1
00:00:11,625 --> 00:00:14,583
වසර 5 කට පෙර

2
00:00:56,250 --> 00:00:57,458
හේඩ්න්?

3
00:01:02,250 --> 00:01:03,416
ඒ කව් ද?

4
00:01:06,166 --> 00:01:07,708
මගේ පුතා.

5
00:01:10,750 --> 00:01:11,958
ඔහු පේන් ය.

6
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

7
00:01:20,750 --> 00:01:25,208
මම ඔබව සොයා ගන්නම්

8
00:01:53,416 --> 00:01:54,541
යාලුවනේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

9
00:01:55,541 --> 00:01:56,625
තාත්තා!

10
00:01:57,250 --> 00:01:58,416
හේයි. එන්න.

11
00:02:02,166 --> 00:02:05,875
මම Fortnite සෙල්ලම් කරනවා බලන්න ඕනද?
මට තියෙන්නේ ස්ටාර් වෝර්ස් සමක්.

12
00:02:05,958 --> 00:02:07,791
මම කැමතියි, නමුත් ...

13
00:02:09,125 --> 00:02:10,958
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

14
00:02:11,041 --> 00:02:13,791
අපි ගමනක් යනවා. ඔබ, මම සහ ඔබේ ආච්චි.

15
00:02:13,875 --> 00:02:14,708
කොහෙද?

16
00:02:14,791 --> 00:02:17,708
මම ඔබට කියන්නම්
ඒක පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ නේද?

17
00:02:18,208 --> 00:02:19,666
නමුත් ඔබ ඇසුරුම් කළ යුතුයි.

18
00:02:19,750 --> 00:02:22,875
ඔබට ඇත්තටම ගැනීමට අවශ්‍ය දේ පමණි.
අපි ඉතිරිය එහි මිලදී ගන්නෙමු.

19
00:02:23,875 --> 00:02:24,708
ඉන්න.

20
00:02:25,833 --> 00:02:27,291
අපි නැවත ගමන් කරනවාද?

21
00:02:28,916 --> 00:02:29,833
ඒක හරි.

22
00:02:30,333 --> 00:02:32,000
අපි කවදා හෝ ආපසු යමුද?

23
00:02:33,500 --> 00:02:35,166
එන්න, ඇසුරුම් කිරීම ආරම්භ කරන්න.

24
00:02:36,125 --> 00:02:37,541
ඩේවිඩ් අහිංසකයි!

25
00:02:37,625 --> 00:02:41,375
ඔහුගේ පුතා ජීවතුන් අතර ඔහු අල්ලාගෙන සිටී
හේඩ්න් පේන් නම් මිනිසෙක්!

26
00:02:41,458 --> 00:02:44,416
- නැහැ, Hayden Payne ඔබට උදව් කරනවා!
- එය උදව් කරන්නේ නැහැ.

27
00:02:44,500 --> 00:02:47,416
ඔහු අපිව හසුරුවා ගත්තා
අපි ඇත්ත හෙළි නොකරනු පිණිස ය.

28
00:02:47,500 --> 00:02:48,958
ඔහු නගරයෙන් පලා යනු ඇත.

29
00:02:49,041 --> 00:02:51,541
එයා මට අමුතු පණිවිඩයක් එව්වා
සමඟ ඔහු සමුගනී.

30
00:02:51,625 --> 00:02:53,208
- ඉන්න, ඔහු පැනලා යනවාද?
-ඒ.

31
00:02:53,291 --> 00:02:57,375
තවද ඔහු පැන ගියහොත්,
අපි කවදාවත් මැතිව්ව දකින්නේ නැහැ!

32
00:02:58,458 --> 00:03:00,625
මම දන්නවා මේ ඔක්කොම පිස්සු කියලා.

33
00:03:03,250 --> 00:03:05,875
එදා රෑ මට හම්බුන කොල්ලා
මැතිව් නොවේ.

34
00:03:07,833 --> 00:03:09,166
මම දන්නවා.

35
00:03:11,166 --> 00:03:12,833
මම දන්නවා ඒ මැතිව් නෙවෙයි කියලා.

36
00:03:15,833 --> 00:03:20,708
ඔහු නමින් මාර්ටින් බිෂෝෆ් විය. ඔහු අතුරුදහන් විය
පේන්ස් හි ස්විස් ළමා නිවාසයෙන්.

37
00:03:31,875 --> 00:03:34,750
මම රහස් පරීක්ෂකයා බලාගත්තා
සහ සියල්ල පිරිසිදු කළා.

38
00:03:35,500 --> 00:03:39,000
නමුත් එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
FBI දොරට තට්ටු කරන විට.

39
00:03:39,666 --> 00:03:40,791
අපි යා යුතුයි.

40
00:03:40,875 --> 00:03:43,500
මේක නවතින්නෙ නෑ
ඔබ වෙරළේ සිටින නිසා.

41
00:03:43,583 --> 00:03:45,375
ඔවුන් නඩුව නැවත විවෘත කරනු ඇත,

42
00:03:46,083 --> 00:03:49,791
එවිට ඔබ සහ හේඩන්
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය පලා යාමේ ගත කරන්න.

43
00:03:49,875 --> 00:03:51,791
අපට තේරීමක් තිබේද?

44
00:03:51,875 --> 00:03:55,166
මිනිස්සු හිතනවා
මැතිව් බරෝස් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව.

45
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
සහ එය එසේ නොවේ නම්?

46
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

47
00:04:00,583 --> 00:04:04,791
එදා රෑ මැරුණොත් මොකද වෙන්නේ
සහ ඔහුගේ සිරුර කිසි දිනෙක සොයා ගත්තේ නැද්ද?

48
00:04:04,875 --> 00:04:08,041
ඔබට සබැඳියක් නැත.
පැනලා යන්න ඕන නෑ.

49
00:04:09,791 --> 00:04:14,166
ලෝකය ඉදිරියේ ඔහු පේන් ය.

50
00:04:15,833 --> 00:04:20,291
ඔහු එම පේළියේ අවසාන පුද්ගලයා විය හැකිය
සහ හේඩ්න් ඔහුට ආදරෙයි.

51
00:04:21,666 --> 00:04:22,958
එය පැහැදිලිද?

52
00:04:34,791 --> 00:04:37,166
- ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?
- කොහොමද තියෝ?

53
00:04:38,291 --> 00:04:39,250
එය හොඳයි.

54
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
එය කාමරයේ, ඇසුරුම් කර ඇත.

55
00:04:41,791 --> 00:04:44,000
- ඔහු කිසිවක් දුටුවාද?
-නැහැ.

56
00:04:44,583 --> 00:04:47,000
අපි යනකම් එයාට කාමරේ ඉන්න දෙන්න.

57
00:04:48,458 --> 00:04:49,375
හේඩ්න්.

58
00:04:54,458 --> 00:04:56,333
ඒ රහස් පරීක්ෂකවරයා සියල්ල දැන සිටියේය.

59
00:04:57,000 --> 00:05:00,916
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කළා
සහ ඔබේ පුතාට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

60
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
ඒ.

61
00:05:07,875 --> 00:05:09,833
ඒ මැතිව් නොවන බව ඔබ දන්නවා නම්,

62
00:05:09,916 --> 00:05:12,458
ඇයි දැන් FBI එක මගේ පුතාව හොයන්නේ නැත්තේ?

63
00:05:12,541 --> 00:05:13,541
එය සරල නැත.

64
00:05:13,625 --> 00:05:17,375
එසේ නොවන්නේ කෙසේද? ඔහුව මානසික රෝගියෙකු විසින් පැහැර ගන්නා ලදී!

65
00:05:17,458 --> 00:05:20,291
මම වැඩ තහනම් කරලා.
මට සාක්ෂි නැතිව කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ.

66
00:05:20,875 --> 00:05:23,041
එතකොට මම ඒ පොලිසියෙන් එලියට අහනවා.

67
00:05:23,125 --> 00:05:24,333
ඔබට බැහැ.

68
00:05:24,416 --> 00:05:25,291
ඇයි නැත්තේ?

69
00:05:25,375 --> 00:05:30,166
ඔහු මානසික රෝගියෙක්. ඔහු වටකර තර්ජනය කළහොත්,
ඔහු මැතිව්ට කුමක් කළ හැකිදැයි දන්නේ කවුද?

70
00:05:30,750 --> 00:05:34,958
පේන් වතුයාය නගරයෙන් පිටත පැය භාගයකි.
අපිට උන්ව අල්ලගන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.

71
00:05:35,041 --> 00:05:38,625
- අපි ඔහුව තබාගෙන නියමිත වේලාවට පැමිණිය යුතුයි.
- අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

72
00:05:39,916 --> 00:05:44,291
ප්‍රහාරයෙන් පසු ඔහු මාව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළේය
එයා එක්ක රට යන්න කියලා.

73
00:05:44,375 --> 00:05:47,250
- ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කර ඇති බව ඔහු සිතන්නේ නැත.
- ඔහු කරනු ඇත.

74
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
එයා හිතනවා නම් ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා.

75
00:05:55,416 --> 00:05:57,500
රේචල්, ඔබ ඇමතීම ගැන මට සතුටුයි.

76
00:05:58,083 --> 00:06:00,250
මම හිතුවා ආයේ අපි දෙන්නගෙන් අහන්න ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා.

77
00:06:01,166 --> 00:06:02,583
සමාවෙන්න, මොකක්ද?

78
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
ඔව්, හොඳයි.

79
00:06:07,291 --> 00:06:08,416
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

80
00:06:10,125 --> 00:06:12,375
මම ඔහුගේ මෝටර් රථය සොරකම් කිරීම රොනාල්ඩෝට කමක් නැද්ද?

81
00:06:12,458 --> 00:06:14,625
එයා දැන් කොහෙද ඉන්නෙ කියලවත් මම දන්නෙ නෑ.

82
00:06:15,583 --> 00:06:18,541
රොනාල්ඩෝ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඇත්තටම මම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

83
00:06:18,625 --> 00:06:19,500
කරුණාකර?

84
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
මම ඒක බලාගන්නම්, කලබල වෙන්න එපා.

85
00:06:22,416 --> 00:06:25,083
- අපි ඔබ පිටුපසින් සිටිමු. ප්රවේසම් වන්න.
- මේවා දාන්න.

86
00:06:25,166 --> 00:06:27,208
ඔවුන් අපිව නතර කළොත් මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

87
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
- ඩේවිඩ්?
-ඒ?

88
00:06:33,125 --> 00:06:35,791
මට ඔබට කියන්නට බොහෝ දේ ඇත.

89
00:06:37,625 --> 00:06:39,041
ඔබට අවශ්ය නැත.

90
00:06:40,625 --> 00:06:42,083
මොනවා උනත් සමත් වුනා.

91
00:06:43,250 --> 00:06:45,125
අපේ පුතාව ගෙදර එක්කන් එන්න. හොඳද?

92
00:06:45,875 --> 00:06:47,333
ඕනෑම වියදමකින්.

93
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
එයාව ගෙදර ගේන්න.

94
00:06:57,000 --> 00:06:59,708
උණුසුම් පුවත්. බොස්ටන් ග්ලෝබ් වාර්තා කරයි

95
00:06:59,791 --> 00:07:04,458
බොස්ටන් පොලිසිය කියලා
පලාගිය ඩේවිඩ් බරෝස් අත්අඩංගුවට.

96
00:07:04,541 --> 00:07:06,083
අවජාතකයා, ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තා.

97
00:07:06,166 --> 00:07:08,500
- ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් වෙන්නේ නැහැ.
- එයා ආපහු හිරේ යනවා.

98
00:07:08,583 --> 00:07:09,791
කොපමණ කාලයකට ද?

99
00:07:10,750 --> 00:07:13,250
කවදා හරි ඔහු නිදොස් වෙනවා

100
00:07:13,333 --> 00:07:15,750
එවිට ඔවුන් නැවත බැලීමට පටන් ගනීවි.

101
00:07:15,833 --> 00:07:17,791
නමුත් මෙවර නිදහස් මිනිසෙකු ලෙස.

102
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
අපි යා යුතුයි.

103
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
රේචල්.

104
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
ඔයාට හරි ද?

105
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
- ඔවුන් ඩේවිඩ් අත්අඩංගුවට ගත්තා.
- මම ඒක දැක්කා. එය කුමක්ද?

106
00:07:31,791 --> 00:07:35,583
අපි රෝහලට කඩා වැදුණා
හෙලර්ව සොයා ගැනීමට සහ ඔවුන් ඩේවිඩ් අල්ලා ගත්හ.

107
00:07:35,666 --> 00:07:38,083
මම පැන ගියා, නමුත් මට යන්න තැනක් නැහැ.

108
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

109
00:07:40,416 --> 00:07:43,791
නරකම දෙය නම් හෙලර් නැති වීමයි.
දැන් අපිට මැතිව්ව හොයාගන්න බෑ.

110
00:07:44,375 --> 00:07:45,250
මට උදව් කළ හැකිද?

111
00:07:46,375 --> 00:07:48,583
ඔයා කිව්වා අපිට එකට යන්න පුළුවන් කියලා.

112
00:07:48,666 --> 00:07:50,500
පිරිනැමීම තවමත් පවතී නම්,

113
00:07:50,583 --> 00:07:52,041
මම ලෑස්තියි, හේඩන්.

114
00:07:52,541 --> 00:07:55,166
මම ඉන්නේ මගේ අම්මා ළඟ. ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් පැමිණිය හැකිද?

115
00:07:55,750 --> 00:07:58,208
මම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයා ඒක කියයි කියලා. ඔන්න මම ආවා.

116
00:07:58,791 --> 00:08:00,333
- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
- හොඳයි.

117
00:08:02,416 --> 00:08:04,791
ඔබ කෙතරම් මෝඩ විය හැකිද?

118
00:08:04,875 --> 00:08:07,041
මට තේරෙන්නෙ නෑ ඔයා එයා ගැන තියෙන ආසාව.

119
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
මම ඇයට ආදරෙයි, අම්මා.

120
00:08:08,375 --> 00:08:12,333
මගේ ආදරණීය, වෙනසක් ඇත
ආදරය සහ උමතුව අතර.

121
00:08:12,416 --> 00:08:14,208
ඇය ඔබේ හිස සමඟ එනු ඇත.

122
00:08:14,291 --> 00:08:16,541
ඒ නිසාද ඔබ ඇයව මරන්න ස්ටෙෆාන්ව එව්වේ?

123
00:08:17,291 --> 00:08:21,125
යමෙකුට දැඩි තීරණ ගත යුතුය,
එය නිසැකවම ඔබ නොවනු ඇත.

124
00:08:21,708 --> 00:08:23,041
කවුරුහරි අපි ළඟට ආවොත්...

125
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
මෙහි සතුටුදායක අවසානයක් නොමැත.

126
00:08:30,041 --> 00:08:33,125
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් හඳුනා නොගනු ඇති බවයි
තමන්ගේම බෑණාද?

127
00:08:33,791 --> 00:08:38,541
ඇය ඡායාරූපයක් දුටු නිසා සියල්ල ආරම්භ විය
ඒ මැතිව් බරෝස් බව දැන සිටියේය.

128
00:08:38,625 --> 00:08:40,416
මැතිව් බරෝස් යනු කවුද?

129
00:08:41,625 --> 00:08:42,541
තියෝ.

130
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
ඔබ දන්නවා ඔබට හොරෙන් අහන්න බැහැ කියලා.

131
00:08:47,125 --> 00:08:49,333
සමාවෙන්න. මට ඕන වුණේ නැහැ.

132
00:08:49,416 --> 00:08:52,875
ඒකට කමක් නැහැ. ආච්චි සහ මම
අපි කතා කළේ ගමන ගැන විතරයි.

133
00:08:52,958 --> 00:08:56,041
මට නොසොන්ජාව හොයාගන්න බැරි වුනාට මට ඒක අරන් යන්න ඕන.

134
00:08:56,625 --> 00:08:59,625
හොඳයි. අපි එය කරන්නේ මේ ආකාරයටයි.

135
00:09:00,333 --> 00:09:03,125
ආපසු එන්න
මම ඔබට උදව් කිරීමට මොහොතකින් එන්නෙමි.

136
00:09:12,166 --> 00:09:14,125
එය පැමිණි විට,

137
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
ඔබට ඇයට උදව් කළ නොහැකි බව පවසන්න.

138
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
ඉන්පසු ඔහු පිටව යන බවට වග බලා ගන්න.

139
00:10:02,875 --> 00:10:04,125
පූර්වාරක්ෂාව පමණි.

140
00:10:04,750 --> 00:10:05,833
බුද්ධිමත්.

141
00:10:05,916 --> 00:10:08,375
මේක පිටිපස්සේ කවුරු හිටියත්,
එයා දන්නවා මම ඔයාට උදව් කරනවා කියලා.

142
00:10:10,000 --> 00:10:13,833
මට මෙතනට එන්න දුන්නට ස්තුතියි.
වෙන කොහෙද යන්න මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

143
00:10:13,916 --> 00:10:15,041
ඒ.

144
00:10:18,500 --> 00:10:19,375
එය කුමක් ද?

145
00:10:20,166 --> 00:10:22,750
මට තවදුරටත් ඔබට උදව් කළ නොහැක, රේචල්.

146
00:10:22,833 --> 00:10:26,000
- මම හිතුවා ඔයාට එකට යන්න ඕන කියලා.
- මට උවමනයි.

147
00:10:26,583 --> 00:10:28,833
ඉතින් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

148
00:10:33,000 --> 00:10:34,416
ඔබේ මව, ඇත්තෙන්ම.

149
00:10:36,250 --> 00:10:39,083
ඔයා කියපු නිසා මට අවුල්
ඔයාට මාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන කියලා.

150
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන.

151
00:10:45,083 --> 00:10:46,833
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.

152
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
මට ආරක්ෂාවක් දැනුණේ ඔබ සමඟ පමණි.

153
00:10:53,250 --> 00:10:54,541
අපි ගියොත්

154
00:10:55,416 --> 00:10:56,708
අපට ආපසු යා නොහැක.

155
00:10:58,208 --> 00:11:00,125
මට මෙහි කිසිවක් නැත.

156
00:11:00,208 --> 00:11:02,041
කාලයක් තිස්සේ එහෙමයි.

157
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
මට ඔබ සමඟ අලුත් ආරම්භයක් අවශ්‍යයි.

158
00:11:11,166 --> 00:11:12,625
ඔබට එය අවශ්‍යද?

159
00:11:21,000 --> 00:11:24,041
සාලයට වෙලා ඉන්න.

160
00:11:24,125 --> 00:11:24,958
හොඳයි.

161
00:11:25,041 --> 00:11:27,000
මම යන්න කලින් වැසිකිළියට යනවා.

162
00:11:27,083 --> 00:11:28,875
- ශාලාවට පහළින්. ඔබ දන්නවා එය කොහෙද කියලා.
-ඒ.

163
00:11:41,583 --> 00:11:44,375
- මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- මට ස්තුති කරන්න එපා.

164
00:11:44,458 --> 00:11:46,375
මේක ඉවර උන ගමන් මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

165
00:11:46,458 --> 00:11:48,375
මෙය නැවතීමක් පමණි.

166
00:11:48,458 --> 00:11:50,583
වැදගත් වෙන්නේ මට මැතිව්ව ආපහු ගන්න එක විතරයි.

167
00:11:54,375 --> 00:11:55,708
ප්රතික්ෂේප කරන්න

168
00:11:58,916 --> 00:12:00,000
මගේ සහකරු මට කතා කරනවා.

169
00:12:00,083 --> 00:12:03,041
මම අනුමාන කරනවා
නැවතීමක් අනුමත නොකරන බව.

170
00:12:04,208 --> 00:12:05,375
එය එසේ නොවේ.

171
00:12:06,625 --> 00:12:09,041
ඔබට නියෝජිත සාරා ග්‍රීර් ලැබුණා. මට බෑ…

172
00:12:09,125 --> 00:12:12,250
අපරාදේ, සාරා,
සහ යක්ෂයාගේ ජංගම දුරකථනයට පිළිතුරු දීමට?

173
00:12:13,291 --> 00:12:14,541
දැන් ඇති.

174
00:12:14,625 --> 00:12:16,041
මම මෙතනින් යනවා.

175
00:12:24,458 --> 00:12:27,750
මේකට පිස්සු වගේ. මම චෙරිල්.

176
00:12:27,833 --> 00:12:31,583
- මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා, Dr. Dreason.
- ඔබේ සහකරු ග්‍රීර් දැන් ගියා.

177
00:12:31,666 --> 00:12:32,750
ඇය කොහෙද ගියේ?

178
00:12:32,833 --> 00:12:34,875
මගේ පුතාව හොයාගන්න. සහ…

179
00:12:36,500 --> 00:12:37,541
ඩේවිඩ් ඇය සමඟ සිටී.

180
00:12:37,625 --> 00:12:39,333
එබැවින් ඔවුන් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැත.

181
00:12:39,416 --> 00:12:41,166
-නැහැ.
- ඔවුන් ගියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

182
00:12:41,250 --> 00:12:45,083
පේන් වත්තට. හේඩ්න් පේන්
එදින රාත්‍රියේ සිදු වූ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ.

183
00:12:45,166 --> 00:12:48,416
සාක්ෂි නොමැතිව FBI ආයතනයට කිසිවක් කළ නොහැකි බව ඇය පැවසුවාය.

184
00:12:49,833 --> 00:12:50,666
මට සාක්ෂි තියෙනවා.

185
00:12:51,416 --> 00:12:54,208
පිලිප් මැකෙන්සි මගේ DNA විශ්ලේෂණය කළා.

186
00:12:54,791 --> 00:12:57,875
එදින රාත්‍රියේ රුධිරය සොයාගත් බව එයින් සනාථ වේ
එය මැතිව්ගේ නොවේ.

187
00:12:57,958 --> 00:13:01,625
එහි තේරුම කුමක්ද
පරීක්ෂණයෙන් ඩීඑන්ඒ සොයාගැනීම් අසත්‍ය බව.

188
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
ඩේවිඩ් අහිංසකයි.

189
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
මගේ පුතා ජීවතුන් අතර. කරුණාකර.

190
00:13:07,958 --> 00:13:09,500
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

191
00:13:15,583 --> 00:13:18,208
මම ඇතුලේ. සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින්. පරිස්සමෙන්.

192
00:13:18,291 --> 00:13:19,166
යවන්න
යවා ඇත

193
00:13:29,416 --> 00:13:31,583
- මට පැහැදිලි වුණේ නැද්ද?
- ඔබ.

194
00:13:31,666 --> 00:13:34,375
- එහෙනම් ඇයි ඔහු තවමත් මෙහි සිටින්නේ?
- මට එය හැසිරවිය හැකිය.

195
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
හේඩන්, ඇය ඔබට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

196
00:13:38,125 --> 00:13:39,500
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

197
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
ඔබ කුමක් කීවත්!

198
00:13:40,958 --> 00:13:42,916
ඩේවිඩ් බරෝස් අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැත.

199
00:13:43,000 --> 00:13:43,916
කරුණාකර?

200
00:13:44,000 --> 00:13:47,083
පොලිසිය හෝ FBI ඔහු අල්ලාගෙන නැත.

201
00:13:47,166 --> 00:13:51,166
ග්ලෝබ් ඇයි කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
එම කතාව හෝ මූලාශ්‍රය කවුරුන්ද යන්න ප්‍රකාශයට පත් කළේ නැත.

202
00:13:55,291 --> 00:13:56,125
රේචල්.

203
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
ඔබට එය හැසිරවිය හැකි යැයි තවමත් සිතනවාද?

204
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Burroughs බොහෝ විට ඔහු මෙහි එන ගමන් ඇත.

205
00:14:01,291 --> 00:14:02,625
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

206
00:14:05,291 --> 00:14:06,333
එයාට එන්න දෙන්න.

207
00:14:07,958 --> 00:14:09,333
ඇය අපට උදව් කළාය.

208
00:14:09,916 --> 00:14:13,833
කිසිවෙක් ප්‍රශ්න නොකරනු ඇත
භයානක පලාගිය පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු ඝාතනය කිරීම

209
00:14:13,916 --> 00:14:16,041
පෞද්ගලික දේපළ ආක්‍රමණය කළ.

210
00:14:16,125 --> 00:14:18,250
මම හිතන්නේ ඔබ අවසානයේ එකඟ වේ.

211
00:14:54,375 --> 00:14:55,333
ආපහු කාර් එකට නගින්න.

212
00:14:55,416 --> 00:14:56,583
මම ඔයා එක්ක යනවා.

213
00:14:57,833 --> 00:15:00,041
ඔබ පලාගිය කෙනෙක්. මම උදව් කරන්නම් කිව්වා.

214
00:15:00,125 --> 00:15:02,208
- අපි බලවේගවලට එකතු වෙන්නේ නැහැ.
- ඔව්, අපි කරන්නේ නැහැ.

215
00:15:03,666 --> 00:15:06,041
මම තනිවම මෙහි පැමිණියෙමි. ඔබ මාව අනුගමනය කළා.

216
00:15:06,125 --> 00:15:08,750
මම මගේ පුතාව ආපසු ලබා දෙන විට,
මාව අල්ලලා හිරේ දාන්න.

217
00:15:12,916 --> 00:15:13,875
රේචල් ලියයි.

218
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
ආයුධ සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින් නිවසේ සිටිති.

219
00:15:19,666 --> 00:15:22,791
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.
කරුණාකර මට ඔහුව සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

220
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, මේ සියල්ල මට ටිකක් වැඩියි.

221
00:15:36,208 --> 00:15:37,333
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

222
00:15:37,416 --> 00:15:40,958
ඔබ මෙහි සිටින බව මට කියයි
ඔයාටත් අන්තිමට ඕන මට වගේමයි කියලා.

223
00:15:43,000 --> 00:15:43,833
මට උවමනයි.

224
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
- ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
- මට උවමනයි.

225
00:15:57,000 --> 00:15:58,083
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

226
00:15:59,083 --> 00:16:00,125
හේඩ්න්.

227
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
හේඩ්න්?

228
00:16:06,500 --> 00:16:10,416
- කරුණාකර, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

229
00:16:10,500 --> 00:16:13,083
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

230
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

231
00:16:21,666 --> 00:16:23,500
ඔබ මගේ හදවත බිඳ දැමුවා.

232
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
අපි ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?

233
00:16:37,666 --> 00:16:39,916
පැති පිවිසුම. මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

234
00:16:46,041 --> 00:16:49,041
මම හිතනවා ඔයාට සිහිය ඇවිත් ඇති කියලා
ඒ කොහෙද කියලා ඔයා මට කියයි කියලා.

235
00:16:49,125 --> 00:16:50,041
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජූලි.

236
00:16:50,625 --> 00:16:53,416
එයා පේන් වත්තට යනවා
හේඩ්න් පේන් අත්අඩංගුවට ගැනීමට

237
00:16:53,500 --> 00:16:54,875
මිනීමැරුම් සහ පැහැරගැනීම් සඳහා.

238
00:16:54,958 --> 00:16:55,958
ඇය වැඩ තහනම් කර ඇත.

239
00:16:56,041 --> 00:16:58,666
ඔහුට කිසිවෙකු අත්අඩංගුවට ගත නොහැක. ඇයව නවත්වන්න.

240
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
මට බැහැ. මට කණගාටුයි.

241
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
ඔහු මාව නොසලකා හරිනවා.

242
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
ඔබට මෙය විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනවාද?

243
00:17:03,166 --> 00:17:06,791
හේඩ්න් පේන් සාක්ෂි නොමැතිව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්,
නඩු දාලා අපිව විනාශ කරනවා.

244
00:17:06,875 --> 00:17:10,458
ඔබේ දුව සතුටු වනු ඇත
ඇය මොටලයක ආරක්ෂක නිලධාරියෙකු ලෙස සේවය කරන්නේ නම්.

245
00:17:10,541 --> 00:17:13,833
හේයි! මට සාක්ෂි තියෙනවා.
මට ඒක ඔප්පු කරන්න DNA විශ්ලේෂණයක් තියෙනවා

246
00:17:13,916 --> 00:17:17,458
ඒ කොල්ලා එදා රෑ මැරුවා
මැතිව් බරෝස් නොවේ.

247
00:17:18,041 --> 00:17:19,750
මම එම විශ්ලේෂණය අවලංගු කළා.

248
00:17:19,833 --> 00:17:21,541
ඔව් ඔයා තමයි.

249
00:17:21,625 --> 00:17:26,083
සාරාගේ වාසනාවට වෙන කෙනෙක් සැලකුවා
මෙම නඩුව විසඳීමට.

250
00:17:26,166 --> 00:17:30,208
චෙරිල් ඩ්රේසන්
ඇය ඇගේම DNA විශ්ලේෂණය කළාය.

251
00:17:31,041 --> 00:17:34,541
අපරාධ ස්ථානයේ ලේ
එය මැතිව් බරෝස්ට අයත් නොවීය.

252
00:17:34,625 --> 00:17:36,833
ඒකෙන් පේන් කවුරුවත් පැහැරගෙන ගියා කියලා ඔප්පු වෙන්නේ නැහැ.

253
00:17:36,916 --> 00:17:40,250
එය මට රිදෙනවා! එය ඔප්පු කරයි
ඩේවිඩ් බරෝස් එයාගේ පුතාව මැරුවේ නැහැ කියලා.

254
00:17:40,333 --> 00:17:44,500
ඔබ ඔබේ සියලු ශක්තියට බාධා නොකළේ නම් එය ඔබ දැන ගනු ඇත
නියෝජිත ග්රීර් නඩුව.

255
00:17:44,583 --> 00:17:47,875
- ලීක් උනොත් ලැජ්ජයි නේද?
- ඒක තර්ජනයක්ද?

256
00:17:47,958 --> 00:17:50,000
ඔව්! ඒ වගේම මට තව එකක් තියෙනවා!

257
00:17:50,625 --> 00:17:54,791
ඔබ අපගේ සියලුම නියෝජිතයින් එකවර එවනු ඇත
පේන් වත්තට

258
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
හෝ Dr. Dreason ඇමතුම්...
ඒ මිනිහගේ නම මොකක්ද?

259
00:17:57,458 --> 00:17:59,625
Globe හි ප්‍රධාන කර්තෘ ජිම් ඩොහර්ටි.

260
00:17:59,708 --> 00:18:01,708
ජිම් ඩොහර්ටි. ප්‍රධාන… ඔබට එය ඇසුණාද?

261
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
එබැවින් ඒවා දැන්ම එවන්න!

262
00:18:06,041 --> 00:18:06,958
යන්න!

263
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
මම ඔබේ හදවත කැඩුවාද?

264
00:18:24,333 --> 00:18:28,000
ඔබ මගේ පවුල විනාශ කළා
ඒ නිසා ඔහු අපට උදව් කරනවා වගේ මවා පෑවා. ඇයි?

265
00:18:28,083 --> 00:18:30,458
මට හැමදාම ඕන උනේ ඔයා එක්ක ඉන්න විතරයි.

266
00:18:30,541 --> 00:18:34,041
ඊට පස්සේ මම දැනගත්තා ඔයා බර්ග් එකට ගියා කියලා
ඔබේ පවුල ආරම්භ කරන්න.

267
00:18:34,750 --> 00:18:35,666
හුදෙක්…

268
00:18:36,916 --> 00:18:38,833
ඒ ඔබ නොවන බව පෙනී යයි.

269
00:18:39,458 --> 00:18:41,291
ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?

270
00:18:41,875 --> 00:18:45,333
මගේ ලේකම්.
ඇය එහි පරිපාලනය කරගෙන ගියාය.

271
00:18:46,291 --> 00:18:49,958
හෙලර් යන්න කලින්,
මම පරිත්‍යාගශීලියා බව ඔහු සහතික කළේය.

272
00:18:50,625 --> 00:18:51,666
මේක පිස්සුවක්.

273
00:18:51,750 --> 00:18:55,125
මේ සියල්ලේ ඉලක්කය විය
අපට දරුවෙකු ලැබීමට.

274
00:18:55,916 --> 00:19:00,625
චෙරිල් බර්ග් වෙත ගිය බව මට වැටහෙන විට,
මට එය මගේ හිසෙන් ඉවත් කිරීමට සිදු විය.

275
00:19:00,708 --> 00:19:05,541
ඒත් එදා ඔයා මාව ඒ පාටියට එක්කන් ගියා
නිදහස් දිනය වෙනුවෙන්. ඔයාට මතක ද?

276
00:19:07,541 --> 00:19:09,875
මම ඔහුව මුලින්ම දුටු විට,

277
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
සෑම දෙයක්ම මට පැහැදිලි විය.

278
00:19:13,125 --> 00:19:15,958
මම ඔහුගේ පියා වීමට අදහස් කළ බව මම දැන සිටියෙමි.

279
00:19:16,625 --> 00:19:20,291
අනික ඔයා එදා රෑ මරපු කොල්ලා
මැතිව් වෙනුවට?

280
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

281
00:19:22,125 --> 00:19:25,291
ඔහු කෙසේ හෝ වේදනාවෙන් මිය යනු ඇත
ඔහුගේ අසනීප තත්ත්වය නිසා. අදාල නැත.

282
00:19:27,416 --> 00:19:28,708
ඔබටම ඇහෙනවාද?

283
00:19:31,125 --> 00:19:32,000
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

284
00:19:32,916 --> 00:19:35,083
ඔයාට සනීප නෑ හේඩ්න්.

285
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
ඔබට ඇත්තටම යමක් වැරදී ඇත.

286
00:19:40,250 --> 00:19:42,125
හොඳයි, එය ආලෝකයට පැමිණියේය.

287
00:19:43,166 --> 00:19:45,625
ඔබ ඔහු ගැන ඇත්තටම සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන් අපි දනිමු.

288
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
පැහැදිලිව කිවහොත්,
ඔබ කවදාවත් මට ආදරණීය වුණේ නැහැ.

289
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

290
00:20:18,500 --> 00:20:22,125
ඩේවිඩ් බරෝස් පිළිගෙන ඇති බව පෙනේ
එහි කීර්තිමත් අවසානය.

291
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
ඔබ එයින් ගැලවෙන්නේ නැත.

292
00:20:24,791 --> 00:20:26,500
බොළඳ වෙන්න එපා.

293
00:20:27,375 --> 00:20:29,250
හේඩ්න්, යන්න වෙලාව හරි.

294
00:20:33,750 --> 00:20:37,500
මම කරපු හැම දෙයක්ම
මම ඒක කළේ මගේ පුතා එක්ක ඉන්න.

295
00:20:38,000 --> 00:20:40,125
මම හොඳ පියෙක්, රේචල්. එයා මට ආදරෙයි.

296
00:20:43,583 --> 00:20:45,166
එයා ඔයාගේ පුතා නෙවෙයි හේඩන්.

297
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
ඇත්තෙන්ම එයයි.

298
00:20:49,583 --> 00:20:52,500
- චෙරිල් බර්ග්ට පෙර ගැබ්ගෙන සිටියාය.
- කරුණාකර.

299
00:20:52,583 --> 00:20:54,291
පීතෘත්ව පරීක්ෂණයක් කරන්න.

300
00:20:54,375 --> 00:20:56,458
අපි ඒක කළා. ඔහු පේන් ය.

301
00:20:56,541 --> 00:20:58,500
හේඩ්න්, ඔබ සොයා ගැනීම දුටුවාද?

302
00:20:59,958 --> 00:21:02,625
- අපිට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
- ඔයාද?

303
00:21:11,791 --> 00:21:13,041
ඔහු මගේද?

304
00:21:14,083 --> 00:21:15,875
ඇය කරන දේ ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

305
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
ඔහු ඇත්ත දැනගත යුතුයි.

306
00:21:22,291 --> 00:21:25,375
ඔයා මට කිව්වා එයා මගේ පුතා කියලා.

307
00:21:26,708 --> 00:21:27,833
-ඇති.
- උත්තර දෙන්න.

308
00:21:27,916 --> 00:21:29,458
-ඇති!
- ඒක මගේද?

309
00:21:31,000 --> 00:21:35,458
ප්‍රශ්න අහන්න එපා
ඔබට පිළිතුරක් අවශ්‍ය නැති බව.

310
00:22:01,833 --> 00:22:03,291
ඔයා කව්ද?

311
00:22:29,750 --> 00:22:30,791
මම ඩේවිඩ්.

312
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
වෙන්නේ කුමක් ද?

313
00:22:36,458 --> 00:22:38,083
අපි ආවේ ඔයාට හානියක් කරන්න නෙවෙයි.

314
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.

315
00:22:41,875 --> 00:22:43,625
ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

316
00:22:44,375 --> 00:22:45,375
ඇයි?

317
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
ඔබට තවමත් නොසොන්ජා ඇත.

318
00:22:55,541 --> 00:22:57,166
ඔබ ඔහුගේ නම දන්නේ කෙසේද?

319
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත් නිසා.

320
00:23:02,875 --> 00:23:05,375
ඔබට මතක නැත
මොකද ඔයාට වයස අවුරුදු තුනයි.

321
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
ඔබේ සැබෑ නම Matthew Burroughs.

322
00:23:18,666 --> 00:23:20,083
ඒ වගේම මම ඔයාගේ තාත්තා.

323
00:23:24,583 --> 00:23:26,250
අපි ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්නෙමු.

324
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා
නමුත් අපි එකවර යා යුතුයි.

325
00:23:32,166 --> 00:23:33,125
ඉදිරියට එන්න.

326
00:23:35,583 --> 00:23:37,958
ඔයා කිව්වා එයා මගේ පුතා කියලා.

327
00:23:38,041 --> 00:23:39,708
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?

328
00:23:40,291 --> 00:23:43,791
ආපසු යාමක් තිබුණේ නැත
එදා රෑ ඔයා කරපු දේට පස්සේ.

329
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
ඉතින් මම ඔයාට අහන්න ඕන දේ කිව්වා.

330
00:23:46,458 --> 00:23:49,833
මට ප්‍රතිඵල ලැබුණු විට,
ඔබ කිසි දිනෙක සොයා නොගත් බව මම සහතික කළෙමි.

331
00:23:51,125 --> 00:23:54,791
මට ඇත්තටම ආදරය කරන එකම පුද්ගලයා ඔහුයි!

332
00:23:54,875 --> 00:23:58,666
- ඔහු තවමත් ඔබට ආදරෙයි.
- මම හොඳ පියෙක්. මම ඒකට දක්ෂයි!

333
00:23:58,750 --> 00:24:01,250
මට සවන් දෙන්න. කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

334
00:24:01,333 --> 00:24:03,541
සියල්ල වෙනස් වී ඇත!

335
00:24:04,125 --> 00:24:08,166
දැන් මට කිසිවක් නැත! ඔබ මගෙන් සියල්ල ගත්තා!

336
00:24:08,750 --> 00:24:13,125
නමුත් නියමයි! මම ඔබට සියල්ල දුන්නා!

337
00:24:13,875 --> 00:24:18,708
ඔබ උපතින්ම තත්ත්‍වය සහ වරප්‍රසාද සහිතවයි.
සහ ඔබ එය සමඟ කළේ කුමක්ද?

338
00:24:18,791 --> 00:24:23,000
මෙම පවුලේ උරුමය
ඔබ විනාශයේ අද්දරට ගෙනාවා!

339
00:24:23,083 --> 00:24:26,875
මම ඔයාට ඉවර කරන්න දෙන්නේ නැහැ
අන් අයට අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස.

340
00:24:27,916 --> 00:24:29,250
ඔබ දුර්වලයි.

341
00:24:30,458 --> 00:24:33,416
හේඩ්න්, ඔයා හැමදාම දුර්වලයි.

342
00:24:34,000 --> 00:24:35,458
ඒත් කමක් නෑ.

343
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
මම ඔයාට ආදරය නිසා.

344
00:24:38,458 --> 00:24:39,666
අනික ඔයාට මම ඉන්නවා.

345
00:24:41,250 --> 00:24:42,833
ඔබ සැමදා මා ළඟ සිටිනු ඇත.

346
00:25:03,333 --> 00:25:06,875
ඉන්න. ඔහුව කාර් එකට ගෙන යන්න.
මට රේචල් වෙනුවෙන් ආපසු යා යුතුයි.

347
00:25:06,958 --> 00:25:08,625
ඇය සමඟ යන්න. ඔයාට සනීප වෙයි.

348
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
ඔබ මගේ පුතාව රැගෙන යන්නේ නැහැ!

349
00:25:14,916 --> 00:25:17,208
තියෝ නැවත ගේන්න නැත්නම් රේචල් මිය යයි.

350
00:25:17,291 --> 00:25:19,708
- ඔබ එය කළ යුතු නැත.
- ඔබේ ආයුධය බිම දමන්න.

351
00:25:19,791 --> 00:25:20,750
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

352
00:25:20,833 --> 00:25:22,500
එය බිම තබන්න, නැතහොත් ඇය මිය යයි!

353
00:25:22,583 --> 00:25:24,083
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

354
00:25:24,166 --> 00:25:27,458
- අවසාන අනතුරු ඇඟවීම, හේඩන්!
- මට ආපහු දෙන්න මගේ පුතා!

355
00:25:30,750 --> 00:25:32,291
- තාත්තා?
- කමක් නෑ යාලුවනේ.

356
00:25:32,375 --> 00:25:34,291
කරුණාකර ඇයට රිදවන්න එපා.

357
00:25:35,791 --> 00:25:36,750
මම ඔයා එක්ක යනවා.

358
00:25:36,833 --> 00:25:38,291
නැහැ, මැතිව්.

359
00:25:42,333 --> 00:25:44,583
- ඔහුට රිදවන්න එපා.
- මෝඩ වෙන්න එපා!

360
00:25:44,666 --> 00:25:45,541
නවත්වන්න!

361
00:25:46,958 --> 00:25:47,916
ඔහුට යන්න දෙන්න!

362
00:26:12,833 --> 00:26:13,916
තියෝ!

363
00:26:28,333 --> 00:26:29,250
තියෝ!

364
00:26:31,833 --> 00:26:33,291
ඔබ කොහෙද, මිතුරා?

365
00:26:37,916 --> 00:26:41,083
ඒ මිනිස්සුන්ට ඕන ඔයාව අරන් යන්න!

366
00:26:43,541 --> 00:26:46,791
ඔවුන් ඔබට කුමක් කීවත් එය සත්‍ය නොවේ!

367
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
ඔබ සහ මම පවුලක්!

368
00:26:49,125 --> 00:26:51,000
මම ඔයාට ආදරෙයි. ඔබ එය දන්නවා!

369
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
ඩේවිඩ්!

370
00:27:12,583 --> 00:27:14,291
තුවක්කුව අතහරින්න! දැන් එය විසි කරන්න!

371
00:27:21,500 --> 00:27:24,000
මට ඕන වුණේ මගේ පවුල විතරයි.

372
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
ඔබට තවමත් නිවැරදි දේ කළ හැකිය.

373
00:27:27,458 --> 00:27:28,375
ඔහුට යන්න දෙන්න.

374
00:27:36,166 --> 00:27:38,541
මට මෙතෙක් සිදු වූ හොඳම දේ ඔබයි.

375
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
නැහැ!

376
00:27:52,083 --> 00:27:52,916
ඩේවිඩ්!

377
00:27:57,000 --> 00:28:00,375
මම මෙහේ. මා සමඟ රැඳෙන්න.
ඉදිරියට එන්න. මම මෙහේ.

378
00:28:06,166 --> 00:28:07,541
මම ඔයාව සොයාගත්තා.

379
00:28:11,125 --> 00:28:16,041
මම මෙතන, හරිද?
මා සමඟ රැඳෙන්න. ඉදිරියට එන්න. ඩේවිඩ්.

380
00:28:22,666 --> 00:28:25,875
මාස 8 කට පසු

381
00:28:29,791 --> 00:28:31,791
මගේ නම ඩේවිඩ් බරෝස්.

382
00:28:31,875 --> 00:28:35,541
මම අවුරුදු පහක් ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවම් නියම කළා
ඔහුගේ පුතා ඝාතනය කිරීම සඳහා.

383
00:28:35,625 --> 00:28:38,166
ඊට පස්සේ මම හිරෙන් පැනලා ගියා
ඔහුව බේරා ගැනීමට.

384
00:28:38,250 --> 00:28:41,125
ඔබ බොස්ටන් සිට නම්,
ඔබ ඒ ගැන කියවලා ඇති.

385
00:28:42,291 --> 00:28:43,958
ඔබ නොමැති නම්, ඔබ ඉක්මනින් කරනු ඇත.

386
00:28:44,750 --> 00:28:48,708
මැතිව්ව බේරගත්තට පස්සේ
ඔවුන් තීන්දුව අවලංගු කළ අතර මම නිදහස් විය.

387
00:28:48,791 --> 00:28:52,000
නමුත් මම පමණක් ආශීර්වාද ලත් තැනැත්තා නොවේ
නව ආරම්භයක්.

388
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
චෙරිල් ගැහැණු ළමයෙකු බිහි කළාය.

389
00:28:55,500 --> 00:29:00,125
රොනල්ඩ් අපට උදව් කළ පසු
මැතිව්ව සොයාගන්න, ඔහු සහ චෙරිල් සමගි වුණා.

390
00:29:01,041 --> 00:29:03,333
නමුත් සෑම නව ආරම්භයක්ම සැලසුම් කර නැත.

391
00:29:03,416 --> 00:29:06,583
සමහරක් අවශ්‍යතාවය මත පැන නගී,
සහ ප්රතිවිපාකයක් පවා.

392
00:29:06,666 --> 00:29:08,916
ආදම් මට උදව් කරපු නිසා එයාගේ රස්සාව නැති වුණා.

393
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
නමුත් වාසනාවකට,
ඔහු සිවිල් වැසියෙකු ලෙස නිකීට ප්‍රයෝජනයක් නොවීය.

394
00:29:12,083 --> 00:29:15,000
ඔහු පෞද්ගලික විමර්ශකයෙකු ලෙස සේවය කරයි
හිටපු සගයකු සමඟ.

395
00:29:15,083 --> 00:29:17,583
ඔබ කාන්තාවට බිල් කළා
නැනී එක්ක ඉන්න කෙනාටද?

396
00:29:17,666 --> 00:29:20,458
මම කරන්නම්. ඔබ මගේ බෝලවලින් ඉවත් වූ වහාම.

397
00:29:20,541 --> 00:29:21,500
කුමන බිත්තරද?

398
00:29:21,583 --> 00:29:24,708
අපි ආයෙත් වෙයිද දන්නේ නෑ
අපි වගේ සහෝදරයෝ.

399
00:29:24,791 --> 00:29:27,791
නමුත් ඔහුගේ උදව් නොමැතිව මම එය දනිමි
මම මෙහි නොසිටිනු ඇත.

400
00:29:28,583 --> 00:29:31,791
බොහෝ මිනිසුන්ගේ උදව් නොමැතිව මම මෙහි නොසිටිමි.

401
00:29:32,583 --> 00:29:34,291
නියෝජිත ග්‍රීර් ඇගේ පියා වෙනුවට පත් විය

402
00:29:34,375 --> 00:29:37,916
සරණාගතයින් සඳහා වූ දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්රධානියා ලෙස
මැක්ස් විශ්‍රාම ගිය විට.

403
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
නැතහොත් අවම වශයෙන් ඔහු උත්සාහ කළේය.

404
00:29:40,791 --> 00:29:43,083
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම නැවතුණා.

405
00:29:43,166 --> 00:29:45,041
සමහරවිට ඔබට දිවා ආහාරය ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය.

406
00:29:45,125 --> 00:29:49,250
මට කණගාටුයි. නඩුවේ මට කරන්න වැඩ වැඩියි.

407
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
ඉතින්...

408
00:29:51,791 --> 00:29:53,833
ඔබට කිසිවක් තිබේද…

409
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
ඔබට තවත් ඇස් යුගලක් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

410
00:30:08,916 --> 00:30:11,416
මගේ තාත්තා නැතිවෙලා සතියක් යන්න කලින්.

411
00:30:11,500 --> 00:30:14,083
නමුත් ඊට පෙර ඔහු තම මුනුපුරා සමඟ මාස කිහිපයක් ගත කළේය.

412
00:30:14,750 --> 00:30:18,833
ඔහුට හැකි තරම් තොරතුරු ලබා දීම
Boston Red Sox ගැන.

413
00:30:30,375 --> 00:30:33,000
සමාවෙන්න. මම ඉක්මනින් ඇතුලට එන්නම්.

414
00:30:35,250 --> 00:30:36,375
ඒකට කමක් නැහැ.

415
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
සෙනඟ වැඩි උනාම සමහර වෙලාවට මාට්ටු වෙනවා...

416
00:30:46,541 --> 00:30:47,666
මම දන්නේ නැහැ.

417
00:30:49,250 --> 00:30:50,416
ඔව්, මමත්.

418
00:30:51,833 --> 00:30:53,500
ඔහු මිය යාමට පෙර,

419
00:30:53,583 --> 00:30:57,750
ලෙනී මට බාබකියු ගැන කිව්වා
මම නිදහස් දිනයට සහභාගී වූ

420
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
ඔහුගේ ප්රියතම නිවාඩු දිනය.

421
00:31:01,125 --> 00:31:03,708
මම කිව්වා මට මතකයි කියලා
ඔහු අසනීපව සිටි නිසා.

422
00:31:05,000 --> 00:31:06,208
ඒත් මට මතක නෑ.

423
00:31:07,583 --> 00:31:08,708
මට මතක් කරන්න ඕන.

424
00:31:10,625 --> 00:31:12,250
මට කවදාවත් මතක නැති නම්?

425
00:31:13,333 --> 00:31:15,958
මතකයන් නියමයි
ඔබට තවත් නිර්මාණය කළ හැකි නිසා.

426
00:31:18,083 --> 00:31:20,708
ඔවුන් කෙතරම් විශේෂද යන්න මිනිසුන් අගය නොකරයි.

427
00:31:24,291 --> 00:31:25,458
නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත.

428
00:31:27,958 --> 00:31:29,000
ඒ.

429
00:31:31,666 --> 00:31:35,333
ස්වල්ප දෙනෙකුට තේරුම් ගත හැකිය
මතෙව් ජීවත් වූ දේ.

430
00:31:35,416 --> 00:31:37,416
වාසනාවකට මෙන්, මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

431
00:31:37,500 --> 00:31:40,458
අපේ පොදු අරගලය
අපට තිබිය යුතු ජීවිතය සඳහා

432
00:31:40,541 --> 00:31:43,625
ඇය අපව වේදනාවෙන් හා බලාපොරොත්තුවෙන් සම්බන්ධ කළාය.

433
00:31:43,708 --> 00:31:45,791
- මෙන්න ඔහු.
- හායි, පැටියෝ.

434
00:32:02,791 --> 00:32:04,333
ලෙනී මේ ගැන සතුටු වනු ඇත.

435
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
අපි හැමෝම මෙතන එකට ඉන්නවා.

436
00:32:10,333 --> 00:32:12,250
ගැළපීමක් නොමැති බව සපයා ඇත.

437
00:32:12,833 --> 00:32:13,916
ඇත්ත වශයෙන්.

438
00:32:15,125 --> 00:32:19,666
ඉදිරි ගමන පහසු නොවන බව මම දනිමි.
සටන් කිරීමට වටින කිසිවක් පහසු නැත.

439
00:32:19,750 --> 00:32:22,375
නමුත් මම දන්නවා මැතිව් ගැන කතා කරන විට,

440
00:32:22,458 --> 00:32:26,208
එම මාර්ගය කොතැනට ගියත්,
කෙතරම් භයානක හෝ සාමාන්‍ය වුවත්

441
00:32:26,291 --> 00:32:29,125
සෑම පියවරකදීම මම ඔහු සමඟ සිටිමි.

442
00:32:29,208 --> 00:32:31,958
ඔහු කවදා හෝ අයාලේ ගියහොත් හෝ අතරමං වුවහොත්
සහ උදව් අවශ්‍යයි,

443
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
මම ඒක හොයාගෙන ආපහු ගේන්නම්.

444
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
මම එය සැමවිටම සොයා ගන්නෙමි.

445
00:34:32,166 --> 00:34:34,083
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Bernarda Komar


