1
00:01:05,732 --> 00:01:10,829
<i>ΕΛΠΙΔΑ</i>

2
00:01:36,863 --> 00:01:39,627
<i>Η ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΤΗΣ HOPE</i>

3
00:01:44,070 --> 00:01:46,698
Πότε είναι η συνάντηση;

4
00:01:46,873 --> 00:01:48,067
Τι;

5
00:01:48,241 --> 00:01:50,368
Είσαι ήδη έτοιμος;

6
00:01:50,643 --> 00:01:52,201
Εντάξει, εντάξει.

7
00:01:52,378 --> 00:01:54,642
Υπομονή.

8
00:01:54,781 --> 00:01:55,748
Άνθρωπος...

9
00:01:56,282 --> 00:02:00,514
Δεν ήρθες ποτέ
τις περσινές συνεδριάσεις του PTA.

10
00:02:00,653 --> 00:02:02,985
Αν αργήσεις,
θα βγεις στην κακή τους πλευρά.

11
00:02:03,123 --> 00:02:05,990
Είμαι σχεδόν έτοιμος.

12
00:02:06,159 --> 00:02:09,151
Δεν το έκανα καν
τα πιάτα πρωινού.

13
00:02:09,295 --> 00:02:12,025
Κάντε το αργότερα
και βγες τωρα!

14
00:02:12,265 --> 00:02:13,698
Εντάξει, εντάξει.

15
00:02:14,267 --> 00:02:15,996
Είμαι έτοιμος!

16
00:02:16,102 --> 00:02:17,399
φεύγω!

17
00:02:17,570 --> 00:02:20,869
Είμαι στο δρόμο μου.

18
00:02:21,274 --> 00:02:22,798
Πού πάω;

19
00:02:23,910 --> 00:02:25,502
Κρέας σκύλου;

20
00:02:26,279 --> 00:02:28,372
Δεν μπορώ να το φάω αυτό.

21
00:02:29,782 --> 00:02:31,147
<i>ΠΡΩΤΑ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ</i>

22
00:02:48,401 --> 00:02:51,893
Ντινγκ, Ντονγκ, Ντανγκ, Ντονγκ!

23
00:02:53,406 --> 00:02:56,842
Ήρθε η ώρα για το μεσημεριανό μας διάλειμμα!

24
00:02:56,976 --> 00:03:02,209
Το σημερινό μενού είναι κοτόσουπα!

25
00:03:02,348 --> 00:03:06,216
Εγώ, ο διευθυντής του εργοστασίου,
θα φάει τελευταία όπως πάντα.

26
00:03:06,386 --> 00:03:09,048
Πάρτε μόνο ένα κομμάτι

27
00:03:09,389 --> 00:03:12,358
για αυτούς από πίσω σου.

28
00:03:12,759 --> 00:03:14,386
Γεια σου! εσείς!

29
00:03:14,594 --> 00:03:16,562
Μην φάτε δύο κομμάτια
όπως την προηγούμενη φορά!

30
00:03:16,663 --> 00:03:18,392
Ή θα σε σκοτώσω!

31
00:03:19,098 --> 00:03:20,360
Dong-hoon;

32
00:03:20,733 --> 00:03:21,893
Ας φάμε μαζί.

33
00:03:22,001 --> 00:03:22,990
Καλά!

34
00:03:23,336 --> 00:03:28,103
Μπράβο σε όλους!

35
00:03:32,378 --> 00:03:34,369
Έρχονται καλοκαιρινές διακοπές.

36
00:03:34,514 --> 00:03:37,142
Τι να πάρουμε στον δάσκαλο;

37
00:03:37,217 --> 00:03:38,775
Τι θα λέγατε για ένα φόρεμα;

38
00:03:38,918 --> 00:03:40,715
- Καλή ιδέα.
- Τέλεια.

39
00:03:40,920 --> 00:03:42,911
Τι νομίζεις, Mi-hee;

40
00:03:43,957 --> 00:03:44,651
Ε;

41
00:03:47,794 --> 00:03:48,886
Τι θα λέγατε για μια γλάστρα...

42
00:03:49,295 --> 00:03:50,159
Ξέχνα το!

43
00:03:50,930 --> 00:03:53,364
Αυτές τις μέρες δίνουμε δωροκάρτες.

44
00:03:55,201 --> 00:03:57,635
Πόσα πρέπει να δώσουμε;

45
00:03:57,971 --> 00:04:00,940
Εσείς αποφασίζετε, Αντιπρόεδρε.

46
00:04:01,007 --> 00:04:02,770
- Φυσικά.
- Ναι.

47
00:04:02,875 --> 00:04:03,773
Πάμε.

48
00:04:03,843 --> 00:04:06,641
Μετά, θα σου στείλω μήνυμα
για το πόσο θα βάλουμε.

49
00:04:06,746 --> 00:04:08,976
- Ήταν καλό.
- Ναι.

50
00:04:09,082 --> 00:04:11,846
- Είμαι γεμάτος.
- Μαζέψαμε δίδακτρα σήμερα;

51
00:04:12,018 --> 00:04:12,848
Πόσο πληρώνουμε;

52
00:04:12,919 --> 00:04:15,012
- Φάγαμε πολύ.
- Ναι.

53
00:04:15,288 --> 00:04:18,223
Η μαμά της Χόουπ; Θα πληρώσεις;

54
00:04:18,992 --> 00:04:20,823
-Εγώ;
- Γιατί όχι.

55
00:04:21,227 --> 00:04:25,459
Τι λέτε εγώ και εσύ
χωρίσει το λογαριασμό αυτή τη φορά;

56
00:04:25,531 --> 00:04:26,896
Δεν έφαγα καν!

57
00:04:27,433 --> 00:04:31,836
Είναι πολύ απασχολημένη στο μαγαζί
και δεν βγήκε ποτέ πολύ.

58
00:04:32,305 --> 00:04:35,900
Πάντα έλεγε
πρέπει να σας περιποιηθεί κυρίες.

59
00:04:36,009 --> 00:04:39,410
Να δώσουμε
Η Hope έχει τη μαμά μια ευκαιρία τότε;

60
00:04:39,512 --> 00:04:41,173
Γιατί όχι;

61
00:04:41,281 --> 00:04:45,377
- Ευχαριστώ, κυρία ΙΜ.
- Ευχαριστώ.

62
00:04:46,519 --> 00:04:47,884
Πόσα πήρες;

63
00:04:51,424 --> 00:04:53,016
Έχω $20.

64
00:04:53,726 --> 00:04:55,353
Να πάρεις πιστωτικές κάρτες;

65
00:04:59,165 --> 00:05:02,157
$198; Αυτό είναι τρελό!

66
00:05:02,535 --> 00:05:05,299
Καταραμένες γυναίκες έφαγαν ολόκληρο σκύλο!

67
00:05:05,505 --> 00:05:07,473
Είναι να τα πάμε με την καλή τους πλευρά.

68
00:05:07,540 --> 00:05:10,998
Διαφορετικά το παιδί σας θα μείνει έξω.

69
00:05:11,077 --> 00:05:11,811
<i>ΚΑΡΠΟΥΖΙ $20</i>

70
00:05:11,811 --> 00:05:12,945
<i>ΚΑΡΠΟΥΖΙ $20</i>
Γιατί είναι τόσο ακριβό;

71
00:05:12,945 --> 00:05:14,173
Γιατί είναι τόσο ακριβό;

72
00:05:16,215 --> 00:05:20,083
Πες στον άντρα σου
να δώσει αύξηση στον μπαμπά της Hope.

73
00:05:20,286 --> 00:05:23,278
Είναι μόνο ο μάνατζερ,
όχι το αφεντικό.

74
00:05:24,957 --> 00:05:28,154
Με την ευκαιρία,
δεν θα του το πεις;

75
00:05:28,561 --> 00:05:30,620
Πώς να μην το πει;

76
00:05:30,763 --> 00:05:31,821
Φαίνεται ότι είναι αγόρι.

77
00:05:31,931 --> 00:05:34,331
Δεν έχει κανένα ενδιαφέρον για μένα.

78
00:05:34,567 --> 00:05:38,128
Μετά, πώς κατέληξες
να μείνω έγκυος;

79
00:05:39,472 --> 00:05:44,034
Ειλικρινά, το κάναμε μια φορά
σε 3 χρόνια και έγινε.

80
00:05:44,711 --> 00:05:46,542
3 χρονια?

81
00:05:47,380 --> 00:05:49,974
Ο άντρας μου είναι πάντα πάνω μου.

82
00:05:50,049 --> 00:05:52,381
Δεν με χορταίνει.

83
00:05:52,485 --> 00:05:55,750
Πώς μπορώ να μεγαλώσω δύο
όταν κάποιος είναι τόσο δύσκολος;

84
00:05:55,922 --> 00:05:57,150
Γιατί εσύ!

85
00:05:57,590 --> 00:06:01,253
Κάντε το μωρό.
Θα μεγαλώσει μόνο του.

86
00:06:03,896 --> 00:06:05,329
Αλήθεια δεν έμεινε κανένα;

87
00:06:06,232 --> 00:06:07,290
Οχι.

88
00:06:08,868 --> 00:06:11,302
Καμία αίσθηση πίστης!

89
00:06:20,880 --> 00:06:22,939
IM Dong-hoon;
Είναι καλό;

90
00:06:24,050 --> 00:06:25,381
Ναι!

91
00:06:27,954 --> 00:06:29,819
Έφαγα μόνο ένα, ειλικρινής.

92
00:06:29,989 --> 00:06:31,422
Τα κόκαλα δεν μπορεί να είναι από ένα!

93
00:06:35,194 --> 00:06:36,320
Σας αρέσει;

94
00:06:36,429 --> 00:06:37,521
Είναι καλό.

95
00:06:39,031 --> 00:06:40,692
Δεν παίρνεις φαγητό στο σπίτι;

96
00:06:40,800 --> 00:06:42,768
Ναι, το κάνω. Μόνο ρύζι όμως.

97
00:06:44,003 --> 00:06:48,337
Είμαι τόσο αδύνατη,
αλλά η γυναίκα μου παχαίνει.

98
00:06:48,608 --> 00:06:49,939
Μπράβο σου φίλε.

99
00:06:50,209 --> 00:06:52,803
Δεν μπορώ να φάω στο σπίτι ή εδώ.

100
00:06:53,312 --> 00:06:55,610
Παίρνω μόνο ρύζι στο σπίτι και εδώ.

101
00:06:55,815 --> 00:06:57,806
Και οι τρεις γιοι μου λένε ότι βρωμούσα

102
00:06:58,084 --> 00:07:00,382
και δεν θα έρθει ποτέ σε μένα.

103
00:07:02,955 --> 00:07:04,252
Το θέλεις;

104
00:07:05,658 --> 00:07:07,523
-Ξέχνα το φίλε!
- Ωραία.

105
00:07:17,703 --> 00:07:20,695
Δώσε μου.
Έχεις τρία από τα ίδια.

106
00:07:20,873 --> 00:07:23,637
Αλλά αυτή είναι μια σπάνια κάρτα.

107
00:07:23,876 --> 00:07:25,605
Το δικό σου δεν είναι.

108
00:07:25,812 --> 00:07:26,938
Το θέλεις;

109
00:07:27,814 --> 00:07:29,975
Ας ανταλλάξουμε αυτό.

110
00:07:30,316 --> 00:07:32,910
Αυτό για πέντε από αυτά.

111
00:07:33,085 --> 00:07:36,145
Young-seok! Φτηνό πατίνι!

112
00:07:36,289 --> 00:07:39,258
- Καμία συμφωνία! Φτηνό πατίνι!
- Πάμε.

113
00:07:58,511 --> 00:07:59,808
Τι;

114
00:08:01,180 --> 00:08:02,408
Τι;

115
00:08:13,526 --> 00:08:15,153
Περίμενε με!

116
00:08:30,176 --> 00:08:31,234
Νταγκ!

117
00:08:32,011 --> 00:08:34,479
Πέθανα πάλι! Αυτό είναι χάλια!

118
00:08:34,680 --> 00:08:35,510
Γεια σου!

119
00:08:35,648 --> 00:08:36,876
ΧΑΝ Γιανγκ-σεοκ!

120
00:08:37,283 --> 00:08:38,079
Τι;

121
00:08:38,184 --> 00:08:40,812
Δεν είναι δικό σου!
Μην το χτυπάς!

122
00:08:41,420 --> 00:08:45,982
Πλήρωσα για να παίξω σε αυτό!
Τι είναι αυτό για εσάς!

123
00:08:46,325 --> 00:08:49,852
Γιατί μικρούλα!

124
00:08:50,530 --> 00:08:51,861
Λίγο;

125
00:08:59,071 --> 00:09:01,801
Πρόστιμο. Το πρόσωπό σου είναι πολύ μεγαλύτερο.
Εκεί λοιπόν!

126
00:09:01,941 --> 00:09:03,533
Θέλεις να πεθάνεις!

127
00:09:04,377 --> 00:09:06,641
μαμά! Είμαι σπίτι!

128
00:09:07,079 --> 00:09:08,876
Γεια, Ελπίδα.

129
00:09:16,656 --> 00:09:19,591
Young-seok είναι το πρόβλημα.

130
00:09:19,825 --> 00:09:21,315
Τι γκρινιάζεις;

131
00:09:26,599 --> 00:09:28,726
Δοκιμάστε αυτό.

132
00:09:32,238 --> 00:09:35,264
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου αυτό.

133
00:09:35,408 --> 00:09:36,739
Να πάρεις τι;

134
00:09:36,909 --> 00:09:40,003
Είναι μια ερώτηση μαθηματικών.

135
00:09:40,179 --> 00:09:43,546
Μπορώ να λύσω τις περισσότερες ερωτήσεις.

136
00:09:44,050 --> 00:09:46,985
Αλλά δεν έχω ιδέα με αυτό.

137
00:09:47,153 --> 00:09:50,122
Πώς μπορεί μια ερώτηση μαθηματικών Β' Δημοτικού
να είσαι τόσο σκληρός;

138
00:09:50,222 --> 00:09:51,712
Διαβάστε το ξανά.

139
00:09:51,924 --> 00:09:53,482
Να ρωτήσω τον μπαμπά;

140
00:09:53,659 --> 00:09:54,887
Πατερούλης;

141
00:09:55,061 --> 00:09:57,461
Μάλλον δεν θα ξέρει
περισσότερο από εμένα.

142
00:09:59,231 --> 00:10:00,493
Έλα να φας!

143
00:10:00,666 --> 00:10:03,226
«Η Young-su έχει 9 μολύβια

144
00:10:03,336 --> 00:10:06,669
και η Jin-hee έχει 3."

145
00:10:06,906 --> 00:10:11,240
«Πώς μπορούν να έχουν το ίδιο
αριθμός μολυβιών;"

146
00:10:11,410 --> 00:10:13,901
«Γράψε την απάντησή σου».

147
00:10:14,513 --> 00:10:16,674
Ετσι; τι έγραψες;

148
00:10:16,816 --> 00:10:18,283
Τίποτα.

149
00:10:18,751 --> 00:10:19,740
Γιατί;

150
00:10:20,519 --> 00:10:24,615
Απλά προσθέστε 9 και 3 μαζί,

151
00:10:24,757 --> 00:10:26,554
μετά διαιρέστε με το 2.

152
00:10:26,692 --> 00:10:30,059
Δεν είναι τόσο εύκολο!

153
00:10:30,363 --> 00:10:34,493
Σκεφτείτε ότι ο Young-su είναι Young-seok.

154
00:10:34,634 --> 00:10:37,398
Και η Jin-hee είμαι εγώ.

155
00:10:37,670 --> 00:10:38,932
Young-seok;

156
00:10:39,071 --> 00:10:44,441
Δεν υπάρχει περίπτωση
Ο Young-seok θα έδινε τα μολύβια.

157
00:10:45,478 --> 00:10:47,105
Για να έχουμε το ίδιο,

158
00:10:47,246 --> 00:10:50,875
θα έπρεπε να μου δώσει 3 μολύβια.

159
00:10:51,651 --> 00:10:54,176
Δεν υπάρχει περίπτωση

160
00:10:54,353 --> 00:10:56,412
θα μου έδινε ποτέ οτιδήποτε!

161
00:10:56,589 --> 00:10:59,888
Δεν είναι αυτή η απάντηση!

162
00:11:00,760 --> 00:11:03,752
Dong-hoon, πες κάτι.

163
00:11:05,197 --> 00:11:07,165
Άκου τη μαμά σου.

164
00:11:07,299 --> 00:11:09,358
Μην αρχίσετε να τσακώνεστε μαζί της.

165
00:11:16,442 --> 00:11:19,070
Τα πικάντικα νουντλς μου δίνουν έλκη.

166
00:11:19,178 --> 00:11:21,646
- Μην το φας, λοιπόν!
- Δεν είπα ότι δεν θα το κάνω.

167
00:11:21,914 --> 00:11:24,474
Ξεχάστε το.
Πήγαινε να δεις μπέιζμπολ!

168
00:11:24,750 --> 00:11:26,240
Θα μεγαλώσω μόνος μου την Ελπίδα.

169
00:11:27,586 --> 00:11:28,746
Πραγματικά;

170
00:11:31,557 --> 00:11:33,252
Ακούστε καλά τη μαμά σας.

171
00:11:37,063 --> 00:11:38,587
Ηλίθιος!

172
00:11:45,337 --> 00:11:47,305
Ας σε πάμε στο κρεβάτι.

173
00:11:50,676 --> 00:11:53,702
Kokomong, το λουκάνικο

174
00:11:53,946 --> 00:11:57,211
Ανόητο, παιχνιδιάρικο Kokomong

175
00:11:57,450 --> 00:12:00,783
Ένας εφευρέτης του whiz, ο Kokomong

176
00:12:01,020 --> 00:12:04,615
Αρχηγός των παιδιών, Kokomong!

177
00:12:05,424 --> 00:12:07,858
Young-seok;
Περιμένεις την Ελπίδα;

178
00:12:08,194 --> 00:12:12,324
Αποκλείεται.
Δεν την περιμένω.

179
00:12:12,531 --> 00:12:14,089
Τότε, τι κάνεις εδώ;

180
00:12:14,266 --> 00:12:16,530
Περιμένω τα αγόρια.

181
00:12:16,902 --> 00:12:18,529
- Πάμε!
- Εντάξει! Πάμε!

182
00:12:18,704 --> 00:12:21,172
Αλλά η Ελπίδα θα βγει σύντομα.

183
00:12:22,942 --> 00:12:25,672
Πατερούλης;
Ξέρετε πώς να δένετε τα μαλλιά;

184
00:12:25,978 --> 00:12:27,775
Φυσικά και το κάνω.

185
00:12:28,681 --> 00:12:30,012
Έλα εδώ.

186
00:12:32,318 --> 00:12:33,842
Κάτσε κάτω.

187
00:12:36,255 --> 00:12:37,722
<i>GWANG-SIK</i>

188
00:12:44,830 --> 00:12:47,060
Είμαι καθ' οδόν.

189
00:12:48,467 --> 00:12:50,196
Ο δεύτερος γιος σας είναι άρρωστος;

190
00:12:51,771 --> 00:12:54,638
Η γρίπη; Ω όχι.

191
00:12:54,940 --> 00:12:56,931
Μπορώ να φτάσω εκεί σε 20 λεπτά.

192
00:12:58,711 --> 00:13:04,081
Υπογράψτε για τα εμπορεύματα,
μετά να ανοίξει το εργοστάσιο;

193
00:13:04,350 --> 00:13:06,341
Καλά. Αντίο.

194
00:13:08,053 --> 00:13:09,884
Ωχ! Ξεχάστε το!

195
00:13:10,489 --> 00:13:11,786
Γιατί;

196
00:13:12,925 --> 00:13:14,256
Θα το δέσω όμορφα.

197
00:13:14,460 --> 00:13:15,654
Ξεχάστε το!

198
00:13:15,928 --> 00:13:19,193
Πάντα καρφιτσώνω τα μαλλιά μου!

199
00:13:20,766 --> 00:13:23,030
Η μαμά είναι πάντα απασχολημένη!

200
00:13:23,169 --> 00:13:27,162
Φαίνεσαι πιο όμορφη
με τα μαλλιά σου καρφωμένα.

201
00:13:36,182 --> 00:13:37,615
Η Ελπίδα πήγε σχολείο, σωστά;

202
00:13:37,716 --> 00:13:38,808
Είναι ακόμα σπίτι.

203
00:13:38,918 --> 00:13:41,011
- Ωχ όχι! Έχει αργήσει!
- Κατάλαβα.

204
00:13:41,153 --> 00:13:43,053
Τα άλλα παιδιά πήγαν ήδη!

205
00:13:43,222 --> 00:13:45,816
Πρέπει να πάω να ελέγξω τα πράγματα που έρχονται.

206
00:13:46,158 --> 00:13:47,489
Πού είναι η ομπρέλα;

207
00:13:47,660 --> 00:13:50,094
Κοιτάξτε κάτω από τον πάγκο.

208
00:13:50,262 --> 00:13:51,991
- Εντάξει.
- Ελπίδα!

209
00:13:52,398 --> 00:13:54,423
Θα αργήσεις!

210
00:14:14,520 --> 00:14:15,748
Τι το;

211
00:14:35,875 --> 00:14:37,069
<i>ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΑΜΕΣΑ</i>

212
00:14:41,747 --> 00:14:44,079
Είμαι όλος υγρός! Τρέξιμο!

213
00:14:44,283 --> 00:14:47,411
Γεια σου! Από εδώ!

214
00:14:47,853 --> 00:14:49,480
κρυώνω.

215
00:14:51,190 --> 00:14:53,317
Ελπίδα!

216
00:14:53,959 --> 00:14:55,051
Ναι;

217
00:14:55,895 --> 00:14:57,419
Μην βουρκώνεις.

218
00:14:58,297 --> 00:15:01,528
Θα σου δέσω όμορφα αύριο.

219
00:15:01,667 --> 00:15:02,998
Πάντα το λες αυτό!

220
00:15:03,836 --> 00:15:05,633
Μεγάλωσαν όλοι;

221
00:15:05,905 --> 00:15:07,896
Μιλάς πίσω στη μαμά σου;

222
00:15:10,709 --> 00:15:14,145
Θέλεις η μαμά να σε πάει στο σχολείο;

223
00:15:14,313 --> 00:15:17,874
Ξεχάστε το!
Μπορώ να τρέξω εκεί σε 3 λεπτά.

224
00:15:18,350 --> 00:15:23,845
Μην κατεβείτε λασπωμένοι σύμμαχοι
και πάρτε τον μεγάλο δρόμο.

225
00:15:24,189 --> 00:15:26,555
Θα πήγαινα πάντως.

226
00:15:29,995 --> 00:15:32,054
Πάρτε τον μεγάλο δρόμο!

227
00:15:49,214 --> 00:15:51,580
<i>ΠΙΑΝΟ ΒΙΕΝΝΗΣ</i>

228
00:16:16,308 --> 00:16:19,744
Αν αργήσουμε, είμαστε νεκροί!
Τρέξιμο!

229
00:16:20,446 --> 00:16:23,472
Χύνεται!
Είμαι τόσο κρύος!

230
00:16:24,683 --> 00:16:29,120
Περίμενε με! Κόψτε ταχύτητα!

231
00:16:41,000 --> 00:16:43,491
Γεια σου! Κάνε γρήγορα!

232
00:16:51,844 --> 00:16:54,210
Περίμενε!

233
00:17:11,196 --> 00:17:12,788
Πηγαίνοντας στο σχολείο;

234
00:17:16,068 --> 00:17:18,332
Αυτή είναι μια όμορφη ομπρέλα.

235
00:17:24,543 --> 00:17:26,841
Θέλετε να το μοιραστείτε μαζί μου;

236
00:17:28,347 --> 00:17:29,712
Όμως...

237
00:17:30,182 --> 00:17:32,616
άργησα στο σχολείο...

238
00:17:50,302 --> 00:17:53,931
Μπαίνουν τώρα.
Θα τα μετρήσω όλα.

239
00:17:54,106 --> 00:17:57,303
Μην ανησυχείς. Προσοχή!

240
00:18:04,249 --> 00:18:07,707
Γιατί είναι τόσο υψηλός ο λογαριασμός του φυσικού αερίου;

241
00:18:53,765 --> 00:18:55,995
- Ναι;
- Πού είσαι;

242
00:18:56,869 --> 00:18:58,496
Κατά οίκον.

243
00:18:58,670 --> 00:19:00,228
Ωχ μου, μου, μου!

244
00:19:00,472 --> 00:19:02,599
Τι; Έγινε κάτι;

245
00:19:03,842 --> 00:19:08,006
Υπάρχουν μπάτσοι παντού
έξω από το σχολείο.

246
00:19:08,947 --> 00:19:10,278
Το σχολείο;

247
00:19:10,516 --> 00:19:14,850
Πέρασα για να δώσω στον Young-seok
την ομπρέλα του.

248
00:19:15,420 --> 00:19:17,980
Αλλά ξέρεις
το εργοτάξιο εδώ κοντά;

249
00:19:18,323 --> 00:19:22,487
Βρέθηκε ένα κορίτσι
μισοπεθαμένος εδώ.

250
00:19:23,896 --> 00:19:26,694
Γειά σου; Με ακούς;

251
00:19:31,937 --> 00:19:33,404
Γειά σου;

252
00:19:33,539 --> 00:19:35,507
Αυτό είναι το Inspector SEO.

253
00:19:35,841 --> 00:19:37,900
Είστε ο πατέρας της IM Hope;

254
00:19:39,745 --> 00:19:41,144
Ναι, είμαι.

255
00:19:41,246 --> 00:19:46,343
Η ελπίδα είναι πραγματικά πληγωμένη.
Την πηγαίνουμε στο νοσοκομείο Changwon.

256
00:19:47,252 --> 00:19:48,583
Το νοσοκομείο;

257
00:19:49,154 --> 00:19:50,815
Η κόρη μου πρέπει να πηγαίνει σχολείο.

258
00:19:51,056 --> 00:19:53,217
Μπαινοβγαίνει
της συνείδησης.

259
00:19:53,392 --> 00:19:55,758
Παρακαλώ ελάτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

260
00:19:57,429 --> 00:20:00,455
Γειά σου; Γειά σου;

261
00:20:01,567 --> 00:20:05,196
<i>ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ</i>

262
00:20:09,641 --> 00:20:13,168
Πώς ήταν
όταν την πρωτοβρήκες;

263
00:20:13,879 --> 00:20:17,815
Είχε σοβαρά τραύματα στο πρόσωπο
και αιμορραγούσε παντού.

264
00:20:17,916 --> 00:20:19,440
Και μετά βίας τις αισθήσεις του.

265
00:20:19,618 --> 00:20:21,313
Τότε, ποιος έκανε την αναφορά;

266
00:20:21,420 --> 00:20:24,514
- Πήραμε μια κλήση από το 911.
- Αλήθεια;

267
00:20:24,756 --> 00:20:27,224
Μας τηλεφώνησε απευθείας.

268
00:20:38,303 --> 00:20:40,294
Είσαι η μητέρα της Hope;

269
00:20:41,740 --> 00:20:43,765
Ηρεμήστε, κυρία.

270
00:20:48,280 --> 00:20:51,977
Η αξονική τομογραφία δείχνει πολλά κοψίματα και

271
00:20:52,150 --> 00:20:54,948
ρήξεις από το ορθό έως το κόλον.

272
00:20:55,287 --> 00:20:57,983
Χρειάζεται επέμβαση...

273
00:20:58,423 --> 00:21:01,051
Ίσως χρειαστεί να αφαιρέσουμε μέρη του

274
00:21:01,260 --> 00:21:03,626
το παχύ και λεπτό έντερο.

275
00:21:29,655 --> 00:21:31,486
<i>ΣΤΟ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ</i>

276
00:21:36,528 --> 00:21:38,496
Τι γίνεται τώρα;

277
00:21:38,864 --> 00:21:41,765
Τα αποτελέσματα της ιατροδικαστικής
θα έρθει σύντομα.

278
00:21:42,367 --> 00:21:45,336
Θα βρούμε τον ένοχο.

279
00:21:45,470 --> 00:21:46,664
Μην ανησυχείτε, κύριε.

280
00:21:46,772 --> 00:21:47,796
Αστυφύλακας LEE;

281
00:21:47,939 --> 00:21:52,842
Μείνε εδώ και
συνεχίστε να αναφέρετε την κατάστασή της.

282
00:22:02,654 --> 00:22:05,885
Έγινε από το σχολείο;

283
00:22:06,158 --> 00:22:07,716
Πώς το ήξερες;

284
00:22:07,926 --> 00:22:09,951
Σε ποιον δρόμο βρισκόταν;

285
00:22:10,962 --> 00:22:13,089
Ήταν ο μεγάλος δρόμος;

286
00:22:13,198 --> 00:22:15,029
Τι εννοείς;

287
00:22:15,534 --> 00:22:18,128
Της είπα να πάει έτσι...

288
00:22:19,938 --> 00:22:23,135
Την έστειλα μόνη στη βροχή.

289
00:22:23,975 --> 00:22:26,273
Κόψτε το!

290
00:22:31,883 --> 00:22:35,410
Το ήξερε η μαμά του Young-seok
ήταν η Ελπίδα;

291
00:22:35,554 --> 00:22:39,718
Με πήρε τηλέφωνο!
Είπε ότι ένα κορίτσι πέθαινε δίπλα στο σχολείο.

292
00:22:39,925 --> 00:22:42,018
- Σταμάτα!
- Δεν μπορώ!

293
00:22:42,327 --> 00:22:46,320
Αν πει σε ένα άτομο
ήταν η ελπίδα μας...

294
00:22:46,431 --> 00:22:47,864
Θα της σκίσω το στόμα!

295
00:22:47,966 --> 00:22:49,297
Παρακαλώ!

296
00:22:54,573 --> 00:22:56,165
Το κοριτσάκι μου...

297
00:22:59,878 --> 00:23:02,142
Ο κηδεμόνας της IM Hope, παρακαλώ;

298
00:23:02,881 --> 00:23:04,610
Πήγε καλά το χειρουργείο;

299
00:23:04,783 --> 00:23:06,614
Καλύτερα να μπει κάποιος τώρα.

300
00:23:07,052 --> 00:23:08,883
Μόνο ένα, παρακαλώ.

301
00:23:09,955 --> 00:23:12,719
Μείνε εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.

302
00:23:26,638 --> 00:23:28,196
Ακούστε προσεκτικά.

303
00:23:28,707 --> 00:23:32,370
Πρέπει να αφαιρέσουμε
το παχύ έντερο και τον πρωκτό.

304
00:23:32,677 --> 00:23:34,542
Αν δεν το κάνουμε τώρα,

305
00:23:34,679 --> 00:23:36,306
θα μπορούσε να πεθάνει.

306
00:23:36,415 --> 00:23:37,643
Κύριε;

307
00:23:37,883 --> 00:23:40,044
Θα ζήσει αν τα καταφέρουμε
έναν τεχνητό πρωκτό.

308
00:23:41,753 --> 00:23:43,186
Τεχνητός πρωκτός;

309
00:23:43,388 --> 00:23:45,379
Κολοστομία να βάλεις
το λεπτό έντερο έξω.

310
00:23:46,491 --> 00:23:50,154
Θα πρέπει να ζήσει έτσι για μια ζωή.

311
00:23:57,235 --> 00:23:58,862
Σε παρακαλώ σώσε την...

312
00:24:35,507 --> 00:24:36,940
Τι έγινε;

313
00:24:43,315 --> 00:24:44,714
Είναι ζωντανή;

314
00:26:15,874 --> 00:26:19,810
Πατερούλης; Ήρθες;

315
00:26:20,645 --> 00:26:21,907
Ναι...

316
00:26:24,816 --> 00:26:26,875
Πού είναι η μαμά;

317
00:26:27,752 --> 00:26:31,586
Εναλλάσσουμε.
Είναι ακριβώς έξω.

318
00:26:32,057 --> 00:26:36,016
Θα είμαστε πάντα εδώ,
μην ανησυχείς.

319
00:26:36,528 --> 00:26:37,654
Εντάξει...

320
00:26:42,968 --> 00:26:48,235
Ο γιατρός λέει ότι είσαι εντάξει, Χόουπ.

321
00:26:48,773 --> 00:26:49,797
Ναι.

322
00:26:50,675 --> 00:26:54,304
Τι γίνεται με τη δουλειά;

323
00:26:57,549 --> 00:26:59,449
Εργασία;

324
00:27:01,586 --> 00:27:03,417
τελείωσα όλα.

325
00:27:06,958 --> 00:27:12,863
Νόμιζα ότι η μαμά και εσύ
θα ήταν απασχολημένος...

326
00:27:14,165 --> 00:27:18,966
Αλλά ο κακός άνθρωπος πρέπει να πιαστεί...

327
00:27:20,338 --> 00:27:23,865
Και πραγματικά πληγώθηκα...

328
00:27:25,944 --> 00:27:29,277
Λοιπόν, μόλις κάλεσα το 911...

329
00:27:29,914 --> 00:27:31,506
Καλό.

330
00:27:32,417 --> 00:27:34,578
Πότε έγινες τόσο έξυπνος;

331
00:27:35,754 --> 00:27:38,689
Φορούσε μπεζ παντελόνι.

332
00:27:39,457 --> 00:27:43,223
Και ένα γιλέκο με πολλές τσέπες...

333
00:27:43,395 --> 00:27:44,953
Ποιος;

334
00:27:45,930 --> 00:27:48,125
Ο κακός άνθρωπος.

335
00:27:48,733 --> 00:27:52,760
Πρέπει να πιαστεί...

336
00:27:53,772 --> 00:27:58,232
Ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
Καλά;

337
00:27:58,476 --> 00:28:01,639
Ήταν δίπλα στο σχολείο.

338
00:28:02,547 --> 00:28:08,417
νυστάζω τόσο πολύ.
Κι αν ξεχάσω;

339
00:28:09,521 --> 00:28:10,988
Είναι εντάξει.

340
00:28:11,256 --> 00:28:15,886
Η αστυνομία λέει ότι λίγο έλειψε να τον πιάσει

341
00:28:16,327 --> 00:28:18,921
- Αλήθεια;
- Ναι!

342
00:28:19,464 --> 00:28:21,489
Όταν ξεκουράζεσαι καλά...

343
00:28:24,135 --> 00:28:29,596
Ο μπαμπάς και οι μπάτσοι
θα τον έχει πιάσει.

344
00:28:30,108 --> 00:28:32,076
Κοιμήσου λοιπόν, γλυκιά μου.

345
00:28:32,977 --> 00:28:36,140
Εντάξει, μπαμπά.

346
00:28:37,916 --> 00:28:40,783
Ο λαιμός μου στεγνώνει.

347
00:28:41,319 --> 00:28:45,346
Και νιώθω ότι θα πάω να πώ.

348
00:29:28,133 --> 00:29:29,361
Ναι, κύριε.

349
00:29:31,402 --> 00:29:32,767
Ναι, αρχηγέ.

350
00:29:40,612 --> 00:29:43,479
Τα αποτελέσματα ήρθαν για τα δακτυλικά αποτυπώματα
βρέθηκε στο σημείο.

351
00:29:44,282 --> 00:29:46,876
Τον βρήκαν;
Να τον συλλάβουν;

352
00:29:47,352 --> 00:29:49,582
Βρήκαμε ένα ταίρι εκτός πρώην μειονεκτημάτων

353
00:29:49,687 --> 00:29:51,814
και εντόπισε τον τόπο του.

354
00:29:55,760 --> 00:29:58,524
Γιατί δεν τον συλλαμβάνετε!

355
00:29:59,731 --> 00:30:00,720
Αστυφύλακας LEE!

356
00:30:00,865 --> 00:30:03,129
Γιατί τον έφερες εδώ;

357
00:30:05,403 --> 00:30:08,566
Καθίστε, κύριε.

358
00:30:08,840 --> 00:30:10,205
Ποιος είναι το κάθαρμα;

359
00:30:10,408 --> 00:30:11,773
Πού μένει;

360
00:30:11,843 --> 00:30:15,370
δεν μου επιτρέπεται
για να σας δώσω λεπτομέρειες.

361
00:30:15,480 --> 00:30:16,811
Έχεις τα αποτυπώματά του!

362
00:30:16,881 --> 00:30:18,439
Ξέρεις ποιος είναι!

363
00:30:18,716 --> 00:30:22,880
Αλλά δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε
μόνο με τα δακτυλικά του αποτυπώματα.

364
00:30:26,424 --> 00:30:28,449
Είναι εδώ; Ποιος είναι;

365
00:30:30,795 --> 00:30:32,888
Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία.

366
00:30:32,997 --> 00:30:35,397
Δεν μπορώ να τον συλλάβω χωρίς ένταλμα.

367
00:30:35,500 --> 00:30:37,525
Γιατί δεν μπορείς να πάρεις ένταλμα!

368
00:30:37,669 --> 00:30:38,795
Κύριε;

369
00:30:39,103 --> 00:30:43,233
Τα δακτυλικά αποτυπώματα θα μπορούσαν να είναι
από όποιον περνάει.

370
00:30:43,541 --> 00:30:46,203
Χρειαζόμαστε πιο ξεκάθαρα
αποδεικτικά στοιχεία για ένταλμα.

371
00:30:46,344 --> 00:30:48,244
Τι περισσότερα στοιχεία χρειάζεστε!

372
00:30:48,413 --> 00:30:52,213
Όπως πλάνα από κάμερες παρακολούθησης ή DNA.

373
00:30:52,417 --> 00:30:56,251
Δεν υπήρχαν κάμερες στο σημείο
και όχι DNA ακόμα.

374
00:30:57,889 --> 00:31:02,292
Εάν το θύμα καταθέσει

375
00:31:02,360 --> 00:31:04,385
και τον αναγνωρίζει...

376
00:31:04,562 --> 00:31:06,962
δεν θα χρειαστούμε ένταλμα.

377
00:31:07,966 --> 00:31:09,399
Καταθέτω;

378
00:31:10,735 --> 00:31:14,535
Τότε, μπορείς να τον συλλάβεις τώρα;

379
00:31:16,174 --> 00:31:19,803
Δεν μπορεί να ερευνηθεί έτσι.

380
00:31:20,111 --> 00:31:21,806
Απλώς μαρτυρεί.

381
00:31:21,946 --> 00:31:25,507
Ό,τι κι αν είναι! Είναι το παιδί σου!

382
00:31:26,284 --> 00:31:28,844
Θέλεις να το θυμηθεί
εκείνη τη φρικτή μέρα;

383
00:31:29,254 --> 00:31:31,654
Αποκαλείς τον εαυτό σου πατέρα;

384
00:31:32,624 --> 00:31:35,650
Δεν έχεις συναισθήματα;

385
00:31:36,527 --> 00:31:37,858
Συναισθήματα;

386
00:31:41,132 --> 00:31:44,295
Πρόστιμο. Ας πούμε ότι δεν το κάνω.

387
00:31:46,004 --> 00:31:47,232
Κυρία;

388
00:31:47,705 --> 00:31:51,197
Το Sunflower Center βοηθάει
σεξουαλικά κακοποιημένα παιδιά.

389
00:31:51,442 --> 00:31:55,242
Βοηθούν τα παιδιά
αντιμετωπίσει το τραύμα.

390
00:31:57,148 --> 00:31:59,309
Γιατί συνέβη αυτό
στο κοριτσάκι μας;

391
00:32:00,184 --> 00:32:04,280
Αν έβλεπαν οι μπάτσοι
τα καθάρματα καλύτερα...

392
00:32:04,489 --> 00:32:06,582
γιατί να συμβεί αυτό!

393
00:32:06,724 --> 00:32:08,282
Κάτσε κάτω.

394
00:32:09,227 --> 00:32:11,422
Πρέπει να πάρουμε αυτό το κάθαρμα!

395
00:32:11,696 --> 00:32:13,459
Παρακαλώ ηρεμήστε.

396
00:32:13,531 --> 00:32:16,091
Πώς μπορούμε!

397
00:32:26,010 --> 00:32:28,035
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι και φέρε

398
00:32:28,246 --> 00:32:31,306
τα παιχνίδια και τα ημερολόγιά της.

399
00:32:32,583 --> 00:32:33,709
Τι;

400
00:32:33,985 --> 00:32:36,818
Αυτό ζήτησε ο θεραπευτής.

401
00:32:37,088 --> 00:32:39,079
Θα προσπαθήσω να πείσω τη γυναίκα σου.

402
00:33:50,461 --> 00:33:53,089
<i>KOKOMONG</i>

403
00:34:06,978 --> 00:34:10,277
Πρέπει να το κάνετε αυτό τώρα;

404
00:34:10,481 --> 00:34:12,346
Πρέπει να πιάσουμε τον ένοχο.

405
00:34:14,385 --> 00:34:17,013
Έχουν περάσει μόνο τρεις μέρες.

406
00:34:17,288 --> 00:34:19,586
Είναι ψυχολογικά ασταθής.

407
00:34:21,092 --> 00:34:22,753
Είσαι σίγουρος;

408
00:34:23,795 --> 00:34:25,592
Θα είναι το ίδιο ανεξάρτητα από το πότε.

409
00:34:27,098 --> 00:34:28,656
Δεν της είναι εύκολο.

410
00:34:30,802 --> 00:34:33,600
Δεν θα το κάνω
χωρίς τη συγκατάθεση των γονέων.

411
00:34:45,817 --> 00:34:47,785
Ελπίδα...

412
00:34:48,186 --> 00:34:50,154
ζήτησε να πιάσει τον ένοχο.

413
00:34:54,158 --> 00:34:55,989
Είστε σίγουροι για αυτό;

414
00:34:59,397 --> 00:35:00,728
Ναι...

415
00:35:06,337 --> 00:35:07,770
Γλυκιά μου;

416
00:35:08,039 --> 00:35:10,166
Μπορείτε να μιλήσετε;

417
00:35:15,446 --> 00:35:17,414
Δεν θέλεις;

418
00:35:23,421 --> 00:35:25,889
Στη συνέχεια, μπορείτε απλώς να γνέφετε.

419
00:35:27,925 --> 00:35:29,825
Μπορείτε να με δείτε;

420
00:35:36,167 --> 00:35:39,295
Kokomong, το λουκάνικο

421
00:35:39,504 --> 00:35:42,598
Ανόητο, παιχνιδιάρικο Kokomong

422
00:35:45,443 --> 00:35:48,276
Είμαι όμορφη, έτσι δεν είναι;

423
00:35:56,921 --> 00:35:58,286
Όπως βλέπετε...

424
00:35:58,456 --> 00:36:02,392
Η IM Hope μπορεί να εκφράσει απόψεις

425
00:36:02,560 --> 00:36:04,255
και είναι σαφώς συνειδητή.

426
00:36:07,732 --> 00:36:09,063
Γλυκιά μου;

427
00:36:09,367 --> 00:36:11,961
Έβρεχε πολύ εκείνη τη μέρα, σωστά;

428
00:36:19,544 --> 00:36:21,842
Συνάντησες έναν κακό άνθρωπο στο δρόμο

429
00:36:21,979 --> 00:36:24,607
στο σχολείο και είχατε μια κοντινή κλήση;

430
00:36:29,554 --> 00:36:31,522
Για τον κακό άνθρωπο...

431
00:36:32,590 --> 00:36:35,024
Νομίζεις ότι μπορείς να μου πεις;

432
00:37:28,212 --> 00:37:29,577
Ελπίδα;

433
00:37:30,414 --> 00:37:32,279
Είναι αυτός ο άνθρωπος;

434
00:37:34,051 --> 00:37:37,452
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
αυτός είναι;

435
00:37:39,957 --> 00:37:41,618
Το πρόσωπο...

436
00:37:42,026 --> 00:37:43,721
Μάτια...

437
00:37:45,096 --> 00:37:46,563
Στόμα...

438
00:37:47,598 --> 00:37:48,895
Αλήθεια;

439
00:37:50,468 --> 00:37:51,867
Για κάθε περίπτωση...

440
00:37:52,003 --> 00:37:58,306
Μπορείτε να επιλέξετε
και από άλλες φωτογραφίες;

441
00:38:01,646 --> 00:38:03,307
Ελπίδα;

442
00:38:04,615 --> 00:38:08,551
Μπορείτε να τον επισημάνετε ξανά;

443
00:38:11,689 --> 00:38:16,319
Ελπίδα; Μπορούμε να το δοκιμάσουμε ξανά;

444
00:38:16,460 --> 00:38:17,927
Καλό κορίτσι.

445
00:38:39,450 --> 00:38:42,851
Όσο περνάει ο καιρός,
θα μπορούσε να συμπεριφερθεί διαφορετικά.

446
00:38:43,854 --> 00:38:46,220
Θα μπορούσε ξαφνικά να αρχίσει να ουρλιάζει...

447
00:38:46,691 --> 00:38:48,750
Ή να μην μιλάμε καθόλου.

448
00:38:51,295 --> 00:38:52,956
Τι εννοείς;

449
00:38:57,168 --> 00:39:00,069
Χρειάζεται και τα δύο σωματικά
και συναισθηματική θεραπεία.

450
00:39:00,371 --> 00:39:03,033
Μπορεί να είναι δύσκολο
μόνο με τη βοήθεια της οικογένειας.

451
00:39:04,475 --> 00:39:09,344
Όλη η οικογένεια
μπορεί όλα να χρειάζονται θεραπεία επίσης.

452
00:39:09,344 --> 00:39:10,414
<i>ΚΕΝΤΡΟ SUNFLOWER</i>

453
00:39:10,414 --> 00:39:12,780
<i>ΚΕΝΤΡΟ SUNFLOWER</i>
Τηλεφώνησέ με.

454
00:39:17,054 --> 00:39:18,544
Τι κάνεις;

455
00:39:19,857 --> 00:39:22,189
Μη μας τρομάζετε με πράγματα

456
00:39:22,393 --> 00:39:23,792
αυτό δεν έγινε καν!

457
00:39:23,861 --> 00:39:25,488
Τι έχεις;

458
00:39:25,830 --> 00:39:28,993
Αν τελειώσεις,
Σου προτείνω να φύγεις.

459
00:39:52,289 --> 00:39:53,688
Ποιος είναι;

460
00:39:53,991 --> 00:39:55,925
Ήρθα να πάρω τα πιάτα.

461
00:39:56,093 --> 00:39:57,788
Τους άφησα έξω.

462
00:39:57,962 --> 00:40:00,396
Δεν τα βλέπω.
Οπου;

463
00:40:00,564 --> 00:40:03,294
Φυσικά και είναι εκεί!

464
00:40:04,168 --> 00:40:08,264
- Πάγωσε!
- Στο διάολο!

465
00:40:16,480 --> 00:40:17,913
Πρέπει να το κάνουμε αυτό;

466
00:40:18,249 --> 00:40:19,648
Όχι το δωμάτιο των 6 ασθενών.

467
00:40:19,784 --> 00:40:21,684
Δεν έχουμε επιλογή.

468
00:40:27,792 --> 00:40:29,521
Ναι, αστυφύλακας LEE.

469
00:40:30,828 --> 00:40:32,227
Ναί.

470
00:40:35,366 --> 00:40:36,993
Σας ευχαριστώ.

471
00:40:39,537 --> 00:40:41,232
Καλύτερα να πάω στην αστυνομία.

472
00:40:41,338 --> 00:40:42,828
Τον έπιασαν;

473
00:40:43,107 --> 00:40:44,540
θα επιστρέψω.

474
00:41:02,793 --> 00:41:03,851
Αρχηγός!

475
00:41:04,728 --> 00:41:05,922
Αρχηγός!

476
00:41:06,163 --> 00:41:07,187
Αρχηγός!

477
00:41:07,298 --> 00:41:09,027
Αρχηγός!

478
00:41:09,333 --> 00:41:11,324
Κύριε!
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ!

479
00:41:12,470 --> 00:41:13,937
Άσε με να μπω!

480
00:41:14,171 --> 00:41:15,229
Αρχηγός!

481
00:41:15,406 --> 00:41:18,773
Γιατί ήρθε εδώ;

482
00:41:18,909 --> 00:41:20,376
Άσε με να μπω!

483
00:41:22,012 --> 00:41:23,673
- Δεν μπορείτε, κύριε!
- Άσε με να μπω!

484
00:41:23,981 --> 00:41:25,243
Περιμένετε!

485
00:41:25,416 --> 00:41:27,475
- Άσε με να δω το πρόσωπό του!
- Κύριε!

486
00:41:27,551 --> 00:41:28,677
Είσαι ο πατέρας του θύματος;

487
00:41:28,953 --> 00:41:31,683
Κύριε! Μια συνέντευξη, παρακαλώ!

488
00:41:31,856 --> 00:41:33,187
Κύριε!

489
00:41:40,965 --> 00:41:42,933
Η αστυνομία συνέλαβε έναν άνδρα για απαγωγή

490
00:41:43,033 --> 00:41:45,934
και βίασε ένα 8χρονο κορίτσι.

491
00:41:46,036 --> 00:41:48,004
Το κορίτσι βρέθηκε με τραύματα

492
00:41:48,072 --> 00:41:50,802
και εντερικές ρήξεις.

493
00:41:50,941 --> 00:41:52,806
Επέζησε από μια μεγάλη χειρουργική επέμβαση
και νοσηλεύεται στο νοσοκομείο.

494
00:41:52,943 --> 00:41:54,638
Α όχι...

495
00:41:55,012 --> 00:41:56,343
Αυτό δεν μπορεί να βγει

496
00:41:56,447 --> 00:41:59,939
όλα τα νέα!

497
00:42:00,784 --> 00:42:02,775
Καημένη Ελπίδα!

498
00:42:02,953 --> 00:42:05,717
Ησυχία! Τα παιδιά θα ακούσουν!

499
00:42:07,391 --> 00:42:08,949
Young-seok, μπες μέσα!

500
00:42:09,426 --> 00:42:11,792
Ο CHOI απήγαγε ένα κορίτσι

501
00:42:11,996 --> 00:42:14,556
το πρωί της 19ης...

502
00:42:14,698 --> 00:42:18,600
την έσυρε σε ένα εργοτάξιο
και τη βίασε.

503
00:42:18,802 --> 00:42:22,363
Ταυτοποίηση του θύματος

504
00:42:22,506 --> 00:42:25,066
του δράστη οδήγησε στη σύλληψη.

505
00:42:26,877 --> 00:42:28,242
Γειά σου;

506
00:42:28,979 --> 00:42:31,470
Άκουσα ότι τον έπιασαν.
Που είσαι;

507
00:42:33,284 --> 00:42:36,253
Το νοσοκομείο είναι στην τηλεόραση και όλα!

508
00:42:36,820 --> 00:42:38,447
Είναι εντάξει η Ελπίδα;

509
00:42:39,857 --> 00:42:42,348
Ο CHOI απήγαγε ένα κορίτσι

510
00:42:42,459 --> 00:42:44,188
κοντα απο το σχολειο...

511
00:42:44,328 --> 00:42:47,695
την πήγε σε ένα κοντινό μέρος
και της επιτέθηκε.

512
00:42:47,798 --> 00:42:50,801
Το CHOI ζει λιγότερο από 1 χλμ. μακριά

513
00:42:50,801 --> 00:42:53,736
Το CHOI ζει λιγότερο από 1 χλμ. μακριά

514
00:42:53,871 --> 00:42:56,032
από το σπίτι του θύματος.

515
00:42:56,206 --> 00:43:00,110
Πρόσφατα αφέθηκε ελεύθερος
από τη φυλακή με τις ίδιες κατηγορίες.

516
00:43:00,110 --> 00:43:04,410
Πρόσφατα αφέθηκε ελεύθερος
από τη φυλακή με τις ίδιες κατηγορίες.

517
00:43:04,548 --> 00:43:07,346
Ακούτε για την υπόθεση βιασμού παιδιών;

518
00:43:07,451 --> 00:43:09,681
Το κορίτσι ήταν μόλις 8 ετών.

519
00:43:09,820 --> 00:43:12,914
Άκουσα ότι είναι σε αυτό το νοσοκομείο.

520
00:43:15,960 --> 00:43:17,689
Είσαι έξω από το μυαλό σου!

521
00:43:17,928 --> 00:43:19,759
Την έβαλες να καταθέσει γι' αυτό;

522
00:43:19,897 --> 00:43:21,524
Την μετακινούμε!

523
00:43:31,642 --> 00:43:33,542
Περιμένετε! Όχι έτσι.

524
00:43:37,147 --> 00:43:39,047
Ελπίδα; Είσαι καλά;

525
00:43:41,685 --> 00:43:42,947
Κύριε!

526
00:43:43,087 --> 00:43:45,055
Πολλοί άνθρωποι είναι εδώ
για να σε βοηθήσω, Ελπίδα.

527
00:43:45,155 --> 00:43:47,715
- Είσαι ο πατέρας;
- Πώς κατέθεσε;

528
00:43:52,997 --> 00:43:57,093
Όχι! Στάση!

529
00:44:07,244 --> 00:44:11,010
Είμαστε εδώ, Ελπίδα.

530
00:44:13,250 --> 00:44:14,911
Πατερούλης;

531
00:44:15,686 --> 00:44:19,520
Έκανα κάτι λάθος;

532
00:44:23,694 --> 00:44:25,184
Φυσικά και όχι.

533
00:44:32,603 --> 00:44:34,901
- Είναι καλά η Ελπίδα;
- Έλα εδώ!

534
00:44:36,340 --> 00:44:39,207
Ελπίζω, είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

535
00:44:39,777 --> 00:44:42,803
Βοήθεια! Παρακαλώ! Βοήθεια!

536
00:44:42,913 --> 00:44:44,813
Ελπίζω, είναι εντάξει.

537
00:44:44,982 --> 00:44:46,244
Είναι εντάξει.

538
00:44:48,585 --> 00:44:49,984
Ο μπαμπάς θα το πάρει αυτό.

539
00:44:50,087 --> 00:44:52,885
Παρακαλώ! Βιασύνη!
Βοήθεια Ελπίδα...

540
00:44:53,457 --> 00:44:55,516
Κυρία! Κυρία!

541
00:44:55,626 --> 00:44:59,027
Καλέστε έκτακτη ανάγκη!

542
00:44:59,530 --> 00:45:02,294
Στάση! Φύγε!

543
00:45:02,433 --> 00:45:04,196
Ελπίδα! Ελπίδα!

544
00:45:04,268 --> 00:45:07,260
Μην κουνηθείς!

545
00:45:08,605 --> 00:45:11,267
- Θα το καθαρίσω!
- Σταμάτα!

546
00:45:12,242 --> 00:45:17,874
- Μείνε ακίνητος!
- Σταμάτα! Φύγε!

547
00:45:40,604 --> 00:45:41,969
Όχι...

548
00:45:43,474 --> 00:45:45,101
Όχι...

549
00:45:47,978 --> 00:45:51,311
Ελπίδα... Όχι...

550
00:45:52,950 --> 00:45:54,178
Όχι...

551
00:45:55,786 --> 00:45:57,583
Η γυναίκα σου λιποθύμησε!

552
00:45:59,089 --> 00:46:01,523
Η αναπνοή της είναι ασταθής!

553
00:46:01,658 --> 00:46:03,319
Ο αναπνευστήρας!

554
00:46:03,460 --> 00:46:05,758
- Έχει αιμορραγία.
- Αλατούχο διάλυμα!

555
00:46:05,863 --> 00:46:08,559
Ο χτύπος της καρδιάς της είναι πολύ ψηλός!

556
00:46:22,613 --> 00:46:24,478
επρόκειτο να σου πω.

557
00:46:26,984 --> 00:46:31,819
Μετά από αυτό που συνέβη στην Ελπίδα,
Έχασα τα ίχνη.

558
00:46:38,462 --> 00:46:39,895
Είσαι τρελός;

559
00:46:45,269 --> 00:46:46,395
Γιατί;

560
00:46:48,305 --> 00:46:51,638
Πώς να μην μου το πεις
για 5 μήνες?

561
00:46:55,245 --> 00:46:56,303
Κατά τύχη...

562
00:46:59,016 --> 00:47:00,608
δεν θα γεννούσες;

563
00:47:02,152 --> 00:47:03,517
Είπαν ότι το μωρό είναι καλά.

564
00:47:13,564 --> 00:47:14,826
Μην κλαις.

565
00:47:19,403 --> 00:47:22,372
<i>CHANG-WON HOSPITAL</i>

566
00:47:55,372 --> 00:47:58,967
Ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο
για σένα, γλυκιά μου.

567
00:48:01,678 --> 00:48:03,543
Αλλά η μαμά είναι άρρωστη.

568
00:48:05,816 --> 00:48:07,374
Δεν μπορεί να έρχεται συχνά.

569
00:48:10,821 --> 00:48:13,585
Είπες ότι ήθελες
ένα αδερφάκι, σωστά;

570
00:48:18,862 --> 00:48:22,764
Υπάρχει ένα αδερφάκι
ή αδερφή στην κοιλιά της μαμάς.

571
00:48:24,768 --> 00:48:26,292
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

572
00:48:33,744 --> 00:48:34,904
Δεν είσαι ζεστός;

573
00:48:40,617 --> 00:48:41,845
Δεν σου αρέσει ο μπαμπάς;

574
00:48:44,821 --> 00:48:45,810
Δεν ξέρω;

575
00:48:47,791 --> 00:48:49,952
Ελπίδα; Ντρέπεσαι;

576
00:48:54,064 --> 00:48:56,589
Είναι ο μπαμπάς. Μην είσαι.

577
00:49:02,806 --> 00:49:04,239
Θα είμαι έξω...

578
00:49:07,978 --> 00:49:09,240
Έτσι μπορείτε να δροσιστείτε.

579
00:49:10,914 --> 00:49:12,176
Μην καλύπτετε το πρόσωπό σας.

580
00:49:26,596 --> 00:49:30,623
με ρώτησε ο θεραπευτής
να σου το δώσω αυτό.

581
00:49:34,338 --> 00:49:36,863
Η γυναίκα από
Κέντρο Ηλίανθου.

582
00:50:24,821 --> 00:50:26,015
Τι κάνεις;

583
00:50:26,556 --> 00:50:27,648
Λοιπόν, είμαι...

584
00:50:33,063 --> 00:50:35,827
Δεν είναι τίποτα.

585
00:50:44,041 --> 00:50:45,474
Ανέρχεται στα 2.870 $.

586
00:50:55,852 --> 00:50:58,377
<i>Η ΔΟΚΙΜΗ ΕΙΝΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΗ ΓΙΑ</i>
<i>11:00 ΠΜ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΤΡΙΤΗ</i>

587
00:51:12,803 --> 00:51:16,603
Dong-hoon; Υπομονή.
Έχει πολύ θόρυβο εδώ.

588
00:51:17,441 --> 00:51:19,375
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο νωρίτερα;

589
00:51:20,777 --> 00:51:21,709
Γειά σου;

590
00:51:22,179 --> 00:51:23,168
Ακόμα εκεί;

591
00:51:24,448 --> 00:51:25,915
Σχετικά με την απόλυση μου...

592
00:51:26,483 --> 00:51:28,246
Τι λες;

593
00:51:28,752 --> 00:51:31,346
είσαι σε διακοπές.
Τι απόλυση;

594
00:51:32,089 --> 00:51:34,182
Είμαι εδώ 2 εβδομάδες...

595
00:51:35,559 --> 00:51:37,186
Δεν ξέρω πότε θα τελειώσει.

596
00:51:37,828 --> 00:51:39,261
Υπάρχει και η δίκη.

597
00:51:39,830 --> 00:51:41,024
Να είστε ειλικρινείς.

598
00:51:42,132 --> 00:51:43,599
Αν είναι λόγω των χρημάτων...

599
00:51:45,435 --> 00:51:48,199
Έχω κάποια μετρητά στην άκρη
η γυναίκα μου δεν το ξέρει.

600
00:51:49,439 --> 00:51:50,736
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

601
00:51:50,841 --> 00:51:53,173
Βοηθήσατε πολύ πέρυσι

602
00:51:53,243 --> 00:51:54,710
όταν πέθανε η πεθερά μου.

603
00:51:55,112 --> 00:51:57,205
Ανόητος! Μην το λες αυτό!

604
00:51:59,216 --> 00:52:01,707
Πρέπει να παρακαλέσω
να σου δανείσω τα λεφτά μου;

605
00:52:02,519 --> 00:52:04,919
Αν χρειαστεί να δανειστείς,
απλά ρωτήστε!

606
00:52:05,655 --> 00:52:07,486
Χρειάζεσαι χρήματα ή όχι, φίλε;

607
00:52:08,525 --> 00:52:09,492
το χρειάζομαι.

608
00:52:10,360 --> 00:52:11,088
Ωραία, λοιπόν.

609
00:52:12,562 --> 00:52:13,460
Θα σου το δανείσω.

610
00:52:14,431 --> 00:52:16,524
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

611
00:52:28,979 --> 00:52:30,139
Πάω και εγώ.

612
00:52:31,214 --> 00:52:32,146
Είμαι καλά.

613
00:52:32,449 --> 00:52:33,575
Δεν είσαι καλά.

614
00:52:34,184 --> 00:52:35,617
Είχατε μια στενή κλήση.

615
00:52:36,820 --> 00:52:37,752
Μια στενή κλήση;

616
00:52:38,588 --> 00:52:41,318
Αλλά πρέπει να δω
το πρόσωπο αυτού του καθάρματος!

617
00:52:42,459 --> 00:52:44,586
Νομίζεις ότι μπορώ να ξεκουραστώ εδώ;

618
00:52:44,828 --> 00:52:45,954
Τότε, δεν πάω.

619
00:52:46,897 --> 00:52:48,091
Με απειλείς;

620
00:52:48,298 --> 00:52:49,663
Θα πρέπει να μιλήσετε.

621
00:52:50,100 --> 00:52:52,125
Απειλώντας με
με το αγέννητο μωρό;

622
00:52:53,103 --> 00:52:53,797
Τι;

623
00:52:54,004 --> 00:52:55,335
Το παιδί μου πονάει.

624
00:52:55,438 --> 00:52:57,838
Και η έγκυος γυναίκα μου
νομίζει ότι μπορεί να τρέξει.

625
00:52:58,275 --> 00:52:59,765
Θα μπορούσα απλώς να πεθάνω!

626
00:53:04,281 --> 00:53:05,305
Ήρθες;

627
00:53:18,528 --> 00:53:20,325
Δεν έφαγες τίποτα, έτσι;

628
00:53:29,806 --> 00:53:30,704
Είπες...

629
00:53:32,309 --> 00:53:34,470
όταν τηλεφώνησα εκείνο το πρωί...

630
00:53:35,912 --> 00:53:39,439
ότι ήξερα τα πάντα
και κάλεσε επίτηδες;

631
00:53:42,819 --> 00:53:45,049
Ότι αν το έλεγα έστω και σε ένα άτομο...

632
00:53:46,156 --> 00:53:48,283
θα μου έσκιζες το στόμα;

633
00:53:50,093 --> 00:53:51,993
Υποθέτω ότι η λέξη ταξιδεύει γρήγορα.

634
00:53:54,264 --> 00:53:55,925
Δεν είπα ότι θα το ξεσκίσω.

635
00:53:56,633 --> 00:53:58,533
Είπα ότι μπορώ να το σκίσω.

636
00:54:09,779 --> 00:54:12,111
Προσπαθώντας να δράσω δυνατά...

637
00:54:12,782 --> 00:54:14,682
δεν μπορούσες ούτε να κλάψεις, έτσι;

638
00:54:17,053 --> 00:54:19,248
Λειτουργείς πολύ πιο σκληρά.

639
00:54:24,661 --> 00:54:25,753
Εσύ...

640
00:54:27,731 --> 00:54:30,029
Σκέψου ότι είναι η πρώτη μου φορά
έρχεσαι εδώ σήμερα;

641
00:54:30,500 --> 00:54:32,900
Ήρθα πάνω από 10 φορές.

642
00:54:33,303 --> 00:54:35,498
Απλώς έβλεπα από μακριά και έφυγα.

643
00:54:37,540 --> 00:54:38,598
Γιατί!

644
00:54:40,110 --> 00:54:41,737
Έπρεπε να έρθεις να με δεις.

645
00:54:43,513 --> 00:54:45,743
Πέθανα να σε δω.

646
00:54:47,651 --> 00:54:49,778
Είπες ότι θα μου σκίσεις το στόμα!

647
00:54:49,853 --> 00:54:52,515
Δεν το είπα αυτό!

648
00:55:07,871 --> 00:55:09,236
Δοκιμάστε λίγο φαγητό.

649
00:55:14,244 --> 00:55:16,735
Σταμάτα να κλαις κορίτσι μου!

650
00:55:18,982 --> 00:55:20,210
Είναι αυτό το πλυντήριο;

651
00:55:25,288 --> 00:55:28,018
Σταματήστε να κλαίτε και φάτε!

652
00:55:31,194 --> 00:55:32,422
<i>ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ</i>

653
00:55:32,495 --> 00:55:35,555
Γύρω στις 8:30 π.μ
στις 19 Ιουλίου ο κατηγορούμενος...

654
00:55:35,799 --> 00:55:38,324
παρέσυρε το 8χρονο θύμα

655
00:55:38,635 --> 00:55:40,762
σε ένα κοντινό εργοτάξιο...

656
00:55:41,004 --> 00:55:43,063
της επιτέθηκε στο πρόσωπο
και κοιλια...

657
00:55:43,273 --> 00:55:44,797
την έπνιξε...

658
00:55:45,308 --> 00:55:46,673
στη συνέχεια δέχτηκε σεξουαλική επίθεση

659
00:55:46,943 --> 00:55:49,411
τα γεννητικά της μέρη. Σωστός;

660
00:55:52,949 --> 00:55:54,746
Δεν θυμάμαι καθόλου.

661
00:55:56,286 --> 00:56:00,017
Δούλευα όλο το βράδυ
και γύρισε σπίτι τα ξημερώματα.

662
00:56:00,724 --> 00:56:03,557
Έπινα αλκοόλ και κοιμήθηκα.

663
00:56:03,693 --> 00:56:05,991
Τότε μπορείς να εξηγήσεις

664
00:56:06,062 --> 00:56:07,359
η κηλίδα αίματος στα ρούχα σου;

665
00:56:08,565 --> 00:56:09,554
Κηλίδα αίματος;

666
00:56:10,600 --> 00:56:11,965
Υπήρχε αίμα;

667
00:56:13,269 --> 00:56:14,531
Υποβάλλω ιατροδικαστικά αποτελέσματα δηλώνοντας

668
00:56:14,604 --> 00:56:17,334
το αίμα ανήκε στο θύμα.

669
00:56:17,607 --> 00:56:21,509
Και βίντεο με το θύμα
ταυτοποίηση του δράστη.

670
00:56:27,150 --> 00:56:28,852
<i>ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΘΥΜΑΤΟΣ</i>

671
00:56:28,852 --> 00:56:30,080
<i>ΑΝΑΛΥΣΗ DNA</i>

672
00:56:30,153 --> 00:56:34,681
Τα παπούτσια και το γιλέκο
η εισαγγελία υποστηρίζει...

673
00:56:35,425 --> 00:56:36,756
είναι δικά σου;

674
00:56:37,694 --> 00:56:41,687
Ναι, αλλά τα έχασα
πριν λίγες μέρες.

675
00:56:42,832 --> 00:56:44,561
Που τα έχασες;

676
00:56:45,201 --> 00:56:46,862
Πριν 3 μέρες περίπου...

677
00:56:47,537 --> 00:56:52,065
Τα άφησα στο εργοτάξιο,
αλλά εξαφανίστηκαν.

678
00:56:52,509 --> 00:56:53,669
Πότε τα βρήκατε;

679
00:56:54,110 --> 00:56:57,477
Ήταν έξω από το σπίτι μου
την ημέρα της σύλληψης.

680
00:56:57,614 --> 00:56:58,478
Ενσταση!

681
00:56:58,648 --> 00:57:02,015
Ο κατηγορούμενος απλώς ισχυρίζεται ότι έχει
έχασαν και τα βρήκαν.

682
00:57:02,252 --> 00:57:04,447
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να το υποστηρίζουν.

683
00:57:04,721 --> 00:57:06,416
Υπάρχουν στοιχεία που να το αποδεικνύουν;

684
00:57:06,689 --> 00:57:07,883
Ψάχνουμε, Σεβασμιώτατε.

685
00:57:08,324 --> 00:57:11,691
Θα ρωτήσουμε τους οικοδόμους

686
00:57:12,495 --> 00:57:13,621
και βρες αποδείξεις.

687
00:57:13,863 --> 00:57:15,524
Στη συνέχεια, παρουσιάστε το όταν το βρείτε.

688
00:57:16,433 --> 00:57:19,368
Η επόμενη ακρόαση θα γίνει
στις 15:00 της 25ης Σεπτεμβρίου.

689
00:57:19,536 --> 00:57:21,060
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

690
00:57:25,608 --> 00:57:27,200
Κάθαρμα!

691
00:57:27,911 --> 00:57:31,176
Αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο!

692
00:57:31,481 --> 00:57:34,041
Μετά από αυτό που της έκανες!
Κάθαρμα!

693
00:57:35,852 --> 00:57:37,615
Δεν θυμάσαι;

694
00:57:37,854 --> 00:57:41,153
Εσύ ρε κουκλίτσα!

695
00:57:45,061 --> 00:57:46,551
Απομνημονεύσατε τις κινήσεις σας;

696
00:57:46,863 --> 00:57:48,524
Ναι, το έκανα!

697
00:57:48,932 --> 00:57:49,830
Κι εγώ!

698
00:57:50,033 --> 00:57:51,864
Αλλά δεν μπορώ.

699
00:57:52,502 --> 00:57:53,434
Μην ανησυχείς.

700
00:57:53,503 --> 00:57:56,336
Αν σου λείπει κάτι,
Θα πηδήξω αμέσως.

701
00:57:56,940 --> 00:57:57,736
Έτοιμοι;

702
00:57:58,107 --> 00:58:01,372
Δεν πειράζει αν κάνεις λάθη.
Απλά κάντε μεγάλες κινήσεις.

703
00:58:02,011 --> 00:58:02,909
Ένα κάθε φορά.

704
00:58:26,169 --> 00:58:27,636
Γεια σε όλους!

705
00:58:27,904 --> 00:58:29,701
Είμαι η Kokomong!

706
00:58:30,240 --> 00:58:33,403
Ας εφεύρουμε κάτι
υπέροχο και σήμερα!

707
00:58:34,377 --> 00:58:37,835
Γειά σου; Είμαι όμορφη Αρώμη!

708
00:58:38,014 --> 00:58:40,710
Γιατί είμαι τόσο όμορφη;

709
00:58:44,120 --> 00:58:45,087
Τάντα!

710
00:58:45,255 --> 00:58:47,086
Είμαι η Κέρο!

711
00:58:47,257 --> 00:58:50,192
Θέλετε να δείτε τον νέο χορό που έκανα;

712
00:58:54,063 --> 00:58:58,864
Όλοι οι φίλοι μας είναι εδώ.
Τι θα γίνει σήμερα;

713
00:58:59,168 --> 00:59:01,796
Πάμε στο Refrigerator Land!

714
00:59:08,411 --> 00:59:11,642
Ελάτε να κυλήσουμε μαζί!

715
00:59:11,981 --> 00:59:18,521
Ελάτε να μαζευτούμε μαζί!
Η Kokomong καλεί!

716
00:59:18,521 --> 00:59:20,113
Είναι ώρα για διασκέδαση!

717
00:59:20,390 --> 00:59:21,982
- Θα έχει πλάκα!
- Θα έχει πλάκα!

718
00:59:22,492 --> 00:59:25,825
Ελάτε να κυλήσουμε μαζί!
Ούρα!

719
00:59:25,962 --> 00:59:29,363
Ελάτε να μαζευτούμε μαζί!
Ούρα! Ζήτω!

720
00:59:29,432 --> 00:59:35,860
Κράτα το χέρι της Κοκομόνγκ
και τρέξε σαν τον άνεμο!

721
00:59:36,272 --> 00:59:39,571
Kokomong! Kokomong!

722
00:59:39,776 --> 00:59:43,212
Λατρεύω την Kokomong!

723
00:59:43,346 --> 00:59:46,315
Σήμερα και αύριο

724
00:59:46,816 --> 00:59:50,149
Ας παίζουμε μαζί κάθε μέρα!

725
00:59:50,219 --> 00:59:53,484
Ελάτε να κυλήσουμε μαζί!
Ούρα!

726
00:59:53,656 --> 00:59:56,989
Ελάτε να μαζευτούμε μαζί!
Ούρα! Ζήτω!

727
00:59:57,060 --> 01:00:03,431
Κράτα το χέρι της Κοκομόνγκ
και τρέξε σαν τον άνεμο!

728
01:00:11,107 --> 01:00:11,971
Γεια σου!

729
01:00:12,709 --> 01:00:13,767
Πώς πήγε η δίκη;

730
01:00:15,011 --> 01:00:17,036
Δεν υπάρχει αποτέλεσμα
την πρώτη μέρα.

731
01:00:17,313 --> 01:00:19,213
- Πότε είναι η επόμενη δοκιμή;
- Ένα μήνα μετά.

732
01:00:20,016 --> 01:00:22,075
Τι κάνεις με αυτό;

733
01:00:22,652 --> 01:00:23,914
Δεν μπορείς να πεις;

734
01:00:25,254 --> 01:00:26,721
Νόμιζες ότι μισούσες αυτόν τον θεραπευτή.

735
01:00:28,124 --> 01:00:30,752
Ποιος νοιάζεται;
Όταν θα βοηθήσει το παιδί μου...

736
01:00:36,799 --> 01:00:37,731
Η μαμά του Young-seok!

737
01:00:38,134 --> 01:00:39,328
- Ήρθες;
- Ναι.

738
01:00:40,303 --> 01:00:43,704
Όταν τελειώσεις το ποτό,
πήγαινε στο εμπόριο με το αυγό.

739
01:00:43,973 --> 01:00:44,701
Καλά.

740
01:00:53,349 --> 01:00:54,646
Θα ήθελα νερό, παρακαλώ.

741
01:00:55,385 --> 01:00:57,615
- Ήρθες;
- Ναι.

742
01:00:58,855 --> 01:01:00,049
Κι εσύ;

743
01:01:00,356 --> 01:01:01,948
Α, ναι...

744
01:01:02,959 --> 01:01:05,223
Πέρασα όλη τη μέρα
με τις αδερφές.

745
01:01:05,995 --> 01:01:06,859
Αδερφές;

746
01:01:08,197 --> 01:01:09,892
Ναί! Αδερφές!

747
01:01:10,633 --> 01:01:15,366
Οι γυναίκες τσακώνονται εύκολα
και πλησιάζεις εύκολα.

748
01:01:15,738 --> 01:01:16,602
βλέπω...

749
01:01:17,273 --> 01:01:20,640
Ο ρόλος μου είναι κάπως σημαντικός.
Καλύτερα να επιστρέψω.

750
01:01:20,743 --> 01:01:22,210
- Φυσικά.
- Αντίο.

751
01:01:40,730 --> 01:01:41,526
Άρωμα!

752
01:01:43,299 --> 01:01:44,266
Kokomong!

753
01:01:45,334 --> 01:01:46,596
Φάτε πολλά.

754
01:01:49,672 --> 01:01:53,574
Ζωγραφίζοντας εικόνες και κομπλιμέντα

755
01:01:53,776 --> 01:01:55,073
δεν θα ανοίξει την καρδιά της.

756
01:01:55,778 --> 01:01:58,975
Τα παιδιά ανακουφίζουν από το άγχος από το γέλιο μου

757
01:01:59,082 --> 01:02:01,209
και παίζοντας μέχρι να ιδρώσουν.

758
01:02:02,752 --> 01:02:07,951
Είναι 19 $ την ώρα ανά κοστούμι
για 2 ώρες.

759
01:02:08,124 --> 01:02:11,150
Δανείστηκες 4 κοστούμια.

760
01:02:11,327 --> 01:02:12,919
Έτσι, φτάνει στα 152 $.

761
01:02:13,396 --> 01:02:16,263
Ένας βοηθός κοστίζει 10 $ την ώρα.

762
01:02:16,466 --> 01:02:18,900
Έτσι για δύο ώρες είναι 80 $.

763
01:02:18,968 --> 01:02:22,165
Αλλά αφού οι κυρίες βοήθησαν.
Έρχεται στα 172 $.

764
01:02:22,805 --> 01:02:24,397
Απλώς δώστε μας 150 $.

765
01:02:25,108 --> 01:02:27,201
Γιατί κοστίζει τόσο πολύ;

766
01:02:27,443 --> 01:02:29,604
Όλα είναι για καλό σκοπό.

767
01:02:35,051 --> 01:02:36,450
- Είναι $150.
- Σωστά...

768
01:02:43,993 --> 01:02:45,426
Παίρνεις Visa;

769
01:02:45,962 --> 01:02:47,452
- Βίζα;
- Ναι.

770
01:02:49,398 --> 01:02:50,330
Σίγουρος.

771
01:02:54,170 --> 01:02:55,262
Ορίστε.

772
01:02:55,438 --> 01:03:02,002
Πόσο είναι να δανειστείς αυτό
για την ημέρα;

773
01:03:03,346 --> 01:03:06,008
Είναι $70 για την ημέρα.

774
01:03:06,115 --> 01:03:09,676
Για μια εβδομάδα είναι $350.

775
01:03:10,653 --> 01:03:11,813
- Λοιπόν...
- Ναι;

776
01:03:12,054 --> 01:03:15,820
Μπορείτε να κάνετε έκπτωση;

777
01:03:16,025 --> 01:03:18,016
Ή δέχομαι δόσεις;

778
01:03:18,861 --> 01:03:20,419
- Δόσεις;
- Ναι.

779
01:03:22,298 --> 01:03:23,560
Υπομονή!

780
01:03:28,371 --> 01:03:32,205
Αυτό είναι κάπως παλιό.

781
01:03:32,408 --> 01:03:36,139
Δεν το χρησιμοποιούμε πολύ.

782
01:03:37,914 --> 01:03:39,006
Ετσι;

783
01:03:44,854 --> 01:03:47,448
Απλώς χρησιμοποιήστε το και δώστε το πίσω αργότερα.

784
01:03:48,558 --> 01:03:50,082
- Αλήθεια;
- Ναι, κύριε.

785
01:03:52,628 --> 01:03:53,856
Χαρίστε, κύριε.

786
01:03:54,831 --> 01:03:56,059
- Ευχαριστώ!
- Σίγουρα!

787
01:04:00,336 --> 01:04:01,428
Σας ευχαριστώ!

788
01:04:10,746 --> 01:04:11,872
Η κόρη μου...

789
01:04:12,715 --> 01:04:14,910
βίωσε το ίδιο πράγμα με την Ελπίδα.

790
01:04:17,053 --> 01:04:20,648
Όταν ήταν δεκαέξι,
αυτοκτόνησε.

791
01:04:24,360 --> 01:04:25,827
Την ίδια χρονιά...

792
01:04:29,699 --> 01:04:31,496
Οδηγούσα το αυτοκίνητό μου στο ποτάμι για να πεθάνω.

793
01:04:33,536 --> 01:04:34,935
Όπως μπορείτε να δείτε...

794
01:04:37,306 --> 01:04:38,773
Μόλις έχασα τα πόδια μου.

795
01:04:39,942 --> 01:04:41,569
Και είμαι ακόμα ζωντανός έτσι.

796
01:04:45,181 --> 01:04:47,115
Ο άνθρωπος που το έκανε
στην κόρη μου...

797
01:04:50,486 --> 01:04:52,750
είναι ακόμα ζωντανός και περιφέρεται ελεύθερος.

798
01:04:59,762 --> 01:05:01,127
Μπορείτε να κοιμηθείτε καλά;

799
01:05:02,064 --> 01:05:03,429
Δεν φαίνεσαι καλά.

800
01:05:07,103 --> 01:05:08,468
Δεν μπορώ να κοιμηθώ πολύ.

801
01:05:11,908 --> 01:05:12,806
5 μηνες?

802
01:05:14,110 --> 01:05:15,099
6 μήνες;

803
01:05:17,079 --> 01:05:20,674
Αναμένεται τον Νοέμβριο.

804
01:06:34,623 --> 01:06:36,591
<i>ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ ΠΗΓΑΝ ΣΠΙΤΙ</i>

805
01:07:09,692 --> 01:07:11,455
<i>ΨΥΓΕΙΟ ΓΗ;</i>

806
01:07:35,151 --> 01:07:37,119
<i>ΠΑΤΕ ΚΑΙ ΕΣΥ ΣΠΙΤΙ</i>

807
01:07:54,904 --> 01:07:57,600
<i>ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ</i>

808
01:08:30,039 --> 01:08:32,837
Τώρα που η Ελπίδα τρώει...

809
01:09:05,207 --> 01:09:08,176
<i>ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ</i>

810
01:09:35,771 --> 01:09:36,703
Τώρα.

811
01:09:38,474 --> 01:09:41,034
Θα κάνω μερικές ερωτήσεις.

812
01:09:41,410 --> 01:09:43,844
Και απαντάς, εντάξει Ελπίδα;

813
01:09:45,848 --> 01:09:47,076
Καλός!

814
01:09:47,249 --> 01:09:50,844
Ας βάλουμε ένα
αφού απάντησες.

815
01:09:56,825 --> 01:09:58,793
Θέλετε να βάλω ένα πρώτο;

816
01:10:03,732 --> 01:10:06,860
Δεν μιλάς πολύ αυτές τις μέρες;

817
01:10:12,908 --> 01:10:14,068
Ελπίδα;

818
01:10:15,611 --> 01:10:17,374
Μπορείτε να μιλήσετε σήμερα;

819
01:10:23,219 --> 01:10:26,245
Θα θέλατε να βάλετε ένα;

820
01:10:32,595 --> 01:10:36,429
Αυτός είναι ο νυχτερινός ουρανός.

821
01:10:37,533 --> 01:10:40,593
Όταν ο νυχτερινός ουρανός
γεμίζει πεταλούδες...

822
01:10:41,637 --> 01:10:45,038
Η Ελπίδα θα μπορέσει να μιλήσει ξανά.

823
01:10:45,708 --> 01:10:48,142
Και κοιμήσου πάλι καλά.

824
01:10:48,944 --> 01:10:51,913
Και επίσης να είναι σε θέση
για την επίλυση σκληρών μαθηματικών προβλημάτων.

825
01:10:52,715 --> 01:10:55,240
Δεν είναι καταπληκτικό;

826
01:11:00,456 --> 01:11:01,616
Ελπίδα;

827
01:11:03,659 --> 01:11:05,286
Τότε, μπορείς να γράψεις;

828
01:11:15,137 --> 01:11:16,934
<i>ΝΑΙ</i>

829
01:11:22,211 --> 01:11:25,078
Ελπίδα; Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία;

830
01:11:27,516 --> 01:11:29,484
<i>24 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ</i>

831
01:11:30,786 --> 01:11:32,651
Αυτό είναι σωστό!

832
01:11:32,988 --> 01:11:35,354
Πρέπει λοιπόν να είσαι σε καλοκαιρινές διακοπές.

833
01:11:42,097 --> 01:11:44,258
Πόσες μέρες για την έναρξη των σχολείων;

834
01:11:51,140 --> 01:11:52,072
3 μερες?

835
01:11:54,410 --> 01:11:57,470
Τι θέλεις να κάνεις περισσότερο
πότε ξεκινάει το σχολείο;

836
01:11:58,480 --> 01:12:01,711
Μπορώ να πάω στο σχολείο;

837
01:12:01,817 --> 01:12:02,681
Φυσικά!

838
01:12:09,992 --> 01:12:13,223
<i>ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΨΕΜΑ</i>

839
01:12:14,897 --> 01:12:16,990
Γιατί πιστεύεις ότι είναι ψέμα;

840
01:12:17,232 --> 01:12:19,325
Γιατί νομίζεις ότι δεν μπορείς να πας;

841
01:12:21,770 --> 01:12:23,203
ντρέπομαι.

842
01:12:26,642 --> 01:12:28,132
Τι ντρέπεσαι;

843
01:12:35,551 --> 01:12:38,213
<i>ΤΙ ΕΓΙΝΕ</i>

844
01:12:41,156 --> 01:12:42,020
Εκείνη τη μέρα;

845
01:12:43,158 --> 01:12:47,720
Δεν πρόκειται να το πω στους φίλους μου.

846
01:12:52,434 --> 01:12:55,403
Νομίζεις ότι ξέρουν ή δεν ξέρουν;

847
01:12:55,471 --> 01:12:57,598
Νομίζω ότι ξέρουν.

848
01:13:09,485 --> 01:13:10,247
Δώσε μου ένα.

849
01:13:14,857 --> 01:13:16,017
Μπορώ να τα έχω όλα;

850
01:13:17,159 --> 01:13:18,649
Καμία αλλαγή γνώμης!

851
01:13:19,395 --> 01:13:20,123
Πάμε.

852
01:13:20,829 --> 01:13:21,693
Τα λέμε.

853
01:13:25,768 --> 01:13:29,898
Πού θα πεις ότι πήγες
όταν ήσουν μακριά;

854
01:13:31,573 --> 01:13:33,302
σκέφτηκα...

855
01:13:33,375 --> 01:13:37,311
Θα πω ότι πήγα στον ξάδερφό μου
με τους γονείς μου.

856
01:13:37,479 --> 01:13:39,845
Ή πήγε ένα ταξίδι.

857
01:13:41,784 --> 01:13:47,313
Αν δεν εξηγώ καλά,
κακές φήμες θα μπορούσαν να ξεκινήσουν.

858
01:14:04,072 --> 01:14:07,041
<i>ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ</i>

859
01:14:07,276 --> 01:14:12,908
Τι δεν σου άρεσε περισσότερο
για το να είσαι άρρωστος;

860
01:14:14,283 --> 01:14:16,308
Λείπει το σχολείο...

861
01:14:17,886 --> 01:14:21,982
Και ο γονιός μου δεν μπορεί
να πάει στη δουλειά.

862
01:14:23,459 --> 01:14:25,120
Ξοδεύοντας πολλά χρήματα...

863
01:14:36,305 --> 01:14:38,967
<i>ΠΩΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ ΜΕ</i>
<i>Η ΚΟΡΗ ΣΟΥ</i>

864
01:14:42,478 --> 01:14:46,642
με ρώτησε ο άντρας
να μοιραστώ την ομπρέλα μου.

865
01:14:48,150 --> 01:14:52,382
Σκέφτηκα να φύγω.

866
01:14:54,857 --> 01:15:00,193
Όμως ήταν όλος βρεγμένος στη βροχή
και πρέπει να μοιραστώ.

867
01:15:01,330 --> 01:15:02,922
Έτσι, το έκανα.

868
01:15:03,999 --> 01:15:09,130
Ο κόσμος λέει ότι φταίω εγώ
και μην πεις ότι έκανα σωστά.

869
01:15:14,576 --> 01:15:15,804
Ωχ μου!

870
01:15:16,845 --> 01:15:18,073
Επιτυχία!

871
01:15:18,847 --> 01:15:20,007
Είμαι χτυπημένος!

872
01:15:20,582 --> 01:15:21,913
Δώσε μου.

873
01:15:30,993 --> 01:15:37,421
Τι θέλεις να κάνεις περισσότερο
όταν φεύγεις από το νοσοκομείο;

874
01:15:39,701 --> 01:15:42,966
Πήγαινε στο σχολείο
και να γνωρίσω τους φίλους μου.

875
01:15:44,006 --> 01:15:45,735
Και δείτε το μωρό να γεννιέται.

876
01:15:47,743 --> 01:15:51,770
Αλλά δεν θα μπορέσω
να παω στο σχολειο...

877
01:15:52,848 --> 01:15:57,410
και ανησυχώ
η εργασία μου δεν τελείωσε.

878
01:16:01,590 --> 01:16:05,253
Όταν γεννιέται το μωρό,
Θέλω να το κρατήσω...

879
01:16:07,429 --> 01:16:09,363
Αλλά με αυτό το...

880
01:16:10,332 --> 01:16:16,703
Ανησυχώ ότι θα πάρω
βρώμικα πράγματα σε όλο το μωρό.

881
01:16:19,441 --> 01:16:24,105
Και τι θα γινόταν αν οι γονείς μου

882
01:16:24,212 --> 01:16:28,649
αγαπάς μόνο το όμορφο μωρό;

883
01:16:29,451 --> 01:16:31,544
<i>ΚΟΙΜΑΜΑΙ.</i>
<i>ΕΛΑ ΞΑΝΑ</i>

884
01:16:53,542 --> 01:16:56,534
Είναι η Kokomong!

885
01:17:04,686 --> 01:17:09,248
Έχετε ποτέ μια τέτοια σκέψη;

886
01:17:10,859 --> 01:17:16,923
Ελπίζω τα πράγματα να είναι όπως πριν
όταν ξυπνάς...

887
01:17:18,834 --> 01:17:21,894
Χθες, το σκέφτηκα.

888
01:17:22,204 --> 01:17:27,665
Ένιωσα ότι τα πράγματα θα επιστρέψουν
στο κανονικό, όταν ξυπνήσω.

889
01:17:30,812 --> 01:17:33,804
Έτσι, πήρα όλα τα χάπια μου.

890
01:17:35,350 --> 01:17:38,478
Και προσευχήθηκε πριν πάει για ύπνο.

891
01:17:40,422 --> 01:17:44,256
Αλλά όταν ξύπνησα,
τίποτα δεν άλλαξε.

892
01:17:53,802 --> 01:17:56,236
Πώς νιώθεις τότε, Ελπίδα;

893
01:17:59,307 --> 01:18:05,507
έλεγε η γιαγιά
όταν είναι απογοητευμένη...

894
01:18:06,281 --> 01:18:11,685
"Θα πεθάνω!"

895
01:18:13,722 --> 01:18:19,217
Τώρα όμως σκέφτομαι
Ξέρω τι εννοούσε.

896
01:18:22,397 --> 01:18:28,199
"Θα πεθάνω"...
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;

897
01:18:34,209 --> 01:18:36,234
Γιατί γεννήθηκα;

898
01:19:09,177 --> 01:19:11,577
Κοίτα, Ελπίδα! Δεν είναι όμορφο;

899
01:19:11,747 --> 01:19:12,907
Φύσηξε το!

900
01:19:18,019 --> 01:19:21,420
- Συγχαρητήρια, Ελπίδα!
- Ευχαριστώ!

901
01:19:25,093 --> 01:19:30,554
Δεν ήμασταν σπίτι τόσο καιρό,
Είμαι νευρικός.

902
01:19:31,199 --> 01:19:32,131
Είσαι;

903
01:19:36,238 --> 01:19:39,401
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ;

904
01:19:39,941 --> 01:19:40,839
Γιατί;

905
01:19:42,377 --> 01:19:45,608
Ανησυχείτε να πάτε σπίτι;

906
01:19:52,921 --> 01:19:53,751
Ετοιμος;

907
01:19:54,489 --> 01:19:55,717
Τελειώσατε την πληρωμή;

908
01:19:58,226 --> 01:20:00,820
Ο Γκουάνγκ-σικ μου δάνεισε το αυτοκίνητό του.
Πάμε.

909
01:20:02,364 --> 01:20:03,456
Ελπίδα;

910
01:20:04,132 --> 01:20:07,226
Θέλεις να πάμε με τον μπαμπά;

911
01:20:16,845 --> 01:20:17,834
Θα πάω πρώτος.

912
01:20:56,117 --> 01:20:57,049
Τι συμβαίνει;

913
01:20:57,586 --> 01:20:58,644
Είστε άρρωστοι;

914
01:20:59,754 --> 01:21:03,087
- Είμαστε σχεδόν σπίτι.
- Εντάξει.

915
01:21:04,526 --> 01:21:06,960
Δεν πειράζει, Ελπίδα.

916
01:21:16,071 --> 01:21:17,095
Είμαστε εδώ.

917
01:21:20,175 --> 01:21:21,369
Πάρτε την μέσα! Βιασύνη!

918
01:21:22,177 --> 01:21:23,838
Ελπίζω, ας μπούμε.

919
01:21:24,179 --> 01:21:26,079
Αυτό είναι καλό.

920
01:21:29,517 --> 01:21:31,314
Δεν πειράζει, Ελπίδα.

921
01:21:33,054 --> 01:21:34,385
Δεν πειράζει, Ελπίδα.

922
01:21:37,125 --> 01:21:37,819
Βιαστείτε!

923
01:21:37,959 --> 01:21:41,656
Πάμε.
Είμαστε σπίτι.

924
01:21:42,731 --> 01:21:45,325
Είναι εντάξει.
Είμαστε σπίτι.

925
01:22:47,295 --> 01:22:49,229
Young-seok;
Ήρθε να δει την Ελπίδα;

926
01:22:50,198 --> 01:22:52,894
Η Ελπίδα ήρθε σπίτι;

927
01:22:53,101 --> 01:22:54,090
Σίγουρος.

928
01:22:54,970 --> 01:22:56,130
Θέλετε να τη δείτε;

929
01:22:56,404 --> 01:23:01,637
Όχι, απλώς περνούσα
και αναρωτήθηκε...

930
01:23:01,977 --> 01:23:06,209
Άκουσα ότι δεν θα παίξεις μαζί της

931
01:23:06,281 --> 01:23:08,442
γιατί είπε το πρόσωπό σου είναι πολύ μεγάλο.

932
01:23:08,950 --> 01:23:09,974
Α, φίλε!

933
01:23:10,118 --> 01:23:13,053
Ποιος λέει τέτοιες φήμες;

934
01:23:14,689 --> 01:23:16,020
Μου είπε η μαμά της Ελπίδας.

935
01:23:17,492 --> 01:23:19,892
τρελαίνομαι...

936
01:23:20,628 --> 01:23:21,424
Γιατί;

937
01:23:24,799 --> 01:23:26,699
Τι συμβαίνει;

938
01:23:28,203 --> 01:23:33,937
Ήρθα να περπατήσω στο σχολείο
μαζί της εκείνη την ημέρα.

939
01:23:35,276 --> 01:23:37,301
Αν πηγαίναμε μαζί...

940
01:23:38,747 --> 01:23:41,443
τίποτα δεν θα γινόταν.

941
01:23:49,024 --> 01:23:51,288
Τι έχεις, αγόρι μου.

942
01:23:52,360 --> 01:23:55,625
Είναι εντάξει. Μην κλαις.

943
01:23:57,198 --> 01:23:58,790
Είναι εντάξει.

944
01:24:00,035 --> 01:24:01,525
Θέλετε γλυκά;

945
01:24:03,905 --> 01:24:06,396
Πάμε μέσα!

946
01:24:08,309 --> 01:24:11,107
Χαιρετίστε τους δασκάλους με σεβασμό.

947
01:24:11,679 --> 01:24:14,045
Μην τρέχετε στους διαδρόμους.

948
01:24:17,685 --> 01:24:21,644
Η αναφορά του βιβλίου αναμένεται αύριο.

949
01:24:22,957 --> 01:24:26,017
Φέρτε έντυπα συγκατάθεσης
για εξωσχολικές δραστηριότητες.

950
01:24:27,829 --> 01:24:29,922
Μπορώ να την πάω εκεί.

951
01:24:30,198 --> 01:24:33,429
Το μωρό ετοιμάζεται να ξεφύγει.
θα την πάρω.

952
01:24:33,501 --> 01:24:34,832
Ας το βάλουμε αυτό.

953
01:24:35,804 --> 01:24:36,862
Καλός.

954
01:24:37,072 --> 01:24:38,733
Δεν είναι τόσο μακριά.

955
01:24:38,807 --> 01:24:41,207
Μαμά, θέλω να πάω με την Ελπίδα.

956
01:24:42,410 --> 01:24:43,468
Το ακούς;

957
01:24:44,512 --> 01:24:45,672
Το ακούσατε;

958
01:24:48,583 --> 01:24:49,572
Εντάξει, λοιπόν.

959
01:24:49,684 --> 01:24:51,845
Είμαστε όλοι ντυμένοι και έτοιμοι.

960
01:24:52,620 --> 01:24:55,214
Αυτό είναι καλό κορίτσι.

961
01:24:55,390 --> 01:24:58,188
Είμαστε έτοιμοι!

962
01:24:58,326 --> 01:25:01,955
Μαμά;
Ο ήχος του τριξίματος είναι πολύ δυνατός.

963
01:25:02,330 --> 01:25:04,764
Ανησυχείτε για αυτό;

964
01:26:23,478 --> 01:26:27,608
Αν ο σάκος κολοστομίας ποτέ
πέφτει ή διαρρέει...

965
01:26:27,682 --> 01:26:29,047
καλέστε με.

966
01:26:29,484 --> 01:26:30,348
Φυσικά.

967
01:26:30,552 --> 01:26:32,520
Και μπορεί να αποφύγει

968
01:26:32,587 --> 01:26:36,523
άμεση επαφή με άνδρες δασκάλους;

969
01:26:38,660 --> 01:26:39,957
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία.

970
01:26:40,061 --> 01:26:41,926
Οι δάσκαλοι θα είναι προσεκτικοί.

971
01:26:41,996 --> 01:26:45,557
Μην ανησυχείς.

972
01:26:46,067 --> 01:26:50,766
Νομίζεις τα παιδιά
θα κάνει πλάκα;

973
01:26:51,272 --> 01:26:56,232
Με εσένα να κάνεις όλα αυτά,
θα πάνε όλα καλά επίσης.

974
01:26:57,045 --> 01:26:59,946
Θα έρθω ντυμένος

975
01:27:00,682 --> 01:27:02,513
καταλληλότερα την επόμενη φορά.

976
01:27:05,453 --> 01:27:06,613
Λυπάμαι λοιπόν.

977
01:27:09,557 --> 01:27:10,353
Φροντίζω.

978
01:27:11,960 --> 01:27:12,858
θα πάω.

979
01:27:50,465 --> 01:27:52,433
<i>ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙ Ο ΚΑΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ</i>
<i>ΕΡΧΕΤΑΙ ΞΑΝΑ;</i>

980
01:27:52,600 --> 01:27:54,431
<i>ΦΟΒΑΜΑΙ.</i>
<i>ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΤΙΜΩΡΩΘΕΙ.</i>

981
01:28:15,623 --> 01:28:18,353
Σήμερα δεν είναι ρεπό;

982
01:28:18,526 --> 01:28:19,493
Α όχι...

983
01:28:21,329 --> 01:28:22,762
Η ελπίδα δεν πήγε σχολείο;

984
01:28:23,698 --> 01:28:25,029
Δεν σας το είπα;

985
01:28:25,333 --> 01:28:27,096
Βλέπουμε
ο θεραπευτής σήμερα.

986
01:28:28,269 --> 01:28:29,702
Α, σωστά...

987
01:28:45,186 --> 01:28:46,619
Περιμένετε εκεί.

988
01:28:47,455 --> 01:28:50,856
Λέει ότι η Ελπίδα παίρνει
πολύ καλύτερα.

989
01:28:52,160 --> 01:28:53,286
Είμαι καλά...

990
01:28:57,498 --> 01:28:59,432
Πώς είναι ο πατέρας της Hope;

991
01:29:00,768 --> 01:29:03,828
Φεύγει πριν σηκωθεί η Ελπίδα.

992
01:29:05,707 --> 01:29:09,837
Τον λυπάμαι πολύ.

993
01:29:10,411 --> 01:29:12,311
Ανησυχώντας για αυτόν...

994
01:29:12,780 --> 01:29:14,839
Έχεις γίνει πολύ καλύτερος.

995
01:29:20,722 --> 01:29:22,656
Από όλα τα παιδιά του κόσμου...

996
01:29:23,825 --> 01:29:26,794
Γιατί συνέβη αυτό
στο κοριτσάκι μας;

997
01:29:29,997 --> 01:29:33,865
Μακάρι να συμβεί το ίδιο
σε όλα τα παιδιά του κόσμου.

998
01:29:36,304 --> 01:29:41,207
Τότε, η Ελπίδα δεν θα ξεχώριζε
και να πονάς περισσότερο.

999
01:29:43,678 --> 01:29:44,702
Και;

1000
01:29:46,914 --> 01:29:53,547
Αλλά μετά από μια τέτοια σκέψη...
Θα λυπάμαι το μωρό.

1001
01:29:58,126 --> 01:30:03,223
Αυτό συνέβη στην Ελπίδα
γιατί είμαι τόσο κακός μέχρι το κόκαλο.

1002
01:30:06,467 --> 01:30:08,264
νομίζω.

1003
01:30:13,674 --> 01:30:15,801
Όποτε καθαρίζω
η τσάντα κολοστομίας της...

1004
01:30:21,215 --> 01:30:23,877
Θα αναρωτιόμουν πότε θα τελειώσει.

1005
01:30:29,891 --> 01:30:31,586
Η γιαγιά της έμενε μαζί σου;

1006
01:30:34,996 --> 01:30:36,156
Ναί.

1007
01:30:36,831 --> 01:30:40,824
Η μαμά μου ζούσε μαζί μας
μέχρι που πέθανε πέρυσι.

1008
01:30:41,803 --> 01:30:46,399
Εκείνη έλεγε,
"Θα πεθάνω" όλη την ώρα;

1009
01:30:48,409 --> 01:30:49,842
Πώς το ήξερες;

1010
01:30:50,578 --> 01:30:55,072
Το είπε όταν μετακόμισε
λόγω της αρθρίτιδας της.

1011
01:30:55,583 --> 01:30:59,110
Όταν ρώτησα την Ελπίδα
τι νόμιζε ότι σήμαινε...

1012
01:30:59,821 --> 01:31:01,482
σκέφτηκε για λίγο...

1013
01:31:03,124 --> 01:31:08,562
και είπε ότι σημαίνει,
«Γιατί γεννήθηκα;»

1014
01:31:23,244 --> 01:31:24,643
Γεια, Young-seok.

1015
01:31:27,782 --> 01:31:33,311
Η ελπίδα δεν μπορεί να περπατήσει γρήγορα,
οπότε πηγαίνεις ένα βήμα πίσω της, εντάξει;

1016
01:31:33,387 --> 01:31:35,252
- Εντάξει.
- Καλά.

1017
01:31:36,157 --> 01:31:38,682
Μπορώ να πάω μόνος μου...

1018
01:31:39,026 --> 01:31:42,655
Θα περπατήσω πίσω σου.

1019
01:31:43,831 --> 01:31:45,799
Μην με πλησιάζεις.

1020
01:31:46,300 --> 01:31:48,791
Πρόστιμο. Πήγαινε πρώτα.

1021
01:31:49,770 --> 01:31:50,896
Τα λέμε αργότερα.

1022
01:31:52,206 --> 01:31:53,764
Ευχαριστώ Young-seok.

1023
01:32:02,817 --> 01:32:05,877
Που πας πάλι;
Πρέπει να φάτε μεσημεριανό!

1024
01:32:05,953 --> 01:32:06,977
Θα επιστρέψω!

1025
01:32:07,188 --> 01:32:08,120
Που πάτε;

1026
01:32:08,289 --> 01:32:09,313
Κάπου!

1027
01:33:05,079 --> 01:33:05,977
Ελπίδα;

1028
01:33:07,081 --> 01:33:09,276
Τι είναι μέσα σε αυτή την τσάντα;

1029
01:33:09,483 --> 01:33:11,212
Γιατί θέλετε να μάθετε;

1030
01:33:16,557 --> 01:33:18,718
Θέλετε γλυκά;

1031
01:33:18,826 --> 01:33:20,191
- Ναι!
- Κι εγώ!

1032
01:33:25,166 --> 01:33:28,363
Πρέπει να πάω σπίτι. Αντίο!

1033
01:33:28,502 --> 01:33:30,436
- Τα λέμε αύριο!
- Τα λέμε αύριο!

1034
01:34:02,236 --> 01:34:03,430
Ελπίδα!

1035
01:34:06,941 --> 01:34:10,604
Το Kokomong εκεί...

1036
01:34:10,778 --> 01:34:13,178
Είναι ο νέος σου φίλος;

1037
01:34:18,052 --> 01:34:21,215
Είναι αγόρι ή κορίτσι;

1038
01:34:35,936 --> 01:34:39,770
Δεν έχω ιδέα.

1039
01:34:40,107 --> 01:34:42,541
Το Kokomong είναι απλώς Kokomong.

1040
01:34:44,979 --> 01:34:46,276
Ελπίδα;

1041
01:34:47,815 --> 01:34:51,546
Θέλω απλώς να πω,
μην είσαι άρρωστος.

1042
01:34:54,422 --> 01:34:59,086
Συγγνώμη για πριν.

1043
01:35:03,297 --> 01:35:04,992
Είμαστε ακόμα φίλοι, σωστά;

1044
01:35:07,234 --> 01:35:08,098
Ναι.

1045
01:35:08,335 --> 01:35:09,495
Τα λέμε αύριο.

1046
01:35:17,411 --> 01:35:18,673
Kokomong!

1047
01:35:37,031 --> 01:35:38,191
Εσύ...

1048
01:35:48,542 --> 01:35:49,941
Είσαι…

1049
01:35:53,714 --> 01:35:55,306
Μπαμπά;

1050
01:35:58,519 --> 01:36:00,146
Είσαι ο μπαμπάς, σωστά;

1051
01:36:05,259 --> 01:36:06,658
Απάντησέ μου!

1052
01:36:17,438 --> 01:36:26,870
Είναι επειδή
Συνεχίζω να σε αποφεύγω, μπαμπά;

1053
01:36:35,623 --> 01:36:36,715
Δεν είσαι ζεστός;

1054
01:36:46,967 --> 01:36:48,093
Πάμε σπίτι.

1055
01:37:08,355 --> 01:37:09,447
Είμαι σπίτι.

1056
01:37:09,557 --> 01:37:11,149
Γεια, Ελπίδα!

1057
01:37:11,258 --> 01:37:13,158
Ωχ μου!

1058
01:37:15,429 --> 01:37:16,396
Τι είναι αυτό;

1059
01:37:17,231 --> 01:37:18,027
Είναι ο μπαμπάς.

1060
01:37:24,438 --> 01:37:27,464
Γιατί εσύ!
Τι κάνεις εκεί μέσα;

1061
01:38:06,413 --> 01:38:09,541
Κύριε IM Dong-hoon;

1062
01:38:10,351 --> 01:38:11,841
Συστημένο!

1063
01:38:20,995 --> 01:38:23,793
<i>SUBPOENA FOR IM HOPE</i>

1064
01:38:24,098 --> 01:38:28,364
Γιατί πρέπει να το κάνει η Ελπίδα
να πάω στο δικαστήριο να καταθέσω;

1065
01:38:28,535 --> 01:38:31,800
Η υπεράσπιση υπέβαλε το Hope's

1066
01:38:31,872 --> 01:38:33,567
ψυχολογικά αρχεία ως αποδεικτικά στοιχεία.

1067
01:38:34,708 --> 01:38:38,041
Η δικαστής είπε την κατάθεσή της

1068
01:38:38,145 --> 01:38:40,045
το βίντεο δεν είναι αξιόπιστο.

1069
01:38:40,447 --> 01:38:44,247
Θα τη σκοτώσει.

1070
01:38:44,451 --> 01:38:49,479
Ακόμα... Αν δεν καταθέσει τώρα,
τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν χειρότερα.

1071
01:38:51,759 --> 01:38:54,592
Το πονηρό κάθαρμα διεκδικεί

1072
01:38:54,962 --> 01:38:57,522
σωματική και ψυχική αδυναμία.

1073
01:38:57,765 --> 01:38:59,027
Τι;

1074
01:38:59,366 --> 01:39:01,129
Έγραψε αιτήματα λέγοντας

1075
01:39:01,268 --> 01:39:03,668
δεν θυμάται πότε είναι μεθυσμένος.

1076
01:39:04,705 --> 01:39:06,673
Αν αυτό αναγνωριστεί...

1077
01:39:07,074 --> 01:39:11,204
θα έχει 15 χρόνια το πολύ
ή κατεβείτε σε μόλις 8 ή 9 χρόνια.

1078
01:39:14,148 --> 01:39:15,342
Σκεφτείτε το, κύριε.

1079
01:39:15,916 --> 01:39:19,545
Εάν η Ελπίδα καταθέσει ενώπιον του δικαστή,

1080
01:39:20,087 --> 01:39:21,918
θα βρεθεί στη γωνία.

1081
01:39:29,263 --> 01:39:32,130
<i>ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ</i>

1082
01:39:38,305 --> 01:39:39,363
Στείλατε...

1083
01:39:40,474 --> 01:39:42,169
τρεις αναφορές;

1084
01:39:43,944 --> 01:39:44,740
Ναί.

1085
01:39:45,679 --> 01:39:47,874
Δεν το θυμάμαι.

1086
01:39:49,116 --> 01:39:50,378
Κι εγώ είμαι απογοητευμένος.

1087
01:39:50,617 --> 01:39:52,050
Μετά από αυτό που έκανες...

1088
01:39:53,454 --> 01:39:55,945
πως δεν θυμάσαι;

1089
01:39:56,924 --> 01:40:00,860
Όποτε πίνω,
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1090
01:40:02,062 --> 01:40:06,590
Με αναγκάζουν να θυμάμαι,
οπότε πονάει το κεφάλι μου.

1091
01:40:07,301 --> 01:40:08,598
Σε πονάει το κεφάλι;

1092
01:40:11,672 --> 01:40:15,130
Αν το έκανα πραγματικά, μου αξίζει να πεθάνω.

1093
01:40:16,944 --> 01:40:21,938
Κάνοντας αυτό σε ένα παιδί
δεν μπορεί να είναι άνθρωπος, αλλά ένα καταραμένο γουρούνι.

1094
01:40:29,590 --> 01:40:32,718
Ήρθατε να εγκατασταθείτε;

1095
01:40:41,402 --> 01:40:42,334
Εγκαθίσταμαι;

1096
01:40:43,904 --> 01:40:47,032
Θα ήθελα πολύ να μπορέσω να τακτοποιηθώ.

1097
01:40:48,208 --> 01:40:50,733
Αλλά δεν έχω τίποτα.

1098
01:40:52,346 --> 01:40:55,873
Αν βγω σύντομα,
ίσως μπορώ να βγάλω χρήματα.

1099
01:40:57,751 --> 01:41:00,549
Ξέρεις τι εννοώ;

1100
01:41:04,525 --> 01:41:05,924
Πήγες εκεί!

1101
01:41:06,894 --> 01:41:08,191
Θυμάσαι!

1102
01:41:08,896 --> 01:41:10,227
Ξέρεις κόρη μου!

1103
01:41:11,432 --> 01:41:13,662
Νομίζεις ότι θα σε άφηνα να περπατήσεις, κάθαρμα;

1104
01:41:16,770 --> 01:41:18,260
Μη με ορκίζεσαι.

1105
01:41:21,175 --> 01:41:23,735
Αναρωτήθηκε γιατί ήταν τόσο αυθάδης...

1106
01:41:24,611 --> 01:41:26,306
Μαντέψτε ότι παίρνει μετά τον μπαμπά.

1107
01:41:28,048 --> 01:41:30,414
Σκεφτείτε σοφά.

1108
01:41:32,352 --> 01:41:34,786
Πόσο καιρό νομίζεις
Θα ήμουν εδώ μέσα;

1109
01:41:37,157 --> 01:41:38,624
Θα βγω κάποια μέρα.

1110
01:41:41,562 --> 01:41:42,392
Και λοιπόν!

1111
01:41:42,830 --> 01:41:44,491
Τι θα κάνεις!

1112
01:41:48,035 --> 01:41:49,593
Βγαίνω! Κάθαρμα!

1113
01:41:50,037 --> 01:41:51,231
Έλα εδώ!

1114
01:42:20,000 --> 01:42:21,797
Η γυναίκα μου είπε...

1115
01:42:22,703 --> 01:42:27,868
ευχήθηκε το ίδιο πράγμα
συνέβη σε όλα τα παιδιά.

1116
01:42:29,877 --> 01:42:34,143
Νόμιζα ότι ήταν
πολύ κακό εκ μέρους της.

1117
01:42:37,017 --> 01:42:38,382
Τώρα, όμως, αυτό νομίζω.

1118
01:42:41,788 --> 01:42:43,050
Ξέρω πώς νιώθεις.

1119
01:42:44,625 --> 01:42:47,560
Δεν μπορείς.
Δεν το πέρασες.

1120
01:42:48,262 --> 01:42:49,092
Dong-hoon;

1121
01:42:50,330 --> 01:42:51,820
Μπορείτε να σκεφτείτε διαφορετικά;

1122
01:42:53,600 --> 01:42:54,965
Ότι ήταν ατύχημα;

1123
01:42:56,837 --> 01:42:59,772
Σαν να περπατούσε μια μέρα

1124
01:42:59,907 --> 01:43:02,842
και χτυπήθηκε από αυτοκίνητο.

1125
01:43:02,943 --> 01:43:03,967
Ένα ατύχημα.

1126
01:43:04,478 --> 01:43:05,342
Τι;

1127
01:43:06,446 --> 01:43:07,344
Ατύχημα;

1128
01:43:07,681 --> 01:43:12,482
Σκέψου το έτσι
ώστε η οικογένειά σας να προχωρήσει.

1129
01:43:15,289 --> 01:43:16,449
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

1130
01:43:17,357 --> 01:43:18,289
Dong-hoon;

1131
01:43:18,425 --> 01:43:19,551
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1132
01:43:20,661 --> 01:43:21,559
Άνθρωπος...

1133
01:43:29,770 --> 01:43:31,863
Αν ήταν το παιδί σου,
μπορείς να το πεις ατύχημα;

1134
01:43:34,708 --> 01:43:35,902
Πρέπει να περπατήσω...

1135
01:43:51,625 --> 01:43:53,217
Κατά τύχη...

1136
01:43:55,229 --> 01:43:56,992
Με πήρες ασφάλεια;

1137
01:43:57,464 --> 01:43:58,590
Τι ασφάλεια;

1138
01:43:59,533 --> 01:44:00,727
Ασφάλεια ζωής;

1139
01:44:01,835 --> 01:44:03,166
Κάτι τέτοιο...

1140
01:44:04,705 --> 01:44:06,866
Δεν έχω καμία πρόθεση
και χωρίς χρήματα.

1141
01:44:07,975 --> 01:44:09,772
Θα σε δουλεύω σαν σκύλος για πάντα!

1142
01:44:10,978 --> 01:44:13,572
Σε 10 χρόνια,
πόσο χρονών θα είναι η ελπίδα;

1143
01:44:15,983 --> 01:44:17,075
Γιατί;

1144
01:44:22,689 --> 01:44:24,816
Το κάθαρμα μπορούσε να βγει
σε 8 ή 9 χρόνια.

1145
01:44:26,293 --> 01:44:27,692
Αυτό είναι τρελό!

1146
01:44:28,262 --> 01:44:31,197
Η ελπίδα δεν θα είναι καν 20.

1147
01:44:35,135 --> 01:44:39,003
Αν η δοκιμή πάει στραβά...

1148
01:44:40,907 --> 01:44:42,738
Θα τον αντιμετωπίσω μόνη μου.

1149
01:44:44,878 --> 01:44:47,745
Θα τον σκοτώσεις ή κάτι τέτοιο;

1150
01:44:48,215 --> 01:44:50,911
Γιατί όχι! θα μπορούσα!

1151
01:45:01,194 --> 01:45:04,561
Δεδομένου ότι η υπεράσπιση τάχθηκε κατά

1152
01:45:04,831 --> 01:45:06,628
Η βιντεομαρτυρία του θύματος...

1153
01:45:06,967 --> 01:45:08,594
Καλώ την IM Hope στο περίπτερο.

1154
01:45:21,548 --> 01:45:22,515
Ελπίδα;

1155
01:45:23,417 --> 01:45:24,816
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;

1156
01:45:28,021 --> 01:45:29,283
Γιατί ήρθες;

1157
01:45:31,224 --> 01:45:34,660
Να τιμωρήσει τον κακό άνθρωπο.

1158
01:45:36,330 --> 01:45:38,764
Θυμάστε να τράβηξα το βίντεο

1159
01:45:38,832 --> 01:45:40,527
με την αστυνομία στο νοσοκομείο;

1160
01:45:43,303 --> 01:45:44,235
Ναί.

1161
01:45:44,638 --> 01:45:46,503
Πρέπει να ήσουν μέσα
πολύ πόνο τότε.

1162
01:45:47,307 --> 01:45:48,069
Ναί.

1163
01:45:48,642 --> 01:45:50,075
Αλλά ακόμα θυμήθηκες;

1164
01:45:50,677 --> 01:45:51,507
Ναί.

1165
01:45:52,813 --> 01:45:54,644
Είδατε φωτογραφίες και

1166
01:45:54,715 --> 01:45:57,013
επεσήμανε ο κακός άνθρωπος.

1167
01:46:01,154 --> 01:46:02,746
Θα μπορούσατε να το ξανακάνετε;

1168
01:46:06,059 --> 01:46:09,085
Κράτα το χέρι σου ψηλά
όταν ανέβει η φωτογραφία του.

1169
01:46:09,996 --> 01:46:10,860
Ναί.

1170
01:46:41,428 --> 01:46:42,326
Ελπίδα;

1171
01:46:45,031 --> 01:46:46,464
Είναι αυτός ο άνθρωπος;

1172
01:46:51,772 --> 01:46:52,761
Όχι άλλες ερωτήσεις.

1173
01:46:58,879 --> 01:46:59,971
Ελπίδα;

1174
01:47:02,549 --> 01:47:04,016
Εκείνη την ημέρα...

1175
01:47:04,651 --> 01:47:07,779
μπορείς να μου πεις
πώς μύριζε ο άντρας;

1176
01:47:09,990 --> 01:47:11,719
Μύριζε τσιγάρα;

1177
01:47:15,629 --> 01:47:16,789
Τι θα λέγατε για το αλκοόλ;

1178
01:47:20,100 --> 01:47:21,067
Ναί.

1179
01:47:21,935 --> 01:47:22,833
Πόσα;

1180
01:47:29,709 --> 01:47:30,869
Μύριζε πολύ;

1181
01:47:40,587 --> 01:47:41,383
Όχι άλλες ερωτήσεις.

1182
01:48:13,620 --> 01:48:16,555
Ο κατηγορούμενος δεν μπορούσε να αποδείξει

1183
01:48:16,823 --> 01:48:18,450
χάνοντας τα παπούτσια και το γιλέκο.

1184
01:48:19,326 --> 01:48:21,692
Τα παπούτσια του θύματος σημαδεύτηκαν με αίμα

1185
01:48:21,761 --> 01:48:24,059
και το γιλέκο ανήκουν στον εναγόμενο.

1186
01:48:24,598 --> 01:48:28,432
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του κατηγορουμένου
βρέθηκαν επίσης στο σημείο.

1187
01:48:29,269 --> 01:48:31,134
Δεν πήγα ποτέ εκεί...

1188
01:48:32,672 --> 01:48:34,799
Όλα τα στοιχεία σε δείχνουν.

1189
01:48:35,375 --> 01:48:38,071
Αν και είναι οδυνηρό να θυμηθώ,

1190
01:48:38,778 --> 01:48:40,439
ήρθε το θύμα και σε αναγνώρισε.

1191
01:48:40,514 --> 01:48:41,538
Ελπίδα;

1192
01:48:43,083 --> 01:48:43,879
Είσαι καλά;

1193
01:48:43,950 --> 01:48:45,178
Σε ρωτάω για τελευταία φορά.

1194
01:48:46,152 --> 01:48:47,483
Αλήθεια δεν θυμάσαι;

1195
01:48:49,022 --> 01:48:50,785
Πήγα πραγματικά εκεί;

1196
01:48:53,193 --> 01:48:54,490
Αποδέχεστε τις κατηγορίες;

1197
01:48:55,095 --> 01:48:56,221
Το έκανα;

1198
01:48:57,264 --> 01:49:00,290
Αν το έκανα, μου αξίζει να πεθάνω.

1199
01:49:00,500 --> 01:49:02,593
Θα τιμωρήσω τη δέουσα τιμωρία.

1200
01:49:03,036 --> 01:49:06,403
Αλλά πραγματικά δεν θυμάμαι τίποτα.

1201
01:49:08,508 --> 01:49:12,205
Υποβάλλω αποδεικτικά στοιχεία για

1202
01:49:12,379 --> 01:49:15,280
τον εθισμό του κατηγορουμένου στο αλκοόλ.

1203
01:49:24,925 --> 01:49:27,826
Εναγόμενος;
Κάντε την τελική σας δήλωση.

1204
01:49:30,130 --> 01:49:33,622
Πραγματικά δεν θυμάμαι τίποτα.

1205
01:49:34,267 --> 01:49:35,529
Είμαι αθώος.

1206
01:49:38,438 --> 01:49:39,962
Τελειώσατε;

1207
01:49:40,774 --> 01:49:41,866
Όχι κύριε!

1208
01:49:42,142 --> 01:49:43,234
Σεβασμιώτατε!

1209
01:49:43,610 --> 01:49:47,512
Δεν το έκανα.
Ήμουν πολύ μεθυσμένος.

1210
01:49:48,014 --> 01:49:49,845
Δεν θυμάμαι τίποτα.

1211
01:49:50,083 --> 01:49:52,278
Είναι πιθανό να μην το έκανα!

1212
01:49:53,286 --> 01:49:54,446
Είμαι αθώος.

1213
01:49:55,155 --> 01:49:57,919
χρεώνομαι άδικα!

1214
01:50:01,861 --> 01:50:08,266
Υπόθεση σεξουαλικής επίθεσης 2012-211.
Έχω καταλήξει σε μια ετυμηγορία.

1215
01:50:14,874 --> 01:50:16,603
Ο κατηγορούμενος CHOI Jong-sool...

1216
01:50:18,745 --> 01:50:22,203
δέχτηκε βάναυση επίθεση
μια 9χρονη.

1217
01:50:23,216 --> 01:50:25,514
Στη συνέχεια, την έπνιξε και τη βίασε.

1218
01:50:26,086 --> 01:50:29,578
Η επίθεση είναι ανελέητη
σε σημείο βασανισμού.

1219
01:50:30,957 --> 01:50:32,288
Αποτέλεσμα αυτού...

1220
01:50:33,159 --> 01:50:35,127
το θύμα έχει τραυματιστεί

1221
01:50:35,362 --> 01:50:38,559
με μόνιμη αναπηρία.

1222
01:50:39,599 --> 01:50:43,126
Είναι υπεύθυνος για τον φόβο
το θύμα και η οικογένεια για μια ζωή.

1223
01:50:44,437 --> 01:50:45,927
Επίσης, έχοντας ιστορικό κακοποίησης,

1224
01:50:46,673 --> 01:50:50,734
πρέπει να τιμωρηθεί αυστηρά.

1225
01:50:52,512 --> 01:50:53,410
Ωστόσο...

1226
01:50:54,381 --> 01:50:56,542
ο κατηγορούμενος ήταν μεθυσμένος...

1227
01:50:57,250 --> 01:51:00,242
και αναγνωρίζεται η εξασθενημένη του κατάσταση.

1228
01:51:03,757 --> 01:51:05,452
Σύμφωνα με τον νόμο περί ειδικών περιπτώσεων

1229
01:51:06,426 --> 01:51:11,193
σχετικά με τη σεξουαλική επίθεση, άρθρο 9...

1230
01:51:12,632 --> 01:51:13,758
Άρθρο 7...

1231
01:51:15,368 --> 01:51:16,995
και άρθρο 14...

1232
01:51:18,972 --> 01:51:20,701
Καταδικάζεται σε 12 χρόνια.

1233
01:51:20,774 --> 01:51:22,241
Μόλις 12 χρόνια!

1234
01:51:26,112 --> 01:51:28,080
Πληροφορίες για τον κατηγορούμενο

1235
01:51:29,049 --> 01:51:32,143
θα δημοσιοποιηθεί για 5 χρόνια.

1236
01:51:33,820 --> 01:51:38,189
Και το αίτημα για το θύμα
ακυρώνεται η αποζημίωση.

1237
01:51:42,462 --> 01:51:43,520
Περιμένετε!

1238
01:51:45,965 --> 01:51:47,626
Γιατί να πάμε χαλαρά μαζί του
επειδή είναι μεθυσμένος;

1239
01:51:48,835 --> 01:51:50,530
Μετά, οδήγηση υπό την επήρεια μέθης
δεν πρέπει να χρεωθεί!

1240
01:51:51,204 --> 01:51:52,671
Η οδήγηση σε κατάσταση μέθης είναι λάθος...

1241
01:51:52,839 --> 01:51:55,899
Αλλά προχωράς εύκολα
παραλίγο να σκοτώσει ένα παιδί!

1242
01:51:59,379 --> 01:52:01,472
Αυτό το λες δίκη!

1243
01:52:02,716 --> 01:52:04,946
Ένα παιδί παραλίγο να πεθάνει.

1244
01:52:06,352 --> 01:52:07,842
Και είναι το παιδί μας.

1245
01:52:09,556 --> 01:52:12,548
Είμαι εδώ και ο μπαμπάς της είναι εδώ.

1246
01:52:13,860 --> 01:52:15,623
Και ο υπεύθυνος είναι εδώ.

1247
01:52:15,895 --> 01:52:18,056
Υπάρχουν και αποδείξεις!

1248
01:52:19,933 --> 01:52:21,696
Αλλά μόλις 12 χρόνια;

1249
01:52:22,268 --> 01:52:23,257
Παραγγελία!

1250
01:52:23,470 --> 01:52:26,166
Να ξέρεις πόσο χρονών θα είναι
σε μόλις 12 χρόνια!

1251
01:52:26,706 --> 01:52:30,767
Ούτε 20 χρονών!

1252
01:52:50,163 --> 01:52:51,221
Πατερούλης!

1253
01:52:57,570 --> 01:53:00,937
Μπαμπά, πάμε σπίτι.

1254
01:53:17,690 --> 01:53:20,625
Πάμε σπίτι, παρακαλώ;

1255
01:53:41,581 --> 01:53:42,548
Πάμε σπίτι.

1256
01:53:43,683 --> 01:53:44,741
Πάμε σπίτι...

1257
01:53:46,085 --> 01:53:47,177
Πάμε σπίτι...

1258
01:53:49,122 --> 01:53:50,089
Σηκωθείτε.

1259
01:55:47,774 --> 01:55:48,832
Εδώ έρχεται.

1260
01:55:50,209 --> 01:55:51,176
Ωχ μου!

1261
01:55:51,377 --> 01:55:54,574
Τι μεγάλο αγόρι!

1262
01:55:55,148 --> 01:55:56,479
- Μπαμπά;
- Χμμ;

1263
01:55:57,016 --> 01:55:58,608
Το πρόσωπό του είναι επίσης μεγάλο.

1264
01:55:58,785 --> 01:56:01,583
Οι άντρες πρέπει να έχουν μεγάλα κεφάλια!

1265
01:56:04,257 --> 01:56:06,725
Αλλά όχι τόσο μεγάλο όσο το δικό σου.

1266
01:56:07,660 --> 01:56:11,221
Μοιάζει
θα είναι μεγάλο.

1267
01:56:12,198 --> 01:56:13,529
Ποιος τον ονόμασε;

1268
01:56:14,200 --> 01:56:18,034
Ονόμασα Ελπίδα.
Ο Mi-hee τον ονόμασε.

1269
01:56:18,805 --> 01:56:20,500
Τι είναι αυτό;

1270
01:56:20,907 --> 01:56:21,874
Ευτυχισμένος.

1271
01:56:23,843 --> 01:56:24,867
IM Happy;

1272
01:56:25,411 --> 01:56:27,379
Ναι. IM Happy.

1273
01:56:27,880 --> 01:56:29,609
Ευτυχισμένος; Δες εδώ!

1274
01:56:29,882 --> 01:56:32,146
Μας κοιτάζει.

1275
01:56:32,285 --> 01:56:34,310
- Δεν είναι έξυπνος;
- Γιατί εσύ.

1276
01:56:43,429 --> 01:56:45,158
<i>Το πιο μοναχικό άτομο</i>
<i>είναι ο πιο ευγενικός</i>

1277
01:56:45,398 --> 01:56:47,025
<i>Ο πιο λυπημένος άνθρωπος</i>
<i>χαμογελάει ο πιο λαμπερός</i>

1278
01:56:47,200 --> 01:56:48,792
<i>επειδή δεν θέλουν άλλους</i>
<i>να νιώσετε τον ίδιο πόνο</i>

1279
01:56:48,935 --> 01:56:50,459
<i>- Ανώνυμος -</i>

1280
01:56:51,571 --> 01:56:54,768
Ένιωσα ότι έπρεπε να πάω σπίτι

1281
01:56:55,808 --> 01:56:59,642
και αποχώρησε μετά τη δεύτερη περίοδο.

1282
01:57:00,480 --> 01:57:05,213
Οι φίλοι μου μπορεί να σκεφτούν
ήταν παράξενο.

1283
01:57:06,753 --> 01:57:09,551
Τι να πω τη Δευτέρα;

1284
01:57:10,690 --> 01:57:13,989
Ανησυχώ για αυτό.

1285
01:57:15,361 --> 01:57:18,819
Μακάρι να μην ήμουν άρρωστος.

1286
01:57:21,034 --> 01:57:24,094
Πέτα το στο τρίτο!

1287
01:57:24,270 --> 01:57:25,601
Πάρτε τον!

1288
01:57:25,671 --> 01:57:29,107
Δούλευες όλο το βράδυ;
Δεν κοιμάσαι;

1289
01:57:30,076 --> 01:57:31,634
Θα το δω και μετά θα κοιμηθώ.

1290
01:57:33,112 --> 01:57:36,513
Φωνάζει σε επανάληψη!

1291
01:57:37,083 --> 01:57:38,778
Με κουράζουν.

1292
01:57:47,126 --> 01:57:50,061
Έφτιαξα ένα αεροπλάνο σήμερα.

1293
01:57:50,763 --> 01:57:55,496
Το έφτιαξα για τον αδερφό μου.
Φαίνεται υπέροχο.

1294
01:57:56,669 --> 01:58:02,904
Είμαι καλός στο να φτιάχνω
και να διορθώνει πράγματα όπως ο μπαμπάς.

1295
01:58:05,845 --> 01:58:09,008
Αν αυτός ο ανόητος δεν έκανε
ένα λάθος, θα είχε τελειώσει!

1296
01:58:10,216 --> 01:58:13,151
Πήγαινε Lotte!

1297
01:58:14,921 --> 01:58:17,446
Εγκαταλείψτε τη Lotte.

1298
01:58:18,224 --> 01:58:20,158
Τι! Κερδίζουν!

1299
01:58:21,060 --> 01:58:24,029
Έχασαν όμως με 7-8.

1300
01:58:24,897 --> 01:58:27,388
Μη μου το λες αυτό!

1301
01:58:28,334 --> 01:58:30,564
Πρέπει να μου πεις τώρα!

1302
01:58:32,271 --> 01:58:33,704
Ανθρωπος! Δεν μπορώ να κοιμηθώ τώρα!

1303
01:58:55,495 --> 01:58:58,658
Το να γεννηθείς είναι ευλογία.

1304
01:59:11,978 --> 01:59:15,470
<i>Είναι εντάξει</i>

1305
01:59:17,517 --> 01:59:21,009
<i>Μπορείτε να σταθείτε ξανά.</i>

1306
01:59:22,922 --> 01:59:26,483
<i>Περισσότερο από το παρελθόν</i>

1307
01:59:28,294 --> 01:59:32,731
<i>Το μέλλον είναι πιο σημαντικό</i>

1308
01:59:33,766 --> 01:59:37,429
<i>Κατάπια τα δάκρυα μου</i>

1309
01:59:39,238 --> 01:59:42,696
<i>Επειδή δεν είμαι μόνος</i>

1310
01:59:44,810 --> 01:59:48,211
<i>Το ξέρω καλά</i>

1311
01:59:50,183 --> 01:59:53,277
<i>Είμαι τόσο ευγνώμων</i>

1312
01:59:55,488 --> 02:00:00,858
<i>Ελπίδα. Υπάρχει ελπίδα</i>

1313
02:00:00,993 --> 02:00:05,828
<i>Μην είσαι ποτέ ξανά λυπημένος</i>

1314
02:00:06,465 --> 02:00:14,634
<i>Εμπιστοσύνη στην αγάπη που αφθονεί</i>

1315
02:00:17,410 --> 02:00:22,780
<i>Ελπίδα. Υπάρχει ελπίδα</i>

1316
02:00:22,848 --> 02:00:28,309
<i>Μην πονέσεις ποτέ ξανά</i>

1317
02:00:28,421 --> 02:00:36,089
<i>Τώρα, να είστε ξανά χαρούμενοι</i>

1318
02:00:51,344 --> 02:00:53,812
<i>Φοβάμαι</i>

1319
02:00:53,980 --> 02:00:56,608
<i>Φοβάμαι</i>

1320
02:00:56,716 --> 02:01:03,554
<i>Αλλά θα ζήσω</i>

1321
02:01:06,425 --> 02:01:11,886
<i>Ελπίδα. Υπάρχει ελπίδα</i>

1322
02:01:12,064 --> 02:01:16,433
<i>Μην είσαι ποτέ ξανά λυπημένος</i>

1323
02:01:17,370 --> 02:01:25,175
<i>Εμπιστοσύνη στην αγάπη που αφθονεί</i>

1324
02:01:28,314 --> 02:01:33,650
<i>Ελπίδα. Υπάρχει ελπίδα</i>

1325
02:01:33,786 --> 02:01:39,122
<i>Μην πονέσεις ποτέ ξανά</i>

1326
02:01:39,325 --> 02:01:49,758
<i>Τώρα, να είστε ξανά χαρούμενοι</i>

1327
02:01:50,102 --> 02:01:55,472
<i>Ελπίδα. Υπάρχει ελπίδα</i>

1328
02:01:55,675 --> 02:02:00,135
<i>Μην είσαι ποτέ ξανά λυπημένος</i>

1329
02:02:01,047 --> 02:02:10,354
<i>Εμπιστοσύνη στην αγάπη που αφθονεί</i>

1330
02:02:11,991 --> 02:02:17,293
<i>Ελπίδα. Υπάρχει ελπίδα</i>

1331
02:02:17,530 --> 02:02:22,399
<i>Μην πονέσεις ποτέ ξανά</i>

1332
02:02:22,935 --> 02:02:30,398
<i>Τώρα, να είστε ξανά χαρούμενοι</i>

1333
02:02:33,579 --> 02:02:36,070
<i>Ευτυχισμένος</i>