1
00:00:06,381 --> 00:00:09,381
"NETFLIX اوریجنل سیریز"

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,467
[تھیم سانگ]

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,516
[سونگھوا کی آہیں]
[آسمان گڑگڑا رہا ہے]

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,810
[سوئچ کلک کرتا رہتا ہے]
(سونگھوا)
کیا آپ آج لائٹ آن کرنے جا رہے ہیں؟

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,354
[گرج کی آواز]

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,518
Seokhyung، میرے ہاتھ میں کافی ہے؟

7
00:00:23,898 --> 00:00:24,858
(سیوکیونگ)
معذرت

8
00:00:25,191 --> 00:00:26,781
[گرج کی آواز]

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
[سیوکیونگ نے سوئچ آن کیا]

10
00:00:31,239 --> 00:00:32,069
[سیوکیونگ کی مشکل کی آہیں]

11
00:00:32,699 --> 00:00:33,829
[سونگھوا کی حیرت سے ہانپنا]

12
00:00:34,409 --> 00:00:35,829
(سونگھوا)
آپ نے کتنا استعمال نہیں کیا؟

13
00:00:35,910 --> 00:00:37,750
اوہ، خاک

14
00:00:38,872 --> 00:00:40,872
[ہوا اڑا دیتا ہے]
[سونگھوا نے صوفہ موڑ لیا]

15
00:00:40,957 --> 00:00:41,997
3 یا 4 سال؟

16
00:00:42,083 --> 00:00:42,923
(سونگھوا)
مچھلی کا تیل

17
00:00:43,585 --> 00:00:45,045
[سونگھوا چیخ رہا ہے]

18
00:00:45,128 --> 00:00:46,878
[روشنی کڑکتی ہے]
[سونگھوا کی محنتی کراہیں]

19
00:00:48,173 --> 00:00:49,633
رات، نائٹ

20
00:00:50,592 --> 00:00:52,592
لکھیں، وہ جلد ہی نکل جائے گا۔

21
00:00:54,053 --> 00:00:54,933
اوہ

22
00:00:57,307 --> 00:00:59,227
[موبائل فون آپریشن کی آواز]

23
00:00:59,309 --> 00:01:01,439
[کال کنکشن ٹون]

24
00:01:01,519 --> 00:01:03,399
ماں، بجلی پھر چلی گئی۔

25
00:01:04,022 --> 00:01:05,442
ڈرائیور پلیز جلدی آؤ...

26
00:01:05,940 --> 00:01:09,030
اوہ، پھر تم فوراً آؤ گے۔

27
00:01:09,611 --> 00:01:10,991
ٹھیک ہے۔

28
00:01:11,071 --> 00:01:12,031
[کال اینڈ ٹون]

29
00:01:12,113 --> 00:01:14,913
کیوں، ماں کو بھی کافی پلاؤ
آپ یہ کیوں نہیں پوچھتے کہ کیا آپ اسے کھا سکتے ہیں؟

30
00:01:14,991 --> 00:01:16,531
(سیوکیونگ)
وہ کہتے ہیں کہ دن میں ایک پینا ٹھیک ہے۔

31
00:01:18,953 --> 00:01:19,833
[آہیں]

32
00:01:21,039 --> 00:01:23,119
(سونگھوا)
آپ نے ابھی تک ان کو پھینکا نہیں؟

33
00:01:23,208 --> 00:01:24,578
(سیوکیونگ)
اسے کیوں پھینکیں؟

34
00:01:25,043 --> 00:01:27,213
لیکن کیا آپ واقعی ایسا نہیں کرنے جا رہے ہیں؟

35
00:01:27,295 --> 00:01:30,545
(سونگھوا)
اوہ نہیں، میں نہیں کرتا

36
00:01:30,632 --> 00:01:31,802
پھر تم کیوں آئے؟

37
00:01:31,883 --> 00:01:33,803
میں آپ سے ملنے آیا ہوں، کیونکہ مجھے آپ کی فکر تھی۔

38
00:01:34,719 --> 00:01:35,759
پھر آپ یہ کر سکتے ہیں۔

39
00:01:35,845 --> 00:01:38,005
(سونگھوا)
Tsk، آپ کو صرف Ikjun کی ضرورت ہے۔

40
00:01:38,556 --> 00:01:39,766
مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے۔

41
00:01:40,767 --> 00:01:42,137
آپ نے کہا یہ نہیں ہو سکتا؟

42
00:01:42,435 --> 00:01:44,185
کیا ایسا نہیں ہونے والا؟

43
00:01:45,230 --> 00:01:46,770
[آسمان گڑگڑا رہا ہے]

44
00:01:46,856 --> 00:01:48,686
میں یہ بھی نہیں کرتا، پھر، tsk

45
00:01:48,775 --> 00:01:50,435
ویسے بھی میرے پاس ابھی وقت نہیں ہے۔

46
00:01:50,527 --> 00:01:51,687
مجھے بچوں کے پیپرز بھی دیکھنے ہیں۔

47
00:01:51,778 --> 00:01:52,648
پلیز میری طرف بھی دیکھو

48
00:01:52,737 --> 00:01:54,567
(سونگھوا)
میں آپ کو کیوں دیکھوں؟

49
00:01:55,198 --> 00:01:57,948
لیکن کیا آج آپ کا وقت اچھا گزرا، جی این؟

50
00:01:58,868 --> 00:01:59,788
(سیوکیونگ)
ہاں

51
00:02:00,870 --> 00:02:02,040
کیا آپ مجھے میری پسند کی چیزیں خریدتے ہیں؟

52
00:02:02,664 --> 00:02:07,134
کھانے کے لیے کچھ حاصل کریں اور توجہ سے موسیقی سنیں۔
میں نے آپ کو بلوٹوتھ اسپیکر بھی دیا ہے۔

53
00:02:07,210 --> 00:02:10,300
آپ اپنی چھوٹی بہن کے ساتھ کیا کرتے ہیں۔
آدھا وقت اپنے دوستوں کو دینے کی کوشش کریں۔

54
00:02:10,839 --> 00:02:12,589
[دروازے کی آواز سنائی دیتی ہے]
(الیکٹریشن 1)
آگ پھر بجھ گئی؟

55
00:02:13,967 --> 00:02:16,887
(سیوکیونگ)
ہاں، میں پلک جھپک کر دوبارہ باہر چلا گیا۔

56
00:02:17,512 --> 00:02:18,562
[الیکٹریشن 1 کی آہ]

57
00:02:18,805 --> 00:02:21,265
(الیکٹریشن 1)
واہ، بجلی کا کام۔
کیا آپ کو لگتا ہے کہ مجھے کچھ نیا کرنے کی ضرورت ہے؟

58
00:02:21,850 --> 00:02:25,230
میں فی الحال عارضی طور پر کام کروں گا۔
اگر آپ دوبارہ باہر جاتے ہیں تو براہ کرم کہیں بڑی جگہ پر کال کریں۔

59
00:02:25,311 --> 00:02:28,061
(سیوکیونگ)
ہاں، تم کل میرے کمرے پر کام کر سکتے ہو۔
[ایک ہلچل کی آواز سنائی دیتی ہے]

60
00:02:28,148 --> 00:02:30,318
رات گئے تک آپ کا شکریہ
[سیوکیونگ کی عجیب آہٹ]

61
00:02:30,400 --> 00:02:32,190
[الیکٹریشن 2 گڑبڑ]
ہہ؟

62
00:02:33,486 --> 00:02:34,356
جناب، ہوشیار رہیں

63
00:02:34,445 --> 00:02:37,115
(سونگھوا)
جناب، میںڑک کے گھونسلے کو نیچے اتاریں اور کر لیں۔

64
00:02:37,198 --> 00:02:39,118
دستانے بھی نہیں پہنے۔
اگر آپ اسے اس طرح چھوتے ہیں تو آپ کو بجلی کا جھٹکا لگے گا۔

65
00:02:39,200 --> 00:02:41,120
[ایک کرخت آواز سنائی دیتی ہے]
[گرج کی آواز]

66
00:02:41,369 --> 00:02:43,079
[اعصابی موسیقی]
[سونگھوا نے اپنا گلاس نیچے رکھا]

67
00:02:43,955 --> 00:02:44,785
119

68
00:02:47,959 --> 00:02:49,749
[الیکٹریشن 2 کی محنتی کراہیں]
[الیکٹریشن 1 کا فوری سانس لینا]

69
00:02:50,962 --> 00:02:52,672
(سونگھوا)
کیا تم ٹھیک ہو؟ تم کہاں بے چین ہو؟
[کال کنکشن ٹون]

70
00:02:52,755 --> 00:02:53,715
[الیکٹریشن 1 کی فوری کراہ]

71
00:02:53,798 --> 00:02:56,758
(سیوکیونگ)
ہیلو، ہاں، یہ 33-1 ہے، جوگانگ ڈونگ۔

72
00:02:56,843 --> 00:02:58,433
بجلی کا جھٹکا لگنے سے آدمی گر گیا۔

73
00:02:58,511 --> 00:03:00,221
ہاں، پلیز جلدی آؤ، ہاں، جلدی۔

74
00:03:00,638 --> 00:03:02,098
(سونگھوا)
کیا آپ کو اپنے سینے میں تنگی محسوس ہوتی ہے؟ کیا آپ کو سانس لینے میں دشواری ہو رہی ہے؟

75
00:03:02,181 --> 00:03:04,061
[مشکل سے کراہنا]

76
00:03:04,142 --> 00:03:07,272
(الیکٹریشن 1)
اوہ میرے، مجھے کیا کرنا چاہئے، مجھے کیا کرنا چاہئے
مجھے کیا کرنا چاہیے، مجھے کیا کرنا چاہیے، مجھے کیا کرنا چاہیے۔

77
00:03:07,520 --> 00:03:10,060
[سونگھوا کی بھاری سانسیں]
[الیکٹریشن 1 روتا ہے]

78
00:03:10,773 --> 00:03:13,903
اوہ میرے، مجھے کیا کرنا چاہئے، مجھے کیا کرنا چاہئے
اوہ میرے، میں کیا کروں، اوہ میرے

79
00:03:19,282 --> 00:03:21,702
[سائرن کی آوازیں]

80
00:03:22,160 --> 00:03:23,040
(الیکٹریشن 1)
یہاں، یہاں!

81
00:03:24,370 --> 00:03:27,080
یہاں، یہاں!
[ڈارک میوزک]

82
00:03:27,624 --> 00:03:30,464
(سونگھوا)
صبر کرنے والا، صبر کرنے والا

83
00:03:31,836 --> 00:03:34,876
ارے، مریض، کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کہاں ہے؟

84
00:03:40,386 --> 00:03:42,306
[آہیں]
(پیرامیڈک 1)
اوہ، اسے جیسا ہے چھوڑ دو.

85
00:03:42,388 --> 00:03:43,508
بہت اچھا کام

86
00:03:43,890 --> 00:03:45,640
[گرج کی آواز]

87
00:03:47,644 --> 00:03:49,944
[موبائل فون بجنے کی آواز]

88
00:03:55,151 --> 00:03:57,201
(سونگھوا)
اوہ، فوراً اندر آؤ۔

89
00:03:58,071 --> 00:03:59,031
[کال اینڈ ٹون]

90
00:03:59,113 --> 00:04:02,283
7 منٹ پہلے بجلی کا جھٹکا لگا تھا۔
میرے دائیں ہاتھ پر معمولی جلن ہے۔

91
00:04:02,367 --> 00:04:03,947
سی پی آر 2 منٹ کے لیے کیا گیا۔

92
00:04:04,035 --> 00:04:06,655
میرے خیال میں دل کا کام واپس آ گیا ہے۔
یہ اب بھی غیر مستحکم ہے۔

93
00:04:06,746 --> 00:04:08,036
- (پیرامیڈک 2) کیا آپ ڈاکٹر ہیں؟
- (سونگھوا) ہاں

94
00:04:09,499 --> 00:04:12,959
(پیرامیڈک 2)
مجھے لگتا ہے کہ مریض کی وائٹلز غیر مستحکم ہیں۔
کیا آپ میرے ساتھ سواری کر سکتے ہیں؟

95
00:04:13,044 --> 00:04:16,674
(سونگھوا)
مجھے ایک ایمرجنسی کال آئی۔
میری بجائے کوئی اور استاد چلے گا۔

96
00:04:19,217 --> 00:04:20,047
وہ ہے۔

97
00:04:20,134 --> 00:04:21,554
[گرج کی آواز]
[سائرن کی آوازیں]

98
00:04:21,636 --> 00:04:23,176
[آہیں]
[ایمبولینس ہارن]

99
00:04:23,596 --> 00:04:24,556
(الیکٹریشن 1)
کیا تم ٹھیک ہو؟

100
00:04:26,474 --> 00:04:29,854
[سسکتے ہوئے]
میں نے اس سال اپنی ساری قسمت استعمال کر لی، یار۔

101
00:04:29,936 --> 00:04:32,356
وہاں ہر کوئی ڈاکٹر تھا۔

102
00:04:33,022 --> 00:04:34,192
کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

103
00:04:41,030 --> 00:04:43,370
[سیوکیونگ کی شرمندہ کراہ]
(پیرامیڈک 2)
اوہ، میرا بلڈ پریشر اور نبض بھی ٹھیک ہے۔

104
00:04:43,449 --> 00:04:44,579
(الیکٹریشن 1)
آہ...

105
00:04:46,869 --> 00:04:48,959
آہ، لیکن یہ آدمی
میرا جسم اس طرح کیوں کانپ رہا ہے؟

106
00:04:49,580 --> 00:04:50,500
[الیکٹریشن 1 کی آہ]

107
00:04:50,581 --> 00:04:52,251
اوہ، ارے، تم ٹھیک ہو؟

108
00:05:00,633 --> 00:05:01,883
اس کی وجہ یہ ہے کہ یہ سردی ہے۔

109
00:05:02,176 --> 00:05:03,846
[مزاحیہ موسیقی]
[سیوکیونگ کی عجیب آہٹ]

110
00:05:05,221 --> 00:05:07,721
(سیوکیونگ)
ارے، براہ کرم ہیٹر آن کریں۔

111
00:05:10,018 --> 00:05:11,308
KakaoTalk سامنے...

112
00:05:13,479 --> 00:05:14,729
ہیٹر ندی کی طرف...

113
00:05:20,445 --> 00:05:22,815
[روشن موسیقی]

114
00:05:29,620 --> 00:05:32,370
(باغ)
[جڑائی]
آپ کو Seokhyung کی طرف سے ایک ٹیکسٹ میسج ملا ہے، ٹھیک ہے؟

115
00:05:32,457 --> 00:05:33,707
میں نے کہا کہ میں کروں گا۔

116
00:05:33,791 --> 00:05:34,921
میں نے کہا میں نہیں کروں گا۔

117
00:05:35,001 --> 00:05:35,881
(باغ)
کیا آپ کو ٹیکسٹ میسج ملا؟

118
00:05:35,960 --> 00:05:38,300
(جنوان)
نہیں، جب وہ آتے ہیں تو کہتے ہیں۔

119
00:05:38,421 --> 00:05:39,921
اس عمر میں کیا کر رہے ہو؟

120
00:05:40,006 --> 00:05:41,716
اور اگر آپ کے پاس وقت ہے۔
اپنی گرل فرینڈ کے ساتھ ڈیٹ پر جا رہا ہوں۔

121
00:05:41,799 --> 00:05:42,969
میں آپ لوگوں سے کیوں مل رہا ہوں؟

122
00:05:43,301 --> 00:05:45,761
(باغ)
ارے، کیا تم آج منگنی کی پارٹی میں جا رہے ہو؟

123
00:05:45,845 --> 00:05:47,885
ایک کمینے اپنی گرل فرینڈ سے ملنے جا رہا ہے۔
تم ایسے کیا کپڑے پہنے ہو؟

124
00:05:47,972 --> 00:05:51,482
میں نے ایک خوبصورت ماحول کے ساتھ ایک جگہ پر بکنگ کی۔
بوسان سے دور سمندر کے صاف نظارے کے ساتھ ایک جگہ

125
00:05:51,559 --> 00:05:54,939
(باغ)
اوہ میری، کاش
کچھ لوگ کام پر جاتے ہیں، کچھ لوگ تاریخوں پر جاتے ہیں۔

126
00:05:55,271 --> 00:05:56,861
لیکن آپ بوسان کیسے جائیں گے؟

127
00:05:57,231 --> 00:05:58,401
(جنوان)
گانا پی ڈی چارو

128
00:05:59,233 --> 00:06:01,283
تم وہاں ہو، مجھے روکو

129
00:06:02,904 --> 00:06:06,784
(باغ)
گانا PD کے ذریعہ لکھا گیا۔
مجھے نہیں لگتا کہ آپ ابھی تک پرسکون ہیں؟

130
00:06:06,866 --> 00:06:08,026
(جنوان)
[سیٹ بیلٹ کھولتا ہے]
اس کی وجہ یہ ہے کہ میں ساری رات جاگتا رہا۔

131
00:06:08,117 --> 00:06:09,327
میں رات بھر جاگنے کے بعد فوراً جا رہا ہوں۔

132
00:06:09,452 --> 00:06:10,622
(باغ)
ارے آپ گاڑی چلاتے ہیں۔

133
00:06:10,703 --> 00:06:11,543
(جنوان)
ٹھیک ہے۔

134
00:06:11,621 --> 00:06:13,081
- ارے
- (باغ) ہہ؟

135
00:06:13,748 --> 00:06:15,038
کوشش کریں، صبح سے شروع کریں۔

136
00:06:15,917 --> 00:06:17,127
(باغ)
ارے، شٹ، tsk

137
00:06:17,460 --> 00:06:21,130
(عورت 1)
کیونکہ میں نے اسے ڈھونڈا تھا۔
Daesung ہسپتال میں،

138
00:06:21,214 --> 00:06:25,434
Intussusception کا علاج بغیر سرجری کے کیا جا سکتا ہے۔
انہوں نے کہا کہ وہ اس کا علاج کریں گے۔

139
00:06:25,510 --> 00:06:27,930
ٹھیک ہے، جیسا کہ میں نے پہلے کہا،

140
00:06:28,012 --> 00:06:31,522
چمکنے کے معاملے میں
اس بات کا بہت زیادہ امکان ہے کہ نیکروسس بڑھ رہا ہے۔

141
00:06:31,599 --> 00:06:33,519
سرجری کے علاوہ کوئی راستہ نہیں ماں۔

142
00:06:34,102 --> 00:06:35,732
کیا آپ کو یقین ہے جناب؟

143
00:06:35,812 --> 00:06:36,902
کیا میں سرجری کروا سکتا ہوں؟

144
00:06:36,979 --> 00:06:39,689
(باغ)
سرجری کروانا ٹھیک نہیں ہے۔
آپ کو سرجری کی ضرورت ہے۔

145
00:06:40,399 --> 00:06:42,029
لیکن میں نے اسے انٹرنیٹ پر دیکھا

146
00:06:42,110 --> 00:06:44,240
اگر آپ کی سرجری ہے۔
وہ کہتے ہیں کہ بچے لمبے نہیں ہوتے

147
00:06:44,320 --> 00:06:46,450
[ہلکا سا ہنسنا]
اس پر یقین نہ کریں۔

148
00:06:46,531 --> 00:06:48,951
باہر جاؤ اور
براہ کرم انتظامی طریقہ کار کو تیزی سے مکمل کریں۔

149
00:06:49,033 --> 00:06:50,453
ہا، میں سمجھتا ہوں۔

150
00:06:50,910 --> 00:06:52,500
تب میں واقعی میں صرف آپ پر بھروسہ کرتا ہوں استاد۔
ہم چمکتے ہیں...

151
00:06:52,578 --> 00:06:53,998
(ریکارڈنگ میں خاتون 1)
کیونکہ میں نے اسے ڈھونڈا تھا۔
Daesung ہسپتال میں،

152
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
(عورت 1)
کیا، ایسا کیوں ہے؟

153
00:06:55,998 --> 00:06:57,958
(ریکارڈنگ میں خاتون 1)
دخل اندازی کے لیے کوئی سرجری نہیں...

154
00:06:58,626 --> 00:07:01,206
بٹنا ہسپتال میں تھی؟
براہ کرم وارڈ کو ایک بار اور کال کریں۔

155
00:07:01,295 --> 00:07:02,165
(نرس 1)
ہاں

156
00:07:02,255 --> 00:07:04,545
(عورت 1)
[عجیب انداز میں ہنسنا]
استاد، براہ کرم مجھ پر بہت مہربانی کریں۔

157
00:07:04,632 --> 00:07:05,762
- (عورت 1) شکریہ
- (باغ) ہاں

158
00:07:06,217 --> 00:07:08,637
[جاندار موسیقی]
[بچے کی چیخیں]

159
00:07:09,971 --> 00:07:13,721
(نرس 1)
ڈونگمین، براہ کرم ہمیں کچھ کپڑے دیں۔
کیا ہم اسے ایک لمحے کے لیے اپ لوڈ کر سکتے ہیں؟

160
00:07:13,808 --> 00:07:14,728
[بچہ مایوسی سے کراہتا ہے]

161
00:07:14,809 --> 00:07:16,809
ٹھیک ہے، آئیے اسے ایک بار آزماتے ہیں۔

162
00:07:16,894 --> 00:07:18,734
[بچہ مایوسی سے کراہتا ہے]

163
00:07:19,772 --> 00:07:22,982
اوہ میرے، ریچھ، کیا تم یہاں اس لیے ہو کہ تمہارے پیٹ میں درد ہو رہا ہے؟

164
00:07:23,234 --> 00:07:24,534
(باغ)
آئیے دیکھتے ہیں۔

165
00:07:25,486 --> 00:07:29,276
[گہری آواز میں]
اوہ، ہاں، ڈاکٹر، میرے پیٹ میں بہت درد ہے.

166
00:07:29,407 --> 00:07:30,277
(باغ)
آئیے دیکھتے ہیں۔

167
00:07:30,366 --> 00:07:33,866
[حیران]
واہ، یہ کرنے کے بعد میں پہلے ہی بہتر محسوس کر رہا ہوں۔

168
00:07:33,953 --> 00:07:35,333
یہ اب بالکل بھی تکلیف نہیں دیتا، ٹھیک ہے؟

169
00:07:35,413 --> 00:07:38,083
(عورت 2)
ہاں، سب کچھ بہتر ہے۔

170
00:07:38,166 --> 00:07:42,916
(باغ)
ٹھیک ہے، پھر اس بار
دیکھتے ہیں کیا میری ماں کے پیٹ میں بھی درد ہے؟

171
00:07:43,004 --> 00:07:43,964
[عورت 2 کی حیرت انگیز ہانپ]

172
00:07:44,046 --> 00:07:46,126
(عورت 2)
استاد، میں پہلے ہی ٹھیک ہو چکا ہوں۔
[باغ میں حیرت انگیز سانس لینے کی آواز]

173
00:07:46,215 --> 00:07:47,875
[حیران]
اس سے بالکل تکلیف نہیں ہوتی

174
00:07:47,967 --> 00:07:48,837
[باغ میں حیرت انگیز سانس لینے کی آواز]

175
00:07:48,926 --> 00:07:53,216
(باغ)
ٹھیک ہے، پھر ہم اس بار کس کو آزمائیں؟

176
00:07:53,514 --> 00:07:54,394
[باغ میں حیرت انگیز سانس لینے کی آواز]

177
00:07:54,474 --> 00:07:56,644
- (نرس 1) کیا ڈونگمن کو اسے آزمانا چاہئے؟
- (جنگون) کیا ڈونگ مین کو اسے آزمانا چاہئے؟

178
00:07:56,726 --> 00:07:57,846
آئیے دیکھتے ہیں۔

179
00:07:57,935 --> 00:08:00,645
اوہ میرے، تم اس میں اچھے ہو، اوہ میرے، تم اس میں اچھے ہو۔

180
00:08:00,730 --> 00:08:01,940
[لفٹ کی آمد کی آواز]

181
00:08:06,527 --> 00:08:08,527
(باغ)
[ہنسنا]
کیا یہ بوسان ہے؟

182
00:08:08,613 --> 00:08:10,993
(جنوان)
مجھے تم سے جلدی ہسپتال پہنچنا چاہیے تھا؟

183
00:08:11,324 --> 00:08:12,534
(باغ)
چلو اکٹھے ڈنر کرتے ہیں۔

184
00:08:12,617 --> 00:08:14,537
(جنوان)
اوہ، صرف ایک مریض کو چیک کر رہے ہیں۔

185
00:08:14,619 --> 00:08:16,659
[معلوماتی آواز چلتی ہے]
(باغ)
آہستہ سے کرو، آہستہ سے کرو

186
00:08:16,829 --> 00:08:19,999
[ڈارک میوزک]
(جنوان)
کمرہ 513 کا انچارج کون ہے؟

187
00:08:21,459 --> 00:08:23,749
تو کیا آپ کل ڈیوٹی پر تھے؟

188
00:08:24,921 --> 00:08:28,131
مریض نمبر 513، کم سوک ہی
بخار کم کرنے والی دوا کس نے تجویز کی؟

189
00:08:28,216 --> 00:08:30,006
- مجھے لگتا ہے کہ یہ آپ ہیں؟
- (رہائشی 1) اوہ، یہ میں نہیں ہوں۔

190
00:08:30,968 --> 00:08:31,838
(جنوان)
پھر کیا یہ تم ہو؟

191
00:08:32,512 --> 00:08:33,552
(رہائشی 2)
بالکل نہیں۔

192
00:08:33,638 --> 00:08:35,468
میں صابر ہوں سوکھی کم۔
میں نے آپ کا چہرہ بھی نہیں دیکھا

193
00:08:35,556 --> 00:08:37,176
یہ ٹھیک ہے، آپ نے کبھی اس کا چہرہ بھی نہیں دیکھا، ٹھیک ہے؟

194
00:08:37,558 --> 00:08:40,348
(جنوان)
دونوں ایک ساتھ سو رہے ہیں۔
آپ نے مریض کو بخار کم کرنے والا اس کا چہرہ دیکھے بغیر دیا، ٹھیک ہے؟

195
00:08:41,020 --> 00:08:43,190
تم لوگ کیا ہو؟
مریض کی رسائی کے بغیر آرڈر کریں؟

196
00:08:43,523 --> 00:08:45,193
وہ بہت مشہور لوگ ہیں، مشہور لوگ ہیں۔

197
00:08:46,067 --> 00:08:48,897
اگر آپ ڈاکٹر نہیں بننا چاہتے تو مجھے جلدی بتائیں۔
میرا وقت ضائع مت کرو

198
00:08:49,570 --> 00:08:50,400
ہہ؟

199
00:08:50,988 --> 00:08:52,818
[موبائل فون بجنے کی آواز]
(رہائشی)
معذرت

200
00:08:55,576 --> 00:08:56,536
(جنوان)
آہ

201
00:08:57,828 --> 00:08:58,958
اچانک کیوں؟

202
00:08:59,580 --> 00:09:00,620
ٹھیک ہے، میں جلد ہی وہاں پہنچ جاؤں گا۔

203
00:09:01,374 --> 00:09:02,214
[کال اینڈ ٹون]

204
00:09:03,751 --> 00:09:05,341
کیا کر رہے ہو، نہیں آ رہے؟
[اعصابی موسیقی]

205
00:09:06,796 --> 00:09:08,586
"جراثیم کش"

206
00:09:11,926 --> 00:09:14,256
(رہائشی 3)
استاد، اس نے ECMO پہن رکھا تھا۔
[جنوان کی آہیں]

207
00:09:14,345 --> 00:09:17,005
مریض کی مکمل رقم کا خیال جاری ہے۔
وجدان مکمل ہو گیا تھا۔

208
00:09:17,640 --> 00:09:19,770
میں نے ایکو کو دیکھا اور میرا دل بمشکل دھڑک رہا تھا۔

209
00:09:19,850 --> 00:09:21,350
یون، تم کل تک ٹھیک تھے۔

210
00:09:21,936 --> 00:09:24,016
اور میں اسے ECMO سے اتار کر ہسپتال کے کمرے میں ڈالنے ہی والا تھا۔

211
00:09:24,355 --> 00:09:26,395
کیا سرپرست جانتا ہے؟
- (رہائشی 3) ہاں

212
00:09:27,191 --> 00:09:29,361
[ای سی جی میٹر بیپ کی آواز]

213
00:09:37,368 --> 00:09:38,408
بس ایک لمحہ لے لو، ماں.

214
00:09:39,370 --> 00:09:43,420
(جنوان)
ہا، ایون-آہ، میرے دل کا کام خراب ہو رہا ہے۔
پلمونری ورم بڑھ رہا ہے۔

215
00:09:43,499 --> 00:09:45,539
میں مزید ECMO استعمال نہیں کر سکتا۔

216
00:09:45,626 --> 00:09:49,876
بائیں ویںٹرکل کو براہ راست ڈیکمپریس کرنے کے لیے
میرے خیال میں مصنوعی دل زیادہ مناسب ہوگا۔

217
00:09:49,964 --> 00:09:52,224
آپ کو آج یا کل سرجری کی ضرورت ہے۔

218
00:09:52,508 --> 00:09:54,298
(ایونہ مو)
ہاہا، مجھے کیا کرنا چاہیے؟

219
00:09:54,385 --> 00:09:58,135
ارے استاد۔
ابھی سرجری کا کوئی خرچہ نہیں ہے۔

220
00:09:58,764 --> 00:10:00,734
میرے بچے کی سرجری کی قیمت صرف ایک یا دو پیسہ نہیں ہے...

221
00:10:01,267 --> 00:10:02,637
میں اسے کہاں سے لاؤں؟

222
00:10:02,727 --> 00:10:05,227
ٹھیک ہے، استاد، اگر آپ مجھے ایک ہفتہ دیں،

223
00:10:05,313 --> 00:10:08,273
میں کسی نہ کسی طرح سرجری کا خرچہ نکال لوں گا۔
[اداس موسیقی]

224
00:10:08,357 --> 00:10:11,487
[رونا]
ام، میری یون، براہ مہربانی.

225
00:10:11,569 --> 00:10:13,529
براہ کرم مجھے بچائیں جناب۔

226
00:10:13,613 --> 00:10:16,703
ہاہاہا، میرے پاس ابھی وقت نہیں ہے۔
مجھے ابھی سرجری کی ضرورت ہے۔

227
00:10:16,782 --> 00:10:18,662
دوسری صورت میں، Eun، آپ مر سکتے ہیں.

228
00:10:18,743 --> 00:10:19,993
(ایونہ مو)
مجھے کیا کرنا چاہیے؟

229
00:10:21,537 --> 00:10:22,497
فکر نہ کرو

230
00:10:22,580 --> 00:10:26,000
ہسپتالوں میں درخواست دینے کے بہت سے طریقے ہیں۔
Eun-ah، اس بات کا کوئی امکان نہیں ہے کہ سرجری ممکن نہ ہو۔

231
00:10:26,083 --> 00:10:27,843
سرجری فوری طور پر ممکن ہے۔

232
00:10:27,918 --> 00:10:29,338
ارے، اسے چیک کریں.

233
00:10:33,174 --> 00:10:34,474
تم کیا کر رہے ہو؟ مجھے جلدی سے کال کریں

234
00:10:35,009 --> 00:10:36,509
(رہائشی 2)
ہاں، میں سمجھتا ہوں۔

235
00:10:36,594 --> 00:10:38,394
[مزاحیہ موسیقی]

236
00:10:45,144 --> 00:10:48,314
(جنوان)
میں سرجری کرتا ہوں اور یہ بھی کرتا ہوں۔
تم یہاں کیوں ہو؟

237
00:10:48,397 --> 00:10:49,857
[کال کنکشن ٹون]

238
00:10:50,149 --> 00:10:51,279
ہیلو؟

239
00:10:51,359 --> 00:10:53,279
جی ہاں، یہ کم جون وان ہیں، ایک چھاتی کے سرجن۔

240
00:10:53,861 --> 00:10:56,071
براہ کرم مسٹر لمبی ٹانگوں کو سپورٹ کریں۔
کیا میں اسے حاصل کر سکتا ہوں؟

241
00:10:57,531 --> 00:10:58,571
ایک منٹ انتظار کریں۔

242
00:11:01,285 --> 00:11:02,235
[رہائشی 2 کی شرمندہ کراہ]

243
00:11:02,787 --> 00:11:04,707
[جاندار موسیقی]
[رہائشی 2 کی لچک]

244
00:11:05,748 --> 00:11:08,418
ہاں، ہیلو
میں Seok-Hyeon Lee ہوں، چھاتی کی سرجری کا میجر۔

245
00:11:08,501 --> 00:11:11,051
ہمارے مریضوں میں سے ایک
کیا میں سرجری کے اخراجات کے لیے کچھ مدد حاصل کر سکتا ہوں؟

246
00:11:11,879 --> 00:11:12,879
میرے پاس وقت نہیں ہے۔

247
00:11:12,963 --> 00:11:14,633
کیونکہ اسے فوراً سرجری کی ضرورت ہے۔

248
00:11:15,549 --> 00:11:18,639
جی ہاں، تو جناب لمبی ٹانگوں کے عطیہ کے ساتھ،
میں اسے وصول کرنا چاہتا ہوں۔

249
00:11:19,512 --> 00:11:23,102
میں پانچ سال کا ہوں۔
لیفٹ وینٹریکولر اسسٹ ڈیوائس ایمپلانٹیشن سرجری

250
00:11:29,647 --> 00:11:30,557
(باغ)
آپ نے کیا حکم دیا؟

251
00:11:30,648 --> 00:11:31,898
آپ نے دوبارہ ٹیوک بوکی کا آرڈر دیا، ٹھیک ہے؟

252
00:11:31,982 --> 00:11:33,482
(جنوان)
جواب کب ملے گا؟

253
00:11:33,818 --> 00:11:34,738
[چھوٹی سی آواز میں]
پہلے کھاؤ

254
00:11:35,152 --> 00:11:36,242
[آہیں]

255
00:11:36,320 --> 00:11:37,450
ارے، ہیمبرگر کا آرڈر دو۔

256
00:11:37,530 --> 00:11:39,570
یہ مسالہ دار نہیں ہے، لیول 1، بس اسے کھاؤ۔

257
00:11:40,241 --> 00:11:41,621
کیا آپ نے مجھے ابھی تک ٹیکسٹ کیا ہے؟

258
00:11:41,700 --> 00:11:43,370
(پالش شدہ چاول)
ہم حتمی تصدیق بھی کر رہے ہیں۔

259
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
- (جیونگمی) میں ابھی آپ کو متن بھیجوں گا۔
- (جنوان) ہمم

260
00:11:44,995 --> 00:11:48,535
(پالش شدہ چاول)
اگر کیس کو دیکھنے کے بعد آپ کی کوئی رائے نہیں ہے،
عام طور پر دو یا تین دن کے اندر جمع کروائیں۔

261
00:11:48,624 --> 00:11:50,924
سرسراہٹ
اوہ، ہاں
پھر، اگر آپ کو کوئی کال آتی ہے، تو براہ کرم مجھے فوراً کال کریں۔

262
00:11:51,001 --> 00:11:52,421
(جنوان)
[لکڑی کی چینی کاںٹا ہٹانا]
ہاں، اچھا کام

263
00:11:52,837 --> 00:11:54,167
[کال اینڈ ٹون]
[جنوان نے اپنا فون رکھ دیا]

264
00:11:54,255 --> 00:11:55,205
یہ مسالہ دار نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

265
00:11:55,297 --> 00:11:57,467
ارے، کیا یہ مسالہ دار نہیں ہے؟ تم ہسپتال جاؤ

266
00:11:57,550 --> 00:11:58,630
نہیں، اس پر پیسے لگتے ہیں۔

267
00:11:58,717 --> 00:12:00,387
[سائرن کی آوازیں]

268
00:12:02,096 --> 00:12:03,846
(جنوان)
اوہ، مجھے لگتا ہے کہ میں جلد ہی ایک کال کروں گا۔

269
00:12:03,931 --> 00:12:05,311
دیکھو، میں نے tteokbokki آرڈر کرنے میں اچھا کام کیا، ٹھیک ہے؟
[휴대전화 벨 소리]

270
00:12:05,391 --> 00:12:06,481
(정원)
전화 와، 새끼야

271
00:12:06,559 --> 00:12:08,639
아, 난리다, 난리, 진짜

272
00:12:11,313 --> 00:12:13,693
(준완)
응, 아직 퇴근 못 했지

273
00:12:14,066 --> 00:12:15,146
이제 하려고

274
00:12:15,860 --> 00:12:16,990
응, 어디야؟

275
00:12:18,362 --> 00:12:19,322
[باغ میں محنت کی سانس لینے کی آواز]

276
00:12:20,030 --> 00:12:22,490
نہیں، میں کچھ نہیں کھا رہا؟ ہاں

277
00:12:22,575 --> 00:12:23,525
(باغ)
تم کہاں ہو؟

278
00:12:23,617 --> 00:12:24,617
(سونگھوا)
میں کہاں جا سکتا ہوں؟

279
00:12:24,702 --> 00:12:26,662
(باغ)
لکھا، آپ اس ہفتے کے آخر میں کیا کر رہے ہیں؟

280
00:12:26,745 --> 00:12:28,535
(سونگھوا)
تاریخ، پروفیسر جنگ کا وقت

281
00:12:28,622 --> 00:12:31,462
(باغ)
ہا، یہاں ایک تاریخ، وہاں کی تاریخ، چی

282
00:12:31,542 --> 00:12:33,212
(سونگھوا)
کیا جنوان ابھی تک ٹوٹ گیا ہے؟

283
00:12:33,627 --> 00:12:34,837
کیا یہ اس بار زیادہ دیر تک چلے گا؟
[جنگون ہنستا ہے]

284
00:12:34,920 --> 00:12:37,300
لیکن آپ کا کام کیا ہے؟ یہ Seok-hyung ہے، ٹھیک ہے؟

285
00:12:37,381 --> 00:12:38,421
میں نے کہا میں نہیں کروں گا۔

286
00:12:38,507 --> 00:12:40,467
(باغ)
نہیں، آپ اس کمینے کو اکیلا چھوڑ سکتے ہیں۔

287
00:12:40,551 --> 00:12:43,471
پیارے، مجھے آپ سے ایک بہت بڑا احسان کرنا ہے۔

288
00:12:44,054 --> 00:12:44,934
(سونگھوا)
کیا ہو رہا ہے؟

289
00:12:45,014 --> 00:12:46,564
(باغ)
[ہنسنا]
کچھ بھی نہیں۔

290
00:12:46,640 --> 00:12:48,560
کچھ ایسا ہے جو میں پہلے کر رہا ہوں۔

291
00:12:48,642 --> 00:12:50,902
Tsk، آہ، نہیں، آئیے ملتے ہیں اور بات کرتے ہیں۔

292
00:12:50,978 --> 00:12:53,808
جلدی کرو اور کام سے نکلو، میں تھوڑی دیر میں پہلی بار کام سے جلدی نکل رہا ہوں۔

293
00:12:54,940 --> 00:12:55,820
یہ کیا ہے؟

294
00:12:55,900 --> 00:12:57,570
(مقامی 4)
Minyoung کی زندگی بدستور خراب ہے۔

295
00:12:57,651 --> 00:12:58,821
(باغ)
بند کرو

296
00:12:58,903 --> 00:12:59,783
وائٹل کے بارے میں کیا خیال ہے؟

297
00:12:59,862 --> 00:13:02,362
(مقامی 4)
بی پی گرتا رہتا ہے۔
میں نے تقریباً 100% رس ٹپکا۔

298
00:13:02,448 --> 00:13:03,448
کوئی جواب نہیں۔

299
00:13:03,532 --> 00:13:04,532
(باغ)
کیا آپ NoEpi گئے تھے؟

300
00:13:04,617 --> 00:13:07,077
(مقامی 4)
میں نے کیا۔
پھر بھی، میری زندگی بے چین ہے۔

301
00:13:09,205 --> 00:13:12,245
[کال اینڈ ٹون]
(سونگھوا)
تم سب بھی آج گھر چلے گئے، ارے

302
00:13:18,422 --> 00:13:19,302
[حیرت کی کراہ]

303
00:13:20,090 --> 00:13:22,300
[بامعنی موسیقی]

304
00:13:28,474 --> 00:13:30,024
[ماؤس کلک کی آواز]

305
00:13:37,816 --> 00:13:39,566
[موبائل فون بجنے کی آواز]

306
00:13:41,904 --> 00:13:43,114
جی ہاں، مینیجر.

307
00:13:45,032 --> 00:13:46,782
(سونگھوا)
میں نے کچھ دیر پہلے مضمون دیکھا تھا۔

308
00:13:46,867 --> 00:13:48,737
(چیف آف نیورو سرجری)
کیونکہ مجھے چیئرمین کے ساتھ رہنا ہے۔

309
00:13:48,827 --> 00:13:52,367
پروفیسر چاے آج رات
ایمرجنسی ذیلی مریض کو ایکٹومی دیں۔

310
00:13:52,456 --> 00:13:54,286
بس کل وی پی شنٹ کریں۔

311
00:13:54,375 --> 00:13:55,495
ٹھیک ہے۔

312
00:13:55,918 --> 00:13:58,088
لیکن کیا تم ٹھیک ہو؟

313
00:13:58,170 --> 00:14:02,010
(چیف آف نیورو سرجری)
نہیں، ایسا لگتا ہے کہ وہ تیار ہو رہے ہیں، یہ مشکل ہے۔
[اعصابی موسیقی]

314
00:14:02,091 --> 00:14:03,261
[آہیں]
[لفٹ کی آمد کی آواز]

315
00:14:13,519 --> 00:14:14,729
[کارڈ کی شناخت کی آواز]

316
00:14:19,775 --> 00:14:20,935
(ہسپتال کے ڈائریکٹر)
ہیلو!

317
00:14:21,235 --> 00:14:22,485
میں الوداع نہیں کہہ سکتا

318
00:14:23,862 --> 00:14:25,242
(ہسپتال کے ڈائریکٹر)
معذرت
[دروازہ بند ہوتا ہے]

319
00:14:25,322 --> 00:14:26,992
(چیئرمین آہن کی اہلیہ)
معذرت، یہ سچ ہے۔

320
00:14:27,324 --> 00:14:28,374
یہ ٹھیک ہے۔

321
00:14:29,118 --> 00:14:30,738
(ایگزیکٹیو ڈائریکٹر جو)
میں ہسپتال کا ڈائریکٹر ہوں۔

322
00:14:31,328 --> 00:14:33,828
یہ دماغی مرکز کا ڈائریکٹر ہے۔

323
00:14:33,956 --> 00:14:35,616
(چیئرمین آہن کی اہلیہ)
یہ ابھی اہم نہیں ہے...

324
00:14:36,292 --> 00:14:39,132
ہاں، ویسے بھی، آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

325
00:14:40,838 --> 00:14:42,128
کیا یہ میرے لیے مشکل ہے؟

326
00:14:42,756 --> 00:14:44,876
(ہسپتال کے ڈائریکٹر)
مجھے نہیں لگتا کہ یہ آسان ہوگا۔

327
00:14:44,967 --> 00:14:46,387
میں اپنی پوری کوشش کروں گا۔

328
00:14:47,094 --> 00:14:48,354
کیا پیونبیون آ گیا ہے؟

329
00:14:48,804 --> 00:14:51,144
(ایڈیٹر کے وکیل)
نہیں، یہ کیا ہے؟

330
00:14:51,932 --> 00:14:55,192
[سسکتے ہوئے]
میڈم، پلیز ایک لمحے کے لیے میری طرف دیکھیں۔

331
00:14:57,563 --> 00:14:58,733
[دروازہ کھلتا ہے]

332
00:15:02,651 --> 00:15:05,321
[دروازہ بند ہوتا ہے]
ڈائریکٹر جو، میرے کمرے میں آپ کے پاس کافی کا کپ کیوں نہیں ہے؟

333
00:15:06,071 --> 00:15:07,571
(ہسپتال کے ڈائریکٹر)
یہاں فکر نہ کریں۔

334
00:15:08,324 --> 00:15:09,784
[ایک ہلچل کی آواز سنائی دیتی ہے]

335
00:15:14,538 --> 00:15:16,078
(ہسپتال ڈائریکٹر)
بھائی کافی پیو

336
00:15:16,165 --> 00:15:17,495
اوہ، میں یہ کرنے جا رہا ہوں ...

337
00:15:17,583 --> 00:15:19,043
جلدی سے بولو

338
00:15:19,126 --> 00:15:20,376
[نیورو سرجری کا سربراہ عجیب سے کراہتا ہے]

339
00:15:20,461 --> 00:15:21,881
(ہسپتال ڈائریکٹر)
بھائی میں نے کہا تھا کہ یہاں آکر بیٹھو۔

340
00:15:23,505 --> 00:15:25,545
[بھاری موسیقی]

341
00:15:29,553 --> 00:15:30,973
(ایگزیکٹیو ڈائریکٹر جو)
شب بخیر کا منظر

342
00:15:32,097 --> 00:15:34,307
(ہسپتال ڈائریکٹر)
کیا آپ اب رات کا منظر دیکھ سکتے ہیں؟

343
00:15:34,391 --> 00:15:37,851
ہسپتال بہت روشن اور جوان ہے۔
ایسا لگتا ہے کہ یہ گزر جائے گا۔

344
00:15:38,604 --> 00:15:40,234
40 کی عمر کتنی ہے؟

345
00:15:40,314 --> 00:15:44,694
(چیف آف نیورو سرجری)
یہ واقعی ہمارے ہسپتال کا ڈاکٹر ہے۔
کیا سب سے چھوٹا بیٹا اس کا وارث ہوگا؟

346
00:15:45,069 --> 00:15:46,609
چیئرمین، آپ کی مرضی نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

347
00:15:46,695 --> 00:15:50,275
چاہے چیئرمین کی مرضی ہو
بہرحال، بورڈ آف ڈائریکٹرز ووٹ کے ذریعے فیصلہ کرتا ہے۔

348
00:15:50,532 --> 00:15:53,702
(چیف آف نیورو سرجری)
ووٹ دے کر
آپ ایگزیکٹو ڈائریکٹر جو بن سکتے ہیں۔

349
00:15:54,495 --> 00:15:57,865
(ایڈیٹر کے وکیل)
میڈم، اگرچہ
آپ کو کم از کم ایک فون کال کرنی چاہیے۔

350
00:15:58,374 --> 00:16:00,544
یہ بہتر ہو گا اگر اینڈریا خود کر لے۔

351
00:16:02,086 --> 00:16:02,956
[آہیں]

352
00:16:03,045 --> 00:16:04,415
(ایڈیٹر کے وکیل)
کوئی بڑی بات نہیں، میرا اندازہ ہے۔

353
00:16:04,588 --> 00:16:07,168
میں سمجھ نہیں سکتا کہ دنیا میں کیا ہو رہا ہے۔

354
00:16:07,633 --> 00:16:11,053
کم از کم چیئرمین ہوانگ کو، جیسے ہی کل۔
ایک فون کال کرنے کی کوشش کریں...

355
00:16:11,136 --> 00:16:12,926
کیا آپ ایگزیکٹو ڈائریکٹر جو کے بارے میں پریشان ہیں؟

356
00:16:14,348 --> 00:16:16,928
(ہسپتال ڈائریکٹر)
وہاں کے تمام ڈائریکٹرز چیئرمین آہن کی طرف سے ہیں۔

357
00:16:17,059 --> 00:16:20,519
چیئرمین ہوانگ
کوئی ہے جو بورڈ آف ڈائریکٹرز کے لیے لہجہ طے کرتا ہے۔

358
00:16:20,604 --> 00:16:22,484
میں 30 سال سے آپ کے ساتھ ہوں، چیئرمین۔

359
00:16:23,565 --> 00:16:27,695
بیوی نے چیئرمین ہوانگ سے کہا
بس ایک فون کال کریں اور گیم ختم ہو گئی۔

360
00:16:28,821 --> 00:16:32,371
(چیف آف نیورو سرجری)
ہمارے چیئرمین ایک عظیم انسان ہیں۔

361
00:16:33,242 --> 00:16:35,742
پھر بھی، آپ کی اب بھی ایک آخری خواہش ہے۔
[ہسپتال کا ڈائریکٹر ہلکا سا ہنسا]

362
00:16:36,870 --> 00:16:38,460
یہ کافی نہیں ہے۔

363
00:16:38,539 --> 00:16:40,829
اپنی زیادہ تر دولت معاشرے کو واپس کریں۔

364
00:16:42,292 --> 00:16:45,172
(ہسپتال ڈائریکٹر)
لیکن میرا بھائی لائن میں انتظار کر رہا ہے۔
فاؤنڈیشن کے قریب کھڑے ہونا یقینی بنائیں

365
00:16:45,254 --> 00:16:48,264
دیگر تمام ملحقہ
پروفیشنل مینیجرز نے اقتدار سنبھال لیا، لیکن...

366
00:16:49,383 --> 00:16:53,643
اوہ، پہلی بار
میں نے سوچا کہ آپ نے یہ اپنے کزن کے ذمہ ہے۔

367
00:16:54,179 --> 00:16:55,179
[ہسپتال کے ڈائریکٹر نے اپنی زبان کو دبایا]

368
00:16:56,807 --> 00:16:58,137
آپ ابھی تک نہیں جانتے

369
00:16:58,225 --> 00:17:00,305
[بامعنی موسیقی]

370
00:17:02,021 --> 00:17:04,521
مجھے بھی اپنی پوری کوشش کرنی ہے۔

371
00:17:07,609 --> 00:17:10,029
(چیئرمین آہن کی اہلیہ)
ان لوگوں نے کب فون کیا؟
اب بھی وہاں نہیں؟

372
00:17:10,320 --> 00:17:12,660
میں نے اپنے بچے کی غلط پرورش کی، tsk tsk
[ایک دستک کی آواز سنائی دیتی ہے]

373
00:17:13,282 --> 00:17:14,162
آپ یہاں ہیں!

374
00:17:18,162 --> 00:17:21,372
(چیف آف نیورو سرجری)
رکو، ڈائریکٹر جو کہاں گیا ہے؟

375
00:17:21,790 --> 00:17:23,750
(ہسپتال ڈائریکٹر)
[مشکل آواز میں]
میرا اندازہ ہے کہ وہ اپنی بھابھی کے کمرے میں گیا تھا۔

376
00:17:23,834 --> 00:17:28,924
اس سال اس بھائی کی ہسپتال کی وردی پھٹی، پھٹی ہوئی تھی۔

377
00:17:29,298 --> 00:17:30,468
[ہسپتال کے ڈائریکٹر مشکل سے کراہتے ہیں]

378
00:17:30,883 --> 00:17:35,103
لیکن ہمارے چیئرمین
آپ اسے بڑے کی بجائے سب سے چھوٹے کو کیوں دیتے ہیں؟

379
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
سنا ہے یہ بھی تیسرا بیٹا ہے۔

380
00:17:37,973 --> 00:17:40,353
کیا بڑے بھائیوں کا کوئی حادثہ ہوا ہے؟

381
00:17:40,434 --> 00:17:42,274
(ہسپتال ڈائریکٹر)
اگلے ہفتے کام پر آپ کا آخری دن ہے؟

382
00:17:42,352 --> 00:17:44,232
- (چیف آف نیورو سرجری) جی ہاں
- (ہسپتال ڈائریکٹر) گاؤں واپس آ رہے ہیں؟

383
00:17:45,022 --> 00:17:47,782
(ہسپتال ڈائریکٹر)
آپ کو واقعی دنیا سے کوئی دلچسپی نہیں ہے۔

384
00:17:48,442 --> 00:17:50,362
وہ چیزیں جو کنڈرگارٹنرز بھی جانتے ہیں۔

385
00:17:51,570 --> 00:17:55,410
پہلا بیٹا ہے۔
میرے پاس ابھی کام کے لیے وقت نہیں ہے۔

386
00:17:55,491 --> 00:17:56,701
[ایک دستک کی آواز سنائی دیتی ہے]

387
00:17:59,244 --> 00:18:01,294
(چیئرمین آہن کا پہلا بیٹا)
آیو
[شاندار موسیقی]

388
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
(چیئرمین آہن کی اہلیہ)
کیا آپ یہاں ہیں؟

389
00:18:05,459 --> 00:18:06,289
(چیئرمین آہن کا پہلا بیٹا)
آہ...

390
00:18:07,628 --> 00:18:09,708
ماں، تم ٹھیک ہو؟

391
00:18:09,963 --> 00:18:11,053
دوسرے بیٹے کا کیا ہوگا؟

392
00:18:11,131 --> 00:18:13,761
(ہسپتال ڈائریکٹر)
آپ ایک بہت ہی اعلیٰ ہستی کے پاس جا رہے ہیں۔

393
00:18:14,718 --> 00:18:17,098
[خوبصورت موسیقی]

394
00:18:34,321 --> 00:18:35,201
[چیئرمین آہن کی اہلیہ نے آہ بھری]

395
00:18:35,280 --> 00:18:36,990
کیا آپ کی بھی بیٹی نہیں ہے؟
[ہسپتال کے ڈائریکٹر نے اپنی زبان کو دبایا]

396
00:18:38,033 --> 00:18:39,793
آپ ایک ہی شخص کی خدمت کر رہے ہیں۔

397
00:18:39,868 --> 00:18:40,988
[ایک دستک کی آواز سنائی دیتی ہے]

398
00:18:43,789 --> 00:18:46,209
[مقدس موسیقی]

399
00:18:46,291 --> 00:18:47,461
(ایڈیٹر کے وکیل)
کچھ عرصہ ہوا ہے۔

400
00:18:50,087 --> 00:18:51,087
[رونا]
باپ

401
00:18:53,257 --> 00:18:54,837
کیا یہ دوسری بیٹی ہو سکتی ہے؟

402
00:18:54,925 --> 00:18:57,005
[پرانے زمانے کی موسیقی]

403
00:18:57,344 --> 00:18:58,644
[صدر آہن کی دوسری بیٹی دعا کرتی ہے]

404
00:18:59,972 --> 00:19:00,972
[چیئرمین آہن کی دوسری بیٹی کی آہیں]

405
00:19:05,269 --> 00:19:06,269
[چیئرمین آہن کی دوسری بیٹی کی آہیں]

406
00:19:09,064 --> 00:19:11,074
سب سے چھوٹا آج اندر آرہا ہے؟

407
00:19:11,733 --> 00:19:14,033
اگر یہ جاری رہا تو میں اپنے والد کی تصویر کے لیے ادائیگی کروں گا۔

408
00:19:14,111 --> 00:19:18,241
(چیئرمین آہن کا پہلا بیٹا)
ہاں، ماں، ارے، اینڈریا۔
یہ اب ایک لفٹ ہے۔

409
00:19:18,365 --> 00:19:19,945
[دروازہ کھلتا ہے]
(ایڈیٹر کے وکیل)
اوہ، کیا آپ یہاں ہیں؟

410
00:19:20,033 --> 00:19:21,543
میرے بھائی اور بہنیں سب یہاں ہیں۔
[دروازہ بند ہوتا ہے]

411
00:19:26,915 --> 00:19:29,075
[اینڈریا کی آہیں]
[پرسکون موسیقی]

412
00:19:34,715 --> 00:19:37,125
(چیئرمین آہن کی اہلیہ)
سب سے چھوٹا بچہ، ایک لمحے کے لیے ماں کو دیکھو۔

413
00:19:38,886 --> 00:19:39,966
(ایڈیٹر کے وکیل)
تم نے کہا ہے نا؟

414
00:19:40,262 --> 00:19:41,262
(چیئرمین آہن کی اہلیہ)
ہاں

415
00:19:41,889 --> 00:19:43,889
(ایڈیٹر کے وکیل)
آپ ابھی کال کریں تو بہتر ہوگا۔

416
00:19:43,974 --> 00:19:46,774
کیونکہ آپ ایک کاروباری شخص ہیں۔
آپ اسے رات گئے تک وصول کریں گے۔

417
00:19:46,852 --> 00:19:48,482
میں نے کہا تھا کہ مجھے ابھی کال کریں۔

418
00:19:48,979 --> 00:19:51,569
کم از کم وہ اپنی ماں سے بات کرتا ہے۔
وہ بہترین سننے والا ہے۔

419
00:19:51,648 --> 00:19:53,648
ہمارے تمام بچوں میں سے وہ سب سے زیادہ انسان ہے۔

420
00:19:53,734 --> 00:19:56,744
[رہنمائی آواز]
کیونکہ گاہک فون پر ہے۔
بیپ کی آواز کے بعد سام کوئیک وائس...

421
00:19:56,820 --> 00:19:59,360
وہ آدمی کونسی کرنسی بولتا ہے؟
کیا آپ اتنے عرصے سے کر رہے ہیں؟

422
00:19:59,448 --> 00:20:00,408
[کال اینڈ ٹون]

423
00:20:01,116 --> 00:20:03,656
آپ سو نہیں سکے، ٹھیک ہے؟ اندر جاؤ اور آنکھیں بند کرو

424
00:20:03,744 --> 00:20:05,294
[اینڈریا لائٹر پر فلک کرتی ہے]

425
00:20:05,662 --> 00:20:07,332
[اینڈریا نے لائٹر بند کیا]
[اینڈریا ایک سانس لیتی ہے اور پھر سانس چھوڑتی ہے]

426
00:20:10,042 --> 00:20:11,342
تم سگریٹ نوشی کرتے ہو؟

427
00:20:12,127 --> 00:20:12,957
کب سے؟

428
00:20:13,045 --> 00:20:14,545
[قریب آنے والے اقدامات]

429
00:20:14,671 --> 00:20:18,261
بچوں، کیا ڈاکٹر سگریٹ نوشی کر سکتے ہیں؟
اوہ میرے، tsk

430
00:20:19,843 --> 00:20:23,763
(چیئرمین آہن کا پہلا بیٹا)
اوہ، ماں، وہ سگریٹ نوشی کرتا ہے۔

431
00:20:24,514 --> 00:20:26,314
(چیئرمین آہن کی اہلیہ)
میں نے آپ کو 20 سال پہلے سکھایا تھا۔

432
00:20:26,475 --> 00:20:27,475
[لچک]

433
00:20:29,228 --> 00:20:30,098
کیا آپ نے فون پر بات کی؟

434
00:20:32,898 --> 00:20:35,028
[بامعنی موسیقی]

435
00:20:47,079 --> 00:20:48,619
[کار کی وارننگ کی آواز چھوڑنا]

436
00:20:54,962 --> 00:20:56,462
[پرندوں کی چہچہاہٹ]

437
00:20:57,631 --> 00:20:58,841
[انٹری انتباہی آواز]

438
00:20:58,924 --> 00:21:00,974
[جاندار موسیقی]

439
00:21:04,554 --> 00:21:05,604
[سیٹ بیلٹ کھولتا ہے]

440
00:21:06,431 --> 00:21:08,181
[سونگھوا نے پہلو کو بوسہ دیا]
(پروفیسر جنگ)
آج بھی اچھا کام ہے۔

441
00:21:08,350 --> 00:21:09,230
(سونگھوا)
میں جا رہا ہوں۔

442
00:21:22,531 --> 00:21:23,491
[لفٹ کی آمد کی آواز]

443
00:21:31,498 --> 00:21:32,998
"یولجے ہسپتال"

444
00:21:36,586 --> 00:21:38,206
[لفٹ کی آمد کی آواز]

445
00:21:38,297 --> 00:21:39,507
[رہنمائی آواز]
یہ پہلی منزل پر ہے۔

446
00:22:01,737 --> 00:22:03,777
[بٹن آپریشن کی آواز]
[اعلان کی آواز]

447
00:22:04,239 --> 00:22:07,369
(اعلان میں ملازم 1)
زوال گرنے یا گرنے سے ہوتا ہے۔
اپنے جسم کو چوٹ پہنچا کر

448
00:22:07,451 --> 00:22:09,951
[لوگ شور مچا رہے ہیں]
ہسپتال میں کیا ہو سکتا ہے...

449
00:22:12,372 --> 00:22:14,712
[اعلان جاری ہے]
[روشن موسیقی]

450
00:22:26,678 --> 00:22:30,468
(اعلان میں ملازم 1)
اور رات کو بستر سے اٹھو
مریض جو حرکت کر رہے ہیں۔

451
00:22:30,557 --> 00:22:33,057
ایک سرپرست کا ساتھ ہونا ضروری ہے۔

452
00:22:33,143 --> 00:22:36,523
انچارج ڈاکٹر کو بلاؤ
براہ کرم ہمارے ساتھ شامل ہوں۔

453
00:22:37,147 --> 00:22:40,567
یلجے ہسپتال مریضوں کو فراہم کرتا ہے۔
فوری صحت یابی کے لیے

454
00:22:40,650 --> 00:22:43,780
میں ہمیشہ اپنی پوری کوشش کروں گا، شکریہ

455
00:22:45,906 --> 00:22:48,406
اب، کیا ہم 'اس' کو آزمائیں گے؟

456
00:22:48,492 --> 00:22:49,332
(عورت 3)
لی

457
00:22:51,453 --> 00:22:53,793
(سونگھوا)
لکھا، اب آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟

458
00:22:53,872 --> 00:22:55,332
اس طرف اور اس طرف کا موازنہ

459
00:22:55,457 --> 00:22:56,747
(عورت 3)
مجھے دونوں پسند ہیں۔

460
00:22:56,833 --> 00:22:57,753
(سونگھوا)
آہ

461
00:22:57,834 --> 00:23:00,304
میں چہرے کے فالج کے بارے میں تھوڑا پریشان تھا۔
یہ ٹھیک ہے۔

462
00:23:00,378 --> 00:23:01,338
[عورت 3 ہلکا سا ہنستی ہے]
بہت اچھا

463
00:23:02,464 --> 00:23:06,134
اوہ، دوا پچھلی بار جیسی ہے۔
آپ اسے اسی طرح لے سکتے ہیں۔

464
00:23:06,218 --> 00:23:08,218
میں 3 ماہ میں آؤٹ پیشنٹ کے دورے کا شیڈول بناؤں گا۔

465
00:23:08,303 --> 00:23:09,433
آپ کی محنت آنے کا شکریہ۔

466
00:23:09,888 --> 00:23:10,928
(عورت 3)
شکریہ

467
00:23:11,348 --> 00:23:16,348
ٹھیک ہے، اور یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔

468
00:23:16,436 --> 00:23:18,896
کیونکہ یہ ایک اچھی کتاب ہے۔
میں اسے آپ کے پڑھنے کے لیے لایا ہوں۔

469
00:23:19,272 --> 00:23:21,362
(سونگھوا)
ہمم، یہ کتاب بہت اچھی ہے، ٹھیک ہے؟

470
00:23:21,441 --> 00:23:22,651
میں بھی گھر پر ہوں۔

471
00:23:22,734 --> 00:23:23,994
کیا آپ نے Seokmin کو بھی دیکھا؟

472
00:23:24,069 --> 00:23:26,359
(سیوکمین)
ہاں، میں نے بھی دیکھا

473
00:23:26,446 --> 00:23:28,066
[عورت 3 کی شرمناک آہیں]
پسندیدہ کتابیں۔

474
00:23:28,156 --> 00:23:31,276
(عورت 3)
آہ، آپ نے یہ کتاب دیکھی ہے۔

475
00:23:31,368 --> 00:23:34,158
[مزاحیہ موسیقی]
میرے شوہر نے مجھے دینے پر اصرار کیا۔

476
00:23:34,246 --> 00:23:36,286
(سونگھوا)
ٹھیک ہے پھر 3 ماہ میں ملتے ہیں۔

477
00:23:36,373 --> 00:23:37,253
(عورت 3)
ہاں

478
00:23:38,333 --> 00:23:40,593
[دادی کی تھکی ہوئی آہیں]

479
00:23:41,169 --> 00:23:43,169
- (دادی) آیو
- (عورت 4) ہیلو، استاد۔

480
00:23:43,255 --> 00:23:44,585
(سونگھوا)
ہاں، براہ کرم بیٹھیں۔

481
00:23:45,715 --> 00:23:47,375
(خواتین 4)
ماں، اس طرف بیٹھو۔

482
00:23:49,386 --> 00:23:51,176
نتائج سامنے آچکے ہیں۔

483
00:23:53,181 --> 00:23:56,811
میرا ایم آر آئی تھا کیونکہ سی ٹی پر ایک گانٹھ دیکھی گئی تھی۔

484
00:23:57,686 --> 00:24:01,226
اوہ، بدقسمتی سے
کیونکہ ایسا لگتا ہے کہ اس میں مہلک ہونے کا امکان ہے۔

485
00:24:01,314 --> 00:24:03,154
ٹشو ٹیسٹ سے اس کی تصدیق کی ضرورت ہے۔

486
00:24:05,902 --> 00:24:10,742
(سونگھوا)
آپ کی والدہ بہت بوڑھی ہیں۔
اس کے علاوہ، کیونکہ ٹیومر اچھی جگہ پر نہیں ہے،

487
00:24:10,824 --> 00:24:13,244
ایسا لگتا ہے کہ سرجری قدرے مشکل ہے۔

488
00:24:14,578 --> 00:24:16,448
لیکن جب تک ایسا نہیں ہوتا
[عورت 4 سسکیاں]

489
00:24:16,538 --> 00:24:20,538
آپ کے سر میں بہت شدید درد ہوا ہوگا۔
تم نے اسے کیسے برداشت کیا؟

490
00:24:21,835 --> 00:24:25,085
(خواتین 4)
کیا یہ ٹھیک ہو جائے گا اگر میری سرجری ہو جائے، ڈاکٹر؟

491
00:24:25,422 --> 00:24:26,762
(سونگھوا)
اوہ، یہ سرجری نہیں ہے.

492
00:24:26,840 --> 00:24:29,380
کیموتھراپی یا
آپ کو تابکاری کے علاج کی ضرورت ہے۔

493
00:24:29,467 --> 00:24:32,257
تشخیص کی تصدیق کے لیے ٹشو کا معائنہ ضروری ہے۔

494
00:24:32,345 --> 00:24:35,885
اگر میں فی الحال شک کر رہا ہوں۔
اگر گلیوما درست ہے۔

495
00:24:35,974 --> 00:24:40,064
اگر مہلکیت کم گریڈ 1 یا 2 ہے۔
صرف تابکاری کے علاج میں بقا کی شرح زیادہ ہے۔

496
00:24:40,520 --> 00:24:43,360
ٹھیک ہے، اگر یہ سطح 3 یا 4 ہے،

497
00:24:43,940 --> 00:24:46,820
کیموتھراپی اور تابکاری کا علاج
آپ کو اسے متوازی طور پر کرنا ہوگا۔

498
00:24:47,110 --> 00:24:51,450
تکرار کی شرح زیادہ ہے۔
اس کے علاوہ، بقا کی شرح نمایاں طور پر گر جاتی ہے.

499
00:24:51,531 --> 00:24:53,701
[روتے ہوئے]
میں اسے کیسے استعمال کروں؟ میں اسے کیسے استعمال کروں؟

500
00:24:53,783 --> 00:24:54,783
[اداس موسیقی]

501
00:24:54,868 --> 00:24:55,868
(خواتین 4)
میں اسے کیسے استعمال کروں؟

502
00:24:56,620 --> 00:24:57,500
ماں

503
00:24:58,622 --> 00:24:59,582
ماں

504
00:25:00,165 --> 00:25:03,165
اوم، او، میری ماں بہت اداس ہے، میں کیا کروں؟

505
00:25:03,752 --> 00:25:05,302
(دادی)
یہ ٹھیک ہے۔

506
00:25:05,754 --> 00:25:09,224
میں نے بہت جیا ہے تو یہ ٹھیک ہے۔

507
00:25:09,299 --> 00:25:10,969
(خواتین 4)
اوہ، یہ اونچی آواز میں ہے، اوہ، یہ بلند ہے۔

508
00:25:11,551 --> 00:25:13,051
[عورت 4 سسکیاں]

509
00:25:13,136 --> 00:25:14,386
اوہ میری ماں

510
00:25:14,804 --> 00:25:17,644
کیا آپ اس کا علاج کر سکتے ہیں؟
زیادہ مت رونا...

511
00:25:18,058 --> 00:25:19,018
(سونگھوا)
اوہ میرے

512
00:25:20,936 --> 00:25:23,766
سب سے پہلے، آپ ہسپتال میں داخل ہیں.
ٹشو کا معائنہ کروائیں۔

513
00:25:23,855 --> 00:25:27,025
نتائج کی اطلاع دیں۔
میں آپ کو علاج کے طریقہ کار کے بارے میں بعد میں بتاؤں گا۔

514
00:25:27,776 --> 00:25:29,816
ماں، آپ کو مضبوط ہونا ضروری ہے.

515
00:25:30,028 --> 00:25:31,908
- (عورت 4) اوہ، استاد، مجھے افسوس ہے۔
- (دادی) آپ کا شکریہ

516
00:25:31,988 --> 00:25:33,488
استاد، مجھے افسوس ہے۔

517
00:25:33,573 --> 00:25:35,083
شکریہ

518
00:25:36,034 --> 00:25:37,454
شکریہ

519
00:25:38,620 --> 00:25:40,750
[عورت 4 سسکیاں]

520
00:25:43,500 --> 00:25:45,000
[دروازہ آہستہ سے بند ہوتا ہے]

521
00:25:45,085 --> 00:25:46,835
مجھے برا لگتا ہے۔

522
00:25:49,589 --> 00:25:51,129
(سونگھوا)
لیکن وہ بیٹی

523
00:25:51,591 --> 00:25:53,641
کیا سرپرست تھوڑا مانوس نہیں لگتا؟

524
00:25:53,969 --> 00:25:56,889
ہا، میں نے اسے پہلے کہاں دیکھا ہے؟

525
00:26:02,852 --> 00:26:05,312
(Minyoung Mo)
اوہ، کیسے، مجھے پھر تنقید کا نشانہ بنایا گیا، مجھے دوبارہ تنقید کا نشانہ بنایا گیا۔

526
00:26:05,814 --> 00:26:10,284
ہا، استاد
مجھے پچھلی بار بھی مشکل کا سامنا کرنا پڑا۔

527
00:26:10,819 --> 00:26:11,949
واہ، واقعی

528
00:26:12,821 --> 00:26:15,321
Minyoung، کیا یہ ڈنک نہیں مارتا؟

529
00:26:15,407 --> 00:26:16,527
ماں تمہیں ڈانٹیں گی۔

530
00:26:16,616 --> 00:26:19,826
(مقامی 4)
میری جلد کمزور ہے اور
میں نے اسے دوبارہ بہت دیر تک چھوڑ دیا۔

531
00:26:19,911 --> 00:26:21,791
میرا بچہ بھی درد محسوس کرتا ہے۔

532
00:26:22,747 --> 00:26:25,207
(مقامی 4)
ہاں، میں محتاط رہوں گا۔
[4 کا رہائشی اپنا گلا صاف کرتا ہے]

533
00:26:25,292 --> 00:26:26,542
(Minyoung Mo)
پروفیسر صاحب آپ کب آرہے ہیں؟

534
00:26:27,168 --> 00:26:31,298
نہیں، میں نے دیکھا کہ دوا کل تجویز کی گئی تھی۔
پچھلے مہینے سے یہ بہت بدل گیا ہے۔

535
00:26:31,798 --> 00:26:34,718
ہر جمعرات کو تجویز کیا جاتا ہے۔
وٹامن کے اور میرانگ عناصر، وہ غائب تھے۔

536
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
یہ کیوں غائب ہے؟

537
00:26:36,553 --> 00:26:38,973
نہیں، اور کیا خون؟

538
00:26:39,055 --> 00:26:41,515
30 ہر ایک کو منتخب کریں۔
کیا آپ 70 نکالنے جا رہے ہیں؟

539
00:26:41,599 --> 00:26:42,639
یہ پہلے ہی بچے کے لیے مشکل ہے۔

540
00:26:42,726 --> 00:26:44,726
میں نے پہلے سب کچھ سمجھا دیا۔

541
00:26:46,146 --> 00:26:48,056
Minyoung اب نہیں رہا...

542
00:26:48,148 --> 00:26:49,068
(باغ)
من ینگ آہ

543
00:26:53,361 --> 00:26:54,571
من ینگ آہ

544
00:26:56,448 --> 00:26:59,238
(Minyoung Mo)
ڈاکٹر صاحب، دوا کا نسخہ کیوں بدل گیا ہے؟

545
00:26:59,784 --> 00:27:02,794
اور TPN ڈرپ کی شرح ہے۔
پچھلے مہینے، میں 16 سال کی عمر میں گیا تھا۔

546
00:27:02,871 --> 00:27:04,161
یہ تیز کیوں ہے؟

547
00:27:05,332 --> 00:27:09,962
نہیں، اور ہمارے Minyoung
کیا آپ کو آج سانس نہیں آ رہی؟

548
00:27:10,462 --> 00:27:14,092
چہرہ مسلسل تڑپتا رہتا ہے۔
اب آپ کہاں بے چین ہیں؟

549
00:27:14,507 --> 00:27:15,717
[باغ کی آہیں]

550
00:27:16,384 --> 00:27:19,894
ماں، منیونگ
مجھ میں زیادہ دیر چلنے کی طاقت نہیں ہے۔

551
00:27:20,805 --> 00:27:24,095
(باغ)
آپ نے اسے ہمارے استاد چو یونگ جون سے سنا ہوگا۔

552
00:27:25,727 --> 00:27:27,597
اب، آہستہ آہستہ ہم
اپنے دل کو تیار کرو...

553
00:27:27,687 --> 00:27:30,727
مسئلہ کیا ہے؟ میں نے وہ سب کچھ کیا جو مجھے کرنے کو کہا گیا تھا۔

554
00:27:30,815 --> 00:27:32,355
کل آپ کا چہرہ اچھا تھا۔

555
00:27:34,069 --> 00:27:35,529
کیا کل کی زندگی اچھی تھی؟

556
00:27:36,029 --> 00:27:37,069
یہ آج کی طرح تھا۔

557
00:27:37,155 --> 00:27:38,945
(Minyoung Mo)
دن میں ایک یا دو بار آتے ہیں۔
صرف ڈاکٹروں کو دیکھنے کے بجائے

558
00:27:39,032 --> 00:27:41,162
میں بہت بہتر جانتی ہوں، میں ایک ماں ہوں۔

559
00:27:41,242 --> 00:27:44,162
پھر آج، ہمارے استاد چو یونگ جون
میں دیکھتا رہوں گا۔

560
00:27:44,704 --> 00:27:46,164
اگر کچھ ہو جائے تو مجھے فوراً کال کرنا۔

561
00:27:46,873 --> 00:27:48,543
(مقامی 4)
ہاں
[رہائشی 4 کی آہیں]

562
00:27:50,752 --> 00:27:53,882
(Minyoung Mo)
[روتے ہوئے]
من ینگ آہ، من ینگ آہ

563
00:27:54,756 --> 00:27:56,586
میں تو بہت معذرت خواہ ہوں ماں۔

564
00:27:57,175 --> 00:27:58,585
مجھے افسوس ہے، منیونگ۔

565
00:27:59,386 --> 00:28:03,176
کیونکہ ہمارا منیونگ بیمار ہو گیا تھا۔
میں تو بہت معذرت خواہ ہوں ماں۔

566
00:28:03,890 --> 00:28:05,230
مجھے افسوس ہے، منیونگ۔

567
00:28:06,267 --> 00:28:08,267
مجھے Minyoung کی ماں کے بارے میں افسوس ہے۔

568
00:28:08,353 --> 00:28:10,193
[ای سی جی وارننگ ساؤنڈ]
[اعصابی موسیقی]

569
00:28:10,939 --> 00:28:11,899
(رہائشی 5)
کیا آپ کا بی پی کم ہے؟

570
00:28:11,981 --> 00:28:12,901
آپ Norphin کا ​​کتنا استعمال کرتے ہیں؟

571
00:28:12,982 --> 00:28:14,322
(نرس 2)
اپ لوڈ کرنا جاری ہے۔

572
00:28:14,401 --> 00:28:15,361
(رہائشی 5)
میں کروں گا!

573
00:28:17,612 --> 00:28:19,612
[رہائشی 5 کی بھاری سانسیں]

574
00:28:26,204 --> 00:28:28,424
[ڈارک میوزک]

575
00:28:37,132 --> 00:28:38,802
[ای سی جی وارننگ ساؤنڈ]
[رہائشی 5 کی بھاری سانسیں]

576
00:28:38,883 --> 00:28:40,223
[دروازہ کھلتا ہے]

577
00:28:41,553 --> 00:28:42,553
[سیوکمین کی آہیں]

578
00:28:45,265 --> 00:28:47,175
[دروازہ آہستہ سے بند ہوتا ہے]

579
00:28:49,978 --> 00:28:51,728
[پرسکون موسیقی]

580
00:28:51,813 --> 00:28:53,823
[ای سی جی میٹر بیپ کی آواز]

581
00:28:54,983 --> 00:28:58,573
(خواتین 4)
میرا بیٹا جگر کی پیوند کاری کا انتظار کر رہا ہے۔

582
00:28:58,903 --> 00:29:02,873
(سونگھوا)
آہ، تو میں
میرا اندازہ ہے کہ وہاں تھوڑا سا فیشل تھا۔

583
00:29:04,576 --> 00:29:08,196
(خواتین 4)
6 ماہ تک ہسپتال میں رہنے کے بعد ڈسچارج ہو گیا۔
آتے اور جاتے، ہمشیلانگ

584
00:29:08,288 --> 00:29:10,288
میں تقریباً ہسپتال میں رہتا تھا۔

585
00:29:10,957 --> 00:29:15,997
3 دن پہلے اسٹیٹس بدل گیا۔
اچانک حالات بگڑ گئے اور میں پھونکنے لگا

586
00:29:17,922 --> 00:29:19,172
میرا بیٹا

587
00:29:21,926 --> 00:29:23,966
میں اب یہ نہیں کر سکتا استاد۔

588
00:29:24,053 --> 00:29:25,643
(سونگھوا)
نہیں

589
00:29:25,722 --> 00:29:28,602
ماں، کیا آپ بہتر ہو سکتی ہیں؟

590
00:29:30,268 --> 00:29:33,058
وہ صرف اپنے بیٹے کے ساتھ مشغول ہے۔

591
00:29:33,146 --> 00:29:36,016
مجھے نہیں معلوم کہ میری ماں بیمار ہے یا نہیں۔

592
00:29:36,107 --> 00:29:37,527
میں ایک گنہگار ہوں۔

593
00:29:39,152 --> 00:29:41,322
آپ کا بیٹا اس حال میں ہے۔

594
00:29:41,863 --> 00:29:44,453
(سونگھوا)
ماں کو کسی اور چیز کی کیا پرواہ ہوگی؟

595
00:29:45,825 --> 00:29:48,035
کوئی میری ماں کو گالی نہیں دے سکتا

596
00:29:49,078 --> 00:29:50,328
[موبائل فون کی اطلاع کی آواز]

597
00:30:03,635 --> 00:30:05,215
[آہیں]

598
00:30:08,389 --> 00:30:09,469
(خواتین 4)
استاد

599
00:30:10,266 --> 00:30:14,896
آسمان و زمین میں، مجھ جیسا بدقسمت سال
کیا مزید ہوگا؟

600
00:30:15,271 --> 00:30:16,901
سسرال والوں کے ساتھ رہنے کے 40 سال

601
00:30:16,981 --> 00:30:18,611
میرے شوہر کا کاروبار ہے۔

602
00:30:19,192 --> 00:30:22,902
گھر میں ہر آخری رقم
سب کچھ بھول جاؤ اور اڑا دو

603
00:30:23,696 --> 00:30:25,446
ہمارا ایک بیٹا، وہ ہے۔

604
00:30:26,324 --> 00:30:30,584
وہ بہت مہربان ہے۔
میں اس پر یقین رکھتا ہوں اور پوڈو سٹی خریدتا ہوں۔

605
00:30:32,288 --> 00:30:34,168
میں ایک بدقسمت کتیا ہوں۔

606
00:30:34,249 --> 00:30:35,119
میری ماں بھی ایسی ہی ہے۔

607
00:30:35,208 --> 00:30:37,538
کیا میرے بیٹے نے اسے بھی بلایا تھا؟
میں بھی چاہتا ہوں۔

608
00:30:37,877 --> 00:30:42,757
باہر نکلو، واقعی۔
ایک کتیا کے ساتھ جو برکت نہیں ہے

609
00:30:42,841 --> 00:30:44,801
[پرسکون موسیقی]

610
00:30:44,884 --> 00:30:47,724
[رونا]
میں واقعی جینا چاہتا ہوں، میں...

611
00:30:48,513 --> 00:30:50,013
ناخنوں کی طرح بھی نہیں۔

612
00:30:50,098 --> 00:30:53,178
میں بس مرنا چاہتا ہوں۔

613
00:30:53,268 --> 00:30:55,398
[عورت 4 سسکیاں]

614
00:30:58,147 --> 00:30:59,067
[سونگھوا کی آہیں]

615
00:30:59,566 --> 00:31:01,186
[لفٹ کی آمد کی آواز]

616
00:31:01,276 --> 00:31:02,526
[رہنمائی آواز]
دروازہ کھلتا ہے۔

617
00:31:05,154 --> 00:31:05,994
اگلا لے لو

618
00:31:06,072 --> 00:31:07,122
[رہنمائی آواز]
میں نیچے جا رہا ہوں۔

619
00:31:07,198 --> 00:31:08,158
(رہائشی)
ہاں

620
00:31:09,117 --> 00:31:10,697
[بٹن آپریشن کی آواز]
[معلوماتی آواز چلتی ہے]

621
00:31:26,551 --> 00:31:27,591
[موبائل فون کی اطلاع کی آواز]

622
00:31:27,760 --> 00:31:29,640
[جاندار موسیقی]

623
00:31:39,981 --> 00:31:42,231
(سونگھوا)
اس ڈاکٹر کو جس نے آپ کی ماں کے دماغ کی سرجری کی تھی۔
[ٹی وی پر خبر چل رہی ہے]

624
00:31:42,317 --> 00:31:45,237
اگر آپ مجھے کافی نہیں خرید سکتے تو کیوں نہیں لیتے؟

625
00:31:45,320 --> 00:31:48,160
(گوانگھیون)
صبح سویرے تمہارے والد کی ٹانگ ٹوٹ گئی۔
جب آپ ایمرجنسی روم میں پہنچیں۔

626
00:31:48,239 --> 00:31:50,159
وہ آیا حالانکہ وہ ڈیوٹی پر نہیں تھا۔
ایمرجنسی میڈیسن کے پروفیسر کو

627
00:31:50,241 --> 00:31:51,991
کیا یہ صرف ایک آئسڈ امریکینو ہے؟

628
00:31:52,076 --> 00:31:53,536
امریکیو ٹھیک ہے۔

629
00:31:53,620 --> 00:31:56,410
اگر آپ ساتھیوں کے درمیان زیادہ دیتے ہیں تو یہ دونوں فریقوں کے لیے تکلیف دہ ہو جاتا ہے۔

630
00:31:56,497 --> 00:31:58,117
گھوڑا چیونگسان ریزروائر ہے۔

631
00:31:58,207 --> 00:31:59,917
مجھے لگتا ہے کہ ایمرجنسی روم آج مفت ہے؟

632
00:32:00,001 --> 00:32:01,631
(سونگھوا)
میں نے اپنی فرصت میں سہولت اسٹور پر خریداری مکمل کی۔

633
00:32:01,711 --> 00:32:04,051
(گوانگھیون)
محتاط رہیں کہ آپ کیا کہتے ہیں۔
آپ یہ نہیں کہہ رہے ہیں۔

634
00:32:04,130 --> 00:32:06,130
(ٹی وی پر رپورٹر)
Gyeongin ایکسپریس وے پر Bupyeong انٹرچینج کے قریب

635
00:32:06,215 --> 00:32:10,005
1 ٹن ٹرک، مسافر کاریں، وغیرہ۔
یکے بعد دیگرے چار گاڑیاں آپس میں ٹکرا گئیں۔

636
00:32:10,094 --> 00:32:12,564
یہ حادثہ
ٹرک ڈرائیور، مسٹر یون، 52 سال، وغیرہ۔

637
00:32:12,639 --> 00:32:14,469
6 افراد شدید زخمی...

638
00:32:14,557 --> 00:32:16,227
میں جلد آؤں گا، چلو

639
00:32:16,309 --> 00:32:19,899
(ٹی وی پر رپورٹر)
ان میں سے دو
زندگی کی حالت تشویشناک بتائی جاتی ہے۔

640
00:32:20,563 --> 00:32:22,733
فی الحال، Gyeongin ایکسپریس وے پر کچھ لین...

641
00:32:22,815 --> 00:32:24,855
[سائرن کی آوازیں]
[اعصابی موسیقی]

642
00:32:24,943 --> 00:32:27,363
"یولجے ہسپتال"

643
00:32:32,033 --> 00:32:34,993
(پیرامیڈک 3)
میں جائے وقوعہ سے ہوش کھو بیٹھا۔
دریافت کے وقت 60 بی پی کے لیے 30

644
00:32:35,078 --> 00:32:36,788
آکسیجن سنترپتی 70 کی دہائی میں تھی۔

645
00:32:41,459 --> 00:32:43,169
(پیرامیڈک 4)
کھوپڑی کے زخموں کی وجہ سے بہت زیادہ خون بہہ رہا تھا۔

646
00:32:43,378 --> 00:32:44,298
[آدمی 1 درد میں کراہتا ہے]

647
00:32:45,088 --> 00:32:47,128
(رہائشی 6)
IV لائن کو پکڑو
ایک عام سیل لائن شامل کریں...

648
00:32:47,924 --> 00:32:48,764
ہہ؟

649
00:33:00,353 --> 00:33:01,403
(خواتین 4)
اوہ، استاد

650
00:33:02,313 --> 00:33:03,273
استاد

651
00:33:03,356 --> 00:33:04,316
[سونگھوا کی حیرت زدہ کراہ]

652
00:33:04,399 --> 00:33:07,819
میرا بیٹا
میں آخر کار سرجری کروانے میں کامیاب ہوگیا۔

653
00:33:07,902 --> 00:33:09,782
یہ خواب ہے یا حقیقت؟

654
00:33:09,862 --> 00:33:12,822
یہ تیسرے نمبر پر ہے۔
مجھے کسی بھی چیز کی توقع نہیں تھی۔

655
00:33:12,907 --> 00:33:14,987
اوم جی، یہ کیا ہے؟

656
00:33:15,493 --> 00:33:17,873
سامنے مریض
وہ کہتے ہیں کہ میں سرجری نہیں کروا سکتا۔

657
00:33:17,954 --> 00:33:19,124
اوہ میرے خدا، آپ کا شکریہ

658
00:33:19,205 --> 00:33:20,915
ہا، یہ واقعی اچھا ہے۔

659
00:33:20,999 --> 00:33:22,669
ماں، مجھے بہت خوشی ہوئی کہ آپ نے ایسا کیا۔

660
00:33:22,750 --> 00:33:27,420
(خواتین 4)
آہ، لیکن میں، آہ، میں
مجھے اس شخص سے بہت افسوس ہے جو انتقال کر گیا ہے۔

661
00:33:30,008 --> 00:33:32,838
کیا میں اسے پسند کر سکتا ہوں؟
تم نہیں جانتے؟

662
00:33:33,928 --> 00:33:37,218
انسان کا دل واقعی ہے۔
آپ بہت غدار ہو گئے استاد۔

663
00:33:37,306 --> 00:33:39,346
آپ کے بیٹے کا استاد کون ہے؟

664
00:33:40,727 --> 00:33:42,307
وہ بہت مشہور شخص ہے۔

665
00:33:42,395 --> 00:33:45,895
وہ، وہ، 'میونگ-میونگ'
میوونگ، آپ 'میونگ' میں بھی نظر آتے ہیں۔

666
00:33:45,982 --> 00:33:47,072
کیا آپ پروفیسر کوون سون جیونگ ہیں؟

667
00:33:47,150 --> 00:33:48,230
اوہ، وہ، وہ

668
00:33:48,317 --> 00:33:50,237
(سونگھوا)
[ہنسنا]
میں بھی آپ کے قریب ہوں۔

669
00:33:50,319 --> 00:33:51,609
وہ کوئی ہے جس کا میں بھی احترام کرتا ہوں۔

670
00:33:52,196 --> 00:33:55,826
ہہ؟ لیکن پروفیسر کوون سون جیونگ
مجھے لگتا ہے کہ آپ آج دیہی علاقوں میں گئے ہیں؟

671
00:33:55,908 --> 00:33:57,328
ارے، میں نے ابھی خبر سنی۔

672
00:33:57,410 --> 00:34:00,000
جیسے ہی میرانگ میں سرجری مکمل ہوئی۔
وہ کہتے ہیں کہ وہ فوراً اوپر آتا ہے۔

673
00:34:00,079 --> 00:34:03,579
پروفیسر کے آتے ہی سرجری کی گئی۔
بس سیدھے اندر جاؤ۔

674
00:34:04,125 --> 00:34:07,415
(خواتین 4)
ارے، جیونڈی
پروفیسر، کیا آپ رونے جا رہے ہیں کیونکہ آپ بہت تھکے ہوئے ہیں؟

675
00:34:07,503 --> 00:34:09,923
اوہ، واقعی؟

676
00:34:10,006 --> 00:34:13,046
[سائرن کی آوازیں]
(آنٹی وانگ)
ڈاکٹر صاحب، وہاں ایک مریض بھی ہے۔

677
00:34:13,134 --> 00:34:15,224
میں نے اپنے ہیلمٹ پر کچھ گوند لگایا۔

678
00:34:15,303 --> 00:34:17,393
بچے کے والد کو اس کا علم نہیں تھا اور اس نے اسے الٹا استعمال کیا۔

679
00:34:17,472 --> 00:34:20,182
سر اور ہیلمٹ
یہ مضبوطی سے چپک جاتا ہے اور گرتا نہیں ہے۔

680
00:34:20,266 --> 00:34:23,436
ہم بھی جلدی میں ہیں۔
کیا آپ پہلے ہم پر ایک نظر ڈال سکتے ہیں؟

681
00:34:23,519 --> 00:34:26,769
(رہائشی 7)
اوہ، ٹھیک ہے، یہ ابھی ایک ایمرجنسی ہے۔
بس ایک لمحہ انتظار کریں اور میں یہ آپ کے لیے کروں گا، ہاں۔

682
00:34:27,273 --> 00:34:29,283
اوہ، ہمارے پاس بھی ایک ایمرجنسی ہے۔

683
00:34:29,358 --> 00:34:32,608
میرے پروفیسر اس وقت شرمندہ ہیں۔
ایسا لگتا ہے کہ وہ مرنے والا ہے۔

684
00:34:33,029 --> 00:34:34,569
(پیرامیڈک 5)
ایک منٹ انتظار کرو، راستے سے ہٹ جاؤ!

685
00:34:34,655 --> 00:34:36,025
[انسان 2 درد میں کراہتا ہے]

686
00:34:37,867 --> 00:34:41,537
اوہ، پروفیسر، کیا ہمیں دوسرے ہسپتال جانا چاہئے؟

687
00:34:41,871 --> 00:34:44,751
(آنٹی وانگ)
اوہ، تم کہاں جا رہے ہو؟
ہم نے ابھی تک فون نہیں کیا۔

688
00:34:44,832 --> 00:34:47,002
ووجو، پاپا کو پکڑو

689
00:34:47,085 --> 00:34:48,585
والد پریشان ہیں خالہ

690
00:34:48,669 --> 00:34:50,249
وہ کہتے ہیں کہ انہوں نے یہ سب پھینک دیا۔

691
00:34:50,713 --> 00:34:52,633
[سنجیدہ موسیقی]

692
00:34:59,764 --> 00:35:02,854
(گوانگھیون)
پروفیسر Kwon Soon-jeong، کیا ہو رہا ہے؟

693
00:35:02,934 --> 00:35:06,154
یہ کندھے کی نقل مکانی نہیں ہے۔
زیادہ فکر نہ کریں۔

694
00:35:06,229 --> 00:35:07,059
[گوانگھیون کی آہیں]

695
00:35:07,146 --> 00:35:09,016
(حقیقی)
اپنی انگلیوں کو اچھی طرح سے حرکت نہیں کر پا رہا ہوں۔

696
00:35:09,107 --> 00:35:10,817
یہ ایک رداس فریکچر کی طرح لگتا ہے۔

697
00:35:10,900 --> 00:35:12,780
(گوانگھیون)
ایکسرے لیں اور آرتھوپیڈک سرجن کو کال کریں۔

698
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
نیورو سرجری کیا ہے؟

699
00:35:14,112 --> 00:35:14,992
(سونگھوا)
میں یہاں ہوں۔

700
00:35:16,614 --> 00:35:18,204
(حقیقی)
ہاں، کیا آپ یہاں ہیں؟
[گوانگھیون کی آہیں]

701
00:35:23,121 --> 00:35:23,961
[ ردی کی ٹوکری بند ہو سکتی ہے ]

702
00:35:25,248 --> 00:35:26,828
(حقیقی)
[حیران]
میں اگرچہ بڑی مصیبت میں ہوں۔

703
00:35:28,042 --> 00:35:30,002
(سونگھوا)
پروفیسر، مجھے سرجری کے ساتھ کیا کرنا چاہئے؟

704
00:35:30,336 --> 00:35:31,416
پروفیسر چاے کو کیسے معلوم ہے؟

705
00:35:31,504 --> 00:35:33,344
(سونگھوا)
براہ کرم جلدی سے کسی اور پروفیسر کو کال کریں۔

706
00:35:33,506 --> 00:35:34,796
مریض کی حالت بہت خراب ہے۔

707
00:35:34,882 --> 00:35:37,682
اگر وہاں ہوتا تو میں راتوں رات سرجری کی حمایت کرتا۔
کیا آپ میری گاڑی چلاتے؟

708
00:35:39,303 --> 00:35:40,513
کوئی نہیں ہے۔

709
00:35:41,055 --> 00:35:42,515
دوسرے ہسپتال بھیج دو

710
00:35:42,849 --> 00:35:46,309
(سونگھوا)
اگر ہم کہتے ہیں کہ ہم سرجری نہیں کر سکتے،
آپ نے کہا کہ یہ ٹھیک ہے اور آپ صرف جگر لے جائیں گے؟

711
00:35:46,644 --> 00:35:48,154
یہ مریض کا آخری موقع ہے۔

712
00:35:48,229 --> 00:35:51,729
لمبی درمیانی لائن چیرا مریض
یہ کوئی آسان سرجری نہیں ہے۔

713
00:35:52,316 --> 00:35:53,936
اوہ، میں واقعی پاگل ہو رہا ہوں۔

714
00:35:54,026 --> 00:35:55,396
[بھاری موسیقی]

715
00:35:55,486 --> 00:35:56,356
[آہیں]

716
00:35:57,822 --> 00:35:59,532
[دروازہ کھلتا ہے]

717
00:36:12,378 --> 00:36:14,548
[عورت 4 کی سانس لینے میں مشقت]

718
00:36:36,611 --> 00:36:37,571
[آہیں]

719
00:36:43,451 --> 00:36:44,411
اس طرح کرو

720
00:36:45,328 --> 00:36:46,158
(گوانگھیون)
کیسے؟

721
00:36:49,040 --> 00:36:50,250
کیا وہ وہاں ہے؟

722
00:36:51,834 --> 00:36:52,714
میں؟

723
00:36:53,169 --> 00:36:53,999
ارے

724
00:36:55,004 --> 00:36:58,304
(گوانگھیون)
یہاں تک کہ اگر میں اسے دو بار دیکھوں
مجھے آپریٹنگ روم میں گئے 5 سال سے زیادہ ہو چکے ہیں۔

725
00:36:59,008 --> 00:37:01,048
میرے خیال میں ٹرانسپلانٹیشن ایک مذاق ہے۔

726
00:37:01,135 --> 00:37:02,135
تم نہیں۔

727
00:37:04,347 --> 00:37:05,347
(اکجن)
نہیں...

728
00:37:05,431 --> 00:37:06,641
[مزاحیہ صوتی اثرات]

729
00:37:07,683 --> 00:37:08,733
[مزاحیہ موسیقی]

730
00:37:08,809 --> 00:37:09,849
[اکجن کی عجیب مسکراہٹ]

731
00:37:13,189 --> 00:37:14,319
ویسے یہ...

732
00:37:14,398 --> 00:37:15,978
آہ، کائنات، مجھے ہیلو کہنا ہے۔

733
00:37:16,192 --> 00:37:18,362
اوہ، والد کے دوست، اوہ، ٹھیک ہے، اچھا کام.

734
00:37:19,278 --> 00:37:20,148
[اکجن کی آہیں]

735
00:37:20,238 --> 00:37:21,778
[پانی کی آواز سنائی دیتی ہے]

736
00:37:28,037 --> 00:37:32,707
(اکجن)
اچھا، لیکن اگر ہسپتال کے ڈائریکٹر کو اس کے بارے میں معلوم ہو،
گوی، تم ٹھیک ہو؟

737
00:37:32,792 --> 00:37:34,422
(رہائشی 8)
پروفیسر Chae Song-hwa نے اسے حل کیا۔

738
00:37:34,502 --> 00:37:38,052
(اکجن)
آہ، سرپرستوں کی رضامندی طلب کریں۔
مجھے آپ کو کافی وضاحت دینے کی ضرورت ہے۔

739
00:37:38,130 --> 00:37:40,220
وہ بھی، پروفیسر چاے سونگ-ہوا
کیونکہ تم اسے اچھی طرح جانتے ہو۔

740
00:37:40,299 --> 00:37:41,629
آپ کے دستخط 5 منٹ میں موصول ہو گئے۔

741
00:37:41,717 --> 00:37:44,467
(اکجن)
آہ، ویسے بھی
کیا انچارج پروفیسر ایسا محسوس نہیں کرتے؟

742
00:37:44,553 --> 00:37:46,063
اگر یہ میں ہوتا تو مجھے برا لگتا۔

743
00:37:46,138 --> 00:37:48,518
پروفیسر چاے سونگ-ہوا
آپ پہلے ہی بات ختم کر چکے ہیں۔

744
00:37:48,599 --> 00:37:49,639
[اکجن کی آہیں]
[مزاحیہ صوتی اثرات]

745
00:37:50,601 --> 00:37:51,691
(اکجن)
بری کتیا

746
00:37:52,645 --> 00:37:54,805
اگر آپ کے پاس وقت ہے تو میں اسے آپ کے لیے اتار دوں گا۔

747
00:37:58,651 --> 00:38:00,321
(اکجن)
پلیز آج اپنا خیال رکھیں

748
00:38:01,112 --> 00:38:03,322
آئیے اسے بچاتے ہیں۔

749
00:38:03,406 --> 00:38:05,446
[پرجوش موسیقی]

750
00:38:13,374 --> 00:38:15,464
[آواز کا اثر ٹک کرنا]

751
00:39:08,637 --> 00:39:10,387
[موبائل فون بجنے کی آواز]

752
00:39:11,974 --> 00:39:12,854
[سونگھوا کی حیرت سے ہانپنا]

753
00:39:16,896 --> 00:39:17,726
[سونگھوا کا فوری سانس لینا]

754
00:39:18,856 --> 00:39:20,896
(سونگھوا)
ہاں، ہیلو، مینیجر۔

755
00:39:20,983 --> 00:39:23,073
(چیف آف نیورو سرجری)
اوہ، پروفیسر چاے، کیا آپ ابھی تک ہسپتال میں ہیں؟

756
00:39:23,235 --> 00:39:24,105
(سونگھوا)
ہاں

757
00:39:24,612 --> 00:39:26,112
(چیف آف نیورو سرجری)
وہ بالآخر انتقال کر گئے۔

758
00:39:26,781 --> 00:39:28,321
کیا مریض کم ڈونگ ہائوک کے ساتھ کچھ غلط ہے؟

759
00:39:28,741 --> 00:39:31,911
(چیف آف نیورو سرجری)
آپ کا کیا مطلب ہے؟ چیئرمین انتقال کر گئے۔

760
00:39:32,328 --> 00:39:33,288
(سونگھوا)
آہ...

761
00:39:33,371 --> 00:39:36,621
(چیف آف نیورو سرجری)
یہ جنازہ گھر کا کمرہ 201 ہے، تو پہلے نیچے جائیں۔

762
00:39:36,707 --> 00:39:39,537
میں کپڑے بدلنے تھوڑی دیر میں گھر آیا۔
میں فوراً چلا جاؤں گا۔

763
00:39:39,627 --> 00:39:41,957
ہاں، ہاں، میں سمجھتا ہوں۔

764
00:39:44,382 --> 00:39:45,262
[کال اینڈ ٹون]

765
00:39:46,801 --> 00:39:47,891
[سونگھوا کی آہیں]

766
00:39:52,056 --> 00:39:52,926
[موبائل فون کی اطلاع کی آواز]

767
00:39:56,018 --> 00:39:57,478
[موبائل فون آپریشن کی آواز]

768
00:40:08,531 --> 00:40:10,451
[پرسکون موسیقی]
[ہر شخص بولتا ہے]

769
00:40:10,533 --> 00:40:12,083
(مرد 3)
ہیلو!

770
00:40:20,126 --> 00:40:21,036
[چیئرمین ہوانگ نے آہ بھری]

771
00:40:23,087 --> 00:40:26,877
(چیئرمین ہوانگ)
میرے پاس کہنے کو کچھ نہیں ہے میڈم۔

772
00:40:28,676 --> 00:40:30,966
چیئرمین ہوانگ، آپ جانتے ہیں کہ انہیں سب سے زیادہ کیا پسند ہے، ٹھیک ہے؟

773
00:40:31,053 --> 00:40:32,393
ہاں، میں جانتا ہوں۔

774
00:40:33,514 --> 00:40:37,104
تو اب میرا دل

775
00:40:37,476 --> 00:40:39,646
[روتے ہوئے]
یہ بہت برا ہے۔

776
00:40:42,440 --> 00:40:44,820
ہماری عمر میں بھی آنسو ہیں۔

777
00:41:13,846 --> 00:41:17,266
ہم ان دنوں اکثر ایک دوسرے کو دیکھتے ہیں۔

778
00:41:28,152 --> 00:41:30,032
[لوگ شور مچا رہے ہیں]

779
00:41:36,368 --> 00:41:38,618
[جاندار موسیقی]

780
00:41:42,458 --> 00:41:44,078
(جنوان)
کیا آپ جیونگون کے دوست نہیں ہیں؟

781
00:41:44,168 --> 00:41:45,668
(سونگھوا)
گھر والے ایک دوسرے کو اچھی طرح جانتے ہیں۔

782
00:41:46,253 --> 00:41:47,093
(سیوکیونگ)
ہاں

783
00:41:49,298 --> 00:41:50,338
(جنوان)
تم سمجھ گئے، ٹھیک ہے؟

784
00:41:50,674 --> 00:41:51,684
(سیوکیونگ)
ہاں

785
00:41:51,759 --> 00:41:53,049
(جنوان)
تم نے مجھے بتایا کیوں نہیں؟

786
00:41:53,135 --> 00:41:54,345
تم نے نہیں پوچھا۔

787
00:41:54,428 --> 00:41:55,758
[سیوکیونگ سرسراہٹ]

788
00:41:55,846 --> 00:41:57,556
آپ سب جانتے تھے کہ جیونگون ایک امیر خاندان ہے۔

789
00:41:57,640 --> 00:41:59,020
پھر بھی، میں نہیں جانتا تھا کہ یہ اتنا برا تھا۔

790
00:41:59,099 --> 00:42:02,059
میں اور ان کا گھر
میں نے سوچا کہ آپ ان دنوں تھوڑا سا خراب ہیں، ہہ؟

791
00:42:02,144 --> 00:42:03,854
کتنے سالوں سے تم مجھ سے دور رہ رہے ہو؟

792
00:42:03,938 --> 00:42:05,558
(جنوان)
بہرحال، وہاں اور بھی لوگ موجود ہیں۔

793
00:42:08,234 --> 00:42:09,944
پھر بھی، 20 سال سے زیادہ
کیا یہ تھوڑا بہت زیادہ نہیں ہے، ہہ؟

794
00:42:10,027 --> 00:42:12,107
اگر ہمیں معلوم ہوتا
مجھے نوکری دیں یا پیسے ادھار لیں؟

795
00:42:12,530 --> 00:42:13,860
(Seokhyung اور Songhwa)
ایسا بھی ہو سکتا ہے۔

796
00:42:16,575 --> 00:42:17,945
اس لیے تم نے کچھ نہیں کہا، کمینے

797
00:42:18,869 --> 00:42:20,159
اکجن کیوں نہیں آ رہا؟

798
00:42:20,246 --> 00:42:21,326
ابھی تک سرجری میں ہے۔

799
00:42:21,413 --> 00:42:22,503
(سونگھوا)
اب تقریباً ختم ہو چکا ہے۔

800
00:42:22,581 --> 00:42:24,251
یہ ایک مشکل سرجری ہے، اس لیے اس میں کچھ وقت لگے گا۔

801
00:42:24,333 --> 00:42:26,383
(جنوان)
تم کیا بات کر رہے ہو، اس کی یہاں سرجری کیوں ہو رہی ہے؟

802
00:42:26,460 --> 00:42:29,170
اس سب کے بعد اور اس کے بعد
مجھے ہمارے ہسپتال میں فوری سرجری کرنی تھی۔

803
00:42:30,381 --> 00:42:32,881
- ٹھیک ہے، تم کمینے؟
- (سونگھوا) نہیں، ایسا ہی کچھ۔

804
00:42:33,050 --> 00:42:34,340
ہہ؟ یہ ہسپتال کا ڈائریکٹر ہے۔

805
00:42:38,389 --> 00:42:39,389
- (جنوان) ہیلو۔
- (ہسپتال ڈائریکٹر) اوہ

806
00:42:39,473 --> 00:42:40,853
(ہسپتال ڈائریکٹر)
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

807
00:42:42,518 --> 00:42:44,688
سلام، طالب علم جس نے ایک طویل عرصے تک میرے تحت تعلیم حاصل کی۔

808
00:42:44,770 --> 00:42:46,060
(ہسپتال ڈائریکٹر کی بیوی)
اوہ، ہیلو

809
00:42:46,146 --> 00:42:47,056
ہیلو

810
00:42:47,147 --> 00:42:49,607
لیکن صدر کے بیٹے پروفیسر آہن کے ساتھ،
کیا آپ ایک دوسرے کو جانتے ہیں؟

811
00:42:50,401 --> 00:42:52,901
ہاں، میرا سب سے اچھا دوست

812
00:42:54,280 --> 00:42:55,160
[سونگھوا کی ہنسی]

813
00:42:57,116 --> 00:42:58,026
[سانس لینے کی تیز آواز]

814
00:42:59,952 --> 00:43:00,792
[آہیں]

815
00:43:01,996 --> 00:43:03,406
آنے کا شکریہ

816
00:43:03,497 --> 00:43:06,327
(سونگھوا)
آپ کا شکریہ، مجھے ضرور آنا چاہیے۔
یہ میرے دوست کے والد ہیں۔

817
00:43:06,417 --> 00:43:07,957
(جنوان)
کیا آپ واقعی چیئرمین آہن کے بیٹے ہیں؟

818
00:43:08,043 --> 00:43:09,043
تم نے مجھے بتایا کیوں نہیں؟

819
00:43:09,128 --> 00:43:10,248
کیا آپ ڈرتے ہیں کہ کوئی آپ سے پیسے ادھار مانگے گا؟

820
00:43:10,337 --> 00:43:14,297
ہا، بچہ
میں نے آپ کو بتانے کا صحیح وقت گنوا دیا، مجھے افسوس ہے۔

821
00:43:14,925 --> 00:43:16,795
اوہ، میں نے اسے چھپانے کی کوشش نہیں کی۔

822
00:43:18,262 --> 00:43:21,352
(باغ)
اوہ، واقعی کہنے کو کچھ نہیں ہے۔
میرے پاس واقعی کوئی گند نہیں ہے؟

823
00:43:21,432 --> 00:43:22,732
یہ بدقسمت ہے۔

824
00:43:22,808 --> 00:43:24,978
ہسپتال کا کیا ہوگا؟ تو کیا آپ ہسپتال کے انچارج ہیں؟

825
00:43:25,936 --> 00:43:27,396
[سسکتے ہوئے]
ہسپتال؟

826
00:43:27,479 --> 00:43:28,859
[سائرن کی آوازیں]

827
00:43:29,315 --> 00:43:30,435
[جنوان اور سیوکیونگ آہیں]

828
00:43:31,150 --> 00:43:32,230
واہ، میں نے سوچا کہ بچہ گر رہا ہے۔

829
00:43:32,318 --> 00:43:33,438
میرا دل تقریباً پھٹ گیا۔

830
00:43:33,527 --> 00:43:35,027
(جنوان)
ارے، کیا آپ ڈاکٹر بن کر دکھا رہے ہیں؟ گھنٹی کی آواز کیا ہے؟

831
00:43:35,112 --> 00:43:35,992
(باغ)
آہ...

832
00:43:36,071 --> 00:43:37,821
(جنوان)
ارے، تم اور میرا دل پھٹ گیا۔
یہ کتنا خوفناک ہے۔

833
00:43:37,906 --> 00:43:38,776
کیا لاپرواہی سے کہہ رہے ہو؟

834
00:43:38,866 --> 00:43:40,736
پھر آپ، بچے، گر جاتے ہیں
کتنا دکھ کی بات ہے۔

835
00:43:40,826 --> 00:43:42,446
کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ آپ اپنے بچے کو چھوڑ رہے ہیں؟

836
00:43:42,536 --> 00:43:45,326
آپ کو واقعی باپ جیسی محبت نہیں ہے۔

837
00:43:45,414 --> 00:43:47,124
(باغ)
ارے، ارے، اسے روکو.

838
00:43:47,207 --> 00:43:48,377
میں واقعی میں اپنا سر توڑنے جا رہا ہوں۔

839
00:43:48,459 --> 00:43:50,169
کیا آپ کا سر ٹوٹ رہا ہے؟

840
00:43:50,252 --> 00:43:51,422
پھر تم مر جاؤ

841
00:43:52,004 --> 00:43:53,304
[آہیں]

842
00:43:53,380 --> 00:43:54,340
(جنگون کا بڑا بھائی)
جنگ وون آہ

843
00:43:55,049 --> 00:43:56,509
ارے، میرے چچا یہاں ہیں.

844
00:43:56,842 --> 00:43:58,302
(باغ)
اوہ، واقعی؟
[باغ کی طاقتور آہیں]

845
00:43:58,385 --> 00:44:00,095
(جنگون کا بڑا بھائی)
اوہ، آپ لوگ بھی آگئے، شکریہ

846
00:44:00,220 --> 00:44:03,180
ارے، ہمارے باغ کا خیال رکھنا۔

847
00:44:04,391 --> 00:44:06,771
آپ فون کا جواب کیوں نہیں دیتے؟

848
00:44:06,852 --> 00:44:08,982
(باغ)
اوہ، بھائی، معذرت، میں نے اسے وائبریٹ پر رکھا ہے۔

849
00:44:11,774 --> 00:44:13,284
(سیوکمین)
پروفیسر صاحب، نتائج نکل چکے ہیں۔

850
00:44:13,359 --> 00:44:14,189
(سونگھوا)
آہ

851
00:44:14,318 --> 00:44:16,198
[موبائل فون بجنے کی آواز]

852
00:44:17,279 --> 00:44:18,239
[سونگھوا ایک سانس لیتا ہے]

853
00:44:21,617 --> 00:44:22,577
اوہ، اکجن۔

854
00:44:24,495 --> 00:44:26,535
اوہ، ٹھیک ہے، میں وہیں آؤں گا۔

855
00:44:27,831 --> 00:44:29,291
[کال اینڈ ٹون]
(سیوکیونگ)
سنا ہے سرجری ٹھیک ہو گئی؟

856
00:44:29,375 --> 00:44:30,625
(سونگھوا)
[ہنسنا]
آہ

857
00:44:30,751 --> 00:44:32,211
(جنوان)
تو فوراً یہاں آجاؤ۔

858
00:44:32,586 --> 00:44:34,336
(سونگھوا)
مجھے آپ کے لیے کچھ کام کرنا ہے۔

859
00:44:34,421 --> 00:44:35,261
میں جلد واپس آؤں گا۔

860
00:44:35,339 --> 00:44:36,169
- (جنوان) ہاں
- (سیوکیونگ) اوہ

861
00:44:43,806 --> 00:44:47,636
پھر بھی، آپ کو مشکل وقت ملا، لیکن آپ اس کے بارے میں بات کرتے ہیں۔

862
00:44:47,768 --> 00:44:51,898
(اکجن)
ہاہا، اس طرح؟ ارے، یہ کافی ہے، واقعی.

863
00:44:51,980 --> 00:44:55,110
اگر ولی یہ دیکھ لے
مجھے آپ پر بہت بھروسہ ہے، اوہ میرے خدا، tsk

864
00:44:55,901 --> 00:44:59,411
میں سوچ رہا تھا کہ آپ کو اپنے بڑے استاد سے بات کرنے کا کہوں۔

865
00:44:59,488 --> 00:45:01,368
پھر بھی، جو آپ خود کہتے ہیں۔
مجھے لگتا ہے کہ یہ بہتر ہو جائے گا

866
00:45:01,448 --> 00:45:04,028
جلدی جاؤ، تم نے بہت انتظار کیا ہوگا۔

867
00:45:04,868 --> 00:45:06,118
ٹھیک ہے۔

868
00:45:07,413 --> 00:45:09,753
[پرسکون موسیقی]

869
00:45:18,424 --> 00:45:19,264
ماں

870
00:45:20,634 --> 00:45:21,514
(خواتین 4)
اوم، اوم

871
00:45:22,469 --> 00:45:23,759
[سونگھوا کی ہنسی]

872
00:45:23,846 --> 00:45:26,176
سرجری اچھی طرح سے ہوئی۔

873
00:45:28,684 --> 00:45:32,234
(سونگھوا)
یہ تھوڑی مشکل سرجری تھی، لیکن
اب تقریباً کوئی خون نہیں بہہ رہا ہے۔

874
00:45:32,312 --> 00:45:34,482
مجھے موصول ہونے والے جگر کی حالت بہت اچھی لگ رہی ہے۔

875
00:45:34,815 --> 00:45:36,565
اب وہ انتہائی نگہداشت کے یونٹ میں چلا گیا ہے۔

876
00:45:37,860 --> 00:45:38,780
شکریہ

877
00:45:39,486 --> 00:45:41,656
اوہ میرے استاد، واقعی

878
00:45:41,989 --> 00:45:43,619
(خواتین 4)
آہ، استاد، شکریہ

879
00:45:44,450 --> 00:45:45,950
شکریہ
[سونگھوا ہلکا سا مسکرایا]

880
00:45:46,034 --> 00:45:47,794
آپ کا بہت بہت شکریہ

881
00:45:48,287 --> 00:45:50,957
(سونگھوا)
اور ماں کے رزلٹ بھی آ گئے۔

882
00:45:51,623 --> 00:45:53,213
خوش قسمتی سے یہ مرحلہ 1 ہے۔

883
00:45:53,292 --> 00:45:56,462
اگر آپ تابکاری کا علاج حاصل کرتے ہیں۔
میں اگلے 10 سال آرام سے رہوں گا۔

884
00:45:57,588 --> 00:45:59,418
[روتے ہوئے]

885
00:46:02,176 --> 00:46:06,096
اوہ، یہ اچھی خبر ہے۔
ایسے کیوں رو رہی ہو؟

886
00:46:07,097 --> 00:46:08,767
اوہ میرے
[سونگھوا کی ہنسی]

887
00:46:09,224 --> 00:46:10,434
(خواتین 4)
استاد

888
00:46:11,685 --> 00:46:13,435
استاد، بہت شکریہ

889
00:46:13,520 --> 00:46:14,610
آپ کا بہت بہت شکریہ

890
00:46:14,688 --> 00:46:17,188
اوہ میرے استاد
آپ کا بہت بہت شکریہ

891
00:46:19,776 --> 00:46:22,276
استاد، چلو

892
00:46:22,362 --> 00:46:25,532
اس آسمان و زمین میں
میں خوش قسمت ترین شخص ہوں۔

893
00:46:25,824 --> 00:46:28,334
کاش تم میری طرح خوش قسمت ہوتے
مجھے باہر آنے اور دیکھنے کو کہیں۔

894
00:46:28,410 --> 00:46:29,870
میں بہت مبارک ہوں۔

895
00:46:29,953 --> 00:46:32,503
میں سب سے خوش انسان ہوں۔

896
00:46:32,748 --> 00:46:35,538
میں ایک اچھے استاد سے بھی ملا۔

897
00:46:35,834 --> 00:46:38,174
میری ماں بھی اب زندہ رہ سکتی ہے۔

898
00:46:39,254 --> 00:46:41,554
ایسی نعمتیں کہاں سے مل سکتی ہیں؟

899
00:46:41,632 --> 00:46:43,592
[روتے ہوئے]

900
00:46:46,970 --> 00:46:49,220
آیو، استاد، آیو، استاد

901
00:46:56,688 --> 00:46:58,188
(جنگون مو)
وہ صاحب یہاں کیوں آئے ہیں؟

902
00:46:58,732 --> 00:47:00,532
ہا، میں واقعی پاگل ہو جانا چاہیے۔

903
00:47:01,235 --> 00:47:03,315
[اعصابی موسیقی]

904
00:47:08,075 --> 00:47:08,985
[آہیں]

905
00:47:11,495 --> 00:47:12,365
[ایک ہلچل کی آواز سنائی دیتی ہے]

906
00:47:12,454 --> 00:47:14,674
"چیئرمین بائیونگ وو آہن"

907
00:47:19,586 --> 00:47:22,296
ماں، کیا آپ یہاں اپنی فیملی کی تصویر بھی لگا سکتی ہیں؟

908
00:47:22,381 --> 00:47:24,511
(جنگون مو)
وہاں، اسے ماں کے بیگ میں رکھو۔

909
00:47:36,687 --> 00:47:37,767
[حیرت سے ہانپنا]

910
00:47:37,854 --> 00:47:39,904
نہیں، ہسپتال کی فیسیں اتنی مہنگی کیوں ہیں؟

911
00:47:40,649 --> 00:47:41,819
یہ ایک خاص کمرہ ہے۔

912
00:47:42,776 --> 00:47:44,526
آپ کے والد اپنے طریقے سے وی آئی پی ہیں۔

913
00:47:45,237 --> 00:47:47,157
(باغ)
کیا جنازے کے گھر کے اخراجات یہاں شامل ہیں؟

914
00:47:47,239 --> 00:47:48,449
نہیں، ہسپتال کے کمرے میں موٹاپا

915
00:47:49,199 --> 00:47:51,409
واہ، یہ مکمل طور پر چیر آف ہیں۔

916
00:47:51,493 --> 00:47:53,543
ایک ہفتہ بھی نہیں گزرا۔
10 ملین سے زیادہ جیت گئے، ماں؟

917
00:47:53,620 --> 00:47:54,790
(جنگون مو)
یہ بندہ بھی واقعی بیکار ہے۔

918
00:47:54,913 --> 00:47:58,793
یہ کافی ہے۔
یہ دوسرے ہسپتالوں کے VIP کمروں سے سستا ہے۔

919
00:47:59,501 --> 00:48:02,051
کیا آپ کو لگتا ہے کہ پیسہ ان لوگوں کے لیے اہم ہے جو اسے استعمال کرتے ہیں؟

920
00:48:03,463 --> 00:48:07,973
اگر آپ تین یا چار گنا زیادہ پیسے دیں تو بھی
کاش میں زندہ اور صحت مند باہر آ سکتا۔

921
00:48:08,302 --> 00:48:09,802
میں شاید دس گنا زیادہ ادا کروں گا۔

922
00:48:11,054 --> 00:48:13,434
(باغ)
لیکن ماں، کیا آپ کے پاس پیسے ہیں؟

923
00:48:13,640 --> 00:48:14,730
(جنگون مو)
وہ ایسا کیوں ہے؟

924
00:48:15,350 --> 00:48:17,770
آپ کی والدہ ایک خاتون ہیں جنہوں نے سہولت سے شادی کی۔

925
00:48:18,061 --> 00:48:18,981
[جنگون کی ہنسی]

926
00:48:20,314 --> 00:48:22,774
[ہڑبڑانا]
یہ ایک بے محبت شادی تھی۔

927
00:48:22,858 --> 00:48:24,738
پھر بھی، میں ایک طرح سے خوش تھا۔

928
00:48:24,943 --> 00:48:26,823
ماں، ٹی ایم آئی

929
00:48:27,529 --> 00:48:28,359
(جنگون مو)
ہہ؟

930
00:48:28,697 --> 00:48:29,947
(باغ)
نہیں، ایسی بات ہے۔

931
00:48:30,949 --> 00:48:32,079
(ایڈیٹر کے وکیل)
ایگزیکٹو ڈائریکٹر جو آ گئے ہیں۔

932
00:48:32,159 --> 00:48:33,619
(باغ)
آہ، ہاں، میں جاؤں گا۔

933
00:48:36,079 --> 00:48:36,999
[باغ میں دردناک آہیں]

934
00:48:37,080 --> 00:48:38,420
اوہ، ماں

935
00:48:38,582 --> 00:48:39,502
اوہ

936
00:48:43,211 --> 00:48:45,711
Tsk، میرے بھائی نے اتفاق کیا.

937
00:48:45,797 --> 00:48:47,257
میں نے اپنی ماں کو بھی سمجھا دیا۔

938
00:48:50,260 --> 00:48:53,060
(ایڈیٹر کے وکیل)
بورڈ آف ڈائریکٹرز کی اہلیہ کل بھی آئیں گی، ٹھیک ہے؟

939
00:48:53,972 --> 00:48:54,812
میں نہیں جا رہی

940
00:48:55,766 --> 00:48:56,596
[جنگون مو اپنا گلاس نیچے رکھتا ہے]

941
00:48:56,892 --> 00:48:58,442
جنگوون پریشان ہو جائے گا۔

942
00:49:01,772 --> 00:49:02,902
[آہیں]

943
00:49:02,981 --> 00:49:05,361
(باغ)
میں جانتا ہوں کہ آپ نے اب تک کتنی محنت کی ہے۔

944
00:49:06,109 --> 00:49:06,989
معذرت

945
00:49:08,695 --> 00:49:10,275
آپ کے مسلسل تعاون کے لیے آپ کا شکریہ۔

946
00:49:12,699 --> 00:49:14,529
[ہنسنا]

947
00:49:15,160 --> 00:49:20,370
ویسے بھی اس خاندان کے لوگ
میں نے سنا ہے کہ آپ کو نرالی باتیں معلوم ہونی چاہئیں۔

948
00:49:20,457 --> 00:49:21,377
[ہنسنا]

949
00:49:21,458 --> 00:49:23,538
(ایڈیٹر کے وکیل)
کیا صورتحال پہلے ہی ختم ہو چکی ہے؟

950
00:49:23,627 --> 00:49:25,747
جی ہاں، یہ ختم ہو گیا ہے.

951
00:49:26,213 --> 00:49:27,263
اختتام

952
00:49:29,091 --> 00:49:30,841
میں نے سنا کہ چیئرمین ہوانگ نے ایسا کیا؟

953
00:49:30,926 --> 00:49:32,676
(جنگون مو)
میرا اندازہ ہے کہ جیونگ وون گیا اور اس کے لیے پوچھا۔

954
00:49:32,761 --> 00:49:35,061
خود کو منتخب نہ کریں بلکہ ایگزیکٹو ڈائریکٹر جو کو منتخب کریں۔

955
00:49:36,390 --> 00:49:37,270
[آہیں]

956
00:49:37,349 --> 00:49:38,929
میں نے چیئرمین ہوانگ کو کال کی اور چھیڑچھاڑ کی۔

957
00:49:39,017 --> 00:49:41,187
اوہ میرے، میں نے اپنے بچے کی غلط پرورش کی۔

958
00:49:41,853 --> 00:49:43,733
بچوں کی کھیتی ایک گندگی ہے، یہ ایک گندگی ہے۔

959
00:49:45,482 --> 00:49:46,652
(ایگزیکٹیو ڈائریکٹر جو)
ٹھیک ہے۔

960
00:49:48,193 --> 00:49:49,953
لیکن کل بورڈ میٹنگ ہے۔

961
00:49:51,405 --> 00:49:52,815
میں اس پر کیسے یقین کروں؟

962
00:49:55,701 --> 00:49:59,411
چیرمین ہوانگ نے اسے قبول کیا۔
یہ ڈائریکٹرز کی رضامندی کا فارم ہے۔

963
00:49:59,746 --> 00:50:02,456
[دستاویزات رکھنا]
اور میں اور میری ماں
میں نے ڈائریکٹر کے عہدے سے استعفیٰ کا خط بھی پیش کیا۔

964
00:50:08,338 --> 00:50:11,508
(باغ)
ویسے ایک شرط ہے۔

965
00:50:22,644 --> 00:50:24,064
(ایگزیکٹیو ڈائریکٹر جو)
اگر آپ برا نہ مانیں۔

966
00:50:25,063 --> 00:50:28,693
آپ یہ رقم کہاں خرچ کریں گے؟
کیا میں ایک سوال پوچھ سکتا ہوں؟

967
00:50:28,900 --> 00:50:31,950
(باغ)
[ہنسنا]
خیر، چیبول خون کہاں جاتا ہے؟

968
00:50:32,612 --> 00:50:34,662
ہر ایک کی پچھلی جیب میں کم از کم ایک ہوتا ہے۔

969
00:50:37,117 --> 00:50:38,027
[سانس لینا]

970
00:50:38,910 --> 00:50:41,830
وی آئی پی وارڈ ایک مضحکہ خیز جگہ ہے۔

971
00:50:43,623 --> 00:50:45,423
ہسپتال کے 4 کمرے ہیں۔

972
00:50:46,084 --> 00:50:48,964
آپ اسے بڑھا سکتے ہیں، لیکن آپ کو اس کی ضرورت نہیں ہے۔

973
00:50:49,546 --> 00:50:53,336
جو لمحہ ہو جائے گا، کوئی آپ کو نہیں پائے گا۔

974
00:50:53,592 --> 00:50:55,222
[ایگزیکٹیو ڈائریکٹر جو کی ہنسی]

975
00:50:55,302 --> 00:50:56,722
(ایگزیکٹیو ڈائریکٹر جو)
یہ مضحکہ خیز مہنگا ہے۔

976
00:50:57,179 --> 00:50:59,719
بے ہودہ لوگ
یہ دیکھنے کی جگہ ہے۔

977
00:51:01,224 --> 00:51:05,904
[ہنسنا]
ہم صرف کامیاب ڈاکٹروں کی خدمات حاصل کرتے ہیں۔
آپ اسے اپنے ساتھ لے جا سکتے ہیں۔

978
00:51:06,480 --> 00:51:11,030
لکھا ہے، لیکن اچھا پروفیسر ملنا مشکل ہے۔
یہ آسان نہیں ہوگا۔

979
00:51:11,526 --> 00:51:16,406
اب ہمارا ہسپتال
سنا ہے پروفیسرز کی کمی ہے۔

980
00:51:17,949 --> 00:51:19,699
میں اس کا خیال رکھوں گا۔

981
00:51:19,993 --> 00:51:23,213
ایگزیکٹو ڈائریکٹر جو
براہ کرم فراخدلی تنخواہ تیار کریں۔

982
00:51:23,330 --> 00:51:25,290
[مزاحیہ موسیقی]

983
00:51:30,879 --> 00:51:32,259
[آہیں]

984
00:51:38,094 --> 00:51:38,974
کیا آپ یہ کرنے جا رہے ہیں؟

985
00:51:39,054 --> 00:51:40,514
(اکجن)
نہیں، اتنا لمبا کیوں ہے؟

986
00:51:40,597 --> 00:51:42,217
ارے کوئی تو سمجھائے؟

987
00:51:42,307 --> 00:51:44,267
(سونگھوا)
خلاصہ میں

988
00:51:44,351 --> 00:51:48,521
اگر پارٹی اے درخواست کرے۔
آپ کو ہفتے کے آخر میں ہنگامی سرجری کا بھی جواب دینا ہوگا۔

989
00:51:48,605 --> 00:51:51,685
پارٹی اے کی طرف سے نامزد کردہ سرجریوں کے لیے،
ضرور شرکت کریں۔

990
00:51:51,775 --> 00:51:52,645
(جنوان)
بہترین کون ہے؟

991
00:51:53,193 --> 00:51:54,153
(سونگھوا)
وہ

992
00:51:54,236 --> 00:51:57,276
(جنوان)
ارے، تم مجھے اتنی بڑی چیز کیوں دے رہے ہو؟
کیا شرائط غلام کے معاہدے کی سطح پر ہیں؟

993
00:51:57,364 --> 00:51:58,784
اپنی موجودہ تنخواہ کو دوگنا کریں۔

994
00:51:59,699 --> 00:52:00,529
(اکجن)
ارے!

995
00:52:01,159 --> 00:52:04,329
ارے، اگلی بار سے، ایسی چیزیں
اوپر کی سطر پر لکھیں۔

996
00:52:04,412 --> 00:52:06,872
[سونگھوا نے قلم دبایا]
اسے ایک چیبول ہونا چاہیے، اس لیے وہ واقعی بڑا ہے۔

997
00:52:07,082 --> 00:52:09,082
(سونگھوا)
ٹھیک ہے، میرے پاس استعفی دینے کی کوئی وجہ نہیں ہے، لہذا فون کریں

998
00:52:09,167 --> 00:52:10,167
- (جنوان) ارے، کیا آپ کو انجو ہے؟
- (اکجن) کوئی نہیں۔

999
00:52:10,252 --> 00:52:11,462
(جنوان)
اس قسم کی چیزوں کو روکنے کی ضرورت ہے۔

1000
00:52:12,879 --> 00:52:14,339
ارے، آپ کے بارے میں کیا ہے؟

1001
00:52:15,006 --> 00:52:16,166
(سیوکیونگ)
میں زیادہ حیران ہوں۔

1002
00:52:17,342 --> 00:52:19,302
ماں، تم اسراف کمینے، میں

1003
00:52:19,803 --> 00:52:22,473
ارے، ایک ساتھی بننے کے بعد،
مجھے کوریا آئے دو ماہ سے زیادہ ہو چکے ہیں۔

1004
00:52:22,556 --> 00:52:23,636
(اکجن)
نوکری نہیں مل رہی، نوکری مل رہی ہے؟

1005
00:52:23,932 --> 00:52:25,852
میں اپنی ماں کے ساتھ مزید کھیلنا چاہتا ہوں۔

1006
00:52:27,811 --> 00:52:30,061
سالانہ تنخواہ اور نامزد پارکنگ کو دوگنا کریں۔

1007
00:52:30,772 --> 00:52:31,982
- (سونگھوا) ارے، ہمارا کیا ہوگا؟
- (جنوان) ارے، ہمارا کیا ہوگا؟

1008
00:52:32,065 --> 00:52:33,145
(باغ)
ارے چپ رہو...

1009
00:52:33,233 --> 00:52:34,323
اچھا؟

1010
00:52:35,402 --> 00:52:36,402
[آہیں]

1011
00:52:36,486 --> 00:52:39,106
مخصوص پارکنگ کے ساتھ علیحدہ لیبارٹری

1012
00:52:39,239 --> 00:52:40,199
میں آپ کو پروفیسر کے لیے ایک پرائیویٹ کمرہ دوں گا۔

1013
00:52:40,282 --> 00:52:41,282
- (سونگھوا) ارے، ہم بھی!
- (اکجن) یہ کیا ہے؟

1014
00:52:41,366 --> 00:52:42,486
(جنوان)
ارے ہم کیا کر سکتے ہیں...

1015
00:52:42,576 --> 00:52:44,406
- (اکجن) ہم کیا ہیں، بیوقوف مٹ؟
- (سونگھوا) میں نے ابھی اس پر دستخط کر دیئے۔

1016
00:52:44,494 --> 00:52:48,334
(سیوکیونگ)
ایسا کچھ نہیں، میری صرف ایک شرط ہے۔

1017
00:52:49,082 --> 00:52:50,632
یہ کیا ہے؟ میں سب کچھ سنوں گا۔

1018
00:52:51,418 --> 00:52:52,338
بینڈ

1019
00:52:52,752 --> 00:52:54,552
- (اکجن) ہہ؟
- (جنوان) آپ کی آواز ایک بینڈ کی طرح ہے۔

1020
00:52:54,629 --> 00:52:56,549
(جنوان)
ایک کمینے جو بمشکل بھی KakaoTalk پر جذباتی نشانات بھیجتا ہے۔
[سونگھوا کی آہیں]

1021
00:52:57,799 --> 00:52:59,889
میں یہ نہیں کرتا، میں یہ نہیں کرتا، یار

1022
00:53:00,510 --> 00:53:01,720
(اکجن)
مجھے کال پسند ہے۔

1023
00:53:01,803 --> 00:53:04,103
(سونگھوا)
میں بھی مصروف ہوں، میرے پاس وقت نہیں ہے، میں یہ نہیں کر سکتا

1024
00:53:04,180 --> 00:53:05,350
[جنوان میز کو تھپتھپاتا ہے]
[باغ کی آہیں]

1025
00:53:06,141 --> 00:53:07,681
اگر آپ کسی بینڈ میں شامل ہوتے ہیں تو کیا آپ ہمارے ہسپتال آئیں گے؟

1026
00:53:07,767 --> 00:53:11,347
ہاں، امراض نسواں کے بغیر
آپ وی آئی پی وارڈ کیسے چلاتے ہیں؟

1027
00:53:11,771 --> 00:53:13,981
کیا یہ ناممکن نہیں ہے؟

1028
00:53:14,274 --> 00:53:15,904
(جنوان)
آیو، آیو، میں آ رہا ہوں۔

1029
00:53:15,984 --> 00:53:17,034
آئیے دکھاوا کریں جو میں نے آج سنا وہ کبھی نہیں ہوا۔

1030
00:53:17,110 --> 00:53:19,240
- ارے، ارے
- (جنوان) ایسے وقت میں، مجھے دوبارہ کال بھی نہیں آئے گی۔

1031
00:53:21,072 --> 00:53:22,372
(جنوان)
مجھے کوئی شکایت نہیں، نیچے دیکھو

1032
00:53:22,449 --> 00:53:23,489
(سونگھوا)
اوہ، چلو

1033
00:53:25,035 --> 00:53:26,905
میں نے بھی صاف صاف کہا۔

1034
00:53:26,995 --> 00:53:28,825
میرے پاس بینڈ کے لیے وقت نہیں ہے، میں

1035
00:53:29,789 --> 00:53:32,169
(باغ)
ارے، سونگوا، تم، ہا

1036
00:53:33,501 --> 00:53:34,591
[باغ کی آہیں]

1037
00:53:34,669 --> 00:53:35,549
[دروازہ بند ہوتا ہے]

1038
00:53:37,964 --> 00:53:40,764
آہ، مسئلہ سونگھوا ہے۔

1039
00:53:40,842 --> 00:53:42,262
جنوان ایک زیادہ مسئلہ ہے۔

1040
00:53:43,470 --> 00:53:44,430
جونوان؟

1041
00:53:45,013 --> 00:53:46,433
وہ صرف ایک فون کال کی دوری پر ہے۔

1042
00:53:51,853 --> 00:53:53,023
(باغ)
کیا آپ واقعی یہ نہیں کرنے جا رہے ہیں؟

1043
00:53:53,104 --> 00:53:54,444
(جنوان)
میں یہ نہیں کر رہا ہوں۔

1044
00:53:54,522 --> 00:53:56,652
تم اس عمر میں مجھے کنگال کرنے کے لیے کیا کر رہے ہو؟

1045
00:53:57,525 --> 00:54:00,025
(باغ)
ہا، کل میں تھوڑی دیر میں پہلی بار سائورلڈ کا اہتمام کر رہا تھا۔

1046
00:54:00,111 --> 00:54:02,451
فوٹو البم میں واقعی خوبصورت تصاویر
ایک تھا۔

1047
00:54:02,530 --> 00:54:04,660
کا، ہوائی میں...

1048
00:54:05,200 --> 00:54:07,080
[جنوان کی فوری آواز آتی ہے]

1049
00:54:07,494 --> 00:54:09,084
[کال اینڈ ٹون]
جنوان کے پاس ایک ہے۔

1050
00:54:10,497 --> 00:54:11,537
[جنگون نے اپنا فون نیچے رکھا]

1051
00:54:11,623 --> 00:54:12,463
(اکجن)
کیا؟

1052
00:54:13,541 --> 00:54:16,381
ارے، جنوان تم کمینے
تم نے کیا جرم کیا؟

1053
00:54:16,461 --> 00:54:18,591
(باغ)
پیاری، آہ، اب صرف ایک سونگوا رہ گیا ہے۔

1054
00:54:18,672 --> 00:54:21,972
آہ، سونگوا ایسا نہیں کرے گی جب تک کہ وہ واقعی ایسا نہ کرے۔
مجھے کیا کرنا چاہیے؟

1055
00:54:22,050 --> 00:54:24,090
ارے، کیا تم نے سونگوا کی کمزوری نہیں جانی؟

1056
00:54:24,177 --> 00:54:25,887
ارے تم کیوں سوچ رہی ہو۔

1057
00:54:25,971 --> 00:54:29,351
دوسرے لوگوں کی کمزوریاں، ٹھیک ہے، اچیلز
کیا آپ صرف اس طرح کی منفی چیزوں کے بارے میں سوچتے ہیں؟

1058
00:54:29,766 --> 00:54:33,896
سونگوا، ہہ؟
واقعی، آپ کیا کرنا چاہتے ہیں، آپ کیا چاہتے ہیں۔

1059
00:54:33,979 --> 00:54:35,149
آپ ایسا کچھ کر سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟

1060
00:54:35,230 --> 00:54:36,360
(سیوکیونگ)
ایسی بات ہے۔

1061
00:54:36,439 --> 00:54:37,479
-کیا؟
- (اکجن) یہ کیا ہے؟

1062
00:54:37,565 --> 00:54:39,105
اگر آپ مجھے اپنی آوازیں سنانے دیں تو میں آپ کو دوں گا۔

1063
00:54:39,192 --> 00:54:40,192
(اکجن)
جو پکڑا گیا، وہ جو پکڑا گیا۔

1064
00:54:40,276 --> 00:54:42,486
آوازیں؟ سونگھوا: کیا آپ کو اب بھی اپنی آواز پر پچھتاوا ہے؟

1065
00:54:42,570 --> 00:54:45,780
میں نے نمبر 1 کا ذکر کیا۔
اس نے کہا کہ اگر میں اسے گلوکاری کرنے دوں تو وہ ایک بینڈ میں شامل ہو جائیں گے۔

1066
00:54:45,865 --> 00:54:46,775
(اکجن)
میں حیران ہوں۔

1067
00:54:46,866 --> 00:54:49,946
ارے، سونگھوا بالکل بہرا ہے اور بالکل ہیلس پر سر ہے۔

1068
00:54:50,036 --> 00:54:52,326
باس سیکھنا
اسے 5 سال لگے

1069
00:54:52,872 --> 00:54:54,172
[آہیں]

1070
00:54:55,041 --> 00:54:57,421
Seokhyung، کیا آپ ایک بینڈ کے ساتھ گرامیز میں جانے والے ہیں؟

1071
00:54:57,502 --> 00:54:58,342
(سیوکیونگ)
ہہ؟

1072
00:54:58,420 --> 00:55:00,090
کیا آپ ویمبلے میں پرفارم نہیں کرنے جا رہے ہیں؟

1073
00:55:00,171 --> 00:55:01,881
- پھر
- (باغ) پھر...

1074
00:55:03,341 --> 00:55:04,721
سونگھوا آوازیں گاتے ہیں۔

1075
00:55:04,801 --> 00:55:05,681
(اکجن)
ارے!

1076
00:55:06,136 --> 00:55:07,546
[باغ کی آہیں]
(سیوکیونگ)
مجھے پرواہ نہیں ہے۔

1077
00:55:07,637 --> 00:55:10,427
ہمیں آخری وقت گزرا ہے۔
کیونکہ میں وہی کرنا چاہتا ہوں جو میں کرنا چاہتا ہوں۔

1078
00:55:10,515 --> 00:55:13,765
میں سونگھوا گلوکار ہوں۔
میں نے سوچا کہ یہ کافی پرکشش ہے۔

1079
00:55:14,060 --> 00:55:15,690
(اکجن)
واہ، یہ واقعی برا تھا.

1080
00:55:15,770 --> 00:55:16,940
شخصیت

1081
00:55:17,022 --> 00:55:18,942
(اکجن)
ماں، پاگل پارٹی، واقعی

1082
00:55:19,274 --> 00:55:21,534
ارے، تم لوگ
آپ ایسے لوگوں کا مذاق نہ اڑائیں۔

1083
00:55:21,609 --> 00:55:23,279
آپ کو اپنے بچے کو صحیح راستے پر چلانا ہے۔

1084
00:55:23,361 --> 00:55:25,531
اگر آپ واقعی سونگھوا کے بارے میں سوچتے ہیں۔
آپ ایسا نہیں کر سکتے، واقعی!

1085
00:55:25,613 --> 00:55:27,913
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

1086
00:55:27,991 --> 00:55:29,871
اکجن سونگوا سے محبت کرتا ہے۔
کیونکہ میں واقعی اس کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔

1087
00:55:29,951 --> 00:55:31,081
آوازیں بھی ٹھیک تھیں۔

1088
00:55:31,161 --> 00:55:33,621
(باغ)
ایک بینڈ شروع کرنا
آپ بھی اگلے ہفتے کام پر جائیں۔

1089
00:55:33,955 --> 00:55:35,075
آپ سے مل کر خوشی ہوئی، مسٹر یانگ

1090
00:55:37,250 --> 00:55:40,210
(سیوکیونگ)
اوہ، آپ سے مل کر اچھا لگا، پروفیسر آہن جیونگ وون۔
میں نے بہت ساری افواہیں سنی ہیں۔

1091
00:55:40,295 --> 00:55:41,415
اس کا عرفی نام بدھ ہے۔

1092
00:55:41,504 --> 00:55:42,674
میں کیتھولک ہوں۔

1093
00:55:42,756 --> 00:55:44,086
آہ...

1094
00:55:44,174 --> 00:55:45,094
[آہیں]

1095
00:55:45,175 --> 00:55:46,965
[روشن موسیقی]

1096
00:55:52,474 --> 00:55:54,394
(اکجن)
جلدی آؤ سونگوا، مجھے نہیں معلوم کب کال آئے گی۔

1097
00:55:54,476 --> 00:55:55,766
[سونگھوا سونگھتا ہے]

1098
00:56:00,106 --> 00:56:01,106
[سانس چھوڑتا ہے]

1099
00:56:01,316 --> 00:56:02,186
[کھانسی صاف کرتا ہے]

1100
00:56:02,400 --> 00:56:03,320
[کپ نیچے رکھتا ہے]

1101
00:56:04,652 --> 00:56:07,862
آہ، آہ، آہ، آہ، آہ

1102
00:56:08,865 --> 00:56:11,525
(سونگھوا)
[گنگنا]
آہ، آہ، آہ، آہ، آہ، آہ

1103
00:56:11,618 --> 00:56:12,698
[سونگھوا نے اپنا گلا صاف کیا]

1104
00:56:12,786 --> 00:56:14,906
[سونگھوا اپنے ہونٹوں کو دباتی ہے]

1105
00:56:16,873 --> 00:56:18,423
[جنگون ڈھول بجاتا ہے]
[سونگھوا نے ایک گہرا سانس لیا]

1106
00:56:18,917 --> 00:56:20,337
[سونگھوا اپنا گلا صاف کرتی رہتی ہے]

1107
00:56:24,547 --> 00:56:25,587
[کھانسی صاف کرتا ہے]
آہ، آہ

1108
00:56:25,715 --> 00:56:27,125
[سونگھوا اپنی زبان پھیرتی ہے]

1109
00:56:27,342 --> 00:56:29,052
[سونگھوا اپنا گلا صاف کرتی رہتی ہے]

1110
00:56:34,891 --> 00:56:36,061
[سونگھوا برپس]
[جنوان کی ناپسندیدہ کراہ]

1111
00:56:36,142 --> 00:56:37,732
[اکجن نے بھاری سانس لی]

1112
00:56:37,811 --> 00:56:39,441
واہ، اس سے مچھلی کی بو آ رہی ہے۔

1113
00:56:40,271 --> 00:56:41,561
یہ سب مختلف ہے، واقعی.

1114
00:56:41,815 --> 00:56:42,895
مجھے کیا اندازہ لگانا چاہیے؟

1115
00:56:42,982 --> 00:56:44,732
(باغ)
Seokhyung نے کہا کہ اس نے پہلے ہی اس کا انتخاب کیا ہے۔

1116
00:56:44,818 --> 00:56:46,358
جب آپ اسے سنیں گے تو آپ کو فورا پتہ چل جائے گا۔

1117
00:56:46,528 --> 00:56:47,448
[سونگھوا کی لچک]

1118
00:56:55,245 --> 00:56:57,455
[دلچسپ موسیقی چلائی جاتی ہے]

1119
00:57:15,598 --> 00:57:19,138
(سونگھوا)
[بے چین لہجے میں]
♪ میں آپ کو اس طرح کے اوقات میں زیادہ یاد کرتا ہوں ♪

1120
00:57:20,478 --> 00:57:23,728
♪ تنہا رہنے کا یہ لمحہ ♪

1121
00:57:25,358 --> 00:57:28,568
♪ حالانکہ میں نے سوچا تھا کہ تم چلے گئے ہو ♪

1122
00:57:30,196 --> 00:57:33,616
♪ آپ ذہن میں آتے رہتے ہیں ♪

1123
00:57:35,201 --> 00:57:38,751
♪ تو مجھے چھوڑ کر کیوں چلی گئی ♪

1124
00:57:39,998 --> 00:57:44,628
♪ وہ چیز جو بہت مشکل ہے ♪

1125
00:57:45,336 --> 00:57:48,166
♪ یہ ایک وجہ ہو سکتی ہے، لیکن ♪

1126
00:57:49,799 --> 00:57:53,509
♪ میں نہیں جانتا ♪

1127
00:57:53,595 --> 00:57:54,635
♪ تنہا رات ♪

1128
00:57:55,847 --> 00:57:56,967
♪ تنہا رات ♪

1129
00:57:58,683 --> 00:58:02,693
♪ وہ تصویر جو پیچھے رہ گئی ♪

1130
00:58:03,104 --> 00:58:04,734
♪ تنہا رات ♪

1131
00:58:05,565 --> 00:58:08,685
♪ اتنی تنہا رات ♪

1132
00:58:08,776 --> 00:58:12,946
♪ جیسا کہ یہ میری یاد میں رہتا ہے ♪

1133
00:58:19,621 --> 00:58:20,581
[جنوان نے پک پھینک دیا]

1134
00:58:21,372 --> 00:58:22,922
[باغ کی آہیں]
[دلچسپ موسیقی]

1135
00:58:22,999 --> 00:58:24,829
(اکجن)
اوہ، میں واقعی حیران تھا.

1136
00:58:25,210 --> 00:58:26,250
[طالب علم خوش ہو رہے ہیں]

1137
00:58:26,336 --> 00:58:27,336
(طالب علم 1)
♪ تنہا رات ♪

1138
00:58:28,713 --> 00:58:30,013
♪ تنہا رات ♪

1139
00:58:31,341 --> 00:58:35,551
♪ وہ تصویر جو پیچھے رہ گئی ♪

1140
00:58:35,637 --> 00:58:36,637
♪ تنہا رات ♪

1141
00:58:36,721 --> 00:58:38,061
[طالب علم خوش ہو رہے ہیں]

1142
00:58:38,139 --> 00:58:40,929
♪ تنہا رات ♪

1143
00:58:41,017 --> 00:58:43,847
♪ تنہا رات، تنہا رات ♪

1144
00:58:43,937 --> 00:58:45,647
♪ تنہا رات ♪

1145
00:58:45,730 --> 00:58:47,360
[طالب علم خوش ہو رہے ہیں]
[ایک سیٹی سنائی دیتی ہے]

1146
00:58:49,776 --> 00:58:52,146
(محکمہ کا نمائندہ)
اب، تالیاں، تالیاں!

1147
00:58:52,237 --> 00:58:55,987
ارے، گانا ڈراونا ہے، چہرہ اور بھی خوفناک ہے۔

1148
00:58:56,074 --> 00:58:57,334
[طلبہ ہنستے ہوئے]

1149
00:58:57,408 --> 00:58:59,238
ٹھیک ہے، پھر اگلی بار کون کرنا چاہتا ہے؟

1150
00:58:59,327 --> 00:59:00,247
(طالب علم 2)
میں!

1151
00:59:00,328 --> 00:59:01,908
(محکمہ کا نمائندہ)
تالیاں!
[طالب علم خوش ہو رہے ہیں]

1152
00:59:04,874 --> 00:59:07,174
(طالب علم 2)
ٹیچر نم بوونز
میں آپ کو نم بوون کا شو دکھاؤں گا۔

1153
00:59:07,252 --> 00:59:08,172
[طالب علم 2 اپنا گلا صاف کرتا ہے]

1154
00:59:08,253 --> 00:59:11,423
[گہری آواز میں]
1950، یہ گینگون ڈو میں ایک پہاڑی وادی ہے۔

1155
00:59:11,506 --> 00:59:13,216
مینڈک رو رہا ہے۔

1156
00:59:13,299 --> 00:59:15,339
[طالب علم 2 مینڈک کے رونے کی نقل کرتا ہے]
[طلبہ کی لچک]

1157
00:59:16,594 --> 00:59:18,644
اس وقت، فوجیوں
میں آرام سے وقت گزار رہا تھا۔

1158
00:59:18,721 --> 00:59:20,061
[چھوٹی سی آواز میں]
ارے، کہاں جا رہے ہو؟

1159
00:59:20,139 --> 00:59:22,179
[چھوٹی سی آواز میں]
میں ایسا کرنے کے بجائے چھوڑ دینا پسند کروں گا۔
[طالب علم 2 اپنی صلاحیتوں پر فخر کرتا رہتا ہے]

1160
00:59:23,810 --> 00:59:24,690
(باغ)
ارے...

1161
00:59:26,312 --> 00:59:28,022
[طلبہ کا شور ہے]

1162
00:59:33,152 --> 00:59:34,072
(سینئر)
کہاں جا رہے ہو؟

1163
00:59:34,779 --> 00:59:36,989
(باغ)
اوہ، باتھ روم تھوڑا سا ہے ...

1164
00:59:37,865 --> 00:59:39,575
اوہ، میرا دوست بہت نشے میں تھا.

1165
00:59:39,909 --> 00:59:41,829
[سیوکیونگ گڑبڑا رہا ہے]
ارے، ارے

1166
00:59:42,370 --> 00:59:43,830
[باغ کی محنتی کراہیں]
[مزاحیہ موسیقی]

1167
00:59:47,250 --> 00:59:51,380
(باغ)
محترمہ آپ اندر کیوں نہیں آرہی ہیں؟
حقائق، حقیقی، بچے

1168
00:59:51,462 --> 00:59:54,172
(سیوکیونگ)
یہ بہت ٹھنڈا ہے۔
کیا مجھے صرف باتھ روم میں رہنا چاہئے؟

1169
00:59:54,257 --> 00:59:55,627
ارے، بدبودار کشتی

1170
00:59:56,092 --> 00:59:57,722
آہ، کیا پھنسنے کی جگہ نہیں ہے؟

1171
01:00:01,306 --> 01:00:02,176
(باغ)
ارے

1172
01:00:12,942 --> 01:00:14,692
[باغ دروازے پر کھڑکھڑاتا ہے]

1173
01:00:14,777 --> 01:00:15,817
[باغ کی محنتی کراہیں]

1174
01:00:16,821 --> 01:00:18,201
[باغ میں کھردری سانسیں]

1175
01:00:19,657 --> 01:00:21,117
[باغ کی چونکا دینے والی آہیں]

1176
01:00:24,537 --> 01:00:25,457
(جنوان)
کیا؟

1177
01:00:26,205 --> 01:00:29,415
(اکجن)
میں کیا کہہ سکتا ہوں، یہ ہماری ٹیم ہے۔
کیونکہ ماحول گدلا ہو جاتا ہے۔

1178
01:00:29,500 --> 01:00:31,340
باتھ روم میں جا رہے ہیں، وہ کارگو خرگوش کمینے۔

1179
01:00:32,378 --> 01:00:33,628
(سیوکیونگ)
کیا آپ جاپانی ہیں؟

1180
01:00:33,713 --> 01:00:35,473
- (جنوان) لعنت
- (اکجن) ہہ، سچ

1181
01:00:36,215 --> 01:00:37,465
کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟

1182
01:00:38,509 --> 01:00:39,719
[اکجن کی لچک]

1183
01:00:40,970 --> 01:00:42,140
سیول کی زبان اچھی ہے۔

1184
01:00:42,221 --> 01:00:44,391
واہ، یہ واقعی ریڈیو سننے کی طرح محسوس ہوتا ہے۔

1185
01:00:44,932 --> 01:00:46,182
(جنوان)
'کیا میں جا سکتا ہوں؟'

1186
01:00:46,267 --> 01:00:47,137
(اکجن)
'کیا تم یہ کر سکتے ہو؟'

1187
01:00:48,478 --> 01:00:49,398
کیا آپ اندر آرہے ہیں؟

1188
01:00:50,521 --> 01:00:51,731
کیا آپ جلدی سے اندر آگئے؟

1189
01:00:51,939 --> 01:00:56,899
یہاں تک کہ اگر یہ تھوڑا سا تنگ ہے، میں وہاں جاؤں گا
یہ لائیو شو کرنے سے بہت بہتر ہے۔

1190
01:00:57,737 --> 01:00:58,737
[سیوکیونگ کی پریشانی کی کراہ]

1191
01:01:00,031 --> 01:01:00,911
[باغ کی طاقتور آہیں]

1192
01:01:00,990 --> 01:01:02,330
[فاصلے پر ایک کتا بھونکتا ہے]

1193
01:01:04,619 --> 01:01:08,459
میں Ahn Jung-won ہوں، یہ یانگ Seok-hyung ہے، آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

1194
01:01:08,539 --> 01:01:09,869
'واتشی اور آئیکجنڈس'

1195
01:01:09,957 --> 01:01:11,457
(جنوان)
پاگل کمینے
[اکجن کی ہنسی]

1196
01:01:12,168 --> 01:01:15,128
میرا نام لی اک جون ہے، اور میں کم جون وان ہوں۔

1197
01:01:15,213 --> 01:01:16,763
ہم دونوں چانگون سے ہیں۔

1198
01:01:16,839 --> 01:01:18,339
ایک ہی ہائی اسکول کے دوست

1199
01:01:19,133 --> 01:01:20,433
کیا وہ دونوں ایک ہی سکول میں جاتے ہیں؟

1200
01:01:20,677 --> 01:01:22,887
اوہ، ہم پرائمری اسکول اور مڈل اسکول کے ہم جماعت ہیں۔

1201
01:01:24,013 --> 01:01:25,643
[جنوان جیونگون کے قدموں پر قدم رکھتا ہے]
[باغ میں دردناک آہیں]

1202
01:01:26,265 --> 01:01:27,475
(اکجن)
[ہنسنا]
میں نہیں مروں گا۔

1203
01:01:27,558 --> 01:01:28,638
(جنوان)
Eomsal-eun

1204
01:01:29,686 --> 01:01:32,356
لیکن ہم یہاں کب تک ہیں؟
یہ بہت تنگ ہے۔

1205
01:01:32,897 --> 01:01:34,607
ایک اور آدمی کیسے نہ آئے؟

1206
01:01:35,191 --> 01:01:36,531
[دروازہ کھڑکتا ہے]

1207
01:01:40,446 --> 01:01:42,446
[مزاحیہ موسیقی]

1208
01:01:44,784 --> 01:01:46,834
[لوگوں کی شرمندگی سے ہانپیں]

1209
01:01:48,329 --> 01:01:49,499
میں آہن جیونگ ون ہوں۔

1210
01:01:49,789 --> 01:01:52,629
یہ ہیں یانگ سیوک ہیونگ، کم جون وان، لی اک جون

1211
01:01:52,750 --> 01:01:54,380
میں Chae Song-hwa ہوں۔

1212
01:01:55,002 --> 01:01:56,382
کیا آپ سب دوست ہیں؟

1213
01:01:56,462 --> 01:01:58,422
- (اکجن) Aida، میری دوست Aida
- (جنگون) نہیں، کیا تم پاگل ہو؟
[جنوان اس کی تردید کرتا ہے]

1214
01:01:58,506 --> 01:02:00,466
- (جنگون) مجھے آپ کو دیکھے صرف 5 منٹ ہوئے ہیں۔
- (جنوان) کیا کہہ رہے ہو کنو؟
[باغ بولتا ہے]

1215
01:02:00,550 --> 01:02:01,380
(سیوکیونگ)
نہیں

1216
01:02:01,676 --> 01:02:04,096
(سونگھوا)
[ہنسنا]
اگر نہیں، تو ٹھیک ہے، اس میں ہنگامہ کیا ہے؟

1217
01:02:04,846 --> 01:02:08,176
ارے یہ تو قسمت تھی کہ ہم ایسے ملے۔

1218
01:02:08,266 --> 01:02:09,886
کیا آپ ایک یادگاری تصویر لینا چاہیں گے؟

1219
01:02:10,143 --> 01:02:11,603
کیا آپ کا یہ مطلب ہے، پادنا؟

1220
01:02:11,686 --> 01:02:13,806
[ہنسنا]
میرا مطلب ہے

1221
01:02:14,439 --> 01:02:15,359
(اکجن)
گریزی، کیا؟

1222
01:02:15,440 --> 01:02:16,570
[روشن موسیقی]

1223
01:02:16,649 --> 01:02:19,439
(باغ)
ارے، وہاں
میں وہاں کرسی پر کھڑا ہو کر تصویر کھینچ سکتا ہوں۔

1224
01:02:19,861 --> 01:02:20,701
[سونگھوا کا فوری آہیں]

1225
01:02:21,487 --> 01:02:22,447
ایک منٹ انتظار کریں۔

1226
01:02:22,655 --> 01:02:24,735
(سونگھوا)
اگر روشنی جھپکتی ہے تو تصویر لی جاتی ہے۔

1227
01:02:24,824 --> 01:02:25,954
اوہ، اوہ، کرو، کرو، کرو

1228
01:02:31,581 --> 01:02:32,501
[کیمرہ شٹر آواز]

1229
01:02:41,090 --> 01:02:43,380
(اکجن)
ارے، اگلا گانا ہے 'ایک ہزار سال محبت'
[جنوان کی ہنسی]

1230
01:02:43,468 --> 01:02:45,178
(سونگھوا)
مسٹر لی، کام پر آؤ، مسٹر۔

1231
01:02:45,261 --> 01:02:46,301
(اکجن)
[ہنسنا]
ارے، ارے، ارے

1232
01:02:46,387 --> 01:02:48,137
- (سونگھوا) ارے، ارے!
- (جنوان) ہاں، یہ این ایس چائے سونگ-ہوا ہے۔

1233
01:02:48,222 --> 01:02:49,772
- (سونگھوا) ارے، کم جون وان!
- (جنوان) ہاں، براہ کرم مجھے بتائیں

1234
01:02:49,849 --> 01:02:50,729
(سونگھوا)
[ہنسنا]
کیا تم پاگل ہو؟

1235
01:02:50,808 --> 01:02:52,188
- (جنوان) میں سمجھتا ہوں، ہاں۔
- (سونگھوا) جلدی سے لے آؤ

1236
01:02:52,268 --> 01:02:53,808
(سونگھوا)
ارے دروازہ کھولو

1237
01:02:53,895 --> 01:02:55,225
[ہینڈل پر کلک کرنا]
ارے مسٹر

1238
01:02:55,313 --> 01:02:56,153
ارے، Seokhyung

1239
01:02:57,190 --> 01:02:58,190
ارے باغ

1240
01:02:59,192 --> 01:03:00,532
[سونگھوا کا نامنظور آہیں]
[کار شروع کرنے کی آواز]

1241
01:03:00,610 --> 01:03:02,360
(سونگھوا)
[کار پر ٹیپ کرنا]
اوہ، جلدی سے مجھے دے دو!

1242
01:03:02,445 --> 01:03:04,195
[سائرن کی آوازیں]

1243
01:03:05,156 --> 01:03:05,986
[زور آہٹ]

1244
01:03:08,451 --> 01:03:09,621
[بڑبڑانا]

1245
01:03:16,501 --> 01:03:17,341
[زور آہٹ]

1246
01:03:23,800 --> 01:03:24,880
[موبائل فون آپریشن کی آواز]

1247
01:03:30,973 --> 01:03:32,683
[موبائل فون بجنے کی آواز]

1248
01:03:37,438 --> 01:03:38,308
اوہ بھائی

1249
01:03:39,857 --> 01:03:41,857
ہاہاہا، میرے پاس پیسے کہاں ہیں؟

1250
01:03:41,943 --> 01:03:45,243
اس بار کسی بھی بچے کو دل کی بیماری نہیں تھی۔
میں نے بمشکل پیسے بھیجے۔

1251
01:03:45,530 --> 01:03:47,450
اوہ، میں ایک مکمل گڑبڑ ہوں۔
[سونگھوا گاڑی پر دستک دیتا رہتا ہے]

1252
01:03:48,783 --> 01:03:50,953
نہیں، دلہن ہمیشہ مجھے شراب خریدتی ہے۔

1253
01:03:51,035 --> 01:03:52,245
بھائی، میں نہیں جانتا کہ آپ کے پاس کوئی مال نہیں ہے، کیا آپ کے پاس کوئی ہے؟

1254
01:03:52,328 --> 01:03:53,998
(سونگھوا)
ارے، کم جون وان، کیا آپ دروازہ نہیں کھول رہے؟
[جاندار موسیقی]

1255
01:03:54,080 --> 01:03:55,580
(باغ)
بھائی، اگر آپ Beopjeong Monk کے برابر ہیں،
[سونگھوا کا نامنظور آہیں]

1256
01:03:55,665 --> 01:03:56,825
میں جانتا ہوں کہ آپ شکر گزار ہیں۔

1257
01:03:56,916 --> 01:03:58,206
(سونگھوا)
ارے، آپ واقعی یہ بھی کرنا چاہتے ہیں؟

1258
01:03:58,292 --> 01:03:59,922
(باغ)
اوہ، میں نہیں جانتا، میرے پاس کوئی پیسہ نہیں ہے۔

1259
01:04:00,002 --> 01:04:02,262
کیا آپ کا بھائی پادری ہے یا سومیلیئر؟
[سونگھوا بڑبڑاتا ہے]

1260
01:04:06,133 --> 01:04:07,133
[کارڈ کی شناخت کی آواز]

1261
01:04:09,470 --> 01:04:10,430
[چیئرمین ہوانگ کی حیرت زدہ کراہ]

1262
01:04:14,517 --> 01:04:15,807
مجھے کیا کرنا چاہیے؟

1263
01:04:15,977 --> 01:04:19,227
(چیئرمین ہوانگ)
ڈاکٹر نے آج بہت مشکل وقت گزارا۔
مجھے لگتا ہے کہ میں نے اسے اٹھایا ہے۔

1264
01:04:19,689 --> 01:04:22,819
ایگزیکٹیو ڈائریکٹر جو، ان کی اہلیہ بہت ہیں۔
وہ ایک خوفناک سوچنے والا ہے۔

1265
01:04:23,192 --> 01:04:24,692
(جنگون مو)
مجھے بہت افسوس ہے۔

1266
01:04:25,820 --> 01:04:26,900
یہ کیا ہے؟

1267
01:04:26,988 --> 01:04:29,528
جونگسو کو بھی مشکل سے گزرنا ہوگا۔
میں نے یہ کام بھی فاؤنڈیشن کو سونپ دیا۔

1268
01:04:30,366 --> 01:04:32,026
آپ واقعی اسے کیسے دیکھتے ہیں؟

1269
01:04:35,121 --> 01:04:36,831
(جنگون مو)
ایگزیکٹو ڈائریکٹر جو کا نام جونگسو ہے۔

1270
01:04:37,164 --> 01:04:38,464
(چیئرمین ہوانگ)
اوہ، ہاں
[چیئرمین ہوانگ ہلکا سا مسکرایا]

1271
01:04:38,541 --> 01:04:39,581
میری گیندیں دوست ہیں۔

1272
01:04:41,294 --> 01:04:42,594
کیونکہ میری بیوی بیمار ہے۔

1273
01:04:42,670 --> 01:04:45,840
کبھی جنازے کے گھر نہ آئیں۔
حالانکہ میں نے ایسا کہا تھا۔

1274
01:04:46,257 --> 01:04:47,627
کوئی بند کرے اس گھٹیا ضد کو

1275
01:04:47,717 --> 01:04:50,047
(چیئرمین ہوانگ)
اگر آپ نہیں آتے تو آپ ایگزیکٹو ڈائریکٹر جو نہیں ہیں۔

1276
01:04:51,721 --> 01:04:56,521
اوہ، آپ ہمیشہ بہت اداس اور بے تاثر رہتے ہیں۔

1277
01:04:56,601 --> 01:05:01,111
میں دراصل تھوڑا سا سایہ دار آدمی ہوں۔
وہ ایک نامعلوم شخص ہے۔

1278
01:05:01,188 --> 01:05:04,688
اس طرح سوچیں۔
میں واقعی چوکس تھا۔

1279
01:05:05,192 --> 01:05:06,032
یہ پتہ چلتا ہے کہ ...

1280
01:05:06,110 --> 01:05:07,740
میں نے اس کے بارے میں زیادہ نہیں سوچا۔

1281
01:05:07,820 --> 01:05:09,110
[چیئرمین ہوانگ کی ہنسی]

1282
01:05:09,780 --> 01:05:11,740
(جنگون مو)
وہ ایسا ہی تھا جب وہ 5 سال کا تھا۔

1283
01:05:11,824 --> 01:05:13,204
اپنی شادی پر بھی۔

1284
01:05:13,993 --> 01:05:15,243
کیونکہ میں بدمزاج لگ رہا ہوں۔

1285
01:05:15,328 --> 01:05:17,998
دوسرے کہتے ہیں کہ ان کے پاس چھپانے کے لیے کچھ ہے۔
غلط فہمیاں ہیں۔

1286
01:05:18,080 --> 01:05:19,540
وہ کچھ نہیں سوچتا۔

1287
01:05:19,624 --> 01:05:25,004
(چیئرمین ہوانگ)
اوہ، چیئرمین کو انتقال ہوئے دو دن ہوئے تھے؟
وہ میرے گھر آیا۔

1288
01:05:25,880 --> 01:05:27,880
تم رات گئے میرے گھر آئے

1289
01:05:28,007 --> 01:05:30,927
[ہنسنا]
ٹھیک ہے، یقیناً بورڈ آف ڈائریکٹرز

1290
01:05:31,010 --> 01:05:33,760
اپنی طرف
میں نے سوچا کہ آپ مدد مانگ رہے ہیں۔

1291
01:05:33,846 --> 01:05:36,386
اوہ، ٹھیک ہے، میں تھوڑا بدقسمت تھا.

1292
01:05:36,474 --> 01:05:40,274
اس کے باوجود آپ کا بیٹا
کیونکہ تم نے مجھ سے کچھ کرنے کو کہا تھا،

1293
01:05:40,353 --> 01:05:41,903
مجھے غور سے سننا پڑا۔

1294
01:05:42,021 --> 01:05:43,651
لیکن جونگسو نے کیا کہا؟

1295
01:05:43,731 --> 01:05:44,861
میں، واقعی

1296
01:05:45,358 --> 01:05:46,728
مجھے لگتا ہے کہ میں تقریباً جانتا ہوں۔

1297
01:05:47,151 --> 01:05:48,111
(چیئرمین ہوانگ)
ہاں

1298
01:05:49,695 --> 01:05:52,105
اس نے کچھ نہیں کہا۔
[باغ کی طنزیہ ہنسی]

1299
01:05:52,198 --> 01:05:56,238
تھوڑی دیر کے لیے
میں نے ابھی اپنے باغ میں پھولوں کے درختوں کو دیکھا۔

1300
01:05:56,327 --> 01:06:00,327
اس کی بیوی کو پھول پسند ہیں۔
انہوں نے مجھ سے صرف ایک پھول کا درخت دینے کو کہا۔

1301
01:06:00,414 --> 01:06:01,834
وہ ایسی باتیں نہیں کہہ سکتا۔

1302
01:06:01,916 --> 01:06:02,916
[چیئرمین ہوانگ کی ہنسی]

1303
01:06:03,000 --> 01:06:04,290
(جنگون مو)
اوہ میرے خدا

1304
01:06:04,752 --> 01:06:06,382
ارے، تم بیوقوف

1305
01:06:06,462 --> 01:06:07,592
(چیئرمین ہوانگ)
[ہنسنا]
سچ

1306
01:06:09,382 --> 01:06:12,262
اوہ میرے، ابھی 8 بج چکے ہیں۔

1307
01:06:12,343 --> 01:06:13,433
ابھی اندر جاؤ

1308
01:06:13,552 --> 01:06:16,852
ایسا لگتا ہے کہ آپ ابھی تک اپنی بیوی کا انتظار کر رہے ہیں۔

1309
01:06:17,473 --> 01:06:18,523
چلو دیر تک پکاتے ہیں۔

1310
01:06:19,350 --> 01:06:23,190
میں نے اپنے باغ کو ایلیمنٹری اسکول میں پکنک پر پیک کیا۔
میں نے 30 سالوں میں پہلی بار لنچ باکس پیک کیا۔

1311
01:06:23,270 --> 01:06:24,730
[چیئرمین ہوانگ ہلکا سا مسکرایا]
(جنگون مو)
پھر میں ہو گیا ہوں۔

1312
01:06:24,814 --> 01:06:25,694
(چیئرمین ہوانگ)
ہاں

1313
01:06:26,816 --> 01:06:28,476
[ای سی جی میٹر بیپ کی آواز]

1314
01:06:49,422 --> 01:06:51,472
[پرسکون موسیقی]

1315
01:07:06,230 --> 01:07:08,690
(اعلان میں ملازم 2)
کوڈ بلیو تیسری منزل، کوڈ بلیو تیسری منزل

1316
01:07:08,774 --> 01:07:09,824
[اعصابی موسیقی]

1317
01:07:09,900 --> 01:07:11,650
سی پی آر بچہ، سی پی آر بچہ

1318
01:07:11,736 --> 01:07:13,986
مین بلڈنگ 3rd فلور، مین بلڈنگ 3rd فلور

1319
01:07:14,655 --> 01:07:16,655
[ای سی جی وارننگ ساؤنڈ]
[روتے ہوئے]

1320
01:07:21,203 --> 01:07:22,793
[کھری سانسیں]

1321
01:07:27,084 --> 01:07:29,344
(Minyoung Mo)
منیونگ آہ، تھوڑا سا، تھوڑا سا

1322
01:07:29,420 --> 01:07:31,380
تھوڑا سا، Minyoung-ah، Minyoung-ah

1323
01:07:31,464 --> 01:07:32,344
(باغ)
کتنا عرصہ ہو گیا ہے؟

1324
01:07:32,715 --> 01:07:34,005
(مقامی 4)
10 منٹ سے تال واپس نہیں آیا

1325
01:07:34,091 --> 01:07:36,221
(Minyoung Mo)
نہیں! اسے ایک بار اور آزمائیں۔

1326
01:07:36,302 --> 01:07:38,102
آپ پچھلے ہفتے واپس آئے!

1327
01:07:38,179 --> 01:07:40,929
(مقامی 4)
ماں، Minyoung اب نہیں رہے...

1328
01:07:41,015 --> 01:07:43,345
صرف ایک بار، صرف ایک بار، براہ مہربانی، براہ مہربانی

1329
01:07:43,434 --> 01:07:45,444
میں کوشش کروں گا، ماں، میں کچھ اور کوشش کروں گا

1330
01:07:47,938 --> 01:07:49,898
[باغ میں کھردری سانسیں]

1331
01:07:50,941 --> 01:07:55,031
(Minyoung Mo)
من ینگ آہ، من ینگ آہ، من ینگ آہ

1332
01:07:55,780 --> 01:07:57,160
[منیونگ کی ماں روتی رہتی ہے]

1333
01:07:57,531 --> 01:07:59,871
منیونگ آہ، تھوڑا سا، تھوڑا سا

1334
01:07:59,950 --> 01:08:02,240
تھوڑا سا، Minyoung-ah، Minyoung-ah

1335
01:08:02,828 --> 01:08:03,868
منیونگ!

1336
01:08:08,000 --> 01:08:10,210
Minyoung-ah، Minyoung-ah، تھوڑا سا

1337
01:08:10,503 --> 01:08:11,963
تھوڑا سا، Minyoung-ah

1338
01:08:12,046 --> 01:08:14,296
[باغ میں بھاری سانسیں]

1339
01:08:16,675 --> 01:08:17,675
[باغ کی طاقتور آہیں]

1340
01:08:20,971 --> 01:08:22,521
[باغ میں بھاری سانسیں]

1341
01:08:29,522 --> 01:08:30,732
[Minyoung Mo کی حیران کن کراہ]

1342
01:08:32,733 --> 01:08:34,693
منیونگ بہت بیمار ہونے والی ہے، ماں۔

1343
01:08:37,154 --> 01:08:39,034
اب ہمارے لیے آسان کر دیں۔

1344
01:08:39,115 --> 01:08:41,365
[روتے ہوئے]

1345
01:08:47,373 --> 01:08:49,423
[ای سی جی مانیٹر بیپس]

1346
01:08:52,169 --> 01:08:54,299
[منیونگ کی ماں روتی ہے]

1347
01:08:55,339 --> 01:08:56,759
ہمارا منیونگ

1348
01:08:57,967 --> 01:08:59,677
کیا آپ ابھی جانا چاہتے ہیں؟

1349
01:09:01,262 --> 01:09:02,812
مجھے صرف اس سے نفرت ہے۔

1350
01:09:05,015 --> 01:09:09,015
(Minyoung Mo)
بس تھوڑی دیر
کیا میری بیٹی کو مشکل وقت ملے گا؟

1351
01:09:10,312 --> 01:09:12,902
میں اپنی ماں کو تھوڑا اور دیکھنا چاہتا ہوں۔

1352
01:09:16,026 --> 01:09:17,396
مجھے افسوس ہے، منیونگ۔

1353
01:09:18,654 --> 01:09:23,334
کیونکہ منیونگ کو تکلیف ہوتی ہے۔
میں تو بہت معذرت خواہ ہوں ماں۔

1354
01:09:26,662 --> 01:09:27,792
من ینگ آہ

1355
01:09:29,123 --> 01:09:32,333
ماں تم سے بہت پیار کرتی ہے۔

1356
01:09:33,294 --> 01:09:34,214
میری بیٹی

1357
01:09:39,383 --> 01:09:40,343
میں تم سے محبت کرتا ہوں

1358
01:09:47,391 --> 01:09:50,981
26 مارچ 2019 14:29

1359
01:09:52,396 --> 01:09:55,566
کم من ینگ کا انتقال ہوگیا۔

1360
01:09:55,649 --> 01:09:57,649
[روتے ہوئے]

1361
01:10:02,698 --> 01:10:03,988
من ینگ آہ

1362
01:10:05,409 --> 01:10:06,989
(Minyoung Mo)
من ینگ آہ

1363
01:10:09,622 --> 01:10:11,002
من ینگ آہ

1364
01:10:14,001 --> 01:10:16,921
[پرسکون موسیقی]

1365
01:10:18,088 --> 01:10:19,758
من ینگ آہ

1366
01:10:28,849 --> 01:10:31,599
(رہائشی 9)
[سسکتے ہوئے]
کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ آپ ہم سب کو دیکھنا چاہتے ہیں؟

1367
01:10:33,687 --> 01:10:35,977
ہاہاہا، کتنا ہنگامہ ہو گا؟

1368
01:10:36,065 --> 01:10:38,355
(نرس 3)
ہاں، اس کا لہجہ بالکل بدل گیا۔

1369
01:10:38,442 --> 01:10:39,322
[رہائشی 4 کی آہیں]

1370
01:10:39,401 --> 01:10:41,901
[سسکتے ہوئے]
مجھے کیا کرنا چاہیے؟

1371
01:10:42,238 --> 01:10:44,618
اب، چاہے کچھ بھی کہا جائے، آپ کو سب کچھ سمجھنا ہوگا۔

1372
01:10:44,990 --> 01:10:46,160
میں سمجھتا ہوں، میں

1373
01:10:46,242 --> 01:10:47,622
(مقامی 4)
مجھے بھی سمجھنا ہے۔

1374
01:10:47,952 --> 01:10:49,832
ہم نے واقعی اپنی پوری کوشش کی۔

1375
01:10:50,454 --> 01:10:53,834
پروفیسر آہن جیونگ ون من ینگ کی وجہ سے ہیں۔
میں نے تین مہینوں میں ایک دن کی چھٹی نہیں کی۔

1376
01:10:53,916 --> 01:10:55,536
(رہائشی 9)
ہہ؟ پروفیسر آرہے ہیں۔

1377
01:10:56,293 --> 01:10:57,173
[4 کا رہائشی اپنا گلا صاف کرتا ہے]

1378
01:11:04,385 --> 01:11:07,385
آپ کی محنت کے لیے آپ سب کا شکریہ۔

1379
01:11:08,389 --> 01:11:09,719
جاؤ اور دیکھو کیا ہو رہا ہے۔

1380
01:11:11,100 --> 01:11:12,980
- (مقامی 4) ہاں؟
- (جنگون) میں اسے اکیلے دیکھ سکتا ہوں۔

1381
01:11:13,060 --> 01:11:14,270
جلدی جاؤ!

1382
01:11:14,853 --> 01:11:16,363
آپ کے پاس کرنے کو بہت ساری چیزیں ہیں۔

1383
01:11:52,474 --> 01:11:53,484
استاد

1384
01:11:54,727 --> 01:11:56,937
ہر چیز کے لیے آپ کا بہت بہت شکریہ۔

1385
01:11:59,481 --> 01:12:01,531
[پرسکون موسیقی]
(Minyoung Mo)
ہمارا منیونگ

1386
01:12:04,737 --> 01:12:08,657
لالچی ماں کی وجہ سے
میں نے بہت مشکلات سے گزرا، لیکن

1387
01:12:09,575 --> 01:12:13,405
پھر بھی، آپ ایک اچھی نرس ہیں۔
ڈاکٹر سے ملو

1388
01:12:14,455 --> 01:12:17,035
میں تین سال تک خوشی سے جیتا رہا۔

1389
01:12:19,585 --> 01:12:21,705
آپ کی محنت کا شکریہ۔

1390
01:12:24,631 --> 01:12:28,511
براہ کرم ہمارے Minyoung سے محبت کریں۔
میرے ساتھ اچھا سلوک کرنے کا شکریہ۔

1391
01:12:29,511 --> 01:12:30,891
آپ کا بہت بہت شکریہ

1392
01:12:32,389 --> 01:12:33,809
آپ کا شکریہ، استاد

1393
01:12:34,975 --> 01:12:37,135
[بھاری سانسیں]
[پرسکون موسیقی]

1394
01:12:41,190 --> 01:12:43,320
[روتے ہوئے]

1395
01:12:53,535 --> 01:12:54,745
[باغ روتا رہتا ہے]

1396
01:12:55,371 --> 01:12:59,541
(باغ)
آج ایک بچہ
میں جنت میں چلا گیا، باپ۔

1397
01:12:59,708 --> 01:13:00,788
[گھنٹی بجتی ہے]

1398
01:13:00,876 --> 01:13:05,546
سو دن کی ضیافت
ہر سال سالگرہ کی تقریب ہوتی ہے۔

1399
01:13:05,631 --> 01:13:08,181
وہ ایک بچہ تھا جس کی میرے ساتھ بہت سی یادیں تھیں۔

1400
01:13:12,930 --> 01:13:14,260
صرف 3 سال

1401
01:13:15,140 --> 01:13:18,310
[پرسکون موسیقی]
دنیا میں پیدا ہونے کے صرف تین سال بعد

1402
01:13:19,228 --> 01:13:21,358
Minyoung جنت میں چلا گیا

1403
01:13:25,734 --> 01:13:27,694
میں خدا کا بچہ ہوں۔

1404
01:13:30,364 --> 01:13:32,534
میں خدا پر الزام لگاتا رہتا ہوں۔

1405
01:13:36,120 --> 01:13:40,620
میں خدا سے بہت نفرت کرتا ہوں۔
مجھے ناراضگی محسوس ہوتی ہے۔

1406
01:13:42,376 --> 01:13:44,876
ہر دن بہت مشکل ہے، والد.

1407
01:13:47,214 --> 01:13:48,724
مجھے کیا کرنا چاہیے؟

1408
01:13:58,684 --> 01:13:59,604
[باغ کی آہیں]

1409
01:13:59,685 --> 01:14:02,595
[شرابی آواز میں]
اس لیے میں نے کہا کہ میں ڈاکٹر نہیں بنوں گا۔

1410
01:14:02,938 --> 01:14:05,978
میں نے تم سے کہا تھا کہ میں بھی پادری بننے والا ہوں، ٹھیک ہے؟

1411
01:14:06,066 --> 01:14:07,606
(باغ)
لیکن آپ کے بھائیوں نے کہا، ٹھیک ہے؟

1412
01:14:07,693 --> 01:14:12,953
آپ کسی بھی وقت دلہن بن سکتی ہیں۔
ڈاکٹروں کا کہنا ہے کہ یہ اب ہے یا کبھی نہیں۔

1413
01:14:13,031 --> 01:14:15,741
میں نے اپنے بھائیوں کی وجہ سے طویل عرصے تک ایسا کیا، ہہ؟

1414
01:14:15,826 --> 01:14:19,496
میں بھی، اب میں
میں وہی کروں گا جو میں چاہتا ہوں، ٹھیک ہے؟

1415
01:14:19,580 --> 01:14:20,870
کیا آپ سمجھ گئے؟

1416
01:14:22,082 --> 01:14:25,542
میں ڈاکٹر بننے کا اہل نہیں ہوں۔

1417
01:14:25,919 --> 01:14:30,129
میں اس احساس پر قابو نہیں رکھ سکتا

1418
01:14:31,508 --> 01:14:33,548
ہمدردی، واہ...

1419
01:14:34,344 --> 01:14:39,604
دوسروں کے لیے، تھوڑی دیر بعد،
وہ کہتے ہیں کہ یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے؟

1420
01:14:39,683 --> 01:14:40,813
[ہنسنا]
واہ

1421
01:14:41,310 --> 01:14:43,060
بھائی، لیکن میں ہوں۔

1422
01:14:43,687 --> 01:14:47,017
اس مریض کو پونگ، اس مریض کو پونگ

1423
01:14:47,107 --> 01:14:51,567
میں بہت پرجوش، حیران، حیران ہوں۔

1424
01:14:52,070 --> 01:14:55,740
یہاں تک کہ جب میرے والد کا انتقال ہوا۔
میں نہیں رویا

1425
01:14:58,118 --> 01:15:01,038
حال ہی میں میرے والد
اس کا انتقال ہو گیا، باپ۔

1426
01:15:01,121 --> 01:15:02,121
اوہ، واقعی؟

1427
01:15:02,956 --> 01:15:04,076
(باغ)
لیکن

1428
01:15:05,334 --> 01:15:08,214
آج، Minyoung کی ماں

1429
01:15:09,004 --> 01:15:12,094
اس وقت کے لیے آپ کا بہت بہت شکریہ

1430
01:15:12,841 --> 01:15:14,091
آپ ہیلو کہہ رہے ہیں۔

1431
01:15:16,887 --> 01:15:18,137
[روتے ہوئے]
آئی سی

1432
01:15:18,931 --> 01:15:22,061
مریضوں نے ڈاکٹروں کو تسلی دی!

1433
01:15:25,604 --> 01:15:27,364
بھائی مگر۔۔۔

1434
01:15:28,607 --> 01:15:30,227
ایمانداری سے پھر

1435
01:15:31,235 --> 01:15:33,485
دنیا میں سب سے بہتر

1436
01:15:33,570 --> 01:15:39,160
واقعی تجربہ نہیں کر سکتا
یہ اس قسم کا احساس اور احساس تھا۔

1437
01:15:39,785 --> 01:15:43,615
آپ کا بہت شکریہ اور میں بہت معذرت خواہ ہوں۔

1438
01:15:46,333 --> 01:15:47,583
بہرحال!

1439
01:15:48,085 --> 01:15:49,955
میں ڈاکٹر بننے کا اہل نہیں ہوں۔

1440
01:15:51,463 --> 01:15:54,933
اوہ، میں بہت تھک گیا ہوں۔

1441
01:15:57,469 --> 01:15:58,349
میں نہیں کرتا

1442
01:15:59,179 --> 01:16:00,509
میں ڈاکٹر نہیں ہوں!

1443
01:16:01,306 --> 01:16:04,056
اس کے باوجود، میں
میں صرف اس سال کے بعد چھوڑنے کا ارادہ کر رہا تھا۔

1444
01:16:04,142 --> 01:16:07,402
جو میں کرتا تھا۔
میں اسے ایک دوست تک پہنچانے جا رہا تھا۔

1445
01:16:08,647 --> 01:16:09,767
اب سب ختم ہو گیا ہے۔

1446
01:16:10,649 --> 01:16:13,609
میں ابھی چھوڑ رہا ہوں، کل!

1447
01:16:14,194 --> 01:16:15,154
مسٹر...

1448
01:16:16,029 --> 01:16:21,029
اینڈریا، مجھے کیا کرنا چاہیے؟
اس وقت، میں آپ کو بتاؤں گا کہ پہلے چھوڑ دو۔

1449
01:16:21,118 --> 01:16:24,078
تو آئیے اسے ایک سال اور کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟

1450
01:16:24,746 --> 01:16:25,996
اوہ، واقعی

1451
01:16:29,251 --> 01:16:31,551
[چکن بانگ کی آواز کا اثر]

1452
01:16:32,379 --> 01:16:34,419
[پرسکون موسیقی]

1453
01:16:39,219 --> 01:16:40,849
(باغ)
[شرابی آواز میں]
بھائی، منوو

1454
01:16:50,647 --> 01:16:51,897
من ووگا

1455
01:16:53,692 --> 01:16:56,612
اس نے مجھے خط لکھا

1456
01:16:57,529 --> 01:17:00,449
میں ابھی تک کورین اچھی طرح سے نہیں جانتا ہوں۔

1457
01:17:03,577 --> 01:17:07,957
[روتے ہوئے]
اس نے مرنے سے پہلے مجھے ایک خط لکھا تھا۔

1458
01:17:11,585 --> 01:17:15,375
میں ڈاکٹر بننے کا اہل نہیں ہوں۔
[ہڈی نکالتا ہے]

1459
01:17:16,006 --> 01:17:18,296
میرے پاس نہ کوئی ہنر ہے اور نہ کچھ!

1460
01:17:19,301 --> 01:17:20,971
میں ڈاکٹر بننا چھوڑنے جا رہا ہوں۔

1461
01:17:21,845 --> 01:17:24,305
میں کل آپ کو مارنے جا رہا ہوں! مسٹر

1462
01:17:25,474 --> 01:17:29,104
اینڈریا، آئیے اسے صرف ایک سال اور دیں۔

1463
01:17:32,147 --> 01:17:33,067
اوہ، یہ ہے

1464
01:17:33,190 --> 01:17:34,400
[چکن بانگ کی آواز کا اثر]

1465
01:17:34,483 --> 01:17:35,403
[مزاحیہ موسیقی]

1466
01:17:35,484 --> 01:17:37,074
[شرابی آواز میں]
بھائی آپ کے پاس منجی ہے۔

1467
01:17:37,778 --> 01:17:40,358
منجی آج جاگ گئی تھی۔

1468
01:17:41,573 --> 01:17:42,533
یہاں تک کہ

1469
01:17:43,575 --> 01:17:45,785
(باغ)
میں نے یہ بے ساختہ سانس بھی لیا۔

1470
01:17:45,869 --> 01:17:49,459
بھائی، اس نے میری طرف دیکھا اور اس طرح آنکھ ماری۔

1471
01:17:50,207 --> 01:17:51,577
اس طرح، اس طرح

1472
01:17:51,667 --> 01:17:55,957
اس نے میری طرف اسی طرح دیکھا اور آنکھ ماری۔
ہماری منجی نے مجھ سے کہا، ہائنگ!

1473
01:17:56,963 --> 01:17:59,303
خیر، خوش ہو، خوش ہو!

1474
01:17:59,383 --> 01:18:02,393
ٹھیک ہے، یہ میری زندگی کا سب سے خوشی کا دن ہے۔

1475
01:18:02,636 --> 01:18:05,006
شاباش! شاباش!

1476
01:18:05,097 --> 01:18:07,017
[باغ روتا ہے]

1477
01:18:07,099 --> 01:18:08,519
[چکن بانگ کی آواز کا اثر]

1478
01:18:09,810 --> 01:18:11,850
[خوشگوار موسیقی]

1479
01:18:12,229 --> 01:18:14,109
[شرابی آواز میں]
میں ڈاکٹر کو مارنے جا رہا ہوں۔

1480
01:18:14,606 --> 01:18:16,016
میں ڈاکٹر بھی نہیں ہوں!

1481
01:18:16,608 --> 01:18:18,278
Quack، Quack

1482
01:18:18,777 --> 01:18:21,487
(باغ)
مرو، مرو، مرو

1483
01:18:23,990 --> 01:18:24,950
اینڈریا

1484
01:18:25,867 --> 01:18:28,617
بس ایک سال اور، ٹھیک ہے؟

1485
01:18:30,831 --> 01:18:31,831
[باغ میں کھردری سانسیں]

1486
01:18:31,915 --> 01:18:32,915
ایو، تم پیاری ہو

1487
01:18:32,999 --> 01:18:35,209
[چکن بانگ کی آواز کا اثر]
[سونگھنا]

1488
01:18:39,423 --> 01:18:40,723
[ایک دستک کی آواز سنائی دیتی ہے]

1489
01:18:40,799 --> 01:18:42,509
(سونگھوا)
ہاں اندر آجاؤ۔
[دروازہ کھلتا ہے]

1490
01:18:44,678 --> 01:18:47,008
اس ہسپتال میں ناشتے کا مزیدار مینو کیا ہے؟

1491
01:18:47,973 --> 01:18:50,143
(سونگھوا)
دم، کیا آپ جلدی کام پر گئے تھے؟

1492
01:18:50,225 --> 01:18:51,225
میں نے کام نہیں چھوڑا۔

1493
01:18:52,102 --> 01:18:53,312
(جنوان)
میں ناشتہ کر کے جا رہا ہوں۔

1494
01:18:54,104 --> 01:18:55,774
کیا رات بھر جاگنا اور گاڑی چلانا ٹھیک ہے؟

1495
01:18:55,856 --> 01:18:57,606
ٹیکسی لے کر جاؤ۔ ٹھیک ہے، ہم چلتے ہیں.

1496
01:18:57,858 --> 01:18:59,148
(سونگھوا)
ہفتے کے آخر میں ایک کانفرنس میں جا رہے ہو؟

1497
01:18:59,901 --> 01:19:00,941
جے ہوٹل؟

1498
01:19:01,236 --> 01:19:02,946
آپ CS شیڈول کو کیسے جانتے ہیں؟

1499
01:19:03,363 --> 01:19:04,363
[ہنسنا]

1500
01:19:04,906 --> 01:19:06,276
اوہ، پروفیسر جنگ؟

1501
01:19:06,825 --> 01:19:08,115
میں آپ کو ہیلو کہوں گا۔

1502
01:19:08,201 --> 01:19:10,001
- میں واقعی جا رہا ہوں۔
- (سونگھوا) ہاں

1503
01:19:12,414 --> 01:19:13,584
[کار کی کھڑکی آہستہ سے کھلتی ہے]

1504
01:19:18,962 --> 01:19:19,802
[جنوان کی زور دار آہ]

1505
01:19:19,880 --> 01:19:21,510
(پروڈیوسر گانا)
کیا آپ یہاں ہیں؟
[جنوان کی آہیں]

1506
01:19:25,844 --> 01:19:26,724
نیچے اترو جلدی سے۔

1507
01:19:26,970 --> 01:19:27,930
[سیٹ بیلٹ کھولتا ہے]

1508
01:19:29,139 --> 01:19:32,139
(پروڈیوسر گانا)
نہیں، نہیں، میں جاگ رہا ہوں۔
[کار کا دروازہ بند ہوا]

1509
01:19:32,225 --> 01:19:33,055
یہ سچ ہے۔

1510
01:19:34,102 --> 01:19:35,152
میں نے یہ سب توڑ دیا۔

1511
01:19:35,604 --> 01:19:36,904
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟

1512
01:19:36,980 --> 01:19:38,650
جب بھی آپ بات کرتے ہیں، مجھے اب شراب کی بو آتی ہے۔

1513
01:19:38,732 --> 01:19:40,982
نہیں، مجھے اسے پیتے ہوئے کافی عرصہ ہو گیا ہے۔

1514
01:19:41,067 --> 01:19:43,647
یہ صرف ایک بو ہے۔

1515
01:19:44,279 --> 01:19:47,569
(جنوان)
جب صبح سویرے تم نے مجھ سے فون پر بات کی تھی،
میں شراب پی رہا تھا، میں پارٹی کر رہا تھا۔

1516
01:19:47,741 --> 01:19:50,581
یہ 5 گھنٹے پہلے کی بات ہے، آپ نشے میں تھے۔

1517
01:19:50,660 --> 01:19:51,660
کیا یہ جرم ہے؟

1518
01:19:51,745 --> 01:19:53,535
(پروڈیوسر گانا)
نہیں، میں اب ٹھیک ہوں۔

1519
01:19:53,622 --> 01:19:55,082
آہ، یہ ٹھیک ہے، چلو چلتے ہیں

1520
01:19:55,165 --> 01:19:58,075
ویسے بھی کوئی نہیں جانتا
تم ایسے کیوں ہو، واقعی!

1521
01:19:58,168 --> 01:20:00,418
کیا آپ سامنے سونا دیکھ رہے ہیں؟ جا کر سو جا

1522
01:20:04,341 --> 01:20:06,471
اوہ، اسے روکو، واقعی!
[کار کا دروازہ کھلنے پر کلک کرتا ہے]

1523
01:20:06,551 --> 01:20:08,471
(پروڈیوسر گانا)
آپ اس چیز پر ایسا کیوں کر رہے ہیں جو کچھ خاص نہیں ہے؟

1524
01:20:10,222 --> 01:20:12,272
(جنوان)
میں گاڑی گھر لاتا ہوں۔

1525
01:20:12,349 --> 01:20:13,679
اور آپ سے بعد میں بات کریں گے۔
[سیٹ بیلٹ باندھتا ہے]

1526
01:20:14,059 --> 01:20:15,229
پھر ہم

1527
01:20:16,937 --> 01:20:17,897
ختم کریں۔

1528
01:20:17,979 --> 01:20:19,269
[گئر آپریشن کی آواز]

1529
01:20:25,612 --> 01:20:27,112
[پرندوں کی چہچہاہٹ]

1530
01:20:28,156 --> 01:20:29,196
[کار کا دروازہ بند ہوا]

1531
01:20:30,700 --> 01:20:31,660
[کار ریموٹ کنٹرول آپریٹنگ ساؤنڈ]

1532
01:20:39,292 --> 01:20:41,132
[لفٹ کی آمد کی آواز]

1533
01:20:41,211 --> 01:20:42,671
[رہنمائی آواز]
دروازہ کھلتا ہے۔

1534
01:20:42,921 --> 01:20:44,551
[لفٹ کے دروازے کھلتے ہیں]

1535
01:20:49,553 --> 01:20:51,563
[بامعنی موسیقی]

1536
01:21:05,193 --> 01:21:07,533
[تال کی موسیقی]

1537
01:21:34,222 --> 01:21:35,852
[پرسکون موسیقی]
(سیوکمین)
عرفی نام گھوسٹ ہے۔

1538
01:21:35,932 --> 01:21:37,982
آپ لیکچرز میں جاتے ہیں اور بہت ساری سرجری کرتے ہیں۔

1539
01:21:38,059 --> 01:21:39,849
براہ کرم اپنے میجر کے مقالے کو غور سے پڑھیں۔

1540
01:21:39,936 --> 01:21:42,266
میں ویک اینڈ پر ہائیکنگ پر جاتا ہوں۔
کیمپنگ اور یہ سب

1541
01:21:42,355 --> 01:21:44,225
آپ صبح 7 بجے بھی کام کے لیے دیر نہیں کرتے۔

1542
01:21:44,316 --> 01:21:46,436
جب تک کہ آپ بھوت نہ ہوں۔
وہ ایک ایسا شخص ہے جس کی وضاحت نہیں کی جا سکتی۔

1543
01:21:46,526 --> 01:21:47,936
(خواتین 5)
میں نے سوچا کہ یہ آپ ہیں۔

1544
01:21:48,028 --> 01:21:49,698
آپ مشہور ہیں، آپ اسے انٹرنیٹ پر دیکھ سکتے ہیں۔

1545
01:21:49,821 --> 01:21:51,741
(اکجن)
واہ، واقعی، Chae Song-hwa واقعی حیرت انگیز ہے۔

1546
01:21:51,823 --> 01:21:53,283
(سیوکمین)
پھر کیا آپ مریض کو مرتے ہوئے دیکھ رہے ہیں؟

1547
01:21:53,366 --> 01:21:54,196
(سونگھوا)
ارے

1548
01:21:54,284 --> 01:21:56,494
(سیوکمین)
یہ نہیں ہے۔
آپ کو کسی مریض کے ساتھ ایسا نہیں کرنا چاہئے۔

1549
01:21:56,578 --> 01:21:57,578
(انسان 4)
پروفیسر من کی جون

1550
01:21:57,662 --> 01:21:59,542
اتنی خطرناک سرجری
آپ نے فرمایا کہ نہیں۔

1551
01:21:59,623 --> 01:22:00,503
میں بدلنا نہیں چاہتا

1552
01:22:00,582 --> 01:22:03,712
(ہسپتال ڈائریکٹر)
رپورٹرز نے بڑی آنکھوں سے دیکھا
اسے اچھا کرنا ہے۔

1553
01:22:03,793 --> 01:22:05,883
اس وقت، میں آپ کو پروفیسر چاے کے نام کے بارے میں بتاتا ہوں۔

1554
01:22:05,962 --> 01:22:08,302
(خواتین 5)
آپ واقعی مجھ میں دلچسپی رکھتے ہیں۔

1555
01:22:08,381 --> 01:22:10,381
میں صرف پکڑ کر اکیلے مرنا چاہتا ہوں۔

1556
01:22:10,467 --> 01:22:12,587
کیا میں اس وقت تک زندہ رہ سکتا ہوں؟

1557
01:22:12,677 --> 01:22:14,177
[دلچسپ موسیقی]
(سیوکیونگ)
آئس امریکینو، ٹھنڈا...

1558
01:22:14,262 --> 01:22:15,892
(باغ)
مجھے ایک گرم گرم کیفے لیٹ چاہیے

1559
01:22:15,972 --> 01:22:16,812
(جنوان)
میرا بھی

1560
01:22:16,890 --> 01:22:18,980
(گوانگھیون)
جنگ وون، کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ لمبی ٹانگوں والے آدمی ہیں؟

1561
01:22:19,059 --> 01:22:19,889
(باغ)
ہہ؟

1562
01:22:20,018 --> 01:22:21,478
(گوانگھیون)
جس ہسپتال میں آپ پہلے تھے۔
وہ مشہور تھا۔

1563
01:22:21,561 --> 01:22:24,061
(جنوان)
ویسے بھی، آپ کو جماعت پر بھروسہ نہیں کرنا چاہیے۔
آپ جب بھی منہ کھولتے ہیں جھوٹ بولتے ہیں۔

1564
01:22:24,147 --> 01:22:25,017
یانگاچی

1565
01:22:25,106 --> 01:22:26,646
(اکجن)
اس مریض کا کل صبح جگر کی پیوند کاری ہوگی۔

1566
01:22:26,733 --> 01:22:28,993
یہ لیور ٹرانسپلانٹ ہے، میں سرجن ہوں۔

1567
01:22:29,069 --> 01:22:30,319
کیا آپ میری سرجری میں آنا پسند کریں گے؟

1568
01:22:31,404 --> 01:22:33,994
(ایگزیکٹیو ڈائریکٹر جو)
وہ ایسے ہی خوبصورت مرد اور عورتیں ہیں۔
کیا اب تک کچھ ہوا ہے؟

1569
01:22:34,074 --> 01:22:36,124
(جنگون مو)
ارے، آپ نے صرف ایک پتھر پھینک دیا.

1570
01:22:36,201 --> 01:22:37,581
ایک پرسکون جھیل میں پتھر پھینکنا

1571
01:22:37,661 --> 01:22:38,501
[کیمرہ شٹر آواز]

1572
01:22:41,623 --> 01:22:43,633
ذیلی عنوان: جنگ سیری