1
00:00:13,947 --> 00:00:15,283
TED:
Niños, cuando estás soltero

2
00:00:15,349 --> 00:00:18,186
todo lo que estás buscando
es feliz para siempre.

3
00:00:18,252 --> 00:00:20,588
pero solo una de tus historias
puede terminar de esa manera.

4
00:00:20,654 --> 00:00:23,257
el resto termina
con alguien lastimado.

5
00:00:23,324 --> 00:00:27,528
Esta es una de esas historias,
y comienza con una camisa.

6
00:00:27,595 --> 00:00:28,562
¿Una camisa?

7
00:00:28,629 --> 00:00:30,164
TED:
Sólo escucha,

8
00:00:30,231 --> 00:00:31,932
porque ninguno
de esto hubiera pasado

9
00:00:31,999 --> 00:00:33,667
si no hubiera sido
por esa camisa.

10
00:00:33,734 --> 00:00:36,036
Vaya.

11
00:00:37,905 --> 00:00:39,073
Bonita camisa.

12
00:00:39,140 --> 00:00:40,708
¿Bien? ¿Bien?

13
00:00:40,774 --> 00:00:41,942
Mira esos colores.

14
00:00:42,009 --> 00:00:43,844
Verde y marrón,
juntos por fin.

15
00:00:43,911 --> 00:00:45,879
¡Top caliente, hermano!
¿Es nuevo?

16
00:00:45,946 --> 00:00:47,148
Esa es la parte loca.

17
00:00:47,215 --> 00:00:48,716
he tenido esta camisa
durante como seis años.

18
00:00:48,782 --> 00:00:50,584
Hasta esta mañana,
No me gustaba nada

19
00:00:50,651 --> 00:00:53,053
pero ahora es como
Mis gustos han cambiado.

20
00:00:53,121 --> 00:00:53,721
Moco.

21
00:00:53,787 --> 00:00:55,156
Sí, hola, Barney.

22
00:00:55,223 --> 00:00:56,457
ROBÍN:
Barney me ofreció

23
00:00:56,524 --> 00:00:59,427
50 dólares por decir alguna palabra estúpida
en un reportaje de noticias en vivo.

24
00:00:59,493 --> 00:01:01,829
No es una palabra estúpida. "Moco".

25
00:01:02,663 --> 00:01:03,997
Pero no lo voy a hacer.

26
00:01:04,064 --> 00:01:04,865
Soy periodista.

27
00:01:04,932 --> 00:01:06,500
¡¿Qué?! ¡¿Periodista?!

28
00:01:06,567 --> 00:01:09,137
Tú haces las pequeñas piezas de pelusa.
al final de la noticia.

29
00:01:09,203 --> 00:01:11,739
Personas mayores. Criaturas. Monos.

30
00:01:11,805 --> 00:01:12,940
Eso no es periodismo.

31
00:01:13,006 --> 00:01:14,608
Eso es solo...
cosas en un pañal.

32
00:01:15,909 --> 00:01:19,280
Para su información, mi jefe.
está a punto de llevarme a...

33
00:01:19,347 --> 00:01:21,014
el ayuntamiento latía.

34
00:01:21,081 --> 00:01:22,983
¿Ayuntamiento? Señorita Cosa.

35
00:01:23,050 --> 00:01:25,519
entonces no voy
poner en peligro mi ascenso

36
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
diciendo "moco"
por 50 dólares.

37
00:01:27,655 --> 00:01:28,589
Por supuesto que no.

38
00:01:28,656 --> 00:01:30,924
porque ahora
estás diciendo "pezón"

39
00:01:30,991 --> 00:01:32,326
y son cien.

40
00:01:33,327 --> 00:01:35,696
Entra en mi web.

41
00:01:36,897 --> 00:01:38,065
¡Mmm!

42
00:01:38,132 --> 00:01:39,300
¿De quién es este bourbon?

43
00:01:39,367 --> 00:01:41,569
Oh, no lo sé.
Fue aquí cuando nos sentamos.

44
00:01:41,635 --> 00:01:42,636
Ahhh...

45
00:01:42,703 --> 00:01:43,804
El punto es...

46
00:01:43,871 --> 00:01:45,439
Parece que ahora me gusta el bourbon.

47
00:01:45,506 --> 00:01:47,208
Podría haberlo jurado
Odiaba el bourbon.

48
00:01:47,275 --> 00:01:49,310
Primero la camisa, ahora el bourbon.

49
00:01:49,377 --> 00:01:52,246
Pasé 27 años inventando
mi opinión sobre las cosas, ¿verdad?

50
00:01:52,313 --> 00:01:53,814
La película que vi una vez y odié;

51
00:01:53,881 --> 00:01:55,283
la ciudad a la que nunca volveré

52
00:01:55,349 --> 00:01:56,850
porque estaba lloviendo
el día que lo visité.

53
00:01:56,917 --> 00:02:00,154
Tal vez es hora de empezar
formando algunas segundas impresiones.

54
00:02:00,221 --> 00:02:02,156
finalmente vas a
¿Ver Goonies otra vez?

55
00:02:02,223 --> 00:02:04,958
"El perezoso ama a Chunk".

56
00:02:05,025 --> 00:02:07,628
No Goonies. Chicas.

57
00:02:07,695 --> 00:02:09,163
¿Qué pasa si hay
alguien de mi pasado

58
00:02:09,230 --> 00:02:11,399
quien pensé que estaba equivocado
para mi en ese momento,

59
00:02:11,465 --> 00:02:14,067
cuando en realidad ella,
como esta camisa,

60
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
¿Es realmente un ajuste perfecto?

61
00:02:16,204 --> 00:02:17,571
Sostener.
Sólo hay dos razones

62
00:02:17,638 --> 00:02:19,807
salir alguna vez con una chica
ya has salido con:

63
00:02:19,873 --> 00:02:22,009
Senos... implantes.

64
00:02:22,075 --> 00:02:23,911
Ya sabes, esto
no es mala idea.

65
00:02:23,977 --> 00:02:25,179
Pensemos...

66
00:02:25,246 --> 00:02:27,381
Los grandes éxitos de Ted.

67
00:02:27,448 --> 00:02:29,183
¿Qué pasa con esa chica, Steph?

68
00:02:29,250 --> 00:02:31,352
Estefa...

69
00:02:31,419 --> 00:02:32,920
Bien, esto es difícil de decir:

70
00:02:32,986 --> 00:02:34,355
Cuando yo vivía

71
00:02:34,422 --> 00:02:36,324
En Los Ángeles estaba bastante arruinado.

72
00:02:36,390 --> 00:02:40,027
así que pasé un mes
hacer películas para adultos.

73
00:02:40,093 --> 00:02:43,497
Guau. Está bien...

74
00:02:43,564 --> 00:02:44,732
¿Cuántos... cuántos hiciste?

75
00:02:44,798 --> 00:02:45,933
175.

76
00:02:48,669 --> 00:02:50,904
di lo que quieras
sobre la industria del porno,

77
00:02:50,971 --> 00:02:53,040
son muy trabajadores.

78
00:02:53,106 --> 00:02:55,509
¿Qué pasa con eso?
chica, um... ¿Jackie?

79
00:02:56,344 --> 00:02:57,278
...y mi traje de baño

80
00:02:57,345 --> 00:02:58,812
se había caído por completo.

81
00:02:58,879 --> 00:03:00,013
(ambos riendo)

82
00:03:00,080 --> 00:03:01,549
Conozco el sentimiento.
Una vez,

83
00:03:01,615 --> 00:03:03,817
cuando tenía 16 años conducía,

84
00:03:03,884 --> 00:03:05,653
y golpeé a este autoestopista.

85
00:03:05,719 --> 00:03:06,587
No se que

86
00:03:06,654 --> 00:03:08,389
le pasó...
Simplemente seguí conduciendo.

87
00:03:08,456 --> 00:03:09,823
(riendo)

88
00:03:11,158 --> 00:03:12,693
Eh... no.

89
00:03:13,894 --> 00:03:15,863
¿Qué pasa con Natalia?

90
00:03:15,929 --> 00:03:18,766
TODOS:
natalia...

91
00:03:18,832 --> 00:03:19,833
¿Quién es Natalia?

92
00:03:19,900 --> 00:03:21,369
Natalia.

93
00:03:21,435 --> 00:03:23,704
tuve tantos
buenos recuerdos de ella:

94
00:03:23,771 --> 00:03:26,073
las velas de té
en su tocador,

95
00:03:26,139 --> 00:03:28,876
la colección del mono calcetín
en su cama,

96
00:03:28,942 --> 00:03:31,812
Ese Bella y Sebastián
canción que ella siempre escuchaba,

97
00:03:31,879 --> 00:03:35,215
su sonrisa...

98
00:03:35,283 --> 00:03:37,918
Hombre, no la he visto.
en como tres años.

99
00:03:37,985 --> 00:03:38,952
Bueno, ¿por qué rompieron?

100
00:03:39,019 --> 00:03:41,389
simplemente no estaba buscando
un gran compromiso en ese momento.

101
00:03:41,455 --> 00:03:43,257
Por supuesto, ahora un gran compromiso.
no parece tan malo.

102
00:03:43,324 --> 00:03:44,258
Quizás debería llamarla.

103
00:03:44,325 --> 00:03:45,326
¿Qué piensan ustedes?

104
00:03:45,393 --> 00:03:48,696
¿Dejaste a una estrella porno?

105
00:03:49,297 --> 00:03:50,364
Se acabó la amistad.

106
00:03:50,431 --> 00:03:52,866
¡Se acabó la amistad!

107
00:03:55,235 --> 00:03:56,304
(llamando a la puerta)

108
00:03:56,370 --> 00:03:57,938
¡Entra!
Muy bien,

109
00:03:58,005 --> 00:03:59,239
Vuelve conmigo entonces.

110
00:03:59,307 --> 00:04:00,841
Quería verme, Sr. Adams.

111
00:04:00,908 --> 00:04:01,575
Sí, lo hice.

112
00:04:01,642 --> 00:04:04,345
Necesito que cubras una historia.

113
00:04:04,412 --> 00:04:05,979
Está en el ayuntamiento.

114
00:04:06,046 --> 00:04:07,781
¿Ayuntamiento?

115
00:04:07,848 --> 00:04:09,317
Ay dios mío.

116
00:04:09,383 --> 00:04:10,618
(suspiro de regocijo)

117
00:04:10,684 --> 00:04:13,454
Entonces, la próxima vez que estés
pasando por el ayuntamiento,

118
00:04:13,521 --> 00:04:16,724
Asegúrate y pásate por Nuevo.
El carrito de perritos calientes más antiguo de York.

119
00:04:16,790 --> 00:04:19,793
Hoy un rico caliente
perro te costará $2.50.

120
00:04:19,860 --> 00:04:23,397
Pero, cuando el stand
Inaugurado por primera vez, en 1955,

121
00:04:23,464 --> 00:04:25,733
podrías conseguir uno
por sólo un pezón.

122
00:04:25,799 --> 00:04:28,168
Reportando en vivo,
Robin Trubotsky,

123
00:04:28,235 --> 00:04:30,070
Noticias Metro 1.

124
00:04:30,137 --> 00:04:32,139
Dije "pezón" en las noticias.

125
00:04:32,205 --> 00:04:33,206
eso fue asi
poco profesional!

126
00:04:33,273 --> 00:04:35,242
¡Dije "pezón" en las noticias!

127
00:04:35,309 --> 00:04:37,010
Al menos es
mejor que "moco".

128
00:04:37,077 --> 00:04:38,078
(risas)

129
00:04:38,145 --> 00:04:39,513
Moco.

130
00:04:40,714 --> 00:04:43,050
(golpeando)
Ahí está ella.

131
00:04:43,116 --> 00:04:44,652
Oye, ¿hace frío aquí?

132
00:04:44,718 --> 00:04:46,520
Porque puedo ver un poco
Las monedas de cinco centavos de Robin.

133
00:04:46,587 --> 00:04:47,755
(riendo)

134
00:04:48,756 --> 00:04:51,325
Ahora, para tu próximo desafío...

135
00:04:51,392 --> 00:04:52,626
no va
ser otro desafío.

136
00:04:52,693 --> 00:04:54,094
no me importa cuanto
me ofreces.

137
00:04:54,161 --> 00:04:56,697
Oh, busca en tu alma, Robin.

138
00:04:56,764 --> 00:04:59,166
Tú y yo sabemos
No se trataba de dinero.

139
00:04:59,232 --> 00:05:01,535
Claro, Noticias Metro 1
te paga jack,

140
00:05:01,602 --> 00:05:04,171
y oye un poquito
ensalada verde al lado

141
00:05:04,237 --> 00:05:06,507
es bueno para ti, para mí,
y el Sr. McGee.

142
00:05:06,574 --> 00:05:08,075
En serio ¿quién habla así?

143
00:05:09,209 --> 00:05:10,578
Lo que realmente le gusta al bebé

144
00:05:10,644 --> 00:05:12,346
es la emoción
de detener a uno

145
00:05:12,413 --> 00:05:15,416
en esos contadores de frijoles
que te menosprecian,

146
00:05:15,483 --> 00:05:17,451
y todavía no lo he hecho
te ascendió,

147
00:05:17,518 --> 00:05:19,987
y así, por dos
más cien palos,

148
00:05:20,053 --> 00:05:22,790
el bebé va a mirar dentro
la cámara y decir esto.

149
00:05:24,091 --> 00:05:25,092
¡Uf!

150
00:05:26,293 --> 00:05:28,095
Sólo estoy suponiendo.

151
00:05:28,161 --> 00:05:30,063
Debo volver a trabajar.

152
00:05:30,130 --> 00:05:32,533
Nos vemos.
Adiós.

153
00:05:32,600 --> 00:05:34,435
El bebé va a
piénsalo.

154
00:05:34,502 --> 00:05:35,403
(chasquea la lengua)

155
00:05:37,771 --> 00:05:38,572
¡Lo encontré!

156
00:05:38,639 --> 00:05:40,508
Encontré el número de Natalie.

157
00:05:40,574 --> 00:05:41,609
¡Hola, Ted! ¡Bonita camisa!

158
00:05:41,675 --> 00:05:43,944
¿Ya es ayer?

159
00:05:45,446 --> 00:05:47,114
La estoy llamando.

160
00:05:47,180 --> 00:05:48,048
Esto es una locura.

161
00:05:48,115 --> 00:05:50,618
no he hablado con ella
en como tres años.

162
00:05:50,684 --> 00:05:52,453
Me pregunto si ella incluso
me recuerda.

163
00:05:52,520 --> 00:05:54,822
(teléfono sonando)

164
00:05:54,888 --> 00:05:55,823
Hola.

165
00:05:55,889 --> 00:05:56,857
Natalia.

166
00:05:56,924 --> 00:05:58,759
Es Ted Mosby.

167
00:05:58,826 --> 00:06:00,594
Vete al diablo.

168
00:06:03,363 --> 00:06:05,466
Ella me recuerda.

169
00:06:10,971 --> 00:06:11,772
¿Por qué Natalie

170
00:06:11,839 --> 00:06:13,206
colgarte?
No sé.

171
00:06:13,273 --> 00:06:14,608
¿Te acostaste con su hermana?

172
00:06:14,675 --> 00:06:15,609
No.

173
00:06:15,676 --> 00:06:16,877
¿Te acostaste con su mamá?

174
00:06:16,944 --> 00:06:17,778
No.

175
00:06:17,845 --> 00:06:19,813
estoy perdiendo interés
en tu historia.

176
00:06:20,848 --> 00:06:22,683
Bueno, debes
haber hecho algo.

177
00:06:22,750 --> 00:06:24,217
¿Por qué ustedes
romper?

178
00:06:24,284 --> 00:06:26,186
el no estaba listo
por un compromiso.

179
00:06:26,253 --> 00:06:27,387
Ajá.

180
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
y su cumpleaños
podría haber estado acercándose.

181
00:06:30,958 --> 00:06:32,626
(sospechadamente):
Ajá...

182
00:06:32,693 --> 00:06:34,428
Bien, entonces no quería recibir
un regalo a nivel de novio

183
00:06:34,495 --> 00:06:35,796
para una chica yo estaba a punto
para romper con.

184
00:06:35,863 --> 00:06:39,099
Así que la dejaste
justo antes de su cumpleaños?

185
00:06:39,166 --> 00:06:42,903
No, no la dejé
justo antes de su cumpleaños.

186
00:06:43,971 --> 00:06:45,539
Oh, oh.

187
00:06:45,606 --> 00:06:46,807
natalia! Ey.

188
00:06:46,874 --> 00:06:49,910
Feliz cumpleaños.

189
00:06:49,977 --> 00:06:51,078
Escucha...

190
00:06:51,144 --> 00:06:52,880
(en ritmo):
Nunca rompas con una chica

191
00:06:52,946 --> 00:06:54,414
en su cumpleaños!

192
00:06:54,482 --> 00:06:55,749
¡Lily, por favor! ¡La camisa!

193
00:06:55,816 --> 00:06:56,484
¡Lo sé!

194
00:06:56,550 --> 00:06:58,085
¡Fue un error!

195
00:06:58,151 --> 00:07:00,454
Bueno, ¿lloró a mares?

196
00:07:00,521 --> 00:07:01,421
No sé.

197
00:07:01,489 --> 00:07:04,157
¡¿Cómo no...?!

198
00:07:04,224 --> 00:07:06,359
Oh, no lo hiciste.

199
00:07:06,426 --> 00:07:10,330
natalia! Oye, feliz cumpleaños.

200
00:07:10,397 --> 00:07:12,165
Escucha...

201
00:07:13,967 --> 00:07:15,435
Eres increíble.

202
00:07:15,503 --> 00:07:17,170
Realmente lo eres.

203
00:07:17,237 --> 00:07:18,739
Impresionante.

204
00:07:18,806 --> 00:07:21,609
Estoy como super ocupado
ahora mismo, entonces...

205
00:07:21,675 --> 00:07:26,213
tal vez deberíamos simplemente...
llámalo un día.

206
00:07:26,279 --> 00:07:28,215
Pero eres increíble.

207
00:07:28,281 --> 00:07:30,784
¿¡En su contestador automático!?

208
00:07:30,851 --> 00:07:32,553
Lily, vamos.
¡¿Y en su cumpleaños?!

209
00:07:32,620 --> 00:07:35,022
Oh, ¿quién rompe?
con alguien

210
00:07:35,088 --> 00:07:37,625
en su contestador automático
en su cumpleaños?!

211
00:07:37,691 --> 00:07:39,192
Sí, amigo. Correo electrónico.

212
00:07:39,259 --> 00:07:42,763
No es exactamente el punto
Estaba intentando hacerlo, Marshall.

213
00:07:42,830 --> 00:07:45,766
Esa es una manera terrible
romper con alguien.

214
00:07:45,833 --> 00:07:47,601
Bien, en defensa de mi cliente,

215
00:07:47,668 --> 00:07:48,702
¿Está ahí?
un insoportable

216
00:07:48,769 --> 00:07:50,237
manera de romper
con alguien? No.

217
00:07:50,303 --> 00:07:53,473
Personalmente, prefiero escuchar el
malas noticias en un contestador automático

218
00:07:53,541 --> 00:07:54,908
que cara
la humillación en persona.

219
00:07:54,975 --> 00:07:57,010
es lo menos doloroso
forma en que puedes hacerlo.

220
00:07:57,077 --> 00:07:58,045
¿A quién llamas?

221
00:07:58,111 --> 00:07:59,479
Hola marshall. Es Lirio.

222
00:07:59,547 --> 00:08:01,549
no vamos a tener sexo
durante al menos un mes,

223
00:08:01,615 --> 00:08:02,550
pero eres increíble.

224
00:08:02,616 --> 00:08:03,884
Vale, adiós.

225
00:08:03,951 --> 00:08:05,418
No, eso fue

226
00:08:05,485 --> 00:08:06,554
Un gran error, Ted.

227
00:08:06,620 --> 00:08:07,921
deberías haberlo hecho
en persona.

228
00:08:07,988 --> 00:08:09,156
Gracias.

229
00:08:09,222 --> 00:08:12,225
Desesperada, por favor-no-me-dejes
el sexo es asombroso.

230
00:08:13,827 --> 00:08:15,062
Está bien, fue infantil.
y estúpido.

231
00:08:15,128 --> 00:08:17,330
Yo solo... no quería
para verla llorar.

232
00:08:17,397 --> 00:08:19,633
Bueno, ¿adivinen qué? Ella lloró.

233
00:08:19,700 --> 00:08:22,603
Simplemente no tenías el despido
para afrontar esas lágrimas.

234
00:08:22,670 --> 00:08:24,271
Ese era yo entonces, ¿vale?

235
00:08:24,337 --> 00:08:27,474
Esta es la camisa nueva y vieja.
Ted vistiendo y teniendo un saco.

236
00:08:27,541 --> 00:08:28,876
Voy a arreglar esto.

237
00:08:28,942 --> 00:08:30,510
¿Sabes qué más?
"Mi hermana menor

238
00:08:30,578 --> 00:08:32,412
me acabo de casar,
y estoy a punto de cumplir 30" de sexo.

239
00:08:32,479 --> 00:08:34,848
Fantástico.

240
00:08:36,149 --> 00:08:38,351
Una ocasión que
se suponía que iba a ser feliz

241
00:08:38,418 --> 00:08:41,555
De repente se volvió trágico
cuando Ethel y Sadie Margolis,

242
00:08:41,622 --> 00:08:43,223
Los gemelos mayores de Nueva York,

243
00:08:43,290 --> 00:08:45,458
falleció repentinamente por esto,

244
00:08:45,525 --> 00:08:48,461
la víspera de su centenario.

245
00:08:48,528 --> 00:08:51,364
Soy una chica sucia, muy sucia.

246
00:08:51,431 --> 00:08:52,933
(rotundamente):
Ay.

247
00:08:53,000 --> 00:08:56,837
Reportando en vivo,
Robin Trubotsky, Metro Noticias 1.

248
00:08:56,904 --> 00:08:59,539
Claro.

249
00:08:59,607 --> 00:09:02,042
Joel Adams quiere
verte en su oficina.

250
00:09:03,944 --> 00:09:05,312
Antes de ti
decir cualquier cosa,

251
00:09:05,378 --> 00:09:09,082
solo quiero decir que me gusta mucho
trabajando aquí en Metro News 1.

252
00:09:09,149 --> 00:09:11,719
Eso es genial.
Entonces mi perro sigue adelante.

253
00:09:11,785 --> 00:09:15,388
(gargante, agudo
gruñendo)

254
00:09:15,455 --> 00:09:17,124
¿Qué es...?
¿Qué?

255
00:09:17,190 --> 00:09:17,925
Tienes perros, ¿verdad?

256
00:09:17,991 --> 00:09:19,593
¿Qué crees que significa eso?

257
00:09:19,660 --> 00:09:20,761
¿Llevarlo al veterinario?

258
00:09:20,828 --> 00:09:21,895
(chisporrotea)

259
00:09:21,962 --> 00:09:23,664
Genio.

260
00:09:23,731 --> 00:09:25,666
Ésa es una que te debo.

261
00:09:25,733 --> 00:09:27,267
¿Eso fue todo?

262
00:09:27,334 --> 00:09:28,201
Sí.

263
00:09:31,504 --> 00:09:32,973
y nada
sobre la historia de los gemelos?

264
00:09:33,040 --> 00:09:35,275
Oh, sí, gran trabajo en eso.
Nueva York te ama.

265
00:09:35,342 --> 00:09:36,476
Eres una superestrella. Adiós.

266
00:09:36,543 --> 00:09:39,613
Fue entonces cuando Robin se dio cuenta

267
00:09:39,680 --> 00:09:44,184
nadie, ni siquiera su jefe,
Vi Metro News 1.

268
00:09:44,251 --> 00:09:46,319
(suena el timbre)

269
00:09:54,161 --> 00:09:55,095
Hola.

270
00:09:56,764 --> 00:09:58,365
(golpeando)

271
00:09:58,431 --> 00:09:59,466
natalia! ¡Vamos!

272
00:09:59,532 --> 00:10:01,034
Sólo quiero decir que lo siento.

273
00:10:01,101 --> 00:10:03,536
Sólo vine aquí porque
No atenderías mi llamada.

274
00:10:03,603 --> 00:10:04,972
Oye, aquí está
una idea...

275
00:10:05,038 --> 00:10:06,974
¿Por qué no dejas un mensaje?

276
00:10:07,908 --> 00:10:09,109
(risa forzada)

277
00:10:09,176 --> 00:10:10,377
Bueno.

278
00:10:10,443 --> 00:10:13,981
Vale, está bien, sólo me voy.
dejar este mono calcetín aquí.

279
00:10:14,047 --> 00:10:15,348
Adiós.

280
00:10:20,353 --> 00:10:22,055
(chillidos)
Natalia... ¡Está bien! ¡Bueno!

281
00:10:22,122 --> 00:10:24,692
Mira, mira, mira.
Sé que estás enojado, pero...

282
00:10:24,758 --> 00:10:26,093
feliz cumpleaños.

283
00:10:26,159 --> 00:10:27,127
Hace tres años.

284
00:10:27,194 --> 00:10:30,097
¿Oh sí?
El tuyo hace tres años.

285
00:10:30,163 --> 00:10:32,766
Mira, mira, fui un idiota.
dejando ese mensaje.

286
00:10:32,833 --> 00:10:34,768
Me doy cuenta de lo mucho que apestaba.

287
00:10:34,835 --> 00:10:36,870
No, no lo haces.

288
00:10:36,937 --> 00:10:39,840
tal vez deberíamos
simplemente llámalo un día.

289
00:10:39,907 --> 00:10:43,243
Pero eres increíble.

290
00:10:43,310 --> 00:10:46,013
Vale, adiós.

291
00:10:48,716 --> 00:10:50,150
(débilmente):
Sorpresa.

292
00:10:52,019 --> 00:10:53,754
Hubo una fiesta sorpresa
esa noche?

293
00:10:53,821 --> 00:10:56,056
¿Cómo es que nadie me lo dijo?

294
00:10:56,123 --> 00:10:58,759
La gente piensa que no puedo seguir
Un secreto, pero puedo totalmente.

295
00:10:59,827 --> 00:11:01,128
Lo siento, ese no es el problema.

296
00:11:01,194 --> 00:11:04,297
Mira, Natalie, solo estaba
un niño estúpido en aquel entonces,

297
00:11:04,364 --> 00:11:05,565
aterrorizado por el compromiso.

298
00:11:05,632 --> 00:11:07,000
y supongo
de repente estás listo

299
00:11:07,067 --> 00:11:08,635
casarse
y sentar cabeza.

300
00:11:08,702 --> 00:11:11,204
Bueno, sí, en realidad.

301
00:11:11,271 --> 00:11:13,006
Soy un tipo diferente ahora.

302
00:11:13,073 --> 00:11:15,809
Dame otra oportunidad, ¿eh?

303
00:11:15,876 --> 00:11:19,012
Debes pensar que tengo
absolutamente ningún respeto por uno mismo.

304
00:11:19,079 --> 00:11:21,181
Vamos, sólo una taza de café.

305
00:11:22,315 --> 00:11:24,885
(voz aguda):
Por favor, Natalia.

306
00:11:24,952 --> 00:11:26,419
Dale una oportunidad al chico.

307
00:11:27,788 --> 00:11:29,923
El respeto por uno mismo está sobrevalorado.

308
00:11:31,759 --> 00:11:33,593
(suena una canción pop acústica)

309
00:11:33,660 --> 00:11:35,295
(suspiros)

310
00:11:35,362 --> 00:11:37,931
Vaya.

311
00:11:37,998 --> 00:11:40,067
Tal vez fue la cafeína,
pero tu realmente

312
00:11:40,133 --> 00:11:42,202
subiste tu juego
a un nivel completamente nuevo.

313
00:11:42,269 --> 00:11:43,270
Gracias.

314
00:11:43,336 --> 00:11:45,138
acabo de empezar
suscribirse a Esquire.

315
00:11:45,205 --> 00:11:47,741
tienen algunos
columnas útiles.

316
00:11:47,808 --> 00:11:51,912
Lo siguiente es de
la edición de octubre.

317
00:11:51,979 --> 00:11:55,015
Así que Natalie y yo
Empecé a salir de nuevo.

318
00:11:55,082 --> 00:11:57,417
Y así,
todo volvió.

319
00:11:57,484 --> 00:11:58,819
Las velas de té...

320
00:11:58,886 --> 00:12:00,754
los monos calcetín...

321
00:12:00,821 --> 00:12:03,190
Bella y Sebastián,
todo ello.

322
00:12:03,256 --> 00:12:06,794
Parecía feliz para siempre
después no estaba muy lejos.

323
00:12:06,860 --> 00:12:07,995
Bueno, mejor me voy corriendo.

324
00:12:08,061 --> 00:12:10,230
tengo mi clase de krav maga
en media hora.

325
00:12:10,297 --> 00:12:12,665
Krav Magá. que genial es
¿Que practica Krav Maga?

326
00:12:12,732 --> 00:12:13,600
Gracias, cariño.

327
00:12:13,666 --> 00:12:15,335
¡Mmm!

328
00:12:15,402 --> 00:12:16,569
Adiós chicos.

329
00:12:16,636 --> 00:12:18,772
Adiós.
Adiós.
Tómalo con calma.

330
00:12:18,839 --> 00:12:21,008
Amigo, ¿qué es?
¿Krav Magá?

331
00:12:21,074 --> 00:12:23,911
No tengo ni idea.
¿Algún tipo de yoga?

332
00:12:23,977 --> 00:12:26,313
Ya sabes, que Natalie,
ella es buenos tiempos.

333
00:12:26,379 --> 00:12:28,681
Sí, ella es como la mejor.
chica con la que has salido en años.

334
00:12:28,748 --> 00:12:30,017
Sí, Ted, quédate con ese.

335
00:12:30,083 --> 00:12:34,521
Sí.
Tengo que romper con ella.

336
00:12:37,257 --> 00:12:40,093
No lo entiendo, hombre.
Natalie es increíble.

337
00:12:40,160 --> 00:12:43,763
Lo sé, ella es estupenda.
pero tengo que romper con ella.

338
00:12:43,831 --> 00:12:47,500
(en ritmo):
¿Por qué no pudiste irte?
¿Esa pobre chica sola?

339
00:12:47,567 --> 00:12:49,369
Lo sé. Odio esto.

340
00:12:49,436 --> 00:12:51,204
Estas últimas tres semanas
han sido geniales.

341
00:12:51,271 --> 00:12:54,674
debería estar enamorado de ella,
pero no siento eso.

342
00:12:54,741 --> 00:12:56,476
Es inefable.

343
00:12:56,543 --> 00:12:57,744
Inefable.

344
00:12:57,811 --> 00:12:59,112
Buena palabra.

345
00:12:59,179 --> 00:13:01,114
Entonces, ¿cuándo estás?
¿lo vas a hacer?

346
00:13:01,181 --> 00:13:02,749
Ella probablemente esté en
el metro ya.

347
00:13:02,816 --> 00:13:04,151
podrías llamarla
correo de voz:

348
00:13:04,217 --> 00:13:07,187
¡Bip! "Abandonado".
Hacer clic. Hecho.

349
00:13:07,254 --> 00:13:08,989
No, tengo que hacer esto
cara a cara.

350
00:13:09,056 --> 00:13:10,891
Yo simplemente, no lo sé
lo que voy a decir.

351
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
"No estoy listo
por un compromiso."

352
00:13:12,692 --> 00:13:14,661
Oh, eso es un cliché.

353
00:13:14,727 --> 00:13:16,229
No es un cliché,
es un clásico.

354
00:13:16,296 --> 00:13:18,932
Es la "Escalera al Cielo"
de líneas de ruptura.

355
00:13:18,999 --> 00:13:21,801
Bueno, creo que Natalie
merece algo mejor.

356
00:13:21,869 --> 00:13:24,504
Mejor. No hay "mejor"
en romper.

357
00:13:24,571 --> 00:13:26,139
Sólo hay "menos horrible".

358
00:13:26,206 --> 00:13:28,208
Un cliché es un cliché
por una razón.

359
00:13:28,275 --> 00:13:29,742
Es reconfortante.

360
00:13:29,809 --> 00:13:31,011
No importa.

361
00:13:31,078 --> 00:13:33,146
Ya le dije que estoy listo
por un compromiso, entonces...

362
00:13:33,213 --> 00:13:34,781
Dios mío.
No hay salida.

363
00:13:34,848 --> 00:13:36,116
Voy a tener que casarme con ella.

364
00:13:36,183 --> 00:13:38,351
No, no, vamos a
sacarte de esto.

365
00:13:38,418 --> 00:13:42,022
Bien, ¿qué tal...?
¿"No eres tú, soy yo"?

366
00:13:42,089 --> 00:13:43,857
Mm, mm, seis palabras...

367
00:13:43,924 --> 00:13:46,393
"Te ves gorda
en esos jeans."

368
00:13:46,459 --> 00:13:47,394
Eres libre de irte.

369
00:13:47,460 --> 00:13:51,264
Ted, ¿has considerado
¿Le dice la verdad?

370
00:13:51,965 --> 00:13:53,934
(riendo)

371
00:13:54,001 --> 00:13:55,768
En serio, cariño,
Los hombres están trabajando aquí.

372
00:13:55,835 --> 00:13:57,270
Ted, ¿cuál es la verdad?

373
00:13:57,337 --> 00:13:59,706
¿Por qué quieres
¿Romper con ella?

374
00:13:59,772 --> 00:14:02,342
¿La verdad?
Ella no es la indicada.

375
00:14:02,409 --> 00:14:03,776
Entonces dile eso.

376
00:14:03,843 --> 00:14:06,113
Oh, no puedes decirle eso.
Eso es horrible.

377
00:14:06,179 --> 00:14:08,715
¿Por qué? ¿Qué es así?
horrible por eso?

378
00:14:08,781 --> 00:14:10,951
Sí, ¿qué es eso?
horrible por eso?

379
00:14:11,018 --> 00:14:12,285
Ella no es la indicada.

380
00:14:12,352 --> 00:14:14,587
¿Por qué es eso así?
¿Algo desgarrador de escuchar?

381
00:14:14,654 --> 00:14:17,157
Las posibilidades de que una persona sea
el "indicado" de otra persona

382
00:14:17,224 --> 00:14:19,259
son como
seis mil millones a uno.

383
00:14:19,326 --> 00:14:21,861
Sí, tienes mejores posibilidades.
de ganar la lotería.

384
00:14:21,929 --> 00:14:23,563
¡Exactamente!
No lo tomarías como algo personal

385
00:14:23,630 --> 00:14:24,864
si perdiste la lotería.

386
00:14:24,932 --> 00:14:26,466
Muy bien, hombre,
dile la verdad.

387
00:14:26,533 --> 00:14:28,568
Ella va a llorar.

388
00:14:28,635 --> 00:14:29,937
Sí, y él se sentará allí.

389
00:14:30,003 --> 00:14:31,838
y el va a
tómalo como un hombre.

390
00:14:31,905 --> 00:14:33,540
Tengo que hacer lo maduro.

391
00:14:33,606 --> 00:14:35,008
¿Quieres hablar maduro?

392
00:14:35,075 --> 00:14:36,977
acabo de terminar
un noticiero en vivo

393
00:14:37,044 --> 00:14:39,579
tocando la bocina de mis propias tetas.

394
00:14:39,646 --> 00:14:41,949
Y gran televisión
fue tenido por todos.

395
00:14:44,217 --> 00:14:45,618
Muy bien, Trubotsky,
nuevo desafío,

396
00:14:45,685 --> 00:14:46,853
y este es grande.

397
00:14:46,920 --> 00:14:48,688
Pero también lo es la recompensa en efectivo.

398
00:14:48,755 --> 00:14:50,991
Por $1.000...

399
00:14:51,058 --> 00:14:52,659
me escuchaste...
todo lo que tienes que hacer

400
00:14:52,725 --> 00:14:53,893
es aparecer en las noticias

401
00:14:53,961 --> 00:14:55,395
y haz uno de estos.

402
00:15:03,236 --> 00:15:04,504
¿Qué diablos es eso?

403
00:15:04,571 --> 00:15:06,339
TED, LILY, MARSHALL:
El Ickey Shuffle.

404
00:15:06,406 --> 00:15:08,641
Y mientras lo haces,
dices esto:

405
00:15:08,708 --> 00:15:10,010
"Elbert Ickey Woods,

406
00:15:10,077 --> 00:15:12,712
"Los Bengals eran tontos
para cortarte en el 91.

407
00:15:12,779 --> 00:15:15,215
"Tus 1,525 yardas terrestres

408
00:15:15,282 --> 00:15:17,550
"y tus 27 touchdowns
no será olvidado.

409
00:15:17,617 --> 00:15:21,688
Entonces, entrenador Dave Shula, que te jodan.
y tu asador de mierda."

410
00:15:23,023 --> 00:15:25,292
Sólo escríbemelo.

411
00:15:25,358 --> 00:15:26,994
¿Qué me importa?
no es como

412
00:15:27,060 --> 00:15:28,695
alguien está mirando,
de todos modos, ¿verdad?

413
00:15:30,830 --> 00:15:33,900
Hombre, ella va a llorar.

414
00:15:33,967 --> 00:15:37,904
es la ley
de amor, pedazo.

415
00:15:37,971 --> 00:15:40,240
Gracias, Lil.

416
00:15:40,307 --> 00:15:43,276
Entonces, la noche siguiente, tomé
Natalie salió a cenar...

417
00:15:43,343 --> 00:15:45,245
hacer lo maduro.

418
00:15:45,312 --> 00:15:48,581
Mira, Natalie, hay
algo que tengo que decir.

419
00:15:48,648 --> 00:15:49,816
Ah, espera, espera.

420
00:15:49,882 --> 00:15:51,318
hay algo
Tengo que decir primero.

421
00:15:51,384 --> 00:15:53,520
Hoy, en el trabajo,
No tuve ni uno, ni dos,

422
00:15:53,586 --> 00:15:55,388
pero tres pasteles de cumpleaños.

423
00:15:55,455 --> 00:15:57,624
Así que esta noche, ¿podemos
¿Saltarse el pastel?

424
00:15:57,690 --> 00:16:00,093
¿Hoy es tu cumpleaños?

425
00:16:00,160 --> 00:16:02,529
Sí. No, está bien, no lo estaba
contarle a nadie sobre esto.

426
00:16:02,595 --> 00:16:04,231
¡Hoy es tu cumpleaños!

427
00:16:04,297 --> 00:16:06,099
Yo...

428
00:16:06,166 --> 00:16:09,536
No te compré nada.

429
00:16:09,602 --> 00:16:11,204
Ah, está bien.

430
00:16:11,271 --> 00:16:14,241
Ya sabes, ya has dado
Para mí el mejor regalo de todos.

431
00:16:15,508 --> 00:16:18,445
Puedo volver a confiar.

432
00:16:20,613 --> 00:16:22,182
De nada.

433
00:16:27,087 --> 00:16:29,322
Señor, mucho más vino.

434
00:16:37,464 --> 00:16:39,866
Henry, como Nueva York
el taxista más viejo del coche de punto,

435
00:16:39,932 --> 00:16:41,134
has visto bastante.

436
00:16:41,201 --> 00:16:43,370
en tu pasado
60 años en el trabajo,

437
00:16:43,436 --> 00:16:45,805
cual es tu mas
recuerdo emocionante?

438
00:16:45,872 --> 00:16:47,574
Bueno...

439
00:16:47,640 --> 00:16:48,641
Ah, esto es todo.

440
00:16:48,708 --> 00:16:49,909
Oh, muchacho, allá vamos.

441
00:16:49,976 --> 00:16:51,211
Todos, todos,

442
00:16:51,278 --> 00:16:53,080
si puedo dirigir su atención
a la televisión.

443
00:16:53,146 --> 00:16:56,516
Estas a punto de ver
algo sorprendente.

444
00:16:56,583 --> 00:16:57,850
Y luego, en el 72,

445
00:16:57,917 --> 00:17:01,020
Mickey Mantle montó en mi taxi

446
00:17:01,088 --> 00:17:03,790
por cuarta vez.

447
00:17:03,856 --> 00:17:06,059
Vamos, cariño.
Tráelo a casa.

448
00:17:06,126 --> 00:17:09,062
Pero lo mas
momento emocionante...

449
00:17:09,129 --> 00:17:12,799
eso tendria que ser
éste, ahora mismo.

450
00:17:12,865 --> 00:17:14,367
¿Qué?

451
00:17:14,434 --> 00:17:17,404
Mírame.
Estoy en la televisión.

452
00:17:17,470 --> 00:17:20,907
Nunca pensé que lo haría
que me cuenten mi historia.

453
00:17:20,973 --> 00:17:24,844
gracias señorita
Robin Trubotsky.

454
00:17:24,911 --> 00:17:26,479
Gracias.

455
00:17:26,546 --> 00:17:28,481
Y justo entonces,
La tía Robin se dio cuenta

456
00:17:28,548 --> 00:17:30,717
que importante
su trabajo realmente lo era.

457
00:17:30,783 --> 00:17:33,386
es un honor
para decirle a tu
Cuento, Enrique.

458
00:17:33,453 --> 00:17:35,288
Ya sabes,
Metro Noticias Uno

459
00:17:35,355 --> 00:17:38,125
puede que no sea el número
uno en audiencia,

460
00:17:38,191 --> 00:17:40,760
pero este reportero
se enorgullece de...

461
00:17:40,827 --> 00:17:42,129
¡Vaya! Oh...!

462
00:17:42,195 --> 00:17:45,132
Dios mío, estoy cubierto
en mierda de caballo!

463
00:17:45,198 --> 00:17:47,600
Oh, Dios... está en mi cabello.

464
00:17:47,667 --> 00:17:49,402
¿Planeaste eso?

465
00:17:49,469 --> 00:17:51,338
¡Ay, mi rodilla! ¡Ay!
No, Mariscal.

466
00:17:51,404 --> 00:17:54,507
Eso fue más allá
mis sueños más locos.

467
00:17:56,008 --> 00:17:58,311
Entonces, si alguna vez
ven a alabama,

468
00:17:58,378 --> 00:18:01,181
mi mamá tira
estos enormes forúnculos de cangrejo de río,

469
00:18:01,248 --> 00:18:03,716
y ella simplemente se está muriendo
Para conocerte, por cierto.

470
00:18:03,783 --> 00:18:05,252
Mira, Natalie, hay
algo que tengo que decir,

471
00:18:05,318 --> 00:18:06,819
y, eh, hay
No hay una buena manera de decirlo.

472
00:18:08,221 --> 00:18:09,622
Quiero romper.

473
00:18:11,224 --> 00:18:12,725
no creo
tu eres el indicado para mi.

474
00:18:14,093 --> 00:18:15,395
no quiero
para perder el tiempo,

475
00:18:15,462 --> 00:18:16,796
porque realmente me gustas.

476
00:18:16,863 --> 00:18:18,365
quiero hacer
justo a tu lado,

477
00:18:18,431 --> 00:18:21,901
y creo que la mejor manera para mí
Hacer eso es simplemente ser honesto.

478
00:18:21,968 --> 00:18:24,204
Lo lamento.

479
00:18:27,039 --> 00:18:28,641
Dios mío, déjalo salir.

480
00:18:28,708 --> 00:18:31,544
Son sólo lágrimas.

481
00:18:34,514 --> 00:18:36,249
¡Ah!

482
00:18:36,316 --> 00:18:38,218
¡¿No soy el indicado para ti?!

483
00:18:38,285 --> 00:18:39,686
Lo siento, solo...

484
00:18:39,752 --> 00:18:41,588
Yo-yo-yo pensé que el maduro
cosa que hacer...

485
00:18:41,654 --> 00:18:42,555
¡Es mi cumpleaños!

486
00:18:42,622 --> 00:18:43,856
Sí, lo sé.
No me di cuenta...

487
00:18:43,923 --> 00:18:45,258
es mi cumpleaños,

488
00:18:45,325 --> 00:18:47,194
y me estas diciendo
¡¿No soy el indicado para ti?!

489
00:18:47,260 --> 00:18:49,262
Realmente no es gran cosa.

490
00:18:49,329 --> 00:18:52,499
Quiero decir, las probabilidades...
es como si hubieras perdido la lotería.

491
00:18:52,565 --> 00:18:54,567
Oh, entonces salir contigo es como
¿Ganar la lotería?

492
00:18:54,634 --> 00:18:56,369
No, no, no, no,
No quise decir eso.

493
00:18:56,436 --> 00:18:57,904
Bien, ¿cuál es el problema?

494
00:18:57,970 --> 00:19:00,540
Yo... yo... no puedo explicarlo.

495
00:19:00,607 --> 00:19:01,174
¡Intentar!

496
00:19:01,241 --> 00:19:03,276
Es... inefable.

497
00:19:03,343 --> 00:19:06,012
¿No soy efable?

498
00:19:06,078 --> 00:19:07,747
No, no, no, no. "Inefable."

499
00:19:07,814 --> 00:19:10,049
"Inefable" significa
no se puede explicar.

500
00:19:10,116 --> 00:19:11,184
Oh, ¿entonces soy estúpido?

501
00:19:11,251 --> 00:19:12,685
Dios mío, ¿qué está pasando?

502
00:19:12,752 --> 00:19:15,288
Bien, ¿qué está pasando?
¿Me rompiste el corazón?

503
00:19:15,355 --> 00:19:17,257
sobre mi respuesta
máquina

504
00:19:17,324 --> 00:19:18,791
en mi cumpleaños,

505
00:19:18,858 --> 00:19:21,661
esperó tres años
para que yo te supere,

506
00:19:21,728 --> 00:19:24,197
Me localizó, me suplicó
para volver a salir contigo,

507
00:19:24,264 --> 00:19:26,098
sólo para que pudieras dejarme

508
00:19:26,165 --> 00:19:28,968
tres semanas después,
¡Otra vez en mi cumpleaños!

509
00:19:29,035 --> 00:19:31,238
No, es-es-no es
así.

510
00:19:31,304 --> 00:19:33,473
Sólo... es-es-es...

511
00:19:33,540 --> 00:19:34,307
¡¿Qué?!

512
00:19:34,374 --> 00:19:37,410
Sólo estoy como,
súper ocupado en este momento.

513
00:19:37,477 --> 00:19:39,812
Recuerdas cuando Natalie dijo...

514
00:19:39,879 --> 00:19:42,582
tengo mi clase de krav maga
en media hora.

515
00:19:42,649 --> 00:19:45,452
Resulta Krav Magá
No es una especie de yoga.

516
00:19:45,518 --> 00:19:47,254
es una forma
de lucha callejera de guerrillas

517
00:19:47,320 --> 00:19:48,888
desarrollado por el ejército israelí.

518
00:19:50,022 --> 00:19:51,424
(gruñidos)

519
00:19:54,093 --> 00:19:55,362
esto son cumplidos

520
00:19:55,428 --> 00:19:56,896
de esos dos señores
en la barra.

521
00:19:58,130 --> 00:19:59,198
(burlonamente):
¡Mi rodilla!

522
00:19:59,266 --> 00:20:01,834
¡Está en mi pelo!

523
00:20:03,970 --> 00:20:06,673
¿Pero no es bueno saber
¿La gente está mirando?

524
00:20:09,576 --> 00:20:11,311
MARISCAL:
Dios mío.

525
00:20:11,378 --> 00:20:12,645
eres tu
¿Está bien?

526
00:20:12,712 --> 00:20:14,247
LIRIO:
que paso
a ti?

527
00:20:14,314 --> 00:20:15,882
Dije la verdad.

528
00:20:15,948 --> 00:20:19,919
Resulta que la verdad tiene
una patada circular.

529
00:20:19,986 --> 00:20:21,187
Oh, hombre.

530
00:20:21,254 --> 00:20:22,789
Oh, bueno, lo hiciste
lo correcto.

531
00:20:22,855 --> 00:20:23,990
Estoy orgulloso de ti.

532
00:20:24,056 --> 00:20:25,625
Estoy sangrando internamente.

533
00:20:25,692 --> 00:20:28,428
Oye, Ted, ¿sabes lo que siempre?
¿Me levanta cuando estoy abajo?

534
00:20:28,495 --> 00:20:29,462
de otras personas
desgracia.

535
00:20:29,529 --> 00:20:30,630
te perdiste algo
tan asombroso.

536
00:20:30,697 --> 00:20:32,365
Por favor,
¿Podemos tener solo una persona?

537
00:20:32,432 --> 00:20:34,100
en todo este bar
¿quién no lo vio?

538
00:20:34,166 --> 00:20:35,201
(suspiros):
Bien.

539
00:20:35,268 --> 00:20:37,003
¿Estás bien?

540
00:20:37,069 --> 00:20:38,505
Realmente pensé
lo estaba haciendo

541
00:20:38,571 --> 00:20:39,939
el buen camino esta vez.

542
00:20:40,006 --> 00:20:41,674
Supongo que ahí
no es una buena manera.

543
00:20:41,741 --> 00:20:42,909
A veces,

544
00:20:42,975 --> 00:20:45,612
no importa lo duro que seas
intenta hacer lo correcto,

545
00:20:45,678 --> 00:20:47,614
simplemente terminas
boca arriba,

546
00:20:47,680 --> 00:20:49,782
agitándose en
un gran montón de mierda de caballo.

547
00:20:49,849 --> 00:20:50,683
¿Lo viste?

548
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
mi teléfono se pone
Internet ahora.

549
00:20:52,819 --> 00:20:54,754
(riendo)

550
00:20:54,821 --> 00:20:56,523
Está bien...

551
00:20:56,589 --> 00:20:59,258
Y así es como
terminó con Natalie.

552
00:20:59,326 --> 00:21:02,028
No felices para siempre,
solo un montón de dolor.

553
00:21:02,094 --> 00:21:03,663
Y así,

554
00:21:03,730 --> 00:21:07,567
todos esos maravillosos recuerdos
Fueron reemplazados... por este.

555
00:21:07,634 --> 00:21:09,536
Pero ya sabes,
Por muy mala que fuera esa noche,

556
00:21:09,602 --> 00:21:11,371
dentro de un año,
Natalia estaba casada.

557
00:21:11,438 --> 00:21:13,673
Y ahora ella tiene
tres hermosos niños.

558
00:21:13,740 --> 00:21:15,708
Ésa es la ventaja del dolor.

559
00:21:15,775 --> 00:21:18,611
A veces sucede
por una razón.

560
00:21:18,678 --> 00:21:20,480
Guau.

561
00:21:20,547 --> 00:21:23,583
Así que te dieron una paliza
por una chica?

562
00:21:23,650 --> 00:21:26,085
¿Eso es todo lo que te estás llevando?
de esta historia?

563
00:21:26,152 --> 00:21:28,621
Te dieron una paliza
por una chica.

564
00:21:28,688 --> 00:21:31,358
Oye, ella lo sabía
Krav Magá.