196 01:24:42,119 --> 01:24:45,622 Знаешь, если бы у меня был брат, Я бы хотел, чтобы он был таким, как ты. 1197 01:24:45,748 --> 01:24:47,666 Что ж, сегодня вечером мы будем драться. 1198 01:24:47,833 --> 01:24:51,169 Знаете эту еврейскую поговорку? Моя бабушка им пользовалась. 1199 01:24:51,295 --> 01:24:54,506 «Любовь к женщине непостоянен, как луна. 1200 01:24:54,674 --> 01:24:58,677 Братская любовь устойчива как звезды». Приятно, да? 1201 01:24:58,803 --> 01:25:00,595 А что насчет Каина? 1202 01:25:00,721 --> 01:25:03,807 Причем здесь Каин? Он был преступником. 1203 01:25:03,933 --> 01:25:07,560 Установите это. Привет! Проснуться. 1204 01:25:09,689 --> 01:25:11,815 У нас есть все это здесь: 1205 01:25:11,941 --> 01:25:15,068 свежий воздух, небо, полное звезд. 1206 01:25:15,194 --> 01:25:18,655 Жаль, что я забыл сигареты. 1207 01:25:18,990 --> 01:25:21,950 Итак, твоя бабушка был евреем? 1208 01:25:22,076 --> 01:25:25,203 - Почему? Ты расист? - Нет, ты? 1209 01:25:25,371 --> 01:25:28,873 Мне? Показывает, как мало ты меня знаешь. 1210 01:25:29,000 --> 01:25:33,295 Раньше я гулял с девушкой который был евреем и к тому же черным. 1211 01:25:33,879 --> 01:25:36,673 Мне, конечно, не помешала бы сигарета. Ты... 1212 01:25:36,799 --> 01:25:39,134 О, верно. Вы не курите. 1213 01:25:39,719 --> 01:25:41,803 Ты странная птица. 1214 01:25:41,971 --> 01:25:44,389 Ты не куришь, не пьешь. 1215 01:25:44,557 --> 01:25:47,017 Если ты пьешь, ты сразу напиваешься. 1216 01:25:47,143 --> 01:25:49,352 Ты даже не умеешь водить машину. 1217 01:25:49,478 --> 01:25:52,647 Как ты справляешься? Что вам нравится в жизни? 1218 01:25:52,773 --> 01:25:54,733 Это еще не все. 1219 01:25:54,859 --> 01:25:57,402 Иногда я чувствую насколько я другой, 1220 01:25:57,570 --> 01:26:00,405 но я слишком напряжен. 1221 01:26:00,573 --> 01:26:03,408 Затем расслабься. Просто прыгайте, как я. 1222 01:26:03,534 --> 01:26:05,118 Это не так просто. 1223 01:26:05,244 --> 01:26:07,620 я всегда ищу Прежде чем я прыгну, 1224 01:26:07,747 --> 01:26:09,914 поэтому я никогда не прыгаю. Я неудачник. 1225 01:26:10,041 --> 01:26:14,586 Неа, ты отличный парень. Я идиот. 1226 01:26:15,463 --> 01:26:17,839 В любом случае, мы поговорим еще завтра. 1227 01:26:23,304 --> 01:26:25,388 Что? У тебя есть сигарета? 1228 01:26:27,266 --> 01:26:28,933 Уходите. 1229 01:26:32,271 --> 01:26:36,900 Под небом из тысячи цветов 1230 01:26:38,110 --> 01:26:42,322 Мы ныряем с головой 1231 01:26:43,866 --> 01:26:48,453 Пока все остальные дремлют 1232 01:26:49,789 --> 01:26:52,540 В песке 1233 01:26:52,666 --> 01:26:55,126 Опаленный солнцем 1234 01:26:55,711 --> 01:27:00,382 В соленой воде 1235 01:27:00,925 --> 01:27:05,970 Мы обмениваем сладкий поцелуй любви 1236 01:27:06,889 --> 01:27:12,185 Своими ластами, очки и ружье... 1237 01:27:18,192 --> 01:27:20,527 - Сколько? - Три. 1238 01:27:20,653 --> 01:27:22,612 - Ты? - Три. 1239 01:27:29,578 --> 01:27:31,621 Она тебе нравится? 1240 01:27:32,581 --> 01:27:34,833 - ВОЗ? - Девушка, которая только что прошла мимо. 1241 01:27:35,126 --> 01:27:38,169 С собакой. Все думают, что она красивая. 1242 01:27:39,588 --> 01:27:41,506 Она не единственная. 1243 01:27:43,634 --> 01:27:45,635 Где вы двое спали? 1244 01:27:45,761 --> 01:27:47,929 В пенсионе. 1245 01:27:48,347 --> 01:27:51,391 С праздником? Вам повезло. 1246 01:27:51,517 --> 01:27:53,852 Да, мы были. 1247 01:27:54,854 --> 01:27:57,522 Если ты ищешь своего друга, он там. 1248 01:27:57,940 --> 01:28:00,150 Он тот, что вверх ногами. 1249 01:28:04,905 --> 01:28:07,615 Мир выглядит лучше с этого ракурса. 1250 01:28:11,620 --> 01:28:14,664 Хочешь увидеть, как я это сделаю однорукий? 1251 01:28:18,169 --> 01:28:19,544 Кто ты? 1252 01:28:24,383 --> 01:28:26,217 Это детская игра. 1253 01:28:26,844 --> 01:28:30,305 Клеопатра, ты меня фотографировал? 1254 01:28:32,725 --> 01:28:36,227 Ты слишком много. Я твоя дочь. 1255 01:28:36,353 --> 01:28:39,397 Почему ты это носишь? Ты лучше блондинкой. 1256 01:28:39,523 --> 01:28:42,525 Хотя кажется ты гоняешься за брюнетками. 1257 01:28:42,651 --> 01:28:45,195 Ну давай же! Я знал, что это ты! 1258 01:28:45,321 --> 01:28:48,239 Стойте там. Я сфотографирую тебя. 1259 01:28:48,908 --> 01:28:51,451 Там. Теперь посмотрите туда. 1260 01:28:51,827 --> 01:28:53,244 Стойте спокойно. 1261 01:28:54,663 --> 01:28:56,581 Ждать. Посмотрите в другую сторону. 1262 01:28:59,919 --> 01:29:01,377 Понятно. 1263 01:29:01,670 --> 01:29:04,506 - Я пришлю это тебе. - Не забывай. 1264 01:29:05,883 --> 01:29:08,927 - Где ты прятался? - Я искал тебя. 1265 01:29:09,094 --> 01:29:11,763 Молодой Вертер, присоединиться к нам на лодке? 1266 01:29:11,889 --> 01:29:14,015 - Ну давай же. - Нам надо уйти! 1267 01:29:14,141 --> 01:29:17,101 Получите немного солнца. Ты бледен как труп. 1268 01:29:17,228 --> 01:29:18,853 Нужна помощь, мисс? 1269 01:29:18,979 --> 01:29:22,565 Бруно, ей всего 15, и ее отец - начальник полиции. 1270 01:29:32,910 --> 01:29:36,704 Перелезайте, ведите задницу. Вам нужно это упражнение. 1271 01:29:37,706 --> 01:29:40,792 Будет миллион градусов сегодня в тени. 1272 01:29:44,964 --> 01:29:46,965 Привет, ленивцы! 1273 01:29:54,473 --> 01:29:57,976 - Кто этот красивый парень? - Мой отец. 1274 01:29:58,310 --> 01:30:01,854 Что не так с этим? Такой молодой, но такой старомодный. 1275 01:30:01,981 --> 01:30:03,773 Я думаю, он милый. 1276 01:30:03,899 --> 01:30:06,276 - Он не говорит! - Даже лучше. 1277 01:30:06,402 --> 01:30:09,362 Я предлагаю пойти для лазаньи в Портофино. 1278 01:30:09,488 --> 01:30:11,823 Портофино? Сейчас? 1279 01:30:11,991 --> 01:30:14,492 Ну а почему бы и нет? Что скажешь, сладкий? 1280 01:30:14,660 --> 01:30:17,287 Нет, я не могу. Я хочу выйти. 1281 01:30:17,538 --> 01:30:20,665 - Алессандро, направляйся в Портофино. - Нет. 1282 01:30:20,833 --> 01:30:22,834 - Почему бы и нет? - Потому что. 1283 01:30:24,628 --> 01:30:28,089 Они действительно главные, и вы не можете их уволить. 1284 01:30:28,215 --> 01:30:30,216 То же самое и с горничными. 1285 01:30:32,344 --> 01:30:33,845 Знаешь, Лилли... 1286 01:30:34,013 --> 01:30:36,431 Я рад, что у меня есть такая дочь, как ты. 1287 01:30:36,557 --> 01:30:40,893 Ты умный, решительный, уверенный в себе. 1288 01:30:41,020 --> 01:30:43,813 Мне? Думаешь, я уверен в себе? 1289 01:30:44,523 --> 01:30:47,525 Вы ошибаетесь. Я не похож на тебя таким образом. 1290 01:30:47,693 --> 01:30:50,236 Мама говорит ты прирожденный победитель. 1291 01:30:50,654 --> 01:30:54,198 Хотя иногда мне кажется, что я иду в темноте 1292 01:30:54,325 --> 01:30:58,703 рука об руку... с кем-то без оружия! Вы понимаете? 1293 01:30:58,829 --> 01:31:02,206 Вот почему я хочу безопасность в жизни. 1294 01:31:03,751 --> 01:31:07,712 Я много думаю о тебе когда я один, пап. 1295 01:31:12,384 --> 01:31:15,595 Вы увидите. Эти чувства пройдут. 1296 01:31:16,055 --> 01:31:18,556 Иногда, когда Я чувствую себя одиноким... 1297 01:31:19,099 --> 01:31:21,184 Ну, во всяком случае... 1298 01:31:25,898 --> 01:31:30,193 Кроме того, этот Биб может быть не так уж и захватывающе, 1299 01:31:30,319 --> 01:31:33,529 но он крепкий и надежный. 1300 01:31:33,656 --> 01:31:37,075 Вы увидите. С ним... 1301 01:31:39,119 --> 01:31:42,997 Слушай, почему бы не прийти? побудь со мной немного? 1302 01:31:43,123 --> 01:31:46,459 Приезжайте в Рим. Я покажу тебе, как хорошо провести время. 1303 01:31:46,585 --> 01:31:48,878 Я приглашу тебя на танцы. 1304 01:31:52,966 --> 01:31:55,051 Кого я шучу? 1305 01:31:55,260 --> 01:31:57,679 я не знаю как быть отцом. 1306 01:31:57,805 --> 01:32:02,183 Другой парень знал бы как с тобой поговорить, объяснить. 1307 01:32:02,309 --> 01:32:04,102 Папа, тише. 1308 01:32:04,269 --> 01:32:06,854 По крайней мере, ты останешься прежним. Пожалуйста, папа. 1309 01:32:36,218 --> 01:32:38,720 Бу! Испугал тебя! 1310 01:32:40,055 --> 01:32:41,973 Вода великолепна! 1311 01:32:45,394 --> 01:32:48,229 - Я мешаю? - Нисколько. 1312 01:32:48,355 --> 01:32:51,649 Ты собирался сделать шаг? Разве ей не было интересно? 1313 01:32:51,817 --> 01:32:53,609 Откуда мне знать? 1314 01:32:53,861 --> 01:32:57,613 - Когда мы уезжаем? - Когда мы закончим плавать. 1315 01:32:59,116 --> 01:33:01,993 Ты никогда не расслабляешься, малыш? 1316 01:33:02,327 --> 01:33:04,162 Вам везде скучно? 1317 01:33:04,329 --> 01:33:07,665 Слушай, тебе придется одолжить мне немного денег на бензин. 1318 01:33:07,833 --> 01:33:10,668 Все это вождение опорожнил бак. 1319 01:33:11,128 --> 01:33:12,628 Красивая лодка, да? 1320 01:33:12,755 --> 01:33:16,215 Эти северяне все раскатываем в тесте. 1321 01:33:16,383 --> 01:33:18,843 Ты знаешь что сказала мне Лилли? 1322 01:33:18,969 --> 01:33:21,387 Иногда она думает обо мне... на самом деле очень много... 1323 01:33:21,513 --> 01:33:25,558 и она думает, что я победитель, хотя победитель чего я не знаю. 1324 01:33:25,684 --> 01:33:27,602 Но это все равно приятно. 1325 01:33:27,728 --> 01:33:30,188 Она даже называла меня «папа». Приятно, да? 1326 01:33:33,358 --> 01:33:35,276 У тебя сегодня хорошее настроение. 1327 01:33:35,402 --> 01:33:38,613 Я просто думал о тебе и будущее моей дочери. 1328 01:33:38,739 --> 01:33:42,074 Ты говорил со своим... ее мать? 1329 01:33:42,201 --> 01:33:45,369 Конечно. Мы провели всю ночь семейная конференция. 1330 01:33:45,496 --> 01:33:49,332 Слушай, я не тот тип гоняться за девушками. 1331 01:33:49,458 --> 01:33:51,417 У меня нет времени, за одно. 1332 01:33:51,543 --> 01:33:53,419 Мне очень нравится Лилли. 1333 01:33:53,545 --> 01:33:56,547 я не льщу себе что она влюблена в меня, 1334 01:33:56,673 --> 01:34:00,510 но она хорошая, солидная девушка, и со мной она ни в чем не будет нуждаться. 1335 01:34:00,636 --> 01:34:02,553 Ты думаешь, что все так просто. 1336 01:34:02,721 --> 01:34:05,598 У меня была тяжелая жизнь. Сначала война, потом мой брак. 1337 01:34:05,724 --> 01:34:08,851 Мои лучшие годы были украдены у меня. 1956 год был особенно тяжелым. 1338 01:34:08,977 --> 01:34:11,521 Это тяжело, все еще езжу на автобусе в 36. 1339 01:34:11,647 --> 01:34:13,648 Честный человек не стыдится этого. 1340 01:34:13,774 --> 01:34:16,067 Автобусы полны честных людей, 1341 01:34:16,235 --> 01:34:18,694 но в какой-то момент... давайте будем честными... 1342 01:34:18,821 --> 01:34:21,656 приятнее кататься в красивой лодке. 1343 01:34:21,782 --> 01:34:23,407 Ой, я не критикую. 1344 01:34:23,575 --> 01:34:26,369 - Как твоя простуда? - Лучше, спасибо. 1345 01:34:27,079 --> 01:34:30,623 Слушай, ты утверждаешь Вы можете поддержать мою дочь. 1346 01:34:30,749 --> 01:34:33,376 Что, если я спрошу тебя, просто так, 1347 01:34:33,502 --> 01:34:37,088 одолжить мне 50 000 лир? Что бы вы сделали? 1348 01:34:39,383 --> 01:34:41,217 Просто шучу. 1349 01:34:51,562 --> 01:34:54,522 Хорошо, хорошо! Еще пять минут. 1350 01:34:54,648 --> 01:34:56,315 Позвольте мне насладиться морем. 1351 01:35:09,621 --> 01:35:12,164 Ты здесь новенький? 1352 01:35:12,291 --> 01:35:14,417 Подпишешь мой гипс? 1353 01:35:14,543 --> 01:35:17,461 Пеппино ди Капри и Джулио Андреотти уже подписал контракт. 1354 01:35:19,298 --> 01:35:22,425 - Где? - Рядом с Джиной Лоллобриджидой. 1355 01:35:27,306 --> 01:35:29,015 Спасибо. Пока! 1356 01:35:35,981 --> 01:35:38,566 Мои соболезнования, мэм. Я слышал новости. 1357 01:35:38,692 --> 01:35:41,819 Спасибо, Винисио. Грушевый сок для меня. 1358 01:35:48,410 --> 01:35:52,038 - Кто получит холодный кофе? - Это для меня. 1359 01:35:52,331 --> 01:35:54,582 Ты тоже мне должен за апельсиновую газировку. 1360 01:35:54,708 --> 01:35:57,293 я принес это на ваш стенд вчера. 1361 01:35:57,878 --> 01:36:00,546 я не спрашиваю за золотые часы, 1362 01:36:00,672 --> 01:36:02,882 но взять с меня плату за каждую маленькую газировку! 1363 01:36:03,008 --> 01:36:05,426 К чему приближается мир? 1364 01:36:06,678 --> 01:36:09,847 - Ты ничего не заказывал? - Кофе со льдом, но все в порядке. 1365 01:36:09,973 --> 01:36:11,849 Почему ты не сказать что-нибудь? 1366 01:36:13,727 --> 01:36:16,687 Если ты хочешь плавать, в кабинке 5 есть костюм. 1367 01:36:16,813 --> 01:36:19,857 Спасибо, но мы скоро уезжаем. Уже 9:00. 1368 01:36:21,193 --> 01:36:24,028 Ваши часы остановились. Прошло 1:00. 1369 01:36:24,404 --> 01:36:25,863 Действительно? 1370 01:36:27,783 --> 01:36:29,700 Посмотрите на Бруно! 1371 01:36:30,869 --> 01:36:32,787 Давай, прыгай! 1372 01:36:38,543 --> 01:36:40,836 Поймай меня. 1373 01:36:44,299 --> 01:36:47,259 Пока, красавица. Я позвоню тебе в Рим. 1374 01:36:47,386 --> 01:36:49,595 Передавай привет своему мужу. 1375 01:36:54,476 --> 01:36:56,727 После работы в городе круглый год, 1376 01:36:56,895 --> 01:36:59,063 немного катания на водных лыжах действительно делает свое дело. 1377 01:36:59,231 --> 01:37:00,231 Именно так. 1378 01:37:05,362 --> 01:37:09,198 Ты скажешь дежурному холодный кофе был твоим? 1379 01:37:09,825 --> 01:37:11,575 Я просто мог бы. 1380 01:38:14,139 --> 01:38:16,474 Да, я просил Виареджио. 1381 01:38:17,350 --> 01:38:20,436 Здравствуйте, пансион Альбатрос? 1382 01:38:20,979 --> 01:38:23,522 Могу я поговорить с мисс Ниси? 1383 01:38:23,940 --> 01:38:25,941 Валерия Ниси. 1384 01:38:26,401 --> 01:38:29,153 Н-И-С-И. 1385 01:38:30,030 --> 01:38:31,530 Да, я подожду. 1386 01:38:41,583 --> 01:38:43,417 Здравствуйте, Валерия? 1387 01:38:44,294 --> 01:38:46,253 Ее там нет? 1388 01:38:46,379 --> 01:38:49,298 Знаешь ли ты если она вернется на обед? 1389 01:38:50,175 --> 01:38:53,886 Скажи ей... позвонил друг из Рима. 1390 01:38:54,888 --> 01:38:58,015 Ее мать? Нет, пожалуйста, не беспокойте ее. 1391 01:38:58,141 --> 01:39:01,477 Все в порядке. Спасибо. 1392 01:39:10,695 --> 01:39:12,279 Прошу прощения. 1393 01:39:14,324 --> 01:39:16,367 Возьми это, Биб! 1394 01:39:26,044 --> 01:39:28,921 Лилли, твой папа хороший! 1395 01:39:29,047 --> 01:39:30,631 Давай, зять! 1396 01:39:32,050 --> 01:39:33,551 19-18. 1397 01:39:33,885 --> 01:39:36,887 - Давай, Бруно. - Сосредоточьтесь! 1398 01:39:46,356 --> 01:39:49,066 - Хороший! - 19-19. 1399 01:40:05,375 --> 01:40:07,418 20-19. 1400 01:40:08,712 --> 01:40:10,546 Готовый? 1401 01:40:20,265 --> 01:40:21,765 Вы выиграли! 1402 01:40:21,892 --> 01:40:24,268 - Попался! - Браво, папочка! 1403 01:40:25,604 --> 01:40:27,354 Он избил меня. 1404 01:40:28,607 --> 01:40:31,984 Мы ставим 50 000, верно? 1405 01:40:32,110 --> 01:40:33,611 Наличные, пожалуйста. 1406 01:40:33,737 --> 01:40:36,906 Не расстраивайтесь. Ты только что выиграл это от меня в покере. 1407 01:40:37,032 --> 01:40:38,282 Давай выпьем. 1408 01:40:38,408 --> 01:40:41,702 Вот ваши 10 000. Давай, возьми! 1409 01:40:41,828 --> 01:40:43,662 Вы заплатили за все. 1410 01:40:43,788 --> 01:40:45,664 После приятного душа, 1411 01:40:45,790 --> 01:40:48,334 мы отправимся в путь и к вечеру будешь в Риме. 1412 01:40:48,460 --> 01:40:50,502 Спасибо за сигарету. 1413 01:40:52,047 --> 01:40:55,132 - Как далеко Виареджо? - Ты звонил Валерии? 1414 01:40:55,258 --> 01:40:57,968 - Да. - Вот такой ты мне нравишься! 1415 01:40:58,094 --> 01:41:00,679 Но ее не было дома. Она ела на пляже. 1416 01:41:00,805 --> 01:41:03,807 - Мы пойдем ее искать. - Я не хочу тебя выставлять. 1417 01:41:03,934 --> 01:41:06,602 Ты прекратишь это? Я хорошо знаю Виареджо. 1418 01:41:06,728 --> 01:41:10,397 - Возможно, оно того не стоит. - Это всегда того стоит! 1419 01:41:10,523 --> 01:41:12,650 Ты знаешь куда пошла моя дочь? 1420 01:41:12,776 --> 01:41:15,236 Они все отправляются на Эльбу на лодке Бибе. 1421 01:41:15,362 --> 01:41:17,154 Уход? 1422 01:41:20,992 --> 01:41:23,661 Как насчет мы остановимся в Калафурии? 1423 01:41:23,828 --> 01:41:26,497 Они готовят рыбный суп это сведет тебя с ума! 1424 01:41:39,678 --> 01:41:41,387 Давай, полетим! 1425 01:41:41,513 --> 01:41:44,765 Должны ли мы потратить ночь в Виареджо? 1426 01:41:45,308 --> 01:41:48,769 Я не знаю. Никаких планов. Посмотрим. 1427 01:41:49,187 --> 01:41:52,147 Вот что мне нравится: никаких планов. 1428 01:41:55,986 --> 01:41:57,861 Ну давай же! Быстрее! 1429 01:42:06,288 --> 01:42:08,414 Вот и все, советник. 1430 01:42:08,540 --> 01:42:10,791 Теперь ты отпускаешь. 1431 01:42:10,959 --> 01:42:13,252 Кто это впереди? 1432 01:42:13,670 --> 01:42:15,337 Передайте им! 1433 01:42:17,048 --> 01:42:21,677 Бруно, я провел два лучших дня всей моей жизни с тобой... Я серьезно! 1434 01:42:43,074 --> 01:42:44,241 Передайте им! 1435 01:42:45,827 --> 01:42:47,745 Следите за скалой. 1436 01:42:58,089 --> 01:43:00,257 Она сегодня немного вялая. 1437 01:43:04,721 --> 01:43:06,597 Расслабляться. 1438 01:43:32,624 --> 01:43:34,625 С этим парнем покончено. 1439 01:43:59,234 --> 01:44:00,901 Осторожно! 1440 01:44:31,516 --> 01:44:33,725 Он был вашим родственником? 1441 01:44:35,019 --> 01:44:37,062 Его звали Роберто. 1442 01:44:37,981 --> 01:44:41,483 Я не знаю его фамилии. Я только вчера встретил его.