1
00:00:13,914 --> 00:00:15,649
Cuando conoces a alguien especial,

2
00:00:15,716 --> 00:00:17,818
de repente la vida es
lleno de primicias.

3
00:00:17,885 --> 00:00:19,687
El primer beso.

4
00:00:19,753 --> 00:00:21,689
La primera noche juntos.

5
00:00:21,755 --> 00:00:23,357
El primer fin de semana juntos.

6
00:00:23,424 --> 00:00:25,726
Para mi,
todas esas primicias sucedieron

7
00:00:25,793 --> 00:00:28,196
dentro de las 48 horas
de conocer a Victoria.

8
00:00:28,262 --> 00:00:31,665
tienen que salir
Pronto será lunes.

9
00:00:31,732 --> 00:00:34,468
¿Crees que han sido
ahí todo el tiempo?

10
00:00:34,535 --> 00:00:37,371
no se si ser
orgulloso o preocupado.

11
00:00:37,438 --> 00:00:39,407
Tal vez no lo sean
incluso ahí dentro.

12
00:00:42,776 --> 00:00:44,512
Buen día.
Hola, chicos.

13
00:00:44,578 --> 00:00:46,514
solo voy
ignorar eso.

14
00:00:46,580 --> 00:00:47,581
¡Gracias!

15
00:00:47,648 --> 00:00:48,682
Ojalá pudieras quedarte.

16
00:00:48,749 --> 00:00:49,883
Lo sé, yo también.

17
00:00:49,950 --> 00:00:52,553
Pero tengo que ir a trabajar
y tienes esa reunión.

18
00:00:52,620 --> 00:00:53,487
¿Te llama después?

19
00:00:53,554 --> 00:00:55,656
lo haré inapropiadamente
enviarte un mensaje de texto durante.

20
00:00:56,890 --> 00:00:58,025
VICTORIA:
Adiós.

21
00:00:58,092 --> 00:00:59,227
Adiós.

22
00:00:59,293 --> 00:01:00,861
Adiós.
Ay, Victoria,
estás aquí...

23
00:01:00,928 --> 00:01:01,829
¡Toot-a-loo!

24
00:01:01,895 --> 00:01:03,864
Adiós.

25
00:01:03,931 --> 00:01:05,633
¡¿Dos días seguidos?!

26
00:01:05,699 --> 00:01:08,369
Vaya, tu habitación debe oler
¡Como una jaula de monos!

27
00:01:08,436 --> 00:01:10,104
vamos,
danos un numero.

28
00:01:10,171 --> 00:01:11,272
Lily adivinó ocho.

29
00:01:11,339 --> 00:01:12,806
pero sé que mi chico tiene
a dos dígitos.

30
00:01:12,873 --> 00:01:14,108
Cero.

31
00:01:14,175 --> 00:01:15,109
¿Qué?
¿Qué?

32
00:01:15,176 --> 00:01:16,377
Chicos, nos acabamos de conocer.

33
00:01:16,444 --> 00:01:18,045
Y ambos la cagamos
relaciones en el pasado

34
00:01:18,112 --> 00:01:19,347
saltando demasiado rápido,

35
00:01:19,413 --> 00:01:20,481
así que hablamos de ello,

36
00:01:20,548 --> 00:01:22,150
y decidimos
tomar esto con calma.

37
00:01:22,216 --> 00:01:23,717
Su idea.
¡Totalmente idea suya!

38
00:01:25,286 --> 00:01:26,754
Pero no lo sé,
Realmente me gusta esta chica

39
00:01:26,820 --> 00:01:28,922
y si ir lento es lo que
se necesita para que esto suceda,

40
00:01:28,989 --> 00:01:30,090
Yo digo que venga.

41
00:01:32,893 --> 00:01:35,196
No me siento tan bien.

42
00:01:35,263 --> 00:01:37,898
es como mis testiculos
pop rocks mixtos y refrescos.

43
00:01:37,965 --> 00:01:40,334
No puedo creer que ella te esté obligando
espera un mes entero.

44
00:01:40,401 --> 00:01:41,769
yo nunca lo haría
aguanta eso.

45
00:01:41,835 --> 00:01:43,804
Sólo has tenido sexo con
una chica en toda tu vida.

46
00:01:43,871 --> 00:01:45,473
¡Quemar!

47
00:01:45,539 --> 00:01:47,675
Ted, la única razón
esperar un mes para tener sexo

48
00:01:47,741 --> 00:01:50,544
es si la chica es
17 años, 11 meses.

49
00:01:50,611 --> 00:01:52,146
ROBÍN:
Buenas noticias: yo no
tener que cubrir

50
00:01:52,213 --> 00:01:53,281
La exposición de gatos mañana por la noche.

51
00:01:53,347 --> 00:01:54,715
¿Quién se apunta a pasar el rato?

52
00:01:54,782 --> 00:01:56,284
Oh, no puedo,
me llevo a victoria
salir a cenar.

53
00:01:56,350 --> 00:02:00,188
No, no, no podemos, es
nuestro noveno aniversario.

54
00:02:00,254 --> 00:02:01,522
Vaya, ¿nueve años?

55
00:02:01,589 --> 00:02:04,024
tu relación
un estudiante de cuarto grado.

56
00:02:04,091 --> 00:02:04,992
Felicitaciones.

57
00:02:05,058 --> 00:02:06,494
Gracias.

58
00:02:06,560 --> 00:02:08,829
Nos vamos a los Berkshires
para la cosecha de jarabe de arce.

59
00:02:08,896 --> 00:02:10,631
MARISCAL:
Es uno de los de la revista New York.

60
00:02:10,698 --> 00:02:13,267
"Los cinco mejores románticos
escapadas con un presupuesto."

61
00:02:13,334 --> 00:02:15,135
quien dice sexual
¿No puedes ser sensato?

62
00:02:16,837 --> 00:02:18,739
Bueno, parece que va
ser solo tu y yo.

63
00:02:18,806 --> 00:02:20,107
¿En realidad?

64
00:02:20,174 --> 00:02:23,677
En realidad, estaba hablando
a mi martini.

65
00:02:23,744 --> 00:02:25,213
(risas)

66
00:02:26,514 --> 00:02:28,916
¿Listo para partir?
Demonios, sí.

67
00:02:28,982 --> 00:02:31,652
Nada mejor que un fin de semana
en un buen bed and breakfast.

68
00:02:31,719 --> 00:02:34,588
Sí. Despertarse para desayunar
a las 7:00 a.m.

69
00:02:34,655 --> 00:02:35,956
Afilado.

70
00:02:36,023 --> 00:02:37,325
Complementando los olores

71
00:02:37,391 --> 00:02:39,860
y su colección
de gansos de punta de aguja.

72
00:02:39,927 --> 00:02:41,962
Conversaciones incómodas
con parejas de mediana edad

73
00:02:42,029 --> 00:02:44,232
tratando de evitar el divorcio.

74
00:02:45,466 --> 00:02:47,468
Si, bueno,
será mejor que nos vayamos,

75
00:02:47,535 --> 00:02:49,036
es como un viaje de cuatro horas.

76
00:02:49,102 --> 00:02:52,373
Y se supone
que llueva esta noche.

77
00:02:54,074 --> 00:02:55,343
O simplemente podríamos quedarnos en casa.

78
00:02:55,409 --> 00:02:56,677
Quizás mire algo de televisión.

79
00:02:56,744 --> 00:02:57,811
Orden en algunos chinos.

80
00:02:57,878 --> 00:02:59,247
¡Oh, jardín de Sichuan!

81
00:03:00,047 --> 00:03:00,714
¿Realmente nos estamos rescatando?

82
00:03:00,781 --> 00:03:01,482
Demonios, sí.

83
00:03:01,549 --> 00:03:02,550
Bien, porque esto
La cosa está vacía.

84
00:03:09,557 --> 00:03:11,725
Cien dólares dice
cuando te das la vuelta,

85
00:03:11,792 --> 00:03:13,193
Yo digo "guau".

86
00:03:14,962 --> 00:03:16,063
barney, este es
la tercera vez

87
00:03:16,129 --> 00:03:17,331
me has coqueteado
por accidente.

88
00:03:17,398 --> 00:03:19,533
Es uno de los muchos riesgos.
del enfoque ciego.

89
00:03:19,600 --> 00:03:21,402
normalmente es
una operación de dos hombres

90
00:03:21,469 --> 00:03:23,504
donde Ted señala
que el objetivo está caliente.

91
00:03:23,571 --> 00:03:26,507
Pero Ted está demasiado ocupado
en una relación lésbica.

92
00:03:26,574 --> 00:03:29,209
¿Por qué no echas un vistazo?
el reflejo de la niña

93
00:03:29,277 --> 00:03:30,210
en el espejo del bar?

94
00:03:30,278 --> 00:03:31,379
No puedes simplemente...

95
00:03:32,480 --> 00:03:33,814
¡Guau!

96
00:03:33,881 --> 00:03:34,982
MUJER:
¿Oye?

97
00:03:35,048 --> 00:03:36,016
¿Por qué estás tardando tanto?

98
00:03:36,083 --> 00:03:37,251
Tengo que irme.

99
00:03:37,318 --> 00:03:39,520
No tan rápido, Scherbotsky.

100
00:03:39,587 --> 00:03:41,955
Me gusta tu forma de pensar.

101
00:03:42,022 --> 00:03:43,291
Esa cosa del espejo.

102
00:03:43,357 --> 00:03:46,294
Simple. Elegante.

103
00:03:46,360 --> 00:03:48,362
Bien, oferta por tiempo limitado:

104
00:03:48,429 --> 00:03:51,064
Necesito un "hermano" para
mis hermanos hablan de la ciudad.

105
00:03:51,131 --> 00:03:53,634
¿Cómo lo harías?
¿Te gustaría que lo dijeran hermano?

106
00:03:53,701 --> 00:03:55,503
Bueno, tan tentador
como suena eso,

107
00:03:55,569 --> 00:03:56,904
estoy pasando el rato
con mi amigo

108
00:03:56,970 --> 00:03:57,705
quien acaba de ser abandonado.

109
00:03:57,771 --> 00:04:00,474
ella realmente necesita
algo de apoyo...

110
00:04:00,541 --> 00:04:04,011
o de un extraño
lengua por su garganta.

111
00:04:04,077 --> 00:04:05,946
Eso parece saludable.

112
00:04:06,914 --> 00:04:07,881
Está bien.

113
00:04:07,948 --> 00:04:08,982
Supongo que estoy dentro.

114
00:04:11,952 --> 00:04:13,153
Entonces...

115
00:04:13,220 --> 00:04:15,923
una semana más
y será un mes.

116
00:04:15,989 --> 00:04:17,358
¿En realidad? ¿Está seguro?

117
00:04:17,425 --> 00:04:20,127
Vaya, eso me sorprendió.

118
00:04:20,193 --> 00:04:21,495
Vamos, vamos.

119
00:04:21,562 --> 00:04:24,264
El 18 no puede llegar aquí.
lo suficientemente rápido.

120
00:04:24,332 --> 00:04:25,599
Espera, ¿el 18?

121
00:04:26,099 --> 00:04:27,134
¡Oh, mierda!

122
00:04:27,200 --> 00:04:28,336
No puedo creer que lo haya olvidado...

123
00:04:28,402 --> 00:04:30,003
voy a estar fuera de la ciudad
¡el día 18!

124
00:04:30,070 --> 00:04:32,105
Oh.

125
00:04:32,172 --> 00:04:34,375
Bueno, podemos simplemente...

126
00:04:34,442 --> 00:04:35,709
espera hasta que regreses.

127
00:04:35,776 --> 00:04:38,245
Quiero decir, el punto era
No apresurarse en esto.

128
00:04:38,312 --> 00:04:39,347
Sí.

129
00:04:39,413 --> 00:04:40,781
O podríamos hacerlo esta noche.

130
00:04:40,848 --> 00:04:42,650
75 y Ámsterdam.

131
00:04:49,823 --> 00:04:52,092
Me alegro mucho que hayamos decidido
simplemente quedarse en casa.

132
00:04:52,159 --> 00:04:53,160
Ah, lo sé.

133
00:04:53,226 --> 00:04:54,362
¿Te imaginas?
si nos hubiésemos ido?

134
00:04:54,428 --> 00:04:55,563
Estaríamos solo
llegando allí ahora,

135
00:04:55,629 --> 00:04:56,697
todos cansados y de mal humor.

136
00:04:56,764 --> 00:04:59,467
Y sin embargo sentiríamos
obligado a tener relaciones sexuales.

137
00:04:59,533 --> 00:05:02,370
Si, por 89
dólares por noche,
lo estamos haciendo.

138
00:05:05,739 --> 00:05:08,776
me gustaria
proponer un brindis.

139
00:05:08,842 --> 00:05:11,645
a lo más impresionante
suave aniversario de todos los tiempos.

140
00:05:11,712 --> 00:05:12,513
Ah...

141
00:05:14,114 --> 00:05:16,650
(hacer gárgaras)

142
00:05:21,254 --> 00:05:23,757
Me alegro mucho que tengas que irte
a casa de tus padres el próximo fin de semana.

143
00:05:23,824 --> 00:05:25,759
Me alegro mucho que tus compañeros de cuarto
están fuera de la ciudad.

144
00:05:25,826 --> 00:05:28,429
(susurrando):
Dios mío, ¿qué son?
¿Están haciendo en casa?

145
00:05:28,496 --> 00:05:29,663
(susurrando):
Creen que nos fuimos.

146
00:05:33,166 --> 00:05:35,603
Oh, está encendido
Para mi hijo, Ted.

147
00:05:35,669 --> 00:05:38,839
Pero no nos fuimos
estamos en el baño.

148
00:05:38,906 --> 00:05:39,707
Ellos no lo saben.

149
00:05:39,773 --> 00:05:41,809
Todo lo que tenemos que hacer es
escóndete aquí

150
00:05:41,875 --> 00:05:44,311
hasta que Ted mueve su mojo
al dormitorio.

151
00:05:44,378 --> 00:05:47,080
pero no quiero
esconderme aquí.

152
00:05:47,147 --> 00:05:50,384
Cariño, Ted ha estado saliendo
su mente esperando esto.

153
00:05:50,451 --> 00:05:51,652
Si salimos por ahí

154
00:05:51,719 --> 00:05:53,286
y estropear el estado de ánimo,
no va a suceder.

155
00:05:53,353 --> 00:05:55,623
Entonces uno de nosotros se va
tener tener
sexo con ted,

156
00:05:55,689 --> 00:05:56,957
y... (se burla)...
no voy a ser yo.

157
00:05:58,492 --> 00:05:59,527
Está bien, está bien.

158
00:05:59,593 --> 00:06:01,562
(suspiros)

159
00:06:01,629 --> 00:06:03,130
Supongo que usaré hilo dental.

160
00:06:10,337 --> 00:06:11,972
¡Te vestiste!

161
00:06:12,039 --> 00:06:14,041
Bueno, pensé
si voy a hacer esto,

162
00:06:14,107 --> 00:06:15,075
Voy a hacer esto bien.

163
00:06:16,176 --> 00:06:17,778
¿Emilio?
La mujer tendrá...

164
00:06:17,845 --> 00:06:20,514
tendré un
Johnny Walker Azul, limpio,

165
00:06:20,581 --> 00:06:22,115
y un Montecristo No. 2

166
00:06:22,182 --> 00:06:23,383
Gracias.

167
00:06:23,451 --> 00:06:27,588
Ah, el número 2,
también conocido como "El Torpedo".

168
00:06:27,655 --> 00:06:30,390
O, como lo llaman los rodillos,
"Pirámide".

169
00:06:31,525 --> 00:06:33,527
Mi padre era un fanático de los cigarros,

170
00:06:33,594 --> 00:06:35,328
era la unica manera
para llamar su atención.

171
00:06:35,395 --> 00:06:37,431
Problemas del padre.

172
00:06:37,498 --> 00:06:38,966
Caliente.
(risas)

173
00:06:39,032 --> 00:06:42,169
Lo sé... estuve así de cerca
a ser una gran puta.

174
00:06:42,235 --> 00:06:44,905
Puta hubiera sido mejor
pero me conformo con hermano.

175
00:06:44,972 --> 00:06:46,974
Especialmente ahora que
Ted está con Victoria

176
00:06:47,040 --> 00:06:47,875
y no puedo beber.

177
00:06:49,209 --> 00:06:50,143
Porque está embarazada.

178
00:06:51,411 --> 00:06:54,247
Porque él es la chica.

179
00:06:54,314 --> 00:06:55,916
Oh, vamos,
Ted no puede estar embarazada.

180
00:06:56,917 --> 00:06:58,952
Necesitas tener sexo
quedar embarazada.

181
00:06:59,019 --> 00:07:00,554
¡Que pasa!

182
00:07:00,621 --> 00:07:01,889
¡Congela el cuadro y choca esos cinco!

183
00:07:05,893 --> 00:07:08,529
creo que esto puede ser
un momento perfecto.

184
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
Ojalá pudiéramos
retenlo para siempre.

185
00:07:11,832 --> 00:07:13,033
No.

186
00:07:14,201 --> 00:07:15,536
porque la belleza
de un momento

187
00:07:15,603 --> 00:07:16,804
es que es fugaz.

188
00:07:16,870 --> 00:07:18,806
Por su muy
la naturaleza, es...

189
00:07:18,872 --> 00:07:22,510
se desliza
nuestros dedos...

190
00:07:22,576 --> 00:07:24,612
haciéndolo tanto
más precioso.

191
00:07:26,547 --> 00:07:28,582
Uf, eso es malo.

192
00:07:28,649 --> 00:07:32,686
Eso es, como, la escuela secundaria-
revista literaria mala.

193
00:07:32,753 --> 00:07:35,556
Y ni siquiera son altos.

194
00:07:35,623 --> 00:07:37,625
En realidad está funcionando.

195
00:07:37,691 --> 00:07:40,160
Sí, suave pero lentamente.

196
00:07:40,227 --> 00:07:41,595
Dios, cierra el trato ya.

197
00:07:41,662 --> 00:07:42,730
Han pasado como 45 minutos...

198
00:07:42,796 --> 00:07:44,965
podríamos haber tenido sexo
tres veces por ahora.

199
00:07:45,032 --> 00:07:46,166
Sí, prueba con cinco.

200
00:07:46,233 --> 00:07:47,167
¡Que pasa!

201
00:07:48,936 --> 00:07:50,904
tal vez deberíamos
simplemente sal ahí fuera.

202
00:07:50,971 --> 00:07:52,272
¡De ninguna manera!

203
00:07:52,339 --> 00:07:53,874
No podemos salir ahora

204
00:07:53,941 --> 00:07:55,609
ellos sabrán que hemos estado
sentado en el baño

205
00:07:55,676 --> 00:07:56,644
todo el tiempo.

206
00:07:56,710 --> 00:07:58,078
Será demasiado extraño.

207
00:07:58,145 --> 00:08:00,247
Bien.

208
00:08:00,313 --> 00:08:01,515
Pero si estamos atrapados aquí...

209
00:08:01,582 --> 00:08:03,551
estoy apareciendo
el volumen.

210
00:08:03,617 --> 00:08:05,118
Shh. Shh.

211
00:08:10,624 --> 00:08:12,760
Quiero conocerte.

212
00:08:12,826 --> 00:08:15,696
Como conocer tu alma.

213
00:08:15,763 --> 00:08:18,832
Ted, ¿qué hace?
tu lloras?

214
00:08:19,900 --> 00:08:22,736
¿Podrías sujetarme el pelo?

215
00:08:22,803 --> 00:08:24,037
creo que me voy
lanzar.

216
00:08:25,973 --> 00:08:27,107
Entonces.

217
00:08:27,174 --> 00:08:29,376
¿Qué suelen hacer Ted y tú?
después del bar de cigarros?

218
00:08:29,442 --> 00:08:31,211
(riendo):
¿Estás bromeando?

219
00:08:31,278 --> 00:08:32,179
Ted nunca ha estado aquí.

220
00:08:32,245 --> 00:08:33,413
ya lo has hecho

221
00:08:33,480 --> 00:08:35,282
voló más alto y más rápido
que nunca lo hizo.

222
00:08:36,449 --> 00:08:37,517
Aún así...

223
00:08:37,585 --> 00:08:38,451
¿Qué?

224
00:08:38,518 --> 00:08:40,287
Eh.

225
00:08:42,455 --> 00:08:45,258
Hay otra cosa
podríamos hacer.

226
00:08:45,325 --> 00:08:46,293
Si estás dispuesto a ello.

227
00:08:47,861 --> 00:08:50,698
(rayos láser chirriando)

228
00:08:50,764 --> 00:08:53,300
No tenía idea de la etiqueta láser
todavía existía!

229
00:08:53,366 --> 00:08:55,268
Sí, bueno, disfrútalo.
antes de que se enfríe nuevamente.

230
00:08:55,335 --> 00:08:56,369
Le doy dos meses.

231
00:08:56,436 --> 00:08:57,705
Ah, lo creo...
¡Esto es increíble!

232
00:08:57,771 --> 00:08:59,106
Está bien, sigue mi ejemplo.
mantente agachado,

233
00:08:59,172 --> 00:09:01,208
y nunca subestimes
un niño de 12 años con...

234
00:09:01,274 --> 00:09:02,009
(rayos láser chirriando)

235
00:09:02,075 --> 00:09:04,645
Scherbotsky,
¡Tienes que concentrarte!

236
00:09:05,879 --> 00:09:07,014
Acabas de salvarme la vida,
¿no?

237
00:09:07,080 --> 00:09:08,281
Gracias más tarde.

238
00:09:08,348 --> 00:09:09,583
Sigamos moviéndonos.

239
00:09:09,650 --> 00:09:12,152
Estos pequeños bastardos
están en todas partes.

240
00:09:12,219 --> 00:09:13,721
(ambos gritando)

241
00:09:16,990 --> 00:09:19,126
Él simplemente la está mirando a los ojos.

242
00:09:19,192 --> 00:09:22,462
No lo sé, solíamos ser
aún más nauseabundo

243
00:09:22,529 --> 00:09:25,032
el uno al otro
que Ted y Victoria.

244
00:09:25,098 --> 00:09:26,566
Ahora míranos.

245
00:09:26,634 --> 00:09:27,701
Sí...

246
00:09:27,768 --> 00:09:30,170
ahora solo nos burlamos
de gente así.

247
00:09:30,237 --> 00:09:31,772
Es el círculo de la vida.

248
00:09:31,839 --> 00:09:34,241
No, lo digo en serio.
Mariscal.

249
00:09:34,307 --> 00:09:38,011
Quiero decir, ni siquiera pudimos
Levántelo para emprender nuestro gran viaje.

250
00:09:38,078 --> 00:09:41,048
Y ahora estamos celebrando nuestro
aniversario atrapado en un baño.

251
00:09:41,114 --> 00:09:44,351
Bueno, no es justo comparar.
nosotros a Ted y Victoria.

252
00:09:44,417 --> 00:09:46,219
Esta es su primera vez.

253
00:09:46,286 --> 00:09:48,756
Sí, pero aún podríamos tener
algo más de romance.

254
00:09:49,790 --> 00:09:51,224
Ahora sólo dices:
"¿Quieres hacerlo?"

255
00:09:51,291 --> 00:09:52,125
Y yo digo: "Sí".

256
00:09:54,261 --> 00:09:55,162
¿Quieres...?

257
00:09:55,228 --> 00:09:57,597
¡No!

258
00:09:58,666 --> 00:10:00,934
Tal vez nos hayamos quedado sin primicias.

259
00:10:11,178 --> 00:10:13,881
Parece que son
a punto de tener el suyo.

260
00:10:19,853 --> 00:10:21,454
¿Deberíamos tomar esto?
al dormitorio?

261
00:10:21,521 --> 00:10:22,389
(susurrando):
¡Sí!
¡Sí!

262
00:10:23,924 --> 00:10:24,658
Sí.

263
00:10:24,725 --> 00:10:25,859
¡Sí!
¡Sí!

264
00:10:27,560 --> 00:10:29,930
(suena el celular)

265
00:10:29,997 --> 00:10:30,831
No.

266
00:10:30,898 --> 00:10:31,732
¡No, no respondas!

267
00:10:31,799 --> 00:10:33,566
(suena el celular)

268
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
Puedes responderla.

269
00:10:35,202 --> 00:10:36,369
Tenemos toda la noche.

270
00:10:36,436 --> 00:10:37,404
¿Estás respondiendo?

271
00:10:37,470 --> 00:10:38,806
¡Él está respondiendo!
¡No!

272
00:10:38,872 --> 00:10:41,408
¡Hazla!
¡Hazla ahora!

273
00:10:41,474 --> 00:10:42,542
Seguro.

274
00:10:42,609 --> 00:10:43,844
Buena suerte con eso.

275
00:10:45,478 --> 00:10:46,613
Lo lamento.

276
00:10:46,680 --> 00:10:48,882
¿Qué tal un poco más de vino?

277
00:10:48,949 --> 00:10:50,684
Voy a buscar otra botella.

278
00:10:50,751 --> 00:10:52,385
Gracias.

279
00:10:53,721 --> 00:10:55,022
Necesito un trago.

280
00:10:55,088 --> 00:10:57,958
¿Tenemos alguna?
¿jarabe para la tos aquí?

281
00:10:58,025 --> 00:10:58,992
Shh...

282
00:11:00,493 --> 00:11:03,396
(conduciendo música rock,
niños gritando)

283
00:11:03,463 --> 00:11:04,397
(gritos)

284
00:11:04,464 --> 00:11:06,133
(explosiones láser)

285
00:11:06,199 --> 00:11:07,634
Oh, Dios.

286
00:11:07,701 --> 00:11:09,903
Estos mocosos nos tienen
completamente rodeado.

287
00:11:09,970 --> 00:11:12,105
Conté nueve, tal vez diez.

288
00:11:12,172 --> 00:11:14,607
Pondré algo de fuego de cobertura,
huyes.

289
00:11:14,674 --> 00:11:15,876
No. No dejes a ningún hombre atrás.

290
00:11:15,943 --> 00:11:18,078
O salimos todos
de aquí o nadie lo hace.

291
00:11:18,145 --> 00:11:19,646
Pero yo...
No seas un héroe, Scherbotsky.

292
00:11:19,713 --> 00:11:21,882
Nos vemos del otro lado.

293
00:11:25,252 --> 00:11:28,221
(gritando)

294
00:11:30,523 --> 00:11:31,992
(explosiones láser)

295
00:11:32,059 --> 00:11:33,727
Maldita sea.

296
00:11:33,794 --> 00:11:35,228
¿Quieres ir a por un pretzel suave?

297
00:11:35,295 --> 00:11:36,163
Sí.
Está bien.

298
00:11:38,165 --> 00:11:41,034
Marshall, ¿qué nos pasó?

299
00:11:41,101 --> 00:11:44,872
Solíamos simplemente mirarnos fijamente
los ojos de los demás toda la noche.

300
00:11:45,806 --> 00:11:47,307
¿Hemos perdido eso?

301
00:11:48,475 --> 00:11:50,143
Tal vez.

302
00:11:53,914 --> 00:11:56,483
Pero creo que lo acabo de encontrar.

303
00:11:56,549 --> 00:11:58,451
Justo aquí.

304
00:12:00,187 --> 00:12:02,823
Bebé, te estoy dando
sexy ardiente

305
00:12:02,890 --> 00:12:05,959
con solo un toque de ojos locos.

306
00:12:06,026 --> 00:12:07,761
Oh.

307
00:12:07,828 --> 00:12:12,432
Está bien, prepárate.
para mi visión de rayos sexuales.

308
00:12:17,437 --> 00:12:19,773
¿Recordaste?
para recoger la tintorería?

309
00:12:19,840 --> 00:12:21,374
Oh, maldita sea.
Está bien.

310
00:12:21,441 --> 00:12:22,275
Podemos hacer esto.

311
00:12:22,342 --> 00:12:24,244
Tomémonos de la mano.

312
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
Esto es lindo.

313
00:12:32,786 --> 00:12:34,221
Oh.

314
00:12:34,287 --> 00:12:35,688
Te encanta ese movimiento.

315
00:12:35,755 --> 00:12:37,557
Es un Marshall clásico.

316
00:12:37,624 --> 00:12:40,894
Genial, estamos totalmente
apesta en esto.

317
00:12:40,961 --> 00:12:43,763
Realmente necesitamos
para salir de aquí.

318
00:12:43,831 --> 00:12:44,932
Bueno, no podemos.

319
00:12:44,998 --> 00:12:47,801
Nena, hay algo
tengo que hacer,

320
00:12:47,868 --> 00:12:49,803
y si lo hago delante de ti,

321
00:12:49,870 --> 00:12:53,140
cambiará toda la naturaleza
de nuestra relación.

322
00:12:53,206 --> 00:12:54,241
¿Qué es?

323
00:12:54,307 --> 00:12:56,509
Tengo que orinar.

324
00:13:02,883 --> 00:13:04,684
Esto es malo.
Sí.

325
00:13:04,751 --> 00:13:07,387
Llevamos nueve años sin
orinar uno frente al otro.

326
00:13:08,421 --> 00:13:10,858
siempre piensas
habrá más tiempo.

327
00:13:10,924 --> 00:13:12,960
Míranos.

328
00:13:13,026 --> 00:13:15,095
básicamente somos
un matrimonio de ancianos,

329
00:13:15,162 --> 00:13:16,396
y ni siquiera estamos casados todavía.

330
00:13:17,364 --> 00:13:19,566
La llama de nuestro romance.
está parpadeando,

331
00:13:19,632 --> 00:13:22,936
y si orino por todas partes,
podría apagarse para siempre.

332
00:13:23,003 --> 00:13:25,205
¿Cuánto más crees que
¿Puedes sostenerlo?

333
00:13:25,272 --> 00:13:27,407
Bebí un gran trago
de rocío de montaña

334
00:13:27,474 --> 00:13:29,276
durante ese salto cuántico
maratón.

335
00:13:31,211 --> 00:13:32,412
Ay, muchacho.

336
00:13:35,148 --> 00:13:37,350
Jugar etiqueta láser
Realmente me hace retroceder.

337
00:13:37,417 --> 00:13:38,351
(risas)

338
00:13:38,418 --> 00:13:40,553
¿Sabes qué juego?
¿Realmente extraño? Acorazado.

339
00:13:41,554 --> 00:13:42,355
Nunca he perdido un juego.

340
00:13:42,422 --> 00:13:43,623
Yo tampoco.

341
00:13:43,690 --> 00:13:44,624
Por supuesto que hago trampa.

342
00:13:44,691 --> 00:13:45,658
Ah, sí, yo también.

343
00:13:45,725 --> 00:13:46,726
El truco consiste en doblar

344
00:13:46,793 --> 00:13:48,061
el portaaviones
entonces forma una L.

345
00:13:48,128 --> 00:13:50,730
Ah. Yo siempre solo apilaba
los barcos uno encima del otro.

346
00:13:50,797 --> 00:13:52,032
Lindo.

347
00:13:52,099 --> 00:13:53,800
Sabes, deberíamos haber
una pelea de rencor de tramposos.

348
00:13:53,867 --> 00:13:56,769
Creo que todavía tengo un...

349
00:13:56,836 --> 00:13:57,938
Hola. Objetivo adquirido.

350
00:13:58,005 --> 00:13:58,972
Bombón junto a la máquina de discos.

351
00:13:59,039 --> 00:14:00,740
BARNEY:
Oh, buen ojo, Scherbotsky.

352
00:14:00,807 --> 00:14:02,842
Tengo a alguien para ti.

353
00:14:02,910 --> 00:14:03,911
Las dos, camisa azul.

354
00:14:05,478 --> 00:14:07,680
Esa es una mujer.

355
00:14:07,747 --> 00:14:09,216
Oh, mi error.

356
00:14:09,282 --> 00:14:11,919
¿O no?

357
00:14:11,985 --> 00:14:13,653
Sólo centrémonos
en tu objetivo.

358
00:14:13,720 --> 00:14:14,587
Bien.

359
00:14:16,789 --> 00:14:18,591
Tengo este.

360
00:14:22,996 --> 00:14:23,964
Ay dios mío.

361
00:14:24,031 --> 00:14:25,565
Me encantan tus vaqueros.

362
00:14:25,632 --> 00:14:27,134
Bueno.

363
00:14:27,200 --> 00:14:28,501
¿Es este un bar de lesbianas?

364
00:14:28,568 --> 00:14:30,237
porque esa chica
con la camisa azul solo...

365
00:14:30,303 --> 00:14:31,171
Oh, no.

366
00:14:31,238 --> 00:14:33,106
Me refiero a los chicos.

367
00:14:33,173 --> 00:14:34,942
Aunque las ganancias
Están bastante delgados esta noche.

368
00:14:35,008 --> 00:14:37,277
El único chico atractivo aquí es
rubia del traje,

369
00:14:37,344 --> 00:14:38,645
y está jugando duro para conseguirlo.

370
00:14:38,711 --> 00:14:40,147
(la mujer se ríe)

371
00:14:40,213 --> 00:14:41,348
¿En serio?

372
00:14:41,414 --> 00:14:43,050
Porque él es totalmente
vibrándome ahora mismo.

373
00:14:43,116 --> 00:14:44,884
(la mujer se ríe)

374
00:14:44,952 --> 00:14:47,955
Deben ser los jeans.

375
00:14:48,021 --> 00:14:50,023
Bueno, los jeans solo
llegar tan lejos.

376
00:14:50,090 --> 00:14:51,658
Me voy a casa con él.

377
00:14:51,724 --> 00:14:53,426
(risas)

378
00:14:53,493 --> 00:14:54,394
Ya veremos sobre eso.

379
00:14:54,461 --> 00:14:57,130
(jadeos)

380
00:15:05,638 --> 00:15:07,640
Dios mío, odio a Ted.

381
00:15:07,707 --> 00:15:09,509
Lo odio tanto.

382
00:15:09,576 --> 00:15:11,478
Cariño, ¿por qué no te vas?

383
00:15:11,544 --> 00:15:14,581
Muchas otras parejas tienen
orinar uno frente al otro.

384
00:15:14,647 --> 00:15:15,915
No, pero no lo hemos hecho,

385
00:15:15,983 --> 00:15:18,051
porque quiero mantener
algo del misterio vivo.

386
00:15:18,118 --> 00:15:20,520
Pues te has tirado un pedo
frente a mí.

387
00:15:20,587 --> 00:15:23,756
Si, pero yo siempre
cúbrelo con la tos.

388
00:15:23,823 --> 00:15:27,027
Siempre lo haces.

389
00:15:32,699 --> 00:15:33,700
Ey.

390
00:15:33,766 --> 00:15:34,867
Ey.
Vámonos de aquí.

391
00:15:34,934 --> 00:15:35,802
Vayamos a otro lugar.

392
00:15:35,868 --> 00:15:36,869
¿Qué pasó?

393
00:15:36,936 --> 00:15:38,638
Eh, a veces te gusta hacer

394
00:15:38,705 --> 00:15:40,573
un poco de captura y liberación.

395
00:15:40,640 --> 00:15:41,741
¿Pero por qué?

396
00:15:41,808 --> 00:15:44,311
No dejes a ningún hombre atrás.

397
00:15:44,377 --> 00:15:47,814
O todos puntuamos
o nadie anota.

398
00:15:47,880 --> 00:15:49,449
Tocar el asunto exacto.

399
00:15:50,550 --> 00:15:52,552
Oye, quieres ir
jugar acorazado?
¡Golpear!

400
00:16:08,868 --> 00:16:10,803
Ted, no puedo esperar más.

401
00:16:10,870 --> 00:16:12,005
¿Deberíamos pasar al dormitorio?

402
00:16:12,072 --> 00:16:14,074
No hay tiempo para eso.

403
00:16:16,076 --> 00:16:19,279
Se pueden chupar el uno al otro
dedos durante una hora,

404
00:16:19,346 --> 00:16:21,314
pero no hay tiempo para tomar
¿Dos pasos hasta el dormitorio?

405
00:16:21,381 --> 00:16:24,351
Bebé, no puedo contenerlo
por más tiempo.

406
00:16:24,417 --> 00:16:25,418
Es hora.

407
00:16:25,485 --> 00:16:27,720
Lo sé.

408
00:16:27,787 --> 00:16:30,490
Te amo marshall.

409
00:16:30,557 --> 00:16:32,259
Te amo, lirio.

410
00:16:37,764 --> 00:16:39,666
Ahí vamos.

411
00:16:39,732 --> 00:16:41,101
Sabes, Barney, tuve

412
00:16:41,168 --> 00:16:42,835
un momento sorprendentemente bueno
saliendo esta noche.

413
00:16:42,902 --> 00:16:44,204
Bueno, eres un buen hermano.

414
00:16:44,271 --> 00:16:46,406
(risas)
Eres mejor Ted que Ted.

415
00:16:46,473 --> 00:16:47,840
Oye, de hecho,

416
00:16:47,907 --> 00:16:49,242
te acabas de ganar

417
00:16:49,309 --> 00:16:50,477
una invitación
a la despedida de soltero de Marshall.

418
00:16:50,543 --> 00:16:52,745
Y ni siquiera tienes
para salir del pastel.

419
00:16:52,812 --> 00:16:54,447
Gracias.

420
00:16:54,514 --> 00:16:57,484
Y, gracias
por quedarte esta noche.

421
00:16:58,785 --> 00:17:00,587
Espero que estés listo
para un acorazado incondicional.

422
00:17:00,653 --> 00:17:01,621
Vamos, muchachos.

423
00:17:03,623 --> 00:17:05,158
¿Duro?

424
00:17:05,225 --> 00:17:08,361
Esa es la única forma en que juego.

425
00:17:15,735 --> 00:17:16,969
Lo encontré.

426
00:17:17,036 --> 00:17:18,338
¿Estás listo para...?

427
00:17:18,405 --> 00:17:20,006
¿Qué diablos estás haciendo?

428
00:17:20,073 --> 00:17:23,210
Estoy de cumpleaños preparándome.

429
00:17:23,276 --> 00:17:25,545
Lo siento, ¿lo hiciste?
¿quieres desnudarme?

430
00:17:25,612 --> 00:17:28,348
¡No! Pensé que solo éramos
salir como amigos.

431
00:17:28,415 --> 00:17:30,117
Oh, vamos, has estado

432
00:17:30,183 --> 00:17:31,884
tirándote hacia mí
toda la noche.

433
00:17:31,951 --> 00:17:33,353
¡¿Qué?! ¡Hice lo contrario!

434
00:17:33,420 --> 00:17:34,821
Te lancé otra chica.

435
00:17:34,887 --> 00:17:38,758
Me invitaste a tu
Apartamento para "jugar a Battleship".

436
00:17:38,825 --> 00:17:41,761
¿No es eso un acuerdo internacional?
término reconocido para el sexo?

437
00:17:41,828 --> 00:17:42,662
No.

438
00:17:43,830 --> 00:17:46,099
Genial.

439
00:17:46,166 --> 00:17:48,067
Espero que estés feliz.

440
00:17:48,135 --> 00:17:49,702
Hundiste mi acorazado.

441
00:17:53,606 --> 00:17:55,108
Estoy bien.

442
00:17:55,175 --> 00:17:56,276
¿Estás bien?

443
00:17:59,612 --> 00:18:02,115
Siento lo mismo.

444
00:18:02,182 --> 00:18:04,551
Y, sin embargo, extrañamente diferente.

445
00:18:04,617 --> 00:18:09,055
Estoy feliz por mi vejiga,
pero triste para nosotros.

446
00:18:09,122 --> 00:18:12,425
Tenías que hacerlo, cariño...

447
00:18:12,492 --> 00:18:13,893
para Ted.

448
00:18:13,960 --> 00:18:15,162
Y oye, mira, al menos ahora.

449
00:18:15,228 --> 00:18:17,063
podemos quedarnos aquí
el tiempo que sea necesario.

450
00:18:17,130 --> 00:18:18,331
Sí.

451
00:18:18,398 --> 00:18:21,368
Supongo que nuestra relación
tuvo que recibir un golpe

452
00:18:21,434 --> 00:18:23,436
así que uno nuevo por ahí
podría florecer.

453
00:18:26,038 --> 00:18:28,040
(descarga del inodoro)

454
00:18:28,107 --> 00:18:29,242
(susurros):
¡Oh, mierda!

455
00:18:29,309 --> 00:18:31,178
Deben haber oído eso.

456
00:18:33,246 --> 00:18:35,448
Bueno, supongo que podemos
sal ahora.

457
00:18:43,756 --> 00:18:46,058
No lo creo.

458
00:18:46,125 --> 00:18:47,460
Se han ido.

459
00:18:47,527 --> 00:18:49,095
Bien.

460
00:18:49,162 --> 00:18:51,231
Porque tengo que dar un golpe.

461
00:18:53,666 --> 00:18:55,134
Está bien, tú y yo

462
00:18:55,202 --> 00:18:56,503
eso es una locura.

463
00:18:56,569 --> 00:18:58,371
Si siquiera lo pensaste
por un segundo...

464
00:18:58,438 --> 00:19:00,873
Pero lo he pensado,
y tiene mucho sentido.

465
00:19:00,940 --> 00:19:03,276
Ambos pensamos que el matrimonio
El compromiso es un fastidio.

466
00:19:03,343 --> 00:19:05,111
ambos queremos algo
informal y divertido.

467
00:19:05,178 --> 00:19:06,613
Y nosotros claramente
llevarse muy bien.

468
00:19:08,681 --> 00:19:10,617
Vaya, eso realmente lo hizo.
tiene mucho sentido.

469
00:19:11,284 --> 00:19:13,152
¿Pero qué pasa con Ted?

470
00:19:14,153 --> 00:19:15,655
Lo comprobé con Ted.

471
00:19:15,722 --> 00:19:17,724
Ted, ahora que las cosas con
tú y victoria van

472
00:19:17,790 --> 00:19:19,392
bastante bien, supongo
estás por encima de todas las chicas

473
00:19:19,459 --> 00:19:20,727
te gustaba antes, ¿verdad?

474
00:19:20,793 --> 00:19:23,330
Tomo tu silencio como un si,
así que digamos que me conectaría

475
00:19:23,396 --> 00:19:25,131
con alguien, dice Robin,
Estarías bien con eso, ¿verdad?

476
00:19:25,198 --> 00:19:26,098
(risas)
Claro.

477
00:19:26,165 --> 00:19:27,133
Buena suerte con eso.
¡Ja!

478
00:19:27,200 --> 00:19:28,901
Totalmente nos dio su bendición.

479
00:19:28,968 --> 00:19:29,969
¿En realidad?

480
00:19:30,036 --> 00:19:31,638
En realidad.

481
00:19:31,704 --> 00:19:35,242
Entonces a Ted no le importaba que tú
¿Querías hacer algo conmigo?

482
00:19:35,308 --> 00:19:37,176
No me importó en absoluto.

483
00:19:42,582 --> 00:19:43,816
Oh.

484
00:19:43,883 --> 00:19:45,618
Ah...

485
00:19:45,685 --> 00:19:46,553
¿Qué?

486
00:19:46,619 --> 00:19:48,321
Te gusta Ted.

487
00:19:48,388 --> 00:19:49,589
No dije que me gustara Ted.

488
00:19:49,656 --> 00:19:51,724
Te gusta Ted.

489
00:19:51,791 --> 00:19:52,692
Guau.

490
00:19:53,860 --> 00:19:54,961
Esto es enorme.

491
00:19:55,027 --> 00:19:56,663
Barney, no me gusta Ted.

492
00:19:56,729 --> 00:19:58,631
Él ha seguido adelante,
y estoy muy feliz por...

493
00:19:58,698 --> 00:19:59,666
Sí, sí.

494
00:19:59,732 --> 00:20:01,634
Mira, ¿vamos a jugar?
¿Acorazado o qué?

495
00:20:11,177 --> 00:20:14,414
No le vas a decir,
¿eres tú?

496
00:20:14,481 --> 00:20:16,283
No.

497
00:20:18,017 --> 00:20:19,552
Ese es el código de hermano.

498
00:20:19,619 --> 00:20:21,554
Un hermano no le cuenta a un hermano en común

499
00:20:21,621 --> 00:20:23,456
que un tercer hermano
está enamorada de él.

500
00:20:24,957 --> 00:20:27,394
Como el tercer hermano.
no le dice al mutuo hermano

501
00:20:27,460 --> 00:20:29,762
que el hermano original fue
pepinillo desnudo frente a ella.

502
00:20:31,130 --> 00:20:32,899
Es una compensación, hermano.

503
00:20:32,965 --> 00:20:34,901
(risas)

504
00:20:34,967 --> 00:20:35,968
A-7.

505
00:20:36,035 --> 00:20:38,571
Señorita.
Por supuesto.

506
00:20:38,638 --> 00:20:41,741
Bueno, todavía tenemos
Queda una frontera.

507
00:20:41,808 --> 00:20:44,210
Todavía tengo el diablo.

508
00:20:44,277 --> 00:20:47,347
No hacerme sentir mejor.

509
00:20:49,682 --> 00:20:52,919
Bueno, ciertamente fue la primera vez.

510
00:20:52,985 --> 00:20:56,356
Lo fue, ¿no?

511
00:20:56,423 --> 00:20:58,358
Todavía tenemos primicias.

512
00:20:58,425 --> 00:21:00,393
Por supuesto que sí.

513
00:21:00,460 --> 00:21:02,729
Y sabes qué, en realidad yo
sentirme más cerca de ti ahora.

514
00:21:04,397 --> 00:21:05,532
Quiero conocerte.

515
00:21:06,433 --> 00:21:09,936
Como conocer tu alma.

516
00:21:10,002 --> 00:21:14,807
Marshall, ¿qué te hace llorar?

517
00:21:14,874 --> 00:21:19,946
Este momento es fugaz

518
00:21:20,012 --> 00:21:22,982
porque está siendo perseguido
por otro momento.

519
00:21:23,049 --> 00:21:26,619
Oh, sólo agarra mi teta ya.

520
00:21:30,122 --> 00:21:31,891
Vamos chicos, consigan una habitación.