1
00:00:00,968 --> 00:00:02,870
Anteriormente en
Cómo conocí a vuestra madre:

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,338
TED:
Ella fue completamente asombrosa.

3
00:00:04,405 --> 00:00:07,341
ella era increíble
y divertido y...

4
00:00:07,408 --> 00:00:10,244
Tienes sentimientos por Ted.
Tal vez.

5
00:00:10,311 --> 00:00:12,146
VICTORIA:
me acaban de ofrecer
una confraternidad

6
00:00:12,213 --> 00:00:14,382
en un instituto culinario
en Alemania.

7
00:00:14,448 --> 00:00:16,517
quieres
para probar la larga distancia?
Sí.

8
00:00:16,584 --> 00:00:19,120
"Esto de la larga distancia apesta,
¿eh?

9
00:00:19,187 --> 00:00:20,688
Y realmente necesito
hablar contigo esta noche."

10
00:00:20,754 --> 00:00:21,755
¡Ella me va a dejar!

11
00:00:21,822 --> 00:00:23,357
ella no va
romper contigo, Ted.

12
00:00:23,424 --> 00:00:24,325
¿Hola?

13
00:00:24,392 --> 00:00:26,627
¿Quieres venir?

14
00:00:39,640 --> 00:00:42,510
Niños, vuestra abuela siempre.
solía decirme,

15
00:00:42,576 --> 00:00:44,212
"No pasa nada bueno
después de las 2:00 a. m."

16
00:00:44,278 --> 00:00:45,746
y ella tenía razón.

17
00:00:45,813 --> 00:00:49,217
Cuando las 2:00 a.m. rueda alrededor,
simplemente vete a casa y vete a dormir.

18
00:00:49,283 --> 00:00:50,651
Caso en cuestión:

19
00:00:50,718 --> 00:00:54,021
(suena el teléfono)

20
00:00:54,088 --> 00:00:55,022
Hola.

21
00:00:55,089 --> 00:00:56,690
Hola, Ted, soy Robin.

22
00:00:56,757 --> 00:01:00,761
Um, escucha, sé que es tarde.
pero ¿quieres venir?

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,432
Retrocedamos un poco.

24
00:01:06,967 --> 00:01:10,504
*Somos jóvenes, corremos verdes*

25
00:01:10,571 --> 00:01:13,073
* Mantener nuestros dientes
bonito y limpio *

26
00:01:13,141 --> 00:01:16,144
* Ver a nuestros amigos,
ver los lugares de interés... *

27
00:01:16,210 --> 00:01:19,079
Siéntate. Buenos chicos.

28
00:01:19,147 --> 00:01:20,881
Está bien, recuerda,

29
00:01:20,948 --> 00:01:23,117
manténgase alejado del gabinete de licores.

30
00:01:23,184 --> 00:01:24,418
Te veré esta noche.

31
00:01:26,287 --> 00:01:28,021
Y así la vida
de un reportero de televisión

32
00:01:28,088 --> 00:01:29,490
es muy gratificante,

33
00:01:29,557 --> 00:01:32,360
y te insto encarecidamente
considerarlo como una carrera.

34
00:01:33,527 --> 00:01:34,695
Gracias.

35
00:01:36,029 --> 00:01:37,631
¿Sí?

36
00:01:37,698 --> 00:01:39,633
¿Tienes prometido?

37
00:01:40,501 --> 00:01:41,635
Marshall estuvo aquí ayer.

38
00:01:41,702 --> 00:01:43,537
Acaban de aprender la palabra
"prometida."

39
00:01:43,604 --> 00:01:45,973
Oh, no, no tengo prometido.

40
00:01:46,039 --> 00:01:47,541
¿Entonces con quién vives?

41
00:01:47,608 --> 00:01:50,744
Bueno, en realidad,
Tengo cinco perros.

42
00:01:50,811 --> 00:01:52,313
¿No te sientes solo?

43
00:01:52,380 --> 00:01:55,316
No, tengo cinco perros.

44
00:01:55,383 --> 00:01:58,452
Mi abuela tiene cinco gatos.
y ella se siente sola.

45
00:01:58,519 --> 00:02:00,120
Bueno, sí, eso son los gatos.

46
00:02:00,188 --> 00:02:01,989
No soy una patética señora de los gatos.

47
00:02:02,055 --> 00:02:03,591
No es que tu abuela sea...

48
00:02:04,858 --> 00:02:05,893
¿Alguien más tiene un...?

49
00:02:05,959 --> 00:02:08,529
¿Sí?
¿Eres lesbiana?

50
00:02:08,596 --> 00:02:09,397
No. ¿Lo eres?

51
00:02:09,463 --> 00:02:11,031
Sólo porque una mujer
vive solo

52
00:02:11,098 --> 00:02:11,932
no significa
ella es una les...

53
00:02:11,999 --> 00:02:13,467
Bien, tengamos
una gran mano

54
00:02:13,534 --> 00:02:15,703
para robin
el reportero.

55
00:02:15,769 --> 00:02:17,037
Muy bien, nuestro próximo invitado.

56
00:02:17,104 --> 00:02:18,306
es otro amigo...

57
00:02:18,372 --> 00:02:20,274
Entonces, Robin, ¿alguna vez
¿Informe sobre accidentes de trenes?

58
00:02:20,341 --> 00:02:21,342
Porque acabo de ver uno.

59
00:02:21,409 --> 00:02:22,876
¿Que pasa? Cinco minúsculos.

60
00:02:24,845 --> 00:02:27,215
Ja ja. Ríete ahora
Esos niños son monstruos.

61
00:02:27,281 --> 00:02:28,982
ellos van
para comerte vivo.

62
00:02:29,049 --> 00:02:31,051
Tiene un trabajo haciendo...

63
00:02:31,118 --> 00:02:32,486
¿Qué haces?

64
00:02:32,553 --> 00:02:34,322
(risas):
Por favor.

65
00:02:34,388 --> 00:02:35,589
Niños, rapeemos.

66
00:02:35,656 --> 00:02:37,358
ustedes no dan
media Crayola marrón

67
00:02:37,425 --> 00:02:39,793
lo que hago para ganarme la vida,
¿tú?

68
00:02:39,860 --> 00:02:41,229
TODOS:
No.
No, no.

69
00:02:41,295 --> 00:02:43,631
Sé lo que quieres.

70
00:02:43,697 --> 00:02:44,698
Magia.

71
00:02:44,765 --> 00:02:47,134
(animando)

72
00:02:47,201 --> 00:02:48,269
Hola.

73
00:02:48,336 --> 00:02:49,703
¿Por qué no ha llamado todavía?

74
00:02:49,770 --> 00:02:51,305
Está bien, estás
volviéndose loco.

75
00:02:51,372 --> 00:02:53,241
Es sábado por la noche.
Sal y haz algo.

76
00:02:53,307 --> 00:02:54,942
¿Cuál es el punto de salir?

77
00:02:55,008 --> 00:02:56,744
Tengo novia... por ahora.

78
00:02:56,810 --> 00:02:59,280
Además, si salgo,
¿Quién va a ver las noticias?

79
00:02:59,347 --> 00:03:00,481
Soy como la mitad de tu audiencia.

80
00:03:00,548 --> 00:03:02,550
Me halaga que pienses
Tenemos dos espectadores.

81
00:03:05,286 --> 00:03:06,520
Y lo tenemos claro.

82
00:03:06,587 --> 00:03:08,656
Entonces, Scherbotsky,
¿Tienes novio?

83
00:03:08,722 --> 00:03:10,991
No, y por qué
¿Esto se mantiene?
viene hoy?

84
00:03:11,058 --> 00:03:13,761
Oh, solo pensé
ese chico que eras
al teléfono con...

85
00:03:13,827 --> 00:03:15,863
¿Qué? Oh, no, ese era Ted.
Él es sólo un amigo.

86
00:03:15,929 --> 00:03:18,799
Quiero decir, hubo este momento
donde casi salimos,

87
00:03:18,866 --> 00:03:21,569
pero queremos completamente
cosas diferentes.

88
00:03:21,635 --> 00:03:23,671
De todos modos, ahora tiene
esta novia en alemania

89
00:03:23,737 --> 00:03:25,539
y él cree que ella está llamando
para dejarlo esta noche,

90
00:03:25,606 --> 00:03:26,807
pero no creo que lo sea.

91
00:03:26,874 --> 00:03:29,377
Y además queremos
cosas completamente diferentes.

92
00:03:29,443 --> 00:03:31,645
Deberíamos tener sexo.

93
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
¿Qué?

94
00:03:32,780 --> 00:03:33,981
¿Por qué no?

95
00:03:34,047 --> 00:03:36,250
Ambos estamos disponibles
ambos somos atractivos,

96
00:03:36,317 --> 00:03:37,351
ambos somos buenos en eso.

97
00:03:37,418 --> 00:03:38,752
Al menos soy bueno en eso.

98
00:03:38,819 --> 00:03:40,388
Y aunque no lo estés,
no te preocupes,

99
00:03:40,454 --> 00:03:42,256
lo pasaré bien
de cualquier manera.

100
00:03:42,323 --> 00:03:44,525
Bueno, pasando
la horrible imagen

101
00:03:44,592 --> 00:03:47,428
de tu casco de pelo
chocando contra la cabecera,

102
00:03:47,495 --> 00:03:49,863
no me involucro
con la gente con la que trabajo.

103
00:03:49,930 --> 00:03:51,064
¿Complicarse?

104
00:03:51,131 --> 00:03:52,466
¿Quién dijo involucrarse?

105
00:03:52,533 --> 00:03:54,968
Sólo digo que deberíamos
tener relaciones sexuales, podría ser divertido.

106
00:03:55,035 --> 00:03:55,869
Estamos en cinco.

107
00:03:55,936 --> 00:03:57,771
Tener relaciones sexuales es divertido.

108
00:03:57,838 --> 00:03:59,072
Número de casa.

109
00:03:59,139 --> 00:04:00,341
Llámame en cualquier momento.

110
00:04:00,408 --> 00:04:02,410
Muchos adolescentes locales
en acción esta noche...

111
00:04:02,476 --> 00:04:04,878
(suspiros)

112
00:04:04,945 --> 00:04:06,314
Hola chicos.

113
00:04:08,316 --> 00:04:09,750
¿Extráñame?

114
00:04:13,821 --> 00:04:15,756
Yo también te extrañé.

115
00:04:15,823 --> 00:04:19,593
*Bebé dice*

116
00:04:19,660 --> 00:04:23,931
*No puedo venir*

117
00:04:23,997 --> 00:04:25,999
*Con él*

118
00:04:27,501 --> 00:04:36,377
* Y había leído
todo esto en sus ojos *

119
00:04:38,612 --> 00:04:43,484
*Mucho antes incluso de que lo dijera*

120
00:04:43,551 --> 00:04:46,387
* ¿Por qué venir? *

121
00:04:53,461 --> 00:05:00,033
* ya sabes
No espero nada *

122
00:05:03,170 --> 00:05:05,172
Hola, Ted, soy Robin.

123
00:05:05,238 --> 00:05:09,543
Um, escucha, sé que es tarde.
pero ¿quieres venir?

124
00:05:09,610 --> 00:05:13,414
*Cualquier cosa...*

125
00:05:21,955 --> 00:05:22,790
¿Ted?

126
00:05:22,856 --> 00:05:23,957
Eh, sí...

127
00:05:24,024 --> 00:05:25,158
Hola, estoy aquí.

128
00:05:25,225 --> 00:05:27,260
¿Quieres venir?

129
00:05:27,327 --> 00:05:29,096
¿Por qué? ¿Qué pasa?

130
00:05:30,564 --> 00:05:33,834
Bueno, um, finalmente
configurar mi nuevo exprimidor

131
00:05:33,901 --> 00:05:35,803
y yo iba a hacer
un poco de jugo,

132
00:05:35,869 --> 00:05:40,708
y yo estaba como, "Sabes
¿A quién le gusta el jugo? Ted."

133
00:05:40,774 --> 00:05:42,643
Me encanta el jugo.

134
00:05:42,710 --> 00:05:46,480
Excelente. entonces quieres venir
y hacer jugo?

135
00:05:46,547 --> 00:05:49,450
Cuando son más de las 2:00 a. m.,
solo vete a dormir

136
00:05:49,517 --> 00:05:51,652
porque las decisiones que tomas
después de las 2:00 a.m.

137
00:05:51,719 --> 00:05:53,754
son decisiones equivocadas.

138
00:05:53,821 --> 00:05:56,289
Vale, claro. Iré.

139
00:05:56,356 --> 00:05:58,125
Nosotros... tomaremos jugo.

140
00:05:58,191 --> 00:05:59,460
Sí, haremos jugo.

141
00:05:59,527 --> 00:06:02,830
Bueno.
Está bien... adiós.

142
00:06:02,896 --> 00:06:04,698
Adiós.

143
00:06:09,236 --> 00:06:12,440
Esto está bien.
Esto está totalmente bien.

144
00:06:12,506 --> 00:06:13,807
¿Qué está bien?

145
00:06:13,874 --> 00:06:15,943
Oh, estoy yendo
a la casa de esta chica

146
00:06:16,009 --> 00:06:16,944
para hacer un poco de jugo.

147
00:06:17,010 --> 00:06:18,345
(risas)

148
00:06:18,412 --> 00:06:19,680
Bonito.

149
00:06:19,747 --> 00:06:20,681
No, no es así.

150
00:06:20,748 --> 00:06:22,583
Estamos tomando jugos como amigos.

151
00:06:22,650 --> 00:06:24,184
Mira, tengo esto
novia,

152
00:06:24,251 --> 00:06:26,487
Nunca la engañaría.

153
00:06:26,554 --> 00:06:28,088
Ella vive en Alemania.

154
00:06:28,155 --> 00:06:31,324
Mira, se suponía que ella
para llamarme hace cuatro horas

155
00:06:31,391 --> 00:06:32,526
para tener una conversación seria.

156
00:06:32,593 --> 00:06:34,327
todavía no he escuchado
de ella.

157
00:06:34,394 --> 00:06:35,563
No sé.

158
00:06:35,629 --> 00:06:38,098
Lamento molestarte
con mis problemas.

159
00:06:38,165 --> 00:06:42,202
Adivina los taxistas
Son los nuevos camareros, ¿eh?

160
00:06:42,269 --> 00:06:43,671
No estás bromeando, chico.

161
00:06:45,473 --> 00:06:46,707
¿Quieres un mordisco?

162
00:06:46,774 --> 00:06:49,176
Puedes simplemente dejarme salir
justo aquí arriba.

163
00:06:49,242 --> 00:06:50,611
¿A dónde vas, amigo?

164
00:06:50,678 --> 00:06:54,114
pendiente del parque,
Octavo y Octavo.

165
00:06:54,181 --> 00:06:56,717
Bien, aquí es donde
Me quedé con el último chico.

166
00:06:56,784 --> 00:06:58,285
Mira, tengo novia.

167
00:06:58,351 --> 00:07:00,521
pero voy a pasar
a la casa de esta otra chica...

168
00:07:00,588 --> 00:07:01,789
Y te estas preguntando
si me enojaría.

169
00:07:01,855 --> 00:07:03,824
(jadeos)
Hola Ted.

170
00:07:03,891 --> 00:07:05,759
Recuérdame,
tu novia?

171
00:07:05,826 --> 00:07:07,828
Vale, relájate, Robin.
solo un amigo.

172
00:07:07,895 --> 00:07:10,531
Bien. vas a ir
para ir a hacer un poco de jugo.

173
00:07:10,598 --> 00:07:12,600
¡Sí, sí!
El jugo es perfectamente inofensivo.

174
00:07:12,666 --> 00:07:14,568
De hecho, es saludable.

175
00:07:14,635 --> 00:07:16,069
¿Oh sí?
Entonces ¿por qué te preguntas?

176
00:07:16,136 --> 00:07:17,505
¿Cómo se ve desnuda?

177
00:07:17,571 --> 00:07:18,972
no estoy ganado...

178
00:07:19,039 --> 00:07:20,641
Está bien, incluso si lo soy
preguntándose eso,

179
00:07:20,708 --> 00:07:22,610
es solo porque
lo pusiste en mi cabeza.

180
00:07:22,676 --> 00:07:24,512
Ah, pero soy sólo una manifestación
de tu subconsciente,

181
00:07:24,578 --> 00:07:26,614
entonces, en realidad,
lo pones en tu propia cabeza.

182
00:07:26,680 --> 00:07:29,416
¡Maldita sea!
No va a pasar nada.

183
00:07:29,483 --> 00:07:30,417
Bien.

184
00:07:30,484 --> 00:07:31,519
Está bien, está bien.

185
00:07:31,585 --> 00:07:33,453
¿Quieres una segunda opinión? Bien.

186
00:07:35,055 --> 00:07:36,156
(suena el teléfono)

187
00:07:36,223 --> 00:07:37,491
Oh.

188
00:07:37,558 --> 00:07:39,560
Oye, ¿llamó ella?

189
00:07:39,627 --> 00:07:41,695
No. Necesito una resolución.

190
00:07:41,762 --> 00:07:44,297
Um, yo... Sí, esto es estúpido.

191
00:07:44,364 --> 00:07:45,866
Ni siquiera es gran cosa

192
00:07:45,933 --> 00:07:48,301
pero estoy en camino
a casa de Robin ahora mismo.

193
00:07:48,368 --> 00:07:49,570
Consiguió un exprimidor nuevo.

194
00:07:49,637 --> 00:07:51,539
Lo que sea.
Vamos a probarlo.

195
00:07:51,605 --> 00:07:53,574
Déjame volverte a llamar.

196
00:07:58,011 --> 00:08:01,782
Cariño, hay una situación
en desarrollo.

197
00:08:01,849 --> 00:08:03,884
¿Recuerdas el enorme
secreto que me dijiste

198
00:08:03,951 --> 00:08:05,653
que no se suponía que
pero lo hiciste?

199
00:08:05,719 --> 00:08:08,689
¿La cosa... sobre Robin?

200
00:08:08,756 --> 00:08:10,123
Oh, ¿te refieres a cómo Robin
¿Enamorado de Ted?

201
00:08:10,190 --> 00:08:10,924
AMBOS:
¿Qué?

202
00:08:10,991 --> 00:08:12,926
Sí, ella ya me lo dijo.
Seguir.

203
00:08:12,993 --> 00:08:15,262
Esperar. Entonces soy el único
¿Que ella no lo dijo?

204
00:08:15,328 --> 00:08:17,230
¿Ella te lo dijo a ti y no a mí?

205
00:08:17,297 --> 00:08:20,033
Bueno, supongo que estoy mejor
más amigos de ella que tú.

206
00:08:20,100 --> 00:08:23,103
Bueno, soy mejores amigos.
con Ted que tú.

207
00:08:23,170 --> 00:08:24,672
¡Eso es mentira!

208
00:08:24,738 --> 00:08:26,173
No es mentira.
¡Está bien, eso es todo!
¡Tú y yo!

209
00:08:26,239 --> 00:08:28,542
no tengo miedo
de ti!
Ah, crees...

210
00:08:28,609 --> 00:08:30,611
te mostraré cosas
¡nunca has visto antes!

211
00:08:30,678 --> 00:08:32,713
yo solía boxear
en el ejercito!

212
00:08:32,780 --> 00:08:34,114
(ambos gritando)

213
00:08:35,382 --> 00:08:36,850
Vamos, contesta.

214
00:08:36,917 --> 00:08:38,552
Maldita sea, Victoria.
donde estas?

215
00:08:38,619 --> 00:08:40,053
¡Recoge, recoge!

216
00:08:40,120 --> 00:08:41,054
¿Magdalena?

217
00:08:41,121 --> 00:08:42,623
No, gracias.

218
00:08:42,690 --> 00:08:44,257
¿Dónde estás?
¿Por qué no has llamado?

219
00:08:44,324 --> 00:08:46,560
Oh, estoy fuera
conectando...

220
00:08:46,627 --> 00:08:48,862
Mmm.
con otros tres chicos.

221
00:08:48,929 --> 00:08:50,397
O tal vez

222
00:08:50,463 --> 00:08:54,334
soy una novia devota
y te estoy llamando ahora mismo.

223
00:08:54,401 --> 00:08:55,703
Sí. ¿Por qué lo dudo?

224
00:08:55,769 --> 00:08:57,270
(suena el teléfono)

225
00:08:57,337 --> 00:08:58,505
Hola.

226
00:08:58,572 --> 00:09:00,107
Ted, acabo de ver las noticias.

227
00:09:00,173 --> 00:09:03,744
y un camión que transportaba sulfúrico
ácido volcado

228
00:09:03,811 --> 00:09:05,946
Justo en frente de la casa de Robin.

229
00:09:06,013 --> 00:09:07,915
Y se está derritiendo
la acera.

230
00:09:07,981 --> 00:09:09,650
Puedes ver hacia abajo
al infierno. Es malo.

231
00:09:09,717 --> 00:09:10,884
Deberías irte a casa, amigo.

232
00:09:10,951 --> 00:09:12,319
Marshall, está bien.

233
00:09:12,385 --> 00:09:13,921
No va a pasar nada.

234
00:09:13,987 --> 00:09:16,356
Ted, ¿qué hace tu mamá?
¿Siempre dices?

235
00:09:16,423 --> 00:09:17,925
Nada bueno nunca...

236
00:09:17,991 --> 00:09:19,993
Nunca pasa nada bueno
después de las 2:00 a.m.

237
00:09:20,060 --> 00:09:21,962
¡Ir a casa!
Es demasiado tarde para tomar jugo.

238
00:09:22,029 --> 00:09:23,797
Amigo, Robin y yo
son solo amigos.

239
00:09:23,864 --> 00:09:25,432
ella no
Incluso me gusto de esa manera.

240
00:09:25,498 --> 00:09:26,700
¡Sí, lo hace!

241
00:09:26,767 --> 00:09:27,901
A ella le gustas.

242
00:09:27,968 --> 00:09:28,936
Ella me lo dijo.

243
00:09:29,002 --> 00:09:30,403
¿Qué?

244
00:09:30,470 --> 00:09:32,806
Es un gran secreto,
Así que no le digas que te lo dije.

245
00:09:32,873 --> 00:09:35,375
pero ella es muy vulnerable
ahora mismo

246
00:09:35,442 --> 00:09:36,476
y tienes novia.

247
00:09:36,543 --> 00:09:38,378
Vete a casa, Ted.

248
00:09:38,445 --> 00:09:40,047
¿A ella le gusto?

249
00:09:40,113 --> 00:09:43,250
Sí. Entonces ves por qué
seria muy mala idea

250
00:09:43,316 --> 00:09:44,484
para que subas allí.

251
00:09:44,551 --> 00:09:47,020
Vete a casa, Ted.

252
00:09:47,087 --> 00:09:49,256
¿Le gusto?

253
00:09:49,322 --> 00:09:50,891
Vete a casa, Ted.

254
00:09:50,958 --> 00:09:56,730
Tienes razón. yo,
Ah, te veré en casa.

255
00:09:56,797 --> 00:09:59,633
Bien. Él se va a casa.

256
00:09:59,700 --> 00:10:01,468
Él no va a volver a casa.

257
00:10:01,534 --> 00:10:03,603
no puedo creer
le acabas de decir eso.

258
00:10:03,671 --> 00:10:04,672
¿Qué quieres decir?

259
00:10:04,738 --> 00:10:05,873
Lilly, esto es lo que
acabas de decir:

260
00:10:05,939 --> 00:10:08,041
"Ted, hagas lo que hagas,
no subas ahí.

261
00:10:08,108 --> 00:10:10,811
Hay una chica hermosa que
quiere tener sexo contigo."

262
00:10:10,878 --> 00:10:13,847
"Y luego ella te hará
un delicioso jugo."

263
00:10:13,914 --> 00:10:15,916
No, él no irá allí.

264
00:10:15,983 --> 00:10:18,118
Tiene más sentido común que eso.

265
00:10:18,185 --> 00:10:20,888
yo tenía más sentido
que eso.

266
00:10:20,954 --> 00:10:22,790
Quédese con el cambio.
Gracias.
Gracias.

267
00:10:22,856 --> 00:10:25,859
Pero después de las 2:00 a. m.,
mi buen sentido estaba profundamente dormido.

268
00:10:41,775 --> 00:10:42,710
¿Entonces estás haciendo esto?

269
00:10:42,776 --> 00:10:44,144
¿Vas a subir allí?

270
00:10:44,211 --> 00:10:47,681
¿Quieres salir del camino?
No estoy en el camino.

271
00:10:47,748 --> 00:10:50,984
Ya sabes, si tuvieras
Me acaba de llamar, yo...

272
00:10:57,324 --> 00:10:58,291
Hola.
Hola.

273
00:10:58,358 --> 00:11:00,260
Um, tengo algunas verduras.

274
00:11:00,327 --> 00:11:01,428
Tengo zanahorias, tengo remolachas.

275
00:11:01,494 --> 00:11:02,595
O podríamos
solo bebe vino.

276
00:11:02,662 --> 00:11:04,564
Vino... ¿no?

277
00:11:04,631 --> 00:11:06,199
Bueno, eso es lo más estúpido.
alguna vez lo he dicho.

278
00:11:09,236 --> 00:11:10,370
Hazlo un vaso grande.

279
00:11:10,437 --> 00:11:11,705
Seguro.

280
00:11:11,772 --> 00:11:13,841
Entonces, ¿cómo te va?

281
00:11:15,675 --> 00:11:17,110
¿Tienes
alguna vez tuve

282
00:11:17,177 --> 00:11:19,412
uno de esos dias
donde nada de nada

283
00:11:19,479 --> 00:11:21,081
que monumental sucede

284
00:11:21,148 --> 00:11:23,383
pero al final
de eso tienes

285
00:11:23,450 --> 00:11:25,118
no tengo idea de quién
ya no lo eres

286
00:11:25,185 --> 00:11:27,054
o que carajos
estás haciendo con tu vida?

287
00:11:27,120 --> 00:11:29,356
¿Alguna vez has tenido
¿Uno de esos días?

288
00:11:29,422 --> 00:11:30,824
Aproximadamente una vez por semana.

289
00:11:30,891 --> 00:11:34,394
no lo sé,
fue solo un día difícil

290
00:11:34,461 --> 00:11:37,931
y la única persona que quería
para ver al final eras tú.

291
00:11:40,200 --> 00:11:41,401
Entonces...

292
00:11:41,468 --> 00:11:44,237
um... ¿cómo estaba el teléfono grande?
llama con tu novia?

293
00:11:44,304 --> 00:11:47,640
Cuando el reloj marca las 2:00,
solo vete a dormir.

294
00:11:47,707 --> 00:11:50,477
Rompimos.

295
00:11:50,543 --> 00:11:52,012
¿Qué?

296
00:11:52,079 --> 00:11:54,514
Sí. Sí, finalmente llamó.

297
00:11:54,581 --> 00:11:56,016
Hablamos un rato...

298
00:11:56,083 --> 00:11:59,686
que dificil es la larga distancia...
y luego... ella me dejó.

299
00:11:59,753 --> 00:12:02,422
Oh, Ted, lo siento mucho.

300
00:12:02,489 --> 00:12:04,124
Eso es simplemente terrible.

301
00:12:04,191 --> 00:12:06,626
Me siento fatal.

302
00:12:06,693 --> 00:12:08,261
Estás sonriendo.

303
00:12:08,328 --> 00:12:10,097
¿Lo soy? No, no lo soy.

304
00:12:10,998 --> 00:12:12,532
Soy presentadora de noticias.

305
00:12:12,599 --> 00:12:13,767
Sonreír es parte del trabajo.

306
00:12:13,834 --> 00:12:17,104
Miles de personas murieron en un trágico
avalancha hoy.

307
00:12:17,170 --> 00:12:18,338
¿Ver?

308
00:12:20,073 --> 00:12:22,375
Tú también estás sonriendo.

309
00:12:22,442 --> 00:12:25,245
Sí.

310
00:12:25,312 --> 00:12:28,215
no tengo idea
de qué se trata todo eso.

311
00:12:30,951 --> 00:12:34,955
* Tiene que haber
una mañana después... *

312
00:12:35,022 --> 00:12:37,324
cuanto cuesta
¿Rock coreano de Elvis?

313
00:12:37,390 --> 00:12:38,658
Yo responderé eso.

314
00:12:38,725 --> 00:12:40,293
Infinidad.

315
00:12:40,360 --> 00:12:41,361
Él rockea...

316
00:12:41,428 --> 00:12:43,530
infinito.

317
00:12:43,596 --> 00:12:45,665
Está bien, es
hora de acostarse.

318
00:12:45,732 --> 00:12:47,868
¿Qué? No, son las 2:30.

319
00:12:47,935 --> 00:12:50,670
Nada bueno nunca
ocurre después de las 2:00 a.m.

320
00:12:50,737 --> 00:12:53,206
Sabes, he encontrado,
en mis viajes...

321
00:12:53,273 --> 00:12:57,510
que todas las mejores cosas
en la vida suceden después de las 2:00 a.m.

322
00:12:57,577 --> 00:13:00,347
Cuando miro hacia atrás a
las mejores historias de mi vida...

323
00:13:00,413 --> 00:13:01,949
el incidente de la Campana de la Libertad,

324
00:13:02,015 --> 00:13:04,451
el pequeño lío en el que me metí
en la embajada rusa,

325
00:13:04,517 --> 00:13:05,886
el casi de cuatro vías.

326
00:13:05,953 --> 00:13:06,887
nunca tuviste
un de cuatro vías.

327
00:13:06,954 --> 00:13:07,921
Dije "casi".

328
00:13:07,988 --> 00:13:09,656
todas esas cosas

329
00:13:09,722 --> 00:13:11,491
ocurrió después de las 2:00 a.m.

330
00:13:11,558 --> 00:13:13,060
porque después de las 2:00 a.m.

331
00:13:13,126 --> 00:13:15,562
es cuando las cosas se ponen...
audiencia, díganlo conmigo...

332
00:13:15,628 --> 00:13:17,364
legendario.

333
00:13:17,430 --> 00:13:19,266
Nos vamos a casa.

334
00:13:19,332 --> 00:13:20,567
¿Qué es eso?

335
00:13:20,633 --> 00:13:23,070
Interesante teoría, Barney,
¿Pero necesitaré alguna prueba? Bueno.

336
00:13:25,738 --> 00:13:26,806
Elvis coreano.

337
00:13:26,874 --> 00:13:28,775
¿Cómo te gustaría?

338
00:13:28,842 --> 00:13:30,610
tomar una copa
conmigo y mis amigos?

339
00:13:30,677 --> 00:13:33,513
Rock'n'roll.

340
00:13:33,580 --> 00:13:35,548
Y comienza.

341
00:13:37,750 --> 00:13:39,586
Entonces, um... Oye.

342
00:13:39,652 --> 00:13:41,288
Tengo un teléfono nuevo.

343
00:13:41,354 --> 00:13:42,722
Igual que el tuyo. Mirar.

344
00:13:42,789 --> 00:13:44,257
Oh sí. ¿Te gusta?

345
00:13:44,324 --> 00:13:45,058
Sí. Sí.

346
00:13:45,125 --> 00:13:48,795
Esta es una pequeña charla sólida.

347
00:13:48,862 --> 00:13:49,729
(ambos riendo)

348
00:13:49,796 --> 00:13:51,364
tuve eso
otro teléfono,

349
00:13:51,431 --> 00:13:54,101
y estuvo bueno,
pero pienso todo el tiempo

350
00:13:54,167 --> 00:13:56,970
una pequeña parte de mi
Quería este teléfono en su lugar.

351
00:13:57,037 --> 00:13:58,438
Este teléfono...

352
00:13:58,505 --> 00:14:00,507
em...

353
00:14:00,573 --> 00:14:01,909
se siente bien.

354
00:14:01,975 --> 00:14:02,910
(teléfono sonando)

355
00:14:02,976 --> 00:14:04,912
Vaya. Extraño.

356
00:14:04,978 --> 00:14:08,315
Sí. Eh, debería
probablemente tome esto.

357
00:14:08,381 --> 00:14:09,917
Estaré aquí.

358
00:14:16,223 --> 00:14:17,057
Hola.

359
00:14:17,124 --> 00:14:18,758
Ted, este es tu hombre principal, K.E.

360
00:14:18,825 --> 00:14:20,493
quiero que te sacudas
las plumas de tu cola

361
00:14:20,560 --> 00:14:22,329
Aquí abajo lo antes posible, ¿entiendes?

362
00:14:22,395 --> 00:14:24,131
Lo lamento.

363
00:14:24,197 --> 00:14:25,899
¿Era ese Elvis coreano?

364
00:14:25,966 --> 00:14:28,035
Te lo explicaré más tarde.
Oye, nos dirigimos
hasta MacLaren's.

365
00:14:28,101 --> 00:14:30,537
Um... En realidad...

366
00:14:30,603 --> 00:14:32,805
Estoy en casa de Robin.

367
00:14:32,872 --> 00:14:34,741
Sí, y, um...

368
00:14:34,807 --> 00:14:36,643
Quizás haya hecho algo malo.

369
00:14:36,709 --> 00:14:40,380
Solo mentí y le dije
Rompí con Victoria.

370
00:14:40,447 --> 00:14:44,051
Ted, no quiero decir malas palabras.
frente al Elvis coreano,

371
00:14:44,117 --> 00:14:46,453
pero que carajos son
¿Estás haciendo, amigo?

372
00:14:46,519 --> 00:14:49,522
¿Qué esperas de mí?
Es Robin.

373
00:14:49,589 --> 00:14:51,824
Victoria es genial,
pero es Robin.

374
00:14:51,891 --> 00:14:53,126
He tomado una decisión.

375
00:14:53,193 --> 00:14:54,661
voy a terminarlo
con Victoria.

376
00:14:54,727 --> 00:14:55,929
¿Ir a?

377
00:14:55,996 --> 00:14:57,564
Sí. Mañana a primera hora.

378
00:14:57,630 --> 00:15:02,702
Está bien, pero, pero, a partir de ahora
a las... 2:45 a.m.

379
00:15:02,769 --> 00:15:04,037
todavía tienes novia.

380
00:15:04,104 --> 00:15:06,639
Ted, te amo.

381
00:15:06,706 --> 00:15:08,208
Amo a Robin.

382
00:15:08,275 --> 00:15:09,676
Pero si haces esto ahora mismo,

383
00:15:09,742 --> 00:15:12,946
todo tu futuro con ella
se basará en un delito.

384
00:15:13,013 --> 00:15:14,047
Sólo vete a casa, Ted.

385
00:15:14,114 --> 00:15:16,183
No hagas esto de manera incorrecta.

386
00:15:16,249 --> 00:15:18,385
Odio que siempre tengas razón.

387
00:15:18,451 --> 00:15:20,553
es mi mejor
y el rasgo más molesto.

388
00:15:21,754 --> 00:15:23,423
Bueno.

389
00:15:23,490 --> 00:15:26,126
Estoy volviendo a casa.
Te veré pronto.

390
00:15:30,197 --> 00:15:31,131
Ey.

391
00:15:31,198 --> 00:15:32,665
Ey.

392
00:15:39,339 --> 00:15:40,907
Probablemente debería irme.

393
00:15:40,974 --> 00:15:42,109
Es bastante tarde.

394
00:15:43,210 --> 00:15:45,012
Lo lamento. Yo...

395
00:15:45,078 --> 00:15:46,713
Ah. Oh, no. Entiendo.

396
00:15:46,779 --> 00:15:48,281
Está bien. Sí.

397
00:15:50,783 --> 00:15:52,452
¿Puedo llamarte mañana?

398
00:15:52,519 --> 00:15:53,586
Totalmente. Totalmente.

399
00:15:53,653 --> 00:15:54,721
Llámame mañana.

400
00:15:54,787 --> 00:15:56,123
Bueno. Buenas noches, Robin.

401
00:15:56,189 --> 00:15:57,957
Buenas noches, Ted.

402
00:16:31,591 --> 00:16:32,759
Ay dios mío.

403
00:16:32,825 --> 00:16:34,594
Nos estamos besando.

404
00:16:34,661 --> 00:16:37,330
Bien.
¿Bien? ¿Bien?
Esto es una locura.

405
00:16:39,366 --> 00:16:41,534
¿Deberíamos ir a mi habitación?

406
00:16:41,601 --> 00:16:43,603
Quiero decir, hay cinco
perros ahí dentro, pero...

407
00:16:43,670 --> 00:16:44,837
Sí.
¿Sí?

408
00:16:44,904 --> 00:16:47,107
Sí.

409
00:16:48,908 --> 00:16:51,244
Yo solo, um... tengo

410
00:16:51,311 --> 00:16:53,513
correr al baño
muy rápido.

411
00:16:54,914 --> 00:16:56,083
Bueno.

412
00:17:08,061 --> 00:17:09,962
(grito de sorpresa)

413
00:17:10,029 --> 00:17:11,231
Deja de hacer eso.

414
00:17:11,298 --> 00:17:12,832
¿Qué estás haciendo?

415
00:17:12,899 --> 00:17:14,934
Te estoy llamando.

416
00:17:15,001 --> 00:17:16,103
Estamos rompiendo.

417
00:17:16,169 --> 00:17:17,337
Estoy haciendo esto ahora mismo

418
00:17:17,404 --> 00:17:19,206
estoy saliendo de esto
Baño un solo hombre.

419
00:17:19,272 --> 00:17:21,774
Bueno. Dime, Ted...

420
00:17:21,841 --> 00:17:24,211
¿Cuánto tiempo crees que
¿Va a ser la conversación?

421
00:17:24,277 --> 00:17:25,545
¿Duración promedio de una orina?

422
00:17:25,612 --> 00:17:26,679
No, vamos a

423
00:17:26,746 --> 00:17:28,715
estar en el teléfono
durante al menos 20 minutos.

424
00:17:28,781 --> 00:17:30,217
Robin está ahí fuera.
ella va a pensar

425
00:17:30,283 --> 00:17:31,984
estás aquí
tomando una enorme...

426
00:17:32,051 --> 00:17:33,253
¿Qué quieres de mí?

427
00:17:33,320 --> 00:17:35,722
La gente se separa. Sucede.

428
00:17:35,788 --> 00:17:37,557
No así.

429
00:17:37,624 --> 00:17:39,459
No desde el baño
de la chica

430
00:17:39,526 --> 00:17:40,827
con el que estás a punto de acostarte.

431
00:17:40,893 --> 00:17:45,031
No es ideal.

432
00:17:45,098 --> 00:17:46,933
Mientras tanto, de vuelta en el bar,

433
00:17:46,999 --> 00:17:48,268
Barney todavía estaba
tratando de probar

434
00:17:48,335 --> 00:17:51,003
que cosas buenas pueden pasar
después de las 2:00 am

435
00:17:51,070 --> 00:17:52,505
Vamos, lirio.

436
00:17:52,572 --> 00:17:55,074
¿Cuántas mujeres pueden decir que han
sido personalmente serenata

437
00:17:55,142 --> 00:17:56,443
por Elvis coreano?

438
00:17:56,509 --> 00:17:59,011
* Ámame tierno,
Ámame de verdad... *

439
00:17:59,078 --> 00:18:01,548
creo que el solo
me escupió.

440
00:18:01,614 --> 00:18:03,116
Barney, lo intentaste.
Creo que eso es genial,

441
00:18:03,183 --> 00:18:04,117
pero nos vamos.

442
00:18:04,184 --> 00:18:06,286
¡No! No, vamos.
¡Sí!

443
00:18:06,353 --> 00:18:07,920
Amigo, no lo hemos hecho
Golpe legendario todavía.

444
00:18:07,987 --> 00:18:09,189
Sólo estamos en el "le.

445
00:18:09,256 --> 00:18:10,290
Todavía nos queda la "gen".

446
00:18:10,357 --> 00:18:12,325
El "pa". El "ry".

447
00:18:12,392 --> 00:18:15,395
Bien, si estamos en el "le",
entonces digo que lo sigamos

448
00:18:15,462 --> 00:18:17,364
con un "vete a casa".

449
00:18:17,430 --> 00:18:19,699
Oh, vaya, tu
acaba de quemarse,

450
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
estilo fonético.

451
00:18:21,834 --> 00:18:22,935
No, no, no, no, no.

452
00:18:23,002 --> 00:18:24,837
Nena, nena, nena, no te vayas.

453
00:18:24,904 --> 00:18:27,106
Sólo un baile, ¿eh?

454
00:18:27,174 --> 00:18:28,275
Vale, en serio.

455
00:18:28,341 --> 00:18:30,643
Oye, sé lo que te gusta.

456
00:18:36,716 --> 00:18:40,887
Y entonces, Barney tenía razón...
La noche fue legendaria.

457
00:18:40,953 --> 00:18:42,322
llegaría a ser conocido

458
00:18:42,389 --> 00:18:45,558
como La vez que Lily pateó al coreano
Elvis en los Nardos.

459
00:18:45,625 --> 00:18:47,059
Hola chicos
recuerda el tiempo

460
00:18:47,126 --> 00:18:51,130
que Lily pateó al coreano
¿Elvis en los Nards?

461
00:18:52,232 --> 00:18:53,166
Tienes razón.

462
00:18:53,233 --> 00:18:55,835
Te debo una verdadera llamada de ruptura.

463
00:18:55,902 --> 00:18:56,769
Te llamaré mañana.

464
00:18:56,836 --> 00:18:58,004
Bien.

465
00:18:58,070 --> 00:18:59,539
¿Entonces te irás a casa?

466
00:18:59,606 --> 00:19:02,475
¿Por qué debería tener que volver a casa?

467
00:19:02,542 --> 00:19:04,777
Ya sabes, hay muchas posibilidades

468
00:19:04,844 --> 00:19:06,313
Robin es la mujer
Me voy a casar.

469
00:19:06,379 --> 00:19:08,014
Ted.
Podría suceder.

470
00:19:08,080 --> 00:19:11,017
Y realmente, ¿qué es
Va a importar en 50 años

471
00:19:11,083 --> 00:19:12,852
¿Si me adelanto una noche?

472
00:19:12,919 --> 00:19:16,723
Mira, yo sé esto
Es un área moral gris, pero...

473
00:19:16,789 --> 00:19:18,157
Es Robin.

474
00:19:18,225 --> 00:19:20,059
Y estoy agotado.

475
00:19:20,126 --> 00:19:21,294
Soy. estoy agotado

476
00:19:21,361 --> 00:19:22,962
de fingir
No estoy enamorado de ella.

477
00:19:23,029 --> 00:19:24,531
Creo que eso hace que esto esté bien.

478
00:19:24,597 --> 00:19:26,699
Ah, por favor.
Sólo quieres echar un polvo.

479
00:19:26,766 --> 00:19:28,235
Sí.

480
00:19:28,301 --> 00:19:29,402
Me tienes.

481
00:19:29,469 --> 00:19:31,204
eso es exactamente
lo que quiero ahora mismo.

482
00:19:31,271 --> 00:19:32,239
¿Y entonces qué?

483
00:19:32,305 --> 00:19:33,740
Quiero esto. Ella quiere esto.

484
00:19:33,806 --> 00:19:35,908
Está sucediendo, y si tienes
un problema con eso,

485
00:19:35,975 --> 00:19:37,577
No estés en Alemania.

486
00:19:37,644 --> 00:19:39,712
Ha sido agradable fingir
para hablar contigo

487
00:19:39,779 --> 00:19:42,815
gracias por no llamar
Yo y buenas noches.

488
00:19:44,384 --> 00:19:45,952
Ese no es tu teléfono.

489
00:19:46,018 --> 00:19:49,822
Este no es mi teléfono.

490
00:19:55,161 --> 00:19:58,831
Bueno. Adiós.

491
00:19:58,898 --> 00:20:02,101
Pensé que era mío,
así que respondí.

492
00:20:02,168 --> 00:20:03,836
¿Fue...?

493
00:20:03,903 --> 00:20:05,672
Era tu novia.

494
00:20:05,738 --> 00:20:07,574
tal vez quieras
para volver a llamarla.

495
00:20:17,717 --> 00:20:23,523
* Lo siento, cariño, pero se está poniendo
demasiado para tomar *

496
00:20:23,590 --> 00:20:25,725
*cierro los ojos*

497
00:20:25,792 --> 00:20:30,530
* Sé que mi corazón
a punto de romperse... *

498
00:20:30,597 --> 00:20:33,866
Llamé a Victoria desde el taxi.
y rompimos.

499
00:20:36,269 --> 00:20:38,605
Y ahí lo tienen, niños.

500
00:20:38,671 --> 00:20:41,574
la cosa mas estupida
Lo he hecho alguna vez.

501
00:20:41,641 --> 00:20:44,911
En una noche logré hacer daño
dos personas que me importaban.

502
00:20:44,977 --> 00:20:46,679
Y nada de eso
hubiera sucedido

503
00:20:46,746 --> 00:20:49,416
si tan solo hubiera escuchado
a mi mamá.

504
00:20:50,783 --> 00:20:56,789
*Diciendo lo siento
hasta que se me ponga azul la cara *

505
00:20:56,856 --> 00:20:59,659
*Me deja vacio
sin amor... *

506
00:20:59,726 --> 00:21:03,530
Así que supongo que si hay una lección
Para aprender aquí, es esto.

507
00:21:03,596 --> 00:21:07,467
Cuando son más de las 2:00 a. m.,
solo vete a dormir.

508
00:21:10,570 --> 00:21:17,243
*Wow, prometo abrazarte*

509
00:21:17,310 --> 00:21:22,615
*¿Cómo funciona una promesa?*

510
00:21:24,384 --> 00:21:27,620
* ¿Alguna vez envejeciste? *