1
00:00:11,750 --> 00:00:15,208
මැසචුසෙට්ස් සිරගෙදර

2
00:00:16,541 --> 00:00:19,916
වසර 10 කට පෙර

3
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
හරි මිස්ටර් ෆිෂර්. මම ඔයාව ටික කාලෙකට දාලා යන්නම්.

4
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
දෙවියනේ.

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,375
මගේ පුතා.

6
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
මෙතන. ඔබම අතුගා දමන්න.

7
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
මගේ පුතා කොහෙද?

8
00:01:17,375 --> 00:01:21,750
ඔබ සිතන්නේ ඔබට කොන්දේසි නියම කළ හැකි බවයි
ඔයා මගේ දුවව ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තට පස්සේ?

9
00:01:21,833 --> 00:01:23,791
මම ඔබේ හිස ගසා දැමිය යුතුයි!

10
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
ඔබ ළමා පැහැර ගන්නෙකුට භයානකයි.

11
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
ඒක ගන්න.

12
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
වෙන්නේ කුමක් ද? මැතිව් කොහෙද?

13
00:01:41,541 --> 00:01:42,625
මම දන්නේ නැහැ.

14
00:01:44,291 --> 00:01:47,500
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම දන්නවා
මම ඔහුව රැගෙන යාමට ඔබ සමඟ යන්නෙමි.

15
00:01:49,250 --> 00:01:50,958
ඇත්ත වශයෙන්.

16
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක් වුවත්,

17
00:01:53,958 --> 00:01:55,833
ඇයි දැයි ඔබගෙන්ම ඇසිය යුතුය.

18
00:01:57,291 --> 00:02:00,125
එයට සෑම විටම ඉලක්කයක් ඇත
එය කිසිවිටෙක ඔබ සිතන දේ නොවේ.

19
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
එය හුරුපුරුදු බව පෙනේද?

20
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
Revere වෙතින් සක්මන් මළුව.

21
00:02:10,666 --> 00:02:12,833
ඔව්, ස්නැක් බාර් එකක් පවා තිබේ.

22
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
මම අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ මේක ගොඩනඟනවා.

23
00:02:16,666 --> 00:02:20,208
මම උපකරණ ලබා දුන්නා
අත්ලාන්තික් නගරයේ සිට, කෝනි දූපතේ සිට,

24
00:02:20,291 --> 00:02:22,833
කැරොසල් කැලිෆෝනියාවේ වැනීස් වෙරළේ සිට ඇත.

25
00:02:24,625 --> 00:02:26,458
ඔයා දන්නවද මම මේක හැදුවේ ඇයි කියලා?

26
00:02:28,375 --> 00:02:29,333
නැත.

27
00:02:29,916 --> 00:02:33,791
මගේ පුතා ලියම් කුඩා කාලයේදී,
අපි හැම සති අන්තයකම සක්මන් මළුවට ගියා.

28
00:02:33,875 --> 00:02:35,250
ඔහු ඇයට ආදරය කළේය.

29
00:02:36,458 --> 00:02:39,000
ලියම් මියගොස් වසර දහයකට වැඩිය.

30
00:02:40,916 --> 00:02:42,458
මම මෙහි එන සෑම අවස්ථාවකම,

31
00:02:43,583 --> 00:02:45,041
ඔහු පිළිබඳ මතකයන්

32
00:02:45,791 --> 00:02:47,208
එකට ගත කළ කාලය,

33
00:02:48,458 --> 00:02:50,666
ඒවා මේ වාතයේ ලුණු මෙන් මට නැවුම් ය.

34
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
ඒකයි මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ.

35
00:02:55,000 --> 00:02:56,041
ඔහු සමඟ එක්ව.

36
00:03:09,916 --> 00:03:13,083
හේයි! ඒකට කමක් නැහැ. ඔහුට යන්න දෙන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

37
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
ඔයාට හරි ද?

38
00:03:28,333 --> 00:03:29,250
මම සනීපෙන්.

39
00:03:30,375 --> 00:03:31,583
-ඒ?
-ඒ.

40
00:03:32,083 --> 00:03:33,416
- හොඳයි.
- අපි වාඩි වෙමු.

41
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
ඒ.

42
00:03:39,791 --> 00:03:43,625
ඔබ දන්නවා, ඔබේ වයසක මිනිසා සහ මම බොහෝ කලක සිට එකිනෙකා හඳුනනවා.

43
00:03:44,291 --> 00:03:46,875
අපි දෙන්නා අපේ නම හැදුවේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ.

44
00:03:47,833 --> 00:03:51,250
විරුද්ධ පැතිවලින්, කතා කිරීමට, නමුත් ...

45
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
සරල කාලය, හරි, ලෙනී?

46
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
- ඔහු හොඳ පියෙක්ද?
- නිකී.

47
00:03:57,208 --> 00:04:00,791
මම නිකමට අහන්නේ. ඔහු හොඳ පියෙක්ද?

48
00:04:01,666 --> 00:04:02,500
ඒ.

49
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
ඔහු ඔබට ආදර්ශයක්ද?

50
00:04:05,125 --> 00:04:08,416
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු විය. තාත්තලා පුතුන්ට ආදර්ශයක්.

51
00:04:09,250 --> 00:04:11,333
ඔවුන් කවුරුන්ද කුමක් කළද යන්න වැදගත් නොවේ.

52
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
අපි ඔවුන්ගේ පළමු වීරයෝ වෙමු.

53
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
ඒ කිසිවක් සමඟ සැසඳිය නොහැක.

54
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
නිකී, මේ කුමක් ගැනද?

55
00:04:21,208 --> 00:04:24,583
ඔබ ඇත්තටම එහි වාඩි වනු ඇත
සහ ඔබ නොදන්නා ලෙස පෙනී සිටිනවාද?

56
00:04:25,958 --> 00:04:28,041
- හරි, නිකම් ...
- සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

57
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් මට කියන්න.

58
00:04:29,583 --> 00:04:31,875
මට මගේ පුතා ආපහු ඕන.

59
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
ඒත් එහෙම බෑ නේද ලෙනී?

60
00:04:37,250 --> 00:04:38,166
නැත.

61
00:04:38,833 --> 00:04:42,166
මීට වසර දහයකට පෙර ලියම් බාර් එකක රණ්ඩු විය.

62
00:04:43,208 --> 00:04:46,291
සමහර මෝඩයෙක් කෑ ගැහුවා
ඒ මෝඩයා මැරිලා ඉවරයි.

63
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
මගේ පුතාට ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම ඉදිරියෙන් තිබුණා.

64
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
සිදු වූ දේ දුසිමක් දෙනා දුටුවා.

65
00:04:54,250 --> 00:04:56,750
නමුත් සාක්ෂිකරුගේ සිත්ගන්නා කරුණක් තිබේ.

66
00:04:56,833 --> 00:05:00,708
ඔවුන්ගේ මතකයන් අඳුරු ය
ඔබ ඔවුන්ට නිවැරදි දිරිගැන්වීමක් ලබා දෙන්නේ නම්.

67
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
නඩු පැවරීමට සූදානම් විය.

68
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
ඉන්පසු ඔවුන් කොතැනකවත් පෙනෙන්නට නැත
ඒ රහස් පරීක්ෂකයන් දෙන්නා.

69
00:05:11,166 --> 00:05:15,083
ඔවුන් තීරණය කළා මගේ පුතා කියලා
ඔහු කළ දේ සඳහා ඔහු ගෙවිය යුතුය.

70
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
ඔවුන් සාක්ෂි රෝපණය කළා

71
00:05:18,416 --> 00:05:20,875
ඒ නිසා ඔහු සිරගෙදර නතර විය.

72
00:05:22,958 --> 00:05:25,166
- ඔහුව මරා දැමුවේ කොහේද?
- ඔයාගේ පුතා ඒ කොල්ලව මැරුවා.

73
00:05:25,250 --> 00:05:29,791
මගේ පුතා සතෙක් වගේ ඉවරයි
ඔබ සහ ෆිල් මැකන්සි නිසා.

74
00:05:32,375 --> 00:05:37,708
දැන් මට කියන්න ඩේවිඩ්,
ඔබේ පුතා බේරා ගැනීමට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

75
00:05:39,416 --> 00:05:41,291
ඔබ පූජා කිරීමට කැමති කුමක්ද?

76
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
ඕනෑම දෙයක්.

77
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
එය එසේ දැයි සොයා බලමු.

78
00:05:48,708 --> 00:05:51,875
ඔබේ පියාගේ ජීවිතය ඔබේ පුතාගේ ජීවිතයට.

79
00:05:57,208 --> 00:06:02,083
මම ඔබව සොයා ගන්නම්

80
00:06:17,583 --> 00:06:19,041
මට දැන් ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි!

81
00:06:19,125 --> 00:06:21,708
සාරා. සාරා!

82
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
හේයි.

83
00:06:25,541 --> 00:06:26,916
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

84
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
මම සනීපෙන්.

85
00:06:30,458 --> 00:06:33,541
ඔහුගේ රුධිර පීඩනය වැඩි කිරීමට ඔවුහු සමත් වූහ
මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කිරීමට.

86
00:06:34,708 --> 00:06:36,833
එය තවමත් යථා තත්ත්වයට පත් වී නැත, නමුත් එය ස්ථාවරයි.

87
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

88
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
ඔවුන් බරෝස් සමඟ ගුවන් යානය සොයා ගත්තාද?

89
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
අපි යානයේ ලකුණු කිරීම, පියාසැරි සැලැස්ම,

90
00:06:44,291 --> 00:06:47,708
නියෝජිතයන් ධාවන පථයේ රැඳී සිටියහ
ගුවන් යානය මියාමි වෙත ගොඩ බැස්ස විට,

91
00:06:47,791 --> 00:06:49,958
නමුත් ... එය හිස් විය.

92
00:06:50,041 --> 00:06:53,041
ඔබ සිතුවා
නිකී ෆිෂර් ගුවන් ගමන් සැලැස්මට ඇලී සිටීවි ද?

93
00:06:53,541 --> 00:06:57,625
අපි සියලුම පෞද්ගලික ගුවන් තොටුපළවල් ලෙස හඳුන්වමු
ෆ්ලොරිඩාවේ. ඔවුන් කොහේ හරි නිදහස් කළා.

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
අපි ඒ ගැන සොයා බලනවා.

95
00:07:01,125 --> 00:07:02,166
ඉන්න...

96
00:07:06,666 --> 00:07:09,208
- ඔයා මාව අක්‍රිය කරනවා.
- කිසිවෙකු ඔබව බැහැර නොකරයි.

97
00:07:09,291 --> 00:07:12,250
ඔබේ සහකරු උණ්ඩයක් ගත්තා. ඔබ ප්රොටෝකෝලය දන්නවා.

98
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
මගේ පියා බොහෝ දුරට මිය ගියේය,
සහ ඔබ ප්රොටෝකෝලය ගැන.

99
00:07:15,541 --> 00:07:19,250
FBI සාමාන්‍යයෙන් එයට ඉඩ නොදෙන්නේ එබැවිනි
නෑදෑයෝ එකතුවෙලා වැඩ කරනවා කියලා.

100
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
මෙන්න මේ නිසා.

101
00:07:20,458 --> 00:07:23,791
මැක්ස් නූල් ඇද්දා
ඔහුගේ සහකරු වීමට.

102
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
දියණියක් නොව සහකරුවෙක්.
ඒ වගේම තමයි ඔබ හැසිරිය යුත්තේ.

103
00:07:27,791 --> 00:07:28,708
ගෙදර යන්න.

104
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
ඔබට මෙහි සිටිය හැකි බවට වග බලා ගන්න
ඔහු අවදි වන විට.

105
00:07:45,333 --> 00:07:47,208
නව හඬ පණිවිඩය

106
00:07:49,708 --> 00:07:53,916
නියෝජිත ග්‍රීර්. රහස් පරීක්ෂක ඩැනියෙල් මුලර්
ස්විස් පොලිසියෙන්.

107
00:07:54,416 --> 00:07:58,250
ජාත්‍යන්තර පොලිසියට ඔබේ ඉල්ලීම මට ලැබුණා.
මම හෙට බොස්ටන් වලට එනවා.

108
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

109
00:07:59,958 --> 00:08:03,416
මට වැදගත් තොරතුරු තිබේ
මැතිව් බරෝස් සම්බන්ධයෙන්.

110
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
ඔබට ඔබේ පුතාව නැවත දකින්න අවශ්‍ය නම්,

111
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
ඔබ තෝරා ගත යුතුයි ඩේවිඩ්.

112
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
නිකී, මොන මගුලක්ද?

113
00:08:17,333 --> 00:08:20,166
- මෙය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.
- ඒක මට අදාලයි. අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

114
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
මොන වගේ ගනුදෙනුවක්ද?

115
00:08:22,958 --> 00:08:27,333
මම කෙනෙකුට අණ කළා ඔයාගේ තාත්තාව බලාගන්න කියලා
සහ ලියම් මරා දැමීමෙන් පසු මැකෙන්සි.

116
00:08:27,416 --> 00:08:31,250
ඊට පස්සේ මේ මිනිහා පෙන්නුවා
යෝජනාවක් සමඟ මගේ දොර ළඟ.

117
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
මම එයාලගේ ජීවිත බේරගත්තොත්,
ඔහු බොස්ටන් පොලිසියේ මගේ පුද්ගලයා වනු ඇත.

118
00:08:39,583 --> 00:08:42,166
එය මට තදින් වැටුණා
ඔයාව බේරගන්න ඒ තීරණය,

119
00:08:42,250 --> 00:08:46,708
නමුත් මට ඇය සමඟ සමාදාන වීමට සිදු විය.
දැන් ඔබේ තේරීම ගන්න ඩේවිඩ්.

120
00:08:49,916 --> 00:08:53,291
මට බෑ... මට බෑ... මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

121
00:08:53,375 --> 00:08:55,666
එතකොට මට උත්තරේ තියෙනවා. උන් දෙන්නව මරන්න.

122
00:08:56,583 --> 00:08:58,250
දැන් ඔබේ ආයුධය බිම දමන්න!

123
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
මම ඔයාව මරනවා, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

124
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
පක්ෂපාතිත්වය මිලට ගත නොහැක, හාහ්?

125
00:09:05,083 --> 00:09:07,041
එය මෙසේ අවසන් විය යුතු නැත.

126
00:09:07,125 --> 00:09:08,250
ඒ.

127
00:09:08,916 --> 00:09:11,875
ඩේවිඩ්, ඔයා කිව්වා ඔයා ඕනම දෙයක් කරනවා කියලා.

128
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
ඕනෑම දෙයක්!

129
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
මට මේක කරන්න බැහැ!

130
00:09:15,750 --> 00:09:17,833
ඉන්න, ඩේවිඩ්, මට සවන් දෙන්න.

131
00:09:17,916 --> 00:09:20,416
- මෙය පහසු තීරණයකි.
-නැහැ.

132
00:09:20,500 --> 00:09:23,125
බලන්න, මම පිළිකාවෙන් බේරෙන්නේ නැහැ.

133
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
මේ ආකාරයෙන් මම මගේම කොන්දේසි මත පිටත් වෙමි.

134
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
සහ වඩාත් වැදගත් ලෙස,

135
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
මට මෙය නිවැරදි කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

136
00:09:35,500 --> 00:09:38,333
ඒක ඇත්තටම ස්පර්ශයක්.

137
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
නමුත් ඔහු තීරණය කළ යුතුයි ලෙනී.

138
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
මට එයා කියන දේ අහන්න වෙනවා.

139
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
ඉදිරියට එන්න. ඩේවිඩ්, එන්න. ඔබ එය කළ යුතුයි.

140
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
එතකොට?

141
00:09:57,791 --> 00:09:58,750
ඉදිරියට එන්න.

142
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
හොඳයි.

143
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
හොඳයි.

144
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
හොඳයි.

145
00:10:13,291 --> 00:10:17,166
මැතිව්ට කියන්න
එයාගේ අත්වැසුම ගෙදර තියෙනවා කියලා. ඔහු පුරුදු කළ යුතුයි.

146
00:10:18,291 --> 00:10:20,333
සොක්ස් හට පළමු පදනමේ කරදර ඇත.

147
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
ඒක බේරගන්න පුතේ. එය හමාරයි.

148
00:10:33,916 --> 00:10:37,708
- සමාවෙන්න, ඩේවිඩ්, මට සහතික වෙන්න තිබුණා.
- කුමක් තුළද?

149
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
ඔබ අහිංසක බවත් ඔබේ කුඩා දරුවා තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බවත්.

150
00:10:42,041 --> 00:10:44,625
ඔබ යන්නට සූදානම් නම්
ඔබේ පියා මිය යන බව,

151
00:10:44,708 --> 00:10:46,500
එවිට ඔබ ඇත්ත කියන්නට ඇත.

152
00:10:46,583 --> 00:10:48,166
ඔහු ඔබ සමඟ නොවේ.

153
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
මම ළමයි පැහැරගෙන යන්නේ නැහැ.

154
00:10:53,500 --> 00:10:55,041
බොස්ටන් පොලිසිය

155
00:10:55,125 --> 00:10:58,791
චාලි 6-1 ඔන්න මම ආවා
රේචල් මිල්ස්ගේ නිවස ඉදිරිපිට. කමක් නැහැ.

156
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

157
00:11:15,166 --> 00:11:16,416
ඩේවිඩ්සන් ෆොටෝ ස්ටූඩියෝ

158
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
මට ෆොටෝස්ටුඩියෝ ඩේවිඩ්සන් ලැබුණාද?

159
00:11:21,208 --> 00:11:24,916
ඔබ මෑතකදී පේන් පදනමේ රූගත කිරීම් කළා
විනෝද උද්‍යානයක සිදුවීමක්.

160
00:11:25,000 --> 00:11:27,625
මට ඡායාරූප ලැබුණා,
නමුත් තිදෙනෙක් අතුරුදහන්.

161
00:11:27,708 --> 00:11:30,083
ඔබට ඒවා මට විද්‍යුත් තැපැල් කළ හැකිද?

162
00:11:31,541 --> 00:11:32,500
විශිෂ්ටයි.

163
00:11:34,000 --> 00:11:37,125
අංක 110, 111 සහ 112 වේ.

164
00:11:37,666 --> 00:11:41,708
RMills@Quincy.edu හි. ඔයාට ස්තූතියි.

165
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද. ඇතුලට එන්න.

166
00:11:48,250 --> 00:11:49,208
හේයි.

167
00:11:50,000 --> 00:11:53,333
මම ටොරෙටා ළඟ නතර වුණා.
මම ඔයාට පෆ් පේස්ට්‍රි එකක් අරන් දුන්නා.

168
00:11:55,250 --> 00:11:56,916
මෙම ගෞරවය ලැබීමට මා කළේ කුමක්ද?

169
00:11:57,000 --> 00:11:59,041
ඔයා දන්නවනේ එතන පොලිස්කාරයෙක් ඉන්නවා නේද?

170
00:11:59,125 --> 00:12:02,750
ඔවුන් ඩේවිඩ් සොයනවා. මම ඊයේ ඉඳන් එයාව දැක්කෙ නෑ.

171
00:12:03,458 --> 00:12:05,500
රොනාල්ඩෝ වෙනුවෙන්, මම ඉල්ලන්නේ නැත්නම්?

172
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
කොහෙත්ම නැහැ.

173
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
ඔහු තම සහෝදරිය සමඟ සිටීමට ඉදිරිපත් විය.

174
00:12:15,541 --> 00:12:17,041
මට බලන එක නවත්තන්න බෑ.

175
00:12:18,458 --> 00:12:19,333
මම කිව්වේ…

176
00:12:20,208 --> 00:12:23,125
ඒ ඔහු විය නොහැකි බව මම මටම කියමි.
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

177
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
නමුත් මම ඔහුගේ මුහුණ දන්නවා.

178
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.

179
00:12:32,041 --> 00:12:35,541
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා එය තහවුරු කළේය
එදා රෑ ඇඳේ හිටියේ එයා කියලා.

180
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
කවුරුහරි එය සංස්කරණය කළා
රසායනාගාරයේ රුධිර පරීක්ෂණ.

181
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
කවුද එහෙම කරන්නේ?

182
00:12:42,416 --> 00:12:43,958
මගේ පුතාව පැහැරගන්නේ කවුද?

183
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
ඩේවිඩ් සහ මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ එයයි.

184
00:12:47,791 --> 00:12:48,916
ඩේවිඩ්.

185
00:12:49,958 --> 00:12:53,416
දෙවියනේ, මම ඔහුට සැබෑ භීෂණය කීවෙමි
දඬුවම් දී.

186
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
- මම හිතුවා ...
- මම දන්නවා.

187
00:12:57,208 --> 00:13:01,541
නමුත් මම ඔහු බැලීමට ගිය විට,
ඔහු මුලින්ම ඔබ ගැන ඇසුවේය.

188
00:13:02,541 --> 00:13:04,541
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමටය.

189
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
මම එයාට කිව්වම ඔයා ආයෙ කසාද බැන්දා.

190
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
ඔහු ඔබ ගැන සතුටු විය.

191
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
ඇත්තටම?

192
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
රොනල්ඩ් කියලා මම කිව්වේ නැහැ.

193
00:13:18,875 --> 00:13:20,916
මැතිව් ජීවතුන් අතර සිටීමට අවස්ථාවක් තිබේ නම්,

194
00:13:21,541 --> 00:13:22,791
මම යමක් කළ යුතුයි.

195
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
මම නිකන් ඉඳගෙන බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

196
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
ඒක තේරුමක් නෑ.

197
00:13:28,708 --> 00:13:30,250
එය ඔබ සමඟ විය යුතුය.

198
00:13:31,625 --> 00:13:33,250
ඔයා හිල්ඩ්ව බොරු කළා.

199
00:13:33,333 --> 00:13:36,291
ඔව්, මම කළා. ඒත් මම කළේ එච්චරයි.

200
00:13:37,125 --> 00:13:40,708
ඔහු සාක්ෂි සිටුවීමෙන් පසුව
මගේ පුතා හිරේ යවන්න

201
00:13:40,791 --> 00:13:44,750
අනෙක් අතට ඔබේ පියා සාක්ෂි සඟවා ඇත
ඔබව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට.

202
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
මට එවැනි කුහකකම්වලට ඉඩ දිය නොහැක.

203
00:13:49,416 --> 00:13:53,458
ඒත් ඔයා අහිංසකයි වගේ පේන නිසා..
සියල්ල වෙනස් කරන බව.

204
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
දැන් මොකද නිකී?

205
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
එයාට දැන් යන්න පුළුවන්.

206
00:14:01,833 --> 00:14:04,375
මම හිතනවා ඔයා ඔයාගේ පුතාව හොයාගන්න කියලා. ඇත්තටම.

207
00:14:04,458 --> 00:14:05,625
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

208
00:14:08,416 --> 00:14:09,833
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

209
00:14:11,083 --> 00:14:13,875
මම රෝගියෙකු සොයා ගන්නේ කෙසේද?
මගේ පුතාව පැහැර ගත්තේ කවුද?

210
00:14:14,833 --> 00:14:19,083
එක් දෙයක් නම්, මම ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් වනු ඇත
එවැනි උපකල්පන කිරීමට නොවේ.

211
00:14:19,708 --> 00:14:20,958
ඔබ පැහැදිලිව පෙනෙන දේ නොසලකා හරිනවා.

212
00:14:22,166 --> 00:14:23,250
හා ඒකද?

213
00:14:23,333 --> 00:14:27,583
මේ සුදු වෑන් එකක යන පොඩි කොල්ලෙක් නෙවෙයි.
මෙය සැලසුම් කර ඇත.

214
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
එය නිශ්චිත, සංකීර්ණ සහ ද්‍රෝහී ය.

215
00:14:32,500 --> 00:14:35,916
ඔහුට අයිතියක් ඇත. ඔවුන්ට මැතිව් අවශ්‍ය විය.
ඒ මන්දැයි සොයා බැලිය යුතුය.

216
00:14:36,000 --> 00:14:38,041
එයාලට මගේ පුතාව පැහැර ගන්න කිසිම හේතුවක් නැහැ.

217
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
නැවතත්, ඔහු පැහැදිලිව පෙනෙන දේ නොසලකා හරියි.

218
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
ඒ? කුමක් ද?

219
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
ඒ ඔබේ පුතා පමණක් නොවේ.

220
00:14:43,875 --> 00:14:45,833
ඒ වගේම ඔහු චෙරිල්ගේ පුතා.

221
00:14:46,416 --> 00:14:49,333
ඔබ එය කරන්නේ කවුදැයි සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
මේ භයානක දෙයක්?

222
00:14:49,416 --> 00:14:54,083
ඔබෙන්ම ප්‍රශ්න ඇසීමට පටන් ගන්න
ඔබ පැහැදිලිවම සැකසීමට බිය වන.

223
00:14:55,041 --> 00:15:00,791
ඔබේ අතීතයේ සිදු වූ දේ,
ඔබේ බිරිඳගේ අතීතයේදී, ඔබේ විවාහයේදී,

224
00:15:00,875 --> 00:15:05,291
යමෙකුට හේතුවක් ලබා දෙනු ඇත
මේ වගේ දෙයක් කරන්නද? ඔයාට තේරෙණව ද?

225
00:15:06,375 --> 00:15:10,250
පැහැදිලි කිරීමක් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
යම් අර්ථයක් ඇති.

226
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
ඔබ එය පිළිගැනීමට සූදානම් වුවත් නැතත්.

227
00:15:19,166 --> 00:15:21,166
නිකීට හිතට වැදුනා නේද?

228
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
එය කුමක් ගැනද?

229
00:15:26,000 --> 00:15:27,916
මට චෙරිල් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

230
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
නිකීගේ ගුවන් යානය ඔබව ආපසු ගෙන එනු ඇත.

231
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
ඔබ බොස්ටන්හි සිටින්නේ කීයටද?

232
00:15:33,500 --> 00:15:34,958
මම ඔබට ගුවන් යානයේදී කියන්නම්.

233
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
ලෙනී ඔයා එක්ක එන්නෙ නෑ.

234
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

235
00:15:41,416 --> 00:15:42,458
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

236
00:15:43,125 --> 00:15:47,000
නිකීට රක්ෂණයක් අවශ්‍යයි
මේ සියල්ල විකාරයක් නම්.

237
00:15:49,208 --> 00:15:52,291
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- වැදගත් දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

238
00:15:53,375 --> 00:15:55,208
ඔහුට කිසිවක් සිදු නොවන බවට වග බලා ගන්න.

239
00:15:56,416 --> 00:15:59,708
සෑම විටම. ඒකයි මම එහෙම කළේ
මම මොනවද කළේ ඩේවිඩ්

240
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට.

241
00:16:04,291 --> 00:16:05,875
අනික ඔයා මගේ තාත්තව දැක්කොත්,

242
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
හුදෙක්…

243
00:16:08,541 --> 00:16:09,500
හේයි.

244
00:16:10,125 --> 00:16:13,875
ඒ මොනවා උනත් එයාට ඔයාගෙන් ඒක අහන්න ඕනේ.

245
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
මම තුවක්කුව නිකී ෆිෂර්ට පෙන්නුවා.

246
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
එහෙම කළොත් ඊළඟ දවස දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

247
00:16:22,958 --> 00:16:24,541
එයාට කියන්න මම එයාට ආදරෙයි කියලා.

248
00:16:25,375 --> 00:16:26,416
මම කරන්නම්.

249
00:16:29,041 --> 00:16:30,916
මගේ මුනුබුරා ගෙදර ගෙනෙන්න.

250
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
හේයි, මට ඡායාරූප ලැබුණා. ස්තුතියි.

251
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

252
00:16:55,375 --> 00:16:57,666
නෑ ඒත් මට තව දෙසීයක් යන්න තියෙනවා.

253
00:16:57,750 --> 00:17:00,708
මම එනවා. එක්ව අපි එය වේගයෙන් කරන්නෙමු.

254
00:17:21,458 --> 00:17:24,291
ඔයාට බඩගිනි ද? මට නවතින්න පුළුවන්
සහ මාර්ගය ඔස්සේ යමක් මිලදී ගන්න.

255
00:17:24,375 --> 00:17:27,833
චෙරිල් බිම වැටුණා
ඒ වගේම මට ටොරෙටා එකෙන් කොළ කෑල්ලක් ගෙනත් දුන්නා.

256
00:17:27,916 --> 00:17:29,291
හොඳයි. මම ඔයාව බලන්නම්. ආයුබෝවන්.

257
00:17:54,208 --> 00:17:57,666
චාලි 6-1. කේතය 7
රේචල් මිල්ස්ගේ නිවසේ, මට ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්‍යයි.

258
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
මිසිස් මිස්! පොලිසිය!

259
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
ඔහුට තුවක්කුවක් තිබේ!

260
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
- එය කුමක් ද?
- පදවන්න. පදවන්න!

261
00:18:32,333 --> 00:18:33,500
හොඳයි!

262
00:18:40,875 --> 00:18:46,125
රේචල්? වෙන්නේ කුමක් ද? ඔයාට හරි ද? රේචල්!

263
00:18:47,916 --> 00:18:51,041
මට හුස්ම ගන්න බැහැ. නවත්වන්න. කාර් එක නවත්වන්න.

264
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
ඔව්, හොඳයි.

265
00:19:10,958 --> 00:19:14,041
ඒයි, මොකද වුණේ?
දැන් මොකද වුණේ?

266
00:19:16,041 --> 00:19:17,333
ඔයා හොඳින්.

267
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
කවුරුහරි මාව මරන්න හැදුවා.

268
00:19:20,458 --> 00:19:21,416
කරුණාකර?

269
00:19:22,083 --> 00:19:24,958
එයා ඇතුලට ඇවිත් මාව මරන්න හැදුවා
සහ පොලිස් නිලධාරියාට වෙඩි තැබුවා.

270
00:19:25,041 --> 00:19:27,583
- කවුරුහරි පොලිස් නිලධාරියාට වෙඩි තැබුවාද? කුමක් ද?
-ඒ.

271
00:19:27,666 --> 00:19:30,958
- ඔහු නිවසේ ආරක්ෂාවට සිටි පොලිස් නිලධාරියාට වෙඩි තැබුවා.
-කරුණාකර?!

272
00:19:31,666 --> 00:19:34,166
අපි ආපසු යා යුතුයි. අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.

273
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
- අපිට ආපහු යන්න බෑ.
- මට එයාව දාලා යන්න බෑ.

274
00:19:36,875 --> 00:19:38,583
- අපිට බැහැ.
- ඔහුට උදව් කිරීමට අවශ්ය විය.

275
00:19:38,666 --> 00:19:41,833
අපි හදිසි සේවා අමතන්නෙමු.
අපිට ආපහු එතනට යන්න බැහැ.

276
00:19:41,916 --> 00:19:44,958
අපිට ඔයාව ප්ලේන් එකට ගන්න වෙනවා.
කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

277
00:19:45,041 --> 00:19:47,708
- ඔබට පැයකින් පිටත් විය හැකිය.
-කුමක් ද?

278
00:19:48,500 --> 00:19:51,333
ඔබට පීඩා කරන කවුරුන් හෝ,
කවුද පොලිස්කාරයාව මැරුවේ

279
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
එය නතර නොවනු ඇත.

280
00:19:52,791 --> 00:19:56,875
මේ සියල්ල පිටුපස කවුරු හිටියත් නවතින්නේ නැහැ.

281
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
රේචල්, ඔබ ඉලක්කයක්.

282
00:20:04,041 --> 00:20:08,625
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ අතහරින්න කියලා
මැතිව් සෙවීමෙන්.

283
00:20:08,708 --> 00:20:12,416
කරුණාකර දැන් බුද්ධිමත් වන්න.

284
00:20:13,458 --> 00:20:15,875
මට හොඳම නීතිඥයන් බඳවා ගත හැකිය,

285
00:20:15,958 --> 00:20:20,791
හොඳම පරීක්ෂකයින්
ඒ කෙනාව හොයාගෙන ඩේවිඩ් නිදහස් කරන්න.

286
00:20:20,875 --> 00:20:24,416
නමුත් ඒ කිසිවක් වැදගත් නොවනු ඇත
ඔයා මැරිලා නම්, හරිද?

287
00:20:26,541 --> 00:20:27,625
ඔයාට තේරෙණව ද?

288
00:20:29,708 --> 00:20:31,666
ඉදිරියට එන්න. මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

289
00:20:34,458 --> 00:20:36,916
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක.

290
00:20:38,083 --> 00:20:40,458
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක සවන් දෙන්න.

291
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
හොඳද?

292
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
හොඳද?

293
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
ඉදිරියට එන්න.

294
00:21:01,000 --> 00:21:03,541
හේයි ඔයා හොඳින්ද

295
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
ඔබ කොහෙද?

296
00:21:04,875 --> 00:21:06,708
ප්ලේන් එකේ මම ආපහු බොස්ටන් යනවා.

297
00:21:07,291 --> 00:21:10,166
ගුවන් යානයේ? ඔබ ආපසු එන්නේ කොහෙන්ද?

298
00:21:10,250 --> 00:21:12,208
මට ෆිෂර් හමුවුණා.

299
00:21:12,291 --> 00:21:14,791
මැතිව් ඔහු සමඟ නැත. අපිට වැරදුනා.

300
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
ජේසුස් වහන්සේ.

301
00:21:15,791 --> 00:21:18,500
- එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- තව දෙයක් තියෙනවා.

302
00:21:18,583 --> 00:21:21,541
විනාඩි 20කින් නෝර්වුඩ් වලට ගොඩ බැස්සා.
මම එතකොට කියන්නම්.

303
00:21:22,166 --> 00:21:24,458
කරුණාකර මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ?

304
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
මැතිව් මගේ පුතා නොවෙන්න පුළුවන්.

305
00:21:31,750 --> 00:21:35,083
මෙතන. කිරි සහ තවත් සීනි,
මට නිවැරදිව මතක නම්.

306
00:21:35,166 --> 00:21:39,000
ස්තුතියි. කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
FBI වඩා හොඳ කෝපි ඇති බව.

307
00:21:39,083 --> 00:21:41,083
පැරණි විමර්ශන උපක්‍රමයක්.

308
00:21:41,166 --> 00:21:44,791
ඔබේ දිව ඔබව හොඳම දේ ලිහිල් කරයි
ස්ටයිරෝෆෝම් කෝප්පයක පිළිස්සූ කෝපි.

309
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
ඒක වැඩ කළා.

310
00:21:48,166 --> 00:21:49,541
මම ඔහුට කිව්වා, පිලිප්.

311
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
මම එයාට කිව්වා ඒ නිකී ෆිෂර් කියලා
ලෙනීව පැහැරගත් අතර මැතිව් ජීවතුන් අතර සිටින බව.

312
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
-ඒ.
- නිකම්...

313
00:21:55,583 --> 00:21:57,166
ඔබ හරි දේ කළා.

314
00:21:58,166 --> 00:22:02,458
ඔබ කළා. නිකී එය අල්ලාගෙන සිටියහොත්,
FBI ඔහුව නැවත ලබා ගැනීමට අපට ඇති හොඳම අවස්ථාවයි.

315
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
හායි සොෆී.

316
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
චෙරිල්!

317
00:22:08,000 --> 00:22:10,625
නිකමට වගේ ගියාට සමාවෙන්න.

318
00:22:12,166 --> 00:22:14,375
ඉදිරියට එන්න. ඔබ සැම විටම මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

319
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

320
00:22:20,000 --> 00:22:21,791
රේචල් මට ෆොටෝ එක පෙන්නුවා.

321
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
ඒ එයා නේද? එනම්…

322
00:22:26,833 --> 00:22:27,916
ඒ මැතිව්.

323
00:22:30,250 --> 00:22:34,083
මේ සියල්ල කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරනු ඇත
ඡායාරූපය මත පදනම්ව.

324
00:22:34,166 --> 00:22:37,500
අපි එය ඔප්පු කළ යුතුයි
කවුරුහරි DNA සොයාගැනීම් වෙනස් කළා කියලා.

325
00:22:37,583 --> 00:22:42,791
එයාල හොයාගත්ත කොල්ලා කියලා ඔප්පු කරන්න වෙනවා
එදින රාත්‍රියේ ඇඳේ මැතිව් සිටියේ නැත.

326
00:22:42,875 --> 00:22:46,458
මුල් රුධිර සාම්පල
රාත්‍රියේ ගබඩා කර ඇති බව ඔවුන් සොයා ගත්හ.

327
00:22:46,541 --> 00:22:49,750
අපට අවශ්‍ය වන්නේ මැතිව්ගේ DNA සමඟ යමක් පමණි
සංසන්දනය සඳහා.

328
00:22:49,833 --> 00:22:53,208
ලැබ් එකේ යාලුවෙක්
ලේඛන කටයුතු නොමැතිව එය කළ හැකිය.

329
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
පළමු කොණ්ඩය කැපීමේ සිට.

330
00:23:03,875 --> 00:23:07,166
මම හිතුවා එයාට එක තැන ඉඳගන්න බැරි වෙයි කියලා.

331
00:23:07,250 --> 00:23:09,625
ඔහු කලබල වී සැබෑ හූවක් වනු ඇතැයි,

332
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
නමුත් ඔහු එහි වාඩි විය

333
00:23:13,125 --> 00:23:14,916
ඔහු කණ්ණාඩියෙන් මා දෙස බලා සිනාසෙමින් සිටියේය.

334
00:23:16,250 --> 00:23:17,916
ඔහු ඉතා ආඩම්බර විය.

335
00:23:19,916 --> 00:23:23,541
මැතිව් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා නම් මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.

336
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
- හිස කොහොමද?
- එය හොඳයි.

337
00:23:35,166 --> 00:23:38,708
අපරාධය සිදුවූ ස්ථානයට මුලින්ම පැමිණියේ ඔබයි.
රහස් පරීක්ෂක ස්ටාව්රෝස්?

338
00:23:39,291 --> 00:23:42,208
ඒ. මට ගුවන් විදුලියෙන් වාර්තාවක් ඇසුණා.

339
00:23:42,291 --> 00:23:47,208
මම ළඟ හිටියා. දොර ඇර තිබුනා,
මම මගේ ආයුධය ඇදගෙන ඇතුළු වුණෙමි.

340
00:23:48,166 --> 00:23:52,083
රමිරස් බිම වැතිර සිටියේය.
මම ඔහුගේ නාඩි පරීක්ෂා කළ අතර පසුව ඔහු මා පැන්නා.

341
00:23:52,166 --> 00:23:53,291
WHO?

342
00:23:54,250 --> 00:23:55,875
ඩේවිඩ් බරෝස්.

343
00:23:59,916 --> 00:24:00,750
හේයි.

344
00:24:03,916 --> 00:24:07,125
අනික ඔයා හිතුවේ කොලෙස්ටරෝල් මාව මරයි කියලා.

345
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

346
00:24:14,708 --> 00:24:16,166
මම ෆෙරෙට්ට යන්න දුන්නා.

347
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
ඒකට ඔයාටම දොස් කියන්න එපා.

348
00:24:19,583 --> 00:24:20,458
මම කිව්වේ…

349
00:24:21,208 --> 00:24:25,333
එය වැඩ කළේ අපට අවශ්‍ය ආකාරයට නොවේ.

350
00:24:28,041 --> 00:24:29,291
සිදුවුයේ කුමක් ද?

351
00:24:31,166 --> 00:24:34,666
ගුවන් යානය මියාමි වෙත ගොඩ බැස්සේය.
සහ බරෝස් එහි සිටියේ නැත.

352
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
එහෙම නෙවෙයි.

353
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ. සිදුවුයේ කුමක් ද?

354
00:24:42,750 --> 00:24:44,166
ජූලියා මාව නැවැත්තුවා.

355
00:24:45,625 --> 00:24:48,250
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි සියැටල් වැටෙනවා කියලා.

356
00:24:48,333 --> 00:24:51,458
යක්ෂයා වැටෙයි. අහන්න, හෙට...

357
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
අනේ තාත්තේ අපි දැන් ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු.

358
00:24:54,541 --> 00:24:56,416
මට සියැටල් ගැන අවශ්‍ය නැහැ.

359
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
මට සියැටල් වලින් වැඩක් නැහැ
මොකද මම ඇත්තටම සහනයක් ලැබුවා.

360
00:25:00,583 --> 00:25:03,125
සහනයක් ලැබුවාද? ඇයි?

361
00:25:04,500 --> 00:25:06,541
මොකද මට ඔයාව ආයෙ දකින්න ලැබෙන්නෙ නෑ.

362
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?

363
00:25:09,500 --> 00:25:12,041
අපි හවුල්කරුවන් නිසා අපි දැන් සමීපයි,

364
00:25:13,416 --> 00:25:16,375
ඒත් අපි එකට නැත්නම් මොකද වෙන්නේ
සෑම දිනකම රැකියාවේදී දකිනවාද?

365
00:25:16,916 --> 00:25:20,375
අපි ආයෙත් වෙන් වෙන්න කොච්චර කාලයක් යයිද?
නිවාඩු කිහිපයක්?

366
00:25:20,458 --> 00:25:21,333
අහන්න...

367
00:25:22,041 --> 00:25:24,250
මට කාල යන්ත්‍රයක් නැහැ, හරිද?

368
00:25:24,958 --> 00:25:30,041
මට අතීතය වෙනස් කරන්න බැහැ.
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්, නමුත්... එන්න!

369
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
දැන් ඔබ නාටකාකාර වෙනවා.

370
00:25:32,750 --> 00:25:36,958
අපි ආයේ කවදාවත් මේ තරම් දුරස් වෙන්නේ නෑ.

371
00:25:37,750 --> 00:25:38,875
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

372
00:25:45,250 --> 00:25:47,208
මම ඔබේ මවගෙන් වෙන් වූ විට ...

373
00:25:50,416 --> 00:25:52,791
ඔබ වැඩිපුරම දුක් වින්දා.

374
00:25:55,666 --> 00:25:58,375
මම ඔයාට රිද්දුවා.
මම මගේ චූටි දුවට රිද්දුවා.

375
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
මම එය දන්නවා.

376
00:26:04,583 --> 00:26:08,500
ඒ වගේම මම ඒ මේසය මත මිය ගියා නම් හොඳයි

377
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
ආයේ කවදාවත් ඔයාට රිද්දනවාට වඩා.

378
00:26:12,875 --> 00:26:16,416
මෙම හවුල්කාරිත්වය අපට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දෙයි.

379
00:26:16,500 --> 00:26:19,916
ඔයා හිතන්නේ මට ඒක විනාශ කරන්න ඕන කියලද?
ඔයාට පිස්සු ද?

380
00:26:20,000 --> 00:26:24,333
මට වැඩක් නෑ
එය සියැටල් හෝ ස්පාඤ්ඤය වේවිද?

381
00:26:24,416 --> 00:26:28,291
නමුත් අපි ආයේ කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ.

382
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
මැතිව් ඔබේ පුතා නොවිය හැකිද?

383
00:26:58,250 --> 00:27:02,333
මම දන්නේ නැහැ චෙරිල් ඔයාට කොච්චර කිව්වද කියලා.
නමුත් ඇයට ගැබ් ගැනීමට නොහැකි විය.

384
00:27:02,416 --> 00:27:04,041
ඔව් මට මතකයි.

385
00:27:04,125 --> 00:27:06,958
ඇය පරිත්‍යාගශීලියෙකු ලෙස සලකන බව ඇය ඔබට කීවාද?

386
00:27:07,041 --> 00:27:10,541
- ඇය ඒ ගැන හිතුවොත්.
- ඇය ඊට වඩා වැඩි දෙයක් කළා.

387
00:27:12,041 --> 00:27:14,458
ඇය මගේ පිටුපසින් සායනයට ගියාය.

388
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
කරුණාකර?

389
00:27:17,500 --> 00:27:20,666
මම ඇගෙන් ඇහුවම ඇය කිව්වා
ඇය උපදේශනය කළා විතරයි කියලා.

390
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
ඒත් මට ඒ හැඟීමෙන් ගැලවෙන්න බෑ
සමහර විට ඇය බොරු කියා එය කළා විය හැකිය.

391
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
නැහැ, චෙරිල් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

392
00:27:30,041 --> 00:27:31,083
ඔබ ඇයව දන්නවා, රේචල්.

393
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
චෙරිල්ට නම් විසඳිය නොහැකි ගැටලුවක් නැත.

394
00:27:33,833 --> 00:27:36,000
නමුත් ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

395
00:27:36,083 --> 00:27:37,958
ඇයට නිතරම අවශ්‍ය වූයේ මවක් වීමටය.

396
00:27:39,666 --> 00:27:44,208
ගැටලුව නම් ඇයට ගැබ් ගැනීමට නොහැකි වීමයි.
සමහරවිට විසඳුම පරිත්යාගශීලියා විය හැකිය.

397
00:27:48,125 --> 00:27:51,291
ඔබ සිතන්නේ දායකයා මැතිව්ව පැහැරගෙන ගොස් ඇති බවයි?

398
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
සමහරවිට ඔහු තීරණය කළේ තමාගේම දරුවෙකු අවශ්‍ය බවයි.

399
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
තේරුමක් ඇති පළමු පැහැදිලි කිරීම එයයි.

400
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
ඔයාට ස්තූතියි.

401
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
හේ සාරා.

402
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
- ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- ඔහු කොහොමද?

403
00:28:12,458 --> 00:28:14,750
ඔහුට සැත්කමක් කළා. ඔහු විවේක ගනිමින් සිටී.

404
00:28:15,416 --> 00:28:16,375
මේ කුමක් ද?

405
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
ඔහු ජිනීවා සිට රහස් පරීක්ෂකයෙකු යවයි.
මැතිව් බරෝස්ගේ සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන්.

406
00:28:20,291 --> 00:28:23,875
- ඔයා ඉන්ටර්පෝල් එකෙන් උදව් ඉල්ලුවා.
- ජූලී මාව කැපුවා. මේ ගැන දන්නවද?

407
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
මම එය සැක කළා.

408
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
ස්තූතියි චොප්රා.

409
00:28:29,333 --> 00:28:32,875
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ. මම විවිධ න්‍යායන් සඳහා විවෘතයි,

410
00:28:32,958 --> 00:28:35,708
නමුත් ඒ මුලර්
උණුසුම් චොකලට් වලට යමක් වත් කරයි.

411
00:28:35,791 --> 00:28:39,791
මළ සිරුර ඔවුන් එදා රාත්‍රියේ සොයා ගත්තේ නම්
එය බරෝස්ගේ නොවේ,

412
00:28:39,875 --> 00:28:41,250
එය කාගේ හෝ විය යුතුය.

413
00:28:41,333 --> 00:28:45,166
ඒත් කොහොමද ජිනීවාවලින් අතුරුදන් වූ අනාථයා
අවසානයේ බොස්ටන්හි අතරමං වෙයිද?

414
00:28:45,250 --> 00:28:47,958
- ඉන්න.
-... ඩේවිඩ් බරෝස් නඩුව ගැන.

415
00:28:48,041 --> 00:28:51,166
10:20 ට Revere හි වෙස්ට්ගේට් මාවතේ

416
00:28:51,250 --> 00:28:56,833
නිලධාරි ඩැනී රමිරෙස්
ඔහු මරා දැමුණේ රේචල් මිල්ස්ගේ නිවසේදීය.

417
00:28:57,416 --> 00:29:00,416
දැන් අපි සලකා බලමු
ඩේවිඩ් බරෝස් විසින් ඔහුට වෙඩි තැබූ බවයි.

418
00:29:01,000 --> 00:29:04,041
බොස්ටන් පොලිසිය ඔහුව සොයා ගත්තොත්,
බරෝස් මැරිලා.

419
00:29:06,041 --> 00:29:07,416
13. පොලිස් ස්ථානය

420
00:29:07,500 --> 00:29:11,750
කළු පැහැති රේන්ජ් රෝවර් රථයක් පිළිබඳව වාර්තා වේ.
වෙඩි තැබීම සිදුවන අවස්ථාවේ ඔහු සිටියේ නිවසින් පිටතයි.

421
00:29:11,833 --> 00:29:15,750
- ඔබට ලියාපදිංචියක් තිබේද?
- වඩා හොඳ දෙයක්. අසල්වැසියාගේ කැමරාවෙන් පටිගත කිරීම.

422
00:29:15,833 --> 00:29:18,333
වාහනය හේඩන් පේන් වෙත ලියාපදිංචි කර ඇත.

423
00:29:21,833 --> 00:29:24,916
- හරි, මොකක්ද සැලැස්ම?
- මට චෙරිල්ට කතා කරන්න ඕන.

424
00:29:25,000 --> 00:29:26,958
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක භයානක වැඩියි.

425
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
අද උදේ එකෙන් පස්සේ පොලිසිය ඇය දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

426
00:29:29,416 --> 00:29:30,375
සිදුවුයේ කුමක් ද?

427
00:29:30,458 --> 00:29:33,375
කවුරුහරි මගේ මහල් නිවාසයට කඩා වැදුණා
ඒ වගේම මාව මරන්න හැදුවා.

428
00:29:33,458 --> 00:29:36,000
- ඔයා දන්නවද කවුද කියලා?
- නැහැ, නමුත් ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙක් මැරුවා.

429
00:29:36,083 --> 00:29:37,541
ඔබත් පොලිසියේ වරදක්.

430
00:29:38,666 --> 00:29:40,541
ඔබ කියන දේ ඇත්තක් වුවද,

431
00:29:40,625 --> 00:29:43,291
ඇය පරිත්‍යාගශීලියාගේ නම දන්නේ නැහැ නේද?

432
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
සඵලතා සායනයක් වනු ඇත.

433
00:29:46,833 --> 00:29:49,625
- හොඳයි. නම මතකද?
- බර්ග්.

434
00:29:50,208 --> 00:29:53,041
- ප්රජනක ඖෂධ බර්ග්?
- ඒ ඇයයි.

435
00:29:53,833 --> 00:29:55,625
ඔවුන් Payne Medical Group හි කොටසකි.

436
00:29:55,708 --> 00:29:57,500
අපිට කාඩ්බෝඩ් ටිකක් අරන් දෙන්න පුලුවන්ද?

437
00:29:57,583 --> 00:29:59,666
ඔව්, මම හිතන්නේ මට පුළුවන්.

438
00:30:17,958 --> 00:30:20,666
ස්තූතියි, පාම්. 1-1-3-4.

439
00:30:20,750 --> 00:30:23,416
මට අවශ්‍ය වන්නේ ලේඛන කටයුතු පමණි
පරිපාලන රැස්වීම සඳහා.

440
00:30:23,500 --> 00:30:26,125
- ස්තූතියි, හායි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම එහි කිසිවෙකු නොමැතිද?

441
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
ඔව්, එය සති අන්තයයි.

442
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
මගේ පළමු සොරකම.

443
00:30:30,916 --> 00:30:33,750
ගොඩනැගිල්ල අයිති ඔබට නම් එය සොරකමක් නොවේ.

444
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
ඔබ හොඳින් කියනවා.

445
00:30:39,291 --> 00:30:41,083
ඉදිරියට එන්න. ඒක මෙතන.

446
00:30:51,625 --> 00:30:54,083
රෝගියා සෙවීම
CHERYL BURROUGHS

447
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
- චෙරිල්ට කාඩ්පතක් නැත.
- ඒක තේරුමක් නෑ.

448
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
ඇය මෙහි සිටියාය. කාඩ්බෝඩ් නැත්තේ කොහොමද?

449
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
සමහරවිට මංගල නමක්.

450
00:31:04,500 --> 00:31:08,500
- කිසිවක් නැත.
- සමහර විට පරිත්යාගශීලියා හෝඩුවාවන් මකා ඇත.

451
00:31:08,583 --> 00:31:11,208
ඔහු බර්ග් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැත්නම්,
එය හැකි වන්නේ කෙසේද?

452
00:31:12,333 --> 00:31:13,958
ඒකට සාප වේවා. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

453
00:31:14,041 --> 00:31:17,333
අවුරුදු පහකට කලින්
බර්ග් සැකයෙන් වෛද්‍යවරයා නෙරපා හැරියේය

454
00:31:17,416 --> 00:31:20,750
එයාගේම සාම්පල් පාවිච්චි කළා කියලා
ගැහැණු රෝගීන්ගේ සංසේචනය සඳහා.

455
00:31:20,833 --> 00:31:22,083
-කරුණාකර?
-ඒ.

456
00:31:22,166 --> 00:31:23,125
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

457
00:31:23,208 --> 00:31:25,000
හෙලර්. ආචාර්ය ජේකබ් හෙලර්.

458
00:31:25,083 --> 00:31:29,833
වෛද්‍යවරයා තමාගේම රෝගීන් ගැබ් කරයි
සහ එය කවරයේ නැද්ද?

459
00:31:32,000 --> 00:31:34,875
- ඔබේ මව එය ආවරණය කළා.
-ඒ.

460
00:31:35,458 --> 00:31:39,083
ඇය හෙලර්ව නැවත පහත් කළාය
සහ සියලු දෙනාටම රහස්‍ය ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීමට.

461
00:31:39,166 --> 00:31:42,208
ඇය පරිපූර්ණ බව පිළිගත යුතුය.

462
00:31:42,291 --> 00:31:44,375
අපිට හෙලර්ව හොයාගන්න වෙනවා. එය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

463
00:31:44,458 --> 00:31:46,500
-නැහැ.
- ඉන්න, මම ඒක හොයාගත්තා.

464
00:31:48,208 --> 00:31:51,833
ආචාර්ය ජේකබ් හෙලර්.
ඔහු බොස්ටන් මහ රෝහලේ සේවය කරයි.

465
00:31:51,916 --> 00:31:53,000
චෙරිල් සමඟ.

466
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
ආචාර්ය ඩ්‍රෙඩ්සන්.

467
00:31:55,375 --> 00:31:59,125
චෙරිල්, ඔයා දන්නවද?
පොලිස් නිලධාරියා ඔබේ කාර්යාලය ඉදිරිපිට සිටින බව?

468
00:31:59,208 --> 00:32:02,958
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත. මම ශල්යකර්ම සඳහා සූදානම් විය යුතුයි.

469
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
- ඔබට විශ්වාසද සියල්ල හරිද?
- ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

470
00:32:12,625 --> 00:32:14,291
අපි රෝහලට යා යුතුයි.

471
00:32:14,375 --> 00:32:16,916
-කෙසේද? පොලිසිය සිටිනු ඇත.
- ඒ ගැන කිව්වොත්...

472
00:32:17,625 --> 00:32:18,791
- ජරාව.
- අපිට යන්න වෙනවා.

473
00:32:19,291 --> 00:32:20,458
ඔවුන් අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?

474
00:32:20,541 --> 00:32:22,416
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ.

475
00:32:23,958 --> 00:32:26,291
පිටුපසින් මංතීරුවකට යන දොරක් ඇත.

476
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
- මම ඒවා තියාගන්නම්.
- හේඩ්න්.

477
00:32:31,541 --> 00:32:33,000
යන්න! රේචල්, යන්න!

478
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
යන්න.

479
00:32:40,875 --> 00:32:44,416
නවත්වන්න! අත් ඔසවන්න! සෙමින් අප දෙසට!

480
00:32:49,333 --> 00:32:51,750
බිම දිගාවෙන්න! බිම!

481
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
හිස පිටුපස අත්!

482
00:32:55,541 --> 00:32:57,333
ඇතුලට එන්න. ඔයා බරෝස් හොයනවා.

483
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
ජේසුස් වහන්සේ.

484
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

485
00:33:15,166 --> 00:33:17,166
ඔහුට තවදුරටත් ඔබව ආරක්ෂා කළ නොහැක.

486
00:33:18,291 --> 00:33:19,583
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

487
00:33:20,500 --> 00:33:21,458
වහාම.

488
00:35:14,666 --> 00:35:19,750
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Bernarda Komar


