1
00:00:13,847 --> 00:00:18,319
TED:
Niños, en la vida hay
muchos grandes momentos románticos.

2
00:00:18,386 --> 00:00:19,987
Y hacen la vida
vale la pena vivir

3
00:00:20,054 --> 00:00:21,555
Pero aquí está el problema:

4
00:00:21,622 --> 00:00:24,225
Pasan los momentos, y al acecho
a la vuelta de la esquina

5
00:00:24,292 --> 00:00:28,562
de esos momentos
es un bastardo cruel y sin afeitar

6
00:00:28,629 --> 00:00:29,797
llamada realidad.

7
00:00:29,863 --> 00:00:32,200
Y así, allá por 2006,

8
00:00:32,266 --> 00:00:34,868
en la noche de claudia
y la boda de Stuart,

9
00:00:34,935 --> 00:00:36,470
la realidad era el enemigo.

10
00:00:36,537 --> 00:00:37,771
Guau.

11
00:00:37,838 --> 00:00:39,107
¿El Cuerpo de Paz?

12
00:00:39,173 --> 00:00:41,509
Sí. envío
mañana... dos años.

13
00:00:43,244 --> 00:00:45,213
Ya sabes, algunas personas dicen
el Cuerpo de Paz es

14
00:00:45,279 --> 00:00:47,115
lo mas noble
una persona puede hacer.

15
00:00:47,181 --> 00:00:49,049
A esas personas,
Yo digo: "¿Lo es?"

16
00:00:49,117 --> 00:00:51,985
Y normalmente dicen,
"Sí, lo es".

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,954
Barney, tienen mucha razón.

18
00:00:54,021 --> 00:00:56,390
Ojalá hubiera algo
Podría hacerlo.

19
00:00:56,457 --> 00:00:59,560
Ay, Tania...
Me alegra mucho que hayas dicho eso.

20
00:01:00,961 --> 00:01:02,296
Esto no era como había pensado

21
00:01:02,363 --> 00:01:04,532
la noche resultaría.

22
00:01:04,598 --> 00:01:07,768
Finalmente se suponía que esto sería
Mi gran momento con Robin.

23
00:01:07,835 --> 00:01:09,903
Pero luego llegó la realidad.

24
00:01:09,970 --> 00:01:13,374
Robin fue llamado a filas en el último minuto
para presentar las noticias de las 11:00.

25
00:01:13,441 --> 00:01:15,843
Fue su gran oportunidad.

26
00:01:15,909 --> 00:01:18,312
Y fui a la despedida de soltero.

27
00:01:18,379 --> 00:01:22,250
Entonces,
cuando menos lo esperaba...

28
00:01:31,225 --> 00:01:33,194
LIRIO:
Oye, ¿dónde diablos

29
00:01:33,261 --> 00:01:34,995
desaparecer hasta anoche?

30
00:01:35,062 --> 00:01:38,399
tuve la mayoria
noche increíble jamás.

31
00:01:38,466 --> 00:01:39,900
Cuéntamelo.
Ese pastel.

32
00:01:39,967 --> 00:01:41,169
El mejor pastel que he probado.
En serio.

33
00:01:41,235 --> 00:01:43,003
Mi estomago estaba,
como, "Oye, hermano,

34
00:01:43,070 --> 00:01:45,639
"No sé qué
estás comiendo, porque
no tengo ojos,

35
00:01:45,706 --> 00:01:48,276
pero es básicamente
Genial, así que sigue enviando
por Gullet Alley."

36
00:01:48,342 --> 00:01:49,643
LIRIO:
Sí, lo sé.

37
00:01:49,710 --> 00:01:51,212
Mi estómago estaba como,
"Novia,

38
00:01:51,279 --> 00:01:53,747
no siempre nos llevamos bien,
pero ese pastel..."

39
00:01:53,814 --> 00:01:55,115
Lirio.

40
00:01:55,916 --> 00:01:56,984
Ah, claro.

41
00:01:57,050 --> 00:01:59,420
"La noche más increíble jamás vista"
y vete.

42
00:01:59,487 --> 00:02:02,190
Sabes, debería decir
Tú, tengo una regla.

43
00:02:02,256 --> 00:02:04,425
Nunca me enrollo en bodas.

44
00:02:04,492 --> 00:02:07,528
Supongo que no lo has hecho
Siempre tuve esta regla.

45
00:02:07,595 --> 00:02:10,864
Bueno, aquí está la cosa,
esos grandes momentos románticos,

46
00:02:10,931 --> 00:02:14,034
son geniales cuando suceden,
pero no son reales.

47
00:02:14,101 --> 00:02:15,503
Exacto, exactamente...
como ahora,

48
00:02:15,569 --> 00:02:18,172
cuando te vi haciendo
la gallina baila por ahí,

49
00:02:18,239 --> 00:02:20,908
No te voy a mentir,
gran rayo.

50
00:02:20,974 --> 00:02:22,843
Mmm. Deberías verme bailar claqué.

51
00:02:22,910 --> 00:02:24,478
Estarías de rodillas.

52
00:02:24,545 --> 00:02:27,114
Lamentablemente no está fuera de lugar.

53
00:02:27,181 --> 00:02:29,683
Pero ahora lo sé
es sólo un espejismo.

54
00:02:29,750 --> 00:02:31,151
Gafas de boda.

55
00:02:31,219 --> 00:02:32,553
Exactamente. Y eso,
en pocas palabras,

56
00:02:32,620 --> 00:02:34,822
es por eso que no estoy poniendo
los movimientos sobre ti.

57
00:02:34,888 --> 00:02:36,324
¿Estos no son los movimientos?

58
00:02:36,390 --> 00:02:38,326
¿Qué, tú...?
¿Crees que estos son los movimientos?

59
00:02:38,392 --> 00:02:39,860
Créeme,
sabrías los movimientos.

60
00:02:39,927 --> 00:02:42,563
Personas a diez mesas de distancia
sabría los movimientos.

61
00:02:42,630 --> 00:02:44,332
(gemidos):
Oh, eso es una lástima.

62
00:02:44,398 --> 00:02:45,933
Cuéntamelo.

63
00:02:45,999 --> 00:02:47,701
Sabes, creo...

64
00:02:47,768 --> 00:02:49,503
Tengo una solución.

65
00:02:49,570 --> 00:02:50,904
Interesado.

66
00:02:50,971 --> 00:02:52,573
Y para empezar,

67
00:02:52,640 --> 00:02:54,642
no vamos a
dormir juntos esta noche.

68
00:02:54,708 --> 00:02:55,809
Menos interesado.

69
00:02:55,876 --> 00:02:56,910
(risas)

70
00:02:56,977 --> 00:02:58,612
Adelante.
Bueno.

71
00:02:58,679 --> 00:03:02,049
Entonces lo que siempre
Lo arruina todo es al día siguiente.

72
00:03:02,115 --> 00:03:04,184
¿Bien? Entonces...

73
00:03:04,252 --> 00:03:07,087
¿Por qué no simplemente
cortar esa parte?

74
00:03:07,154 --> 00:03:08,289
¿Qué estás diciendo?

75
00:03:08,356 --> 00:03:10,591
estoy diciendo,
Estoy aquí; estás aquí;

76
00:03:10,658 --> 00:03:13,227
Esta es una gran boda romántica.

77
00:03:13,294 --> 00:03:15,229
¿Por qué no simplemente bailamos?

78
00:03:15,296 --> 00:03:16,997
y que lo pases genial,

79
00:03:17,064 --> 00:03:19,933
y luego, cuando termine,
nunca nos volveremos a ver.

80
00:03:21,034 --> 00:03:22,736
A menos que...

81
00:03:22,803 --> 00:03:24,905
No. No a menos que.

82
00:03:24,972 --> 00:03:29,176
Sin correos electrónicos, sin números de teléfono,
ni siquiera nombres.

83
00:03:29,243 --> 00:03:34,081
Esta noche haremos un recuerdo.
que nunca será empañado.

84
00:03:34,147 --> 00:03:35,883
Y luego...

85
00:03:35,949 --> 00:03:37,618
cuando seamos viejos y grises,

86
00:03:37,685 --> 00:03:42,290
recordaremos esta noche
y será perfecto.

87
00:03:42,356 --> 00:03:44,558
(susurros):
Vaya.

88
00:03:45,859 --> 00:03:47,328
Está bien, estoy dentro.

89
00:03:47,395 --> 00:03:48,562
Está bien.
Supongo que

90
00:03:48,629 --> 00:03:50,030
¿Qué, necesitaremos nombres falsos?

91
00:03:50,097 --> 00:03:54,001
Um... puedes llamarme Buttercup.

92
00:03:54,067 --> 00:03:55,503
Encantado de conocerte, Bellota.

93
00:03:55,569 --> 00:03:57,605
Soy... Lando Calrissian.

94
00:03:58,706 --> 00:04:00,808
Vaya, esto es algo emocionante.

95
00:04:00,874 --> 00:04:03,210
Nuestros nombres serán para siempre
estar envuelto...
Ted, Ted, Ted.

96
00:04:03,277 --> 00:04:04,512
Mira, tengo una dama de honor.

97
00:04:04,578 --> 00:04:06,447
Ted, mira, mira, Ted,
la segunda dama de honor más sexy.

98
00:04:06,514 --> 00:04:07,748
Ted, mira. Nos vemos, Ted.

99
00:04:11,652 --> 00:04:12,786
Entonces, soy Ted.

100
00:04:12,853 --> 00:04:14,755
Victoria.

101
00:04:14,822 --> 00:04:16,123
Pero no hay apellidos.

102
00:04:16,189 --> 00:04:17,458
Sin apellidos.

103
00:04:18,659 --> 00:04:21,595
(gemidos)
Oh, ¿qué pasa?
contigo?

104
00:04:21,662 --> 00:04:24,197
Amigo, eso es como...

105
00:04:24,264 --> 00:04:26,334
una idea tonta.

106
00:04:26,400 --> 00:04:28,168
No, fue increíble:
Tuve una gran noche,

107
00:04:28,235 --> 00:04:31,171
Nunca la volveré a ver,
y no hay manera de arruinarlo.

108
00:04:31,238 --> 00:04:32,940
Ted, ¿cómo puedo
explicarte esto?

109
00:04:33,006 --> 00:04:35,409
Anoche comí el
La mejor tarta de mi vida.

110
00:04:35,476 --> 00:04:38,011
Ahora crees que voy a
¿Dejar ese pastel fuera de mi vida?

111
00:04:38,078 --> 00:04:40,614
Demonios, no. voy a descubrir
¿Qué panadería hizo ese pastel?

112
00:04:40,681 --> 00:04:43,016
y luego voy a
consigue un poco más de pastel.

113
00:04:43,083 --> 00:04:44,885
Ese pastel realmente se puso
a ti, ¿eh?

114
00:04:44,952 --> 00:04:46,454
Me persigue.

115
00:04:47,388 --> 00:04:49,890
Entonces, ¿qué pasó después?

116
00:04:49,957 --> 00:04:51,425
Bueno.

117
00:04:51,492 --> 00:04:53,794
Las reglas básicas tienen
sido establecido.
Mmmm.

118
00:04:53,861 --> 00:04:56,797
Ahora veamos algunos
de estos movimientos que he
oído hablar tanto.

119
00:05:03,203 --> 00:05:05,973
Espera, espera, espera, espera, espera.

120
00:05:06,039 --> 00:05:08,376
Hagamos todas las solteras.
en esta articulación

121
00:05:08,442 --> 00:05:10,177
un gran favor
y robar el ramo.

122
00:05:10,243 --> 00:05:13,681
Sí, pero necesitaremos...
una distracción.

123
00:05:13,747 --> 00:05:15,383
(vidrio tintineante)
¡Beso!

124
00:05:15,449 --> 00:05:17,518
OTROS:
¡Beso!
¡Beso, vamos!

125
00:05:17,585 --> 00:05:20,854
OTROS (cantando):
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

126
00:05:20,921 --> 00:05:24,024
Entonces eso es lo que pasó
al ramo.

127
00:05:24,091 --> 00:05:25,593
Ya sabes,
bien por Victoria.

128
00:05:25,659 --> 00:05:28,328
es tal
una mala tradición.

129
00:05:28,396 --> 00:05:29,763
no lo vas a hacer
en tu boda?

130
00:05:29,830 --> 00:05:31,632
Demonios, sí, voy a tomar
esa granada de flores

131
00:05:31,699 --> 00:05:33,200
y tíralo
entre la multitud

132
00:05:33,266 --> 00:05:35,703
y gritar,
"¡Arrástrense, perras!"

133
00:05:36,637 --> 00:05:38,906
Eso es exactamente lo que hacen las chicas.

134
00:05:38,972 --> 00:05:41,174
Entonces, ¿adónde fueron ustedes?

135
00:05:41,241 --> 00:05:44,077
(tocando un trapo de piano)

136
00:05:49,517 --> 00:05:51,318
(la música termina)

137
00:05:51,385 --> 00:05:52,953
Muy bonito.

138
00:05:53,020 --> 00:05:53,687
¿Sí?

139
00:05:56,424 --> 00:05:58,592
Está bien, realmente no lo sé.
cómo bailar claqué.
No podría decirlo.

140
00:05:58,659 --> 00:06:01,662
En realidad.
(risas)

141
00:06:01,729 --> 00:06:04,998
Bueno, es una lástima que no lo estés.
Voy a conseguir algo esta noche.

142
00:06:05,065 --> 00:06:08,536
Oh, si quisiera un poco,
Podría conseguir algunos.
No, no podrías.

143
00:06:08,602 --> 00:06:11,739
Eres un tipo.
Podría conseguir algunos.

144
00:06:11,805 --> 00:06:12,906
Podrías conseguir algo por completo.

145
00:06:18,479 --> 00:06:20,280
No nos besaremos esta noche.

146
00:06:20,347 --> 00:06:21,482
(golpea las teclas del piano)

147
00:06:21,549 --> 00:06:26,219
Si-si nos besamos,
todo esto se vuelve real.

148
00:06:26,286 --> 00:06:28,922
Podrías usar
demasiada lengua.

149
00:06:28,989 --> 00:06:29,857
Puede que no use lo suficiente.

150
00:06:29,923 --> 00:06:31,892
Y de repente, ¡puf!
El hechizo está roto.

151
00:06:31,959 --> 00:06:32,926
voy a usar

152
00:06:32,993 --> 00:06:36,897
exactamente lo correcto
cantidad de lengua.

153
00:06:36,964 --> 00:06:40,400
Bien, ¿qué tal esto?

154
00:06:40,468 --> 00:06:43,236
la mejor parte
de cualquier primer beso

155
00:06:43,303 --> 00:06:45,305
es el camino previo a ello.

156
00:06:45,372 --> 00:06:48,375
El momento justo antes
los labios se tocan.

157
00:06:48,442 --> 00:06:51,912
Es como un gran redoble de tambores.

158
00:06:51,979 --> 00:06:53,046
Entonces...

159
00:06:53,113 --> 00:06:57,918
¿Qué tal esta noche? Simplemente
¿Seguir con el redoble de tambores?

160
00:06:59,186 --> 00:07:00,454
Bueno.

161
00:07:00,521 --> 00:07:01,789
Pero no podemos besarnos.

162
00:07:02,923 --> 00:07:04,525
Bueno.

163
00:07:24,444 --> 00:07:26,046
MARISCAL:
¿Un redoble de tambores?

164
00:07:26,113 --> 00:07:27,147
¿Eso es todo?

165
00:07:28,248 --> 00:07:29,249
Entonces, ¿qué? Tú simplemente...

166
00:07:29,316 --> 00:07:31,451
dijiste buenas noches,
Llegué a casa y...

167
00:07:31,519 --> 00:07:34,187
¿Realizó un solo de batería?

168
00:07:35,355 --> 00:07:36,990
¡Oh, Ted, eres un idiota!

169
00:07:37,057 --> 00:07:39,259
Quiero decir, esta chica
Suena increíble.

170
00:07:39,326 --> 00:07:40,661
Ella fue completamente asombrosa.

171
00:07:40,728 --> 00:07:42,563
ella era increíble
y divertido,

172
00:07:42,630 --> 00:07:45,432
y nos conectamos en todos los niveles,

173
00:07:45,499 --> 00:07:47,801
y nunca voy a
verla de nuevo.

174
00:07:48,936 --> 00:07:50,804
Maldita sea,
¡Tengo que verla de nuevo!

175
00:07:50,871 --> 00:07:51,872
¡Sí!
¡Sí!

176
00:07:51,939 --> 00:07:52,940
Así que vamos a conseguir
a trabajar, hombre.

177
00:07:53,006 --> 00:07:55,075
¿Qué más haces?
¿Sabes de ella?

178
00:07:55,142 --> 00:07:57,410
Nada. ella
mi nombre es victoria...
eso es todo lo que tengo.

179
00:07:57,477 --> 00:07:58,579
Espera, Claudia,

180
00:07:58,646 --> 00:07:59,713
Claudia lo sabría.

181
00:07:59,780 --> 00:08:00,981
Pues claudia
en su luna de miel.

182
00:08:01,048 --> 00:08:03,183
Ella regresará en dos semanas.
Llámala entonces.

183
00:08:03,250 --> 00:08:04,685
Sí, dos semanas. Buena idea.

184
00:08:04,752 --> 00:08:06,053
La estoy llamando ahora.

185
00:08:06,119 --> 00:08:08,989
No, Ted.
No te metas con una luna de miel.

186
00:08:09,056 --> 00:08:10,057
Sí, vamos, amigo.

187
00:08:10,123 --> 00:08:11,224
Pregúntale sobre el pastel.

188
00:08:12,459 --> 00:08:14,795
(suena el teléfono)

189
00:08:14,862 --> 00:08:15,629
¿Ted?

190
00:08:15,696 --> 00:08:16,964
¡Hola Claudia!

191
00:08:17,030 --> 00:08:19,432
Gran boda, hermoso brindis,
tocar cosas.

192
00:08:19,499 --> 00:08:20,868
¿Cómo va la luna de miel?

193
00:08:20,934 --> 00:08:22,169
Escucha, estoy llamando
porque anoche

194
00:08:22,235 --> 00:08:25,005
Conocí a esta chica y estaba
preguntándome si tenías...

195
00:08:25,072 --> 00:08:27,440
Oh, tienes
¡Estar bromeando!

196
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
Ah, allá vamos.

197
00:08:28,576 --> 00:08:30,410
Hace 24 horas,

198
00:08:30,477 --> 00:08:31,945
estabas rogando...
rogándome

199
00:08:32,012 --> 00:08:33,847
traer alguna otra chica
a mi boda,

200
00:08:33,914 --> 00:08:35,482
y ahora, bueno, eh,
¿Ya la superaste?

201
00:08:35,549 --> 00:08:37,785
¿He seguido adelante?

202
00:08:37,851 --> 00:08:40,554
¿Cómo se llamaba?
¿Es mi prima gorda Lindsay?

203
00:08:40,621 --> 00:08:42,455
No te avergüences.
Tiene unos ojos bonitos.

204
00:08:42,522 --> 00:08:43,891
Eh, no.
Su nombre era Victoria.

205
00:08:43,957 --> 00:08:45,559
No sé su apellido.

206
00:08:45,626 --> 00:08:47,695
Bueno, por suerte para ti.

207
00:08:47,761 --> 00:08:49,897
Conozco esa lista de invitados
hacia atrás y hacia adelante.

208
00:08:49,963 --> 00:08:51,264
(exhala):
Gracias a Dios.

209
00:08:51,331 --> 00:08:54,267
Desafortunadamente para ti, hubo
No hay Victoria en mi boda.

210
00:08:54,334 --> 00:08:55,302
Adiós, Ted.

211
00:09:05,713 --> 00:09:07,080
no habia victoria
en la boda.

212
00:09:07,147 --> 00:09:10,450
Tal vez ella usó
un segundo nombre falso.

213
00:09:10,517 --> 00:09:13,186
Oh, ella es buena.
Ella es muy buena.

214
00:09:13,253 --> 00:09:14,254
Quizás ella era un fantasma.

215
00:09:14,321 --> 00:09:15,488
Por eso ella
no queria

216
00:09:15,555 --> 00:09:17,024
para besarte...
porque acabas de

217
00:09:17,090 --> 00:09:19,159
pasar directamente a través
ella y sentirme realmente
frío por un segundo.

218
00:09:19,226 --> 00:09:21,762
Dios mío, acabo de
tuvo una gran idea
para un guión.

219
00:09:21,829 --> 00:09:23,997
marshall...
¡ella no era un fantasma!

220
00:09:24,064 --> 00:09:26,033
se que ella
no era un fantasma.

221
00:09:26,099 --> 00:09:30,037
Ella recogió un ramo
demostrando que tenía forma corpórea.

222
00:09:30,103 --> 00:09:32,239
¡Espera-espera! ella era
sentado frente a
un par de damas de honor.

223
00:09:32,305 --> 00:09:34,407
Ella debe haber estado en su mesa.
Quizás sepan quién era ella.

224
00:09:34,474 --> 00:09:36,910
Excelente. Entonces, ¿cómo nos ponemos en contacto?
con las damas de honor?

225
00:09:38,979 --> 00:09:40,247
(el celular vibra)

226
00:09:40,313 --> 00:09:42,983
Será mejor que esto sea bueno.
Estoy a punto de entrar en el Nirvana.

227
00:09:43,050 --> 00:09:45,585
Por cierto, debería conseguirte
El número de teléfono de Nirvana.

228
00:09:45,653 --> 00:09:48,021
Ella da un gran masaje.
¡¿Que qué?!
¡Barney!

229
00:09:48,088 --> 00:09:49,156
¡Ay!

230
00:09:49,222 --> 00:09:53,560
Conozco las reglas de la casa.
¡Es un chiste!

231
00:09:53,627 --> 00:09:54,828
Escucha, Barney,
te vi hablando

232
00:09:54,895 --> 00:09:55,963
a esa dama de honor de anoche.

233
00:09:56,029 --> 00:09:57,698
¿Conseguiste
¿su número de teléfono?

234
00:09:57,765 --> 00:09:59,399
Sabes que lo hice.

235
00:09:59,466 --> 00:10:02,135
¡Excelente! Um, te voy a necesitar
para llamarla por mí.

236
00:10:02,202 --> 00:10:04,337
Sabes que no lo haré.

237
00:10:04,404 --> 00:10:05,472
¿Por qué no?

238
00:10:05,538 --> 00:10:07,607
Porque acabamos de conectarnos
anoche.

239
00:10:07,675 --> 00:10:09,609
no puedo llamar a la chica
al día siguiente.

240
00:10:09,677 --> 00:10:12,479
tengo que esperar al menos,
como... para siempre.

241
00:10:12,545 --> 00:10:14,682
¡Oh, chasquido!
Nunca la llamaré.

242
00:10:14,748 --> 00:10:15,683
Además ella piensa

243
00:10:15,749 --> 00:10:17,718
Estoy de camino a la India.

244
00:10:17,785 --> 00:10:20,353
Vamos, Barney.
Es por una buena causa.

245
00:10:20,420 --> 00:10:23,456
Uh, Ted se vuelve todo castrati.
sobre otra chica

246
00:10:23,523 --> 00:10:25,225
No es exactamente una buena causa.

247
00:10:25,292 --> 00:10:28,195
Lo siento amigo, deseo
Yo podría ayudarte.
Mis manos están atadas.

248
00:10:28,261 --> 00:10:30,798
Ah, no, espera.
Eso fue anoche.
(Imita el chasquido del látigo)

249
00:10:32,900 --> 00:10:34,167
Está bien, Barney, te lo diré.
usted lo que voy a hacer.

250
00:10:34,234 --> 00:10:37,104
tu haces esta llamada
y yo iré contigo

251
00:10:37,170 --> 00:10:40,007
a Foxy Boxeo.

252
00:10:40,073 --> 00:10:41,174
¿En realidad?

253
00:10:41,241 --> 00:10:42,676
Sí.

254
00:10:42,743 --> 00:10:44,211
Pero siempre dijiste
las chicas de foxy boxing

255
00:10:44,277 --> 00:10:45,846
tampoco eran astutos
ni bueno en el boxeo.

256
00:10:45,913 --> 00:10:47,514
estoy listo para ser
demostrado equivocado.

257
00:10:47,580 --> 00:10:49,149
¿Esta noche?

258
00:10:49,216 --> 00:10:50,017
Esta noche.

259
00:10:50,083 --> 00:10:51,484
(susurros):
Marcar.

260
00:10:51,551 --> 00:10:52,953
Sí, Tanya, resulta que

261
00:10:53,020 --> 00:10:54,387
no me voy para
el Cuerpo de Paz hasta mañana.

262
00:10:55,689 --> 00:10:56,990
Sí, lo sé.

263
00:10:57,057 --> 00:10:59,392
Apesta. Sólo un día menos
Puedo ayudar a la gente.

264
00:11:00,761 --> 00:11:02,262
De todos modos, esta chica...
¿Alguna idea de quién era ella?

265
00:11:02,329 --> 00:11:03,363
Esperar.

266
00:11:03,430 --> 00:11:05,432
¿Qué tipo de zapatos era...?

267
00:11:05,498 --> 00:11:06,900
No, Tanya, es un tipo.

268
00:11:06,967 --> 00:11:09,036
Él no va a saber de qué tipo
de zapatos que llevaba.

269
00:11:09,102 --> 00:11:10,303
En realidad...

270
00:11:10,370 --> 00:11:12,572
Vamos, vamos.

271
00:11:12,639 --> 00:11:13,573
¡Ey!

272
00:11:13,640 --> 00:11:15,242
¡Oh!

273
00:11:15,308 --> 00:11:17,344
Entonces, ¿qué quieres?
hacer a continuación?
Eh...

274
00:11:17,410 --> 00:11:19,312
No pienses. Lo primero
que te viene a la mente.

275
00:11:19,379 --> 00:11:21,414
Eh...

276
00:11:21,481 --> 00:11:24,384
Espera... esto...

277
00:11:24,451 --> 00:11:25,786
y esto...

278
00:11:27,120 --> 00:11:28,355
¡Vaya!

279
00:11:28,421 --> 00:11:30,557
Ahí va.

280
00:11:30,623 --> 00:11:35,062
Aparentemente ella estaba
usando zapatos marrones...

281
00:11:35,996 --> 00:11:37,965
...con pequeños copos de nieve
sobre ellos.

282
00:11:39,066 --> 00:11:42,335
Sí, suenan lindos.

283
00:11:42,402 --> 00:11:43,403
Cualquier idea

284
00:11:43,470 --> 00:11:44,838
quien...?

285
00:11:44,905 --> 00:11:46,373
Bueno. Bueno,
gracias de todos modos.

286
00:11:46,439 --> 00:11:48,175
Sí, toma ca...

287
00:11:48,241 --> 00:11:49,309
¿Qué es...?

288
00:11:49,376 --> 00:11:50,243
¿Esta noche?

289
00:11:50,310 --> 00:11:51,979
Bueno, estoy enviando
bastante temprano,

290
00:11:52,045 --> 00:11:53,914
entonces no podré
quedarse a dormir,

291
00:11:53,981 --> 00:11:55,448
pero sí, claro,
Me encantaría.

292
00:11:55,515 --> 00:11:57,885
Bueno. hablaré
para ti más tarde.

293
00:11:57,951 --> 00:12:00,520
Lo siento, Ted, no podré
para hacer Foxy Boxing esta noche.

294
00:12:00,587 --> 00:12:01,654
Entiendo.

295
00:12:01,721 --> 00:12:03,891
Está bien, eh,
no perdamos la esperanza.

296
00:12:03,957 --> 00:12:05,025
Llamaremos al hotel.

297
00:12:05,092 --> 00:12:06,726
Quizás ella se estaba quedando allí.

298
00:12:06,794 --> 00:12:08,328
los tendremos
comprobar el registro

299
00:12:08,395 --> 00:12:09,863
para cualquier persona llamada Victoria.

300
00:12:09,930 --> 00:12:11,531
O tal vez ella va
por Vicky o Tori...

301
00:12:11,598 --> 00:12:13,066
O Íctor.

302
00:12:14,067 --> 00:12:17,737
Probablemente ella no vaya
por "Ictor."

303
00:12:19,306 --> 00:12:20,607
No, ¿sabes qué?

304
00:12:20,673 --> 00:12:21,842
Este es el destino.

305
00:12:21,909 --> 00:12:23,243
Se supone que nunca debo ver
esta chica otra vez.

306
00:12:23,310 --> 00:12:24,544
Ese era el punto
de la noche.

307
00:12:24,611 --> 00:12:26,046
Acabo de ser salvo
de mi mismo.

308
00:12:26,113 --> 00:12:27,647
Bebamos muchas cervezas.

309
00:12:27,714 --> 00:12:28,916
Acordado.

310
00:12:28,982 --> 00:12:30,750
y pensé
ese fue el final.

311
00:12:30,818 --> 00:12:31,952
Pero entonces...

312
00:12:32,019 --> 00:12:34,855
(golpeando)

313
00:12:36,223 --> 00:12:38,358
¡Oye! hay
¡la señora ancla!

314
00:12:38,425 --> 00:12:39,526
¡Oh!

315
00:12:39,592 --> 00:12:40,660
¿Cómo fue?

316
00:12:40,727 --> 00:12:42,062
Ah, no lo sé.

317
00:12:42,129 --> 00:12:43,931
¿Por qué no le preguntas al nuevo?
¿Ancla sustituta de fin de semana?

318
00:12:43,997 --> 00:12:45,598
¿Petirrojo? ¡Gracias Robin!

319
00:12:45,665 --> 00:12:48,468
Fue asombroso.
De vuelta a ti, Robin.

320
00:12:48,535 --> 00:12:50,770
¡Felicitaciones! ¡Eso es genial!

321
00:12:50,838 --> 00:12:53,874
Sí, me sentí muy mal
Sin embargo, abandoné a Ted.

322
00:12:53,941 --> 00:12:55,909
Oh, ni siquiera te preocupes
al respecto. De hecho...

323
00:12:55,976 --> 00:12:57,710
Y entonces Lily le dijo
toda la historia,

324
00:12:57,777 --> 00:12:59,746
hasta los zapatos marrones

325
00:12:59,813 --> 00:13:00,848
con los pequeños copos de nieve
sobre ellos.

326
00:13:00,914 --> 00:13:02,115
Y al final...

327
00:13:03,716 --> 00:13:05,285
¿Qué?

328
00:13:05,352 --> 00:13:07,254
Sé quién es ella.

329
00:13:15,963 --> 00:13:17,197
¿Sabes quién es ella?

330
00:13:17,264 --> 00:13:19,132
Pero ni siquiera estabas
en la boda.

331
00:13:19,199 --> 00:13:23,070
En realidad, yo más o menos... lo estaba.

332
00:13:23,136 --> 00:13:24,104
¿Qué?

333
00:13:24,171 --> 00:13:27,975
Bueno, después del noticiero,
estaba tan emocionado

334
00:13:28,041 --> 00:13:32,045
Decidí sorprender a Ted.
acudiendo a la recepción.

335
00:13:42,189 --> 00:13:44,291
(sollozos):
¡Maldita sea!

336
00:13:44,357 --> 00:13:46,093
¡Ya basta!

337
00:13:46,159 --> 00:13:48,061
(la puerta se abre)
¡Qué diablos!

338
00:13:48,128 --> 00:13:49,997
¿Hola?

339
00:13:50,063 --> 00:13:51,731
¿Estás bien ahí dentro?

340
00:13:51,798 --> 00:13:54,034
Ah, sí, estoy bien. Eh...

341
00:13:54,101 --> 00:13:56,703
Solo alergias
o algo así.

342
00:13:56,769 --> 00:13:58,271
Estoy bien.

343
00:13:58,338 --> 00:14:02,976
Escucha, ¿tú...?
¿Quieres venir a llorar aquí?

344
00:14:03,043 --> 00:14:06,313
me han dicho
Soy un excelente abrazador.

345
00:14:06,379 --> 00:14:07,480
Ah, gracias.

346
00:14:07,547 --> 00:14:11,118
Um, pero en realidad no
llorar delante de la gente

347
00:14:11,184 --> 00:14:13,921
o... llorar en absoluto,
para el caso.

348
00:14:13,987 --> 00:14:17,157
Oh, hombre, es asqueroso.

349
00:14:17,224 --> 00:14:20,360
¿Todos se mocan tanto?
cuando lloran?

350
00:14:20,427 --> 00:14:23,796
Oye, estás hablando
a un compañero mocoso.

351
00:14:23,863 --> 00:14:25,132
(risas sollozando)

352
00:14:25,198 --> 00:14:27,834
Entonces, ¿por qué lloras?

353
00:14:27,901 --> 00:14:30,803
porque tienes sentimientos
para Ted.

354
00:14:30,870 --> 00:14:33,907
No sé. ¿Tal vez?

355
00:14:33,974 --> 00:14:36,376
Bien, ¿qué pasa?
con ustedes dos!

356
00:14:36,443 --> 00:14:38,011
¡En serio!

357
00:14:38,078 --> 00:14:40,047
le gustas
y te gusta.

358
00:14:40,113 --> 00:14:41,448
(tartamudea):
¡Y j-j-simplemente estemos juntos!

359
00:14:41,514 --> 00:14:42,950
¡Queso Luisa!

360
00:14:43,016 --> 00:14:44,617
La felicidad no es
¡Así de difícil!

361
00:14:44,684 --> 00:14:46,586
Mira, está bien, sí.

362
00:14:46,653 --> 00:14:47,988
llore en el baño

363
00:14:48,055 --> 00:14:49,489
y eso... fue raro.

364
00:14:49,556 --> 00:14:51,824
pero eso no significa
Estoy enamorada del chico.

365
00:14:51,891 --> 00:14:53,193
El hecho es,

366
00:14:53,260 --> 00:14:55,295
N-no sé cómo me siento.

367
00:14:55,362 --> 00:14:56,496
¡Sí, lo haces!

368
00:14:56,563 --> 00:14:59,232
Verlo con otra persona
y llorando por eso?

369
00:14:59,299 --> 00:15:01,168
¿Adivina qué?
Así es como te sientes.

370
00:15:01,234 --> 00:15:03,903
eso no es nada
pero como te sientes.

371
00:15:05,372 --> 00:15:06,606
Está bien, está bien.
Tengo sentimientos por él.

372
00:15:06,673 --> 00:15:07,640
¿Feliz?

373
00:15:07,707 --> 00:15:10,243
Más o menos, sí.

374
00:15:10,310 --> 00:15:13,246
Pero eso no cambia nada.

375
00:15:13,313 --> 00:15:15,482
todavía no quiero
casarse

376
00:15:15,548 --> 00:15:17,817
y él sigue siendo... Ted.

377
00:15:17,884 --> 00:15:19,419
Lo que debo hacer es

378
00:15:19,486 --> 00:15:22,089
solo dile quien es victoria
para que pueda ser feliz.

379
00:15:22,155 --> 00:15:24,457
O podrías decirle
que te gusta

380
00:15:24,524 --> 00:15:26,626
y entonces ambos podrían
sé feliz.

381
00:15:26,693 --> 00:15:28,695
Voy a ir a buscarlo.

382
00:15:30,030 --> 00:15:32,299
Bueno, espera.

383
00:15:32,365 --> 00:15:34,501
¿A cuál vas?
para decirle?

384
00:15:34,567 --> 00:15:37,770
No tengo ni idea.

385
00:15:37,837 --> 00:15:39,339
Y aquí está lo más
parte sorprendente:

386
00:15:39,406 --> 00:15:41,208
porque le dije
había convertido todo mi dinero

387
00:15:41,274 --> 00:15:44,144
a dólares indios,
ella me dio 50 dólares

388
00:15:44,211 --> 00:15:45,979
tomar un taxi
al aeropuerto.

389
00:15:46,046 --> 00:15:48,948
Así es.
Me acaban de pagar por sexo.

390
00:15:49,016 --> 00:15:50,450
realmente debería
da este dinero

391
00:15:50,517 --> 00:15:51,318
al Cuerpo de Paz.

392
00:15:51,384 --> 00:15:53,653
han hecho mucho
para mi ultimamente.

393
00:15:53,720 --> 00:15:54,587
Hola chicos.

394
00:15:54,654 --> 00:15:55,955
Ey.

395
00:15:56,023 --> 00:15:57,857
Ted, ¿puedo hablar contigo?
afuera por un segundo?

396
00:15:57,924 --> 00:15:58,858
Sí, claro.

397
00:15:58,925 --> 00:15:59,926
¿Qué pasa?

398
00:15:59,993 --> 00:16:01,094
(suena el teléfono)

399
00:16:01,161 --> 00:16:03,230
Um... yo, uh, tengo
para decirte algo.

400
00:16:03,296 --> 00:16:04,731
Ah...

401
00:16:04,797 --> 00:16:06,266
Oh, solo consíguelo.

402
00:16:06,333 --> 00:16:08,135
¿Hola?

403
00:16:08,201 --> 00:16:09,536
¿Ted? Es Estuardo.

404
00:16:09,602 --> 00:16:12,405
A mi encantadora novia le gustaría
para decirte algo.

405
00:16:15,242 --> 00:16:17,510
(se aclara la garganta)

406
00:16:17,577 --> 00:16:18,478
Ted...

407
00:16:20,013 --> 00:16:21,914
Lo siento, colgué
sobre ti antes.

408
00:16:21,981 --> 00:16:23,883
Mi nuevo marido,

409
00:16:23,950 --> 00:16:25,518
y el vodka de arándano,

410
00:16:25,585 --> 00:16:29,156
que cuesta $10.50
en el maldito bar del aeropuerto...

411
00:16:29,222 --> 00:16:31,458
¿Cuándo es este avión?
¿Vas a abordar?

412
00:16:31,524 --> 00:16:32,459
¿Guisante de olor?

413
00:16:32,525 --> 00:16:34,761
(se aclara la garganta, se ríe)

414
00:16:34,827 --> 00:16:36,196
...me han ayudado a darme cuenta

415
00:16:36,263 --> 00:16:40,700
que a veces puedo actuar
como un loco,

416
00:16:40,767 --> 00:16:44,971
y no quiero mi
nuevo marido para pensar
Soy una persona loca.

417
00:16:45,038 --> 00:16:47,140
Está bien Claudia.
No te preocupes por eso.

418
00:16:47,207 --> 00:16:48,441
(bocas)
Oh, um,

419
00:16:48,508 --> 00:16:50,610
Marshall quería saber
¿De dónde sacaron ese pastel?

420
00:16:50,677 --> 00:16:52,212
¿El pastel?

421
00:16:54,081 --> 00:16:55,515
VICTORIA:
¿Por qué no tomas esto?

422
00:16:57,384 --> 00:16:58,685
Suena como
podrías usarlo.

423
00:16:58,751 --> 00:17:00,487
Gracias.
(sollozos)

424
00:17:00,553 --> 00:17:01,954
Eres muy dulce.

425
00:17:02,021 --> 00:17:03,556
entonces eres un amigo

426
00:17:03,623 --> 00:17:05,658
de la novia o del novio?

427
00:17:05,725 --> 00:17:07,927
Lo conseguimos en esta pequeña panadería.
centro de la ciudad.

428
00:17:07,994 --> 00:17:09,396
En realidad tampoco.

429
00:17:09,462 --> 00:17:11,064
se llama
la panadería Buttercup.

430
00:17:11,131 --> 00:17:13,500
Encantado de conocerte,
Botón de oro.

431
00:17:13,566 --> 00:17:14,667
Hice el pastel.

432
00:17:16,869 --> 00:17:19,472
Ella hizo el pastel.

433
00:17:28,215 --> 00:17:30,383
La panadería Buttercup.

434
00:17:30,450 --> 00:17:32,719
Ella no estaba en la lista de invitados.
porque ella no era una invitada.

435
00:17:32,785 --> 00:17:34,554
Ella hizo el pastel.

436
00:17:34,621 --> 00:17:35,622
¿Ella hizo ese pastel?

437
00:17:35,688 --> 00:17:38,258
Ted, esta es la chica.

438
00:17:38,325 --> 00:17:39,426
Tienes que casarte con ella.

439
00:17:39,492 --> 00:17:41,928
Hoy.
Ella tiene que mudarse con nosotros.

440
00:17:41,994 --> 00:17:43,830
estoy bajando
a esa panadería.

441
00:17:43,896 --> 00:17:45,064
No, no. No lo hagas.

442
00:17:45,132 --> 00:17:46,599
Bebé, ¿qué eres?
hablando?!

443
00:17:46,666 --> 00:17:48,968
Sí, todo el día has estado
rompiendo mi bolsa de manzanas

444
00:17:49,035 --> 00:17:50,670
sobre encontrar a esta chica.

445
00:17:50,737 --> 00:17:52,405
Bueno, yo sólo pienso que...

446
00:17:52,472 --> 00:17:55,208
que tal vez
ella no está tan interesada en ti.

447
00:17:55,275 --> 00:17:58,711
Y es por eso que ella
No te dio su número.

448
00:17:58,778 --> 00:18:00,813
¿Petirrojo?

449
00:18:00,880 --> 00:18:03,416
Cuidado con intervenir
con algo?

450
00:18:03,483 --> 00:18:07,320
Sí. Ted...

451
00:18:10,557 --> 00:18:12,058
Ve a buscarla.

452
00:18:12,125 --> 00:18:13,393
Yendo.

453
00:18:13,460 --> 00:18:15,528
Conseguir.
Ted, oh Dios mío,
Amo este momento.

454
00:18:15,595 --> 00:18:17,230
¿Sabes por qué? Porque
voy a decirlo,

455
00:18:17,297 --> 00:18:18,531
y esta vez, eres
De hecho voy a decir que sí.

456
00:18:18,598 --> 00:18:20,933
¿Estás listo? estas listo para
decir si? Ted, vístete.

457
00:18:21,000 --> 00:18:22,169
¡Sí!
(risas)

458
00:18:22,235 --> 00:18:24,571
No.
¡Vamos, vamos!

459
00:18:25,572 --> 00:18:28,040
Vaya. Supongo que nos habíamos ido
un rato.

460
00:18:28,107 --> 00:18:29,609
Oh, eso es una lástima.

461
00:18:29,676 --> 00:18:31,844
estaba esperando
a un último baile.

462
00:18:38,318 --> 00:18:40,820
(suena una suave melodía)

463
00:18:53,700 --> 00:18:55,502
Pues sí, lo soy.

464
00:18:55,568 --> 00:18:58,004
Lo siento, podría
di lo que eras
solo pensando.

465
00:18:58,070 --> 00:18:59,539
Vaya, ¿qué fue?
¿Solo estoy pensando?

466
00:18:59,606 --> 00:19:03,075
"Maldita sea, él está mirando
muy bien con ese esmoquin."

467
00:19:03,142 --> 00:19:04,344
(risas)
Me tienes.
Sí.

468
00:19:04,411 --> 00:19:05,678
Eres bueno.
Mmm.

469
00:19:05,745 --> 00:19:08,281
Sabes, no miro
así todos los días.

470
00:19:08,348 --> 00:19:11,451
En un fin de semana real, el verdadero Ted
lleva un par de jeans

471
00:19:11,518 --> 00:19:13,520
y una sudadera
con manchas de lejía.

472
00:19:13,586 --> 00:19:17,390
Mmm. El verdadero Ted
Suena muy sexy.

473
00:19:18,425 --> 00:19:22,295
Lástima que nunca lo conseguiré
para verlo.

474
00:19:22,362 --> 00:19:25,232
(la suave melodía continúa)

475
00:19:27,200 --> 00:19:29,269
Panadería Ranúnculo.
Esto es todo.

476
00:19:29,336 --> 00:19:30,670
Buena suerte, amigo.

477
00:19:30,737 --> 00:19:32,672
Tráeme un pastelito.

478
00:19:34,507 --> 00:19:39,178
¿Ted? ¿Sigues con nosotros?

479
00:19:39,246 --> 00:19:41,381
(la suave melodía continúa)

480
00:19:49,922 --> 00:19:53,293
Dime tu apellido.

481
00:19:55,462 --> 00:19:58,731
Sabes que hay un pequeño defecto
en nuestro plan.

482
00:19:58,798 --> 00:20:00,500
¿Qué es eso?

483
00:20:00,567 --> 00:20:03,002
voy a ir a casa esta noche
con muchos buenos recuerdos

484
00:20:03,069 --> 00:20:04,704
y un recuerdo realmente desagradable.

485
00:20:04,771 --> 00:20:08,207
el recuerdo de ti
saliendo por esa puerta.

486
00:20:11,878 --> 00:20:13,580
Hola, Ted.

487
00:20:13,646 --> 00:20:15,248
¿Sí?

488
00:20:15,315 --> 00:20:19,051
Cierra los ojos...

489
00:20:19,118 --> 00:20:20,987
y cuenta hasta cinco.

490
00:20:23,122 --> 00:20:25,658
Uno...

491
00:20:25,725 --> 00:20:27,560
dos...

492
00:20:27,627 --> 00:20:29,862
tres...

493
00:20:29,929 --> 00:20:33,700
cuatro...

494
00:20:33,766 --> 00:20:36,469
cinco.

495
00:20:44,877 --> 00:20:46,112
(suspira profundamente)

496
00:20:46,178 --> 00:20:48,548
TED:
Y hasta nuestros últimos días

497
00:20:48,615 --> 00:20:53,920
recordaremos todo
sobre esa noche como perfecta.

498
00:20:53,986 --> 00:20:55,288
Quizás ambos necesitemos eso.

499
00:20:55,355 --> 00:20:57,490
Quiero decir, tantas cosas
ir mal en la vida

500
00:20:57,557 --> 00:20:59,426
pero esto es lo único
eso nunca lo hará.

501
00:20:59,492 --> 00:21:02,128
Siempre será...

502
00:21:02,194 --> 00:21:07,334
siempre se puro
Impresionante sin adulterar.

503
00:21:07,400 --> 00:21:10,370
Y si entro allí,
Nos estoy robando a los dos...

504
00:21:10,437 --> 00:21:12,905
El parquímetro está funcionando, amigo.
Mierda o sal de la olla.

505
00:21:12,972 --> 00:21:14,907
Si, si,
Me voy.

506
00:21:38,898 --> 00:21:40,500
Ah, gracias a Dios.

507
00:21:42,034 --> 00:21:44,937
*Siempre que sea real*

508
00:21:45,004 --> 00:21:47,574
* Lo que te espera. *