1
00:01:22,373 --> 00:01:23,999
"Uivo" para Carl Solomon.

2
00:01:27,337 --> 00:01:30,380
Eu vi as melhores mentes
da minha geração

3
00:01:30,507 --> 00:01:32,633
destruído pela loucura,

4
00:01:33,093 --> 00:01:36,637
morrendo de fome, histérico, nu,

5
00:01:37,263 --> 00:01:40,265
arrastando-se através
as ruas negras ao amanhecer

6
00:01:40,391 --> 00:01:42,518
procurando por uma solução irritada,

7
00:01:43,770 --> 00:01:45,646
descolados com cabeça de anjo queimando

8
00:01:45,772 --> 00:01:49,024
para o antigo celestial
conexão com o dínamo estrelado

9
00:01:49,150 --> 00:01:51,068
na maquinaria da noite,

10
00:01:51,444 --> 00:01:53,779
que pobreza e farrapos e

11
00:01:53,947 --> 00:01:55,781
olhos fundos e altos

12
00:01:55,949 --> 00:02:00,661
sentei-me fumando no sobrenatural
escuridão de apartamentos de água fria

13
00:02:00,787 --> 00:02:04,998
flutuando pelos topos
de cidades contemplando o jazz!

14
00:04:08,289 --> 00:04:11,291
Às vezes me sinto no comando
quando estou escrevendo.

15
00:04:11,751 --> 00:04:15,254
Quando estou no calor
de algumas lágrimas verdadeiras, sim.

16
00:04:15,922 --> 00:04:18,423
Outras vezes...
na maioria das vezes, não.

17
00:04:18,549 --> 00:04:22,135
Você sabe, apenas brincando...

18
00:04:22,262 --> 00:04:24,846
escultura em madeira, você sabe,
encontrando uma forma bonita,

19
00:04:24,973 --> 00:04:26,598
como a maior parte da minha poesia.

20
00:04:28,601 --> 00:04:32,688
Houve apenas algumas vezes
quando eu chegar a um estado de...

21
00:04:32,814 --> 00:04:34,898
controle total...

22
00:04:35,650 --> 00:04:37,985
Provavelmente um pedaço de "Uivo",
e...

23
00:04:38,111 --> 00:04:40,779
um ou dois momentos
em outros poemas.

24
00:04:46,035 --> 00:04:48,829
O começo
do medo para mim era

25
00:04:50,540 --> 00:04:53,959
o que meu pai pensaria
de algo que eu escreveria.

26
00:04:54,460 --> 00:04:56,712
Na época, escrevendo "Uivo",

27
00:04:56,879 --> 00:04:58,380
Eu assumi ao escrever isso

28
00:04:58,506 --> 00:04:59,840
não foi algo
que seria publicado,

29
00:04:59,966 --> 00:05:00,966
porque...

30
00:05:01,134 --> 00:05:04,886
Eu não gostaria que meu pai
para ver o que havia lá dentro.

31
00:05:05,013 --> 00:05:07,347
Então, presumi que não seria
publicado, portanto, eu poderia

32
00:05:07,473 --> 00:05:08,974
escrever qualquer coisa que eu quisesse.

33
00:06:04,947 --> 00:06:07,824
Eu vi as melhores mentes
da minha geração

34
00:06:07,950 --> 00:06:09,868
destruído pela loucura,

35
00:06:11,037 --> 00:06:13,705
morrendo de fome, histérico, nu,

36
00:06:14,207 --> 00:06:17,000
arrastando-se através
as ruas negras ao amanhecer

37
00:06:17,126 --> 00:06:19,544
procurando por uma solução irritada,

38
00:06:22,298 --> 00:06:24,508
descolados com cabeça de anjo

39
00:06:24,634 --> 00:06:27,344
queimando para o
antiga conexão celestial

40
00:06:27,470 --> 00:06:30,555
para o dínamo estrelado
na maquinaria da noite,

41
00:06:33,518 --> 00:06:35,894
quem pobreza e farrapos

42
00:06:36,020 --> 00:06:37,938
e olhos fundos e altos

43
00:06:38,064 --> 00:06:40,524
sentou-se fumando
na escuridão sobrenatural

44
00:06:40,650 --> 00:06:42,651
de apartamentos de água fria

45
00:06:42,777 --> 00:06:47,114
flutuando pelos topos de
cidades, contemplando o jazz,

46
00:06:48,699 --> 00:06:52,202
que passou pelas universidades
com olhos frios e radiantes

47
00:06:52,328 --> 00:06:54,079
alucinando Arkansas e

48
00:06:54,247 --> 00:06:57,999
Tragédia de Blake Light
entre os estudiosos da guerra,

49
00:06:59,252 --> 00:07:01,962
que foram expulsos
das academias para loucos

50
00:07:02,088 --> 00:07:06,049
e publicando odes obscenas
nas janelas do crânio,

51
00:07:06,551 --> 00:07:09,719
que se encolheu
quartos com a barba por fazer e roupas íntimas,

52
00:07:09,846 --> 00:07:11,972
queimando seu dinheiro
em cestos de lixo

53
00:07:12,098 --> 00:07:15,142
e ouvindo o Terror
através da parede,

54
00:07:16,102 --> 00:07:18,103
quem foi preso
em suas barbas pubianas

55
00:07:18,229 --> 00:07:22,232
voltando por Laredo com um
cinturão de maconha para Nova York,

56
00:07:22,817 --> 00:07:25,360
quem comeu fogo
em hotéis pintados ou bebidos

57
00:07:25,486 --> 00:07:28,155
terebintina no Paradise Alley,

58
00:07:28,281 --> 00:07:29,614
morte

59
00:07:29,740 --> 00:07:33,869
ou purgatoriaram seus torsos
noite após noite com sonhos,

60
00:07:33,995 --> 00:07:36,788
com drogas,
com pesadelos acordados,

61
00:07:36,956 --> 00:07:41,543
álcool e pau
e bolas sem fim,

62
00:07:50,761 --> 00:07:53,013
O que eu queria ler
o registro, Meritíssimo, é

63
00:07:53,139 --> 00:07:56,391
não muito,
mas é pertinente ao nosso caso.

64
00:07:57,059 --> 00:07:59,644
Por que você não está no julgamento?

65
00:08:00,229 --> 00:08:01,980
Porque...

66
00:08:02,648 --> 00:08:04,608
o julgamento não é sobre mim.

67
00:08:05,109 --> 00:08:08,320
Por mais que eu tenha que agradecê-los

68
00:08:08,446 --> 00:08:10,447
completamente pela minha fama...

69
00:08:10,573 --> 00:08:12,949
É a editora,
Lawrence Ferlinghetti que foi

70
00:08:13,075 --> 00:08:15,827
preso por vender

71
00:08:15,995 --> 00:08:17,954
materiais obscenos.

72
00:08:18,080 --> 00:08:22,834
O que eu quero mostrar está ligado
a primeira página dentro de "Uivo".

73
00:08:22,960 --> 00:08:26,588
Diz: "Todos esses livros
são publicados no Céu."

74
00:08:27,298 --> 00:08:27,964
E...

75
00:08:28,257 --> 00:08:31,009
Eu não entendo muito bem isso,
mas de qualquer maneira,

76
00:08:31,135 --> 00:08:32,344
deixe que fique registrado, Meritíssimo,

77
00:08:32,470 --> 00:08:35,263
é publicado por
a loja de bolsos City Lights.

78
00:08:35,848 --> 00:08:38,517
Sr. Ferlinghetti poderia ir
para a prisão se for condenado?

79
00:08:38,684 --> 00:08:41,102
Espero que não.
Isso seria terrível.

80
00:09:04,126 --> 00:09:05,460
Posso saber seu nome, por favor?

81
00:09:05,753 --> 00:09:06,920
Gail Potter.

82
00:09:07,046 --> 00:09:09,548
E você já fez
algum escrevendo você mesmo?

83
00:09:09,674 --> 00:09:11,341
Sim, fiz bastante.

84
00:09:11,467 --> 00:09:15,554
Eu estava em uma estação da NBC por
10 anos enquanto eu lecionava.

85
00:09:15,888 --> 00:09:17,597
eu estava
diretor de serviço comunitário,

86
00:09:17,723 --> 00:09:19,474
coordenador educacional...

87
00:09:19,976 --> 00:09:21,685
Eu reescrevi "Fausto".

88
00:09:21,811 --> 00:09:24,229
Levei três anos
fazer isso, mas eu fiz isso.

89
00:09:24,397 --> 00:09:25,939
Eu reescrevi "Everyman".

90
00:09:28,150 --> 00:09:30,068
Isso não é tão engraçado
como você pode pensar.

91
00:09:30,236 --> 00:09:31,069
Perdoe-me, senhora.

92
00:09:31,195 --> 00:09:32,237
Senhoras e senhores,

93
00:09:32,363 --> 00:09:34,447
isso é um teste
isso envolve problemas sérios.

94
00:09:34,574 --> 00:09:36,157
Agora, por favor, conceda a testemunha

95
00:09:36,284 --> 00:09:37,867
a cortesia que você deseja
a ser concedido.

96
00:09:37,994 --> 00:09:38,577
Tudo bem.

97
00:09:38,744 --> 00:09:41,871
E você formou uma opinião tão
para saber se o livro é chamado ou não

98
00:09:41,998 --> 00:09:45,917
"Uivo e outros poemas"
tem algum mérito literário?

99
00:09:47,086 --> 00:09:49,504
Eu acho que tem
nenhum mérito literário.

100
00:09:52,550 --> 00:09:53,633
Vá em frente.

101
00:09:53,759 --> 00:09:55,969
Para ter estilo literário,
você deve ter

102
00:09:56,095 --> 00:09:59,306
forma, dicção,
fluidez, clareza.

103
00:09:59,432 --> 00:10:01,766
Agora estou falando
apenas de estilo.

104
00:10:01,934 --> 00:10:04,269
E no conteúdo,
toda grande obra literária,

105
00:10:04,395 --> 00:10:08,148
qualquer coisa que possa realmente ser
classificado como literatura, é...

106
00:10:08,274 --> 00:10:09,399
de alguma grandeza moral,

107
00:10:09,525 --> 00:10:11,735
e eu acho que isso falha
até o enésimo grau.

108
00:10:12,236 --> 00:10:13,236
Eu vejo.

109
00:10:13,362 --> 00:10:15,280
Você consegue pensar em
algum outro motivo?

110
00:10:15,406 --> 00:10:16,239
Sim...

111
00:10:16,365 --> 00:10:17,532
Uso da linguagem.

112
00:10:17,658 --> 00:10:20,327
Em relação aos números
da fala que ele usa,

113
00:10:20,453 --> 00:10:21,494
ele falha na retórica,
claro,

114
00:10:21,621 --> 00:10:23,913
por um lado, porque
suas figuras de linguagem são

115
00:10:24,040 --> 00:10:26,666
bruto, e você se sente como
você está passando pela sarjeta

116
00:10:26,792 --> 00:10:28,627
quando você lê essas coisas.

117
00:10:28,961 --> 00:10:31,713
Eu não demorei muito nisso,
Eu garanto a você.

118
00:10:33,424 --> 00:10:35,091
Você pode interrogar.

119
00:10:36,969 --> 00:10:38,303
Desça.

120
00:10:39,639 --> 00:10:42,140
Há algo mais que você quer?

121
00:10:42,475 --> 00:10:43,808
Desça.

122
00:10:44,935 --> 00:10:46,978
O Sr. Ehrlich não quer
para interrogar.

123
00:10:47,104 --> 00:10:48,980
Você acabou comigo?

124
00:10:49,315 --> 00:10:50,315
Desça.

125
00:10:52,151 --> 00:10:54,527
O que é “A Geração Beat”?

126
00:10:56,989 --> 00:10:59,157
Não existe Geração Beat.

127
00:10:59,700 --> 00:11:03,244
É só um bando de caras,
tentando ser publicado.

128
00:11:05,748 --> 00:11:09,334
Por que você não me conta
como você começou a escrever poesia?

129
00:11:11,337 --> 00:11:14,839
Comecei a escrever poesia
porque eu era um idiota,

130
00:11:15,758 --> 00:11:17,509
e meu pai escrevia poesia.

131
00:11:18,260 --> 00:11:21,596
Então comecei a escrever
rima como ele.

132
00:11:21,889 --> 00:11:24,808
E então eu fui para Columbia
Universidade e eu nos apaixonamos

133
00:11:25,059 --> 00:11:26,893
com Jack Kerouac.

134
00:11:40,533 --> 00:11:43,451
Até os 18 anos eu era virgem.

135
00:11:44,245 --> 00:11:47,330
Não consegui entrar em contato
para o corpo de ninguém.

136
00:11:47,957 --> 00:11:49,624
Para alcançar o desejo.

137
00:11:50,793 --> 00:11:52,043
Eu simplesmente senti...

138
00:11:52,795 --> 00:11:54,170
Acorrentado.

139
00:11:59,427 --> 00:12:01,845
Jack me deu permissão
para abrir.

140
00:12:02,513 --> 00:12:04,180
Ele é um poeta romântico.

141
00:12:05,391 --> 00:12:07,517
E ele me ensinou isso
escrever é pessoal,

142
00:12:07,643 --> 00:12:11,062
que vem de
a própria pessoa do escritor.

143
00:12:11,397 --> 00:12:12,021
Seu corpo,

144
00:12:12,523 --> 00:12:13,940
seu ritmo respiratório,

145
00:12:14,358 --> 00:12:15,400
sua conversa real.

146
00:12:18,112 --> 00:12:22,198
Eventualmente eu desenvolvi muito
profundo sentido de confissão.

147
00:12:22,324 --> 00:12:23,908
Eu precisava...

148
00:12:24,034 --> 00:12:28,413
expressar meus sentimentos para ele,
mas ele não queria ouvi-los.

149
00:12:28,539 --> 00:12:31,583
Então eu tive que encontrar uma nova maneira
de expressá-los...

150
00:12:32,293 --> 00:12:34,002
uma maneira que o fascinasse.

151
00:12:35,588 --> 00:12:37,589
Isso é bom aqui.

152
00:12:37,715 --> 00:12:40,884
"Me ofereceram refrescos
que eu aceitei.

153
00:12:41,010 --> 00:12:42,761
“Comi um sanduíche de carne pura.

154
00:12:42,928 --> 00:12:45,138
"Enorme sanduíche de
carne humana, notei,

155
00:12:45,264 --> 00:12:46,681
"Enquanto eu estava mastigando.

156
00:12:46,807 --> 00:12:48,933
"Também incluiu
um idiota sujo!"

157
00:12:49,310 --> 00:12:50,310
Isso é bom!

158
00:12:51,312 --> 00:12:53,897
Isso é bom!
A carne e o idiota.

159
00:12:54,023 --> 00:12:54,731
Allen, tudo bem.

160
00:12:54,857 --> 00:12:57,942
E então eu percebi
que se eu realmente

161
00:12:59,779 --> 00:13:02,614
admitiu e confessou
a ternura secreta

162
00:13:02,782 --> 00:13:04,949
da minha alma na minha escrita,

163
00:13:05,117 --> 00:13:08,119
ele entenderia abertamente
quem eu era. E então...

164
00:13:08,746 --> 00:13:11,289
aquela conversa sincera
substituiu o anterior

165
00:13:11,457 --> 00:13:14,709
rima imitativa
que eu estava fazendo para meu pai.

166
00:13:16,921 --> 00:13:20,965
Jack foi a primeira pessoa
Eu realmente me abri e disse:

167
00:13:21,967 --> 00:13:23,635
"Eu sou homossexual."

168
00:13:26,263 --> 00:13:30,725
Logo percebi que ninguém
fiquei realmente chocado com qualquer coisa.

169
00:13:31,268 --> 00:13:33,895
A menos que você esteja fora
assassinando pessoas, você sabe,

170
00:13:34,814 --> 00:13:38,858
As pessoas nunca
realmente ficar chocado com

171
00:13:38,984 --> 00:13:41,027
uma expressão de sentimento.

172
00:13:45,658 --> 00:13:47,700
Na verdade, eu escrevi "Howl" para Jack.

173
00:13:51,997 --> 00:13:54,999
Quem se acorrentou a
metrôs para o passeio sem fim

174
00:13:55,167 --> 00:13:58,169
de Battery ao sagrado Bronx
em benzedrina

175
00:13:58,420 --> 00:14:02,090
até o barulho das rodas
e as crianças os derrubaram

176
00:14:02,216 --> 00:14:05,760
estremecendo com a boca quebrada
e maltratado de cérebro sombrio

177
00:14:05,886 --> 00:14:10,473
todo drenado de brilho
na luz sombria do zoológico,

178
00:14:10,683 --> 00:14:12,934
Que falou continuamente 70 horas

179
00:14:13,060 --> 00:14:16,020
do parque ao bloco
bar em Bellevue

180
00:14:16,188 --> 00:14:18,731
para o museu
para a ponte do Brooklyn,

181
00:14:21,068 --> 00:14:24,279
Um batalhão perdido de
conversadores platônicos

182
00:14:24,405 --> 00:14:25,947
pulando pelas escadas,

183
00:14:26,073 --> 00:14:29,242
saídas de incêndio,
fora dos peitoris das janelas,

184
00:14:29,368 --> 00:14:30,910
fora do Empire State,

185
00:14:31,036 --> 00:14:32,787
fora da lua,

186
00:14:35,374 --> 00:14:38,543
yacketayakking
gritando vômito

187
00:14:38,669 --> 00:14:42,213
sussurrando fatos e memórias
e anedotas e

188
00:14:42,339 --> 00:14:47,260
chutes e choques no globo ocular
de hospitais e prisões e guerras

189
00:14:51,140 --> 00:14:54,475
quem acendeu cigarros
em vagões de carga vagões de carga

190
00:14:54,602 --> 00:14:59,439
raqueteando pela neve em direção
fazendas solitárias na noite do avô

191
00:15:00,065 --> 00:15:03,151
que estudou Plotino
Poe São João da Cruz,

192
00:15:03,402 --> 00:15:05,612
telepatia e bop cabala

193
00:15:05,738 --> 00:15:10,366
porque o cosmos instintivamente
vibrou a seus pés no Kansas,

194
00:15:11,410 --> 00:15:13,411
quem o perdeu
pelas ruas de Idaho

195
00:15:13,537 --> 00:15:15,955
buscando anjos indianos visionários

196
00:15:16,081 --> 00:15:19,125
quem eram
anjos indianos visionários,

197
00:15:19,752 --> 00:15:22,921
que pulou em limusines
com o chinês de Oklahoma

198
00:15:23,047 --> 00:15:27,634
no impulso da meia-noite de inverno
chuva de cidade pequena,

199
00:15:28,844 --> 00:15:30,929
que reapareceu na Costa Oeste

200
00:15:31,096 --> 00:15:34,766
investigando o FBI
de barba e shorts

201
00:15:34,892 --> 00:15:37,101
com grandes olhos pacifistas

202
00:15:37,269 --> 00:15:39,187
sexy em sua pele escura

203
00:15:39,313 --> 00:15:42,774
desmaiando
folhetos incompreensíveis,

204
00:15:44,443 --> 00:15:46,653
quem queimou buracos de cigarro
em seus braços

205
00:15:46,779 --> 00:15:50,615
protestando contra o narcótico
névoa de tabaco do capitalismo,

206
00:15:53,452 --> 00:15:57,205
que distribuiu o Super-Comunista
panfletos na Union Square

207
00:15:57,331 --> 00:16:00,291
chorando e se despindo
enquanto as sirenes de Los Alamos

208
00:16:00,459 --> 00:16:03,252
lamentou-os
e chorou pela parede,

209
00:16:03,379 --> 00:16:06,464
e a balsa de Staten Island
também lamentou,

210
00:16:08,509 --> 00:16:13,429
que se deixaram foder
a bunda por motociclistas santos

211
00:16:13,555 --> 00:16:16,057
e gritou de alegria,

212
00:16:19,311 --> 00:16:24,482
que explodiram e foram soprados por aqueles
serafins humanos, os marinheiros,

213
00:16:24,608 --> 00:16:28,486
carícias do Atlântico
e amor caribenho.

214
00:16:37,621 --> 00:16:40,498
O problema, quando
trata da literatura, é isto:

215
00:16:41,291 --> 00:16:44,460
Existem muitos escritores
que têm ideias pré-concebidas

216
00:16:44,586 --> 00:16:46,170
sobre que literatura
deveria ser,

217
00:16:46,338 --> 00:16:50,383
mas suas idéias parecem impedir

218
00:16:50,509 --> 00:16:52,885
tudo o que os torna
mais interessante

219
00:16:53,012 --> 00:16:55,013
em uma conversa casual.

220
00:16:55,431 --> 00:16:56,347
Sua faggishness,

221
00:16:56,598 --> 00:16:57,974
sua solidão,

222
00:16:58,142 --> 00:16:59,183
suas neuroses,

223
00:16:59,351 --> 00:17:01,519
sua bobagem,

224
00:17:01,645 --> 00:17:02,854
sua acampamento,

225
00:17:03,022 --> 00:17:06,691
ou, mesmo
às vezes sua masculinidade.

226
00:17:06,817 --> 00:17:09,485
Porque eles acham que
eles vão escrever algo

227
00:17:09,611 --> 00:17:11,863
isso soa como outra coisa
que eles já leram antes,

228
00:17:12,031 --> 00:17:13,239
em vez de

229
00:17:13,365 --> 00:17:14,532
soa como eles.

230
00:17:14,658 --> 00:17:17,035
Ou vem de sua própria vida.

231
00:17:18,245 --> 00:17:19,328
Todos conversamos entre nós;

232
00:17:19,455 --> 00:17:21,372
temos um entendimento comum,

233
00:17:21,540 --> 00:17:25,168
dizemos tudo o que queremos dizer.
Falamos sobre nossos idiotas,

234
00:17:25,294 --> 00:17:26,669
falamos sobre nossos paus,

235
00:17:26,795 --> 00:17:29,589
falamos sobre
com quem transamos ontem à noite,

236
00:17:29,715 --> 00:17:31,841
ou quem vamos
foda-se amanhã,

237
00:17:31,967 --> 00:17:34,719
ou que tipo de
caso de amor em que estamos, ou

238
00:17:34,845 --> 00:17:38,431
quando ficamos bêbados e pegamos uma vassoura
pau enfiado na nossa bunda no

239
00:17:38,557 --> 00:17:40,349
Hotel Ambassador em Praga...

240
00:17:40,476 --> 00:17:45,229
Quero dizer, todo mundo diz
amigos sobre isso! Certo?

241
00:17:45,397 --> 00:17:46,272
Então...

242
00:17:46,815 --> 00:17:50,359
a questão é: o que acontece
quando você faz uma distinção

243
00:17:50,486 --> 00:17:53,571
entre o que você conta aos seus amigos
e o que você diz à sua musa?

244
00:17:53,822 --> 00:17:56,574
O truque é quebrar
essa distinção,

245
00:17:56,742 --> 00:17:59,077
abordar sua Musa como

246
00:17:59,244 --> 00:18:02,830
francamente como você falaria
para você ou para seus amigos.

247
00:18:03,123 --> 00:18:10,797
É a habilidade
comprometer-se a escrever - escrever -

248
00:18:11,256 --> 00:18:12,882
da mesma forma que

249
00:18:13,008 --> 00:18:14,175
você é.

250
00:18:15,594 --> 00:18:19,138
Quem brincou de manhã
à noite

251
00:18:19,264 --> 00:18:24,477
em jardins de rosas e na grama
de parques públicos e cemitérios

252
00:18:24,603 --> 00:18:29,816
espalhando seu sêmen livremente
para quem vier quem vier,

253
00:18:30,109 --> 00:18:33,402
Quem soluçou sem parar
tentando rir

254
00:18:33,529 --> 00:18:37,990
mas acabei com um soluço atrás
uma divisória em um banho turco

255
00:18:38,117 --> 00:18:43,037
com um anjo loiro e nu
veio para trespassá-los com uma espada,

256
00:18:43,163 --> 00:18:46,791
O ato de escrever torna-se,
tipo, um exercício de meditação.

257
00:18:49,545 --> 00:18:52,505
Se você andar pela rua
em Nova York por alguns quarteirões,

258
00:18:52,631 --> 00:18:56,467
você vai conseguir isso
sensação gigantesca de edifícios.

259
00:18:56,635 --> 00:19:00,888
E, se você caminhar o dia todo,
você estará à beira das lágrimas.

260
00:19:01,306 --> 00:19:04,892
Mas você tem que caminhar o dia todo
antes de você ter essa sensação.

261
00:19:06,228 --> 00:19:09,730
O que quero dizer é que se você escrever
o dia todo, você vai entrar nisso.

262
00:19:09,857 --> 00:19:13,317
Em seu corpo, em seus sentimentos,
em sua consciência...

263
00:19:16,363 --> 00:19:18,990
Eu não escrevo o suficiente
dessa forma.

264
00:19:31,170 --> 00:19:35,673
Que perderam seus namorados para
as três velhas megeras do destino

265
00:19:35,966 --> 00:19:40,011
a megera de um olho só
do dólar heterossexual

266
00:19:40,304 --> 00:19:43,389
a megera de um olho só
que pisca para fora do útero

267
00:19:43,515 --> 00:19:47,059
e aquela megera de um olho só
não faz nada além de sentar na bunda dela

268
00:19:47,186 --> 00:19:51,814
e cortar o ouro intelectual
fios do tear do artesão

269
00:19:52,816 --> 00:19:56,652
que copulou em êxtase e
insaciável com uma garrafa de cerveja,

270
00:19:56,778 --> 00:19:59,322
um amor,
um maço de cigarros,

271
00:19:59,448 --> 00:20:01,699
uma vela e caiu da cama

272
00:20:01,867 --> 00:20:04,952
e continuou ao longo do chão
e no final do corredor

273
00:20:05,078 --> 00:20:07,205
e acabou desmaiando na parede

274
00:20:07,372 --> 00:20:09,373
com uma visão de
boceta final e venha

275
00:20:09,541 --> 00:20:12,376
iluding the last gyzym
de consciência,

276
00:20:17,591 --> 00:20:20,718
que desapareceu
em vastos filmes sórdidos,

277
00:20:20,844 --> 00:20:22,678
foram deslocados em sonhos,

278
00:20:22,804 --> 00:20:26,390
acordei de repente em Manhattan,
e se recompuseram

279
00:20:26,516 --> 00:20:30,311
fora dos porões
de ressaca com o cruel Tokay

280
00:20:30,437 --> 00:20:33,564
e horrores de
Sonhos de ferro da Terceira Avenida

281
00:20:33,732 --> 00:20:36,734
e tropeçou para
escritórios de desemprego,

282
00:20:40,572 --> 00:20:43,366
quem criou
grandes dramas suicidas

283
00:20:43,492 --> 00:20:45,910
nas margens do penhasco dos apartamentos
do Hudson

284
00:20:46,036 --> 00:20:49,497
sob o azul do tempo de guerra
holofote da lua

285
00:20:49,623 --> 00:20:53,584
e suas cabeças serão coroadas
com louro no esquecimento,

286
00:20:54,253 --> 00:20:56,379
que chorou no romance
das ruas

287
00:20:56,505 --> 00:21:00,216
com seus carrinhos
cheio de cebolas e música ruim,

288
00:21:00,926 --> 00:21:04,387
que sentaram em caixas respirando
na escuridão debaixo da ponte,

289
00:21:04,721 --> 00:21:08,808
e levantou-se para construir
cravos em seus lofts,

290
00:21:14,898 --> 00:21:18,818
que rabiscou a noite toda balançando
e rolando encantamentos elevados

291
00:21:18,944 --> 00:21:22,655
que na manhã amarela
eram estrofes de jargão,

292
00:21:23,615 --> 00:21:26,826
que foram queimados vivos
em seus inocentes ternos de flanela

293
00:21:26,952 --> 00:21:28,077
na Avenida Madison

294
00:21:28,203 --> 00:21:30,371
entre explosões de versos de chumbo

295
00:21:30,497 --> 00:21:34,458
e o barulho acumulado
dos regimentos de ferro da moda

296
00:21:34,793 --> 00:21:39,338
e a nitroglicerina grita
das fadas da publicidade

297
00:21:39,464 --> 00:21:43,092
e o gás mostarda
de editores sinistros e inteligentes,

298
00:21:43,218 --> 00:21:48,139
ou foram atropelados pelos bêbados
táxis da Realidade Absoluta.

299
00:21:52,644 --> 00:21:56,272
Você diria isso
"Uivo" tem algum mérito literário?

300
00:21:56,398 --> 00:21:57,523
Sim.

301
00:21:57,649 --> 00:22:01,819
E presumo que você entenda
a coisa toda, certo?

302
00:22:02,029 --> 00:22:03,321
Espero que sim.

303
00:22:03,989 --> 00:22:06,157
Nem sempre é fácil
saber aquele

304
00:22:06,325 --> 00:22:09,410
entende exatamente o que
um poeta contemporâneo está dizendo:

305
00:22:09,536 --> 00:22:10,786
mas acho que sim.

306
00:22:11,163 --> 00:22:14,123
Bem, vamos
em um pouco disso.

307
00:22:15,834 --> 00:22:19,795
“Com sonhos, com drogas,
com pesadelos acordados,

308
00:22:19,921 --> 00:22:24,216
"álcool e pau
e bolas sem fim."

309
00:22:25,302 --> 00:22:27,595
Que significado
isso tem a ver com você?

310
00:22:28,472 --> 00:22:29,472
Bem...

311
00:22:30,682 --> 00:22:34,602
há pessoas desenraizadas
vagando pelos Estados Unidos,

312
00:22:34,853 --> 00:22:35,895
sonhando,

313
00:22:36,605 --> 00:22:37,855
drogado...

314
00:22:38,315 --> 00:22:39,857
Isso está claro, não é?

315
00:22:39,983 --> 00:22:42,610
Até mesmo suas horas de vigília
como pesadelos,

316
00:22:43,236 --> 00:22:45,363
carregado de bebida e...

317
00:22:45,530 --> 00:22:48,240
aproveitando, eu entendo,

318
00:22:48,367 --> 00:22:52,203
uma variedade de ações indiscriminadas
experiência sexual.

319
00:22:52,496 --> 00:22:55,831
Você entende o que
"descolados com cabeça de anjo

320
00:22:55,957 --> 00:22:58,709
"queimando pelo antigo
conexão celestial

321
00:22:58,877 --> 00:23:02,505
"para o dínamo estrelado no
maquinaria da noite" significa?

322
00:23:03,673 --> 00:23:07,385
Senhor, você não pode traduzir
poesia em prosa.

323
00:23:07,844 --> 00:23:09,470
É por isso que é poesia.

324
00:23:09,596 --> 00:23:12,223
Mas o que são
"descolados com cabeça de anjo"?

325
00:23:29,366 --> 00:23:32,451
Eu estava trabalhando como copiador
na Associated Press,

326
00:23:32,577 --> 00:23:35,788
e fui capaz de administrar as coisas.

327
00:23:35,914 --> 00:23:38,916
Exceto que eu estava morando em um
Apartamento com água fria por US$ 13 por mês

328
00:23:39,084 --> 00:23:41,585
cheio de drogados e ladrões.

329
00:23:42,712 --> 00:23:46,424
Então o lugar estava sendo preenchido
com talheres roubados e

330
00:23:46,550 --> 00:23:48,384
lindos móveis de carvalho

331
00:23:48,510 --> 00:23:51,387
retirado dos lobbies
de prédios de apartamentos.

332
00:23:53,723 --> 00:23:55,474
A certa altura,

333
00:23:55,767 --> 00:23:58,686
Achei que as coisas estavam
ficando muito quente, e isso...

334
00:23:58,812 --> 00:24:00,771
É melhor eu sair daí.
Você sabe, saia de baixo.

335
00:24:00,939 --> 00:24:01,647
Então...

336
00:24:01,773 --> 00:24:04,400
eu me empilhei
e todos os meus manuscritos

337
00:24:04,526 --> 00:24:06,110
na traseira do carro de um cara

338
00:24:06,278 --> 00:24:08,487
que acabou sendo roubado.

339
00:24:08,780 --> 00:24:10,364
Você sabe, ele tinha na parte de trás,

340
00:24:10,490 --> 00:24:13,659
todos esses ternos roubados
e malas e talheres,

341
00:24:13,785 --> 00:24:16,287
e ele virou para o lado errado
por uma rua de mão única,

342
00:24:16,413 --> 00:24:18,789
no final do qual
havia um carro da polícia.

343
00:24:18,915 --> 00:24:21,459
Então ele desvia o carro
pegar uma estrada secundária,

344
00:24:21,793 --> 00:24:24,879
e derrapou e quebrou
e papéis voando...

345
00:24:25,005 --> 00:24:27,756
meus óculos perdidos,
todas as roupas de cabeça para baixo.

346
00:24:28,675 --> 00:24:30,634
Eu pulei, olhei em volta e

347
00:24:30,760 --> 00:24:33,220
voltei para o carro
para encontrar meus cadernos, mas

348
00:24:33,346 --> 00:24:36,765
Não consegui encontrar meus óculos,
então não consegui encontrar meus papéis.

349
00:24:37,392 --> 00:24:39,143
A multidão estava se reunindo.

350
00:24:39,269 --> 00:24:41,979
Caos.

351
00:24:44,900 --> 00:24:47,526
A maneira mais fácil
para sair de tudo,

352
00:24:47,652 --> 00:24:49,069
ao que parece, foi

353
00:24:49,196 --> 00:24:53,365
basta ir ao psiquiátrico
Instituto na 168th Street.

354
00:24:56,995 --> 00:25:01,415
Eu estava no hospício
durante oito meses.

355
00:25:03,043 --> 00:25:04,585
Conheci Carl Solomon lá.

356
00:25:06,046 --> 00:25:08,506
Ele estava pensando
sobre o vazio, também

357
00:25:08,632 --> 00:25:10,090
e tais problemas, e...

358
00:25:10,884 --> 00:25:14,303
Passamos meses sentados
nos perguntando se o

359
00:25:14,429 --> 00:25:16,722
autoridade dos médicos

360
00:25:16,848 --> 00:25:19,266
e seu senso de realidade
era certo para nós

361
00:25:19,392 --> 00:25:22,603
ou se estávamos certos,
ou você sabe o que estava acontecendo.

362
00:25:24,189 --> 00:25:26,565
E Carl estava tendo problemas

363
00:25:26,691 --> 00:25:29,652
porque ele estava recebendo
tratamento de choque.

364
00:25:30,695 --> 00:25:34,198
Eu não tive nada disso,
sem medicação, sem choque.

365
00:25:35,825 --> 00:25:40,621
Porque eu prometi ao médico
que eu seria heterossexual.

366
00:25:41,122 --> 00:25:43,040
E foi assim que eu saí.

367
00:25:44,960 --> 00:25:48,879
Sua mãe estava
institucionalizada, não foi?

368
00:25:53,760 --> 00:25:57,555
O vazio concreto
de insulina Metrazol

369
00:25:57,681 --> 00:26:00,641
hidroterapia elétrica
psicoterapia

370
00:26:00,767 --> 00:26:04,395
terapia ocupacional
pingue-pongue e amnésia,

371
00:26:04,563 --> 00:26:06,438
que em protesto sem humor,

372
00:26:06,565 --> 00:26:09,942
derrubou apenas um
mesa de pingue-pongue simbólica,

373
00:26:10,068 --> 00:26:13,279
descansando brevemente na catatonia,

374
00:26:13,655 --> 00:26:18,033
retornando anos depois realmente careca
exceto por uma peruca de sangue,

375
00:26:18,159 --> 00:26:20,077
e lágrimas e dedos,

376
00:26:20,245 --> 00:26:22,746
para a destruição visível do louco
das enfermarias

377
00:26:22,914 --> 00:26:24,623
das loucuras do Oriente,

378
00:26:24,749 --> 00:26:30,504
Rockland de Pilgrim State
e os salões fétidos de Greystone...

379
00:26:30,630 --> 00:26:32,464
Minha mãe Noemi era...

380
00:26:32,591 --> 00:26:34,592
dentro e fora
instituições mentais

381
00:26:34,759 --> 00:26:36,510
desde os meus 6 anos.

382
00:26:36,928 --> 00:26:42,099
Quando eu tinha 21 anos, tive que assinar
os papéis para sua lobotomia.

383
00:26:42,350 --> 00:26:45,227
Ela morreu
no Hospital Estadual Peregrino.

384
00:26:47,355 --> 00:26:49,773
... brigando com
os ecos da alma,

385
00:26:49,941 --> 00:26:51,942
balançando e rolando
à meia-noite

386
00:26:52,068 --> 00:26:55,237
banco de solidão
dólmen-reinos do amor,

387
00:26:55,363 --> 00:26:58,282
sonho de vida um pesadelo,

388
00:26:58,950 --> 00:27:03,495
corpos transformados em pedra
tão pesado quanto a lua,

389
00:27:04,039 --> 00:27:05,539
com a mãe

390
00:27:05,665 --> 00:27:07,625
finalmente fodido,

391
00:27:08,084 --> 00:27:10,377
e o último livro fantástico

392
00:27:10,503 --> 00:27:13,547
arremessado para fora do
janela do cortiço,

393
00:27:14,049 --> 00:27:17,301
e a última porta fechou às 4 da manhã

394
00:27:17,427 --> 00:27:22,264
e o último telefone
bateu na parede em resposta

395
00:27:22,390 --> 00:27:25,893
e o último quarto mobiliado
esvaziado até o último pedaço

396
00:27:26,019 --> 00:27:27,478
de mobiliário mental,

397
00:27:27,646 --> 00:27:32,483
uma rosa de papel amarela torcida
em um cabide de arame no armário,

398
00:27:32,609 --> 00:27:35,319
e mesmo aquele imaginário,

399
00:27:35,445 --> 00:27:40,366
nada além de um pouquinho de esperança
de alucinação

400
00:27:41,409 --> 00:27:43,035
Ah, Carl,

401
00:27:43,453 --> 00:27:45,621
enquanto você não está seguro

402
00:27:45,747 --> 00:27:47,665
Eu não estou seguro,

403
00:27:48,124 --> 00:27:54,088
e agora você está realmente dentro
a sopa total de animais do tempo...

404
00:28:51,563 --> 00:28:53,814
Depois que eu saí
o hospital psiquiátrico,

405
00:28:53,940 --> 00:28:56,483
Passei por um período de medo em que...

406
00:28:56,985 --> 00:28:58,902
Eu senti que tinha que
sair de Nova York.

407
00:29:01,406 --> 00:29:04,533
eu estava questionando
meu senso de realidade versus o

408
00:29:04,659 --> 00:29:07,411
sentido social
que estava sendo imposto a mim.

409
00:29:07,662 --> 00:29:09,121
Foi uma posição que...

410
00:29:09,581 --> 00:29:12,332
Muitas pessoas no hospital
saiu com, você sabe,

411
00:29:12,459 --> 00:29:14,585
uma auto-rejeição total,

412
00:29:14,961 --> 00:29:17,838
uma rejeição de, você sabe,
seu próprio universo.

413
00:29:18,715 --> 00:29:21,049
Falando da boca para fora, na verdade, para...

414
00:29:22,177 --> 00:29:24,928
supostamente aceitável
padrões sociais.

415
00:29:26,389 --> 00:29:28,265
Mas eu estava me apaixonando
uma e outra vez,

416
00:29:28,433 --> 00:29:30,392
e continuei escrevendo
minha poesia sobre

417
00:29:30,518 --> 00:29:32,227
as pessoas
Eu estava me apaixonando.

418
00:29:32,353 --> 00:29:33,687
Todos homens heterossexuais.

419
00:29:34,773 --> 00:29:37,608
E eu andei de carona pelo país

420
00:29:37,734 --> 00:29:40,486
de Denver
com meu amigo Neal Cassady.

421
00:29:40,612 --> 00:29:43,614
E Neal estava muito frenético,

422
00:29:43,740 --> 00:29:45,157
muito charmoso,

423
00:29:45,283 --> 00:29:47,785
e ele tinha seis mil

424
00:29:47,911 --> 00:29:51,038
meninas em todo o continente
que o mantinham muito ocupado.

425
00:29:51,706 --> 00:29:56,460
Ok... hum... não. Hum...

426
00:29:57,629 --> 00:29:58,462
Beijo!

427
00:30:00,507 --> 00:30:02,674
Espere, espere, você tem algo...

428
00:30:03,259 --> 00:30:04,468
Eu atendo isso.

429
00:30:05,220 --> 00:30:06,094
- Melhorar?
- Sim.

430
00:30:13,478 --> 00:30:15,646
- Pegue?
- Eu entendi.

431
00:30:19,317 --> 00:30:23,070
Um dia, Neal e eu estávamos
jogados juntos na cama, às 4 da manhã

432
00:30:23,196 --> 00:30:24,446
Pela circunstância...

433
00:30:24,572 --> 00:30:27,199
sem nenhum outro lugar para ir
e nenhum outro lugar para dormir.

434
00:30:28,368 --> 00:30:30,994
E eu lembro
estar um pouco assustado,

435
00:30:31,579 --> 00:30:33,956
e não tenho certeza
o que fazer, então...

436
00:30:34,499 --> 00:30:37,668
Eu meio que virei e

437
00:30:37,794 --> 00:30:40,754
enrijeceu meu corpo
e subi na beirada da cama.

438
00:30:41,965 --> 00:30:43,924
E ele viu que eu era tímido.

439
00:30:44,968 --> 00:30:46,718
Na época eu ainda estava...

440
00:30:46,845 --> 00:30:50,472
com medo de sentir
com outra pessoa.

441
00:30:54,561 --> 00:30:56,353
Então ele colocou o braço em volta de mim,

442
00:30:56,521 --> 00:30:59,106
e me puxou, e

443
00:30:59,399 --> 00:31:02,568
coloquei minha cabeça em seu peito e

444
00:31:02,694 --> 00:31:04,987
me deu amor, na verdade.

445
00:31:38,021 --> 00:31:40,022
E então um dia,
Eu recebi uma carta

446
00:31:40,148 --> 00:31:42,065
dizendo, finalmente,

447
00:31:42,191 --> 00:31:44,484
“Não deveríamos considerar
nós mesmos, amantes...

448
00:31:44,611 --> 00:31:46,987
"Estou distraído com a esposa,

449
00:31:48,489 --> 00:31:50,115
"tanto quanto eu te amo."

450
00:31:51,451 --> 00:31:54,328
Então meu coração estava partido.

451
00:32:00,293 --> 00:32:01,376
"Caro Allen,

452
00:32:02,045 --> 00:32:04,504
"O que você diz é honestamente
o que eu tenho feito

453
00:32:04,631 --> 00:32:07,174
"ou lutando por toda a minha vida.

454
00:32:07,300 --> 00:32:09,134
"É aí que reside o nosso,

455
00:32:09,260 --> 00:32:12,054
"ou meu sentido confuso
de proximidade.

456
00:32:12,347 --> 00:32:16,224
"Também temo que aí esteja o nosso
força do vínculo entre si.

457
00:32:16,351 --> 00:32:17,434
"Eu digo, 'eu tenho medo',

458
00:32:17,602 --> 00:32:21,271
"pois eu realmente não sei quanto
Posso ficar satisfeito em amar você.

459
00:32:21,439 --> 00:32:22,564
“Quero dizer 'corporal'.

460
00:32:22,690 --> 00:32:26,151
"Sabe, às vezes eu não gosto
idiotas e homens e antes de você

461
00:32:26,277 --> 00:32:29,613
"tinha me forçado conscientemente
ser homossexual.

462
00:32:30,573 --> 00:32:32,282
"Você significou muito para mim.

463
00:32:32,992 --> 00:32:35,869
"Agora sinto que estava forçando
um desejo por você corporalmente

464
00:32:35,995 --> 00:32:37,704
"como uma compensação para você

465
00:32:37,956 --> 00:32:39,665
"por tudo que você estava me dando.

466
00:32:40,041 --> 00:32:41,667
“Allen, isso é direto.

467
00:32:41,960 --> 00:32:45,545
"O que eu realmente quero é viver
com você de setembro a junho,

468
00:32:45,672 --> 00:32:48,924
"ter um apartamento,
uma menina, vá para a faculdade,

469
00:32:49,050 --> 00:32:50,717
"ver tudo e fazer tudo,

470
00:32:50,843 --> 00:32:54,221
"e tornar-se verdadeiramente heterossexual,
então, por favor, Allen,

471
00:32:54,347 --> 00:32:56,723
"dê isso
muita reflexão."

472
00:33:07,151 --> 00:33:11,196
Quem dirigiu cross-country 72 horas
para descobrir se eu tive uma visão

473
00:33:11,322 --> 00:33:12,614
ou você teve uma visão

474
00:33:12,740 --> 00:33:15,826
ou ele teve uma visão
para descobrir a Eternidade,

475
00:33:17,328 --> 00:33:18,912
que viajou para Denver,

476
00:33:19,038 --> 00:33:20,414
que morreu em Denver,

477
00:33:20,999 --> 00:33:24,167
que voltou para Denver
e esperei em vão,

478
00:33:24,335 --> 00:33:28,422
que cuidou de Denver
e meditado e solitário em Denver

479
00:33:28,548 --> 00:33:31,550
e finalmente foi embora
para descobrir a hora,

480
00:33:31,926 --> 00:33:34,678
e agora Denver
está sozinha com seus heróis,

481
00:33:39,684 --> 00:33:42,185
que caiu de joelhos
em catedrais sem esperança

482
00:33:42,311 --> 00:33:46,023
orando um pelo outro
salvação e luz e seios,

483
00:33:46,190 --> 00:33:49,860
até que a alma se ilumine
seu cabelo por um segundo,

484
00:33:50,361 --> 00:33:52,904
quem adoçou os pedaços
de um milhão de meninas

485
00:33:53,031 --> 00:33:54,906
tremendo ao pôr do sol,

486
00:33:55,199 --> 00:33:57,200
e estavam com os olhos vermelhos pela manhã
mas preparado

487
00:33:57,326 --> 00:33:59,745
adoçar
o fragmento do nascer do sol,

488
00:33:59,871 --> 00:34:03,540
nádegas piscando sob celeiros
e nu no lago,

489
00:34:04,959 --> 00:34:09,296
que saiu se putando pelo Colorado
em uma miríade de carros noturnos roubados,

490
00:34:09,422 --> 00:34:13,425
Neal Cassady,
herói secreto desses poemas,

491
00:34:13,718 --> 00:34:16,136
galo e Adônis de Denver,

492
00:34:16,262 --> 00:34:19,973
alegria à memória
de suas inúmeras transas com garotas

493
00:34:20,099 --> 00:34:23,060
em lotes vazios
e quintais de lanchonetes,

494
00:34:23,227 --> 00:34:27,898
As filas frágeis dos cinemas,
no topo das montanhas em cavernas

495
00:34:28,191 --> 00:34:30,817
ou com garçonetes magras
na beira da estrada familiar

496
00:34:31,069 --> 00:34:34,404
elevações solitárias de anáguas.

497
00:34:34,947 --> 00:34:37,491
Acho que é um uivo de dor.

498
00:34:37,992 --> 00:34:40,077
Falando figurativamente,
seus dedos dos pés foram pisados.

499
00:34:40,244 --> 00:34:43,246
Ele está colocando poeticamente
seu grito de dor e

500
00:34:43,414 --> 00:34:45,040
protesto neste livro, "Uivo".

501
00:34:45,166 --> 00:34:48,376
E você acha que este livro
tem valor literário definido?

502
00:34:48,628 --> 00:34:49,503
Eu faço.

503
00:34:49,754 --> 00:34:51,922
Na verdade,
eu penso de certa forma

504
00:34:52,090 --> 00:34:55,092
ele está empregando
a fraseologia do jazz aqui

505
00:34:55,259 --> 00:34:57,344
e, posso dizer, eu...

506
00:34:57,470 --> 00:35:02,599
Acho que ele também está empregando
as palavras que ele ouviu

507
00:35:02,767 --> 00:35:06,186
em sua vida na estrada
e em suas diversas experiências.

508
00:35:07,271 --> 00:35:08,396
Obrigado.

509
00:35:08,523 --> 00:35:12,109
Agora, você entende
a maioria das palavras deste livro?

510
00:35:12,401 --> 00:35:14,569
eu acho
Eu entendo o significado deles

511
00:35:14,695 --> 00:35:16,571
e o contexto geral disso.

512
00:35:16,948 --> 00:35:17,948
Eu vejo.

513
00:35:20,451 --> 00:35:23,787
Tomando na página 13,

514
00:35:23,913 --> 00:35:24,955
a 14ª linha:

515
00:35:26,457 --> 00:35:28,959
"Quem uivou de joelhos
no metrô

516
00:35:29,085 --> 00:35:34,131
"e foram arrastados do telhado
agitando órgãos genitais e manuscritos."

517
00:35:34,465 --> 00:35:37,592
Agora você entende o que
esse parágrafo está tentando dizer,

518
00:35:37,718 --> 00:35:40,303
como parte do "Uivo"?

519
00:35:40,555 --> 00:35:41,972
Não explicitamente.

520
00:35:43,391 --> 00:35:46,143
eu diria
ele estava tentando mostrar o...

521
00:35:46,310 --> 00:35:49,521
falta de inibição
nas pessoas de quem ele está falando,

522
00:35:50,606 --> 00:35:53,108
geração pós-Segunda Guerra Mundial...

523
00:35:53,860 --> 00:35:56,069
aqueles que retornaram,

524
00:35:56,195 --> 00:36:00,115
entrou na faculdade ou entrou
trabalhar imediatamente após a Segunda Guerra Mundial

525
00:36:00,783 --> 00:36:05,412
talvez estivessem um pouco deslocados
pelo caos da guerra e

526
00:36:05,538 --> 00:36:07,747
não se acalmou imediatamente.

527
00:36:08,291 --> 00:36:11,418
Agora, o próximo parágrafo:

528
00:36:15,965 --> 00:36:19,176
"Quem explodiu e foi explodido

529
00:36:19,302 --> 00:36:23,180
"por aqueles serafins humanos,
os marinheiros,

530
00:36:23,306 --> 00:36:27,017
"carícias do Atlântico
e amor caribenho."

531
00:36:27,185 --> 00:36:31,062
Agora você entende o que
"explodiu" e "explodiu" significa?

532
00:36:31,647 --> 00:36:33,982
Bem, eu acho que são palavras
que possuem vários significados.

533
00:36:34,525 --> 00:36:37,777
Que significados você atribui
às palavras deste parágrafo?

534
00:36:37,904 --> 00:36:41,198
Pode, em um nível, significar...
que eles eram vagabundos,

535
00:36:41,324 --> 00:36:45,702
que eles estavam sendo explodidos
por ventos naturais e literais.

536
00:36:45,870 --> 00:36:48,997
Por outro lado, talvez
tem uma conotação sexual.

537
00:36:50,124 --> 00:36:52,834
Em referência
à cópula oral, certo?

538
00:36:53,127 --> 00:36:54,377
Sim, possivelmente.

539
00:36:54,712 --> 00:36:56,421
Agora então, você acha
que essas palavras

540
00:36:56,547 --> 00:36:58,340
são necessários para o contexto

541
00:36:58,466 --> 00:37:00,217
para fazer disso um trabalho
de valor literário?

542
00:37:00,343 --> 00:37:02,052
Eu pensei que tínhamos resolvido isso,
Meritíssimo.

543
00:37:02,178 --> 00:37:04,721
Sim, Sr. McIntosh,
se você se lembrar,

544
00:37:04,847 --> 00:37:08,016
Eu disse que não permitiria
o uso da palavra "necessário".

545
00:37:08,434 --> 00:37:10,852
Mas você pode fazer a pergunta,
"Eles são relevantes?"

546
00:37:11,479 --> 00:37:15,065
Eles são relevantes para fazer
esta é uma obra de valor literário?

547
00:37:15,233 --> 00:37:16,733
Sim, eu diria que sim.

548
00:37:16,901 --> 00:37:19,569
Agora então se você pegou
essas palavras de lá,

549
00:37:19,904 --> 00:37:21,738
Isso estragaria o retrato?

550
00:37:21,864 --> 00:37:24,824
Isso é fazer indiretamente o que Meritíssimo
não permitirá que ele faça isso diretamente.

551
00:37:24,951 --> 00:37:27,035
Este homem é um especialista.

552
00:37:27,286 --> 00:37:28,745
Ele tem que especular.

553
00:37:28,913 --> 00:37:33,250
Não, Sr. Mclntosh, receio
Não posso concordar com você nisso.

554
00:37:33,417 --> 00:37:37,128
Se o autor pode
usaram outras palavras ou palavras diferentes,

555
00:37:37,255 --> 00:37:39,923
você está entrando
o reino da especulação lá.

556
00:37:40,049 --> 00:37:41,549
Objeção sustentada.

557
00:37:42,760 --> 00:37:44,427
Descendo um pouco mais...

558
00:37:47,598 --> 00:37:51,226
"quem adoçou os pedaços
de um milhão de meninas

559
00:37:51,352 --> 00:37:55,313
"tremendo ao pôr do sol,
e estavam com os olhos vermelhos pela manhã

560
00:37:55,439 --> 00:37:59,442
"mas preparado para adoçar
o fragmento do nascer do sol,

561
00:37:59,568 --> 00:38:04,281
"piscando nádegas sob celeiros
e nu no lago."

562
00:38:08,411 --> 00:38:10,078
Qual é a sua pergunta?

563
00:38:10,454 --> 00:38:13,123
Essa palavra é "arrebatamentos"
lá dentro...

564
00:38:13,249 --> 00:38:14,624
É isso...

565
00:38:14,792 --> 00:38:18,044
relevante para o Sr. Ginsberg
empreendimento literário?

566
00:38:18,170 --> 00:38:22,590
Sim. Eu acho que usar eufemismos
ao descrever isso seria...

567
00:38:23,801 --> 00:38:26,261
parecem desonestos para o Sr. Ginsberg.

568
00:38:26,971 --> 00:38:30,473
Você também disse, eu acredito,
valor literário às vezes

569
00:38:30,641 --> 00:38:34,311
é um livro que sobreviverá
qualquer teste do tempo.

570
00:38:34,437 --> 00:38:37,188
Você acha que o trabalho do Sr. Ginsberg
sobreviverá ao teste do tempo?

571
00:38:37,315 --> 00:38:39,316
Ele não tem como saber,

572
00:38:39,483 --> 00:38:42,319
não mais do que algumas pessoas pensavam
"Folhas de grama" sobreviveriam.

573
00:38:42,486 --> 00:38:45,322
Estou pedindo a opinião dele,
para nos dar uma opinião sobre esse livro.

574
00:38:45,448 --> 00:38:47,365
Ele diz que o valor literário

575
00:38:47,491 --> 00:38:49,451
depende de sobreviver
o teste do tempo.

576
00:38:49,577 --> 00:38:50,827
Eu quero saber se isso acontecerá.

577
00:38:50,953 --> 00:38:52,329
Se Luther Nichols
poderia responder isso,

578
00:38:52,496 --> 00:38:55,415
então o Bom Deus poderia usar um
ajudante e ele deveria estar lá em cima.

579
00:38:55,541 --> 00:38:56,499
Como ele pode saber?

580
00:38:56,625 --> 00:38:59,044
estou perguntando
pela sua opinião como especialista.

581
00:38:59,170 --> 00:39:00,003
Eu vou perguntar a ele.

582
00:39:01,088 --> 00:39:03,089
Você pode responder à pergunta?

583
00:39:05,176 --> 00:39:07,510
Isso exige uma previsão.

584
00:39:09,055 --> 00:39:11,765
Eu acho que esse julgamento
chamará a atenção para isso.

585
00:39:11,891 --> 00:39:15,602
"Howl" terá um público mais amplo
do que de outra forma poderia ter tido,

586
00:39:15,728 --> 00:39:19,647
e pode entrar para a história como
um trampolim ao longo do caminho

587
00:39:19,774 --> 00:39:21,858
para maior ou menor liberalidade

588
00:39:21,984 --> 00:39:23,693
na permissão
de poemas desse tipo.

589
00:39:38,376 --> 00:39:41,211
A poesia, em geral, é uma...

590
00:39:41,337 --> 00:39:44,047
articulação rítmica do sentimento

591
00:39:45,049 --> 00:39:47,050
E o sentimento é

592
00:39:47,218 --> 00:39:49,928
um impulso que começa dentro.

593
00:39:50,721 --> 00:39:54,557
Como um impulso sexual, você sabe.
Quase tão definitivo quanto isso. É

594
00:39:55,434 --> 00:39:58,812
É um sentimento que começa, em
a boca do estômago, certo?

595
00:39:59,522 --> 00:40:03,441
E se levanta
pelo peito, e...

596
00:40:03,567 --> 00:40:06,319
pela boca e pelos ouvidos, certo?

597
00:40:07,905 --> 00:40:08,905
E...

598
00:40:09,031 --> 00:40:12,742
surge como um sussurro
ou um gemido ou um suspiro, certo?

599
00:40:13,077 --> 00:40:15,412
Então, se você tentar
colocar palavras nisso

600
00:40:15,538 --> 00:40:18,081
olhando ao seu redor e

601
00:40:18,207 --> 00:40:21,209
tentando descrever
o que está fazendo você suspirar,

602
00:40:21,335 --> 00:40:23,044
apenas suspire em palavras,

603
00:40:23,754 --> 00:40:26,047
você simplesmente articula
o que você está sentindo.

604
00:40:26,590 --> 00:40:29,759
Quem mordeu detetives no pescoço
e gritou de alegria

605
00:40:29,927 --> 00:40:32,846
em carros de polícia
por não cometer nenhum crime,

606
00:40:32,972 --> 00:40:37,100
mas a sua própria cozinha selvagem
pederastia e intoxicação.

607
00:40:38,102 --> 00:40:41,604
Quem uivou
de joelhos no metrô

608
00:40:41,730 --> 00:40:44,023
e foram arrastados do telhado

609
00:40:44,150 --> 00:40:47,944
agitando órgãos genitais e manuscritos.

610
00:40:53,075 --> 00:40:54,784
No momento da composição,

611
00:40:55,077 --> 00:40:57,328
Eu não necessariamente
saiba o que isso significa.

612
00:40:58,205 --> 00:40:59,998
Isso significa
algo mais tarde,

613
00:41:00,124 --> 00:41:01,749
depois de um ou dois anos,
eu venho perceber

614
00:41:01,876 --> 00:41:03,042
significava algo claro,

615
00:41:03,169 --> 00:41:04,502
inconscientemente.

616
00:41:05,296 --> 00:41:07,964
Que ganha significado com o tempo,
você sabe como...

617
00:41:08,257 --> 00:41:09,966
uma fotografia revelando-se lentamente.

618
00:41:12,052 --> 00:41:13,845
Se for espontâneo,

619
00:41:15,306 --> 00:41:18,099
Eu não sei se é mesmo
faz sentido às vezes.

620
00:41:18,559 --> 00:41:21,853
E outras vezes, eu sei
faz todo o sentido,

621
00:41:23,230 --> 00:41:24,981
Eu começo a chorar.

622
00:41:26,317 --> 00:41:28,067
Porque eu percebo que estou...

623
00:41:29,403 --> 00:41:31,488
Estou atingindo uma área que é...

624
00:41:31,906 --> 00:41:33,323
absolutamente verdade.

625
00:41:33,699 --> 00:41:37,285
Nesse sentido, capaz de ser
lido por alguém

626
00:41:37,411 --> 00:41:40,455
e chorei,
talvez, séculos depois.

627
00:41:40,831 --> 00:41:43,166
Nesse sentido, profecia,

628
00:41:44,126 --> 00:41:46,419
porque toca uma chave comum.

629
00:41:47,046 --> 00:41:47,921
Quero dizer,

630
00:41:49,089 --> 00:41:51,341
o que realmente é a profecia,

631
00:41:51,842 --> 00:41:55,303
é não saber se...

632
00:41:55,888 --> 00:41:57,847
a bomba cairá em 1942.

633
00:41:58,307 --> 00:42:00,850
É saber
e sentindo algo

634
00:42:01,018 --> 00:42:03,019
que alguém conhece e sente

635
00:42:03,854 --> 00:42:05,647
em cem anos. Hum?

636
00:42:07,942 --> 00:42:10,443
E talvez articulando isso
em uma dica de que

637
00:42:10,569 --> 00:42:13,238
eles vão pegar
em 100 anos.

638
00:42:33,175 --> 00:42:35,260
Quem passou
suas mentes na prisão

639
00:42:35,386 --> 00:42:37,178
esperando por criminosos impossíveis

640
00:42:37,304 --> 00:42:38,972
com cabeças douradas

641
00:42:39,098 --> 00:42:42,225
e o charme
da realidade em seus corações

642
00:42:44,645 --> 00:42:47,730
que cantou blues doce
para Alcatraz,

643
00:42:48,899 --> 00:42:52,569
que exigiu testes de sanidade
acusando o rádio de hipnotismo

644
00:42:52,736 --> 00:42:54,571
e foram deixados
com sua loucura

645
00:42:54,738 --> 00:42:56,906
e suas mãos e um júri empatado

646
00:42:59,618 --> 00:43:03,580
quem jogou salada de batata
em palestrantes do CCNY sobre dadaísmo

647
00:43:03,706 --> 00:43:05,540
e posteriormente
se apresentaram

648
00:43:05,666 --> 00:43:07,584
nos degraus de granito
do hospício

649
00:43:07,751 --> 00:43:10,962
com cabeças raspadas
e discurso arlequim de suicídio,

650
00:43:11,088 --> 00:43:14,132
exigente
lobotomia instantânea,

651
00:43:16,427 --> 00:43:18,052
e a quem foi dado em vez disso

652
00:43:18,178 --> 00:43:20,430
o vazio concreto
de insulina Metrazol

653
00:43:20,556 --> 00:43:23,474
hidroterapia elétrica
psicoterapia

654
00:43:23,601 --> 00:43:27,020
terapia ocupacional
pingue-pongue e amnésia,

655
00:43:31,734 --> 00:43:34,068
e quem, portanto,
correu pelas ruas geladas

656
00:43:34,194 --> 00:43:35,903
obcecado com um flash repentino

657
00:43:36,030 --> 00:43:37,947
da alquimia
do uso da elipse

658
00:43:38,115 --> 00:43:41,909
o catálogo o medidor
e o plano vibratório,

659
00:43:46,081 --> 00:43:50,335
quem sonhou e fez
lacunas encarnadas no tempo e no espaço

660
00:43:50,461 --> 00:43:52,629
através de imagens justapostas,

661
00:43:52,796 --> 00:43:55,006
e prendeu o arcanjo
da alma

662
00:43:55,132 --> 00:43:57,008
entre 2 imagens visuais

663
00:43:57,134 --> 00:44:01,137
para recriar a sintaxe
e medida da pobre prosa humana

664
00:44:01,305 --> 00:44:04,641
e ficar diante de você
sem palavras e inteligente

665
00:44:04,808 --> 00:44:06,976
e tremendo de vergonha,

666
00:44:07,645 --> 00:44:09,854
rejeitado, mas confessando
fora a alma

667
00:44:09,980 --> 00:44:11,939
conformar-se ao ritmo do pensamento

668
00:44:12,066 --> 00:44:14,317
em sua cabeça nua e sem fim,

669
00:44:16,987 --> 00:44:20,490
o vagabundo louco
e o anjo bateu no tempo,

670
00:44:20,658 --> 00:44:22,909
desconhecido, mas colocando aqui

671
00:44:23,035 --> 00:44:26,663
o que pode restar a dizer
com o tempo virá depois da morte,

672
00:44:28,165 --> 00:44:32,710
e rosa reencarnada
nas roupas fantasmagóricas do jazz

673
00:44:32,836 --> 00:44:35,380
na sombra do chifre dourado
da banda

674
00:44:35,506 --> 00:44:39,967
e soprou o sofrimento de
A mente nua da América por amor

675
00:44:40,094 --> 00:44:42,637
em um eli eli lamma lamma

676
00:44:42,763 --> 00:44:45,640
choro de saxofone sabacthani

677
00:44:45,766 --> 00:44:49,352
Que estremeceu as cidades
até o último rádio

678
00:44:49,520 --> 00:44:52,397
com o coração absoluto
do poema da vida

679
00:44:52,523 --> 00:44:54,941
massacrado
de seus próprios corpos

680
00:44:55,067 --> 00:44:58,444
bom para comer há mil anos.

681
00:45:16,964 --> 00:45:17,964
Depois que saí de Nova York,

682
00:45:18,507 --> 00:45:20,675
Passei um ano em São Francisco.

683
00:45:20,926 --> 00:45:24,137
Eu tinha um apartamento em Nob Hill,

684
00:45:25,180 --> 00:45:27,515
a gravata e o terno,

685
00:45:27,641 --> 00:45:30,727
um trabalho com vários
secretárias que foi...

686
00:45:30,894 --> 00:45:32,478
começando a me dar prazer,

687
00:45:33,313 --> 00:45:35,356
o prazer
de saber que eu poderia fazer isso

688
00:45:35,482 --> 00:45:38,484
e não se intimidou mais
pelas formas sociais,

689
00:45:38,610 --> 00:45:42,071
para poder fazer isso
no mundo dos negócios muito árido

690
00:45:44,783 --> 00:45:45,992
E foi então que conheci Peter.

691
00:46:15,939 --> 00:46:17,774
Foi quando conheci Peter

692
00:46:17,900 --> 00:46:19,942
que tudo mudou para mim.

693
00:46:23,405 --> 00:46:26,616
Era como se os céus
regado com ouro.

694
00:46:27,951 --> 00:46:32,455
Finalmente alguém me amou
como eu os amava,

695
00:46:33,457 --> 00:46:36,959
e pela primeira vez,
Eu me senti aceito em minha vida.

696
00:46:37,127 --> 00:46:38,503
Completamente.

697
00:46:48,764 --> 00:46:50,181
Em São Francisco,

698
00:46:50,307 --> 00:46:53,518
Eu tive um ano de psicoterapia
com o Dr.

699
00:46:54,937 --> 00:46:57,104
Eu estava bloqueado,
não consegui escrever...

700
00:46:58,315 --> 00:47:00,149
Eu ainda estava tentando
agir normalmente.

701
00:47:00,275 --> 00:47:02,276
Eu estava com medo de estar louco.

702
00:47:02,402 --> 00:47:05,279
Eu tinha certeza de que estava
deveria ser heterossexual

703
00:47:05,405 --> 00:47:07,740
e esse algo
estava errado comigo.

704
00:47:09,827 --> 00:47:11,911
E o Dr. Hicks continuou dizendo:

705
00:47:12,037 --> 00:47:14,330
"O que você quer fazer?

706
00:47:14,456 --> 00:47:17,458
"Qual é o desejo do seu coração?"

707
00:47:17,584 --> 00:47:19,710
Finalmente eu disse...

708
00:47:19,837 --> 00:47:22,004
o que eu realmente gostaria de fazer é

709
00:47:22,172 --> 00:47:24,423
apenas pare com tudo isso

710
00:47:24,675 --> 00:47:25,466
e...

711
00:47:25,592 --> 00:47:27,468
arrume um quarto pequeno com Peter

712
00:47:27,594 --> 00:47:30,179
e me dedicar
para minha escrita e

713
00:47:30,639 --> 00:47:34,517
contemplação e foda
e fumando maconha e...

714
00:47:34,643 --> 00:47:36,644
fazendo o que eu quiser.

715
00:47:37,688 --> 00:47:40,439
E ele disse:
"Por que você não faz isso, então?"

716
00:47:42,901 --> 00:47:46,320
Quero dizer, o que vai acontecer
se eu envelhecer...

717
00:47:46,446 --> 00:47:48,406
e eu tenho manchas de xixi
na minha calcinha

718
00:47:48,532 --> 00:47:50,908
e eu estou vivendo
em algum quarto mobiliado

719
00:47:51,034 --> 00:47:53,077
e ninguém me ama e eu sou...

720
00:47:53,203 --> 00:47:54,537
de cabelos brancos e...

721
00:47:54,663 --> 00:47:57,081
Não tenho dinheiro, migalhas de pão
estão caindo no chão?"

722
00:47:57,207 --> 00:47:58,624
E ele disse:

723
00:47:59,710 --> 00:48:01,294
"Não se preocupe com isso,

724
00:48:01,420 --> 00:48:05,381
"você é muito charmoso e adorável
e as pessoas sempre amarão você."

725
00:48:05,549 --> 00:48:07,758
Que alívio ouvir isso!

726
00:48:08,927 --> 00:48:11,429
Eu logo percebi que
foi tudo...

727
00:48:11,930 --> 00:48:13,180
uma armadilha do medo...

728
00:48:14,516 --> 00:48:15,808
Ilusório!

729
00:48:18,645 --> 00:48:21,689
Que esfinge
de cimento e alumínio

730
00:48:21,815 --> 00:48:24,191
quebrou seus crânios

731
00:48:24,318 --> 00:48:27,194
e comi
seus cérebros e imaginação?

732
00:48:27,821 --> 00:48:32,325
Moloque! Solidão! Sujeira!

733
00:48:32,451 --> 00:48:36,662
Feiúra! Ashcans e
dólares inalcançáveis!

734
00:48:37,247 --> 00:48:39,957
Crianças gritando
debaixo das escadas!

735
00:48:40,083 --> 00:48:42,585
Meninos soluçando em exércitos!

736
00:48:42,753 --> 00:48:45,379
Velhos chorando nos parques!

737
00:48:45,505 --> 00:48:48,257
Moloque! Moloque!

738
00:48:48,425 --> 00:48:52,970
Pesadelo de Moloch!
Moloch, o sem amor!

739
00:48:53,430 --> 00:48:55,264
Moloch mental!

740
00:48:55,432 --> 00:48:59,018
Moloch, o pesado juiz dos homens!

741
00:49:02,397 --> 00:49:05,733
Peter e eu vimos Moloch um dia
quando tomamos peiote

742
00:49:05,859 --> 00:49:08,778
e estavam vagando por aí
ruas do centro.

743
00:49:09,446 --> 00:49:12,949
É um deus que você faz
sacrifícios de fogo para.

744
00:49:13,617 --> 00:49:14,492
Mas...

745
00:49:14,868 --> 00:49:18,621
na minha cabeça, foi o que
levou minha mãe à loucura.

746
00:49:20,040 --> 00:49:22,541
Então, eu tinha a linha

747
00:49:22,876 --> 00:49:27,129
Moloch cujos olhos são
mil janelas cegas.

748
00:49:27,506 --> 00:49:29,048
Eu tinha essa palavra,

749
00:49:31,843 --> 00:49:33,219
E... eu também tive a sensação

750
00:49:33,345 --> 00:49:35,805
DA de de DA de de DA
de de DA DA. Hum?

751
00:49:35,931 --> 00:49:40,851
Então tudo que eu tive que fazer foi olhar
para cima e vejo muitas janelas,

752
00:49:40,978 --> 00:49:43,020
e dizer,
"Oh, janelas, é claro,"

753
00:49:43,313 --> 00:49:45,731
Mas que tipo de janelas? Certo?
E...

754
00:49:45,857 --> 00:49:47,733
Não só isso...

755
00:49:47,859 --> 00:49:50,152
"Moloch cujos olhos"...Certo?

756
00:49:50,320 --> 00:49:53,489
"Moloch cujos olhos" que
é lindo por si só, mas...

757
00:49:54,199 --> 00:49:55,533
Você sabe, e quanto a isso?

758
00:49:55,659 --> 00:49:56,784
"Moloch cujos olhos" o quê?

759
00:49:56,910 --> 00:49:59,078
"Moloch cujos olhos"...

760
00:49:59,204 --> 00:50:02,331
Então a próxima coisa
Eu pensei que provavelmente era...

761
00:50:02,499 --> 00:50:03,040
"Milhares."

762
00:50:03,166 --> 00:50:04,834
OK, mas "milhares" o quê?

763
00:50:05,002 --> 00:50:06,627
"Milhares de cegos"...

764
00:50:06,753 --> 00:50:09,672
E então eu tive que
terminar de alguma forma. Então...

765
00:50:09,840 --> 00:50:11,132
Eu tive que dizer "janelas".

766
00:50:16,805 --> 00:50:21,684
Moloch cujos olhos são
mil janelas cegas!

767
00:50:23,854 --> 00:50:25,980
Moloch cujos arranha-céus

768
00:50:26,106 --> 00:50:29,608
ficar nas longas ruas
como intermináveis Jeovás!

769
00:50:31,278 --> 00:50:35,364
Moloch cujas fábricas
sonhe e coaxe no nevoeiro!

770
00:50:38,160 --> 00:50:42,246
Moloch cujo amor
é óleo e pedra sem fim!

771
00:50:44,082 --> 00:50:47,460
Moloch cuja alma
é eletricidade e bancos!

772
00:50:48,211 --> 00:50:52,923
Moloch cujo destino é uma nuvem
de hidrogênio assexuado!

773
00:50:54,760 --> 00:50:57,470
Moloch em quem me sento sozinho!

774
00:50:58,388 --> 00:51:01,807
Moloch em quem sonho Anjos!

775
00:51:04,186 --> 00:51:05,936
Louco em Moloch!

776
00:51:06,229 --> 00:51:08,355
Chupador de pau em Moloch!

777
00:51:09,066 --> 00:51:12,109
Sem amor e sem homem em Moloch!

778
00:51:13,111 --> 00:51:16,238
Moloch que entrou
minha alma cedo!

779
00:51:16,990 --> 00:51:21,368
Moloch que me assustou
do meu êxtase natural!

780
00:51:21,912 --> 00:51:23,996
Moloch a quem abandono!

781
00:51:25,123 --> 00:51:26,749
Acorde em Moloch!

782
00:51:27,084 --> 00:51:29,835
Luz fluindo do céu!

783
00:51:32,005 --> 00:51:33,923
Moloque! Moloque!

784
00:51:34,091 --> 00:51:35,591
Apartamentos robôs!

785
00:51:35,717 --> 00:51:37,426
Subúrbios invisíveis!

786
00:51:37,761 --> 00:51:39,637
Tesouros de esqueleto!

787
00:51:39,763 --> 00:51:41,388
Capitais cegas!

788
00:51:41,515 --> 00:51:42,973
Indústrias demoníacas!

789
00:51:43,100 --> 00:51:44,892
Nações espectrais!

790
00:51:45,018 --> 00:51:47,603
Casas loucas invencíveis!

791
00:51:47,729 --> 00:51:49,313
Galos de granito!

792
00:51:49,606 --> 00:51:51,482
Bombas monstruosas!

793
00:51:52,609 --> 00:51:56,403
Eles quebraram as costas
elevando Moloch ao céu!

794
00:51:57,781 --> 00:51:59,865
Calçadas, árvores!

795
00:51:59,991 --> 00:52:01,992
Elevando a cidade ao céu

796
00:52:02,119 --> 00:52:05,121
que existe
e está em toda parte ao nosso redor!

797
00:52:06,123 --> 00:52:07,123
Sonhos!

798
00:52:07,290 --> 00:52:08,582
Adorações!

799
00:52:08,708 --> 00:52:10,209
Iluminações!

800
00:52:10,460 --> 00:52:11,794
Religiões!

801
00:52:11,962 --> 00:52:14,755
Todo o barco carregado
de besteira sensível!

802
00:52:15,257 --> 00:52:16,841
Avanços!

803
00:52:17,300 --> 00:52:18,801
Além do rio!

804
00:52:19,094 --> 00:52:21,137
Viradas e crucificações!

805
00:52:21,304 --> 00:52:23,180
Desceu a enchente!

806
00:52:23,431 --> 00:52:25,516
Altos! Epifanias!

807
00:52:25,642 --> 00:52:26,725
Desespero!

808
00:52:26,852 --> 00:52:31,230
Dez anos de gritos de animais
e suicídios!

809
00:52:31,356 --> 00:52:34,900
Mentes! Novos amores!
Geração louca!

810
00:52:35,026 --> 00:52:37,486
Nas rochas do Tempo!

811
00:52:37,654 --> 00:52:40,656
Risadas realmente sagradas no rio!

812
00:52:40,782 --> 00:52:42,449
Eles viram tudo!

813
00:52:42,826 --> 00:52:46,036
Os olhos selvagens! O sagrado grita!

814
00:52:46,163 --> 00:52:47,788
Eles se despediram!

815
00:52:47,914 --> 00:52:51,041
Eles pularam do telhado!
Para a solidão!

816
00:52:51,168 --> 00:52:52,209
Acenando!

817
00:52:52,335 --> 00:52:54,253
Carregando flores!

818
00:52:54,379 --> 00:52:56,255
Até o rio!

819
00:52:56,673 --> 00:52:58,048
Para a rua!

820
00:52:59,634 --> 00:53:02,678
É minha opinião que se tiver
qualquer valor literário,

821
00:53:02,804 --> 00:53:04,555
é insignificante.

822
00:53:04,681 --> 00:53:07,391
Eu me esforcei para chegar
na minha opinião

823
00:53:07,517 --> 00:53:08,684
numa base objectiva.

824
00:53:08,852 --> 00:53:09,768
Por exemplo,

825
00:53:09,895 --> 00:53:14,064
uma grande obra literária, ou mesmo
uma obra literária bastante grande,

826
00:53:14,191 --> 00:53:17,651
seria obviamente
extremamente bem-sucedido na forma,

827
00:53:18,111 --> 00:53:20,696
mas este poema é realmente
apenas uma imitação fraca

828
00:53:20,822 --> 00:53:24,158
de um formulário que foi usado 80
a 90 anos atrás por Walt Whitman.

829
00:53:24,284 --> 00:53:26,827
E você se lembra
o nome desse poema?

830
00:53:26,953 --> 00:53:30,039
"Folhas de grama" foi
o nome do poema.

831
00:53:30,165 --> 00:53:32,708
Valor literário
também poderia residir no tema,

832
00:53:33,668 --> 00:53:36,295
e que pouco valor literário
há em "Uivo",

833
00:53:36,421 --> 00:53:37,963
parece-me
vem no tema.

834
00:53:38,590 --> 00:53:42,092
A afirmação da ideia de
o poema era relativamente claro,

835
00:53:42,219 --> 00:53:45,221
mas tem pouca validade,
e, portanto, o tema

836
00:53:45,388 --> 00:53:46,847
tem um valor negativo.

837
00:53:46,973 --> 00:53:48,098
Nenhum valor.

838
00:53:48,225 --> 00:53:49,266
Obrigado.

839
00:53:50,685 --> 00:53:52,645
Eu entendi você dizer isso

840
00:53:52,771 --> 00:53:55,689
Ginsberg usado
O estilo de Walt Whitman?

841
00:53:55,815 --> 00:53:56,732
O formulário.

842
00:53:56,900 --> 00:53:59,193
A forma do livro
"Folhas de grama."

843
00:53:59,319 --> 00:54:01,654
E por causa
Ginsberg está usando este formato,

844
00:54:01,780 --> 00:54:04,240
é a sua opinião
que o poema "Uivo"

845
00:54:04,366 --> 00:54:06,200
não tem valor literário ou...

846
00:54:06,326 --> 00:54:07,952
mérito, isso é verdade?

847
00:54:08,245 --> 00:54:10,287
Com base na forma,
isso é correto,

848
00:54:10,413 --> 00:54:12,831
porque a grande literatura
sempre cria

849
00:54:12,958 --> 00:54:15,084
sua própria forma para
cada ocasião significativa.

850
00:54:15,252 --> 00:54:17,461
Com isso você não quer dizer que

851
00:54:17,587 --> 00:54:20,506
"Folhas de grama" de Walt Whitman
não se qualifica?

852
00:54:20,632 --> 00:54:22,675
Essa é uma ótima literatura.

853
00:54:22,801 --> 00:54:24,969
O formulário foi criado
por Walt Whitman.

854
00:54:25,095 --> 00:54:26,845
E ao mesmo tempo,
você diz, porque

855
00:54:26,972 --> 00:54:28,931
Ginsberg copiou esse formato,

856
00:54:29,099 --> 00:54:32,268
"Uivo" não tem
valor ou mérito, estou correto?

857
00:54:32,435 --> 00:54:33,435
Isso está correto.

858
00:54:33,603 --> 00:54:36,897
Uma imitação nunca acontece
tem o valor do original.

859
00:54:37,023 --> 00:54:38,649
Quem Walt Whitman copiou?

860
00:54:39,276 --> 00:54:41,026
Que eu saiba, ninguém.

861
00:54:41,319 --> 00:54:42,319
Mas você não sabe,

862
00:54:42,445 --> 00:54:44,947
não é essa a sua resposta?
você não sabe, senhor?

863
00:54:46,449 --> 00:54:47,574
Isso mesmo.

864
00:54:47,909 --> 00:54:49,618
Pelo que entendi,
sua próxima sinalização

865
00:54:49,744 --> 00:54:51,287
é que a ideia

866
00:54:51,413 --> 00:54:54,123
de "Uivo" é claro,
mas tem pouca validade.

867
00:54:54,291 --> 00:54:56,041
Estou citando você corretamente?

868
00:54:56,501 --> 00:54:58,544
Essa é a conclusão geral,
sim...

869
00:54:58,670 --> 00:55:00,754
a ideia de "Uivo"
é claro no tema.

870
00:55:00,880 --> 00:55:02,131
- A ideia é clara?
- Sim.

871
00:55:03,425 --> 00:55:05,968
Que ideia
Ginsberg tem em "Howl"?

872
00:55:06,094 --> 00:55:09,555
Bem, ele comemora
a infeliz vida de...

873
00:55:11,808 --> 00:55:13,559
Não consigo lembrar o nome do homem,
Salomão...

874
00:55:13,685 --> 00:55:16,270
a vida infeliz
do homem, Salomão,

875
00:55:16,396 --> 00:55:18,856
quem é um vagabundo
de persuasão dadaísta.

876
00:55:19,482 --> 00:55:20,566
Uma deriva o quê?

877
00:55:20,984 --> 00:55:22,985
Derivador da persuasão dadaísta.

878
00:55:24,112 --> 00:55:25,279
Ele retrata isso?

879
00:55:25,613 --> 00:55:26,905
Isso está correto.

880
00:55:27,240 --> 00:55:29,825
E esse retrato
tem alguma validade?

881
00:55:29,993 --> 00:55:32,119
Não como literatura, não.

882
00:55:32,412 --> 00:55:33,996
Carlos Salomão!

883
00:55:34,581 --> 00:55:38,834
Estou com você em Rockland
onde você está mais louco do que eu.

884
00:55:39,836 --> 00:55:44,506
Estou com você em Rockland, onde
você deve se sentir muito estranho.

885
00:55:45,508 --> 00:55:50,179
Estou com você em Rockland, onde você
imitar a sombra da minha mãe.

886
00:55:52,807 --> 00:55:56,685
Estou com você em Rockland, onde
você faz trocadilhos com os corpos de suas enfermeiras,

887
00:55:56,853 --> 00:55:59,229
as harpias do Bronx.

888
00:55:59,898 --> 00:56:01,815
Estou com você em Rockland

889
00:56:01,941 --> 00:56:04,401
onde você bate
o piano catatônico

890
00:56:04,527 --> 00:56:06,695
a alma é
inocente e imortal

891
00:56:06,863 --> 00:56:10,491
nunca deveria morrer ímpio
em um hospício armado.

892
00:56:11,242 --> 00:56:12,826
Estou com você em Rockland

893
00:56:12,952 --> 00:56:14,745
onde mais cinquenta choques
nunca mais voltará

894
00:56:14,871 --> 00:56:16,872
sua alma para seu corpo novamente

895
00:56:16,998 --> 00:56:20,376
da sua peregrinação
para uma cruz no vazio.

896
00:56:21,503 --> 00:56:22,753
Estou com você em Rockland

897
00:56:22,879 --> 00:56:24,713
onde você acusa
seus médicos da insanidade

898
00:56:24,839 --> 00:56:27,466
e enredo
a revolução socialista hebraica

899
00:56:27,592 --> 00:56:30,677
contra
o Gólgota nacional fascista

900
00:56:31,721 --> 00:56:33,389
Estou com você em Rockland

901
00:56:33,556 --> 00:56:35,724
onde você vai se dividir
os céus de Long Island

902
00:56:35,892 --> 00:56:38,310
e ressuscitar
seu Jesus humano vivo

903
00:56:38,436 --> 00:56:40,479
da tumba sobre-humana

904
00:56:41,231 --> 00:56:44,108
Estou com você em Rockland
onde há 25.000

905
00:56:44,234 --> 00:56:46,819
camaradas loucos
todos juntos cantando

906
00:56:46,945 --> 00:56:49,530
as estrofes finais
da Internacional.

907
00:56:50,740 --> 00:56:52,074
Estou com você em Rockland

908
00:56:52,242 --> 00:56:54,618
onde acordamos
eletrificado fora do coma

909
00:56:54,744 --> 00:56:58,414
pelos aviões de nossas próprias almas
rugindo sobre o telhado.

910
00:56:58,915 --> 00:57:01,667
Eles vieram para cair
bombas angelicais

911
00:57:01,793 --> 00:57:04,420
o hospital se ilumina

912
00:57:05,338 --> 00:57:08,090
paredes imaginárias desmoronam

913
00:57:08,925 --> 00:57:12,094
Ó legiões magras correm para fora

914
00:57:13,012 --> 00:57:18,684
Ó choque estrelado de misericórdia
a guerra eterna está aqui

915
00:57:21,604 --> 00:57:25,774
Ó vitória
esqueça sua calcinha, estamos livres

916
00:57:27,569 --> 00:57:29,862
Estou com você em Rockland

917
00:57:29,988 --> 00:57:31,530
nos meus sonhos

918
00:57:31,656 --> 00:57:34,408
você anda pingando
de uma viagem marítima

919
00:57:34,534 --> 00:57:36,910
na estrada através da América

920
00:57:37,245 --> 00:57:40,414
em lágrimas para a porta
da minha casinha

921
00:57:40,540 --> 00:57:42,332
na noite ocidental.

922
00:57:45,128 --> 00:57:50,048
Qual é a sua impressão
da terceira parte de "Howl"?

923
00:57:50,175 --> 00:57:53,218
Meu entendimento haveria
que o poeta expressa

924
00:57:53,344 --> 00:57:55,471
a linha dadaísta usual que

925
00:57:55,597 --> 00:57:58,474
tudo é criado
para o desespero do homem,

926
00:57:58,600 --> 00:58:01,477
que tudo deve ser
esquecido e destruído, e

927
00:58:01,603 --> 00:58:04,146
que a vida de Salomão aparentemente
teve esse tipo de ritmo.

928
00:58:04,314 --> 00:58:06,190
Portanto,
há alguma validade

929
00:58:06,316 --> 00:58:08,734
do tema, naquela área.

930
00:58:08,985 --> 00:58:11,069
Então, há
validade do tema aí?

931
00:58:12,113 --> 00:58:15,741
Estou com medo de ter pegado minha língua
tropecei lá em cima... isso...

932
00:58:15,867 --> 00:58:18,368
Eu deveria ter dito "clareza"
em vez de "validade".

933
00:58:18,495 --> 00:58:20,787
Mas você tem usado
o termo "validade"

934
00:58:20,914 --> 00:58:22,915
o tempo todo
você esteve no depoimento.

935
00:58:23,583 --> 00:58:25,792
A propósito, Sr. Kirk,
você leu a Bíblia Sagrada?

936
00:58:26,669 --> 00:58:27,836
Eu tenho.

937
00:58:28,421 --> 00:58:30,047
Diga-me, você leu Jó?

938
00:58:30,173 --> 00:58:31,215
Eu tenho.

939
00:58:31,799 --> 00:58:34,927
Jó não está chorando o mesmo choro
como o "Uivo" de Ginsberg?

940
00:58:35,053 --> 00:58:36,303
De jeito nenhum.

941
00:58:36,429 --> 00:58:40,182
Você concorda comigo
que Jó condena a vida?

942
00:58:41,017 --> 00:58:43,685
Jó condena
condição do homem, sim,

943
00:58:43,811 --> 00:58:47,356
mas ele não continua então,
como o dadaísta continua, para...

944
00:58:47,524 --> 00:58:49,358
vontade de acabar
toda a memória humana

945
00:58:49,526 --> 00:58:51,276
de tudo que a raça humana
já fez

946
00:58:51,402 --> 00:58:54,238
para que possa haver
um novo começo feito

947
00:58:54,364 --> 00:58:55,822
como faz o dadaísta.

948
00:58:55,949 --> 00:58:57,282
E você não acredita
nessa filosofia?

949
00:58:57,408 --> 00:58:57,866
De jeito nenhum.

950
00:58:58,117 --> 00:59:01,370
Não, está morto
desde cerca de 1922 ou '23.

951
00:59:01,496 --> 00:59:02,996
Mas isso não
significa necessariamente que

952
00:59:03,122 --> 00:59:04,915
alguém que faz
acredite que é isso...

953
00:59:05,166 --> 00:59:05,999
errado, não é?

954
00:59:06,125 --> 00:59:09,002
Não, mas isso não
criar literatura.

955
00:59:09,128 --> 00:59:10,420
Bem, o que...

956
00:59:11,172 --> 00:59:13,006
O que cria
literatura, Sr. Kirk?

957
00:59:13,258 --> 00:59:16,426
Eu teria que voltar para os meus três
bases da crítica objetiva:

958
00:59:16,553 --> 00:59:18,637
Forma, tema e oportunidade.

959
00:59:18,763 --> 00:59:19,846
Bem...

960
00:59:19,973 --> 00:59:22,474
Você sente isso
Ginsberg teve o

961
00:59:22,600 --> 00:59:24,518
oportunidade em suas viagens

962
00:59:24,644 --> 00:59:26,436
observar a vida
e escrever sobre isso?

963
00:59:26,563 --> 00:59:28,272
Um pequeno segmento, sim.

964
00:59:28,398 --> 00:59:30,107
E este é o segmento que
ele está escrevendo sobre,

965
00:59:30,233 --> 00:59:30,941
não é mesmo?

966
00:59:31,067 --> 00:59:32,067
Uma coisa...

967
00:59:32,193 --> 00:59:34,778
Responda a essa pergunta,
por favor, "Sim" ou "Não".

968
00:59:35,697 --> 00:59:39,199
Uh... estou... estou confuso.

969
00:59:40,159 --> 00:59:42,327
Este é o segmento que
ele está escrevendo sobre,

970
00:59:42,453 --> 00:59:43,120
isso não é verdade?

971
00:59:43,246 --> 00:59:45,205
Eu não posso responder isso
"Sim" ou "Não".

972
00:59:45,331 --> 00:59:46,957
Mas você disse em suas viagens,

973
00:59:47,083 --> 00:59:49,209
ele escreveu sobre um pequeno segmento
da comunidade.

974
00:59:49,711 --> 00:59:51,461
Aqui é onde
surge a confusão:

975
00:59:51,588 --> 00:59:54,590
Eu acredito nas viagens
são de Solomon, não de Ginsberg.

976
00:59:54,757 --> 00:59:56,258
Essa é a base
da minha confusão.

977
00:59:56,551 --> 00:59:59,303
Sim, bem, Ginsberg está escrevendo
é sobre Salomão...

978
00:59:59,429 --> 01:00:01,096
São suas próprias observações.

979
01:00:01,222 --> 01:00:02,264
Você leu isso, não é?

980
01:00:02,599 --> 01:00:04,600
eu não consigo saber
se ele tem

981
01:00:04,767 --> 01:00:06,268
um conhecido de Salomão.

982
01:00:06,394 --> 01:00:08,812
Essa é a coisa que é
além da minha experiência,

983
01:00:08,938 --> 01:00:10,272
além do meu conhecimento.

984
01:00:10,398 --> 01:00:13,066
Você avalia um trabalho
se o escritor sabia

985
01:00:13,192 --> 01:00:14,359
a pessoa de quem ele estava falando?

986
01:00:14,652 --> 01:00:15,986
Absolutamente.

987
01:00:16,112 --> 01:00:19,156
Você tem certeza disso
Carl Solomon já viveu?

988
01:00:19,282 --> 01:00:19,948
Não.

989
01:00:20,491 --> 01:00:21,783
Então você não sabe, não é?

990
01:00:22,285 --> 01:00:22,784
De jeito nenhum.

991
01:00:24,287 --> 01:00:26,788
Você já leu... Voltaire?

992
01:00:27,749 --> 01:00:28,665
Eu li uma obra,

993
01:00:28,958 --> 01:00:29,708
"Cândido."

994
01:00:29,834 --> 01:00:31,418
E qual é a sua opinião
de "Cândido"?

995
01:00:31,544 --> 01:00:33,962
Como literatura?
É uma ótima literatura.

996
01:00:34,213 --> 01:00:36,381
E cujo estilo
Voltaire copiou?

997
01:00:36,507 --> 01:00:37,132
Oh!

998
01:00:37,300 --> 01:00:37,883
Meritíssimo!

999
01:00:38,009 --> 01:00:38,508
Por favor!

1000
01:00:38,801 --> 01:00:40,594
Aconselhamento é permitido
para fazer uma objeção.

1001
01:00:40,720 --> 01:00:42,262
Se ele se opuser.

1002
01:00:42,805 --> 01:00:44,890
Bem, eu gostaria de...

1003
01:00:46,476 --> 01:00:48,894
Eu não quero lutar boxe com ele.

1004
01:00:49,020 --> 01:00:50,729
Ele está me perturbando.

1005
01:00:51,648 --> 01:00:54,483
Eu fico de boca aberta
e com os punhos voadores.

1006
01:01:01,449 --> 01:01:04,409
Há quanto tempo você
refletido em "Uivo"?

1007
01:01:05,578 --> 01:01:06,828
Acredito que duas semanas.

1008
01:01:06,996 --> 01:01:08,038
Duas semanas?

1009
01:01:08,164 --> 01:01:10,290
Duas semanas seriam
o limite da minha oportunidade.

1010
01:01:10,416 --> 01:01:12,709
No entanto, eu me decidi
após 5 minutos.

1011
01:01:12,835 --> 01:01:15,170
E você refletiu
muito, muito tempo

1012
01:01:15,296 --> 01:01:17,172
no "Cândido" de Voltaire,
está certo?

1013
01:01:17,340 --> 01:01:18,423
Exatamente.

1014
01:01:18,549 --> 01:01:20,634
Bem, você acha que
se você tivesse outro

1015
01:01:20,760 --> 01:01:22,552
dez anos para refletir sobre "Howl",

1016
01:01:22,679 --> 01:01:24,388
você pode mudar de opinião?

1017
01:01:24,514 --> 01:01:26,807
Tenho certeza de que não faria isso.

1018
01:01:29,519 --> 01:01:30,519
Isso é tudo.

1019
01:01:32,188 --> 01:01:34,523
...onde você acusa
seus médicos da insanidade

1020
01:01:34,691 --> 01:01:37,067
e traçar o hebraico
revolução socialista

1021
01:01:37,193 --> 01:01:40,153
contra o fascista
Gólgota nacional.

1022
01:01:40,279 --> 01:01:41,947
Estou com você em Rockland

1023
01:01:42,073 --> 01:01:44,658
onde você vai se dividir
os céus de Long Island

1024
01:01:44,784 --> 01:01:49,746
e ressuscitar seu ser humano vivo
Jesus do túmulo sobre-humano

1025
01:01:50,623 --> 01:01:52,416
Estou com você em Rockland

1026
01:01:52,542 --> 01:01:56,420
onde há
25.000 camaradas loucos todos juntos

1027
01:01:56,546 --> 01:02:00,048
cantando as estrofes finais
da Internacional

1028
01:02:00,925 --> 01:02:02,884
Estou com você em Rockland

1029
01:02:03,010 --> 01:02:05,053
onde nos abraçamos e beijamos

1030
01:02:05,179 --> 01:02:08,056
os Estados Unidos
debaixo dos nossos lençóis.

1031
01:02:08,307 --> 01:02:09,891
Os Estados Unidos

1032
01:02:10,017 --> 01:02:13,437
que tosse a noite toda
e não nos deixa dormir.

1033
01:02:14,230 --> 01:02:15,689
Estou com você em Rockland

1034
01:02:16,357 --> 01:02:19,985
onde acordamos eletrificados
fora do coma

1035
01:02:20,111 --> 01:02:23,739
por nossas próprias almas'
aviões rugindo sobre o telhado

1036
01:02:23,906 --> 01:02:27,659
eles vieram para cair
bombas angelicais

1037
01:02:27,910 --> 01:02:30,746
o hospital se ilumina

1038
01:02:30,913 --> 01:02:34,249
paredes imaginárias desmoronam

1039
01:02:34,542 --> 01:02:38,253
Ó legiões magras correm para fora

1040
01:02:38,504 --> 01:02:41,715
Ó choque estrelado de misericórdia

1041
01:02:41,841 --> 01:02:44,509
a guerra eterna está aqui!

1042
01:02:44,635 --> 01:02:46,261
Ó vitória!

1043
01:02:46,596 --> 01:02:48,305
Esqueça sua roupa íntima!

1044
01:02:48,431 --> 01:02:49,931
Estamos livres!

1045
01:02:50,933 --> 01:02:53,268
Estou com você em Rockland

1046
01:02:53,811 --> 01:02:55,604
nos meus sonhos

1047
01:02:55,730 --> 01:02:58,273
você anda pingando
de uma viagem marítima

1048
01:02:58,441 --> 01:03:00,734
na estrada através da América

1049
01:03:00,860 --> 01:03:04,863
em lágrimas para a porta
da minha casinha

1050
01:03:04,989 --> 01:03:07,073
na noite ocidental.

1051
01:03:18,127 --> 01:03:20,253
"Uivo" contém palavras,

1052
01:03:20,379 --> 01:03:22,881
tomados sozinhos,
Meritíssimo,

1053
01:03:23,007 --> 01:03:25,300
isso é definitivamente obsceno.

1054
01:03:25,510 --> 01:03:28,595
E tivemos diferentes
especialistas literários testemunham que

1055
01:03:28,721 --> 01:03:32,557
os livros têm mérito literário,
e que as palavras

1056
01:03:32,683 --> 01:03:35,393
são necessários para isso
o chamado mérito.

1057
01:03:37,313 --> 01:03:40,106
Mas é engraçado em nossa lei,

1058
01:03:40,233 --> 01:03:41,817
estamos autorizados a usar

1059
01:03:41,943 --> 01:03:44,653
testemunhas especializadas
para testemunhar quanto ao mérito literário,

1060
01:03:44,779 --> 01:03:47,405
mas não nos é permitido
para trazer,

1061
01:03:47,532 --> 01:03:49,783
diremos, o homem comum

1062
01:03:49,909 --> 01:03:52,452
testemunhar que quando
ele lê o livro,

1063
01:03:52,578 --> 01:03:54,162
ele não entende isso.

1064
01:03:54,330 --> 01:03:56,915
Ele não sabe
do que se trata.

1065
01:03:57,500 --> 01:03:59,584
Talvez esteja acima da cabeça dele.

1066
01:04:00,127 --> 01:04:02,254
Veja, por exemplo...

1067
01:04:04,465 --> 01:04:08,301
Francamente, e eu fiz o comentário
em audiência pública que eu li,

1068
01:04:09,136 --> 01:04:11,179
Eu não entendo muito bem.

1069
01:04:11,347 --> 01:04:13,557
Na verdade, olhando tudo,

1070
01:04:13,683 --> 01:04:16,434
Eu acho que é muito
besteira sensível,

1071
01:04:16,561 --> 01:04:18,937
usando a linguagem
do Sr.

1072
01:04:19,981 --> 01:04:20,647
Então,

1073
01:04:21,357 --> 01:04:24,860
Se a venda de um livro
não está se limitando apenas

1074
01:04:25,027 --> 01:04:26,361
revisores de livros modernos

1075
01:04:26,487 --> 01:04:28,405
e especialistas em poesia moderna,

1076
01:04:28,531 --> 01:04:30,866
mas cai nas mãos
do público em geral,

1077
01:04:31,033 --> 01:04:33,702
isto é,
o leitor médio,

1078
01:04:34,704 --> 01:04:36,872
este tribunal deveria considerar isso
em consideração

1079
01:04:36,998 --> 01:04:40,166
para determinar se ou não
"Uivo" é obsceno.

1080
01:04:40,877 --> 01:04:42,335
Obrigado, Meritíssimo

1081
01:04:43,796 --> 01:04:44,588
Tudo bem...

1082
01:04:44,714 --> 01:04:46,756
Vou ouvir a defesa.

1083
01:04:52,054 --> 01:04:55,724
A Suprema Corte dos Estados Unidos
disse que a obscenidade

1084
01:04:56,684 --> 01:04:58,226
é interpretado como significando

1085
01:04:58,895 --> 01:05:01,730
"ter um
tendência substancial para corromper

1086
01:05:01,898 --> 01:05:04,482
"despertando desejos lascivos."

1087
01:05:07,570 --> 01:05:11,406
A palavra é relevante para o que
o autor está tentando dizer,

1088
01:05:11,949 --> 01:05:15,201
ou ele apenas usou
estar sujo e imundo?

1089
01:05:15,828 --> 01:05:19,122
Ele vê o que ele chama de

1090
01:05:19,582 --> 01:05:22,709
"um Adônis de Denver,
alegria à memória

1091
01:05:22,835 --> 01:05:25,253
"de suas inúmeras conquistas.

1092
01:05:25,421 --> 01:05:28,089
Quem saiu
putaria pelo Colorado

1093
01:05:28,215 --> 01:05:31,259
em uma miríade de carros noturnos roubados

1094
01:05:31,385 --> 01:05:36,264
Neal Cassady,
herói secreto deste poema,

1095
01:05:36,432 --> 01:05:39,059
galo e Adônis de Denver,

1096
01:05:39,477 --> 01:05:43,772
alegria à memória
de suas inúmeras transas com garotas

1097
01:05:43,940 --> 01:05:47,359
em lotes vazios
e quintais de lanchonetes,

1098
01:05:47,485 --> 01:05:50,111
fileiras frágeis dos cinemas,

1099
01:05:50,237 --> 01:05:55,116
no topo das montanhas em cavernas
ou com garçonetes magras

1100
01:05:55,242 --> 01:05:59,621
na beira da estrada familiar
elevações de anáguas solitárias

1101
01:05:59,789 --> 01:06:04,918
e especialmente secreto
solipsismos de johns em postos de gasolina,

1102
01:06:05,044 --> 01:06:07,295
e becos da cidade natal também.

1103
01:06:07,672 --> 01:06:10,757
Agora, eu suponho
ele poderia ter dito isso,

1104
01:06:10,883 --> 01:06:12,968
o herói secreto desses poemas,

1105
01:06:13,135 --> 01:06:16,596
esse "galo",
este "Adônis de Denver",

1106
01:06:16,722 --> 01:06:20,350
alegria para a memória
de suas inúmeras conquistas

1107
01:06:20,476 --> 01:06:21,810
no Waldorf Astoria...

1108
01:06:22,645 --> 01:06:25,230
ou no jantar no Chasen's,
ou depois de uma ou duas bebidas,

1109
01:06:25,356 --> 01:06:27,691
em ir para a cama
no Clube Cegonha.

1110
01:06:28,484 --> 01:06:30,610
eu presumo
ele poderia ter dito isso...

1111
01:06:30,736 --> 01:06:32,654
mas isso não é
o tipo de pessoa

1112
01:06:32,780 --> 01:06:34,614
ele está escrevendo sobre.

1113
01:06:35,074 --> 01:06:37,659
Não é para nós
para escolher as palavras.

1114
01:06:38,244 --> 01:06:40,495
Senhor Ginsberg,
ao contar sua história,

1115
01:06:40,621 --> 01:06:42,372
está contando a história
como ele vê.

1116
01:06:42,498 --> 01:06:44,290
Ele está usando suas palavras.

1117
01:06:44,959 --> 01:06:46,960
Existem livros que
tem o poder de mudar

1118
01:06:47,086 --> 01:06:48,461
mentes dos homens,

1119
01:06:48,796 --> 01:06:51,172
e chamar a atenção
para situações que...

1120
01:06:51,674 --> 01:06:52,716
são visíveis, mas

1121
01:06:53,050 --> 01:06:53,883
invisível.

1122
01:06:55,386 --> 01:06:58,555
Agora, se "Uivo" é
ou não é "obsceno" é de

1123
01:06:59,056 --> 01:07:02,392
pouca importância para o nosso mundo,
confrontado como está com a ameaça

1124
01:07:02,518 --> 01:07:04,269
de sobrevivência física,

1125
01:07:05,146 --> 01:07:05,812
mas...

1126
01:07:06,522 --> 01:07:08,857
o problema do que é
legalmente permitido

1127
01:07:08,983 --> 01:07:11,901
na descrição de
atos ou sentimentos sexuais

1128
01:07:12,028 --> 01:07:14,988
em artes e literatura
é da maior importância

1129
01:07:15,114 --> 01:07:17,032
para uma sociedade livre.

1130
01:07:17,867 --> 01:07:19,659
O que é "lascivo"?

1131
01:07:20,119 --> 01:07:21,703
E para quem?

1132
01:07:22,204 --> 01:07:25,206
E o material assim descrito
é perigoso para alguns

1133
01:07:25,332 --> 01:07:27,375
leitor não especificado e suscetível.

1134
01:07:28,044 --> 01:07:29,252
É interessante que

1135
01:07:29,378 --> 01:07:31,755
a pessoa que se candidata
tais padrões de censura

1136
01:07:31,881 --> 01:07:34,257
raramente se sente como se fosse seu

1137
01:07:34,383 --> 01:07:36,885
saúde física ou moral
está em perigo.

1138
01:07:37,720 --> 01:07:39,345
O desejo de censurar é...

1139
01:07:39,847 --> 01:07:42,474
não limitado, porém,
para malucos e fanáticos.

1140
01:07:42,600 --> 01:07:43,808
Existe...

1141
01:07:44,226 --> 01:07:46,352
na maioria de nós, um desejo de

1142
01:07:46,854 --> 01:07:49,522
fazer o mundo se conformar
às nossas próprias opiniões.

1143
01:07:49,648 --> 01:07:52,650
E é preciso toda a força
da nossa própria razão, bem como

1144
01:07:52,777 --> 01:07:56,321
nossas instituições jurídicas
desafiar um impulso tão humano.

1145
01:07:57,114 --> 01:07:59,074
A batalha da censura
não será

1146
01:07:59,241 --> 01:08:01,659
finalmente resolvido por
A decisão de Vossa Excelência,

1147
01:08:02,244 --> 01:08:05,914
mas você irá adicionar
ao pensamento liberal e educado,

1148
01:08:06,207 --> 01:08:08,750
ou por sua decisão,
você adicionará combustível

1149
01:08:08,876 --> 01:08:10,794
ao fogo da ignorância.

1150
01:08:12,880 --> 01:08:14,547
Haja luz.

1151
01:08:16,008 --> 01:08:18,093
Que haja honestidade.

1152
01:08:19,011 --> 01:08:20,720
Que não haja como fugir

1153
01:08:20,846 --> 01:08:24,390
inexistente
destruidores da moral.

1154
01:08:25,684 --> 01:08:28,686
Que haja
compreensão honesta.

1155
01:08:33,025 --> 01:08:35,443
Cavalheiro,
o assunto é submetido?

1156
01:08:36,695 --> 01:08:38,363
Está enviado, Meritíssimo.

1157
01:08:40,032 --> 01:08:41,282
É tão submetido.

1158
01:09:12,898 --> 01:09:14,274
Todos se levantam.

1159
01:09:19,905 --> 01:09:21,114
Esteja sentado.

1160
01:09:29,206 --> 01:09:32,834
Há uma série de palavras
usado em "Uivo"

1161
01:09:33,002 --> 01:09:36,004
que são atualmente considerados
grosseiro e vulgar

1162
01:09:36,172 --> 01:09:38,131
em alguns círculos
da comunidade,

1163
01:09:38,257 --> 01:09:41,676
e em outros círculos,
tais palavras são de uso diário.

1164
01:09:42,094 --> 01:09:44,137
O autor de "Uivo"

1165
01:09:44,263 --> 01:09:46,389
usou essas palavras
porque ele acreditava nisso

1166
01:09:46,515 --> 01:09:49,893
seu retrato exigia deles
como estando no personagem.

1167
01:09:50,019 --> 01:09:53,855
O Povo afirma que tais palavras
não são necessários

1168
01:09:53,981 --> 01:09:58,484
e que outros seriam
mais palatável para o bom gosto.

1169
01:09:59,069 --> 01:10:03,740
A resposta é que a vida não é
encerrado em uma fórmula

1170
01:10:03,866 --> 01:10:05,825
em que todos agem da mesma forma

1171
01:10:05,951 --> 01:10:08,578
e está em conformidade
a um padrão específico.

1172
01:10:09,914 --> 01:10:11,831
Não há duas pessoas que pensem da mesma forma.

1173
01:10:11,957 --> 01:10:14,250
Todos nós fomos feitos
da mesma forma

1174
01:10:14,585 --> 01:10:16,669
mas em padrões diferentes.

1175
01:10:17,004 --> 01:10:19,505
Haveria alguma liberdade
de imprensa ou discurso

1176
01:10:19,632 --> 01:10:21,883
se for preciso reduzir
seu vocabulário

1177
01:10:22,051 --> 01:10:24,219
a um eufemismo insípido e inócuo?

1178
01:10:24,386 --> 01:10:28,097
Um autor deve ser real
ao tratar seu assunto

1179
01:10:28,224 --> 01:10:30,475
e ser autorizado a expressar
seus pensamentos

1180
01:10:30,601 --> 01:10:32,852
e ideias com suas próprias palavras.

1181
01:10:33,479 --> 01:10:36,189
Ao considerar o material
alegou ser obsceno,

1182
01:10:36,315 --> 01:10:38,399
está bem
lembrar o lema,

1183
01:10:38,525 --> 01:10:40,526
"Honi soit qui mal y pense'

1184
01:10:40,736 --> 01:10:43,905
"Mal para quem pensa mal."

1185
01:10:44,031 --> 01:10:46,658
As liberdades de expressão e de imprensa

1186
01:10:46,784 --> 01:10:49,077
são inerentes
numa nação de pessoas livres.

1187
01:10:49,245 --> 01:10:53,331
Estas liberdades devem ser protegidas
se quisermos permanecer livres,

1188
01:10:53,457 --> 01:10:56,209
ambos individualmente
e como nação.

1189
01:10:57,378 --> 01:11:00,588
Portanto, concluo que
o livro "Uivo e outros poemas"

1190
01:11:00,714 --> 01:11:03,925
tem alguma redenção
importância social,

1191
01:11:04,301 --> 01:11:06,803
e eu encontro o livro
não é obsceno.

1192
01:11:07,179 --> 01:11:09,430
O réu
é considerado inocente.

1193
01:11:34,540 --> 01:11:37,625
O momento crucial
de avanço veio quando

1194
01:11:38,294 --> 01:11:40,503
eu percebi
quão engraçado seria,

1195
01:11:40,629 --> 01:11:42,463
no meio de um longo poema,

1196
01:11:42,631 --> 01:11:44,382
se eu dissesse:

1197
01:11:45,092 --> 01:11:47,093
"Quem se deixou
ser fodido na bunda

1198
01:11:47,219 --> 01:11:48,928
"e gritou de alegria!"

1199
01:11:49,054 --> 01:11:51,180
Em vez de
"e gritou de dor."

1200
01:11:51,307 --> 01:11:53,266
Essa é a contradição
nessa linha.

1201
01:11:53,392 --> 01:11:56,144
Um público americano
espere que seja dor e,

1202
01:11:56,312 --> 01:11:57,979
em vez disso,
é "gritou de alegria!"

1203
01:11:58,147 --> 01:12:00,315
O que é realmente verdade.

1204
01:12:00,482 --> 01:12:02,150
Absolutamente, 100%.

1205
01:12:03,152 --> 01:12:05,945
E, novamente, eu tenho uma frase, tipo

1206
01:12:07,781 --> 01:12:10,658
"Quem explodiu e foi explodido
por aqueles serafins humanos,

1207
01:12:10,784 --> 01:12:12,452
os marinheiros, carícias de

1208
01:12:12,578 --> 01:12:14,454
"Amor Atlântico e Caribenho."

1209
01:12:16,832 --> 01:12:18,207
Foi
um reconhecimento do

1210
01:12:18,334 --> 01:12:21,294
realidade básica da alegria homossexual.

1211
01:12:22,588 --> 01:12:25,173
Isso foi um avanço
no sentido de

1212
01:12:25,841 --> 01:12:27,467
declarações públicas sobre

1213
01:12:27,593 --> 01:12:30,428
sentimentos, emoções,
atitudes, você sabe,

1214
01:12:30,971 --> 01:12:32,013
isso...

1215
01:12:33,390 --> 01:12:37,352
eu não teria desejado
meu pai ou minha família para ver,

1216
01:12:37,603 --> 01:12:40,980
e que eu até
hesitou em tornar público.

1217
01:12:47,196 --> 01:12:49,197
O poema é mal interpretado como...

1218
01:12:49,531 --> 01:12:51,783
uma promoção da homossexualidade.

1219
01:12:52,159 --> 01:12:55,244
Na verdade, é...
mais como uma promoção de

1220
01:12:55,371 --> 01:12:58,164
franqueza, sobre qualquer assunto.

1221
01:12:59,708 --> 01:13:03,169
Se você é um fetichista por pés,
você escreve sobre pés.

1222
01:13:03,295 --> 01:13:06,047
Se você é um fanático pelo mercado de ações,

1223
01:13:06,173 --> 01:13:09,717
você pode escrever sobre
as crescentes ereções da curva de vendas

1224
01:13:09,885 --> 01:13:11,928
do gráfico da Standard Oil.

1225
01:13:13,430 --> 01:13:16,724
Quando algumas pessoas estão...

1226
01:13:16,892 --> 01:13:18,726
franco sobre
homossexualidade em público,

1227
01:13:18,852 --> 01:13:20,186
isso quebra o gelo.

1228
01:13:20,979 --> 01:13:24,649
Então as pessoas são livres
ser franco sobre qualquer coisa e...

1229
01:13:26,443 --> 01:13:28,528
Isso é socialmente útil.

1230
01:13:37,413 --> 01:13:39,414
A homossexualidade é uma condição

1231
01:13:40,332 --> 01:13:42,750
e porque isso me alienou

1232
01:13:42,876 --> 01:13:44,585
ou me separar
desde o início,

1233
01:13:44,753 --> 01:13:48,881
serviu como catalisador
para auto-exame,

1234
01:13:49,007 --> 01:13:50,258
ou...

1235
01:13:51,093 --> 01:13:54,720
uma realização detalhada
do meu ambiente e...

1236
01:13:55,472 --> 01:14:00,643
as razões pelas quais
todo mundo é diferente e

1237
01:14:02,771 --> 01:14:04,605
por que sou diferente.

1238
01:14:22,916 --> 01:14:34,051
Sagrado! Sagrado! Sagrado! Sagrado! Sagrado!

1239
01:14:34,720 --> 01:14:37,054
O mundo é sagrado!

1240
01:14:37,514 --> 01:14:39,891
A alma é santa!

1241
01:14:40,017 --> 01:14:41,809
A pele é sagrada!

1242
01:14:42,186 --> 01:14:43,978
O nariz é sagrado!

1243
01:14:44,480 --> 01:14:48,441
A língua e o pau
e mão e idiota, santo!

1244
01:14:48,567 --> 01:14:50,109
Tudo é sagrado!

1245
01:14:50,319 --> 01:14:52,069
Todo mundo é santo!

1246
01:14:52,321 --> 01:14:53,988
Todo lugar é sagrado!

1247
01:14:54,198 --> 01:14:56,657
Cada dia é uma eternidade!

1248
01:14:56,783 --> 01:14:58,826
Todo mundo é um anjo!

1249
01:14:59,077 --> 01:15:01,662
O vagabundo é tão santo
como os serafins!

1250
01:15:01,788 --> 01:15:07,502
O louco é santo
como você minha alma é santa!

1251
01:15:07,753 --> 01:15:09,253
A máquina de escrever é sagrada!

1252
01:15:09,379 --> 01:15:11,005
O poema é sagrado!

1253
01:15:11,131 --> 01:15:12,590
A voz é sagrada!

1254
01:15:12,716 --> 01:15:14,467
Os ouvintes são santos!

1255
01:15:14,593 --> 01:15:16,844
O êxtase é sagrado!

1256
01:15:17,513 --> 01:15:18,596
Santo Pedro!

1257
01:15:18,722 --> 01:15:19,764
Santo Allen!

1258
01:15:20,098 --> 01:15:21,015
Santo Salomão!

1259
01:15:21,350 --> 01:15:22,350
Santo Lucieno!

1260
01:15:22,768 --> 01:15:24,018
Santo Kerouac!

1261
01:15:24,353 --> 01:15:27,146
Santo Huncke
Santo Burroughs, Santo Cassady!

1262
01:15:27,898 --> 01:15:31,484
Santo, o desconhecido maldito
e mendigos sofredores!

1263
01:15:31,860 --> 01:15:34,946
Santo, os horríveis anjos humanos!

1264
01:15:36,323 --> 01:15:39,116
Santo minha mãe
no manicômio!

1265
01:15:40,244 --> 01:15:43,955
Santo os galos
dos avôs do Kansas!

1266
01:15:45,123 --> 01:15:47,375
Santo, o saxofone que geme!

1267
01:15:47,709 --> 01:15:50,044
Santo, o apocalipse do bop!

1268
01:15:50,587 --> 01:15:54,048
Santo as bandas de jazz
descolados da maconha

1269
01:15:54,216 --> 01:15:56,884
paz, lixo e tambores!

1270
01:15:57,594 --> 01:15:59,262
Tempo sagrado na eternidade!

1271
01:15:59,763 --> 01:16:01,556
Santa eternidade no tempo!

1272
01:16:02,266 --> 01:16:03,975
Santo os relógios no espaço!

1273
01:16:04,601 --> 01:16:06,394
Santa a quarta dimensão!

1274
01:16:06,812 --> 01:16:09,230
Santa a Quinta Internacional!

1275
01:16:09,690 --> 01:16:11,857
Santo o Anjo em Moloch!

1276
01:16:12,693 --> 01:16:14,026
Santo o mar!

1277
01:16:14,361 --> 01:16:15,653
Santo o deserto!

1278
01:16:16,363 --> 01:16:18,990
Santa a ferrovia,
santa a locomotiva

1279
01:16:19,366 --> 01:16:20,533
Santas as visões!

1280
01:16:20,659 --> 01:16:22,702
Santas as alucinações!

1281
01:16:23,245 --> 01:16:24,662
Santo os milagres!

1282
01:16:25,289 --> 01:16:26,998
Santo o globo ocular!

1283
01:16:27,124 --> 01:16:28,124
Santo o abismo!

1284
01:16:30,252 --> 01:16:31,419
Santo perdão!

1285
01:16:33,171 --> 01:16:34,255
Misericórdia!

1286
01:16:34,923 --> 01:16:36,132
Caridade!

1287
01:16:36,717 --> 01:16:37,800
Fé!

1288
01:16:38,176 --> 01:16:38,926
Sagrado!

1289
01:16:39,261 --> 01:16:40,303
Nosso!

1290
01:16:40,762 --> 01:16:41,846
Corpos!

1291
01:16:42,514 --> 01:16:43,472
Sofrimento!

1292
01:16:44,266 --> 01:16:45,349
Magnanimidade!

1293
01:16:46,852 --> 01:16:52,440
Santo, o extra sobrenatural
bondade inteligente brilhante

1294
01:16:52,608 --> 01:16:55,151
da alma.

1295
01:17:07,497 --> 01:17:12,043
Ei Pai Morte,
Estou voando para casa

1296
01:17:12,544 --> 01:17:16,631
Ei, pobre homem,
você está sozinho

1297
01:17:17,007 --> 01:17:22,553
Ei, velho papai,
Eu sei para onde estou indo.

1298
01:17:22,804 --> 01:17:27,099
Pai Morte,
não chore mais.

1299
01:17:27,267 --> 01:17:31,604
Mamãe está lá,
debaixo do chão.

1300
01:17:31,730 --> 01:17:35,983
Irmão Morte,
por favor, lembre-se da loja.

1301
01:17:36,109 --> 01:17:40,655
Velha Tia Morte,
Eu ouço seus gemidos.

1302
01:17:40,822 --> 01:17:45,326
Velho Tio Morte,
Eu vejo seus ossos.

1303
01:17:45,494 --> 01:17:50,998
Oh irmã morte,
quão doce é o seu gemido

1304
01:17:51,500 --> 01:17:56,629
Ó crianças, morte,
vá respirar.

1305
01:17:57,297 --> 01:18:00,716
Seios soluçantes vão aliviar
suas mortes.

1306
01:18:00,842 --> 01:18:06,055
A dor se foi,
as lágrimas levam o resto.

1307
01:18:06,515 --> 01:18:10,851
Morte Gênio,
sua arte está feita

1308
01:18:11,019 --> 01:18:14,188
Amante Morte,
seu corpo se foi

1309
01:18:14,356 --> 01:18:18,693
Pai Morte,
Estou voltando para casa

1310
01:18:18,860 --> 01:18:23,280
Guru Morte,
suas palavras são verdadeiras

1311
01:18:23,532 --> 01:18:27,827
Professor Morte,
eu te agradeço

1312
01:18:27,953 --> 01:18:32,331
Por me inspirar
para cantar esse Blues

1313
01:18:32,457 --> 01:18:35,334
Buda Morte,
Eu acordo com você

1314
01:18:35,460 --> 01:18:38,713
Morte do Dharma,
sua mente é nova

1315
01:18:39,297 --> 01:18:42,717
Sangha Morte,
vamos resolver isso

1316
01:18:43,009 --> 01:18:45,636
Sofrimento é o que nasceu

1317
01:18:46,096 --> 01:18:49,014
A ignorância me deixou desamparado

1318
01:18:49,641 --> 01:18:54,061
Verdades chorosas que não posso desprezar

1319
01:18:54,229 --> 01:18:58,649
Pai Respiração,
mais uma vez adeus

1320
01:18:58,900 --> 01:19:02,570
Nascimento que você deu
não estava nada doente

1321
01:19:03,321 --> 01:19:05,740
Meu coração ainda está,

1322
01:19:05,907 --> 01:19:09,243
como o tempo dirá.

1323
01:24:22,057 --> 01:24:24,058
Legendagem: LVT-Nova York