1
00:00:48,124 --> 00:00:51,377
Tiveches algunha interacción
cun Conrad Roy Junior?
2
00:00:51,544 --> 00:00:53,838
-Si, o fixen.
-¿E podería describir iso?
3
00:00:54,005 --> 00:00:55,381
Obxección.
4
00:00:56,800 --> 00:00:58,593
Anulado.
5
00:00:58,760 --> 00:01:01,888
Estaba... estaba... respondín
a unha chamada de asalto, señor.
6
00:01:02,055 --> 00:01:03,765
Está ben. E que
fixeches cando chegaches?
7
00:01:03,932 --> 00:01:06,184
Intentamos atopar a persoa
que fora agredido.
8
00:01:06,351 --> 00:01:09,938
Está ben. E nalgún momento
co tempo, chegaches a, eh,
9
00:01:10,105 --> 00:01:13,275
a presenza física
de Conrad Roy III?
10
00:01:13,441 --> 00:01:14,985
- Eu fixen.
- Vale. E uh,
11
00:01:15,152 --> 00:01:16,862
fixo algunha observación
del?
12
00:01:17,028 --> 00:01:19,489
Si, tiña a cara vermella inchada
13
00:01:19,656 --> 00:01:22,242
e tiña algo, uh,
laceracións na cara.
14
00:01:24,036 --> 00:01:27,039
Conseguiches
unha declaración escrita del?
15
00:01:27,205 --> 00:01:28,582
Fíxeno, si.
16
00:01:48,394 --> 00:01:52,857
Atopeime nunha casa
situado en Perkins Lane.
17
00:01:53,023 --> 00:01:55,568
E que fixeches
cando chegaches a ese lugar?
18
00:01:55,735 --> 00:01:58,070
Entrevistei a un home maior
e unha femia.
19
00:01:58,237 --> 00:02:00,031
Está ben. E lembras
o nome do home maior?
20
00:02:00,197 --> 00:02:01,574
Conrad Roy.
21
00:02:01,741 --> 00:02:03,910
E preguntácheslle
concretamente que pasou?
22
00:02:04,076 --> 00:02:05,453
Si, o fixen.
23
00:02:12,377 --> 00:02:14,545
Antes de concluír a miña investigación,
24
00:02:14,712 --> 00:02:16,589
un partido masculino foi posteriormente
posto baixo arresto.
25
00:02:16,756 --> 00:02:19,133
-E quen era ese partido masculino que era...
-O pai.
26
00:02:19,300 --> 00:02:20,677
-¿A quen estabas falando?
-Correcto.
27
00:02:20,843 --> 00:02:23,721
-¿E por que foi detido?
-Asalto e batería doméstica.
28
00:02:27,767 --> 00:02:30,061
Si. Xa sabes, pensas ao principio
é algo vergonzoso.
29
00:02:30,228 --> 00:02:31,896
Pero sabes que?
Realmente non importa.
30
00:02:32,063 --> 00:02:34,357
Sei o que pasou
aquela noite co meu fillo.
31
00:02:34,524 --> 00:02:37,110
E sei, como,
Estaba sendo pai.
32
00:02:37,277 --> 00:02:40,947
E sei que as cousas se descontrolaron
e pelexámonos os dous.
33
00:02:42,240 --> 00:02:43,992
E, um...
34
00:02:44,159 --> 00:02:46,620
e volvería facelo
só... só así.
35
00:02:48,538 --> 00:02:51,458
Xa sabes, ás veces, como,
dilo, xa sabes, como...
36
00:02:51,625 --> 00:02:54,544
Meu pai sempre dicía:
"Se algunha vez me dás un balance,
37
00:02:54,710 --> 00:02:56,712
vas, eh,
38
00:02:56,879 --> 00:02:58,631
vas conseguir".
Sabes? É como,
39
00:02:58,798 --> 00:03:00,716
"Vas a asegurarte
non o fagas nunca máis".
40
00:03:00,883 --> 00:03:04,262
E só me sentín
Tiven que facer o mesmo.
41
00:04:16,502 --> 00:04:18,921
É difícil describir a sensación
hoxe na sala.
42
00:04:19,088 --> 00:04:20,798
Casi todo o mundo está nervioso.
43
00:04:20,965 --> 00:04:22,884
Agora, a defensa
presentarán o seu caso.
44
00:04:23,050 --> 00:04:25,386
Xa chamaron
varias testemuñas esta mañá
45
00:04:25,553 --> 00:04:29,015
e as cousas avanzarán
nesta proba histórica.
46
00:04:31,434 --> 00:04:34,645
Tes que lembralo
este caso ten dúas familias
47
00:04:34,812 --> 00:04:36,814
que o estaban basicamente intentando
para facer o mesmo.
48
00:04:36,981 --> 00:04:40,360
Ambos queren unha versión da historia
no que non é a súa culpa.
49
00:04:40,526 --> 00:04:42,570
Os Roys están a esperar
unha versión da historia
50
00:04:42,737 --> 00:04:46,157
onde o suicidio do seu fillo
é a culpa de Michelle,
51
00:04:46,324 --> 00:04:49,369
e que estaba esperando o momento
cando podía abalanzarse sobre este neno
52
00:04:49,536 --> 00:04:52,080
e fai que se suicide
e recibe un montón de simpatía.
53
00:04:52,247 --> 00:04:54,124
E os Carter están esperando
unha versión da historia
54
00:04:54,291 --> 00:04:57,502
onde as accións de Michelle
non son culpa dela.
55
00:04:57,669 --> 00:05:00,380
E iso é o que é Peter Breggin
estaba discutindo.
56
00:05:00,547 --> 00:05:03,842
-Bo día, doutor.
- Bos días, señoría.
57
00:05:05,051 --> 00:05:07,345
Por favor, levante a man dereita.
Neste asunto ante o tribunal,
58
00:05:07,512 --> 00:05:09,348
xuras o testemuño do que estás
dar para ser a verdade, toda a verdade
59
00:05:09,514 --> 00:05:10,891
e nada máis que a verdade,
entón axudarche Deus?
60
00:05:11,058 --> 00:05:12,476
-Eu si.
-Grazas.
61
00:05:12,643 --> 00:05:16,146
Todo ben. Por favor, tome asento, señor.
Ponte agradable e cómodo.
62
00:05:18,273 --> 00:05:22,152
Recibín unha chamada sen dúbida
do avogado, D. Cataldo.
63
00:05:22,319 --> 00:05:26,031
O que dixo é,
"Doutor, temos este caso
64
00:05:26,198 --> 00:05:29,702
que non sabemos o que está a pasar
e non podemos entender...
65
00:05:31,287 --> 00:05:35,249
Um... Bótanos unha man".
66
00:05:37,668 --> 00:05:39,420
Chamaronme orixinalmente
67
00:05:39,587 --> 00:05:43,257
para ver se a medicación de Conrad Roy
fíxoo suicida.
68
00:05:46,886 --> 00:05:51,891
Estaba tomando drogas psiquiátricas,
antidepresivos,
69
00:05:52,058 --> 00:05:56,687
e se miras a investigación
sobre o que fan as drogas psicolóxicas...
70
00:05:56,854 --> 00:05:58,439
poden causar suicidio.
71
00:05:59,899 --> 00:06:03,361
Concluín que era
un factor contribuínte,
72
00:06:03,528 --> 00:06:05,697
pero non un factor abrumador,
73
00:06:05,863 --> 00:06:09,075
porque había moitos outros
cousas que afectan a Conrad.
74
00:06:23,673 --> 00:06:27,469
Conrad estaba reaccionando
a un moi infeliz,
75
00:06:27,636 --> 00:06:32,140
enfadado, e ás veces,
divorcio violento. Sabémolo.
76
00:06:32,307 --> 00:06:34,518
O pai cargou á nai
con asalto.
77
00:06:37,354 --> 00:06:42,192
Hai todas estas cousas
facendose con el.
78
00:06:42,359 --> 00:06:48,198
Entón descubrín que Michelle era...
tamén sobre drogas psiquiátricas.
79
00:06:49,867 --> 00:06:51,577
E así, temos estes dous fillos;
80
00:06:51,744 --> 00:06:54,538
non son estrelas cruzadas,
son drogas cruzadas.
81
00:06:55,581 --> 00:07:00,628
Cando comezou Michelle Carter,
uh, consumir ISRS?
82
00:07:00,794 --> 00:07:03,005
Ela comezou Prozac
83
00:07:03,172 --> 00:07:09,219
o 17 de febreiro de 2011,
uh, dez miligramos.
84
00:07:10,470 --> 00:07:13,473
E, uh,
entón era só unha rapaza nova,
85
00:07:13,640 --> 00:07:15,475
catorce o 15.
86
00:07:15,642 --> 00:07:17,102
Vale, grazas.
87
00:07:20,230 --> 00:07:25,360
O prozac aumenta moito o risco
de suicidio en mozos da súa idade.
88
00:07:27,070 --> 00:07:30,073
E ela nunca debería ter
recibiu Prozac
89
00:07:30,240 --> 00:07:32,075
porque era bulímica,
90
00:07:32,242 --> 00:07:35,871
e iso aumentaría
o poder do Prozac sobre ela.
91
00:07:36,038 --> 00:07:39,374
E non moito despois
a súa primeira exposición ao Prozac,
92
00:07:39,541 --> 00:07:41,668
ela subiu a un taburete
93
00:07:41,835 --> 00:07:44,338
e púxolle un lazo ao pescozo
no seu armario.
94
00:08:04,233 --> 00:08:07,486
Agora no mesmo momento, Conrad Roy,
95
00:08:07,653 --> 00:08:10,239
a quen nese momento pensou
era un doce mozo
96
00:08:10,406 --> 00:08:12,200
sen problemas graves,
97
00:08:12,366 --> 00:08:17,872
foi ingresado nun hospital psiquiátrico
por un grave intento de suicidio.
98
00:09:04,127 --> 00:09:07,673
Entón, agora Michelle, que é unha nova,
99
00:09:07,840 --> 00:09:10,843
quen está en Prozac nese momento,
100
00:09:11,009 --> 00:09:14,722
está a tratar
con esta enorme divulgación.
101
00:09:14,888 --> 00:09:18,142
É... E está dicindo
"Non son quen pensabas que era".
102
00:09:21,145 --> 00:09:23,731
E ademais,
como lle anunciou
103
00:09:23,898 --> 00:09:27,359
que as voces se están a dicir a si mesmo
para suicidarse esta noite.
104
00:09:36,202 --> 00:09:38,579
Michelle vólvese desesperada.
105
00:09:41,040 --> 00:09:42,834
Conrad non lle responderá.
106
00:09:45,294 --> 00:09:47,505
E ela pensa que se suicidou.
107
00:09:58,266 --> 00:10:02,979
Conrad, polo menos catro veces,
intento de suicidio,
108
00:10:03,146 --> 00:10:05,231
Unha vez case se suicida.
109
00:10:07,275 --> 00:10:09,653
Tomou unha sobredose de acetaminofén.
110
00:10:11,154 --> 00:10:12,822
E os EMT chámanme.
111
00:10:14,407 --> 00:10:16,243
E, um, preguntan, son como,
112
00:10:16,409 --> 00:10:20,330
"Ben, botou...
Xa sabes, vomitou moito.
113
00:10:20,497 --> 00:10:23,542
Queres que o vexan?"
114
00:10:23,709 --> 00:10:26,503
Eu dixen "Absolutamente".
115
00:10:40,142 --> 00:10:43,103
Case o necesitaba
un transplante de fígado nese momento.
116
00:10:44,396 --> 00:10:46,357
Dixo que nunca o faría
facelo de novo.
117
00:10:46,523 --> 00:10:48,484
El dixo: "Prométocho
118
00:10:48,651 --> 00:10:51,028
Eu nunca vou...
nunca máis o fagas".
119
00:10:53,697 --> 00:10:55,950
Dixen: "Sabes que se morres,
120
00:10:57,034 --> 00:11:02,123
a mamá tamén querería morrer.
Sabes iso, non?"
121
00:11:21,642 --> 00:11:25,395
E como é relevante isto
á súa análise clínica deste caso?
122
00:11:25,562 --> 00:11:27,981
Ben, ten que ver co...
123
00:11:29,274 --> 00:11:31,443
efectos de Conrad...
124
00:11:33,112 --> 00:11:36,031
sobre o que acabará por ser
125
00:11:37,408 --> 00:11:41,328
a súa idea tomada del
126
00:11:42,329 --> 00:11:44,665
que se vai matar,
127
00:11:45,749 --> 00:11:51,005
e que todo o que lle importa
está a facelo de xeito rápido e rápido
128
00:11:51,172 --> 00:11:53,591
e non estropealo.
129
00:11:53,758 --> 00:11:58,346
Ela segue o seu exemplo
nun lugar moi escuro.
130
00:13:06,999 --> 00:13:09,001
Probablemente o máis común
131
00:13:09,168 --> 00:13:11,837
efecto adverso de
antidepresivos son pesadelos.
132
00:13:12,004 --> 00:13:13,964
Entón, isto é perfecto.
133
00:13:14,131 --> 00:13:18,594
Está claramente fóra da súa mente,
e el tamén.
134
00:14:01,221 --> 00:14:03,932
Non podes mirar
nunha mensaxe de texto.
135
00:14:04,099 --> 00:14:09,020
Tes que mirar o
totalidade da súa relación.
136
00:14:09,187 --> 00:14:10,605
Tes alguén, Conrad Roy,
137
00:14:10,772 --> 00:14:14,026
que se suicidou
por moito tempo,
138
00:14:14,192 --> 00:14:17,946
realmente, neste momento,
intención de suicidarse.
139
00:14:19,740 --> 00:14:22,451
Ela, se a miras
durante ano e medio,
140
00:14:22,618 --> 00:14:26,371
Nunca quixen que morrese.
Non quería que se suicidase.
141
00:14:29,375 --> 00:14:31,460
Que fixo que cambiase?
142
00:14:33,379 --> 00:14:34,838
Chamoume a atención
143
00:14:35,005 --> 00:14:38,217
que estaba en extrema
relación abusiva.
144
00:14:38,384 --> 00:14:42,221
Hai este acoso constante contra ela
145
00:14:42,388 --> 00:14:45,307
mentres non lle di á familia.
146
00:14:45,474 --> 00:14:47,435
E nun momento do final,
147
00:14:47,601 --> 00:14:49,186
Conrad dille...
148
00:14:49,353 --> 00:14:52,690
"A única cousa
iso fará que te odie
149
00:14:52,857 --> 00:14:56,360
se lle dis a alguén
que estou suicida."
150
00:14:56,527 --> 00:14:59,030
E ela escoita.
151
00:15:00,615 --> 00:15:02,116
Michelle teno todo.
152
00:15:02,283 --> 00:15:04,160
Hai esta enorme pirámide
da súa miseria
153
00:15:04,327 --> 00:15:06,579
e no fondo dela
está sentada Michelle Carter
154
00:15:06,746 --> 00:15:08,289
e ninguén máis.
155
00:15:08,456 --> 00:15:13,211
Conrad díxolle a Michelle
que a súa nai sabía
156
00:15:13,378 --> 00:15:14,921
que era suicida.
157
00:15:23,179 --> 00:15:26,099
En realidade, fixo unha captura de pantalla dela, Michelle,
158
00:15:26,266 --> 00:15:29,561
o seu portátil, de métodos
como matarte.
159
00:15:33,981 --> 00:15:36,192
Michelle di: "Ben,
Non che dixo nada?"
160
00:15:36,358 --> 00:15:38,069
E Conrad respondeu:
161
00:15:38,235 --> 00:15:40,946
"Non, só o mirou
e marchou."
162
00:15:47,453 --> 00:15:50,081
O que fai Conrad é manipular
163
00:15:50,248 --> 00:15:54,168
e mentindo a Michelle,
dicindo: "A miña nai ata sabe."
164
00:15:58,965 --> 00:16:02,176
Toda a historia fíxose máis profunda,
165
00:16:03,303 --> 00:16:08,266
e o tema estaba a correr
exactamente o contrario
166
00:16:08,433 --> 00:16:12,353
da caza de bruxas do DA.
167
00:16:12,520 --> 00:16:16,483
De feito, ambos foron vítimas
dos fármacos psiquiátricos.
168
00:16:17,776 --> 00:16:20,987
Que é unha intoxicación involuntaria?
169
00:16:21,154 --> 00:16:25,742
Ben, por definición,
é unha intoxicación,
170
00:16:25,909 --> 00:16:27,911
o que significa que
171
00:16:28,078 --> 00:16:32,249
a neuroquímica do cerebro
foi interrompido.
172
00:16:32,416 --> 00:16:36,211
E que esta intoxicación
é observable
173
00:16:36,378 --> 00:16:40,465
a través dos pensamentos,
comportamentos, actividades.
174
00:16:42,259 --> 00:16:47,389
Implican, en xeral,
cousas como a impulsividade,
175
00:16:47,556 --> 00:16:49,433
xuízo deteriorado...
176
00:16:49,600 --> 00:16:51,810
E concretamente, o doutor Breggin,
177
00:16:51,977 --> 00:16:54,355
en canto a Michelle Carter,
tiñas unha opinión?
178
00:16:54,521 --> 00:16:57,608
de se era ou non
intoxicado involuntariamente?
179
00:16:58,734 --> 00:17:01,111
-Si.
-¿E cal é esa opinión?
180
00:17:01,278 --> 00:17:04,281
Estaba intoxicada involuntariamente.
181
00:17:04,448 --> 00:17:11,414
Ela estaba tomando Prozac
e despois cambiou a Celexa.
182
00:17:11,580 --> 00:17:14,625
E vostede é capaz de precisar
183
00:17:14,792 --> 00:17:17,670
sobre cando se converteu
intoxicado involuntariamente?
184
00:17:17,837 --> 00:17:20,673
Si, o 2 de xullo
185
00:17:20,840 --> 00:17:25,762
ela comeza a axudarlle a ir ao ceo.
186
00:17:35,355 --> 00:17:39,150
Neste momento, ten
unha intoxicación involuntaria
187
00:17:39,317 --> 00:17:43,405
onde non se está formando
unha intención criminal,
188
00:17:43,571 --> 00:17:46,032
"Voulle facer dano".
189
00:17:46,199 --> 00:17:49,077
Ela non está facendo algo
ela pensa que é criminal,
190
00:17:49,244 --> 00:17:50,954
"Isto é malo".
191
00:17:52,205 --> 00:17:53,790
Está pensando
192
00:17:53,957 --> 00:17:57,294
que é unha cousa boa
para axudalo a morrer.
193
00:17:59,046 --> 00:18:01,840
Que pode mitigar
as circunstancias.
194
00:18:06,553 --> 00:18:09,556
Que logo poida ir
e axuda á súa familia.
195
00:18:14,686 --> 00:18:18,482
E como calquera que o sexa
en estado hipomaníaco,
196
00:18:18,649 --> 00:18:21,068
ela enfádase moito
cando está perturbada.
197
00:18:30,661 --> 00:18:32,621
Este é agora o camiño.
198
00:18:32,788 --> 00:18:35,666
Ela atopou o xeito de axudar por fin.
199
00:22:09,258 --> 00:22:13,012
Intoxicación involuntaria
é un diagnóstico que nunca uso,
200
00:22:13,178 --> 00:22:17,057
e que a maioría dos compañeiros
que sei que non uso.
201
00:22:17,224 --> 00:22:19,477
Pero iso é usar
psiquiatría forense.
202
00:22:19,643 --> 00:22:23,022
Entón, sen, xa sabes,
sen ningún consenso
203
00:22:23,189 --> 00:22:25,941
pola nosa profesión que
incluso é real.
204
00:22:26,108 --> 00:22:29,737
Nalgúns nenos e adolescentes
tomar antidepresivos,
205
00:22:29,904 --> 00:22:31,781
pode ser desinhibidor.
206
00:22:31,948 --> 00:22:34,075
Non o diría drástico,
sabes?
207
00:22:34,242 --> 00:22:38,579
Pero, uh, se te volves maníaco
cando estás tomando antidepresivos,
208
00:22:38,746 --> 00:22:40,790
iso é bastante drástico, xa sabes,
209
00:22:40,957 --> 00:22:44,294
e iso sucede nun moi
pequena proporción de casos.
210
00:22:48,673 --> 00:22:50,425
Podes retomar cando
está lista, señorita Rayburn.
211
00:22:50,592 --> 00:22:51,968
Moitas grazas, Señoría.
212
00:22:52,135 --> 00:22:53,845
-Uh, bos días, señor.
-Mañá.
213
00:22:54,012 --> 00:22:56,097
Estarías de acordo comigo
no momento
214
00:22:56,264 --> 00:22:59,184
entre o 2 de xullo
e 12 de xullo de 2014
215
00:22:59,351 --> 00:23:01,645
ía o acusado
para acampar, non?
216
00:23:01,811 --> 00:23:03,313
- Si.
- Vale.
217
00:23:03,480 --> 00:23:06,358
Ela estaba interactuando
amigos ás veces, non?
218
00:23:06,525 --> 00:23:08,485
- Si.
- Está buscando terapia
219
00:23:08,652 --> 00:23:11,822
-e falando co seu terapeuta, non?
-Si.
220
00:23:11,988 --> 00:23:14,449
E estarías de acordo comigo
o terapeuta describe o seu aspecto
221
00:23:14,616 --> 00:23:17,077
como bo contacto visual,
ben coidado, non? Está ben?
222
00:23:17,244 --> 00:23:18,662
- Si.
- Está ben.
223
00:23:18,829 --> 00:23:22,583
Memoria a curto prazo intacta.
Xuízo bo. Correcto?
224
00:23:22,749 --> 00:23:25,586
-Comportamento, sen anomalías, ¿correcto?
-Si.
225
00:23:25,752 --> 00:23:27,212
O seu afecto é apropiado.
226
00:23:27,379 --> 00:23:30,048
A súa memoria a curto, a longo prazo
intacto, non?
227
00:23:30,215 --> 00:23:31,633
-Si.
-A súa perspicacia é boa.
228
00:23:31,800 --> 00:23:33,177
-Correcto?
-Si.
229
00:23:33,344 --> 00:23:36,388
E agora estás dicindo que ela
non sabía ben do mal
230
00:23:36,555 --> 00:23:37,932
nese mesmo tempo?
231
00:23:38,098 --> 00:23:40,434
Ben, en realidade,
ela pensou que estaba facendo
232
00:23:40,601 --> 00:23:42,561
absolutamente o correcto.
233
00:23:42,728 --> 00:23:44,271
Estarías de acordo comigo, aínda que
234
00:23:44,438 --> 00:23:48,901
que o 10 de xullo
ata o 11 de xullo de 2014,
235
00:23:49,068 --> 00:23:50,986
o acusado dille aos seus amigos:
236
00:23:51,153 --> 00:23:54,782
concretamente Sam Boardman,
que falta Conrad.
237
00:23:54,949 --> 00:23:56,325
- Correcto?
- Si.
238
00:23:56,492 --> 00:23:58,119
Pero ao mesmo tempo,
estarías de acordo comigo
239
00:23:58,286 --> 00:24:00,537
-ela está comunicando con Conrad?
-Si.
240
00:24:00,704 --> 00:24:03,415
Ela está dicindo á xente que está desaparecido,
ela non sabe onde está.
241
00:24:03,582 --> 00:24:04,958
Está recibindo actualizacións
da familia.
242
00:24:05,125 --> 00:24:06,835
Todo mentres falaba con el, verdade?
243
00:24:07,002 --> 00:24:11,632
Si. É moi estraño.
Non podo atopar unha razón racional
244
00:24:11,798 --> 00:24:13,550
por que ela tería sido
facendo isto.
245
00:24:13,717 --> 00:24:16,720
Creo que forma parte dun moi
estado confuso, delirante
246
00:24:16,887 --> 00:24:18,972
que... Onde vén ela
dentro e fóra de, uh,
247
00:24:19,139 --> 00:24:20,516
"Que está pasando?
Que estou facendo?"
248
00:24:20,682 --> 00:24:22,101
Que tal a razón racional
249
00:24:22,267 --> 00:24:24,561
que ela quería saber
como reaccionarían os seus amigos
250
00:24:24,728 --> 00:24:26,480
cando se suicidou?
251
00:24:26,647 --> 00:24:29,775
Non. Non podo imaxinar iso
estaría a motivala
252
00:24:29,942 --> 00:24:34,405
para abrir isto
actividade horrible e estraña
253
00:24:34,572 --> 00:24:36,615
ela está involucrada...
254
00:24:36,782 --> 00:24:40,578
Quero dicir, a esperarías
para non facer nada así.
255
00:24:40,745 --> 00:24:43,330
Pero ela está dicindo
ela está preocupada por el,
256
00:24:43,497 --> 00:24:47,668
mentres que ao mesmo tempo
falando con el.
257
00:24:47,835 --> 00:24:49,378
Si. Creo que é unha tolemia.
258
00:24:49,545 --> 00:24:53,549
E de feito, Sam fai,
suxeriríache,
259
00:24:53,716 --> 00:24:56,093
entón mostra preocupación.
Correcto?
260
00:24:56,260 --> 00:24:59,055
- Ben, claro, si.
- Vale.
261
00:24:59,222 --> 00:25:04,352
Centrándonos agora no 12 de xullo
no día 13. 21:48.
262
00:25:04,519 --> 00:25:07,105
Para Sam:
"Son tan estúpido.
263
00:25:07,272 --> 00:25:08,856
O xerador que conseguiu
o outro día...
264
00:25:09,023 --> 00:25:10,859
Creo que el...
o ruído que escoitei...
265
00:25:11,025 --> 00:25:13,445
Só o busquei;
emiten monóxido de carbono.
266
00:25:13,611 --> 00:25:15,196
Creo que se envelenou
con el".
267
00:25:15,363 --> 00:25:17,532
E así segue, verdade?
268
00:25:18,700 --> 00:25:20,618
- En realidade, é unha pregunta.
- Si. Si.
269
00:25:20,785 --> 00:25:22,287
Está ben. Agora,
estaría de acordo comigo, señor,
270
00:25:22,454 --> 00:25:25,040
que había mensaxes de texto
entre o demandado
271
00:25:25,206 --> 00:25:28,418
e Conrad Roy sobre exactamente
como se ía suicidar.
272
00:25:28,585 --> 00:25:30,003
-Non estaban alí?
-Si. Absolutamente.
273
00:25:30,170 --> 00:25:32,422
Está ben. Entón, ela díxolle a Sam:
274
00:25:32,589 --> 00:25:36,927
"Creo que o ruído
que escoitei, mirei...
275
00:25:37,094 --> 00:25:39,262
Creo que o xerador que conseguiu hoxe,
276
00:25:39,429 --> 00:25:41,515
Creo que ese era o ruído
Oín. Busqueino.
277
00:25:41,682 --> 00:25:43,892
Poden emitir monóxido de carbono".
278
00:25:44,059 --> 00:25:45,853
Ela xa o sabía, non?
279
00:25:46,019 --> 00:25:47,437
- Si.
- Vale.
280
00:25:49,189 --> 00:25:54,403
E agora falando con Ally,
ela di: "Ha, ha, si.
281
00:25:54,570 --> 00:25:56,947
Pero non sei;
agora está nun mal lugar",
282
00:25:57,114 --> 00:25:58,824
falando con Con... sobre Conrad,
correcto?
283
00:25:58,991 --> 00:26:00,367
Si.
284
00:26:00,534 --> 00:26:01,911
Ela está a dicir a Ally
está nun mal lugar.
285
00:26:02,077 --> 00:26:04,663
Está morto, señor, nese momento.
286
00:26:04,830 --> 00:26:06,791
Ten en conta iso
na túa opinión entón?
287
00:26:06,957 --> 00:26:11,379
O feito de que ela sabe que está morto,
e ao dicir: "Ha, ha, si.
288
00:26:11,545 --> 00:26:14,382
Pero non sei;
agora está nun mal lugar".
289
00:26:14,548 --> 00:26:16,676
Ten en conta iso
na túa opinión?
290
00:26:17,802 --> 00:26:19,303
Si, considerei cada...
291
00:26:19,470 --> 00:26:21,556
cada pouco disto
na miña opinión, si.
292
00:26:21,722 --> 00:26:24,308
Entón, ela está dicindo
unha persoa unha cousa
293
00:26:24,475 --> 00:26:26,519
e outras persoas
outras cousas, verdade?
294
00:26:26,686 --> 00:26:28,354
Si, ela é.
295
00:26:28,521 --> 00:26:30,023
Agora, á mañá seguinte,
296
00:26:30,189 --> 00:26:34,611
13 de xullo de 2014 ás 09:02
a súa nai envíalle un texto, non?
297
00:26:34,777 --> 00:26:36,195
Si.
298
00:26:36,362 --> 00:26:39,157
"Ola, Michelle.
Que estás facendo?" Non?
299
00:26:39,324 --> 00:26:41,326
Michelle responde:
"Estou na casa".
300
00:26:41,493 --> 00:26:44,079
A mamá di: "Faces que?"
301
00:26:44,245 --> 00:26:47,207
Michelle responde:
—Nada, ja, ja.
302
00:26:47,374 --> 00:26:49,542
Non lle di nada á súa nai
sobre o que está pasando,
303
00:26:49,709 --> 00:26:51,336
- ela?
- Non.
304
00:26:51,503 --> 00:26:54,339
-Só dillo aos seus amigos, non?
-Si.
305
00:26:54,506 --> 00:26:57,175
Estes mesmos amigos
que ela estivo preguntando
306
00:26:57,342 --> 00:27:00,679
para saír con ela
para o ano pasado
307
00:27:00,846 --> 00:27:03,140
e quen habitualmente
non saias con ela.
308
00:27:03,306 --> 00:27:06,435
-Non é certo?
-Ai, iso non o sei.
309
00:27:06,601 --> 00:27:08,395
Faríao en conta
na túa opinión,
310
00:27:08,562 --> 00:27:11,273
o feito de que estes...
o acusado quería saír
311
00:27:11,440 --> 00:27:14,193
cos seus amigos e os seus amigos
non tiveches tempo con ela aquel verán?
312
00:27:14,359 --> 00:27:17,863
Iso podería impactar
a túa opinión?
313
00:27:18,030 --> 00:27:20,908
Que lle deu a volta
nunha persoa tola
314
00:27:21,075 --> 00:27:22,701
que transformou o seu carácter,
315
00:27:22,868 --> 00:27:24,411
- volveuse grandioso...
-Non.
316
00:27:24,578 --> 00:27:26,830
...e animou a un mozo
a quen ela amaba
317
00:27:26,997 --> 00:27:30,292
e estivera traballando cun...
unha e outra vez para...
318
00:27:30,459 --> 00:27:32,545
para mellorar,
que ela se volveu contra el
319
00:27:32,711 --> 00:27:35,047
e comezou a animalo a morrer?
320
00:27:35,214 --> 00:27:36,799
Non, non o creo.
321
00:27:36,966 --> 00:27:40,052
É psicótica, enganada.
Está perturbada.
322
00:27:40,219 --> 00:27:44,307
Todo o que estás describindo
por iso concluín
323
00:27:44,473 --> 00:27:47,310
ela ten un involuntario
intoxicación.
324
00:27:49,395 --> 00:27:52,064
-Está ben, só entrando. Estás listo?
-Si.
325
00:27:52,231 --> 00:27:53,608
Ata aquí esta mañá
estivemos escoitando
326
00:27:53,775 --> 00:27:56,069
Dr Peter Breggin, que pinta
unha imaxe moi diferente
327
00:27:56,235 --> 00:27:58,655
que o que vimos a semana pasada
nesas mensaxes.
328
00:27:58,821 --> 00:28:02,784
E a maior pregunta aquí agora
será testemuña Michelle Carter?
329
00:28:02,951 --> 00:28:04,452
Vai chamar a Michelle
mañá á bancada?
330
00:28:04,619 --> 00:28:06,496
Uh. Non teño ningún comentario.
Imos continuar mañá
331
00:28:06,663 --> 00:28:08,540
coa continuación do xuízo.
332
00:28:08,706 --> 00:28:11,084
Parte do drama deste caso
333
00:28:11,251 --> 00:28:14,211
foi o mundo adulto ao que se enfrontaba
como son os adolescentes.
334
00:28:14,378 --> 00:28:17,006
Está ben, rapaces. Podes parar?
Xa tes a súa foto.
335
00:28:18,215 --> 00:28:21,093
E penso que para os pais
debe ser algo imposible
336
00:28:21,260 --> 00:28:22,636
para entender o que pasou,
337
00:28:22,803 --> 00:28:26,223
porque está ata agora
de que é, xa sabes,
338
00:28:26,390 --> 00:28:30,269
comportamento humano aceptable,
o que fixo nas últimas semanas.
339
00:28:31,604 --> 00:28:35,566
E creo que o maior misterio
da historia non é...
340
00:28:35,733 --> 00:28:37,276
por que Michelle Carter
fixo o que ela fixo,
341
00:28:37,443 --> 00:28:39,820
pero o que Michelle Carter
pensaba que estaba facendo.
342
00:28:42,073 --> 00:28:44,075
Que é realmente
Interesante sobre este caso
343
00:28:44,242 --> 00:28:46,035
é que temos
este rexistro moi detallado
344
00:28:46,202 --> 00:28:48,329
do que se dixo entre eles.
345
00:28:48,496 --> 00:28:51,290
Este rexistro detallado
das súas mentes xuntándose
346
00:28:51,457 --> 00:28:53,543
e interactuando entre si.
347
00:28:53,710 --> 00:28:55,378
No pasado non teriamos
tiña ese rexistro.
348
00:28:55,545 --> 00:28:58,631
Todo o que teriamos era
unha persoa se suicida
349
00:28:58,798 --> 00:29:01,259
e quedamos todos preguntándonos
que pasou.
350
00:29:02,343 --> 00:29:04,220
Estamos a falar de
psicópatas novos?
351
00:29:04,387 --> 00:29:07,599
Estamos a falar de
trastornos narcisistas da personalidade,
352
00:29:07,766 --> 00:29:09,142
trastornos límite?
353
00:29:09,309 --> 00:29:12,270
Estamos só a falar
nenos novos e con problemas
354
00:29:12,437 --> 00:29:15,732
que non teñen un ben desenvolvido
cortiza frontal
355
00:29:15,899 --> 00:29:17,692
e simplemente non ten
a autoconciencia
356
00:29:17,859 --> 00:29:20,529
e a capacidade de ver
que están facendo?
357
00:29:20,695 --> 00:29:23,073
Pero agora porque temos isto
rexistro deste diálogo
358
00:29:23,240 --> 00:29:25,742
entre eles, temos
esta oportunidade de ver
359
00:29:25,909 --> 00:29:28,161
que estaba a pasar
dentro das súas mentes,
360
00:29:28,328 --> 00:29:32,040
dentro dese proceso de pensamento
entre os dous.
361
00:30:02,279 --> 00:30:05,533
A idea de que este foi un caso
onde unha moza matou a un mozo
362
00:30:05,700 --> 00:30:07,243
é moi raro.
363
00:30:07,410 --> 00:30:09,120
A forma na que o lin é...
364
00:30:09,287 --> 00:30:11,956
a relación era moito máis
A fantasía de Michelle
365
00:30:12,123 --> 00:30:15,543
e a idea de Michelle
que era o de Conrad.
366
00:30:16,627 --> 00:30:20,923
Conrad estaba alternativamente
algo malo con ela,
367
00:30:21,090 --> 00:30:23,009
algo doce para ela...
368
00:30:23,176 --> 00:30:26,804
como negándoa
na maior parte da relación.
369
00:30:28,932 --> 00:30:32,644
Conectaron realmente de forma estraña
neste lixeiro significado,
370
00:30:32,811 --> 00:30:35,230
nivel lixeiramente competitivo
que tiñan ambos.
371
00:30:39,192 --> 00:30:43,488
Tiñan este tipo de xogo
que xogarían xuntos.
372
00:30:46,450 --> 00:30:47,868
Acabarían
as frases do outro,
373
00:30:48,034 --> 00:30:51,163
xogarían a xogos de palabras estraños
e asociacións libres.
374
00:31:02,758 --> 00:31:05,177
E é, como,
algo sexy, algo raro,
375
00:31:05,344 --> 00:31:07,930
algo emocionante
se es un adolescente.
376
00:31:09,932 --> 00:31:11,850
A ambos gustoulles
este tipo de
377
00:31:12,017 --> 00:31:14,103
Brinkmanship entre si.
378
00:31:21,443 --> 00:31:23,070
Falaron moito sobre
379
00:31:23,237 --> 00:31:26,490
"Vémonos, imos saír.
Cando imos saír?"
380
00:31:26,657 --> 00:31:28,075
Chegarían ao bordo
de verse
381
00:31:28,242 --> 00:31:29,660
e despois sempre retrocedían.
382
00:31:29,827 --> 00:31:32,622
Entón, toda a súa relación
foron as mensaxes de texto.
383
00:31:41,214 --> 00:31:44,676
O feito de que
Agora todos vivimos a nosa vida
384
00:31:44,842 --> 00:31:47,637
a través de teléfonos intelixentes
385
00:31:47,804 --> 00:31:51,266
é completamente central neste caso.
386
00:31:51,432 --> 00:31:54,602
É o peor pesadelo de todos os pais.
387
00:31:56,062 --> 00:31:59,649
Tes dous adolescentes
conectando o máximo
388
00:31:59,816 --> 00:32:02,402
via posible cataclísmica.
389
00:32:04,279 --> 00:32:05,947
Conrad, atopou a alguén
390
00:32:06,114 --> 00:32:09,534
a quen podía confiar
estes pensamentos en.
391
00:32:09,701 --> 00:32:15,582
E Michelle atopou este acceso
a unha especie de intimidade inmediata.
392
00:32:17,876 --> 00:32:20,087
Cando as persoas
están a comunicarse mediante texto,
393
00:32:20,253 --> 00:32:22,339
Poden comezar a suceder cousas estrañas.
394
00:32:22,506 --> 00:32:25,092
Non necesariamente
experimenta a outra persoa
395
00:32:25,259 --> 00:32:26,801
como outra persoa.
396
00:32:26,968 --> 00:32:28,970
Non podes velos,
non podes escoitalos,
397
00:32:29,136 --> 00:32:31,389
non podes ver a súa linguaxe corporal.
398
00:32:32,765 --> 00:32:35,727
Tes esta voz contigo
todo o día
399
00:32:35,893 --> 00:32:39,230
de súpeto aparecerá
e dicirche cousas.
400
00:32:40,606 --> 00:32:42,483
Creo que nalgúns aspectos
as persoas experimentan iso
401
00:32:42,650 --> 00:32:44,193
como unha voz na súa cabeza,
402
00:32:44,360 --> 00:32:47,405
case coma se fose como
unha alucinación interna.
403
00:32:48,990 --> 00:32:51,242
Realmente estás interactuando
con estes personaxes
404
00:32:51,409 --> 00:32:55,246
dentro da túa mente sen realmente
comprensión,
405
00:32:55,413 --> 00:32:57,165
nun nivel máis consciente e racional,
406
00:32:57,332 --> 00:32:59,834
estas mensaxes de texto están chegando
doutra persoa
407
00:33:00,001 --> 00:33:02,045
coa súa propia vida
e os seus propios pensamentos
408
00:33:02,212 --> 00:33:04,172
e os seus propios sentimentos.
409
00:33:10,303 --> 00:33:13,724
Nalgunhas formas,
o gran fracaso moral de Michelle
410
00:33:13,890 --> 00:33:18,604
ten que ver cunha estraña incapacidade
para comprender plenamente a realidade.
411
00:33:39,166 --> 00:33:41,502
Hai un nivel
da conversa
412
00:33:41,669 --> 00:33:45,089
iso é un neno
vai matarse.
413
00:33:46,507 --> 00:33:50,261
E despois hai outro nivel
É unha fantasía romántica.
414
00:34:38,435 --> 00:34:41,229
Hai un incrible
intensidade das mensaxes
415
00:34:41,396 --> 00:34:45,442
iso é totalmente inconmensurable
coa relación que tiñan antes.
416
00:34:48,445 --> 00:34:51,782
E o que atopei é que
había todas estas referencias
417
00:34:51,949 --> 00:34:55,411
a diferentes programas de televisión,
a películas, a cancións...
418
00:34:57,413 --> 00:35:00,249
Pero de lonxe, de lonxe
a fonte máis común
419
00:35:00,416 --> 00:35:02,918
pois ese tipo de linguaxe era Glee.
420
00:35:04,920 --> 00:35:08,716
Gleeé un programa de televisión ambientado
nun instituto americano
421
00:35:08,883 --> 00:35:13,012
e as estrelas son Lea Michele
e Cory Monteith,
422
00:35:13,179 --> 00:35:14,597
que non son só as estrelas
do programa
423
00:35:14,764 --> 00:35:16,474
pero eran unha parella na vida real.
424
00:35:16,640 --> 00:35:20,144
E Michelle estaba obsesionada
con Lea Michele.
425
00:35:22,730 --> 00:35:25,900
Entón, moitas veces cando escribía
a Conrad ou escribindo sobre Conrad,
426
00:35:26,067 --> 00:35:31,239
ela tomaría prestado do texto
iso foi neste programa de televisión.
427
00:35:31,406 --> 00:35:34,033
Ti es o meu primeiro amor.
428
00:35:34,200 --> 00:35:40,790
E quero máis que nada
para que sexas o meu último.
429
00:35:46,963 --> 00:35:49,007
E creo que conectou
con Lea Michele
430
00:35:49,174 --> 00:35:52,636
nunha especie de nivel profundo
que foi máis alá
431
00:35:52,802 --> 00:35:56,389
que identificando un adolescente normal
cunha estrela...
432
00:35:56,556 --> 00:35:59,059
xa sabes, pode parecer.
433
00:35:59,226 --> 00:36:02,103
Unha estrela do popular programa Glee
atopado morto
434
00:36:02,270 --> 00:36:04,856
no seu cuarto de hotel
en Vancouver. O corpo...
435
00:36:05,023 --> 00:36:10,070
En 2013, Cory Monteith
sobredose nun cuarto de hotel e morreu.
436
00:36:10,237 --> 00:36:12,114
Este foi un ano,
basicamente, a día de hoxe,
437
00:36:12,281 --> 00:36:13,824
antes de morrer Conrad.
438
00:36:13,991 --> 00:36:16,910
O elenco de Glee
monta un episodio de homenaxe.
439
00:36:20,831 --> 00:36:23,500
Lea Michele canta unha canción
na súa honra
440
00:36:23,667 --> 00:36:25,169
e todos están devastados
441
00:36:25,335 --> 00:36:27,588
porque o personaxe morreu
no programa.
442
00:36:27,755 --> 00:36:31,133
Entón, é incriblemente espeluznante
pedazo de televisión, porque...
443
00:36:31,300 --> 00:36:34,386
xa sabes que este actor real
Desaparecido nun hotel
444
00:36:34,553 --> 00:36:37,431
nalgún lugar de Canadá,
pero no mundo do espectáculo,
445
00:36:37,598 --> 00:36:40,141
este quarterback de fútbol
morreu tráxicamente
446
00:36:40,308 --> 00:36:44,354
e todos cantan
cancións pop para choralo.
447
00:36:45,397 --> 00:36:49,442
E Michelle preséntao a Conrad
en outubro de 2013.
448
00:36:51,903 --> 00:36:54,656
Michelle di: "Só te quero
para saber canto te quero
449
00:36:54,823 --> 00:36:57,993
e realmente me fixo pensar en que
sería como se non estiveses aquí."
450
00:36:58,160 --> 00:37:00,912
Totalmente fóra do azul
do que estaba a pasar.
451
00:37:05,417 --> 00:37:08,420
É unha especie de primeiro momento
onde te das conta de que Michelle
452
00:37:08,587 --> 00:37:10,547
ten, como, unha historia completamente outra
453
00:37:10,714 --> 00:37:13,550
que está pasando que non ten nada
que ver con Conrad en concreto.
454
00:37:15,135 --> 00:37:19,056
Pero a idea de que
sería a persoa en Glee
455
00:37:19,223 --> 00:37:21,517
que tiña un mozo
quen foi o mariscal de campo
456
00:37:21,684 --> 00:37:23,435
que morrera tráxicamente,
457
00:37:23,602 --> 00:37:28,482
Creo que era algo máis real para ela
do que probablemente é para a maioría da xente.
458
00:37:29,608 --> 00:37:33,446
-Tiña todo planeado.
-Agora que?
459
00:37:34,864 --> 00:37:38,492
-Non sei, algo diferente.
-Quizais algo mellor.
460
00:37:38,659 --> 00:37:40,828
Eu só... non creo
que iso é posible.
461
00:37:42,580 --> 00:37:44,165
Era a miña persoa.
462
00:37:51,422 --> 00:37:53,925
Unha das partes estrañas
das mensaxes de texto
463
00:37:54,092 --> 00:37:57,345
que Michelle enviou aos seus amigos
onde cita a Lea Michele,
464
00:37:57,512 --> 00:38:00,098
é que non todos veñen de Glee;
465
00:38:00,265 --> 00:38:03,226
veñen de entrevistas
que a verdadeira actriz está dando
466
00:38:03,393 --> 00:38:07,981
sobre o seu verdadeiro mozo morto
para auténticos anfitriones de programas de entrevistas.
467
00:38:08,148 --> 00:38:10,400
Literalmente vivín
todos os días da miña vida
468
00:38:10,567 --> 00:38:13,320
sentirse como a moza máis afortunada
en todo o mundo.
469
00:38:13,486 --> 00:38:16,114
Eu só... só pensei
era o home máis grande.
470
00:38:21,286 --> 00:38:23,413
Isto é raro.
Isto é realmente estraño.
471
00:38:27,918 --> 00:38:32,965
Creo que se traduce a iso Michelle
Tiña pouca idea de quen era ela.
472
00:38:33,131 --> 00:38:36,927
Que ela identificou
extremadamente forte
473
00:38:37,094 --> 00:38:39,596
con este outro mundo,
esta outra vida.
474
00:38:57,740 --> 00:39:01,118
Alice era compañeira de equipo
de Michelle
475
00:39:01,285 --> 00:39:05,331
nun equipo de softbol de viaxe
na primavera de 2012.
476
00:39:06,582 --> 00:39:09,335
Convertéronse ao instante
incriblemente preto.
477
00:39:09,502 --> 00:39:12,630
Foron a, uh,
as casas dos outros,
478
00:39:12,797 --> 00:39:15,591
durmían, levaron
unha viaxe en equipo a Montreal
479
00:39:15,758 --> 00:39:19,887
e cando outros, eh, nenos do equipo
saían a comer en grupo,
480
00:39:20,054 --> 00:39:21,597
como se escaparían
e comemos xuntos,
481
00:39:21,764 --> 00:39:23,808
só eles dous.
482
00:39:24,934 --> 00:39:27,228
Foi unha intensa amizade adolescente
483
00:39:27,395 --> 00:39:30,231
Iso era case como
unha historia de amor para Michelle.
484
00:39:51,795 --> 00:39:53,296
Algo brusco,
485
00:39:53,463 --> 00:39:55,215
ao redor do tempo
que Michelle coñeceu a Conrad,
486
00:39:55,382 --> 00:39:57,426
Alicia cortou o contacto con ela.
487
00:40:01,388 --> 00:40:05,475
E en 2014, no verán...
488
00:40:06,810 --> 00:40:11,482
Michelle, por algún motivo,
comeza a botar de menos a Alicia.
489
00:40:11,648 --> 00:40:14,234
E todo isto está a suceder
ao redor do tempo
490
00:40:14,401 --> 00:40:16,320
que Conrad é realmente suicida.
491
00:40:24,078 --> 00:40:28,958
Paréceme que moitas das
lóxica emocional do caso
492
00:40:29,125 --> 00:40:31,252
realmente ten máis que ver con
a amizade con Alicia
493
00:40:31,419 --> 00:40:33,838
que ten que ver con
a relación con Conrad.
494
00:40:42,472 --> 00:40:44,515
Chamei a Alicia
e dixen, xa sabes,
495
00:40:44,682 --> 00:40:46,350
"Quero entrevistarte
porque parece
496
00:40:46,517 --> 00:40:48,770
Michelle estaba namorada de ti."
497
00:40:48,936 --> 00:40:51,439
E coñecín a Alicia e á súa nai.
498
00:40:52,689 --> 00:40:56,777
O motivo polo que me atopaban
foi refutar exactamente esa historia.
499
00:40:56,944 --> 00:41:00,197
Entón, reuníronse para dicir:
500
00:41:00,364 --> 00:41:02,741
"Michelle é unha sociópata,
e ela inventou todo isto.
501
00:41:02,908 --> 00:41:06,203
Nunca houbo nada físico
sobre a relación".
502
00:41:07,246 --> 00:41:11,333
E se non me sentise por Michelle
en calquera momento anterior,
503
00:41:11,500 --> 00:41:13,335
Nese momento sentín...
504
00:41:13,502 --> 00:41:16,088
unha simpatía polo soa que estaba.
505
00:41:18,716 --> 00:41:21,510
Tiña este desexo de cousas
para ser máis intenso,
506
00:41:21,677 --> 00:41:24,138
máis parecidos a historias
do que realmente eran.
507
00:41:34,607 --> 00:41:36,109
Ela non vivía na realidade;
508
00:41:36,275 --> 00:41:41,781
como, ela vivía dalgún tipo
de fantasía... penso.
509
00:41:41,948 --> 00:41:46,160
Pero ela simplemente non
unha boa persoa, entón...
510
00:41:47,370 --> 00:41:51,624
Como podes estar tan enfadado
ou como podes ser iso...
511
00:41:55,670 --> 00:41:57,047
cando alguén non está...
512
00:41:58,506 --> 00:42:00,216
Ela non está ben.
513
00:42:00,383 --> 00:42:02,677
Iso é todo o que digo.
Ela non está ben.
514
00:42:28,871 --> 00:42:31,999
O patrón que sucedería
nas últimas semanas da vida de Conrad
515
00:42:32,166 --> 00:42:35,502
é diría Conrad,
"Eu vou facelo esta noite."
516
00:42:35,669 --> 00:42:38,005
Despois á mañá seguinte
estaría vivo.
517
00:42:38,172 --> 00:42:41,508
Entón, uns días despois diría:
"Está ben, estou preparado para facelo esta noite.
518
00:42:41,675 --> 00:42:43,344
Vou facelo",
e despois á mañá seguinte,
519
00:42:43,511 --> 00:42:45,221
estaría vivo.
520
00:43:14,709 --> 00:43:17,629
O 12 de xullo, cando morre Conrad,
521
00:43:17,795 --> 00:43:19,672
hai unha especie de parpadeo de realidade,
522
00:43:19,839 --> 00:43:24,260
onde non está totalmente claro
que pasou realmente.
523
00:43:38,483 --> 00:43:40,152
Contoche algo
moi raro.
524
00:43:40,318 --> 00:43:42,946
Cinco días antes de morrer Conrad,
Michelle vai a un cine
525
00:43:43,113 --> 00:43:44,865
e ve A culpa nas nosas estrelas.
526
00:43:45,032 --> 00:43:48,035
E no clímax da película,
527
00:43:48,201 --> 00:43:49,995
o neno, Gus,
528
00:43:50,162 --> 00:43:53,832
está morrendo nunha gasolineira nun Jeep.
529
00:43:53,999 --> 00:43:57,753
E chama á súa moza
para axuda.
530
00:43:57,920 --> 00:44:01,215
-Augusto.
-Hazel Grace.
531
00:44:01,382 --> 00:44:05,302
Ola. Oh, meu Deus, ola.
Ola. Quérote.
532
00:44:05,469 --> 00:44:08,138
E ela chama á policía
e sube a unha ambulancia.
533
00:44:09,557 --> 00:44:11,851
Entón, non parece inverosímil
para min
534
00:44:12,017 --> 00:44:16,105
que había outras historias
na mente de Michelle
535
00:44:16,272 --> 00:44:20,151
iso lembroulle o que era
ocorrendo nese momento.
536
00:44:20,318 --> 00:44:24,780
E creo que a pregunta é
se ou non
537
00:44:24,947 --> 00:44:27,575
ela estaba a escribir
algunha historia na súa cabeza
538
00:44:27,742 --> 00:44:29,452
ou escribir algunha película
iso por algún motivo
539
00:44:29,619 --> 00:44:32,789
tiño que rematar con el morrendo.
540
00:44:32,955 --> 00:44:37,585
Ou se literalmente ten
nin idea do que fixo.
541
00:44:43,007 --> 00:44:47,554
O que é obvio para min
é cando
542
00:44:47,720 --> 00:44:52,308
realmente necesitaba a alguén
para entender o grave que era,
543
00:44:52,475 --> 00:44:58,231
e pasar por riba da súa cabeza
á policía, á súa nai,
544
00:44:58,398 --> 00:44:59,900
ela non era esa persoa.
545
00:45:00,066 --> 00:45:04,696
E ese é o seu tipo de tráxico fracaso.
546
00:45:06,822 --> 00:45:11,452
Ela, que tanto quería
ter un mellor amigo
547
00:45:11,619 --> 00:45:14,163
ou alguén que ela puidese facer
Ten este intenso,
548
00:45:14,330 --> 00:45:16,582
asunto diádico con,
549
00:45:16,749 --> 00:45:18,167
tivo a oportunidade de facelo
550
00:45:18,334 --> 00:45:21,671
con este neno que aquela noite
precisaba alguén
551
00:45:21,838 --> 00:45:25,967
ser o seu amigo e dicir:
"Estás tolo de carallo
552
00:45:26,134 --> 00:45:29,262
e estou chamando á policía."
E...
553
00:45:29,429 --> 00:45:32,098
ela non o fixo.
554
00:46:09,928 --> 00:46:11,805
"A súa morte é culpa miña.
555
00:46:11,972 --> 00:46:14,475
Como, sinceramente,
Eu podería telo parado.
556
00:46:14,641 --> 00:46:17,186
Estaba por teléfono con el
e baixou do coche
557
00:46:17,352 --> 00:46:20,439
porque estaba funcionando.
E asustouse
558
00:46:20,606 --> 00:46:23,525
e díxenlle carallo
para volver, Sam,
559
00:46:23,692 --> 00:46:27,446
porque sabía que o faría
todo de novo ao día seguinte.
560
00:46:27,613 --> 00:46:31,116
E non podería facelo vivir así,
como estaba a vivir, xa.
561
00:46:31,283 --> 00:46:35,079
Non podía facelo.
Non o deixaría".
562
00:46:35,246 --> 00:46:37,331
Esas foron as súas palabras, señoría.
563
00:46:37,498 --> 00:46:40,918
Ela dille á súa amiga:
"Se fixera algo,
564
00:46:41,085 --> 00:46:44,422
se llo contara
que o amaba,
565
00:46:44,589 --> 00:46:46,674
aínda estaría vivo".
566
00:46:46,841 --> 00:46:48,676
Señoría, isto é un suicidio,
567
00:46:48,843 --> 00:46:51,095
como dixen na miña apertura
declaración, e digo agora.
568
00:46:51,262 --> 00:46:54,849
Co que estamos a tratar
é un suicidio e non un homicidio.
569
00:46:55,016 --> 00:46:57,518
E esta é a carga do goberno
570
00:46:57,685 --> 00:47:01,940
para demostrar que foi un homicidio,
un homicidio baixo os elementos.
571
00:47:02,106 --> 00:47:04,526
Proba, non por causa probable,
572
00:47:04,692 --> 00:47:06,069
non por claro
e probas convincentes,
573
00:47:06,236 --> 00:47:08,947
pero proba fóra de toda dúbida razoable.
574
00:47:09,114 --> 00:47:12,784
Se pasas e miras
a quen realmente creou
575
00:47:12,951 --> 00:47:15,120
esta situación suicida,
576
00:47:15,286 --> 00:47:18,456
trouxoa,
con todo o seu equipaxe,
577
00:47:18,623 --> 00:47:23,086
xunto por esta súa triste viaxe
para finalmente quitarse a vida.
578
00:47:23,253 --> 00:47:24,963
A pesar dos seus problemas,
579
00:47:25,130 --> 00:47:27,841
Conrad Roy era moi
mozo consciente de si mesmo.
580
00:47:28,008 --> 00:47:30,594
Sabía cando necesitaba axuda.
581
00:47:30,761 --> 00:47:32,804
Xa sabes o que dixo
a única razón
582
00:47:32,971 --> 00:47:36,141
que quería vivir?
A súa familia.
583
00:47:36,308 --> 00:47:39,311
Antes de que o acusado chegase
os seus ganchos nel
584
00:47:39,478 --> 00:47:43,524
e comezou a dicirlle que morrera
todos os días, estaba esperanzado.
585
00:47:43,690 --> 00:47:47,528
Este é un cabaleiro
que tristemente foi sometido
586
00:47:47,694 --> 00:47:49,363
á violencia doméstica.
587
00:47:49,530 --> 00:47:53,492
De feito, conta que o tiña
pensamentos intrusivos diarios
588
00:47:53,659 --> 00:47:55,494
de presenciar violencia doméstica.
589
00:47:55,661 --> 00:47:57,705
Esas son as súas palabras
dille ao seu terapeuta
590
00:47:57,872 --> 00:47:59,665
nos conselleiros
nos rexistros, Señoría.
591
00:47:59,832 --> 00:48:02,376
Durante os días
levando a isto, señoría,
592
00:48:02,543 --> 00:48:06,380
díxolle: "Teño medo.
Non o teño en min.
593
00:48:06,547 --> 00:48:09,717
Outro día non estaría de máis".
594
00:48:09,884 --> 00:48:12,970
Cada vez que subía
cunha escusa para non facelo,
595
00:48:13,137 --> 00:48:15,389
ela botoulle os pés
xusto debaixo del
596
00:48:15,556 --> 00:48:19,560
e díxolle por que non importaba,
por que aínda necesitaba morrer.
597
00:48:19,727 --> 00:48:23,147
O propio señor Roy
dixo a Michelle Carter,
598
00:48:23,314 --> 00:48:24,691
"Eu quero morrer".
599
00:48:24,857 --> 00:48:27,819
Directo cara arriba. Esas palabras.
"Eu quero morrer".
600
00:48:27,986 --> 00:48:30,863
Dar a volta e dicir
ela está a intimidalo
601
00:48:31,030 --> 00:48:33,992
ou ela fixo que fixera algo
el non quería facer,
602
00:48:34,159 --> 00:48:37,245
pregúntalle,
"Queres axudar?"
603
00:48:37,412 --> 00:48:39,873
As súas palabras. "Queres axudar?"
604
00:48:40,039 --> 00:48:42,709
Non lle di: "Para isto.
605
00:48:42,876 --> 00:48:47,130
Non me chames, perdo o meu número,
deixa de enviarme mensaxes de texto, bloquea a chamada"
606
00:48:47,297 --> 00:48:50,550
nada parecido.
El segue usándoa
607
00:48:50,717 --> 00:48:54,012
polo seu apoio
para levar a cabo o seu plan.
608
00:48:58,850 --> 00:49:00,602
Baixa ao K-Mart.
609
00:49:00,769 --> 00:49:04,523
Non fai un xiro en U.
Non busco axuda.
610
00:49:04,690 --> 00:49:07,776
Departamento de policía na estrada
media milla.
611
00:49:07,943 --> 00:49:10,779
Ten o seu teléfono móbil con el.
Que fai?
612
00:49:10,946 --> 00:49:13,282
En realidade... Nos rexistros telefónicos,
chama a Michelle Carter.
613
00:49:13,449 --> 00:49:15,200
A primeira chamada telefónica
alí mesmo, chámaa.
614
00:49:15,367 --> 00:49:16,744
Non chama ao 911.
615
00:49:16,910 --> 00:49:19,037
Non chama a ninguén,
chama a Michelle.
616
00:49:19,203 --> 00:49:20,663
Suxiro por que?
Porque el sabe
617
00:49:20,830 --> 00:49:23,833
que ela está animando
e apoiando o seu plan.
618
00:49:27,378 --> 00:49:29,297
Ela creou o dano, señoría,
619
00:49:29,464 --> 00:49:32,801
cando ela llo dixo
para volver ao coche.
620
00:49:32,967 --> 00:49:35,595
Tiña medo.
Ela sabe que vai morrer
621
00:49:35,762 --> 00:49:39,266
e ela di: "Podei facelo
algo para detelo,
622
00:49:39,432 --> 00:49:43,228
e se eu tivese, aínda o faría
estar vivo hoxe".
623
00:49:43,395 --> 00:49:46,857
Ela, pola súa propia admisión,
ela causou a súa morte.
624
00:49:47,023 --> 00:49:51,486
Ela soubo nese momento
non quería morrer.
625
00:49:51,653 --> 00:49:55,490
A Commonwealth está a confúndese
esta idea de "tiña medo"
626
00:49:55,657 --> 00:49:57,743
como "non quería facelo".
627
00:49:57,910 --> 00:50:00,495
Iso é o que están facendo;
están dicindo que el... dixo...
628
00:50:00,662 --> 00:50:03,749
Michelle díxolle a un amigo iso
Conrad baixou do coche
629
00:50:03,916 --> 00:50:05,709
e tiña medo
porque estaba funcionando.
630
00:50:05,876 --> 00:50:07,795
Entón, Conrad aparentemente sabía
estaba funcionando
631
00:50:07,961 --> 00:50:09,505
e aínda así optou por volver entrar.
632
00:50:09,672 --> 00:50:11,548
Pero porque tiña medo ou medo,
633
00:50:11,715 --> 00:50:13,842
queren basicamente
substituír esa palabra,
634
00:50:14,009 --> 00:50:17,263
que dalgún xeito, polo tanto, despois diso,
635
00:50:17,429 --> 00:50:20,516
volvendo no coche,
esa non foi a súa propia decisión.
636
00:50:20,683 --> 00:50:22,935
Escolleu subir nese coche.
637
00:50:23,102 --> 00:50:25,521
Elixiu respirar os fumes.
638
00:50:25,688 --> 00:50:27,148
Non hai probas
esa Michelle Carter
639
00:50:27,314 --> 00:50:31,527
ten algunha acción física
calquera que sexa neste caso.
640
00:50:31,694 --> 00:50:34,697
Foi toda a súa actividade física.
641
00:50:34,864 --> 00:50:37,366
Volveu ao coche?
Si.
642
00:50:37,533 --> 00:50:39,494
Pero ela foi a causa diso,
Señoría;
643
00:50:39,660 --> 00:50:43,331
ordenoulle de novo nese coche
sabendo o que pasaría.
644
00:50:43,498 --> 00:50:44,916
É un novo día e idade, señoría.
645
00:50:45,083 --> 00:50:47,293
E os teléfonos que temos agora
646
00:50:47,460 --> 00:50:51,089
permíteche ser
virtualmente presente con alguén.
647
00:50:51,256 --> 00:50:54,384
A xente namórase
en Internet e vía texto.
648
00:50:54,551 --> 00:50:57,971
As persoas intimidan a través de texto
e Internet.
649
00:50:58,138 --> 00:51:02,267
E podes animar a alguén
morrer por texto
650
00:51:02,434 --> 00:51:05,812
e podes cometer un delito por texto.
651
00:51:05,979 --> 00:51:09,190
Ela sabía absolutamente
o que estaba a facer.
652
00:51:09,357 --> 00:51:13,737
Ela sabía absolutamente que estaba mal
e ela absolutamente
653
00:51:13,904 --> 00:51:16,114
causou a morte
deste rapaz de 18 anos.
654
00:51:16,281 --> 00:51:18,116
E pídoche que a atopes culpable.
655
00:51:32,714 --> 00:51:35,134
Este mundo está enfermo hoxe,
na miña opinión.
656
00:51:35,300 --> 00:51:37,302
Ninguén ten moral.
657
00:51:37,469 --> 00:51:39,388
Falta de carácter.
658
00:51:39,555 --> 00:51:42,975
Uh. Só o atopo... Eu só
resúltao moi preocupante hoxe.
659
00:51:43,142 --> 00:51:45,102
Porque o correcto
sería para ela
660
00:51:45,269 --> 00:51:47,188
para ir buscarlle axuda.
661
00:51:47,354 --> 00:51:50,399
Quería saír do coche,
Eu creo. Saíu.
662
00:51:50,566 --> 00:51:54,320
Ela díxolle que volvese entrar,
cita, descomilla e faino.
663
00:51:54,487 --> 00:51:57,657
Síntoo, pero ela...
ela merece un homicidio.
664
00:51:57,823 --> 00:51:59,283
Absolutamente.
665
00:51:59,450 --> 00:52:01,911
Sinceramente penso
foi malo o que fixo.
666
00:52:02,078 --> 00:52:04,997
Ela realmente non debería ter feito iso.
Quero dicir, se realmente amas a alguén,
667
00:52:05,164 --> 00:52:07,041
non os animáis
para matarse.
668
00:52:07,208 --> 00:52:09,252
Iso é só...
Iso é absolutamente tolo.
669
00:52:09,419 --> 00:52:10,795
É como un asasinato.
670
00:52:10,962 --> 00:52:12,672
basicamente é un asasinato,
é como o vexo nos meus ollos.
671
00:52:12,839 --> 00:52:14,298
É basicamente un asasinato.
672
00:52:14,465 --> 00:52:17,135
Ela case dicía,
"Só faino".
673
00:52:17,302 --> 00:52:18,928
Pero non hai nada
ilegal sobre iso.
674
00:52:19,095 --> 00:52:20,597
E entón non parou,
675
00:52:20,763 --> 00:52:22,140
e entón ela dixo:
"Que estás facendo?
676
00:52:22,307 --> 00:52:24,559
Volve ao coche.
Xa o tes todo configurado.
677
00:52:24,726 --> 00:52:26,352
Xa sabes, acaba xa".
678
00:52:26,519 --> 00:52:27,896
Vaia.
679
00:52:28,063 --> 00:52:30,231
Pero iso é máis
unha cousa moral, creo.
680
00:52:30,398 --> 00:52:31,775
Pero non hai nada ilegal
sobre iso.
681
00:52:31,941 --> 00:52:33,318
-En realidade non hai nada de malo.
-Non, non.
682
00:52:33,485 --> 00:52:34,903
Ela non é culpable.
Ela non fixo nada ilegal.
683
00:52:35,070 --> 00:52:37,531
-Non, ela non...
-Foi mal, pero non é ilegal.
684
00:52:37,697 --> 00:52:39,449
É como eu che digo
para saltar dunha ponte.
685
00:52:39,616 --> 00:52:42,160
-Se saltas del, é culpa miña?
-Si.
686
00:52:42,327 --> 00:52:45,789
Ela diríalle:
"Saltar... Saltar pola ponte".
687
00:52:45,956 --> 00:52:47,916
El tería feito,
polo tanto é...
688
00:52:48,083 --> 00:52:49,876
é culpa dela.
689
00:52:50,043 --> 00:52:53,046
Como se pode manter esta muller
responsable de algo que
690
00:52:53,213 --> 00:52:54,631
ela en esencia non o fixo
691
00:52:54,798 --> 00:52:57,092
e tiña libre albedrío
sobre as súas accións?
692
00:52:57,259 --> 00:52:59,094
É alucinante para min.
693
00:52:59,261 --> 00:53:01,472
Se ela llo dicía
roubar un banco e roubou un banco,
694
00:53:01,638 --> 00:53:04,975
é ela responsable disto
cando entrou e...
695
00:53:05,142 --> 00:53:07,936
e fixo esas accións voluntariamente?
Non sei.
696
00:53:08,103 --> 00:53:10,814
Non vexo como podes
castiga a esta rapaza
697
00:53:10,981 --> 00:53:12,650
o resto da súa vida por iso.
698
00:53:13,776 --> 00:53:16,695
A miña muller e eu falamos disto
e, xa sabes,
699
00:53:16,862 --> 00:53:19,824
ela pensa nunha dirección
e penso que no outro.
700
00:53:19,990 --> 00:53:22,034
Iso é porque estamos casados,
vaia figurar.
701
00:53:22,201 --> 00:53:25,830
Ela pensa que é máis
responsabilidade da vítima
702
00:53:25,997 --> 00:53:29,625
que a responsabilidade do...
a moza, sabes?
703
00:53:29,792 --> 00:53:31,918
E podo ver o seu punto.
704
00:53:32,085 --> 00:53:39,009
Creo que era máis inmoral
ou, uh, pouco ético, xa sabes,
705
00:53:39,176 --> 00:53:41,470
para non informar iso a ninguén.
706
00:53:41,636 --> 00:53:43,597
Non sei.
Supoño que está no xuíz,
707
00:53:43,764 --> 00:53:46,475
como vai...
como o vai gobernar.
708
00:53:46,642 --> 00:53:49,937
Certamente non querería
para saír con ela a continuación.
709
00:53:56,819 --> 00:53:59,530
Noticias de última hora:
O xuíz chegou a un veredicto
710
00:53:59,697 --> 00:54:01,740
en Michelle Carter
xuízo por homicidio.
711
00:54:01,907 --> 00:54:06,245
Esta é unha decisión moi esperada
de se Michelle Carter é culpable
712
00:54:06,412 --> 00:54:10,791
de homicidio involuntario
no seu mozo, a morte de Conrad Roy.
713
00:54:10,958 --> 00:54:12,668
-Veña, sae de alí.
-Veña.
714
00:54:12,835 --> 00:54:14,420
Saia de alí.
715
00:54:14,587 --> 00:54:18,215
O xuíz Lawrence Moniz
Só tardou dous días en decidir isto.
716
00:54:18,382 --> 00:54:20,593
Anunciarao ás 11:00 horas.
717
00:54:25,973 --> 00:54:29,102
O destino de Michelle Carter
agora en mans do xuíz,
718
00:54:29,268 --> 00:54:31,062
quen ditará o veredicto final.
719
00:54:31,229 --> 00:54:33,523
E no centro deste xuízo,
720
00:54:33,690 --> 00:54:38,111
se se trata dun crime
para dicirlle a alguén que se suicide.
721
00:54:38,278 --> 00:54:40,029
Boas tardes a todos.
722
00:54:40,196 --> 00:54:42,156
Boas tardes, señoría.
723
00:54:44,200 --> 00:54:46,286
A lei non esixe
724
00:54:46,453 --> 00:54:50,498
que calquera explicación
en canto a un veredicto.
725
00:54:50,665 --> 00:54:55,670
Con todo, eu son da opinión
726
00:54:55,837 --> 00:55:02,010
que algunha explicación
dos meus veredictos está xustificado.
727
00:55:02,177 --> 00:55:05,180
Eu esencialmente dividín
a evidencia neste caso
728
00:55:05,347 --> 00:55:08,058
en tres compoñentes.
729
00:55:08,225 --> 00:55:09,935
O primeiro compoñente
730
00:55:10,102 --> 00:55:16,024
comprende aproximadamente o período
do 29 de xuño de 2014
731
00:55:16,191 --> 00:55:18,485
ata o final das mensaxes de texto
732
00:55:18,652 --> 00:55:25,868
entre a señorita Carter e o señor Roy
aproximadamente o 12 de xullo de 2014.
733
00:55:26,994 --> 00:55:31,248
Comeza o segundo período
inmediatamente despois,
734
00:55:31,415 --> 00:55:36,086
ata o 13 de xullo de 2014.
735
00:55:38,047 --> 00:55:40,132
Este xulgado constata primeiro
736
00:55:40,299 --> 00:55:42,259
que a Mancomunidade demostrou
737
00:55:42,426 --> 00:55:45,096
fóra dunha dúbida razoable
738
00:55:45,262 --> 00:55:47,890
que as accións realizadas
pola señorita Carter
739
00:55:48,057 --> 00:55:53,104
en canto ao período a partir do 30 de xuño
ata o 12 de xullo
740
00:55:53,271 --> 00:55:58,067
constituídos descabellados
e a súa conduta temeraria,
741
00:55:59,402 --> 00:56:03,573
e desconsideración grave
do benestar do señor Roy.
742
00:56:05,909 --> 00:56:11,915
A Commonwealth non demostrou,
en canto a ese período de tempo,
743
00:56:12,081 --> 00:56:15,543
que dixo imprudente
ou comportamento desenfadado
744
00:56:15,710 --> 00:56:18,630
causou a morte do señor Roy.
745
00:56:21,591 --> 00:56:23,927
O señor Roy estaba loitando
cos seus problemas
746
00:56:24,094 --> 00:56:27,305
e tomou medidas importantes
da súa propia.
747
00:56:28,598 --> 00:56:31,643
Asegurou o xerador.
Asegurou a bomba de auga.
748
00:56:31,810 --> 00:56:35,063
El investigou como arranxar
o xerador.
749
00:56:37,482 --> 00:56:41,278
Localizou o seu vehículo
nunha zona imperceptible
750
00:56:41,445 --> 00:56:45,199
e comezou o seu intento
ao arrancar a bomba.
751
00:56:47,618 --> 00:56:53,499
Porén, rompe esa cadea
de auto-causación
752
00:56:55,250 --> 00:56:57,086
ao saír do vehículo.
753
00:56:58,545 --> 00:57:01,924
Sácase a si mesmo
o ambiente tóxico
754
00:57:02,091 --> 00:57:03,801
que se converteu.
755
00:57:05,344 --> 00:57:10,057
Cando a señorita Carter se decata diso
O señor Roy saíu do camión,
756
00:57:11,225 --> 00:57:14,478
ela indícalle que volva
no camión,
757
00:57:16,314 --> 00:57:20,818
que ela ten motivos para saber
é ou está a ser
758
00:57:20,985 --> 00:57:25,323
un ambiente tóxico
incompatible coa vida humana.
759
00:57:27,450 --> 00:57:30,578
Este xulgado determina onde é a acción
760
00:57:30,745 --> 00:57:34,249
crear un risco mortal
a outro,
761
00:57:34,415 --> 00:57:37,502
hai un deber
para tomar medidas razoables
762
00:57:37,669 --> 00:57:40,630
para paliar o risco.
763
00:57:41,631 --> 00:57:44,675
O fracaso imprudente
para cumprir este deber
764
00:57:44,842 --> 00:57:47,803
pode dar lugar a un cargo
de homicidio involuntario.
765
00:57:49,680 --> 00:57:52,892
Sabendo que o señor Roy
está no camión,
766
00:57:53,058 --> 00:57:56,479
coñecendo o estado do camión,
767
00:57:56,645 --> 00:57:59,273
A señorita Carter non toma nada
768
00:58:00,566 --> 00:58:03,903
no cumprimento do deber
que ela creou
769
00:58:04,070 --> 00:58:07,281
instruíndolle ao señor Roy
para volver ao camión.
770
00:58:08,991 --> 00:58:12,537
En consecuencia, este tribunal
comprobou que a Commonwealth
771
00:58:12,703 --> 00:58:14,914
demostrou fóra de toda dúbida razoable
772
00:58:15,081 --> 00:58:20,211
que as accións da señorita Carter
e tamén a súa falta de actuación
773
00:58:20,378 --> 00:58:23,756
onde ela tiña un auto-creado
deber co señor Roy,
774
00:58:23,923 --> 00:58:28,303
constituíu todos e todas
conduta desenfreada e temeraria.
775
00:58:29,387 --> 00:58:31,514
E este xulgado constata ademais
que a Mancomunidade
776
00:58:31,681 --> 00:58:34,058
demostrou fóra de toda dúbida razoable
777
00:58:34,225 --> 00:58:38,730
esa conduta
causou a morte do señor Roy.
778
00:58:38,897 --> 00:58:41,191
Señorita Carter, levántese.
779
00:58:43,526 --> 00:58:47,531
Este tribunal,
despois de revisar as probas
780
00:58:47,697 --> 00:58:50,367
e aplicoulle a lei,
781
00:58:50,534 --> 00:58:55,580
agora te considera culpable
na acusación que che imputan
782
00:58:55,747 --> 00:59:01,211
co homicidio involuntario
da persoa Conrad Roy III.
783
00:59:01,378 --> 00:59:02,796
Podes estar sentado.
784
00:59:02,963 --> 00:59:07,134
Ese veredicto está agora rexistrado
e tamén está por escrito.
785
00:59:07,301 --> 00:59:10,721
Este asunto quedará en pé
continuou ata o 3 de agosto
786
00:59:10,888 --> 00:59:13,140
para unha vista de sentenza.
Moitas grazas.
787
00:59:13,307 --> 00:59:14,892
Todos se levantan.
788
00:59:22,900 --> 00:59:25,778
Moi, moi decepcionado
co resultado,
789
00:59:25,945 --> 00:59:28,197
con todo, porque o caso
aínda está pendente,
790
00:59:28,364 --> 00:59:30,199
máis aló de dicir que estou decepcionado,
791
00:59:30,366 --> 00:59:33,577
Non vou comentar máis,
así que grazas a todos.
792
00:59:33,744 --> 00:59:36,581
-¿Ten un plan de apelación?
-Aínda que estás sorprendido?
793
00:59:47,675 --> 00:59:49,052
Boas tardes.
794
00:59:49,218 --> 00:59:52,430
Xa que aínda temos que volver aos tribunais
para a fase de sentenza deste caso,
795
00:59:52,597 --> 00:59:54,599
Vou manter os meus comentarios breves.
796
00:59:54,766 --> 00:59:56,309
Aínda que estamos moi contentos
co veredicto,
797
00:59:56,476 --> 00:59:58,645
en realidade, non hai gañadores
hoxe aquí.
798
00:59:58,812 --> 01:00:01,815
Conrad, un mozo de 18 anos, morreu.
e a moza...
799
01:00:01,981 --> 01:00:04,651
agora está condenada unha moza
de provocar a súa morte.
800
01:00:04,818 --> 01:00:06,611
Dúas familias foron esgazadas
801
01:00:06,778 --> 01:00:09,322
e veranse afectados por isto
para os próximos anos.
802
01:00:09,489 --> 01:00:10,865
Este foi un caso único
803
01:00:11,032 --> 01:00:13,743
que tratou de moitas cousas importantes
problemas da nosa sociedade actual.
804
01:00:13,910 --> 01:00:16,329
Pero ao final,
o caso realmente trataba
805
01:00:16,496 --> 01:00:18,790
un mozo e unha moza
806
01:00:18,957 --> 01:00:22,002
que foron reunidos
por circunstancias tráxicas.
807
01:00:30,802 --> 01:00:33,055
Que queres
a sentenza ser?
808
01:00:36,058 --> 01:00:37,476
Que queres
a sentenza ser?
809
01:00:37,643 --> 01:00:39,353
Estás satisfeito
con que pasou aínda?
810
01:00:39,520 --> 01:00:41,146
¿Sentes que tes alivio?
811
01:00:41,313 --> 01:00:44,274
Señor Roy, que tipo de alivio
estás a sentir agora?
812
01:00:48,445 --> 01:00:50,030
- Veña.
- Coidado detrás de ti.
813
01:00:53,993 --> 01:00:56,162
Gustaríache
dicirlle algo ao xuíz?
814
01:00:56,328 --> 01:00:58,247
Xustiza para Conrad.
815
01:01:01,917 --> 01:01:04,837
-Oe rapaces. cóntanos como te sentes?
-Sen comentarios.
816
01:01:05,004 --> 01:01:06,797
Veña, abre a porta.
817
01:01:06,964 --> 01:01:10,343
Podes dicirnos o que pensas
sobre este veredicto?
818
01:01:12,095 --> 01:01:14,931
Podes dicirnos o que ti
pensas no veredicto?
819
01:01:15,098 --> 01:01:16,724
Tes ganas
aquí se fixo xustiza?
820
01:01:16,891 --> 01:01:19,018
Coidado. Desculpe.
821
01:01:30,321 --> 01:01:34,075
Hai moitos veredictos
que verás,
822
01:01:34,242 --> 01:01:36,244
se estiven involucrado
neles ou, xa sabes,
823
01:01:36,411 --> 01:01:38,663
moitos casos que non teño
estivo involucrado, dirás,
824
01:01:38,830 --> 01:01:41,666
"Ben, esta acusación realmente
ten a lei do seu lado.
825
01:01:41,833 --> 01:01:43,710
Teñen os feitos da súa parte.
826
01:01:43,877 --> 01:01:46,296
Non o creo
ese foi o caso aquí.
827
01:01:46,463 --> 01:01:48,215
Creo, xa sabes, a xente...
828
01:01:48,381 --> 01:01:50,926
Hai moita xente
que aínda se rascan a cabeza,
829
01:01:51,093 --> 01:01:52,719
pensando: "Como é un crime?"
830
01:01:52,886 --> 01:01:57,181
Como puido o xuíz facer o que fixo
e considerala culpable por esta proba?
831
01:01:57,348 --> 01:02:01,519
Ao pronunciar o seu veredicto,
chegou a dicir
832
01:02:01,686 --> 01:02:06,149
ata o momento
que Conrad estaba no camión
833
01:02:06,315 --> 01:02:10,737
coa bomba de auga en marcha,
foi en Conrad Roy;
834
01:02:10,903 --> 01:02:12,530
Michelle non o faría
foi declarado culpable.
835
01:02:12,697 --> 01:02:15,617
Entón converteuse nun centavo
e dixo, con todo,
836
01:02:15,783 --> 01:02:20,205
cando saíu do seu camión,
ela tiña un deber de creación propia,
837
01:02:20,371 --> 01:02:22,749
sabendo que estaba recibindo
de volta ao coche,
838
01:02:22,916 --> 01:02:25,502
para evitalo cando ela
non estaba fisicamente presente.
839
01:02:25,668 --> 01:02:29,255
Um, é cando obviamente
baixou costa abaixo e iso foi, uh,
840
01:02:29,422 --> 01:02:32,801
foi un tanto unha sorpresa
para escoitalo dicir iso.
841
01:02:40,308 --> 01:02:43,020
A gran pregunta
no centro deste caso
842
01:02:43,186 --> 01:02:46,440
é se Michelle díxolle a Conrad
para volver ao camión.
843
01:02:47,816 --> 01:02:49,484
É unha gran pregunta,
porque hai...
844
01:02:49,651 --> 01:02:51,486
hai metadatos para as chamadas telefónicas.
845
01:02:51,653 --> 01:02:53,572
Pero non hai gravacións.
846
01:02:53,739 --> 01:02:56,700
Entón, non hai absolutamente ningunha maneira
para saber se
847
01:02:56,867 --> 01:02:59,328
dicíndolle Michelle
para volver no camión
848
01:02:59,495 --> 01:03:02,414
foi un acontecemento que tivo lugar,
se era algo
849
01:03:02,581 --> 01:03:04,708
que ela quería xente
pensar que acontecera.
850
01:03:04,875 --> 01:03:07,378
Se fose así
unha manifestación da súa culpa.
851
01:03:09,255 --> 01:03:13,175
Por que Michelle esperou dous meses
para dicirllo a Samantha Boardman,
852
01:03:13,342 --> 01:03:15,970
"Díxenlle que volvese
no camión"?
853
01:03:27,481 --> 01:03:30,985
Non creo que poidamos saber iso
A historia de Michelle é verdadeira.
854
01:03:31,152 --> 01:03:34,530
Non é... non creo
é unha historia real.
855
01:03:34,697 --> 01:03:36,616
Non hai texto que o dixo.
856
01:03:36,783 --> 01:03:40,828
Non hai gravación dun teléfono
que ela o dixo.
857
01:03:40,995 --> 01:03:45,959
Michelle adoita facer
afirmacións contraditorias.
858
01:03:46,125 --> 01:03:50,046
Unha das máis rechamantes foi
que lle dixo aos seus amigos
859
01:03:50,213 --> 01:03:52,549
que nunca tivera relacións sexuais.
860
01:04:07,355 --> 01:04:11,443
Entón ela díxolle a unha amiga
mantivera relacións sexuais con Conrad.
861
01:04:22,162 --> 01:04:25,791
Entón díxolle á súa amiga
que Conrad a violara.
862
01:04:25,958 --> 01:04:28,293
Que se obrigara a ela.
863
01:04:38,596 --> 01:04:42,349
O que dá medo a de Michelle
descrición de ser agredido
864
01:04:42,516 --> 01:04:44,977
é que os seus amigos non a cren.
865
01:04:45,144 --> 01:04:47,229
Que hai a sensación de que, como,
866
01:04:47,396 --> 01:04:49,440
Michelle di algunhas cousas que son verdade
867
01:04:49,607 --> 01:04:53,069
e algunhas cousas que non son verdade
e todo o mundo sábeo.
868
01:04:53,236 --> 01:04:57,532
Non vin ao DA
saíndo iso e dicindo:
869
01:04:57,698 --> 01:05:00,785
"Ben, Michelle foi violada por Conrad.
870
01:05:00,952 --> 01:05:03,579
Como sabemos
foi violada por Conrad?
871
01:05:03,746 --> 01:05:06,290
En realidade, díxolle a alguén
nun texto".
872
01:05:06,457 --> 01:05:10,378
O DA dixo unha e outra vez
873
01:05:10,545 --> 01:05:13,548
era unha mentireira
en quen non se podía confiar,
874
01:05:13,715 --> 01:05:17,427
porque o DA estaba obsesionado
con non facela simpática
875
01:05:17,594 --> 01:05:21,139
sen darnos conta que o era
socavando o seu propio caso.
876
01:05:21,306 --> 01:05:26,019
Pero esta é a constante torsión
pola DA de datos
877
01:05:26,186 --> 01:05:29,231
de xeito que se fixo imposible
desenredar.
878
01:05:32,442 --> 01:05:38,699
A maioría dos Estados Unidos cre que ela
envioulle isto por escrito.
879
01:05:38,865 --> 01:05:40,325
Segundo os fiscais,
880
01:05:40,492 --> 01:05:42,577
Carter mesmo lle enviou mensaxes de texto para recibir
de volta no camión
881
01:05:42,744 --> 01:05:44,454
cando o pensa.
882
01:05:44,621 --> 01:05:48,458
E cando coñezo xente nos aeroportos
e eu diríalles, uh,
883
01:05:48,625 --> 01:05:50,961
"Ola xente, sabedes sobre isto...
884
01:05:51,128 --> 01:05:53,172
esta, uh, señora, uh, xa sabes,
885
01:05:53,338 --> 01:05:55,215
quen supostamente dixo
o seu mozo para suicidarse?"
886
01:05:55,382 --> 01:05:57,885
"Oh, si, si. Si.
Ela... envioulle un texto á morte".
887
01:05:58,052 --> 01:06:00,554
Dixen: "Crerías iso alí?
nunca se anotou nada?
888
01:06:00,721 --> 01:06:02,222
Non temos constancia escrita".
889
01:06:02,389 --> 01:06:03,849
"Non, doutor".
890
01:06:04,016 --> 01:06:05,434
E a xente enfada.
891
01:06:05,601 --> 01:06:07,812
Din cousas como
noticias falsas de novo.
892
01:06:07,978 --> 01:06:10,563
Eles só estamos escollendo cereixas
cando crer Michelle
893
01:06:10,730 --> 01:06:12,482
e cando non crer a Michelle.
894
01:06:13,983 --> 01:06:15,694
Recorremos o veredicto,
895
01:06:15,860 --> 01:06:18,446
e apelarémolo
durante o tempo que sexa necesario.
896
01:06:19,573 --> 01:06:23,326
Para tratar agora este xuvenil
897
01:06:23,493 --> 01:06:27,289
como, uh, alguén que cometeu
un homicidio,
898
01:06:27,456 --> 01:06:30,917
paréceme inxusto,
inxusto e ilegal,
899
01:06:31,084 --> 01:06:34,338
e creo que finalmente
o sistema xudicial verá.
900
01:06:50,980 --> 01:06:52,606
Aquí está Michelle entrando agora mesmo.
901
01:06:55,150 --> 01:06:57,361
Mantén a cabeza erguida.
Quérote, Michelle.
902
01:07:35,650 --> 01:07:37,360
Señoría,
a Mancomunidade pregúntalle a este xulgado
903
01:07:37,527 --> 01:07:39,863
para impoñer unha condena
de non menos de sete,
904
01:07:40,029 --> 01:07:42,907
non máis de 12 anos
na prisión estatal.
905
01:07:43,074 --> 01:07:45,201
Señoría, como probaron as probas,
906
01:07:45,368 --> 01:07:48,538
os feitos neste caso
son flagrantes.
907
01:07:48,705 --> 01:07:52,125
Non hai razón terreal
por que Conrad Henri Roy
908
01:07:52,292 --> 01:07:56,088
non debería estar aquí hoxe
coa súa amorosa familia,
909
01:07:56,254 --> 01:07:58,048
gozando da vida,
910
01:07:58,215 --> 01:08:00,967
compartindo os seus moitos agasallos co mundo.
911
01:08:01,134 --> 01:08:04,888
Pero el non é,
e a razón pola que non está aquí
912
01:08:05,055 --> 01:08:07,850
é a demandada, Michelle Carter.
913
01:08:08,016 --> 01:08:11,061
As súas accións mataron a Conrad Roy.
914
01:08:11,228 --> 01:08:14,398
Ela acabou coa súa vida
para mellorar o seu.
915
01:08:14,565 --> 01:08:16,316
Por todas estas razóns,
Señoría,
916
01:08:16,483 --> 01:08:18,944
a Mancomunidade con respecto
pregunta este xulgado
917
01:08:19,111 --> 01:08:21,196
para impoñer a nosa recomendación.
Grazas.
918
01:08:21,363 --> 01:08:23,282
Grazas, señorita Flynn.
919
01:08:23,449 --> 01:08:25,284
Quen fala polo acusado?
920
01:08:26,368 --> 01:08:29,246
Señor Cataldo, ten
algunha proba que presentar?
921
01:08:30,664 --> 01:08:35,920
Señoría, resumirei dicindo:
como ben sabe este tribunal,
922
01:08:36,087 --> 01:08:39,674
guiámonos coa idea
no sistema de xustiza de menores
923
01:08:39,840 --> 01:08:44,512
que o obxectivo non é punitivo,
pero aínda rehabilitadora.
924
01:08:44,679 --> 01:08:47,807
A señorita Carter tiña 17 anos
no momento.
925
01:08:47,974 --> 01:08:51,227
Temos un corpo legal de ambos
o Tribunal Supremo dos Estados Unidos
926
01:08:51,394 --> 01:08:52,770
así como o SJC
927
01:08:52,937 --> 01:08:55,315
sobre o adolescente
desenvolvemento do cerebro,
928
01:08:55,481 --> 01:08:58,234
o que un tribunal pode considerar
sobre a sentenza.
929
01:08:58,401 --> 01:09:00,778
E hai un corpo claro que di
930
01:09:00,945 --> 01:09:04,866
os adolescentes non son tan culpables
como adultos adultos.
931
01:09:05,033 --> 01:09:08,370
A señorita Carter terá que vivir
coas consecuencias disto
932
01:09:08,536 --> 01:09:09,954
para o resto da súa vida,
933
01:09:10,121 --> 01:09:12,248
coa publicidade
que este caso gañou.
934
01:09:12,415 --> 01:09:14,876
Um, iso será substancial.
935
01:09:15,043 --> 01:09:19,840
Creo que o tratamento é axeitado
neste caso concreto para a señorita Carter.
936
01:09:20,006 --> 01:09:23,718
A señorita Carter lamenta
que pasou.
937
01:09:23,885 --> 01:09:26,972
Tamén enviou unha carta
ao departamento de liberdade condicional
938
01:09:27,139 --> 01:09:32,352
onde asume a responsabilidade
polas súas accións, polas súas palabras,
939
01:09:32,519 --> 01:09:34,771
a súa carta.
O tribunal revisou todo isto.
940
01:09:34,938 --> 01:09:39,193
Señoría, suxíroo que ela
non é un perigo para o público
941
01:09:39,359 --> 01:09:43,822
e no sistema de reparación,
o sistema xuvenil, uh,
942
01:09:43,989 --> 01:09:47,201
a proba é apropiada.
Moitas grazas, Señoría.
943
01:09:47,368 --> 01:09:48,869
Moitas grazas.
944
01:09:49,036 --> 01:09:50,537
Todos se levantan.
945
01:10:16,147 --> 01:10:18,232
Este xulgado está agora en sesión.
Sente, por favor.
946
01:10:18,399 --> 01:10:20,818
Non falar mentres o tribunal está en sesión.
947
01:10:20,985 --> 01:10:23,236
Debedes entender, todos,
948
01:10:24,821 --> 01:10:27,282
que este xulgado non ten nin debe
949
01:10:27,449 --> 01:10:30,494
permitir calquera resposta emocional
a este caso para entrar
950
01:10:30,661 --> 01:10:33,747
nas súas determinacións de calquera xeito.
951
01:10:33,914 --> 01:10:39,628
Todo o mundo ten dereito
a unha decisión carente de calquera emoción
952
01:10:39,795 --> 01:10:41,839
con respecto a este caso.
953
01:10:43,883 --> 01:10:48,387
Agora sei que houbo
importante cobertura mediática deste caso.
954
01:10:48,554 --> 01:10:52,183
Asegúrocho
que evitei con firmeza
955
01:10:52,349 --> 01:10:54,685
algún diso.
956
01:10:54,852 --> 01:10:56,979
Pero a finais de hoxe
a xente preguntarase por que
957
01:10:57,146 --> 01:10:58,773
pasou o que pasou.
958
01:10:58,940 --> 01:11:01,734
A xente pode preguntarse
por que pasou todo isto.
959
01:11:01,901 --> 01:11:04,654
Non atopei
960
01:11:04,821 --> 01:11:08,699
que a idade da señorita Carter
ou nivel de madurez
961
01:11:10,326 --> 01:11:12,453
ou mesmo a súa enfermidade mental
962
01:11:14,664 --> 01:11:17,834
ter algún impacto significativo
sobre as súas accións.
963
01:11:19,961 --> 01:11:22,755
Era unha moza brillante,
saíu ben na escola,
964
01:11:22,922 --> 01:11:28,011
e estou satisfeito de que ela
tivo en conta as accións
965
01:11:28,178 --> 01:11:30,638
polo que agora está condenada.
966
01:11:32,223 --> 01:11:36,102
Por outra banda, aínda que a idade
e o nivel de madurez
967
01:11:36,269 --> 01:11:40,899
da persoa no momento que
cometeron o crime
968
01:11:43,485 --> 01:11:46,780
non gre... non recolle
de gran importancia,
969
01:11:46,947 --> 01:11:50,867
o feito de que aínda están
desa nova idade
970
01:11:51,034 --> 01:11:54,288
ofrece unha maior promesa
de rehabilitación.
971
01:11:55,581 --> 01:11:57,291
Señorita Carter, levántese.
972
01:12:03,505 --> 01:12:06,967
Señorita Carter, unha conclusión culpable
tendo entrado no escrito de acusación
973
01:12:07,134 --> 01:12:11,013
cargándote
o homicidio involuntario
974
01:12:11,180 --> 01:12:13,432
de Conrad Roy III
975
01:12:13,599 --> 01:12:16,227
agora condénache a
dous anos e medio
976
01:12:16,393 --> 01:12:18,854
no condado de Bristol
Casa da Corrección.
977
01:12:20,231 --> 01:12:24,819
Quince meses da dita condena
considerarase condena cometida
978
01:12:24,986 --> 01:12:27,655
e o saldo dos mesmos
será suspendida
979
01:12:27,822 --> 01:12:31,325
ata o 1 de agosto de 2022.
980
01:12:32,910 --> 01:12:36,122
Esa é a sentenza do tribunal.
Podes estar sentado.
981
01:12:37,331 --> 01:12:39,000
señor Cataldo,
queres ser escoitado?
982
01:12:39,167 --> 01:12:40,835
Sí, señoría.
983
01:12:41,002 --> 01:12:43,254
-Podo achegarme?
- Podes.
984
01:12:52,680 --> 01:12:54,808
Señoría, o que acabo de presentar
985
01:12:54,974 --> 01:12:57,018
é unha moción para quedarse
a execución da sentenza.
986
01:12:57,185 --> 01:13:00,271
- Déixame botarlle unha ollada, por favor.
- Vale, grazas.
987
01:13:11,491 --> 01:13:14,202
Supoño que todos vimos
para coñecernos un pouco.
988
01:13:14,369 --> 01:13:17,039
Eu anticipei esta moción,
señor Cataldo,
989
01:13:17,205 --> 01:13:19,124
e levei moito tempo
990
01:13:19,291 --> 01:13:21,627
para revisar o caso
da Commonwealth contra Hodge.
991
01:13:21,793 --> 01:13:24,588
que se atopa no 380 Mass 851.
992
01:13:24,755 --> 01:13:29,927
A condena pode ser reversible,
pero o tempo que pasa no cárcere non o é.
993
01:13:31,970 --> 01:13:37,142
Estou satisfeito de que o haxa
un tema digno de ser presentado
994
01:13:37,309 --> 01:13:39,103
ao tribunal de apelación.
995
01:13:39,270 --> 01:13:40,688
De feito, este tribunal
996
01:13:40,855 --> 01:13:43,858
cre que a sabedoría
do tribunal de apelación
997
01:13:44,024 --> 01:13:47,945
agora será de instrución
e adiante.
998
01:13:48,112 --> 01:13:50,823
Non sei que
fará o tribunal de apelación.
999
01:13:50,990 --> 01:13:54,994
Non sei se vai para o SJC,
que fará o SJC.
1000
01:13:55,161 --> 01:13:58,331
Pero estou satisfeito
que unha concesión dunha estancia
1001
01:13:58,497 --> 01:14:02,001
a través de Massachusetts
só sistema xudicial
1002
01:14:03,336 --> 01:14:04,712
está garantido.
1003
01:14:04,879 --> 01:14:08,716
Esta orde non abarcará
calquera cousa con respecto
1004
01:14:08,883 --> 01:14:11,594
ao sistema federal.
1005
01:14:11,761 --> 01:14:14,347
Hai algo máis,
Señor Cataldo ou señor Madeira?
1006
01:14:14,514 --> 01:14:16,224
Un minuto por favor.
1007
01:14:23,732 --> 01:14:25,191
Xa estamos todo listo. Grazas.
1008
01:14:25,358 --> 01:14:28,445
E estamos aprazados.
Moitas grazas.
1009
01:14:28,612 --> 01:14:30,238
Todos se levantan.
1010
01:14:47,129 --> 01:14:48,756
Non entendo como hai un mes
1011
01:14:48,923 --> 01:14:50,716
é un veredicto de culpabilidade
dando esperanza á familia
1012
01:14:50,883 --> 01:14:52,468
que pode haber algún tipo
de xustiza,
1013
01:14:52,635 --> 01:14:55,596
para que se vaia a casa esta noite
e teña unha boa comida.
1014
01:14:55,763 --> 01:14:58,015
Simplemente non o entendo. Como dixen,
dime...
1015
01:14:58,182 --> 01:15:00,184
Non teño licenciatura en Dereito,
Non teño...
1016
01:15:00,351 --> 01:15:01,853
Pero dicindo
sempre que teña menos de 18 anos,
1017
01:15:02,020 --> 01:15:03,730
Podo intimidar a calquera.
1018
01:15:04,856 --> 01:15:06,441
Estás satisfeito coa estadía?
1019
01:15:06,608 --> 01:15:09,360
Moito, si. Si.
1020
01:15:09,527 --> 01:15:12,697
Tes que lembrar que a xente estaba
totalmente dividido sobre este caso.
1021
01:15:12,864 --> 01:15:15,575
Entón, a razón pola que é
tan interesante para min,
1022
01:15:15,742 --> 01:15:18,411
como, a diferenza entre
a condena e a condena,
1023
01:15:18,578 --> 01:15:21,957
é que expresa
o tipo completo de tolemia
1024
01:15:22,123 --> 01:15:24,709
que este caso leva á xente
en canto a tentar chegar
1025
01:15:24,876 --> 01:15:28,171
cunha conclusión obxectiva de
que debería pasar con Michelle Carter.
1026
01:15:28,338 --> 01:15:30,423
Se este chamamento se prolonga ata 2022,
1027
01:15:30,590 --> 01:15:32,259
posiblemente ela nunca o fará
pasar tempo no cárcere?
1028
01:15:32,426 --> 01:15:34,302
Concibiblemente, si.
1029
01:15:35,595 --> 01:15:38,807
É coma se fose o responsable,
foi un homicidio involuntario.
1030
01:15:38,974 --> 01:15:41,393
Pero basicamente nunca podes ir ao cárcere?
1031
01:15:57,242 --> 01:15:59,703
Sorprenderíame
se ela cumpre tempo.
1032
01:16:29,776 --> 01:16:33,529
Revisei
moción da Commonwealth
1033
01:16:33,696 --> 01:16:36,574
e ter en conta os argumentos
acaba de presentarse ao xulgado.
1034
01:16:36,741 --> 01:16:39,619
Agora o xulgado permite
moción da Commonwealth
1035
01:16:39,786 --> 01:16:42,080
para revogar a suspensión da condena.
1036
01:16:42,247 --> 01:16:45,375
A señorita Carter agora será levada
en custodia.
1037
01:16:51,881 --> 01:16:54,426
Apróbase este asunto.
Moitas grazas.
1038
01:16:54,593 --> 01:16:55,969
Todos se levantan.