1
00:02:00,654 --> 00:02:02,265
Están dentro.
2
00:02:44,598 --> 00:02:45,878
Isto farame feliz.
3
00:02:46,600 --> 00:02:48,802
Canto debemos cociñar?
4
00:02:49,136 --> 00:02:51,247
Este lote producirá 30 libras.
5
00:02:51,471 --> 00:02:53,372
Mover, retocar.
6
00:02:53,373 --> 00:02:56,942
Estás bromeando? Non
estar iluminando esa merda aquí.
7
00:02:56,943 --> 00:02:58,554
Sacao fóra, Jojo.
8
00:02:58,812 --> 00:03:00,491
Todo ben.
9
00:03:00,947 --> 00:03:03,382
O trato que tiñamos era 50
chaves por un avión, JT.
10
00:03:03,383 --> 00:03:06,427
O teu tipo é detido en Porto
Arthur, ese non é o meu problema.
11
00:03:07,020 --> 00:03:09,325
Danny T agradecerao.
12
00:03:10,190 --> 00:03:11,791
Todo listo, Dalton?
Si, todo ben.
13
00:03:11,792 --> 00:03:14,293
Mesmo avión, mesmo piloto, mesmo prezo.
Ben.
14
00:03:14,294 --> 00:03:15,895
Joder este avión de medio cu.
15
00:03:15,896 --> 00:03:17,396
Temos 20 fillos de puta hardcore
16
00:03:17,397 --> 00:03:19,498
quen pode levar esta merda a Tucson.
17
00:03:19,499 --> 00:03:21,178
Ben, o meu camiño é o camiño seguro.
18
00:03:21,401 --> 00:03:22,671
A túa chamada, Danny.
19
00:03:24,471 --> 00:03:28,619
Mira, ti es o meu fillo, pero
facémolo ao xeito de Dalton.
20
00:03:29,643 --> 00:03:31,844
Todos, imos comezar
empacando esta merda.
21
00:03:31,845 --> 00:03:33,512
Saímos de aquí en 30 minutos.
Imos.
22
00:03:38,652 --> 00:03:39,853
Imos rodar, rapaces.
23
00:03:45,492 --> 00:03:46,864
Vaia, vaia, vaia.
24
00:03:47,928 --> 00:03:50,039
-Vaia, vaia, vaia.
- Levante as mans.
25
00:03:57,504 --> 00:03:59,945
Temos que ir.
Temos que ir.
26
00:04:01,007 --> 00:04:02,374
DEA! Amosame as túas mans!
27
00:04:02,375 --> 00:04:03,843
Non te movas. Non te movas.
Amosame as túas mans!
28
00:04:03,844 --> 00:04:05,887
Levántaos! Ponte no chan!
29
00:04:06,580 --> 00:04:09,515
Xesucristo. Alguén dá
eu un 20 no meu axente dentro.
30
00:04:09,516 --> 00:04:10,837
- Non te movas.
- Está ben.
31
00:04:12,352 --> 00:04:14,088
Non o fagas!
Non o fagas!
32
00:04:24,598 --> 00:04:26,641
Ti eras un de nós,
puta rato!
33
00:04:29,436 --> 00:04:30,536
Mover. Mover.
34
00:04:30,537 --> 00:04:31,909
Que carallo foi iso?
35
00:04:39,246 --> 00:04:40,754
Jojo,
vámonos de aquí carallo.
36
00:04:40,881 --> 00:04:42,185
Solta a túa arma!
37
00:04:46,553 --> 00:04:47,953
Conxelar.
38
00:04:47,954 --> 00:04:49,497
Está encubierto!
39
00:04:49,756 --> 00:04:51,557
¡Párate!
40
00:04:51,558 --> 00:04:53,559
¡Detente carallo!
41
00:04:53,560 --> 00:04:55,433
Baixa a túa puta arma!
42
00:05:08,942 --> 00:05:10,519
Toma iso, fillo de puta!
43
00:05:15,248 --> 00:05:16,949
Todas as unidades, teño dúas en movemento.
44
00:05:16,950 --> 00:05:20,085
Rumbo verde escuro do muscle car
ao sueste en San Bernardo cara a MLK.
45
00:05:20,086 --> 00:05:23,062
Axente en persecución.
Repito, axente en busca.
46
00:05:26,793 --> 00:05:27,960
Que carallo foi iso?
47
00:05:27,961 --> 00:05:29,795
Joder! Hai policías todos
sobre o puto lugar.
48
00:05:29,796 --> 00:05:31,703
Joder! Joder!
49
00:05:44,110 --> 00:05:45,211
Veña, Dalton.
50
00:05:45,212 --> 00:05:47,824
Queres xogar ao polo,
fillo de puta? Imos facer isto.
51
00:06:04,130 --> 00:06:05,900
Fóra deste coche, Danny.
52
00:06:06,466 --> 00:06:08,168
Fóra do coche!
53
00:06:11,371 --> 00:06:13,175
Ti rato, fillo de puta!
54
00:06:18,245 --> 00:06:19,515
Baixa a arma.
55
00:06:21,047 --> 00:06:22,248
Deixalo, Jojo.
56
00:06:23,216 --> 00:06:25,225
Solta a arma. Déixao!
57
00:06:27,153 --> 00:06:28,220
Ahh!
58
00:06:28,221 --> 00:06:29,488
Solta a arma.
59
00:06:29,489 --> 00:06:30,861
¡Párate!
¡Párate!
60
00:06:31,491 --> 00:06:34,035
El é DEA! Sacao.
61
00:06:34,327 --> 00:06:35,767
Párate.
62
00:06:35,829 --> 00:06:37,099
Joderte.
63
00:07:11,131 --> 00:07:12,531
Ti eras un de nós.
64
00:07:12,532 --> 00:07:15,100
Asasinaches o meu fillo,
fillo de puta.
65
00:07:15,101 --> 00:07:18,145
Estás morto.
Os teus fillos están jodidamente mortos.
66
00:07:23,109 --> 00:07:24,276
Estaba abaixo. Rematou.
67
00:07:24,277 --> 00:07:26,923
Foi a buscar a súa arma.
Ese é o protocolo, Broker.
68
00:07:29,749 --> 00:07:32,418
Corretor. Corretor!
69
00:07:32,419 --> 00:07:35,623
Non te afastas de min.
Corretor!
70
00:10:15,949 --> 00:10:17,184
Sombreiro xenial.
71
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
Grazas.
72
00:10:35,602 --> 00:10:36,802
Devolvelo.
73
00:10:36,803 --> 00:10:38,070
Tes medo?
74
00:10:38,071 --> 00:10:39,838
Dixen, devólveo.
75
00:10:39,839 --> 00:10:41,450
Queres?
Veña buscalo.
76
00:10:43,843 --> 00:10:46,216
Que vas facer
facer sobre iso? Chorar?
77
00:10:46,980 --> 00:10:48,280
Vaia.
78
00:10:48,281 --> 00:10:50,154
Chorar.
79
00:10:51,985 --> 00:10:53,085
Pregunteino dúas veces.
80
00:10:53,086 --> 00:10:54,321
Dúas veces que, perdedor?
81
00:11:01,127 --> 00:11:02,829
preguntei dúas veces.
82
00:11:08,801 --> 00:11:11,436
Si, se vas aceptar o traballo,
tamén podes facelo ben.
83
00:11:11,437 --> 00:11:13,205
Hai todo tipo de
madeira podes conseguir aquí.
84
00:11:13,206 --> 00:11:17,109
Tes un ciprés virxe,
tes piñeiro de folla longa,
85
00:11:17,110 --> 00:11:18,477
tes ese piñeiro tratado a presión.
86
00:11:18,478 --> 00:11:19,878
Ben, ese é o meu favorito.
87
00:11:19,879 --> 00:11:21,947
Agora, calquera quere usar o
a merda máis barata que poden atopar,
88
00:11:21,948 --> 00:11:23,525
tamén podería comprar
a merda de IKEA.
89
00:11:24,384 --> 00:11:27,119
Mira isto. Ácaros feitos
comeu todo.
90
00:11:27,120 --> 00:11:28,594
Home!
91
00:11:29,289 --> 00:11:31,957
Pregúntase por que tes que facer
traballo de novo cada dous anos.
92
00:11:31,958 --> 00:11:34,195
Iso é unha merda. Mira isto.
Ola.
93
00:11:40,200 --> 00:11:41,504
Estarei alí mesmo.
94
00:11:42,302 --> 00:11:43,368
Algo mal?
95
00:11:43,369 --> 00:11:44,843
Oh, algo na escola de Maddy.
96
00:11:45,872 --> 00:11:47,745
Estás ben para rematar?
Si, home.
97
00:11:47,974 --> 00:11:50,677
estou traballando contigo,
non para ti, corretor.
98
00:11:52,045 --> 00:11:53,845
Hey, Broker, non te preocupes.
Probablemente non sexa nada.
99
00:11:53,846 --> 00:11:55,787
Si, podes ter razón.
100
00:12:35,021 --> 00:12:37,022
Escóitote, pero ti
hai que manter a calma con isto.
101
00:12:37,023 --> 00:12:38,090
Manter a calma?
Non me sinto tranquilo,
102
00:12:38,091 --> 00:12:39,791
entón por que diaños debería estar tranquilo?
103
00:12:39,792 --> 00:12:41,460
Non, porque fai
ningún maldito sentido lóxico.
104
00:12:41,461 --> 00:12:43,895
Agora quero que se resolva esta cousa,
e quero dicir agora.
105
00:12:43,896 --> 00:12:45,030
Será, cariño.
106
00:12:45,031 --> 00:12:47,199
Pero tendo todo ferido
levantarse así non axuda.
107
00:12:47,200 --> 00:12:48,867
Quen é ese, eh?
É certo. Só escoita a Jim.
108
00:12:48,868 --> 00:12:50,702
Quen é ese?
Coñéceo? Eh?
109
00:12:50,703 --> 00:12:51,770
Non sei.
110
00:12:51,771 --> 00:12:54,417
É ese o pai do maldito
nena pequena? Vostede é o pai?
111
00:12:55,708 --> 00:12:57,609
señor corredor?
112
00:12:57,610 --> 00:12:58,977
Que pasou?
113
00:12:58,978 --> 00:13:02,125
Maddy está ben. Ela está na aula.
Virás comigo?
114
00:13:02,615 --> 00:13:03,987
Quero ver ao meu neno.
115
00:13:05,151 --> 00:13:07,286
- Teddy, bebé, estás ben?
- Cassie!
116
00:13:07,287 --> 00:13:09,221
Mira isto. Doe?
Sei que si.
117
00:13:09,222 --> 00:13:11,056
Mira, hai sangue por todas partes
a súa maldita camisa nova, Jimmy.
118
00:13:11,057 --> 00:13:12,124
Por iso tes que ver
119
00:13:12,125 --> 00:13:13,225
as cadelas furtivas
no parque infantil.
120
00:13:13,226 --> 00:13:14,893
Ola. Ola.
Ola. Ola.
121
00:13:14,894 --> 00:13:16,662
Ei, que, eh? Ei, que?
Queres dicir algo?
122
00:13:16,663 --> 00:13:18,563
Oe, oe, oe.
Queres dicirme algo?
123
00:13:18,564 --> 00:13:20,599
Por que non deixamos
abandonan o edificio?
124
00:13:20,600 --> 00:13:22,801
Por que está aquí o xerife?
125
00:13:22,802 --> 00:13:24,670
Para Cassie Bodine.
126
00:13:24,671 --> 00:13:27,572
A última vez que tivemos unha escena con Cassie,
ela ameazou o director.
127
00:13:27,573 --> 00:13:29,446
O seu fillo é un caso de necesidades especiais.
128
00:13:29,609 --> 00:13:32,077
Por certo, son Susan
Hetch, psicóloga escolar.
129
00:13:32,078 --> 00:13:33,245
Phil Broker.
130
00:13:33,246 --> 00:13:35,187
Escoita, tes unha gran rapaza.
131
00:13:41,954 --> 00:13:43,462
Estás ben?
132
00:13:45,358 --> 00:13:46,969
Entón, que pasou?
133
00:13:47,493 --> 00:13:49,995
aviseino dúas veces,
como se supoñía.
134
00:13:49,996 --> 00:13:53,265
Dixo o monitor do patio do colexio
viu que Maddy golpeaba a Teddy moi forte,
135
00:13:53,266 --> 00:13:54,766
coma se soubese o que estaba a facer.
136
00:13:54,767 --> 00:13:56,301
Comezouno.
É un matón.
137
00:13:56,302 --> 00:13:57,602
Maddy, veña.
Ola.
138
00:13:57,603 --> 00:13:59,204
Quizais isto sexa culpa miña.
139
00:13:59,205 --> 00:14:00,975
Ensineille a defenderse.
140
00:14:02,475 --> 00:14:04,176
Pensa que é unha boa ensinanza
a túa nena para loitar?
141
00:14:04,177 --> 00:14:05,677
Non.
142
00:14:05,678 --> 00:14:07,880
Porén, defenderse, si.
143
00:14:09,782 --> 00:14:13,020
Ei, Maddy, importa esperar
no corredor, só por un minuto?
144
00:14:13,052 --> 00:14:15,698
Si, señora.
Grazas.
145
00:14:20,526 --> 00:14:22,127
Entón, por que te mudaste aquí arriba?
146
00:14:22,128 --> 00:14:23,830
É un pouco remoto
para a maioría da xente.
147
00:14:24,964 --> 00:14:26,131
Ela quería un cabalo.
148
00:14:29,035 --> 00:14:32,637
A nai de Maddy
creceu por aquí, entón
149
00:14:32,638 --> 00:14:35,140
penso que sería un bo lugar
para comezar a reconstruír.
150
00:14:35,141 --> 00:14:37,947
O seu arquivo di que o teu
muller morreu hai pouco.
151
00:14:38,411 --> 00:14:40,181
O ano pasado?
Si.
152
00:14:40,980 --> 00:14:43,091
Foi duro con ela.
153
00:14:43,149 --> 00:14:45,590
A súa nai estivo enferma durante un tempo.
154
00:14:47,420 --> 00:14:49,293
Algo máis?
155
00:14:55,995 --> 00:14:57,529
Por que me colleu?
156
00:14:57,530 --> 00:14:59,331
Si, cóllete porque
el pensa que es diferente.
157
00:14:59,332 --> 00:15:00,432
Pero non son diferente
158
00:15:00,433 --> 00:15:02,167
Pois del eres.
159
00:15:02,168 --> 00:15:04,002
Nada se clona sobre iso.
160
00:15:04,003 --> 00:15:06,671
Excepto este tipo aquí
vai camiñando.
161
00:15:06,672 --> 00:15:08,673
- Alí non pasa nada.
- Vale.
162
00:15:08,674 --> 00:15:10,751
Ah, ben, entón faino. Faino!
Todo ben.
163
00:15:10,843 --> 00:15:12,244
Ola, corredor.
Ola, Jimmy.
164
00:15:12,245 --> 00:15:13,879
Corretor!
Está ben, quédate ao carón, bebé.
165
00:15:13,880 --> 00:15:15,781
Que pasa?
Só queda ao carón, por favor.
166
00:15:15,782 --> 00:15:16,882
Non tomes nada, Jimmy.
167
00:15:16,883 --> 00:15:18,426
Jimmy, de volta no camión, por favor.
168
00:15:21,421 --> 00:15:23,855
Debes ao meu fillo unha maldita desculpa.
169
00:15:23,856 --> 00:15:26,258
Tómao con calma,
como dixo o oficial, vale?
170
00:15:26,259 --> 00:15:28,293
Jimmy, de volta no camión, por favor.
171
00:15:28,294 --> 00:15:30,629
Algunha cadela furiosa
tiros baratos meu fillo.
172
00:15:30,630 --> 00:15:32,964
Alguén nos debe unha maldita desculpa.
173
00:15:32,965 --> 00:15:34,099
Iso ten razón.
174
00:15:34,100 --> 00:15:36,768
Non a chames así, por favor.
Non a chames así.
175
00:15:36,769 --> 00:15:38,036
Podes entrar no
camión, por favor, cariño?
176
00:15:38,037 --> 00:15:39,304
Non me deas as costas.
177
00:15:39,305 --> 00:15:40,605
Cariño, bebé, sube ao camión.
178
00:15:40,606 --> 00:15:42,686
- Cómprao, Jimmy. Cómprao, Jimmy.
- Ei, ei, ei!
179
00:15:43,409 --> 00:15:45,210
- Veña, bótao, Jimmy.
- Ei.
180
00:15:45,211 --> 00:15:46,445
Oe, oe, oe.
181
00:15:46,446 --> 00:15:48,455
¡Atérrao! Keith!
Abandonase del. Retírese.
182
00:15:48,748 --> 00:15:50,715
Que carallo estás facendo?
183
00:15:50,716 --> 00:15:52,651
Saca a este fillo de puta de aquí.
Señor, afasta.
184
00:15:52,652 --> 00:15:54,719
carallo,
que estás facendo?
185
00:15:54,720 --> 00:15:56,221
Keith, que carallo estás facendo?
186
00:15:56,222 --> 00:15:57,696
Cassie, cala.
187
00:15:58,925 --> 00:16:00,325
Vai deixalo
saír con iso?
188
00:16:00,326 --> 00:16:01,698
Está ben, bebé.
Sube ao camión.
189
00:16:01,961 --> 00:16:03,663
Non parece ben.
Está ben.
190
00:16:05,164 --> 00:16:06,565
Sube ao camión.
191
00:16:06,566 --> 00:16:08,400
- Vai facer algo, queres?
- Estás ben?
192
00:16:08,401 --> 00:16:10,706
Respira, Jimmy.
Xesucristo!
193
00:16:10,937 --> 00:16:13,879
Si, pasou.
194
00:16:13,906 --> 00:16:15,807
- Estou en problemas aquí?
- Non, non.
195
00:16:15,808 --> 00:16:19,285
Vin o que pasou.
Estaba fóra de liña.
196
00:16:20,346 --> 00:16:22,389
Realmente tiñas que levalo
aínda que tan duro?
197
00:16:22,515 --> 00:16:25,484
Avergoñado un home diante
do seu fillo, o señor Broker.
198
00:16:25,485 --> 00:16:27,494
Vai en ambos os sentidos, Sheriff.
199
00:16:27,687 --> 00:16:29,457
Está ben?
200
00:16:31,123 --> 00:16:32,757
Estás ben?
201
00:16:32,758 --> 00:16:35,427
Entón, mudouse ao vello
Lugar de Griffin fai un tempo?
202
00:16:35,428 --> 00:16:37,262
O que fas
estar ocupado por aquí?
203
00:16:37,263 --> 00:16:39,500
Hai unha razón para ti
facendo estas preguntas?
204
00:16:40,132 --> 00:16:42,209
Pois quizais o sexa
só sendo amigable.
205
00:16:42,768 --> 00:16:44,603
Ou quizais estou aburrido,
ou quizais teño curiosidade,
206
00:16:44,604 --> 00:16:46,477
ou o que sexa, non importa.
207
00:16:46,606 --> 00:16:48,173
É o meu dereito a preguntar.
208
00:16:48,174 --> 00:16:50,581
As cousas foron das mans, Sheriff.
Iso non volverá pasar.
209
00:16:56,616 --> 00:16:58,159
Pai.
210
00:16:58,451 --> 00:17:01,188
Hai unha morea de profesores
vixándonos agora mesmo.
211
00:17:27,813 --> 00:17:29,117
Vostede é un coño.
212
00:17:29,916 --> 00:17:34,030
Que?
Dixen que es un puto coño.
213
00:17:34,487 --> 00:17:36,030
Iso é o que es.
214
00:17:39,158 --> 00:17:41,638
Deixaches que faga o parvo de todo
de nós, diante de todos.
215
00:17:41,928 --> 00:17:43,828
Agora todo o carallo
a cidade vai saber.
216
00:17:43,829 --> 00:17:45,196
Mira, perdín o meu...
217
00:17:45,197 --> 00:17:47,499
Perdiches o que, Jimmy?
Perdiches o que?
218
00:17:47,500 --> 00:17:49,167
Perdín o equilibrio.
219
00:17:49,168 --> 00:17:50,235
Perdiches o equilibrio.
220
00:17:50,236 --> 00:17:51,703
El te xirou,
deixouche no cu.
221
00:17:51,704 --> 00:17:53,104
Mamá, non maldixes.
222
00:17:53,105 --> 00:17:54,439
Papá tropezou coma min.
223
00:17:54,440 --> 00:17:55,607
Cal é o plan, Jimmy?
224
00:17:55,608 --> 00:17:57,242
Agora mesmo, nada.
225
00:17:57,243 --> 00:17:59,010
Aínda temos a Keith no rabo.
226
00:17:59,011 --> 00:18:00,554
Que carallo Keith!
227
00:18:02,782 --> 00:18:04,683
Como comprou ese camión novo?
228
00:18:04,684 --> 00:18:06,718
Iso é o que quero saber.
Como comprou ese camión novo?
229
00:18:06,719 --> 00:18:08,421
OMS?
OMS?
230
00:18:08,454 --> 00:18:10,099
Quen carallo?
231
00:18:10,723 --> 00:18:13,904
El! O fillo de puta que te puxo pallaso.
Esquécese del?
232
00:18:16,395 --> 00:18:19,269
Meu Deus, el te derrubou moito.
233
00:18:24,737 --> 00:18:26,610
Teño que ver ao meu irmán.
234
00:18:27,139 --> 00:18:30,252
Imos manter isto
un asunto de familia, Cass.
235
00:18:32,211 --> 00:18:34,288
Como lle chamas?
236
00:18:38,451 --> 00:18:40,452
Si, agora estás actuando ao grande.
237
00:18:40,453 --> 00:18:42,291
Idiota de carallo.
238
00:19:10,516 --> 00:19:12,787
Veña agora,
dispara esa puta merda.
239
00:19:17,456 --> 00:19:20,796
Mírate, idiota de puta!
240
00:19:23,863 --> 00:19:27,636
Boo! Boo! Boo!
Boo! Boo! Boo!
241
00:19:30,636 --> 00:19:32,543
pola tarde.
242
00:19:33,139 --> 00:19:35,649
Paxaros tweakers,
cociñando algo de merda.
243
00:19:37,009 --> 00:19:39,110
Desactiva esa música.
244
00:19:39,111 --> 00:19:41,882
Apague esa puta música!
245
00:19:43,616 --> 00:19:44,817
Ola.
246
00:19:45,384 --> 00:19:46,995
Cantos anos tes?
247
00:19:47,186 --> 00:19:48,888
Dezasete.
248
00:19:51,123 --> 00:19:52,444
Está ben, segue.
Saia de aquí.
249
00:19:52,625 --> 00:19:53,348
¿Vas vir?
250
00:19:53,374 --> 00:19:55,592
Non veñen.
¡Vai carallo de aquí!
251
00:19:59,965 --> 00:20:02,167
En canto a vós...
252
00:20:08,307 --> 00:20:10,180
Joder!
253
00:20:10,342 --> 00:20:12,215
Ai carallo.
254
00:20:12,712 --> 00:20:16,014
Chámome Gator Bodine.
255
00:20:17,349 --> 00:20:19,918
Espero que non me doe
vostede moi mal, señor.
256
00:20:19,919 --> 00:20:22,320
Só quería que obtiveses un pouco
proba do que che vai pasar
257
00:20:22,321 --> 00:20:24,656
se continúas cociñando
esta substancia ilegal
258
00:20:24,657 --> 00:20:26,803
no meu pescozo do bosque.
259
00:20:27,493 --> 00:20:30,028
Mira, home.
Non queriamos faltar ao respecto.
260
00:20:30,029 --> 00:20:32,497
Isto aquí é só para nós, xa sabes.
261
00:20:32,498 --> 00:20:34,399
Ah, non o dubido.
262
00:20:34,400 --> 00:20:36,807
Simplemente divertido, só os nenos que se divirten.
263
00:20:37,203 --> 00:20:39,404
Gozando da vida.
264
00:20:39,405 --> 00:20:41,107
Celebrando.
265
00:20:41,574 --> 00:20:44,342
Ben, déixeme avisar,
266
00:20:44,343 --> 00:20:47,011
Teño unha lata de cinco litros
de gasolina no meu camión
267
00:20:47,012 --> 00:20:50,081
que de ledo vou verter
polas túas putas gorxas
268
00:20:50,082 --> 00:20:54,492
se algunha vez te pillo cociñando e
fedorando de novo a miña cidade.
269
00:21:01,794 --> 00:21:03,302
Deus, para!
270
00:21:06,365 --> 00:21:08,567
Agora, escoita.
271
00:21:09,034 --> 00:21:11,680
Non quero ter que matar
unha morea de nenos pequenos.
272
00:21:12,972 --> 00:21:17,780
You will stand up and run,
in any direction you please.
273
00:21:18,244 --> 00:21:20,253
Simplemente non este.
274
00:21:20,579 --> 00:21:22,213
Que claro?
Si.
275
00:21:22,214 --> 00:21:24,257
Está ben, agora vai
carallo de aquí!
276
00:21:24,383 --> 00:21:25,789
Vaia!
277
00:21:25,885 --> 00:21:27,257
Corre!
278
00:21:27,453 --> 00:21:28,688
Corre!
279
00:21:34,994 --> 00:21:37,834
Pedazo de merda
operación de xardín de infancia.
280
00:21:39,231 --> 00:21:41,468
Os putos nenos chupan.
281
00:21:45,237 --> 00:21:47,781
How are the knuckles, bruiser?
282
00:21:48,107 --> 00:21:50,175
Agora séntese ben, papá.
Ah, si?
283
00:21:50,176 --> 00:21:53,111
Ollo, aquí vén
Maddy Mad-Puños. Pow!
284
00:21:53,112 --> 00:21:54,723
Pai. De verdade?
285
00:21:55,114 --> 00:21:56,622
Mmm-hmm. De verdade?
286
00:21:57,850 --> 00:22:00,030
Veña.
Está ben, escoita.
287
00:22:01,086 --> 00:22:03,323
Estou orgulloso de ti
defendeuse por si mesmo.
288
00:22:05,324 --> 00:22:06,969
You set boundaries with this kid.
289
00:22:10,596 --> 00:22:13,367
Parece unha lancha a motor.
Que, está roncando?
290
00:22:18,604 --> 00:22:19,805
pai?
291
00:22:19,939 --> 00:22:21,482
Si.
292
00:22:21,674 --> 00:22:23,751
Hoxe tiñas medo?
293
00:22:24,844 --> 00:22:26,318
A verdade.
294
00:22:26,645 --> 00:22:28,984
Non hai nada de malo
con ter un pouco de medo.
295
00:22:30,516 --> 00:22:32,161
Entón por que non parecías asustado?
296
00:22:32,718 --> 00:22:34,261
Moita práctica.
297
00:22:36,121 --> 00:22:38,062
Noite, Lutero.
298
00:22:38,958 --> 00:22:40,124
pai?
299
00:22:40,125 --> 00:22:41,326
Si.
300
00:22:42,461 --> 00:22:44,229
Que opinas da señorita Hetch?
301
00:22:44,230 --> 00:22:46,933
Eu diría que ela é...
Eu diría que está ben.
302
00:22:46,966 --> 00:22:48,499
Xa sabes o que quero dicir.
Si.
303
00:22:48,500 --> 00:22:50,179
Sei exactamente o que queres dicir.
304
00:22:50,636 --> 00:22:53,043
Boas noites.
Boas noites.
305
00:23:11,523 --> 00:23:13,202
Merda.
306
00:23:18,530 --> 00:23:20,765
Mira, tes que arrefriar.
307
00:23:20,766 --> 00:23:22,166
Necesito arrefriar?
308
00:23:22,167 --> 00:23:25,169
Pensas que nos van faltar o respecto
por algún fillo de puta?
309
00:23:25,170 --> 00:23:26,671
Ben, odio dicilo,
310
00:23:26,672 --> 00:23:29,874
pero poñendo o teu vello no
o chan non é gran cousa.
311
00:23:29,875 --> 00:23:31,342
Cando estaba falando con Keith,
312
00:23:31,343 --> 00:23:33,244
Escoiteino dicir...
Que, o puto xerife estaba alí?
313
00:23:33,245 --> 00:23:36,449
Oínlle dicir que estaba vivindo
no vello lugar de Griffin.
314
00:23:36,882 --> 00:23:38,082
carallo.
315
00:23:38,083 --> 00:23:40,092
Non podes ir alí
e facer algunhas cousas?
316
00:23:40,552 --> 00:23:42,387
Que cousas facer?
Métese coa cabeza,
317
00:23:42,388 --> 00:23:44,188
como fai todos os demais.
318
00:23:44,189 --> 00:23:45,959
Asustalos.
319
00:23:48,961 --> 00:23:50,231
Ola, xefe.
320
00:23:50,462 --> 00:23:52,363
Estamos ben para a noite?
321
00:23:52,364 --> 00:23:54,317
Vou falar entre vós dous
un minuto, vale?
322
00:23:54,343 --> 00:23:54,830
Todo ben.
323
00:23:56,302 --> 00:23:58,743
Encantado de verte de novo, Cassie.
324
00:24:01,240 --> 00:24:02,440
Que carallo
mal con eses dous?
325
00:24:02,441 --> 00:24:04,909
Non lles importa.
Monos de puta é o que son.
326
00:24:04,910 --> 00:24:06,680
Ola.
Mmm?
327
00:24:07,713 --> 00:24:09,859
Pareces un pouco nervioso.
Seino.
328
00:24:12,217 --> 00:24:14,090
Necesito algo.
329
00:24:14,486 --> 00:24:16,290
Necesito algo
330
00:24:16,422 --> 00:24:18,659
para parar o meu estómago
de anudar.
331
00:24:24,396 --> 00:24:26,473
Queres que rogue?
332
00:24:30,903 --> 00:24:32,343
Non.
333
00:24:43,415 --> 00:24:44,616
Non.
334
00:24:45,250 --> 00:24:47,618
Se podo controlalo, ti
pode controlalo, non?
335
00:24:47,619 --> 00:24:49,526
Si.
336
00:24:54,660 --> 00:24:56,294
Vou xestionar o asunto do corredor.
337
00:24:56,295 --> 00:24:57,997
Grazas.
338
00:25:42,474 --> 00:25:45,710
Planificando o aniversario dos nenos
festas, é a miña especialidade.
339
00:25:45,711 --> 00:25:47,145
Sexa feliz de tomar
coidalo por ela.
340
00:25:47,146 --> 00:25:48,646
Grazas.
341
00:25:48,647 --> 00:25:50,481
Non son moi bo con esas cousas.
Perdeuse a metade deles.
342
00:25:50,482 --> 00:25:53,084
Non te preocupes. Estou niso.
Será divertido.
343
00:25:53,085 --> 00:25:54,855
Xa sabes, ela de verdade
gústalles ti, Susan.
344
00:25:55,421 --> 00:25:57,862
É un fito, diría eu.
345
00:25:58,590 --> 00:26:00,391
Cres que podes
falar con ela algunha vez?
346
00:26:00,392 --> 00:26:01,900
Por suposto.
347
00:26:02,828 --> 00:26:04,701
Maddy adoitaba falar
á súa nai durante horas.
348
00:26:05,664 --> 00:26:08,599
Creo que lle gustaría falar
a unha muller con máis frecuencia.
349
00:26:08,600 --> 00:26:09,767
Estaría encantado de facelo.
350
00:26:09,768 --> 00:26:10,868
Grazas.
351
00:26:10,869 --> 00:26:12,703
Unha cousa máis,
352
00:26:12,704 --> 00:26:15,145
a xente de aquí pode
facer algunhas cousas parvadas.
353
00:26:15,874 --> 00:26:17,241
Quere dicir?
354
00:26:17,242 --> 00:26:21,179
É un pouco como os Apalaches,
como os feudos, aínda existen.
355
00:26:21,180 --> 00:26:22,450
E es novo aquí.
356
00:26:22,781 --> 00:26:24,882
Entón só o penso
sería o mellor para Maddy
357
00:26:24,883 --> 00:26:26,851
se o suavizases todo
358
00:26:26,852 --> 00:26:28,719
mentres aínda está
fresco na mente das persoas.
359
00:26:28,720 --> 00:26:31,161
Só dous nenos traballando cousas.
360
00:26:31,290 --> 00:26:32,857
Podes ir de dous
nenos e un puñetazo
361
00:26:32,858 --> 00:26:34,358
á sala de emerxencias moi rápido.
362
00:26:34,359 --> 00:26:36,402
Non coñecía esta cidade
tiña unha sala de urxencias.
363
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
Agora estás collendo.
364
00:26:39,064 --> 00:26:40,398
Mira, a xente fala.
365
00:26:40,399 --> 00:26:43,603
Eles decidiron que estás
un signo de interrogación, entón.
366
00:26:45,037 --> 00:26:47,843
Mantéñase suave. Comproba.
367
00:27:11,096 --> 00:27:14,470
Queres algo por aquí?
Non o creo.
368
00:27:14,900 --> 00:27:17,401
Mira, o que pasou, pasou.
369
00:27:17,402 --> 00:27:19,172
Non queremos máis problemas.
370
00:27:19,571 --> 00:27:22,740
Mira, o teu fillo fixo o problema.
Non o noso, o teu.
371
00:27:22,741 --> 00:27:24,943
Para que temos que facer
facer isto desaparecer, Jimmy?
372
00:27:26,979 --> 00:27:28,283
De ti?
373
00:27:32,684 --> 00:27:33,988
Quero unha desculpa.
374
00:27:34,920 --> 00:27:36,793
Desculpas completas.
375
00:27:37,089 --> 00:27:39,123
Quero que pidas desculpas á miña muller,
376
00:27:39,124 --> 00:27:41,192
porque é o correcto,
e o meu fillo tamén.
377
00:27:41,193 --> 00:27:43,339
El viu todo o maldito.
378
00:27:44,429 --> 00:27:46,264
Pido desculpas polo que pasou.
379
00:27:46,265 --> 00:27:48,536
A eles tamén.
380
00:27:52,771 --> 00:27:54,507
Estamos ben agora, Jimmy?
381
00:27:56,942 --> 00:27:58,644
Si, todo ben.
382
00:27:59,611 --> 00:28:02,417
Vaia.
Xa dixeches abondo.
383
00:28:27,039 --> 00:28:29,307
Vaia adiante e bombea por ti mesmo.
384
00:28:29,308 --> 00:28:31,249
Estarei contigo nun minuto.
385
00:28:35,214 --> 00:28:37,860
Caramba, o conxelador de mamá.
386
00:28:53,098 --> 00:28:54,599
Aí está.
387
00:28:54,600 --> 00:28:56,211
Joder!
388
00:28:57,002 --> 00:28:59,409
Aínda non teño isto
anaco de merda arranxado.
389
00:29:02,541 --> 00:29:03,879
Ei, veciño, como estás?
390
00:29:07,012 --> 00:29:08,282
Podo conseguir esa bomba?
391
00:29:09,715 --> 00:29:11,588
Xa case remato.
392
00:29:12,751 --> 00:29:16,990
Mira, necesito a bomba agora mesmo.
Escoitáchesme?
393
00:29:19,524 --> 00:29:21,465
- Podo axudarvos a todos aquí?
- Non.
394
00:29:22,060 --> 00:29:23,794
Non necesitamos a túa axuda.
395
00:29:23,795 --> 00:29:25,440
Rematou.
396
00:29:25,964 --> 00:29:27,234
Enche o camión, Clay.
397
00:29:33,739 --> 00:29:35,941
É 12,84 dólares, señor.
398
00:29:37,042 --> 00:29:38,346
Aínda non rematei.
399
00:29:40,312 --> 00:29:42,014
Creo que es.
400
00:29:45,083 --> 00:29:48,196
O que esteas pensando,
repensalo.
401
00:29:51,256 --> 00:29:54,096
"Repensalo".
Quere que o repense.
402
00:29:55,294 --> 00:29:57,895
Non o vas a activar de novo.
403
00:29:57,896 --> 00:29:59,541
Ai, merda.
404
00:30:06,004 --> 00:30:07,342
Fodiches.
405
00:30:16,315 --> 00:30:18,290
Por que non damos un paso
o lado do edificio
406
00:30:20,085 --> 00:30:22,959
para que podo darte unha patada
o cu por riba dos teus ombreiros?
407
00:30:49,147 --> 00:30:50,417
Eles de aquí?
408
00:30:51,183 --> 00:30:52,384
Nunca os vin.
409
00:30:56,955 --> 00:30:58,896
Quen te puxo a isto?
410
00:31:00,959 --> 00:31:02,229
Ninguén.
411
00:31:24,983 --> 00:31:26,526
Trae iso.
412
00:31:30,055 --> 00:31:31,928
Baixo a escotilla.
413
00:31:39,998 --> 00:31:41,575
Si?
414
00:31:43,068 --> 00:31:44,372
carallo.
415
00:31:44,503 --> 00:31:46,546
Como carallo pasou iso?
416
00:31:48,039 --> 00:31:52,153
O seu puto fillo vai ao meu
escola do sobriño! Non sei carallo!
417
00:31:53,512 --> 00:31:56,056
Si, vou tratar con iso.
¡Maldita sexa!
418
00:32:07,092 --> 00:32:08,965
pai?
Mmm-hmm?
419
00:32:09,294 --> 00:32:11,303
Que pasou coas túas mans?
420
00:32:11,863 --> 00:32:13,097
Aí mesmo?
421
00:32:13,098 --> 00:32:14,902
Ah, si.
422
00:32:15,567 --> 00:32:18,536
Teedo e eu estabamos tentando tirar iso
valado oxidado e vello fóra do chan,
423
00:32:18,537 --> 00:32:21,274
xa sabes, ese
detrás do establo.
424
00:32:21,807 --> 00:32:23,418
Si.
425
00:32:24,042 --> 00:32:26,085
Gañamos, porén.
426
00:32:46,832 --> 00:32:48,375
pola tarde.
427
00:32:48,733 --> 00:32:51,004
¿Te importa saír por un minuto?
428
00:32:51,303 --> 00:32:55,110
Podes quedarte alí dentro, pequeno
nena, isto non tardará moito.
429
00:32:58,777 --> 00:33:00,678
Hai algún problema, Sheriff?
430
00:33:00,679 --> 00:33:05,349
Ben, recibín un informe dun
altercado na estación de servizo.
431
00:33:05,350 --> 00:33:07,918
Sabes algo diso?
432
00:33:07,919 --> 00:33:09,792
Alguén presenta cargos?
433
00:33:10,255 --> 00:33:13,123
Non, ninguén está a presentar ningún cargo.
434
00:33:13,124 --> 00:33:15,133
Entón non hai nada
paga a pena falar.
435
00:33:16,695 --> 00:33:18,195
Que es ti fillo?
436
00:33:18,196 --> 00:33:21,570
Vostede WITSEC, eh?
437
00:33:22,267 --> 00:33:25,703
Vostede ex-militar,
ex-aplicación da lei?
438
00:33:25,704 --> 00:33:27,304
Ex-que?
439
00:33:27,305 --> 00:33:30,349
Ben, se eu fose
ex-militar, xerife,
440
00:33:31,142 --> 00:33:35,051
Probablemente me referiría á resposta
como "necesidade de coñecer información".
441
00:33:35,814 --> 00:33:39,154
Quizais algunhas persoas
non fai falla saber.
442
00:33:41,453 --> 00:33:44,065
Aquí tes o que ti
Necesito saber, Broker.
443
00:33:45,690 --> 00:33:48,166
Chamaches a miña atención, fillo.
444
00:33:53,732 --> 00:33:55,172
Mira esa man.
445
00:34:05,644 --> 00:34:08,381
Vasme deixar
atrás hoxe, como de costume?
446
00:34:09,814 --> 00:34:11,982
Eu creo que si.
447
00:34:11,983 --> 00:34:14,424
Facer novos amigos na escola?
448
00:34:14,886 --> 00:34:17,087
Si, fixen moitos amigos.
449
00:34:17,088 --> 00:34:19,723
Aprendín algo chulo
cousas na clase de ciencias.
450
00:34:19,724 --> 00:34:21,258
Non o creo
451
00:34:21,259 --> 00:34:25,095
Sabías que as árbores
ao longo do río, ciprés calvo,
452
00:34:25,096 --> 00:34:27,531
poden crecer, como, 100 pés.
453
00:34:27,532 --> 00:34:28,766
Iso é xenial.
454
00:34:28,767 --> 00:34:31,035
Pero non tan xenial coma as serpes.
455
00:34:31,036 --> 00:34:32,369
Serpes?
Si.
456
00:34:32,370 --> 00:34:37,174
Temos mocasíns
copperheads, diamantes.
457
00:34:37,175 --> 00:34:39,176
Non cobras reis, non?
458
00:34:39,177 --> 00:34:42,046
Pai non, as cobras reis son como,
do extremo leste nalgún lugar.
459
00:34:42,047 --> 00:34:44,056
Iso é un alivio.
460
00:34:50,755 --> 00:34:52,457
pai?
Si?
461
00:34:53,358 --> 00:34:54,798
Por que nos mudamos aquí?
462
00:34:55,026 --> 00:34:57,861
Por que?
Porque non hai cobras reais.
463
00:34:57,862 --> 00:34:59,530
Veña, mira ao redor.
464
00:34:59,531 --> 00:35:02,439
Unha fermosa casa, cabalo
sendeiros, río no noso curro.
465
00:35:02,934 --> 00:35:05,341
En serio, que máis
poderiamos pedir?
466
00:35:06,538 --> 00:35:08,081
Wi-Fi.
467
00:35:08,607 --> 00:35:09,740
Wi-Fi?
468
00:35:09,741 --> 00:35:11,648
Si, wifi.
469
00:35:13,878 --> 00:35:15,523
Alguén na casa?
470
00:35:19,784 --> 00:35:21,827
A túa porta está aberta.
471
00:35:22,821 --> 00:35:24,796
Veciño chamando.
472
00:35:29,227 --> 00:35:30,628
Iso foi un empate.
473
00:35:30,629 --> 00:35:32,137
OK.
474
00:35:32,631 --> 00:35:35,675
Quizais.
Creo que o conseguiches.
475
00:35:38,269 --> 00:35:40,005
Coñeces a "graza"?
476
00:35:40,972 --> 00:35:43,107
Ela é unha nova amiga na escola?
477
00:35:43,108 --> 00:35:45,948
A nova palabra do vocabulario da clase.
478
00:35:47,178 --> 00:35:49,984
"Graza".
Si, iso é bo.
479
00:35:54,953 --> 00:35:56,962
Creo que mamá tiña iso
480
00:35:59,257 --> 00:36:01,994
Si, tes unha boa memoria, Maddy.
481
00:36:02,761 --> 00:36:04,634
Ela fixo.
482
00:36:05,597 --> 00:36:08,300
A forma de vestir, sorría.
483
00:36:09,034 --> 00:36:11,145
Todo sobre ela.
484
00:36:20,512 --> 00:36:22,248
Boto de menos a mamá.
485
00:36:24,616 --> 00:36:26,159
Eu tamén.
486
00:36:32,524 --> 00:36:36,866
Eu só... bótoa de menos
moito que me doe o estómago.
487
00:36:40,498 --> 00:36:45,010
E teño a sensación de que
ela preocúpase por ti.
488
00:36:47,072 --> 00:36:49,752
E que ela quere que sexas feliz.
489
00:36:50,475 --> 00:36:52,120
Ven aquí.
490
00:36:57,515 --> 00:36:59,194
Ola.
491
00:37:01,052 --> 00:37:03,357
Se estás aquí, estou feliz.
492
00:37:05,490 --> 00:37:07,966
Veña, que máis podería ser?
493
00:38:06,718 --> 00:38:08,252
Veña, póñase ao día.
494
00:38:08,253 --> 00:38:10,865
Atópome sempre
intentando facelo.
495
00:38:27,806 --> 00:38:29,644
Lutero!
496
00:38:30,408 --> 00:38:32,349
Lutero!
497
00:38:49,627 --> 00:38:50,999
Vaia! Vaia! Vaia!
498
00:38:52,263 --> 00:38:55,535
Doado, rapaz, doado. Doado.
499
00:39:16,020 --> 00:39:17,392
pai?
500
00:39:17,889 --> 00:39:19,329
Pai!
501
00:39:20,124 --> 00:39:21,692
Viches a Lutero?
502
00:39:21,693 --> 00:39:23,961
Lutero? Non, cariño.
503
00:39:23,962 --> 00:39:26,296
Non escoito o seu timbre.
Vou mirar.
504
00:39:26,297 --> 00:39:28,398
Ola. Volve dentro.
505
00:39:28,399 --> 00:39:30,000
Deberías estar
preparándose para a cama.
506
00:39:30,001 --> 00:39:32,236
Non te preocupes, vouno atopar.
Vaia.
507
00:39:32,237 --> 00:39:33,438
Está ben.
508
00:39:37,475 --> 00:39:39,810
Pai, sabes que non podo
durmir sen Lutero.
509
00:39:39,811 --> 00:39:42,719
Seino, pero necesito
intentalo, vale?
510
00:39:44,315 --> 00:39:45,682
Eu atopareino.
511
00:39:45,683 --> 00:39:47,718
E tamén atoparás a Bunny?
Si.
512
00:39:47,719 --> 00:39:49,421
Vou atopar os dous.
513
00:39:49,921 --> 00:39:51,191
Ola.
514
00:39:52,390 --> 00:39:54,536
Estará ben.
Está ben.
515
00:39:58,496 --> 00:40:02,872
Lutero.
Ven aquí, gatiño. Lutero.
516
00:40:11,175 --> 00:40:12,581
"Phil Broker".
517
00:40:16,748 --> 00:40:18,393
Fillo de puta!
518
00:40:22,453 --> 00:40:23,825
Bonito cabelo.
519
00:40:28,426 --> 00:40:31,094
"Desde hai uns anos,
banda de moteiros coñecida como
520
00:40:31,095 --> 00:40:34,264
"a banda de motociclistas Outcast
liderado por Danny Turrie."
521
00:40:34,265 --> 00:40:37,601
Non! Xa estás! Estás morto!
522
00:40:37,602 --> 00:40:39,804
Merda!
523
00:40:43,741 --> 00:40:47,244
Corredor, Corredor, Corredor.
524
00:40:47,245 --> 00:40:49,982
Encantado de coñecerte,
Agente Broker.
525
00:40:52,917 --> 00:40:54,596
Lutero?
526
00:40:55,586 --> 00:40:57,424
Lutero?
527
00:40:57,588 --> 00:40:59,096
Veña.
528
00:41:32,090 --> 00:41:34,065
Chegando!
529
00:41:34,592 --> 00:41:35,759
Si?
530
00:41:35,760 --> 00:41:38,095
Ei, creo que teño
algo grande para nós.
531
00:41:38,096 --> 00:41:39,796
Grande? Como que?
532
00:41:39,797 --> 00:41:42,299
Só chega aquí
canto antes.
533
00:41:42,300 --> 00:41:44,267
A miña quenda non remata
durante outras tres horas.
534
00:41:44,268 --> 00:41:47,604
Entón teño que conducir desde Shreveport?
Gator, merda.
535
00:41:47,605 --> 00:41:51,875
Todo ben, todo ben. Só faino
a primeira hora da mañá, vale?
536
00:41:51,876 --> 00:41:53,384
Todo está cambiando.
537
00:42:47,565 --> 00:42:48,903
Si!
538
00:42:49,434 --> 00:42:50,704
Lembras de Jojo?
539
00:42:51,402 --> 00:42:52,669
Jojo Turrie?
540
00:42:52,670 --> 00:42:55,505
O neno de Danny T?
Por suposto, si.
541
00:42:55,506 --> 00:42:56,773
O neno era unha merda de morcego.
542
00:42:56,774 --> 00:42:58,146
El estaba.
543
00:42:59,077 --> 00:43:02,121
Ata que lle dispararon
a policía 47 veces.
544
00:43:03,881 --> 00:43:06,049
Perder o teu único fillo así.
545
00:43:06,050 --> 00:43:08,628
Escoito que Danny T está aínda
bastante fodido por iso.
546
00:43:09,687 --> 00:43:11,188
Ben, si.
547
00:43:11,189 --> 00:43:15,303
Ben, nunca colleron a quen
arremeteu a Jojo e Danny T.
548
00:43:16,461 --> 00:43:17,527
E?
549
00:43:17,528 --> 00:43:19,002
Porque non foi só unha soplón.
550
00:43:19,630 --> 00:43:22,532
Era un maldito policía encubierto.
551
00:43:22,533 --> 00:43:24,235
Só ler.
552
00:43:30,741 --> 00:43:32,709
Ese corredor,
553
00:43:32,710 --> 00:43:34,978
é o snitch que non querían
aparecendo na sala do xulgado.
554
00:43:34,979 --> 00:43:36,313
Que?
555
00:43:36,314 --> 00:43:38,715
M.C. Dalton,
ese é o seu nome de snitch.
556
00:43:38,716 --> 00:43:41,218
Un narco estatal é
vivindo en Rayville. Merda!
557
00:43:41,219 --> 00:43:42,552
Relaxa, relaxa.
Tes...
558
00:43:42,553 --> 00:43:45,324
Creo que só vive baixo
aquí coa súa filla.
559
00:43:46,591 --> 00:43:48,998
Confía en min, este é o noso tiro.
560
00:43:51,462 --> 00:43:52,896
Que diaños son
estás facendo aquí, Broker?
561
00:43:52,897 --> 00:43:54,303
Desactiva iso.
562
00:43:56,167 --> 00:43:57,812
Ei!
563
00:43:58,970 --> 00:44:01,838
Saltemos a merda.
Achégate directamente.
564
00:44:01,839 --> 00:44:04,841
Algunha merda de afeccionados pequenos,
ir e vir.
565
00:44:04,842 --> 00:44:06,243
Sabes algo sobre iso?
566
00:44:06,244 --> 00:44:07,844
Non sei que carallo
estás a falar.
567
00:44:07,845 --> 00:44:09,246
Isto é un carallo
divertido para ti, Klum?
568
00:44:09,247 --> 00:44:11,324
Cres que é jodidamente divertido?
569
00:44:12,950 --> 00:44:14,251
Tes a túa desculpa.
570
00:44:14,252 --> 00:44:16,786
Eu e a miña nena
van quedar en paz.
571
00:44:16,787 --> 00:44:18,728
Non intensifiques máis isto.
572
00:44:19,257 --> 00:44:20,959
E Klum,
573
00:44:22,426 --> 00:44:24,361
Quero o gato do meu fillo de volta.
574
00:44:24,362 --> 00:44:25,870
Gato?
575
00:44:25,930 --> 00:44:27,264
Non sei nada de ningún gato.
576
00:44:27,265 --> 00:44:28,532
Hoxe.
577
00:44:28,533 --> 00:44:32,476
Sen cabelo fóra de lugar,
me entendes?
578
00:44:35,273 --> 00:44:36,713
Ben.
579
00:44:38,776 --> 00:44:42,179
Moitas cousas cambiaron
dende a última vez que estiveches aquí.
580
00:44:42,180 --> 00:44:48,618
Mírao, teño cristalería,
mantos, xerador, sistema de escape.
581
00:44:48,619 --> 00:44:51,188
Conseguiu todo.
582
00:44:51,189 --> 00:44:52,822
Por que carallo necesitamos a Danny T?
583
00:44:52,823 --> 00:44:55,503
Imos darlle
ese rato carallo narc
584
00:44:55,893 --> 00:44:59,097
a cambio de
distribución a nivel estatal.
585
00:45:00,464 --> 00:45:02,799
Si, pero, Gator,
estes rapaces son uns putos motoristas.
586
00:45:02,800 --> 00:45:04,201
Non podes confiar neles.
587
00:45:04,202 --> 00:45:05,335
Vas darlles este tipo,
588
00:45:05,336 --> 00:45:06,903
van dar a volta
e o van matar.
589
00:45:06,904 --> 00:45:08,638
E entón non tes nada.
590
00:45:08,639 --> 00:45:12,342
Mira, isto non significa máis tempo
traballos, non máis intermediarios suados.
591
00:45:12,343 --> 00:45:14,682
Todo o que facemos é cociñar e cobrar.
592
00:45:15,346 --> 00:45:16,980
Nunca é tan fácil.
593
00:45:16,981 --> 00:45:21,318
Todo o que tes que facer
é aprender algunhas liñas,
594
00:45:21,319 --> 00:45:23,260
vai falar co avogado de Danny T.
595
00:45:24,388 --> 00:45:25,822
Como o inferno estou.
596
00:45:25,823 --> 00:45:29,192
Usalos.
Volvendo todos humildes.
597
00:45:29,193 --> 00:45:31,494
Non estás pedindo cartos.
598
00:45:31,495 --> 00:45:35,198
Estás dándolle isto a Danny
mozo como agasallo, como favor.
599
00:45:35,199 --> 00:45:38,068
Gator, ese tipo é un puto porco.
600
00:45:38,069 --> 00:45:40,545
Shh! Só confía en min.
601
00:45:43,908 --> 00:45:47,146
Vas conseguir o
negociación da túa vida.
602
00:45:56,520 --> 00:45:58,221
Preparado para o gran día de mañá?
603
00:45:58,222 --> 00:45:59,889
É só un aniversario.
604
00:45:59,890 --> 00:46:03,693
Ei, veña, é o 10º aniversario.
É un especial.
605
00:46:03,694 --> 00:46:05,339
supoño.
606
00:46:06,897 --> 00:46:08,735
Ei, mira o que eu
atopado saltando.
607
00:46:09,967 --> 00:46:12,943
Saltar?
Si, saltando.
608
00:46:15,940 --> 00:46:17,414
Grazas.
609
00:46:18,242 --> 00:46:19,785
É agradable.
610
00:46:20,111 --> 00:46:21,878
Sei que non é así
bo como o orixinal,
611
00:46:21,879 --> 00:46:25,315
pero pensei que podería encher
ata que atopamos a Bunny.
612
00:46:25,316 --> 00:46:27,086
Si.
613
00:46:31,122 --> 00:46:32,589
Xa sabes, estaba pensando,
614
00:46:32,590 --> 00:46:34,861
deberías ter un aniversario
festa coa túa clase.
615
00:46:35,459 --> 00:46:37,138
Pode vir a señorita Hetch?
616
00:46:37,395 --> 00:46:39,329
Ela é quen o planeou.
617
00:46:39,330 --> 00:46:41,168
A miña idea, claro.
618
00:46:41,766 --> 00:46:43,266
Grazas, papá.
619
00:46:43,267 --> 00:46:44,502
Si.
620
00:47:03,120 --> 00:47:06,323
Sheryl.
Sheryl Mott.
621
00:47:06,324 --> 00:47:08,825
sorpresa, sorpresa,
sorpresa.
622
00:47:08,826 --> 00:47:12,530
Non es un home difícil de atopar,
Werksey, vellos hábitos e todo.
623
00:47:13,631 --> 00:47:15,970
Como estás, Sheryl?
624
00:47:17,268 --> 00:47:18,970
Que pasa, neno?
625
00:47:19,437 --> 00:47:21,173
Quero que mire algo.
626
00:47:22,340 --> 00:47:23,712
Como que?
627
00:47:24,375 --> 00:47:28,311
Tes unha nova tatuaxe de banda
que me queres mostrar?
628
00:47:28,312 --> 00:47:31,114
É un pouco
máis importante que iso.
629
00:47:31,115 --> 00:47:34,023
É un agasallo para Danny T.
630
00:47:45,563 --> 00:47:47,401
Tes 10 minutos.
631
00:47:52,236 --> 00:47:55,042
"Un agasallo", di ela.
632
00:48:02,380 --> 00:48:04,856
Este tipo matou ao meu puto fillo.
633
00:48:05,549 --> 00:48:08,855
Por favor, dime que sabes
onde está este fillo de puta.
634
00:48:11,822 --> 00:48:13,923
Adiviña que? Tempo de ir.
635
00:48:13,924 --> 00:48:15,658
Ela fai.
636
00:48:15,659 --> 00:48:16,826
Ei, podes rematalo esta noite.
637
00:48:16,827 --> 00:48:18,131
Está ben.
638
00:48:19,497 --> 00:48:21,040
Coida isto por min.
639
00:48:37,548 --> 00:48:39,091
Señorita Klum?
640
00:48:40,584 --> 00:48:43,024
Que vas facer agora, Broker?
Que queres dicir?
641
00:48:49,126 --> 00:48:51,932
Queres vir ao meu
festa esta fin de semana?
642
00:48:55,099 --> 00:48:58,610
Que, Teddy? Ela está a falar
ti, cariño, non eu. Veña.
643
00:48:59,537 --> 00:49:02,081
supoño. Si.
644
00:49:06,477 --> 00:49:08,748
Genial. Veña, imos.
645
00:49:09,246 --> 00:49:11,016
Todo ben. Vaia.
646
00:49:12,716 --> 00:49:15,658
Teddy ten algo de sangue na camisa.
Estás a substituílo?
647
00:49:16,120 --> 00:49:17,821
Si, estou substituíndoo.
648
00:49:17,822 --> 00:49:19,592
Todo ben.
Supoño que iso fai.
649
00:49:22,493 --> 00:49:24,673
Vémonos, señorita Klum.
650
00:49:34,405 --> 00:49:36,141
Entón, escoitei algo interesante.
651
00:49:37,441 --> 00:49:40,610
Si? Algo me di que es
voume dicir que é iso.
652
00:49:40,611 --> 00:49:44,347
Só que Jimmy Klum foille o cu.
Tamén o fixo o seu fillo.
653
00:49:44,348 --> 00:49:46,082
Fascinante.
654
00:49:46,083 --> 00:49:47,584
Onde escoitaches iso?
655
00:49:47,585 --> 00:49:50,920
Ben, tiras suficiente piscina,
beber bastante cervexa na cidade,
656
00:49:50,921 --> 00:49:52,641
escoitas un pouco
de todo, Broker.
657
00:49:53,424 --> 00:49:56,593
Por certo, iso é unha noticia antiga.
Trememos e maquillámonos.
658
00:49:56,594 --> 00:49:57,760
Iso é o que pensas?
659
00:49:57,761 --> 00:49:58,862
Si.
660
00:49:58,863 --> 00:50:00,163
Teño novas novas para ti.
661
00:50:00,164 --> 00:50:02,139
Xente por aquí
non axites e maquilles.
662
00:50:03,133 --> 00:50:05,368
Nunca pasa tan fácil.
663
00:50:05,369 --> 00:50:07,674
É da vella escola
sentido peleado por aquí.
664
00:50:08,205 --> 00:50:11,341
Ei, alguén entrou na nosa casa.
Iso é da vella escola?
665
00:50:11,342 --> 00:50:13,443
Aí está, iso
chamado país payback.
666
00:50:13,444 --> 00:50:15,311
Alguén só intenta asustar
o teu cu fóra de aquí, é todo.
667
00:50:15,312 --> 00:50:16,446
Estarás ben.
668
00:50:16,447 --> 00:50:17,514
Jimmy Klum, queres dicir?
669
00:50:17,515 --> 00:50:19,682
Joder, non.
Jimmy Klum é unha cadela.
670
00:50:19,683 --> 00:50:21,784
Escoita, sei
todos por aquí,
671
00:50:21,785 --> 00:50:24,693
e o cu de cadela de Jimmy Klum
non se rompe na merda.
672
00:50:25,356 --> 00:50:27,891
Agora, o irmán da súa muller
é unha historia completamente diferente.
673
00:50:27,892 --> 00:50:29,459
Quen é o irmán da súa muller?
674
00:50:29,460 --> 00:50:31,961
Chámanlle Gator
por algún motivo estúpido.
675
00:50:31,962 --> 00:50:34,631
Vive abaixo
a conca hidrográfica de Rayville.
676
00:50:34,632 --> 00:50:37,534
Frontes como mecánico de barcos,
non se pode arranxar unha merda.
677
00:50:37,535 --> 00:50:39,408
Pero a palabra é el
cociñando esa metanfetamina.
678
00:50:42,306 --> 00:50:45,542
Ei, se eu fose ti, sería real
coidado ao seu redor, Broker.
679
00:50:45,543 --> 00:50:47,780
Non é verdade, escoitasme?
680
00:50:51,382 --> 00:50:54,217
O xerife sabe del?
681
00:50:54,218 --> 00:50:55,985
Sabes sobre el?
682
00:50:55,986 --> 00:50:57,987
Home, el e o xerife Keith
descubríno todo.
683
00:50:57,988 --> 00:51:00,557
Xa ves, Gator sopla para Keith,
684
00:51:00,558 --> 00:51:03,026
bótalle todo o pequeno
peixe, facilita o seu traballo.
685
00:51:03,027 --> 00:51:06,140
Pola súa banda, Sheriff mira para o outro
dirección sempre que Gator queira cociñar.
686
00:51:06,664 --> 00:51:08,366
Algunha merda.
687
00:51:09,767 --> 00:51:11,668
Si, grazas por
a lección de historia.
688
00:51:11,669 --> 00:51:13,202
Escoita, medrei
ao redor destes roxos,
689
00:51:13,203 --> 00:51:16,384
e creo que deberías saber
con quen estás fodendo.
690
00:51:17,708 --> 00:51:20,043
E por se che interesa,
691
00:51:20,044 --> 00:51:23,987
Gator almorza case todos
día no café Lions, igual que eu.
692
00:51:24,348 --> 00:51:26,015
Agora, non mira
como moito ou nada,
693
00:51:26,016 --> 00:51:27,752
pero lembras o que che dixen,
694
00:51:28,185 --> 00:51:29,762
el non é certo.
695
00:51:31,021 --> 00:51:33,223
Tolo, á espera de que pase.
696
00:51:39,029 --> 00:51:40,430
Ei, onde estás?
697
00:51:40,431 --> 00:51:44,033
Fixeron o encontro neste puto
cabana de lagostinos fóra de Creek Road.
698
00:51:44,034 --> 00:51:45,935
Sabes que son alérxico
a esta merda, non?
699
00:51:45,936 --> 00:51:48,304
Fai só,
todo ben, Sheryl?
700
00:51:48,305 --> 00:51:51,040
O tipo que mandan,
Cyrus Hanks.
701
00:51:51,041 --> 00:51:55,144
Estás bromeando? Coñézoo.
É un puto animal, Gator.
702
00:51:55,145 --> 00:51:57,380
É un puto asasino frío.
703
00:51:57,381 --> 00:52:00,585
Mira, non te preocupes por nada diso.
Só fai que suceda.
704
00:53:05,616 --> 00:53:07,557
Mira para ti.
705
00:53:09,620 --> 00:53:11,220
Bonito lugar, Cyrus.
706
00:53:11,221 --> 00:53:13,856
Si, ben, digamos que o son
cómodo ao redor de persoas gordas.
707
00:53:13,857 --> 00:53:15,958
Comen o camiño
os xogadores xogan ás tragamonedas,
708
00:53:15,959 --> 00:53:18,061
son jodidamente alleos
a todo o que os rodea.
709
00:53:18,062 --> 00:53:19,570
Ademais, encántanme estas putas cousas.
710
00:53:19,963 --> 00:53:21,364
Tes fame?
711
00:53:21,365 --> 00:53:22,799
Non, estou ben.
712
00:53:22,800 --> 00:53:25,503
Cariño, café negro
cun pouco de mel.
713
00:53:27,571 --> 00:53:30,673
Entón, que vai levar
714
00:53:30,674 --> 00:53:32,842
para atopar este carallo de rata?
Sabes onde está, si?
715
00:53:32,843 --> 00:53:34,711
El e o seu fillo.
716
00:53:34,712 --> 00:53:39,224
E para collelo,
queres que, exactamente?
717
00:53:41,518 --> 00:53:44,320
Non quero nada para o narc.
718
00:53:44,321 --> 00:53:47,525
É un agasallo.
Ah, é un agasallo? É un agasallo.
719
00:53:48,392 --> 00:53:51,038
Dende cando fai unha metanfetamina
puta regala agasallos?
720
00:53:53,697 --> 00:53:55,498
Pasei os últimos dous anos
721
00:53:55,499 --> 00:53:57,033
xuntando
o equipo axeitado,
722
00:53:57,034 --> 00:53:59,769
compañeiro perfecto, ubicación perfecta.
723
00:53:59,770 --> 00:54:02,438
Todo o que necesitamos é distribución, iso é
o principal que buscamos...
724
00:54:03,874 --> 00:54:06,542
Enganáchesme, Sheryl.
725
00:54:06,543 --> 00:54:09,545
Porque debaixo disto
fermoso corpo tweaker,
726
00:54:09,546 --> 00:54:10,884
es un puto xenio.
727
00:54:14,051 --> 00:54:15,559
Onde está o narc?
728
00:54:16,186 --> 00:54:17,763
Temos un trato?
729
00:54:18,756 --> 00:54:20,356
Onde está o narc?
730
00:54:20,357 --> 00:54:22,798
Temos un trato, Cyrus?
731
00:54:29,066 --> 00:54:30,600
Veña aquí.
732
00:54:30,601 --> 00:54:33,236
Tes cinco segundos antes de perforar
o teu puto cranio nesta mesa
733
00:54:33,237 --> 00:54:34,937
e despois no chan,
me entendes?
734
00:54:34,938 --> 00:54:36,372
Non fodes comigo, Sheryl.
735
00:54:36,373 --> 00:54:37,813
Todo ben.
736
00:54:39,543 --> 00:54:41,620
Onde está o puto narc?
737
00:54:43,380 --> 00:54:45,025
Adeus!
738
00:54:45,048 --> 00:54:46,283
Adeus.
739
00:55:29,660 --> 00:55:31,066
Ola.
740
00:55:33,030 --> 00:55:35,141
Que estás facendo?
741
00:55:37,768 --> 00:55:39,101
Limpeza.
742
00:55:39,102 --> 00:55:40,838
Limpeza?
Si.
743
00:55:41,371 --> 00:55:42,811
Aí dentro está sucio.
744
00:55:43,540 --> 00:55:45,775
Ben, alégrome de que te deas conta.
745
00:55:45,776 --> 00:55:47,080
Que fas aquí?
746
00:55:49,346 --> 00:55:52,652
Vin a dicirche que tratei
con Broker, o pai da nena.
747
00:55:52,950 --> 00:55:54,450
Quero que te quedes lonxe del.
748
00:55:54,451 --> 00:55:56,062
Ei, tes algo para min?
749
00:55:56,620 --> 00:55:58,621
Cassie, estou intentando
para dicirche algo.
750
00:55:58,622 --> 00:56:01,393
Non te achegues máis a Broker.
751
00:56:03,360 --> 00:56:04,460
Entendido.
752
00:56:04,461 --> 00:56:05,833
Está ben.
753
00:56:06,797 --> 00:56:09,799
Ben, eu non estou aguantando, así que si
perdón, non podo axudarche.
754
00:56:09,800 --> 00:56:11,467
Non aguantas?
755
00:56:11,468 --> 00:56:12,669
Uh-huh.
756
00:56:13,370 --> 00:56:15,071
Ben, creo
iso é unha puta merda.
757
00:56:15,072 --> 00:56:16,639
Cassie, por que non o fas
só limpa-te?
758
00:56:16,640 --> 00:56:17,673
Iso é unha puta merda!
759
00:56:17,674 --> 00:56:19,976
Dá unha puta ducha.
Entón, que carallo fas aquí?
760
00:56:19,977 --> 00:56:21,143
Come un bocadillo ou algo así.
761
00:56:21,144 --> 00:56:23,379
Das unha puta ducha,
Gator, mirate!
762
00:56:23,380 --> 00:56:25,181
Cassie, só tira
xuntos.
763
00:56:25,182 --> 00:56:26,816
Estou farto desta merda.
Oe, oe, oe.
764
00:56:26,817 --> 00:56:29,151
Shh! Teddy está durmindo.
765
00:56:29,152 --> 00:56:30,887
Espértao, vai ser...
766
00:56:30,888 --> 00:56:32,588
Non te preocupes.
767
00:56:32,589 --> 00:56:34,700
Non vou facer
calquera ruído, marcho.
768
00:56:36,159 --> 00:56:38,396
Non máis. rematei.
769
00:56:40,497 --> 00:56:42,267
Non máis, Cassie.
770
00:56:46,503 --> 00:56:48,046
Eu, Gator.
771
00:56:52,075 --> 00:56:53,982
Como está colgado, home?
772
00:56:54,878 --> 00:56:56,284
Por que?
773
00:56:57,014 --> 00:57:00,457
Escoita, home, necesito un favor.
774
00:57:01,184 --> 00:57:02,795
Un favor?
775
00:57:03,854 --> 00:57:07,223
Mira, Jimmy, xa sabes que eu
mantén o teu negocio do lixo.
776
00:57:07,224 --> 00:57:10,462
Home, necesito que pares
dándolle esa merda á miña muller.
777
00:57:11,128 --> 00:57:14,468
Todo ben? Míraa, home.
Está caendo en anacos.
778
00:57:16,533 --> 00:57:19,737
Quizais deberías facer un
mellor traballo coidando dela.
779
00:57:29,246 --> 00:57:31,147
Si.
Estás durmindo?
780
00:57:31,148 --> 00:57:32,648
Como un bebé.
781
00:57:32,649 --> 00:57:33,783
Que tes?
782
00:57:33,784 --> 00:57:37,420
Gator Bodine. Cheiñei
como ti pediches. Un par de detencións.
783
00:57:37,421 --> 00:57:39,259
Sen condenas.
Queres detalles?
784
00:57:40,324 --> 00:57:42,058
Non, non te molestes.
785
00:57:42,059 --> 00:57:43,659
Pero hai algo,
Corretor.
786
00:57:43,660 --> 00:57:47,129
Sheryl Marie Mott, ex motociclista
groupie de Shreveport.
787
00:57:47,130 --> 00:57:50,566
Retirado dúas veces por contrabando
droga en Angola.
788
00:57:50,567 --> 00:57:54,003
Unha desas veces foi para
o teu vello amigo, Danny T.
789
00:57:54,004 --> 00:57:58,448
De súpeto, o skank de Danny T
está saíndo en Rayville.
790
00:57:58,942 --> 00:58:00,621
De verdade?
791
00:58:01,678 --> 00:58:03,346
Envíame unha foto, queres?
792
00:58:03,347 --> 00:58:06,515
Si, o primeiro na miña mesa,
Enviareiche por correo electrónico o ficheiro de Mott.
793
00:58:06,516 --> 00:58:08,627
Grazas, home.
794
00:58:45,956 --> 00:58:47,999
Entón, este tipo, Cyrus,
795
00:58:48,358 --> 00:58:49,792
coñéceo?
796
00:58:49,793 --> 00:58:51,193
Si, coñézoo.
797
00:58:51,194 --> 00:58:53,195
Mmm-hmm.
Fodeches con el?
798
00:58:56,867 --> 00:58:58,068
Uf.
799
00:59:00,370 --> 00:59:02,049
Ai, merda.
800
00:59:07,511 --> 00:59:08,917
Joder!
801
00:59:11,648 --> 00:59:13,521
Isto debería ser interesante.
802
00:59:14,251 --> 00:59:16,931
Nunca fomos ben
presentado, ti e mais eu.
803
00:59:18,655 --> 00:59:20,089
É iso o que é,
unha introdución?
804
00:59:20,090 --> 00:59:21,490
Si, é certo.
805
00:59:21,491 --> 00:59:23,159
Ben, non vou preguntar o teu nome.
806
00:59:23,160 --> 00:59:26,432
Persoalmente creo na túa reputación
é o máis importante.
807
00:59:27,164 --> 00:59:29,198
A algunhas persoas.
Si.
808
00:59:29,199 --> 00:59:30,933
Quizais tamén debería ser para ti.
809
00:59:30,934 --> 00:59:32,735
Traballaches moi ben
mala representación por aquí,
810
00:59:32,736 --> 00:59:35,438
pegando a eses pobres nenos
pai diante del.
811
00:59:35,439 --> 00:59:37,440
Cabreou a algúns dos veciños.
812
00:59:37,441 --> 00:59:41,410
E a súa filla golpeou ao fillo de Jimmy.
Podes crer iso?
813
00:59:41,411 --> 00:59:45,681
Agora, que tipo de pai ensinaría
un neno para facer algo así?
814
00:59:45,682 --> 00:59:48,385
Mira, non quero
máis problemas.
815
00:59:48,752 --> 00:59:50,295
Está ben.
816
00:59:52,756 --> 00:59:54,256
Calquera outra cousa que sexas
pensando moito?
817
00:59:54,257 --> 00:59:56,232
Porque podo cheirar
a leña ardendo.
818
00:59:56,426 --> 00:59:59,300
Se alguén ten algún problema
comigo, mantelo alí.
819
00:59:59,863 --> 01:00:01,397
Non quero que o meu fillo participe.
820
01:00:01,398 --> 01:00:03,009
Implicado?
821
01:00:04,134 --> 01:00:05,938
Estou un pouco perdido.
822
01:00:07,704 --> 01:00:10,646
Ben, imos atoparte.
823
01:00:11,274 --> 01:00:12,851
Mira a casa,
824
01:00:14,144 --> 01:00:17,046
a casa onde vivimos,
825
01:00:17,047 --> 01:00:21,457
a casa que estaba rota
por algún patético covarde
826
01:00:22,419 --> 01:00:27,090
que roubou os xoguetes dunha nena,
o gato, cortou un pneumático.
827
01:00:28,058 --> 01:00:30,260
Mira, esa é a miña puta casa.
828
01:00:32,229 --> 01:00:36,138
Calquera que veña de novo
atoparame de pé nel.
829
01:00:37,167 --> 01:00:38,937
Está ben.
830
01:00:44,808 --> 01:00:48,615
Ben, creo que estás chegando.
831
01:00:49,579 --> 01:00:52,123
Só conectando puntos
que non están alí.
832
01:00:53,617 --> 01:00:55,797
Estás avisado, Bodine.
833
01:00:58,788 --> 01:01:01,590
Ei, deberías contar
que a túa nena sexa valente.
834
01:01:01,591 --> 01:01:04,670
Ela non ten nada de que preocuparse
cun pai tan duro ao redor.
835
01:01:14,437 --> 01:01:16,139
Encantado de coñecerte.
836
01:01:19,276 --> 01:01:20,682
Remata o teu almorzo.
837
01:01:34,991 --> 01:01:36,358
Que carallo
estabas facendo, Gator?
838
01:01:36,359 --> 01:01:38,163
O puta está facéndoo persoal.
839
01:01:38,461 --> 01:01:39,833
Si, ben, estamos.
840
01:01:41,131 --> 01:01:43,174
Está a pasar esta noite.
841
01:05:19,282 --> 01:05:20,552
Lutero?
842
01:05:23,720 --> 01:05:25,058
Ola, alí.
843
01:05:27,390 --> 01:05:28,724
Ola, rapaz.
844
01:05:29,926 --> 01:05:31,400
Baixa o gatiño.
845
01:05:31,694 --> 01:05:32,895
Levántase moi lento.
846
01:05:46,643 --> 01:05:47,913
Lutero?
847
01:05:50,213 --> 01:05:51,585
Lutero?
848
01:05:54,384 --> 01:05:56,495
Enténdote.
Ola, corredor.
849
01:06:10,166 --> 01:06:12,209
O meu vello broker.
850
01:06:14,103 --> 01:06:15,782
Como estás, home?
851
01:06:16,339 --> 01:06:18,041
Podes escoitarme?
852
01:06:18,408 --> 01:06:19,608
Eh?
853
01:06:19,609 --> 01:06:21,015
Ti aí dentro?
854
01:06:24,914 --> 01:06:27,025
Escóitame?
Escóitame agora?
855
01:06:31,287 --> 01:06:32,864
Aposto que fai.
856
01:06:34,090 --> 01:06:37,396
Iso é o complicado con isto
barras de refuerzo, especialmente o calibre nove.
857
01:06:38,094 --> 01:06:40,596
Balanceas demasiado forte, demasiado rápido,
858
01:06:40,597 --> 01:06:43,243
só leva todo
puta cabeza, home.
859
01:06:44,701 --> 01:06:46,301
É unha operación moi delicada.
860
01:06:46,302 --> 01:06:48,311
Ei, fixeches ben,
porén, Lew.
861
01:06:49,339 --> 01:06:52,315
Gator estaría cabreado se o fixemos
algo realmente estúpido.
862
01:06:53,610 --> 01:06:56,984
Debe estar cabreado
vostedes dous bastante.
863
01:06:59,349 --> 01:07:02,359
Iso é divertido.
Es un tipo divertido, Broker.
864
01:07:02,619 --> 01:07:04,321
Es un carallo moi divertido.
865
01:07:05,855 --> 01:07:07,222
Moi de puta intelixente.
866
01:07:07,223 --> 01:07:08,663
Maldito cu sabio.
867
01:07:10,159 --> 01:07:11,565
Como che gusta iso, eh?
868
01:07:14,197 --> 01:07:16,999
Todo o mundo te tiña
pensado para un policía, Broker.
869
01:07:17,000 --> 01:07:19,568
Andas coma un policía,
loitas coma un policía,
870
01:07:19,569 --> 01:07:22,181
ata cheiras a un puto policía.
871
01:07:26,843 --> 01:07:28,078
Veña.
872
01:07:30,146 --> 01:07:32,981
Ei, home, Gator será
aquí pronto. Iso é todo...
873
01:07:32,982 --> 01:07:36,561
Non me importa unha merda! estou chamando
os tiros! Escóitame?
874
01:07:36,586 --> 01:07:38,288
Ei! Podes escoitarme?
875
01:07:38,488 --> 01:07:40,361
Quen está mirando
o teu puto fillo, eh?
876
01:07:40,823 --> 01:07:42,468
Quen está vixiando o teu fillo?
877
01:07:44,227 --> 01:07:45,531
A túa moza?
878
01:07:45,995 --> 01:07:47,299
Ten unha babá?
879
01:07:48,565 --> 01:07:51,066
Ou está na casa soa,
880
01:07:51,067 --> 01:07:55,875
só esperando por ti
veña metela
881
01:07:55,905 --> 01:07:58,642
e lerlle un conto antes de durmir?
882
01:08:02,612 --> 01:08:03,984
Que carallo!
883
01:08:05,682 --> 01:08:06,952
Estás morto!
884
01:08:13,423 --> 01:08:14,727
Fillo de puta!
885
01:08:46,623 --> 01:08:50,930
Cando chegue a casa, vou
cóntalle á miña nena un conto para durmir.
886
01:08:51,628 --> 01:08:53,273
Así remata.
887
01:09:19,789 --> 01:09:21,857
Só dime,
por que imos? Por que?
888
01:09:21,858 --> 01:09:24,793
Déboche unha desculpa, sei, pero nós
non ten tempo para entrar niso.
889
01:09:24,794 --> 01:09:26,161
Que pasa coa escola?
890
01:09:26,162 --> 01:09:27,929
Enviaremos os teus rexistros
pola mañá. Está ben.
891
01:09:27,930 --> 01:09:31,033
Enviar por eles?
Non, por que imos?
892
01:09:31,034 --> 01:09:32,634
Que pasa?
Non pasa nada.
893
01:09:32,635 --> 01:09:34,603
Necesitan de min de volta na cidade.
É un negocio novo.
894
01:09:34,604 --> 01:09:36,204
Necesito revisar un caso.
Non!
895
01:09:36,205 --> 01:09:38,681
Dixeches mamá
quería que vivimos aquí.
896
01:09:39,008 --> 01:09:41,543
Iso dixeches, papá. Lembras?
Si, o fixen. Eu fixen.
897
01:09:41,544 --> 01:09:43,985
As cousas cambiaron, querida.
As cousas cambiaron.
898
01:09:44,947 --> 01:09:46,319
Síntoo, Maddy.
899
01:09:47,617 --> 01:09:48,818
Síntoo.
900
01:09:49,886 --> 01:09:51,360
Vostede é un mentireiro.
901
01:10:05,802 --> 01:10:07,069
Gator.
902
01:10:07,070 --> 01:10:08,408
Debes ser Cyrus.
903
01:10:09,338 --> 01:10:10,639
Sheryl me falou moito de ti.
904
01:10:10,640 --> 01:10:12,012
Ela ten?
905
01:10:12,175 --> 01:10:13,752
Iso é doce.
906
01:10:15,978 --> 01:10:17,179
Onde está a merda?
907
01:10:18,481 --> 01:10:21,316
Ten uns tres
millas ao sur da Ruta 12.
908
01:10:21,317 --> 01:10:23,019
Plantación de caucho.
909
01:10:23,219 --> 01:10:26,321
Podo debuxarche un mapa, unha ruta,
incluso o interior da casa.
910
01:10:26,322 --> 01:10:29,366
Non, non necesito un puto mapa.
Non imos conducindo, Gator.
911
01:10:29,659 --> 01:10:32,362
Ei, mira este.
912
01:10:33,896 --> 01:10:35,700
Que carallo é isto?
913
01:10:36,065 --> 01:10:38,500
Esta moita xente aquí,
esta unha puta festa?
914
01:10:38,501 --> 01:10:41,545
Non o sei. Fillo de puta
acaba de aparecer con todos eles.
915
01:11:09,365 --> 01:11:11,272
Estás listo para mostrar
nós o camiño, Gator?
916
01:11:11,567 --> 01:11:13,508
Non, non vou.
917
01:11:13,903 --> 01:11:15,036
Vir outra vez?
918
01:11:15,037 --> 01:11:16,905
Mira, a primeira persoa que son
vou a buscar son eu,
919
01:11:16,906 --> 01:11:18,440
así que non vou estar
en calquera lugar preto do sitio.
920
01:11:18,441 --> 01:11:19,745
Vou estar nun lugar público.
921
01:11:22,245 --> 01:11:24,925
Supoño que non me podes ver
dispararlle á boca á rata.
922
01:11:25,381 --> 01:11:26,616
Supoño que non.
923
01:11:27,316 --> 01:11:28,586
E o neno?
924
01:11:30,887 --> 01:11:33,089
É unha compra única,
verdade, Gator?
925
01:11:34,657 --> 01:11:35,924
É certo.
926
01:11:35,925 --> 01:11:37,433
Sen cabos soltos.
927
01:11:40,630 --> 01:11:41,897
Ela vén comigo.
928
01:11:41,898 --> 01:11:43,131
Non, ese non é o trato.
929
01:11:43,132 --> 01:11:45,972
Non, ela vainos mostrar o camiño.
Traereina de volta.
930
01:11:46,736 --> 01:11:48,006
Volver.
931
01:11:58,014 --> 01:12:00,081
Escoita, eu só podo
mantelos aproximadamente unha semana.
932
01:12:00,082 --> 01:12:01,989
Grazas, Teedo, é de gran axuda.
933
01:12:02,952 --> 01:12:04,790
Hai algo
tes que dicirme?
934
01:12:05,855 --> 01:12:08,160
Si, hai, pero agora non.
Eu teño moita calor.
935
01:12:10,326 --> 01:12:13,029
Ben, entón,
déixame ir cargar estes nags.
936
01:12:40,790 --> 01:12:43,291
Saúdos, xerife.
Ola, Gator.
937
01:12:43,292 --> 01:12:45,193
Como estás?
Todo ben.
938
01:12:45,194 --> 01:12:46,361
Manterme ocupado, espero.
939
01:12:46,362 --> 01:12:47,495
Si.
940
01:12:47,496 --> 01:12:48,766
Iso é bo.
941
01:12:49,365 --> 01:12:52,671
Acabo de facer unha gran venda,
así que pensei que celebraríamos.
942
01:12:53,202 --> 01:12:54,847
Parabéns.
943
01:12:55,304 --> 01:12:56,574
Grazas.
944
01:13:00,042 --> 01:13:02,518
Ben, teño unha cita
cunha mesa de billar.
945
01:13:02,912 --> 01:13:04,179
Así que estarei vendo.
946
01:13:04,180 --> 01:13:05,518
Todo ben.
947
01:13:05,681 --> 01:13:06,982
Grazas polo whisky.
948
01:13:06,983 --> 01:13:08,250
Por suposto.
949
01:13:08,251 --> 01:13:09,584
Mantéñase fóra de problemas, agora.
950
01:13:09,585 --> 01:13:10,957
Si, señor.
951
01:13:43,886 --> 01:13:45,253
Vinte minutos.
952
01:13:45,254 --> 01:13:48,690
Nin sequera penses en non
estando aquí, entendesme?
953
01:13:48,691 --> 01:13:50,928
Si.
Vai chamar ao teu mozo.
954
01:13:51,527 --> 01:13:52,797
Ei!
955
01:15:23,352 --> 01:15:27,056
Fillo de puta!
Veña, carallo!
956
01:16:12,568 --> 01:16:13,872
Onde carallo está?
957
01:16:14,670 --> 01:16:15,871
carallo.
958
01:16:32,521 --> 01:16:33,825
Maddy!
959
01:16:34,423 --> 01:16:36,261
Vaia, vaia, vaia.
960
01:16:36,358 --> 01:16:37,559
Maddy!
961
01:16:39,628 --> 01:16:41,239
Pai, que foi iso?
Shh!
962
01:16:41,864 --> 01:16:43,364
Pai, que foi iso?
963
01:16:43,365 --> 01:16:44,635
Vaia.
964
01:16:52,374 --> 01:16:54,247
Necesito que te quedes
aquí abaixo, vale, Maddy?
965
01:16:54,376 --> 01:16:55,919
Chame ao 911.
966
01:16:56,112 --> 01:16:58,313
Dilles quen es,
onde estás.
967
01:16:58,314 --> 01:17:01,449
Dilles que hai un home cunha arma
intentando entrar na casa, vale?
968
01:17:01,450 --> 01:17:02,856
Vaia.
969
01:17:40,422 --> 01:17:43,125
911. Cal é a túa emerxencia?
970
01:18:01,443 --> 01:18:02,678
Vaia.
971
01:18:24,533 --> 01:18:25,837
Ei!
972
01:18:52,561 --> 01:18:53,796
Non!
973
01:18:57,833 --> 01:18:59,444
¡Está escapando!
974
01:19:02,238 --> 01:19:03,542
Maddy!
975
01:19:18,254 --> 01:19:19,354
Ola.
976
01:19:19,355 --> 01:19:21,398
Gator, home, merda
saíu mal aquí.
977
01:19:22,191 --> 01:19:23,591
Que queres dicir
"a merda saíu mal"?
978
01:19:23,592 --> 01:19:26,227
Hai demasiados disparos
por todo o puto lugar.
979
01:19:26,228 --> 01:19:29,307
Whoa, whoa, Sheryl, simplemente baixa a velocidade.
Cóntame o que está pasando.
980
01:19:29,365 --> 01:19:31,699
Joder este ruído, home.
Estou fóra.
981
01:19:31,700 --> 01:19:33,801
Só queda alí e
dime o que está pasando!
982
01:19:48,450 --> 01:19:49,651
Ahh!
983
01:20:28,023 --> 01:20:29,861
Maddy, corre! Corre!
984
01:20:30,459 --> 01:20:33,868
Axuda! Axuda! Axuda!
985
01:20:35,097 --> 01:20:36,331
Axuda!
986
01:20:36,332 --> 01:20:38,266
Axuda, por favor! Axúdame, por favor!
Ei, estás ben?
987
01:20:38,267 --> 01:20:39,537
Por favor, axuda!
988
01:20:42,004 --> 01:20:45,373
Hai un home, e é
magoando ao meu pai na nosa...
989
01:20:45,374 --> 01:20:46,874
Vale, vale, escoitame.
990
01:20:46,875 --> 01:20:50,211
Escoita. Estes rapaces, non
dálle unha merda por ti, vale?
991
01:20:50,212 --> 01:20:52,483
Vante matar.
Entendes?
992
01:21:00,622 --> 01:21:02,123
Tes que vir comigo, vale?
993
01:21:02,124 --> 01:21:04,167
Tes que vir comigo!
Veña.
994
01:21:09,631 --> 01:21:11,572
Coño de carallo!
995
01:21:13,802 --> 01:21:16,073
Non está ben! Pai!
Non! Escoita!
996
01:21:39,094 --> 01:21:40,364
Joder!
997
01:21:43,332 --> 01:21:44,636
Déixame ir!
998
01:21:45,167 --> 01:21:46,401
Déixame ir!
999
01:21:46,402 --> 01:21:47,668
Maddy!
1000
01:21:47,669 --> 01:21:48,836
Non, déixame ir! Pai!
1001
01:21:48,837 --> 01:21:51,608
Maddy! Maddy!
1002
01:21:52,608 --> 01:21:53,946
Veña.
1003
01:21:55,911 --> 01:21:57,215
Merda.
1004
01:21:57,613 --> 01:21:58,883
Maddy!
1005
01:22:02,951 --> 01:22:05,722
Axuda, por favor! Pai!
1006
01:22:07,055 --> 01:22:09,326
Pai, axuda!
1007
01:22:16,799 --> 01:22:18,239
Corretor?
1008
01:22:18,367 --> 01:22:19,400
Que diaños está pasando?
1009
01:22:19,401 --> 01:22:20,602
Golpearon a casa.
1010
01:22:20,869 --> 01:22:22,103
Levaron a miña nena.
1011
01:22:22,104 --> 01:22:23,638
En barco. Dirixiuse ao sur
cara a Blue Cove.
1012
01:22:23,639 --> 01:22:24,806
Que queres dicir "golpear na casa"?
1013
01:22:24,807 --> 01:22:26,918
Unha emboscada.
Cinco, seis homes. Todos armados.
1014
01:22:27,042 --> 01:22:28,409
Tentou matarnos.
1015
01:22:28,410 --> 01:22:30,050
Ela está no río?
Sabes quen a levou?
1016
01:22:37,286 --> 01:22:39,124
Corretor? Corretor!
1017
01:22:40,456 --> 01:22:41,964
Necesitas un médico!
1018
01:22:46,061 --> 01:22:47,728
Despacho, teño un...
1019
01:22:47,729 --> 01:22:49,465
Estarás ben, Teedo.
1020
01:22:50,299 --> 01:22:52,400
Malditos rednecks.
1021
01:22:52,401 --> 01:22:55,236
Sheriff, ponte na radio. É
Filla do corredor en despacho.
1022
01:22:55,237 --> 01:22:57,004
Corretor, da túa filla
na radio.
1023
01:22:57,005 --> 01:22:58,809
Obtén compresión nesta ferida.
1024
01:22:59,308 --> 01:23:00,641
Maddy, adiante.
1025
01:23:00,642 --> 01:23:02,009
Maddy, dime que estás ben.
1026
01:23:02,010 --> 01:23:06,080
pai? Pai, pai, por favor, cómpreme
fóra de aquí, papá. Por favor?
1027
01:23:06,081 --> 01:23:08,082
Non te preocupes, bebé.
Confía en min. estou chegando.
1028
01:23:08,083 --> 01:23:09,984
En primeiro lugar, cómpre
dime quen te levou.
1029
01:23:09,985 --> 01:23:13,187
Non sei. Só algúns
señora de pelo negro.
1030
01:23:13,188 --> 01:23:15,664
Vale, bebé.
Aquí está o que imos facer.
1031
01:23:15,757 --> 01:23:17,758
Cando te saquen,
cómpre ocultar o teléfono.
1032
01:23:17,759 --> 01:23:18,279
Está ben.
1033
01:23:18,305 --> 01:23:20,361
Busca algo.
Un fito, calquera cousa.
1034
01:23:20,362 --> 01:23:22,163
Está ben. Está ben.
1035
01:23:22,164 --> 01:23:23,931
Papá... pai...
1036
01:23:23,932 --> 01:23:25,736
Maddy.
1037
01:23:26,201 --> 01:23:27,471
Maddy?
1038
01:23:27,970 --> 01:23:29,308
Joder!
1039
01:23:29,638 --> 01:23:33,508
Dispatch, escoita aquí, necesito de ti
para comprobar cada 30 segundos.
1040
01:23:33,509 --> 01:23:35,476
Non fai falta, Sheriff.
Rastrexa o meu móbil.
1041
01:23:35,477 --> 01:23:37,345
Consigue un helicóptero estatal.
Chegarás máis rápido.
1042
01:23:37,346 --> 01:23:39,480
Teño unha idea mellor,
rastrexar o seu móbil.
1043
01:23:39,481 --> 01:23:41,048
Imos buscar os soldados
nisto.
1044
01:23:41,049 --> 01:23:43,851
Necesito un oso no aire, e todos
estrada dentro de 10 millas cortada.
1045
01:23:43,852 --> 01:23:45,219
Vai por 25, entra.
1046
01:23:45,220 --> 01:23:47,455
Raio de 25 millas.
Traballamos.
1047
01:23:47,456 --> 01:23:49,123
Dilles que o son
buscando un 20 pés
1048
01:23:49,124 --> 01:23:50,691
Boston Whaler, condutora en solitario,
1049
01:23:50,692 --> 01:23:51,859
e unha consola central.
1050
01:23:51,860 --> 01:23:54,295
Boston Whaler de 20 pés, en solitario
condutora, consola central.
1051
01:23:54,296 --> 01:23:57,465
Agora, estes homes que atacaron
a túa casa, onde están agora?
1052
01:23:57,466 --> 01:23:59,873
Están alí mesmo.
Como o sabes?
1053
01:24:00,035 --> 01:24:02,078
Confía en min. Seino.
1054
01:24:05,307 --> 01:24:07,919
Sheryl, contesta o teu puto teléfono!
1055
01:24:08,977 --> 01:24:12,624
Atópase conmigo na puta tenda!
Que carallo está pasando?
1056
01:24:13,215 --> 01:24:15,088
Dáme o teléfono.
1057
01:24:25,160 --> 01:24:26,464
Silencio, agora.
1058
01:24:27,829 --> 01:24:29,096
Papá?
Maddy.
1059
01:24:29,097 --> 01:24:32,567
Papá, estamos parando. Teño moito medo.
Por favor apresúrase.
1060
01:24:32,568 --> 01:24:35,146
Vexo dous grandes fans.
1061
01:24:35,837 --> 01:24:37,812
E paramos nun hórreo.
1062
01:24:44,279 --> 01:24:45,617
Corretor!
1063
01:24:45,781 --> 01:24:48,154
Corretor, debes contalo agora.
1064
01:24:54,756 --> 01:24:56,094
Está ben.
1065
01:24:59,061 --> 01:25:02,597
Veña. Está ben. Está ben.
Só dáme a túa man.
1066
01:25:02,598 --> 01:25:03,864
Vaite!
1067
01:25:03,865 --> 01:25:05,237
Joder!
1068
01:25:05,867 --> 01:25:07,234
Deus!
1069
01:25:07,235 --> 01:25:08,914
Joder!
1070
01:25:11,239 --> 01:25:13,040
Recolle, bebé.
1071
01:25:13,041 --> 01:25:15,585
Veña. Veña, Maddy.
1072
01:25:25,554 --> 01:25:27,529
Sheryl, estiven chamándote.
Que carallo?
1073
01:25:28,890 --> 01:25:30,625
Que carallo pasou?
1074
01:25:30,626 --> 01:25:32,293
Todo pasou carallo.
1075
01:25:32,294 --> 01:25:33,961
Que carallo significa iso?
1076
01:25:33,962 --> 01:25:35,563
Onde está Cyrus?
Onde están todos?
1077
01:25:35,564 --> 01:25:37,539
Non o sei.
1078
01:25:37,833 --> 01:25:39,133
Deixaches alí?
1079
01:25:39,134 --> 01:25:40,506
Eu teño o neno.
1080
01:25:40,569 --> 01:25:42,339
Que?
Teño o neno.
1081
01:25:43,005 --> 01:25:44,650
O neno está aquí.
1082
01:25:46,908 --> 01:25:48,553
Trouxéchela aquí?
1083
01:25:51,913 --> 01:25:53,956
Trouxches o neno aquí?
1084
01:25:56,918 --> 01:25:59,655
Estás retrasada, Sheryl?
1085
01:25:59,755 --> 01:26:00,956
Non!
1086
01:26:01,423 --> 01:26:03,090
Non, Gator!
1087
01:26:03,091 --> 01:26:04,861
Non que, cadela?
1088
01:26:05,193 --> 01:26:06,565
Que carallo, Gator?
1089
01:26:06,695 --> 01:26:08,129
Acabouse.
Veña, isto rematou.
1090
01:26:08,130 --> 01:26:09,497
Ti trouxeches
o puto neno aquí.
1091
01:26:09,498 --> 01:26:10,798
Fodeches isto!
1092
01:26:10,799 --> 01:26:12,033
Isto non é
que fas, home!
1093
01:26:12,034 --> 01:26:13,768
¿Trouches unha testemuña aquí?
1094
01:26:13,769 --> 01:26:15,436
Non matas un neno, Gator.
1095
01:26:15,437 --> 01:26:18,039
A única puta oportunidade
tiñamos, fodiches!
1096
01:26:18,040 --> 01:26:20,007
Ti trouxeches carallo
Cyrus en isto!
1097
01:26:20,008 --> 01:26:21,609
Por que trouxeches o neno aquí?
1098
01:26:21,610 --> 01:26:23,544
Por que carallo a trouxeches aquí?
Gator. Gator.
1099
01:26:23,545 --> 01:26:25,446
Quítame as túas putas mans!
1100
01:26:25,447 --> 01:26:28,093
Trouxches un carallo
testemuña aquí, eh?
1101
01:26:32,120 --> 01:26:33,621
Todo ben. Maldita sexa.
1102
01:26:33,622 --> 01:26:36,325
Só cala o carallo
erguete e mantela calada.
1103
01:26:36,525 --> 01:26:38,227
Podes facelo?
1104
01:26:42,297 --> 01:26:43,998
Que fas aquí?
1105
01:26:43,999 --> 01:26:45,332
Oíches falar do tiroteo?
1106
01:26:45,333 --> 01:26:46,773
Non, que tiroteo?
1107
01:26:46,968 --> 01:26:48,340
No vello Griffin?
1108
01:26:49,204 --> 01:26:51,806
Non, non oín falar diso. Non.
Non escoitaches falar diso?
1109
01:26:51,807 --> 01:26:54,308
A palabra é que a xente está morta
e un neno desaparecido.
1110
01:26:54,309 --> 01:26:55,643
Sen merda.
1111
01:26:55,644 --> 01:26:58,017
Ben, aquí non hai tiroteos.
1112
01:26:58,313 --> 01:27:02,086
Entón, quizais sexa mellor que vaiades a casa.
Ei, Jimmy, vas levala a casa?
1113
01:27:02,217 --> 01:27:04,085
Veña. Veña.
1114
01:27:04,086 --> 01:27:05,853
Dime que non tiñas
calquera cousa que ver con iso.
1115
01:27:05,854 --> 01:27:07,688
Non tiña
calquera cousa que ver con iso.
1116
01:27:07,689 --> 01:27:10,224
Agora, quizais esteas un pouco alto agora mesmo.
Non estás pensando ben.
1117
01:27:10,225 --> 01:27:11,892
Pero é hora de ir á casa, vale?
1118
01:27:11,893 --> 01:27:13,766
Jimmy!
Cassie, veña, imos.
1119
01:27:14,329 --> 01:27:16,873
Tamén vivimos aquí.
Sabes o que quero dicir?
1120
01:27:17,666 --> 01:27:18,833
Merda, teño que sacarte de aquí.
1121
01:27:18,834 --> 01:27:20,000
Déixame ir.
1122
01:27:20,001 --> 01:27:21,602
Non, non vou soltar...
Déixame ir!
1123
01:27:21,603 --> 01:27:23,170
Estou intentando
para axudarche. Pare.
1124
01:27:23,171 --> 01:27:24,672
Pero non podo.
Meu pai...
1125
01:27:24,673 --> 01:27:26,774
Non temos opción.
Non temos opción.
1126
01:27:26,775 --> 01:27:28,509
- Por favor, está en apuros!
- Non, non, non!
1127
01:27:28,510 --> 01:27:31,178
Déixame ir!
Déixame ir!
1128
01:27:31,179 --> 01:27:32,680
Cass, non o é
nada do noso asunto.
1129
01:27:32,681 --> 01:27:34,081
Non, déixame ir buscar o meu pai!
1130
01:27:34,082 --> 01:27:35,386
Déixame ir!
1131
01:27:36,685 --> 01:27:38,455
Que diaños está pasando aquí?
1132
01:27:43,225 --> 01:27:44,759
Non queres conseguir
nisto, Cassie.
1133
01:27:44,760 --> 01:27:45,961
Uh-uh.
1134
01:28:25,801 --> 01:28:26,901
Cassie.
1135
01:28:26,902 --> 01:28:28,636
Está ben, Gator. Sexa tranquilo, home. Todo ben?
Estás tolo.
1136
01:28:28,637 --> 01:28:29,837
Sabes iso?
Estás tolo.
1137
01:28:29,838 --> 01:28:30,971
Non, ela está aquí!
1138
01:28:30,972 --> 01:28:32,506
Ela non é!
1139
01:28:32,507 --> 01:28:34,008
Cassie, comezaches isto!
1140
01:28:34,009 --> 01:28:35,810
Eu non pedín nada disto!
Si, home!
1141
01:28:35,811 --> 01:28:37,011
Só queda fóra disto!
1142
01:28:37,012 --> 01:28:38,445
Ela está comigo!
Déixaa ir!
1143
01:28:38,446 --> 01:28:41,081
Ela non está contigo!
Cassie, quédate fóra disto!
1144
01:28:41,082 --> 01:28:42,149
Déixaa ir!
1145
01:28:42,150 --> 01:28:43,250
Cassie, aviso!
1146
01:28:47,455 --> 01:28:48,963
Cassie?
1147
01:28:49,090 --> 01:28:50,491
Cassie!
1148
01:28:50,492 --> 01:28:51,966
Non!
1149
01:29:46,481 --> 01:29:47,716
Pare o coche.
1150
01:29:49,551 --> 01:29:52,753
Pai! Pai! Pai!
1151
01:29:52,754 --> 01:29:54,521
Baixa! Baixa!
Por favor, para!
1152
01:29:54,522 --> 01:29:57,362
Baixa o carallo! ti
Cres que quería isto?
1153
01:29:57,893 --> 01:30:00,198
Acabo de disparar á miña puta irmá!
1154
01:30:05,433 --> 01:30:06,634
Pai!
1155
01:30:29,557 --> 01:30:30,929
Só para o coche!
1156
01:30:31,927 --> 01:30:36,030
Despacho, dille ao operador do
ponte intercosteira, para abrir a ponte.
1157
01:30:36,031 --> 01:30:37,403
Repetir. Abre a ponte.
1158
01:30:51,813 --> 01:30:53,686
Non!
A carallo!
1159
01:31:21,476 --> 01:31:22,780
carallo.
1160
01:31:22,811 --> 01:31:24,456
Pecha a ponte!
Pecha a ponte!
1161
01:31:26,247 --> 01:31:29,350
Pai! Papá, estás ben?
1162
01:31:29,351 --> 01:31:30,818
Non, para por favor. Só...
1163
01:31:30,819 --> 01:31:32,579
Ninguén dispara, hai
un neno na ponte.
1164
01:31:33,088 --> 01:31:35,189
Pare, por favor!
Non lle fagas dano.
1165
01:31:35,190 --> 01:31:37,458
Papá! Pare!
1166
01:31:37,459 --> 01:31:40,194
Papá, estás ben? Pai.
1167
01:31:40,195 --> 01:31:41,862
Volve ao coche, agora mesmo!
1168
01:31:41,863 --> 01:31:44,131
Non quero que vexas isto!
Sube ao puto coche!
1169
01:31:44,132 --> 01:31:45,366
Non tes que facelo!
Só paralo!
1170
01:31:45,367 --> 01:31:46,467
Pop ese baúl.
Por favor, só para!
1171
01:31:46,468 --> 01:31:48,002
¡Mete o carallo no coche!
1172
01:31:48,003 --> 01:31:49,770
Déixao só, por favor?
Sube ao puto coche!
1173
01:31:49,771 --> 01:31:51,472
Por favor! Papá, teño medo!
1174
01:31:51,473 --> 01:31:54,051
Sube ao coche antes de que estoupe
os teus putos sesos!
1175
01:31:55,010 --> 01:31:56,245
carallo.
1176
01:32:13,995 --> 01:32:16,505
Cheiras a leña que arde, Bodine?
1177
01:32:18,466 --> 01:32:20,612
Cheiras a leña que arde?
1178
01:32:24,372 --> 01:32:26,279
Agora estás conectando os puntos?
1179
01:32:28,143 --> 01:32:30,118
Vouche ensinar sobre a reputación.
1180
01:33:03,178 --> 01:33:04,721
Ela só salvou a túa vida.
1181
01:33:56,164 --> 01:33:58,105
Imos a casa, Maddy.
1182
01:35:01,663 --> 01:35:04,070
Vémonos fóra, Danny.
1183
01:35:06,968 --> 01:35:08,545
Estarei esperando.