1
00:00:13,814 --> 00:00:15,783
TED:
Entonces, niños, ¿les gustaría
para escuchar la historia

2
00:00:15,816 --> 00:00:17,151
¿De cuando me quedé sordo?

3
00:00:17,185 --> 00:00:18,319
¿Por qué siquiera pregunta?

4
00:00:18,352 --> 00:00:20,088
Lo sé, él sólo va
para decirnos de todos modos.

5
00:00:20,121 --> 00:00:21,589
Seguro que lo soy.

6
00:00:21,622 --> 00:00:22,623
Todo empezó cuando

7
00:00:22,656 --> 00:00:24,892
Robin entró en el bar.
y dijo...

8
00:00:24,925 --> 00:00:26,460
Di que eres mi perra.

9
00:00:26,494 --> 00:00:27,528
Soy tu perra.

10
00:00:27,561 --> 00:00:28,462
¿Por qué esta vez?

11
00:00:28,496 --> 00:00:32,833
Porque esta noche nos atraparé
todo en Ok.

12
00:00:32,866 --> 00:00:35,035
"Está bien", ¡increíble!

13
00:00:35,069 --> 00:00:37,171
¿Qué está sucediendo?
¿Acabo de sufrir un derrame cerebral?

14
00:00:37,205 --> 00:00:38,972
bien es el nombre
de un club.

15
00:00:39,006 --> 00:00:40,040
Sí, se supone que debe ser

16
00:00:40,074 --> 00:00:42,042
increíblemente exclusivo.
este amigo mio

17
00:00:42,076 --> 00:00:43,077
una vez esperó afuera
durante dos horas,

18
00:00:43,111 --> 00:00:44,212
no pude entrar.

19
00:00:44,245 --> 00:00:45,913
¿Un amigo tuyo te llama?

20
00:00:45,946 --> 00:00:48,682
No, un amigo mío
llamado Cállate.

21
00:00:49,983 --> 00:00:51,552
Si, bueno, el dueño va.
a mi gimnasio.

22
00:00:51,585 --> 00:00:54,522
Resulta que es fanático de
mis reportajes para Metro News One.

23
00:00:54,555 --> 00:00:56,224
Así que ahora estoy en la lista
para esta noche.

24
00:00:56,257 --> 00:00:57,825
Buen trabajo, Scherbatsky.

25
00:00:57,858 --> 00:01:00,794
Te estás volviendo largo
y difícil de escribir
nombre familiar.

26
00:01:00,828 --> 00:01:02,730
Incluso me está atrapando
en el V.I.P. habitación.

27
00:01:02,763 --> 00:01:04,965
Sí, él sólo quiere mostrarte
su propio V.I.P.,

28
00:01:04,998 --> 00:01:06,267
si sabes a lo que me refiero.

29
00:01:06,300 --> 00:01:09,303
Muy bien, ¿qué significa V.I.P.
representar

30
00:01:09,337 --> 00:01:10,404
en tu pequeño universo?

31
00:01:10,438 --> 00:01:14,074
Bueno, sé que "P" es Pene.

32
00:01:15,176 --> 00:01:16,277
Genial, entonces ustedes están dentro.

33
00:01:16,310 --> 00:01:17,478
¿Debería invitar al mariscal?
y lirio?

34
00:01:17,511 --> 00:01:20,714
¿Por qué fue esto gracioso?
Te lo explicaré.

35
00:01:20,748 --> 00:01:24,218
Verás, Lily estaba
una maestra de jardín de infantes,

36
00:01:24,252 --> 00:01:26,187
Y así, una fatídica hora de la siesta...

37
00:01:26,220 --> 00:01:28,489
Austin y yo pasamos
Sábado por la noche

38
00:01:28,522 --> 00:01:30,224
en el pequeño más encantador
alojamiento y desayuno.

39
00:01:30,258 --> 00:01:32,160
Fue tan lindo.

40
00:01:32,193 --> 00:01:33,527
¿Qué hiciste este fin de semana?

41
00:01:34,362 --> 00:01:37,831
¡Vamos, vamos, chug, chug, chug!

42
00:01:37,865 --> 00:01:39,900
¡Diez segundos!

43
00:01:39,933 --> 00:01:41,235
¡Chúpenlo, perdedores!

44
00:01:41,269 --> 00:01:43,371
(eructos)

45
00:01:43,404 --> 00:01:47,107
Ya sabes, tiempo de tranquilidad
con el prometido.

46
00:01:47,141 --> 00:01:49,177
LIRIO:
no lo sé,

47
00:01:49,210 --> 00:01:51,111
Simplemente me sentí avergonzado.

48
00:01:51,145 --> 00:01:53,113
Claire tiene mi edad y
ella y su marido

49
00:01:53,147 --> 00:01:55,283
haz todo esto con clase
cosas de adultos.

50
00:01:55,316 --> 00:01:58,552
Tal vez deberíamos empezar a hacer
algunas cosas de adultos.

51
00:01:58,586 --> 00:02:01,088
Ese es un poco adulto.
cosas que hicimos esta mañana.

52
00:02:01,121 --> 00:02:03,191
Sí, pero no fue elegante.

53
00:02:04,458 --> 00:02:06,860
Tal vez deberíamos haber
una fiesta de cata de vinos.

54
00:02:06,894 --> 00:02:08,729
Me gusta el vino.

55
00:02:08,762 --> 00:02:10,164
Me gusta probar.

56
00:02:10,198 --> 00:02:11,465
Sabes que puedo divertirme.

57
00:02:11,499 --> 00:02:12,833
Vamos a hacerlo.
Vamos a rockearlo.

58
00:02:12,866 --> 00:02:13,834
Estilo de madurez.

59
00:02:15,636 --> 00:02:17,538
Y desde entonces
ella ha estado inscribiéndolo

60
00:02:17,571 --> 00:02:18,572
para clubes de lectura,
clases de cocina...

61
00:02:18,606 --> 00:02:20,374
Todas las cosas que haces
cuando sabes

62
00:02:20,408 --> 00:02:22,576
donde están tus próximos mil
vienen de.

63
00:02:22,610 --> 00:02:25,045
Entonces no, Lily y Marshall.
no se unirá a nosotros.

64
00:02:25,078 --> 00:02:26,247
Entiendo.

65
00:02:26,280 --> 00:02:28,249
En fin, Ted, segunda parte.
de mi historia:

66
00:02:28,282 --> 00:02:29,583
La de mi amiga kelly
va a estar allí.

67
00:02:29,617 --> 00:02:32,286
Kelly, quien supuestamente
me va a encantar.

68
00:02:32,320 --> 00:02:33,754
Oh, te va a encantar Kelly.

69
00:02:33,787 --> 00:02:35,923
Ella es divertida, es inteligente.
ella vive el momento...

70
00:02:35,956 --> 00:02:36,990
Traducción: Ella es fea

71
00:02:37,024 --> 00:02:39,827
ella es fea, ella ugs
en lo feo.

72
00:02:39,860 --> 00:02:41,829
Ah, y ella es totalmente sexy.

73
00:02:41,862 --> 00:02:44,732
Está bien, supongo que podría llevarla.
de tus manos por una noche.

74
00:02:44,765 --> 00:02:45,333
Mmm...

75
00:02:45,366 --> 00:02:46,400
¿Tienes algún otro?

76
00:02:46,434 --> 00:02:47,568
¿Amigos solteros y atractivos?

77
00:02:47,601 --> 00:02:48,101
No.

78
00:02:48,135 --> 00:02:49,437
kelly...

79
00:02:49,470 --> 00:02:50,671
(la voz se apaga)

80
00:02:52,373 --> 00:02:53,874
¡Oh, no, Ted, tu chaqueta!

81
00:02:53,907 --> 00:02:54,742
¿Qué, qué, qué?

82
00:02:54,775 --> 00:02:56,477
Alguien derramó hermosa
por todas partes.

83
00:02:56,510 --> 00:02:57,578
Me encanta.

84
00:02:57,611 --> 00:02:58,879
Gracias.

85
00:02:58,912 --> 00:03:02,049
Y su cabello era perfecto.

86
00:03:02,082 --> 00:03:04,051
Llevamos la misma camiseta.

87
00:03:04,084 --> 00:03:07,421
Oh, espera, no, esa es solo mi
camisa reflejada en la tuya.

88
00:03:07,455 --> 00:03:10,758
Una de las 24 similitudes
entre chicas y peces

89
00:03:10,791 --> 00:03:13,126
es que ambos se sienten atraídos
a objetos brillantes.

90
00:03:13,160 --> 00:03:15,128
Realmente nunca lees
mi blog, ¿y tú?

91
00:03:15,162 --> 00:03:17,898
Muy bien, hombre de hojalata.
vamos a darle.

92
00:03:17,931 --> 00:03:20,100
Muy bien, diviértete en
Su pequeña discoteca, chicos.

93
00:03:20,133 --> 00:03:22,135
¿Qué diablos pasó?
a estos dos?

94
00:03:22,169 --> 00:03:23,604
marshall y yo somos
simplemente creciendo.

95
00:03:23,637 --> 00:03:25,406
Si, va
ser dulce también.

96
00:03:25,439 --> 00:03:27,808
Como esta noche, estamos saboreando
todos estos vinos diferentes,

97
00:03:27,841 --> 00:03:30,244
emparejándolos con estos
quesos gourmet frescos.

98
00:03:30,278 --> 00:03:32,480
Vaya, ¿quién diría que estar en

99
00:03:32,513 --> 00:03:34,515
un heterosexual comprometido
relación

100
00:03:34,548 --> 00:03:36,917
¿Podría hacer que un chico sea tan gay?

101
00:03:36,950 --> 00:03:38,185
TED:
Muy bien, chicos geniales.

102
00:03:38,218 --> 00:03:40,388
se van ahora.

103
00:03:40,421 --> 00:03:42,823
abuela, abuelo,
no esperes despierto.

104
00:03:50,598 --> 00:03:52,600
(tocando tecno-pop)

105
00:03:52,633 --> 00:03:54,768
Dios mío, Dios mío.

106
00:03:54,802 --> 00:03:58,238
hay algunos
de aspecto feroz
chuletas aquí esta noche.

107
00:03:58,272 --> 00:04:00,374
Muy bien, estrategia de conexión.

108
00:04:00,408 --> 00:04:02,743
Colón, busca una chuleta,

109
00:04:02,776 --> 00:04:03,911
enciérrala temprano,

110
00:04:03,944 --> 00:04:06,614
moler con ella todo
noche hasta que ella sea mía.

111
00:04:06,647 --> 00:04:08,982
¿Estas estrategias
¿Alguna vez trabajó para usted?

112
00:04:09,016 --> 00:04:13,321
La pregunta es:
¿Estas estrategias
¿Alguna vez no funcionó para mí?

113
00:04:13,354 --> 00:04:15,523
De cualquier manera, la respuesta es
aproximadamente la mitad del tiempo.

114
00:04:17,825 --> 00:04:19,360
¡Mis perras!

115
00:04:20,193 --> 00:04:21,128
Mira esto.

116
00:04:21,161 --> 00:04:23,597
Mmm, están conmigo.

117
00:04:25,999 --> 00:04:28,336
Um, nosotros también somos sus perras.

118
00:04:29,236 --> 00:04:31,004
Esperaremos aquí.

119
00:04:32,506 --> 00:04:34,141
Y con lo de hoy
clima de tipos de interés,

120
00:04:34,174 --> 00:04:35,643
tienes que ir por

121
00:04:35,676 --> 00:04:36,944
la hipoteca fija a 30 años.
Ah, totalmente.

122
00:04:36,977 --> 00:04:37,911
Sí.

123
00:04:38,779 --> 00:04:40,448
Entonces, Mariscal,
¿Qué hay de ti?

124
00:04:40,481 --> 00:04:41,649
ustedes están pensando
¿Casa, cariño?

125
00:04:41,682 --> 00:04:42,683
¡Oh!

126
00:04:42,716 --> 00:04:46,454
No, creo que vamos a esperar.
en lo del bebe.

127
00:04:47,154 --> 00:04:48,356
Quiero decir, amo a los bebés.

128
00:04:48,389 --> 00:04:49,957
Los bebés mandan.

129
00:04:49,990 --> 00:04:51,124
Brazos regordetes y esas cosas...

130
00:04:51,158 --> 00:04:53,627
Pero te hacen viejo.

131
00:04:53,661 --> 00:04:55,195
Algo así como este ancla

132
00:04:55,228 --> 00:04:58,031
pesándote en un solo lugar...
para siempre.

133
00:04:58,065 --> 00:05:00,233
Estoy embarazada de tres meses.

134
00:05:00,267 --> 00:05:03,704
No es incómodo, muchachos.

135
00:05:03,737 --> 00:05:06,374
No es incómodo a menos que
dejamos que sea incómodo.

136
00:05:12,045 --> 00:05:13,981
Este lugar parece genial.

137
00:05:14,014 --> 00:05:15,115
¿Kelly está aquí?

138
00:05:15,148 --> 00:05:16,083
Sí, ella está por aquí.
en alguna parte.

139
00:05:16,116 --> 00:05:17,885
Eh, vamos a buscarla.
Les presentaré chicos.

140
00:05:17,918 --> 00:05:18,986
Entonces probablemente debería

141
00:05:19,019 --> 00:05:21,321
Métete en el VIP. habitación.

142
00:05:21,355 --> 00:05:23,491
Es tan estúpido y arbitrario,
¿no es así?

143
00:05:23,524 --> 00:05:25,426
¿Quién llega a ser un V.I.P.
¿y quién no?

144
00:05:25,459 --> 00:05:26,226
¿Podemos venir?

145
00:05:26,259 --> 00:05:28,396
No es tan arbitrario.

146
00:05:31,198 --> 00:05:32,966
Vaya, este lugar es ruidoso.

147
00:05:33,000 --> 00:05:34,735
¿Crees?

148
00:05:34,768 --> 00:05:37,070
(tecno-pop sonando a todo volumen)

149
00:06:22,049 --> 00:06:23,817
Creo que fue un poco raro

150
00:06:23,851 --> 00:06:25,553
que Ted no me invitó
¿Salir con él?

151
00:06:25,586 --> 00:06:28,255
¿Por qué? preferirías estar
en algún club de baile,

152
00:06:28,288 --> 00:06:29,356
todo ruidoso y sudoroso,
con el...

153
00:06:29,389 --> 00:06:32,092
(imitando caja de ritmos)

154
00:06:32,125 --> 00:06:34,528
¿Es eso lo que quieres?

155
00:06:34,562 --> 00:06:36,063
(imitando caja de ritmos)

156
00:06:36,096 --> 00:06:37,197
¿Es esto lo que quieres?

157
00:06:37,230 --> 00:06:40,100
"Hipoteca fija a 30 años...

158
00:06:40,133 --> 00:06:41,602
Estoy embarazada de tres meses".

159
00:06:46,640 --> 00:06:48,008
Eso fue incómodo.

160
00:06:52,546 --> 00:06:54,247
¡Empecemos a beber!

161
00:06:54,281 --> 00:06:55,849
No tan rápido.

162
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
Para que los taninos
para suavizar,

163
00:06:57,651 --> 00:06:59,687
deberíamos dejarlo respirar
durante unos 30 minutos.

164
00:07:01,689 --> 00:07:03,156
Malditos taninos.

165
00:07:05,192 --> 00:07:07,595
(tocando tecno-pop)

166
00:07:35,222 --> 00:07:37,491
¿Sabes cuáles son?
haciendo allí ahora mismo?

167
00:07:37,525 --> 00:07:39,660
Están viendo lo de Claire.
vídeo de ultrasonido.

168
00:07:39,693 --> 00:07:42,162
Y lo juro por Dios,
Incluso el bebé parece aburrido.

169
00:07:42,195 --> 00:07:45,065
Vamos, no está tan mal.

170
00:07:45,098 --> 00:07:47,067
realmente estamos empezando
para hacer clic con estos chicos.

171
00:07:47,100 --> 00:07:50,070
Claire y Austin acaban de invitar
nosotros a su fiesta de fondue

172
00:07:50,103 --> 00:07:51,271
el próximo sábado por la noche.

173
00:07:51,304 --> 00:07:54,642
¿Estás intentando honestamente
¿Para entusiasmarme con la fondue?

174
00:07:54,675 --> 00:07:57,678
Está sumergiendo cosas en agua caliente.
queso. ¿Qué es no amar?

175
00:07:58,779 --> 00:08:02,082
Vale, eso suena bien.

176
00:08:02,115 --> 00:08:05,686
Pero está sumergiendo cosas en agua caliente.
queso con gente aburrida.

177
00:08:05,719 --> 00:08:08,722
marshall, es hora
para que crezcamos.

178
00:08:08,756 --> 00:08:12,626
Marshall sabía que ella tenía razón.

179
00:08:12,660 --> 00:08:15,062
tuvo que parar
actuando como un niño.

180
00:08:15,095 --> 00:08:17,965
Pero no esta noche.

181
00:08:17,998 --> 00:08:20,834
Ahora, nuestro apartamento estaba
en el tercer piso,

182
00:08:20,868 --> 00:08:23,571
así que no estoy seguro si esta parte
es realmente cierto,

183
00:08:23,604 --> 00:08:25,573
pero el tío marshall
jura que sucedió.

184
00:08:28,576 --> 00:08:31,845
¡Taxi!

185
00:08:36,617 --> 00:08:38,852
(tocando tecno-pop)

186
00:09:16,690 --> 00:09:18,291
El nuevo álbum es genial.

187
00:09:18,325 --> 00:09:19,860
Está todo liso y pulido.

188
00:09:19,893 --> 00:09:22,295
no oscuro y pesado
como las primeras cosas.

189
00:09:22,329 --> 00:09:25,032
Oh, sí, Nora Jones acaba de entender
cada vez mejor.

190
00:09:26,600 --> 00:09:28,368
Por favor, dime que podemos beber.
el vino ahora.

191
00:09:28,401 --> 00:09:29,737
Cinco minutos más.

192
00:09:29,770 --> 00:09:31,772
No queremos apresurarnos
esos taninos.

193
00:09:31,805 --> 00:09:34,908
Malditos taninos.

194
00:09:36,009 --> 00:09:38,746
(tocando tecno-pop)

195
00:10:00,801 --> 00:10:04,204
(la música se detiene)
¡Me estoy mojando los pantalones!

196
00:10:04,237 --> 00:10:06,206
(se reanuda la música)

197
00:10:08,408 --> 00:10:11,544
Creo que fue entonces cuando me di cuenta,
Los clubes no eran geniales.

198
00:10:11,578 --> 00:10:13,546
Los clubes ni siquiera estaban bien.

199
00:10:13,580 --> 00:10:15,348
Los clubes apestaban.

200
00:10:16,884 --> 00:10:18,686
Tuve que salir de allí.

201
00:10:19,720 --> 00:10:21,021
Hola, Robin.

202
00:10:21,054 --> 00:10:21,955
Ey.

203
00:10:21,989 --> 00:10:23,156
¿Por qué no estás dentro?
Estoy llamando al dueño.

204
00:10:23,190 --> 00:10:24,892
Hay un chico ahí dentro
quien no me deja entrar

205
00:10:24,925 --> 00:10:26,459
al estúpido V.I.P. habitación.

206
00:10:26,493 --> 00:10:27,695
¿Qué estás haciendo aquí?

207
00:10:27,728 --> 00:10:30,430
Oh, tuve este movimiento,
así que vine aquí para reventarlo.

208
00:10:30,463 --> 00:10:31,799
¿Puedes hacerme entrar?

209
00:10:35,703 --> 00:10:37,370
Excelente. Correo de voz.

210
00:10:37,404 --> 00:10:38,638
¡Gracias, nos vemos!
¡Adiós!

211
00:10:38,672 --> 00:10:40,741
Oh, vamos,
acaba de llegar.

212
00:10:40,774 --> 00:10:42,810
Probablemente sea famoso.

213
00:10:42,843 --> 00:10:45,679
Oh sí. ¿No hay
¿Un tercer hermano Affleck?

214
00:10:45,713 --> 00:10:47,815
Keith Affleck o Brian
¿Affleck o algo así?

215
00:10:47,848 --> 00:10:51,384
Santa mierda, simplemente
vio a Brian Affleck.

216
00:10:52,953 --> 00:10:54,654
No es que me importe mucho

217
00:10:54,688 --> 00:10:56,223
acerca de entrar
el V.I.P. habitación,

218
00:10:56,256 --> 00:10:58,558
he estado en toneladas
de V.I.P. alojamiento.

219
00:10:58,591 --> 00:11:00,493
No soy exactamente un V.I.P.
habitación virgen.

220
00:11:00,527 --> 00:11:02,429
Pero en serio, llámame.

221
00:11:04,431 --> 00:11:06,599
Oh, um, yo solo estaba
Ahí dentro, Robin Scherbatsky.

222
00:11:06,633 --> 00:11:08,635
Estoy en la lista.

223
00:11:08,668 --> 00:11:10,203
El nombre ya está tachado.

224
00:11:10,237 --> 00:11:11,504
Lo siento.

225
00:11:11,538 --> 00:11:13,707
Pero soy Robin Scherbatsky.

226
00:11:13,741 --> 00:11:16,209
Soy reportero del Canal Uno.

227
00:11:16,243 --> 00:11:17,610
¿Hay un canal uno?

228
00:11:17,644 --> 00:11:18,846
Al final de la fila.

229
00:11:20,714 --> 00:11:23,283
Debería haberse colado
con Brian Affleck.

230
00:11:56,784 --> 00:11:58,151
¡Ah! moza de abrigo,

231
00:11:58,185 --> 00:11:59,887
no desmarque
¡La chaqueta de ese hombre!

232
00:12:01,154 --> 00:12:03,123
Lo siento, solo estoy siendo dramático.
No eres una chica de abrigos.

233
00:12:03,156 --> 00:12:04,958
No, no, no, muchacha del abrigo,
Me gusta.

234
00:12:04,992 --> 00:12:06,559
Debería hacerme un cartel.

235
00:12:06,593 --> 00:12:08,261
¿Qué estás haciendo aquí?

236
00:12:08,295 --> 00:12:09,396
¿Lily te dejó ir?

237
00:12:09,429 --> 00:12:11,731
¿Lirio? ¿A quién le importa, verdad?

238
00:12:11,765 --> 00:12:13,433
Estás tan muerto.
Oh, estoy tan muerto.

239
00:12:13,466 --> 00:12:14,534
Vaya, me voy a casa.

240
00:12:14,567 --> 00:12:16,069
No, uh-uh.
meto mi culo

241
00:12:16,103 --> 00:12:17,971
y probablemente otras partes
de mi cuerpo en la linea

242
00:12:18,005 --> 00:12:19,907
venir aquí
y festejar con mi hermano.

243
00:12:19,940 --> 00:12:21,408
Ahora, maldita sea,
vamos de fiesta.

244
00:12:21,441 --> 00:12:22,609
Muy bien, una cerveza.

245
00:12:22,642 --> 00:12:23,977
¡Sí!

246
00:12:24,011 --> 00:12:26,914
Finalmente, no tengo que esperar
media hora para tomar una copa.

247
00:12:32,619 --> 00:12:36,023
Oh, hombre, no puedo creer
Olvidé decirte esto.

248
00:12:36,056 --> 00:12:37,958
Esto es importante para la historia.

249
00:12:37,991 --> 00:12:40,027
Más temprano ese día,
marshall fue al dentista

250
00:12:40,060 --> 00:12:41,895
y obtuve una corona temporal
poner en.

251
00:12:41,929 --> 00:12:43,496
Bueno, de todos modos...

252
00:13:02,649 --> 00:13:05,252
Marshall, ¿estás bien?

253
00:13:28,208 --> 00:13:31,979
Una vez más, no estaba allí, así que estoy
un poco confuso en los detalles.

254
00:13:34,481 --> 00:13:36,416
¡Taxi!

255
00:13:42,489 --> 00:13:44,157
Ey.
Ey.

256
00:13:44,191 --> 00:13:46,793
Marshall acaba de abandonar
en nuestra propia fiesta.

257
00:13:46,826 --> 00:13:47,895
¿Puedes llevarme allí?

258
00:13:47,928 --> 00:13:49,162
Necesito matarlo.

259
00:13:49,196 --> 00:13:51,364
En realidad, no puedo
Incluso entrar yo mismo.

260
00:13:51,398 --> 00:13:53,500
Yo era un idiota.

261
00:13:53,533 --> 00:13:55,035
Me reconocen una vez

262
00:13:55,068 --> 00:13:57,504
y empiezo a pensar
Soy Julia Roberts.

263
00:13:57,537 --> 00:13:59,072
No soy ningún V.I.P.

264
00:13:59,106 --> 00:14:01,408
Ni siquiera soy un IP.

265
00:14:01,441 --> 00:14:05,545
Sólo soy un humilde guisante,
sentado aquí en la cuneta.

266
00:14:05,578 --> 00:14:07,080
¿Sabes algo?

267
00:14:07,114 --> 00:14:10,884
Tomaría un guisante en la cuneta
sobre Julia Roberts cualquier día.

268
00:14:10,918 --> 00:14:12,652
Mmm...

269
00:14:12,685 --> 00:14:16,456
(riendo)

270
00:14:21,194 --> 00:14:24,464
(se reproduce música de baile)

271
00:14:26,866 --> 00:14:28,535
¡Me rompí el diente!

272
00:14:28,568 --> 00:14:30,403
(al compás de la música):
¿Tienes...?

273
00:14:30,437 --> 00:14:31,538
...¿alguna aspirina?

274
00:14:31,571 --> 00:14:34,307
(al compás de la música):
Tal vez haya...

275
00:14:34,341 --> 00:14:35,943
una máquina en...

276
00:14:35,976 --> 00:14:38,378
...el baño.

277
00:14:43,984 --> 00:14:45,285
TED:
Ahora hasta el día de hoy,

278
00:14:45,318 --> 00:14:47,320
no se que
sucedió allí,

279
00:14:47,354 --> 00:14:50,357
pero cuando salio marshall
unos minutos después...

280
00:15:00,733 --> 00:15:02,369
¿Noche dura?

281
00:15:02,402 --> 00:15:03,570
Sí.

282
00:15:03,603 --> 00:15:06,773
Se supone que estos clubes
para ser divertido, ¿verdad?

283
00:15:06,806 --> 00:15:08,575
¿Por qué los odio tanto?

284
00:15:08,608 --> 00:15:09,842
Porque todas las cosas

285
00:15:09,876 --> 00:15:12,912
se supone que te debe gustar
normalmente apesta.

286
00:15:12,946 --> 00:15:15,848
Como estos clubes... o cruceros.

287
00:15:15,882 --> 00:15:18,451
O Nochevieja.

288
00:15:18,485 --> 00:15:20,853
O el Super Bowl.

289
00:15:20,887 --> 00:15:22,622
O desfiles.

290
00:15:22,655 --> 00:15:23,823
Las Rockettes.

291
00:15:23,856 --> 00:15:25,458
O desfiles.

292
00:15:25,492 --> 00:15:26,994
Eso ya lo dijiste.

293
00:15:27,027 --> 00:15:28,761
Realmente odio los desfiles.

294
00:15:28,795 --> 00:15:29,929
(riendo):
Está bien.

295
00:15:30,930 --> 00:15:33,600
simplemente se fue en el medio
de nuestro propio partido!

296
00:15:33,633 --> 00:15:35,102
No hagas eso.

297
00:15:35,135 --> 00:15:37,770
A menos, por supuesto, que seas
persiguiendo a alguien

298
00:15:37,804 --> 00:15:39,039
quien ya lo ha hecho,

299
00:15:39,072 --> 00:15:41,674
y luego... entonces
Creo que está bien.

300
00:15:41,708 --> 00:15:45,312
Bueno, odio ponerme de su lado.
pero vamos, ¿una cata de vinos?

301
00:15:45,345 --> 00:15:48,015
¿Cuál es el gran plan para el próximo?
Sábado, ¿noche de Scrabble?

302
00:15:48,048 --> 00:15:51,151
No revises tu correo electrónico.

303
00:15:51,184 --> 00:15:53,220
¿Por qué te estás volviendo
esta persona?

304
00:15:53,253 --> 00:15:55,155
escuché eso en la universidad

305
00:15:55,188 --> 00:15:56,889
mostraste un campus
grupo de turistas en un desafío.

306
00:15:56,923 --> 00:15:58,091
Una vez en un desafío.

307
00:15:58,125 --> 00:16:00,560
las otras veces
eran sólo por diversión.

308
00:16:02,362 --> 00:16:04,297
Ya no estoy en la universidad.

309
00:16:04,331 --> 00:16:07,100
Me encantaría volver
y volver a ser esa persona,

310
00:16:07,134 --> 00:16:08,968
pero no puedes retroceder.

311
00:16:09,002 --> 00:16:10,370
Sólo puedes seguir adelante.

312
00:16:10,403 --> 00:16:11,771
Mmm, falso.

313
00:16:11,804 --> 00:16:13,740
puedes ir
donde quieras.

314
00:16:13,773 --> 00:16:16,276
Supongo que la pregunta es,
¿Adónde quieres ir?

315
00:16:16,309 --> 00:16:19,279
quiero entrar a este club
y encontrar a mi prometido.

316
00:16:19,312 --> 00:16:21,048
Bueno, eso no puedes hacerlo.

317
00:16:22,549 --> 00:16:24,151
¿Quieres apostar?

318
00:16:24,184 --> 00:16:25,585
Sigue mi ejemplo.

319
00:16:27,654 --> 00:16:28,988
Oye, grandullón.

320
00:16:31,691 --> 00:16:33,826
Dije que sigas mi ejemplo.

321
00:16:33,860 --> 00:16:35,328
Por favor, por favor.
Sigue su ejemplo.

322
00:16:35,362 --> 00:16:36,496
Vamos.
Hazlo, por favor.

323
00:16:36,529 --> 00:16:38,665
Síguela, por favor.
Sí, por favor.

324
00:16:38,698 --> 00:16:40,067
(jadeando)

325
00:16:43,570 --> 00:16:48,508
Esos fueron los cuatro más grandes.
y los únicos pechos que he visto.

326
00:16:51,978 --> 00:16:54,847
Sí, mira, si todos
sigue diciéndote

327
00:16:54,881 --> 00:16:57,784
algo se supone que es divertido,
normalmente no lo es.

328
00:16:57,817 --> 00:16:58,785
¡Bien!
Bien.

329
00:16:58,818 --> 00:16:59,752
Entonces, según esa lógica,

330
00:16:59,786 --> 00:17:02,489
si tu y yo dijéramos,
salir a una cita...

331
00:17:03,623 --> 00:17:05,758
Bueno, entonces nosotros
no podía ir a ninguna parte

332
00:17:05,792 --> 00:17:07,094
se supone que eso es divertido.

333
00:17:07,127 --> 00:17:09,129
Bien. El DMV es.

334
00:17:09,162 --> 00:17:10,697
Entonces obtendremos
nuestros dientes limpios.

335
00:17:10,730 --> 00:17:11,831
Suena horrible. Es una cita.

336
00:17:11,864 --> 00:17:13,032
¡Bueno!

337
00:17:13,066 --> 00:17:15,868
Pero todavía hay
una gran pregunta

338
00:17:15,902 --> 00:17:17,237
eso necesita ser respondido.

339
00:17:18,205 --> 00:17:19,839
¿Cuántos de estos abrigos
¿Crees que

340
00:17:19,872 --> 00:17:21,007
¿Puedo ponerme todos a la vez?

341
00:17:21,040 --> 00:17:23,176
(riendo)

342
00:17:23,210 --> 00:17:25,878
(música alegre a todo volumen)

343
00:17:25,912 --> 00:17:28,515
(sin audio)

344
00:18:06,319 --> 00:18:10,157
Bueno, para la cuña...

345
00:18:12,359 --> 00:18:14,461
(música pulsante)

346
00:18:29,642 --> 00:18:31,043
TED:
¿Barney?

347
00:18:31,077 --> 00:18:32,879
Ted.

348
00:18:32,912 --> 00:18:34,681
Consigue tu abrigo.
Nos vamos.

349
00:18:34,714 --> 00:18:36,816
¿Qué... qué pasó?
a eso, eh...

350
00:18:36,849 --> 00:18:38,185
chuleta con la que estabas moliendo?

351
00:18:38,218 --> 00:18:39,786
Esa era mi prima Leslie.

352
00:18:39,819 --> 00:18:41,621
¡¿Qué?!

353
00:18:41,654 --> 00:18:43,122
No, no, no.

354
00:18:43,156 --> 00:18:45,057
no nos reimos
sobre esto, Ted.

355
00:18:45,091 --> 00:18:46,593
esto no va a
ser una historia divertida

356
00:18:46,626 --> 00:18:48,495
que estaremos contando
en un par de meses.

357
00:18:48,528 --> 00:18:51,331
No será como,
"Oye, ja, recuerda esa vez

358
00:18:51,364 --> 00:18:53,233
cuando estabas
moliendo con..." No.

359
00:18:53,266 --> 00:18:55,335
¿Y sabes por qué?

360
00:18:55,368 --> 00:18:59,306
Porque... cursiva...
Esta noche no sucedió.

361
00:18:59,339 --> 00:19:02,074
Me lo prometes
nunca, nunca, nunca

362
00:19:02,108 --> 00:19:03,410
decirle a otra alma viviente

363
00:19:03,443 --> 00:19:04,977
lo que paso
aquí esta noche.

364
00:19:05,011 --> 00:19:05,945
Lo prometes.

365
00:19:05,978 --> 00:19:06,913
Está bien.

366
00:19:06,946 --> 00:19:07,747
Promesa.

367
00:19:07,780 --> 00:19:08,381
Está bien, lo prometo.

368
00:19:08,415 --> 00:19:09,516
Busca a Marshall y vete, ¿vale?

369
00:19:09,549 --> 00:19:10,417
Está bien.

370
00:19:10,450 --> 00:19:13,220
Oye, gracias por
salvando mi noche.

371
00:19:13,253 --> 00:19:13,920
¿Hablaré contigo pronto?

372
00:19:13,953 --> 00:19:15,054
Sí.

373
00:19:15,087 --> 00:19:16,589
Oye, dale propina, Barney.

374
00:19:16,623 --> 00:19:18,024
¿Por qué? yo no lo hice
comprobar un abrigo.

375
00:19:18,057 --> 00:19:20,092
Y aunque lo hiciera,
en principio, propina
Los frascos se han vuelto tan...

376
00:19:20,126 --> 00:19:22,495
Historia divertida: Barney estaba moliendo
con esta chica toda la noche...

377
00:19:22,529 --> 00:19:23,763
¡Bien!

378
00:19:26,533 --> 00:19:28,368
Ése es un truco nuevo y útil.

379
00:19:30,703 --> 00:19:32,772
(se reproduce música disco a todo volumen)

380
00:19:40,580 --> 00:19:43,950
TED:
Entonces, Marshall y Lily
redescubrieron su juventud.

381
00:19:43,983 --> 00:19:46,286
Fue agradable.

382
00:19:46,319 --> 00:19:50,156
Y luego se puso... asqueroso.

383
00:19:50,189 --> 00:19:53,993
* No es tan difícil de ver.

384
00:19:54,026 --> 00:19:55,194
*Estamos en pleno apogeo...

385
00:19:58,765 --> 00:20:02,435
(gritando):
Me alegro mucho de que
Los chicos salieron esta noche.

386
00:20:04,136 --> 00:20:06,906
(gritando):
Ya sabes, amigo,
¿Puedo decir algo?

387
00:20:06,939 --> 00:20:10,943
Me duele un poco que ustedes
no me invitó a salir.

388
00:20:10,977 --> 00:20:14,681
Quiero decir, sé que las cosas han
cambiado desde que me comprometí,

389
00:20:14,714 --> 00:20:17,116
pero tendría
¡Ha sido agradable que me lo pidieran!

390
00:20:17,149 --> 00:20:19,419
¡Lo lamento! Simplemente supuse...

391
00:20:19,452 --> 00:20:22,289
jugaron algunos
buenas canciones esta noche!

392
00:20:22,322 --> 00:20:23,956
Quiero decir, últimamente...

393
00:20:23,990 --> 00:20:26,659
Lo sé, lo sé. simplemente
parece de repente

394
00:20:26,693 --> 00:20:28,695
estamos viviendo
en dos mundos diferentes.

395
00:20:28,728 --> 00:20:31,598
Tal vez tengas más
en común con Barney.

396
00:20:31,631 --> 00:20:32,399
¿Qué?

397
00:20:33,099 --> 00:20:34,233
¿Estás loco?

398
00:20:34,267 --> 00:20:37,036
crees que me gusta
¿Vas a esos clubes?

399
00:20:37,069 --> 00:20:40,507
Prefiero ir a tu
Pequeña cata de vinos afrutados.

400
00:20:40,540 --> 00:20:42,342
Dios mío, voy a vomitar.

401
00:20:42,375 --> 00:20:44,277
¿Dónde está mi bolso?
¿dónde está mi bolso?

402
00:20:44,311 --> 00:20:45,778
Estoy bien.

403
00:20:47,614 --> 00:20:50,283
El problema es que no puedes
haz cualquiera de esas cosas de pareja

404
00:20:50,317 --> 00:20:52,218
a menos que tengas a alguien
para hacerlo con,

405
00:20:52,251 --> 00:20:54,153
y la única manera en que voy a
encontrar a ese alguien

406
00:20:54,186 --> 00:20:56,989
es salir y hacer estupideces
cosas individuales con Barney.

407
00:20:57,023 --> 00:20:57,790
¿Qué?

408
00:21:00,360 --> 00:21:02,695
Pero, hombre, cuando la encuentre,

409
00:21:02,729 --> 00:21:05,932
vamos a tener
algunas catas de vino increíbles.

410
00:21:05,965 --> 00:21:07,700
Es un plan.

411
00:21:08,768 --> 00:21:11,538
Oye, tal vez sea
Esa linda chica a cuadros.

412
00:21:11,571 --> 00:21:12,839
¡Sí!

413
00:21:12,872 --> 00:21:14,407
Quizás lo sea.

414
00:21:14,441 --> 00:21:16,876
No lo fue.

415
00:21:16,909 --> 00:21:21,514
Sabes, Ted, yo no digo esto.
Casi suficiente, pero realmente...

416
00:21:21,548 --> 00:21:23,816
¡Ese lugar tiene ensaladas geniales!

417
00:21:26,786 --> 00:21:30,757
(la música techno se desvanece)