1
00:00:02,377 --> 00:00:04,171
[警報音が鳴る]
2
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
[ドイツ語で]何が起こったのですか？
3
00:00:17,059 --> 00:00:18,227
よくわからない。
4
00:00:18,560 --> 00:00:20,062
おそらく何らかの電力サージが発生したのでしょう。
5
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
爆発？
6
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
わからない。多分。
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
ウンター デン リンデンの初期対応者。
8
00:00:28,070 --> 00:00:29,071
[ムルナウ] そうですか？
9
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
彼らは向かっています。
10
00:00:32,198 --> 00:00:33,408
良い。
11
00:00:33,492 --> 00:00:34,409
[クララ] ディールさん…
12
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
彼らは死んでいる可能性がありますか？
13
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
ステファン。
14
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
どうしたの？
15
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
さて...急いでください。
16
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
ありがとう。
17
00:00:45,796 --> 00:00:48,590
私たちは手に入れようとしています
追跡システムがオンラインに戻ります。
18
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
ベイリー・ブラウンを取り戻すべきだ
安全な家へ。
19
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
[エイダ] 何が起こったのかはまだわかりません。
20
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
毎秒、輸送船団は動いていない、
それは脆弱です。
21
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
引き続きネルソンに到達してください。
22
00:01:08,777 --> 00:01:09,653
やってみろよ。
23
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
【係員】はい、分かりました。それをコピーしてください。
24
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
安全な家に戻ります。
25
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
[英語で]何が起こっているのですか？
26
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
私たちは立ち退かされています。
引き継ぎは終了です。
27
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
[ジョン] 彼は何をしているのですか、「引き継ぎ」ですか?
28
00:01:29,798 --> 00:01:33,093
ベイリー・ブラウンを入手するよう命令があります
すぐに安全な家に戻ります。
29
00:01:33,177 --> 00:01:36,388
私たちがそこから出発するのを誰でも見たかもしれません。
妥協してるんだよ。
30
00:01:36,471 --> 00:01:37,890
私は決定権を持っていません。
31
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
ただしっかりと座ってください。
32
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
彼らは電車と連絡が取れなくなった。
33
00:01:45,606 --> 00:01:50,235
- そして？
- ドイツ警察は爆発の疑いがある。
34
00:01:50,861 --> 00:01:54,740
イエス。そこでの反応は何ですか？
35
00:01:55,282 --> 00:01:56,950
ちょっとゴシゴシして、
36
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
しかしMI5はベイリー・ブラウンがそうだと言っている
拘置所に戻されること。
37
00:02:00,120 --> 00:02:01,830
明らかに彼らはもう終わったと思っている。
38
00:02:01,914 --> 00:02:05,167
[ため息] 頑張ったよ、ダニエル。
39
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
これで完了です。
40
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
危機は回避された？
41
00:02:35,113 --> 00:02:38,325
いいえ、それほどではありません。
ベルリンで爆発があったとの報道。
42
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
ベルマーシュに戻します。
43
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
あなたの仲間のジョンがそうなるようだ
数週間後にはそこに参加します。
44
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
[ドアが閉まる]
45
00:03:03,225 --> 00:03:04,268
[前髪テーブル、うなり声]
46
00:03:11,692 --> 00:03:16,154
♪ 頭を上げます
空が見えるだけで十分♪
47
00:03:17,239 --> 00:03:19,867
♪そして、私たちが行くときは、ゆっくりは進みません♪
48
00:03:19,950 --> 00:03:22,244
♪私たちはそのような戦いをします♪
49
00:03:22,911 --> 00:03:27,541
♪そしてあなたもいつかそうなるでしょう
まさにあなたそのものです♪
50
00:03:28,041 --> 00:03:30,711
♪ 頭を高く上げてください♪
51
00:03:30,794 --> 00:03:33,589
♪拳にキスして空に触れて♪
52
00:03:34,173 --> 00:03:38,760
♪世界を滅亡させないには遅すぎます♪
53
00:03:39,970 --> 00:03:41,722
♪いつか♪
54
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
♪ フー♪
55
00:03:44,141 --> 00:03:46,101
♪みんなで行きますよ♪
56
00:03:47,895 --> 00:03:50,689
♪ ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ♪
57
00:04:08,874 --> 00:04:09,875
[音楽が終わる]
58
00:04:11,084 --> 00:04:12,711
[甲高い着信音]
59
00:04:27,935 --> 00:04:29,186
[咳]
60
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
[咳]
61
00:04:31,396 --> 00:04:33,398
[荒い息をする]
62
00:04:36,860 --> 00:04:39,238
- [うめき声]
- [高音の鳴りが激しくなる]
63
00:04:44,409 --> 00:04:46,078
[喘ぎ声]
64
00:04:53,877 --> 00:04:56,880
- [甲高い呼び出し音が鳴り続ける]
- [うなり声]
65
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
[咳]
66
00:05:10,644 --> 00:05:14,231
[オットー、ペンシルベニア州にて]
乗客の皆様、落ち着いてください。
67
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
私たちは爆発を信じています...
68
00:05:16,400 --> 00:05:19,695
- 大丈夫です。大丈夫だよ。
- ...後部車両のは警告でした。
69
00:05:19,778 --> 00:05:24,741
どの馬車の下にも爆弾が仕掛けられている、
でも、 今いる場所に留まるなら
70
00:05:25,826 --> 00:05:30,205
そして愚かなことはしないでください。
私たちはこれを乗り越えます。
71
00:05:32,541 --> 00:05:34,459
[サム] 最後に、ジェス...
72
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
ゲームは終わりました、いいですか？
73
00:05:37,588 --> 00:05:38,672
計画が変更されました。
74
00:05:39,548 --> 00:05:41,884
- 知っていることを教えてください。
- [ため息]
75
00:05:43,010 --> 00:05:44,178
何か言ってください！
76
00:05:44,261 --> 00:05:45,470
[荒い息をする]
77
00:05:47,764 --> 00:05:49,016
[うなり声]
78
00:05:51,435 --> 00:05:53,854
[うめき声、荒い息]
79
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
[サム] さあ、ジェス。
80
00:06:03,947 --> 00:06:08,118
わかりました、これは私一人ではできません。
話してほしいんです。 [喘ぎ声]
81
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
私たちはまだ危険にさらされていますか？
82
00:06:12,664 --> 00:06:13,665
[ため息]
83
00:06:14,166 --> 00:06:16,418
- 分かりません。
- いいえ、信じられません。
84
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
それは計画の一部ではありませんでした。
85
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
それなら、担当者に電話してください。
86
00:06:21,089 --> 00:06:22,132
[ジェスは嘲笑する]
87
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
[サムが口ごもる] あの男。
88
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
私が出会ったあの男。私
彼の名前を知りません。
89
00:06:28,096 --> 00:06:29,640
それはあなたを採用した人ですか？
90
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
彼と一緒に仕事をしているんですよね？
91
00:06:35,020 --> 00:06:36,813
あなたは彼に電話に出られるようにしなければなりません。
92
00:06:36,897 --> 00:06:38,106
いいえ、連絡はありません。
93
00:06:38,190 --> 00:06:41,568
[サム] ジェス、電車全体が想定されていた
爆発するはずだが、爆発していない。
94
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
まだ。
95
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
彼と話す必要があります。
96
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
彼にそれを知らせてください
あなたはまだコントロールできます。
97
00:06:53,247 --> 00:06:54,248
[ため息]
98
00:07:00,128 --> 00:07:01,672
[回線が鳴る]
99
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
[ジェスはため息をつきます]
100
00:07:08,095 --> 00:07:09,346
[電話が鳴る]
101
00:07:14,685 --> 00:07:16,311
何か良いことを教えてください。
102
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
まあ、とりあえず生きてますよ。
103
00:07:19,481 --> 00:07:21,733
ああ、あなたですね。
104
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
あなたは状況をコントロールできなくなりました。
105
00:07:24,695 --> 00:07:27,364
私は何もコントロールを失っていません。
106
00:07:28,156 --> 00:07:30,993
問題があったのですが、
そして私たちはそれに対処しました。
107
00:07:31,827 --> 00:07:36,540
そうですね、そのようには見えません。
輸送船団は送り返されています。
108
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
それで、次は何でしょうか？
109
00:07:42,379 --> 00:07:43,755
[デバイスのビープ音]
110
00:07:45,465 --> 00:07:46,842
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。こんなことはしないでください。
111
00:07:46,925 --> 00:07:48,302
まだ修正できます。
112
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
聞いてください、まだ修正できます。
113
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
どのように修正するのか教えてください。
114
00:07:52,431 --> 00:07:53,432
うーん？
115
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
どうやって？
116
00:07:56,226 --> 00:07:58,729
もう少し時間が必要です。
ただ与えてください...
117
00:07:58,812 --> 00:08:02,232
私たちが働く人々
失敗を許容しません。
118
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
あなたはリスクを知っていました。
これは彼らに戻ることはできません。
119
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
やあ。それはあなたですよね？
120
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
- 昨日会いました。
- [ビープ音が鳴り続ける]
121
00:08:15,537 --> 00:08:16,538
[ため息]
122
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
何が欲しいの？
123
00:08:23,921 --> 00:08:25,839
私もあなたと同じものが欲しいです、いいですか？
124
00:08:25,923 --> 00:08:29,218
昨日塹壕で会ったとき、
私たちはクソみたいな取引をしたんだ。
125
00:08:30,260 --> 00:08:32,513
私はそれを自分の側に置き続けてきました。
126
00:08:32,596 --> 00:08:35,640
コントロールルームは屈服した
私のあらゆる要求に応え、
127
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
あなたの要求を。
128
00:08:36,892 --> 00:08:40,645
いいえ、もうだめです。彼らは送っている
ベイリー＝ブラウンは安全な家に戻りました。
129
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
彼らに関する限り、
これですべては終わりです。
130
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
ほら、これからやることです。
131
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
彼らに護送船団を方向転換させることができます。
132
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
よし？これは修正できます。
133
00:08:56,245 --> 00:08:58,205
[ビープ音が鳴り続ける]
134
00:09:02,334 --> 00:09:03,377
[ビープ音が止まります]
135
00:09:06,213 --> 00:09:10,133
[ラング] あと 5 分です。
さもなければ、あの列車を吹き飛ばしてしまうだろう。
136
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
そして何もなくなるだろう
それを止めるためにできることはあります。
137
00:09:13,720 --> 00:09:14,972
[大きく息を吸い、吐き出す]
138
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
どうですか...他の取引はどうですか?
139
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
マーシャはどうですか？
140
00:09:20,561 --> 00:09:22,229
昨夜言ったように、
141
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
マーシャは安全だろう、
142
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
私たちが望むものを手に入れる限り。
143
00:09:27,067 --> 00:09:28,277
[切断音]
144
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
始まりますか？
145
00:09:31,864 --> 00:09:33,407
見てみましょう、試してみましょう。
146
00:09:33,991 --> 00:09:35,409
[喘ぎ声]
147
00:09:42,708 --> 00:09:44,835
【エンジン始動】
148
00:09:47,671 --> 00:09:49,506
[電子音声はドイツ語を話します]
149
00:09:58,849 --> 00:09:59,975
［オットーは笑う］
150
00:10:00,058 --> 00:10:02,186
[ドイツ語で]
このクソ作品は機能しています！ [笑い]
151
00:10:06,815 --> 00:10:07,900
[深く息を吐く]
152
00:10:20,120 --> 00:10:22,623
[レベッカ、英語で]
先生、ここから出なければなりません。
153
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
[ルーカス] 落ち着いてください
そして運転手の言ったことを思い出してください。
154
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
[コリン] もうすぐここを出るよ。
155
00:10:31,423 --> 00:10:32,466
そうしませんか？
156
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
うん。もちろん。
157
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
冬？
158
00:11:02,996 --> 00:11:04,706
サム、何が起こったの？
159
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
ベイリー・ブラウンはどこですか？
160
00:11:07,835 --> 00:11:09,711
まず、答えが欲しいです。
161
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
ベイリー・ブラウンはどこですか？
162
00:11:14,091 --> 00:11:16,593
[エイダ] 向かっています
ベルクマン通りでの引き渡しまで。
163
00:11:18,262 --> 00:11:20,764
それは嘘です。彼を振り向かせてください。
164
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
[ドイツ語で]どうして彼はそれを知ることができたのでしょうか？
165
00:11:25,561 --> 00:11:26,603
[サム、英語で] 冬。
166
00:11:27,813 --> 00:11:31,233
彼を引き渡しまで連れて行く
そうしないとこの列車全体がなくなってしまいます。
167
00:11:37,030 --> 00:11:38,115
彼はそこにいるでしょう。
168
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
彼はそうなったほうがいいよ。
169
00:11:46,415 --> 00:11:48,584
[ドイツ語で] ファーストレスポンダーを引っ張る
ウンター デン リンデンより、
170
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
そして再び車列を道路に送り込みます。
171
00:11:56,508 --> 00:11:57,634
[ムルナウ] 出て行け。
172
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
コピーします。
173
00:12:00,888 --> 00:12:03,098
- [クラクション]
- [警官、英語で] 行きましょう！
174
00:12:06,059 --> 00:12:07,227
[電話が鳴る]
175
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
はい？
176
00:12:10,147 --> 00:12:11,481
彼は良いよ。
177
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
- それでは移動中ですか?
- うん。よくやった。
178
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- もう終わりに近づいています。
- はい。
179
00:12:18,947 --> 00:12:22,367
もう大騒ぎする必要はありません。
そうすればお金を手に入れることができます。
180
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
そうそう。
181
00:12:23,535 --> 00:12:25,287
電車をホームまで連れて行ってください
182
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
そして私たちはそこにいます。
183
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
さあ、行きましょう。
184
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
[サイレンが鳴り響く]
185
00:12:44,056 --> 00:12:46,058
[サイレンが続く]
186
00:12:46,141 --> 00:12:48,018
[緊張感のある音楽が流れています]
187
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
[ドイツ語で] あの男は嘘つきです
そして殺人者。
188
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
エイダ、これは制御不能です。
189
00:13:03,659 --> 00:13:05,369
彼は護送船団が何をしているのか知っている。
190
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
そして、電車がどこにいるのかわかりません。
191
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
彼に考えさせるしかなかった
私たちは彼が望むものを彼に与えます。
192
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
しかし？
193
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
私たちが介入します。
194
00:13:19,424 --> 00:13:22,344
[英語で]これがうまくいけば、
彼は欲しいものを手に入れます、
195
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
誰も死ぬ必要はありません。
196
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
フレディを除いて。
197
00:13:34,815 --> 00:13:35,816
[ため息]
198
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
それで、なぜ彼を殺したのですか？
199
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
フレディは死ななければならなかった
あなたたちがめちゃくちゃだから。
200
00:13:48,662 --> 00:13:50,747
彼はコントロールセンターに電話しようとしていた。
201
00:13:52,457 --> 00:13:54,501
もし私が働いている人が知っていたら、
202
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
彼は列車全体を吹き飛ばしていただろう。
203
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
そして彼はマーシャも殺したでしょう。
204
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
そういうことですね。
205
00:14:06,471 --> 00:14:07,931
それは閉ループです。
206
00:14:09,975 --> 00:14:12,186
この背後に誰がいるのか痕跡を残さないでください。
207
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
あなたは別として。
208
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
うん。
209
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
私は別として。
210
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
【マーシャ】なかなか奥が深いですね。
211
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
真剣に言うと、縫合が必要になるかもしれません。
212
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
AとEに行くのが一番良いでしょう。
213
00:14:52,518 --> 00:14:54,228
[アラスデア] いいえ、私は大丈夫です。
214
00:14:54,311 --> 00:14:56,396
でも、ちょっと待ってください。
215
00:15:07,824 --> 00:15:09,785
はい、AとEがあります
約1時間の距離にあります。
216
00:15:09,868 --> 00:15:12,621
ああ、なぜあなたに言うのか分かりません。
あなたは地元の人です。
217
00:15:12,704 --> 00:15:13,705
[笑い]
218
00:15:14,373 --> 00:15:16,250
あなたはおそらく聖フランシスコを知っているでしょう。
219
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
[アラスデア] 聖フランシスコ、そうです。
220
00:15:19,002 --> 00:15:21,088
一夜多すぎ
そこのAとEにあります。 [笑い]
221
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
[全員笑い]
222
00:15:26,051 --> 00:15:27,386
私は...私があなたを修理します。
223
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
どこへ行くの？
224
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
救急箱を手に入れるためだけに。
225
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
[深く息を吐く]
226
00:15:49,408 --> 00:15:50,242
聖フランシスコ？
227
00:15:51,368 --> 00:15:52,828
【板がきしむ】
228
00:15:53,495 --> 00:15:54,413
[ドアが開きます]
229
00:15:54,496 --> 00:15:55,539
戻って！
230
00:15:55,622 --> 00:15:58,166
[怪しい音楽が流れている]
231
00:16:01,753 --> 00:16:03,130
彼女はどこにいるの？
232
00:16:18,478 --> 00:16:20,898
[喘ぎ声]
233
00:16:22,816 --> 00:16:23,901
くそー。
234
00:16:23,984 --> 00:16:25,861
[加害者] 彼女は遠くにいるはずがありません。
235
00:16:25,944 --> 00:16:28,614
[荒い息をする]
236
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
[鶏の鳴き声]
237
00:16:39,791 --> 00:16:40,792
[うなり声]
238
00:16:41,376 --> 00:16:44,004
- [石の音]
- [鶏の鳴き声]
239
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
くそー。
240
00:16:47,216 --> 00:16:49,051
- すべてを手に入れましょう。
- 来て。
241
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
こちらです。
242
00:17:10,196 --> 00:17:11,281
[音楽が終わる]
243
00:17:15,743 --> 00:17:17,746
[乗客が騒いでいる]
244
00:17:19,915 --> 00:17:24,002
[フラン] 彼女は起爆装置を持っているんだ。
なぜ彼は彼女と一緒にいるのですか？
245
00:17:24,086 --> 00:17:26,463
[乗客が騒いでいる]
246
00:17:28,048 --> 00:17:29,174
【フラン】何が起こっているの？
247
00:17:29,258 --> 00:17:31,343
- おい。つまり、何が起こっているのでしょうか？
- みんな。
248
00:17:31,426 --> 00:17:33,846
みんな落ち着くかな
ちょっとお願いします?
249
00:17:33,929 --> 00:17:36,557
リラックス。ほんの一秒だけ。
一度に一つずつ、いいですか？
250
00:17:37,099 --> 00:17:38,642
あの馬車では人が死んでいたかもしれない。
251
00:17:38,725 --> 00:17:39,852
しかし、いいえ...誰もしませんでした。
252
00:17:39,935 --> 00:17:41,728
- くそったれ、全部彼女のせいだ！
- ああ、戦いたくなかったんだ。
253
00:17:41,812 --> 00:17:43,105
おい。やめて、やめて、やめて。
254
00:17:43,188 --> 00:17:45,107
ねえ、簡単、簡単、簡単、簡単。
255
00:17:45,190 --> 00:17:47,943
彼女は敵じゃないよ、いい？
それよりも大きいです。
256
00:17:48,026 --> 00:17:50,571
誰も怪我をしなかったし、
だからそのままにしておきましょう。
257
00:17:50,654 --> 00:17:54,116
よし？私たちは皆同じことを望んでいます、
私たちはただ生きていたいだけです。
258
00:17:54,199 --> 00:17:55,826
私たちを電車から降ろしてください。
259
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
それはそれほど単純ではありません。
260
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
しかし、ここで一つだけ言えることがあります。
261
00:18:01,498 --> 00:18:04,168
引き継ぎが行われるということ。
262
00:18:04,793 --> 00:18:10,174
そして、私たちがただ冷静でいれば
当局と協力し、
263
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
私たちはここから離れます。
264
00:18:12,301 --> 00:18:13,844
よし？それは約束できます。
265
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
よし？
266
00:18:22,769 --> 00:18:26,106
[ドイツ語で]
GSG 9 はトンネル内にチームを配置します。
267
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
彼らは私たちに警告するでしょう
列車がこれらのポイントを通過すると。
268
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
射撃手もいるだろう…
269
00:18:30,360 --> 00:18:32,779
ここ、ここ、そしてここ。
270
00:18:33,989 --> 00:18:35,741
電車からは誰も見えませんか？
271
00:18:35,991 --> 00:18:38,660
駅の照明を消してやる
そしてトンネルの中。
272
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
完璧な世界では、
ネルソンを明確に攻撃できます。
273
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
そして終わりました。
274
00:18:44,458 --> 00:18:45,459
[ため息]
275
00:18:46,502 --> 00:18:48,128
そして私たちが住んでいる世界では？
276
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
ウルフと彼のチームは列車に突撃します。
277
00:18:59,139 --> 00:19:00,474
あなたは正しい判断をしました。
278
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
ウルフに部下を所定の位置に配置するように伝えてください。
279
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
- [ドイツ語を話します]
- [ため息]
280
00:19:14,446 --> 00:19:16,448
[ドイツ語のラップ音楽が流れています]
281
00:19:29,378 --> 00:19:30,379
[ため息]
282
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
予約されたすべての証拠を入手してください。
283
00:19:38,846 --> 00:19:39,805
はい。
284
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
私にも何かあると聞いたのですが...
285
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
爆弾製造業者のアパートから。
286
00:19:43,141 --> 00:19:44,601
- メリークリスマス。
- [笑い]
287
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
名前を書いてもらえますか？
288
00:19:54,278 --> 00:19:55,821
アガタ・ロバク。
289
00:19:57,155 --> 00:19:58,824
そうですね、ポーランド語だと思います。
290
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
待ちます。
291
00:20:07,457 --> 00:20:08,458
[ロックのビープ音]
292
00:20:17,593 --> 00:20:18,886
[オリビア、英語で] グラハム？
293
00:20:18,969 --> 00:20:20,846
サッチャー。どうやってここに戻ってきたのですか？
294
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
許可がありません。
295
00:20:22,681 --> 00:20:25,100
うん。しかし、私はそうする人を知っています。
296
00:20:27,603 --> 00:20:29,688
ピーター・フェイバー、MI5。
297
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
あなたの助けが必要です。
298
00:20:35,777 --> 00:20:36,612
[ステファン、ドイツ語で]すみません。
299
00:20:36,695 --> 00:20:38,989
- [メイ、英語で] すみません。
- [ステファン、ドイツ語で] この女性は体調が悪いです。
300
00:20:39,072 --> 00:20:40,532
[不明瞭に話す]
301
00:20:41,033 --> 00:20:43,911
[英語で]
すみません、妻が転倒してしまいました。
302
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
- [ドイツ語で] ありがとうございます。
- [ステファン、英語で] ありがとうございます。
303
00:20:47,623 --> 00:20:48,624
[うなり声]
304
00:20:53,045 --> 00:20:54,671
[ステファン、ドイツ語で] 顔色が悪いですね。
305
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
本当に大丈夫ですか？
306
00:20:57,257 --> 00:21:00,636
[喘ぎ声] 心配しないでください。
何かを壊したわけではありません。
307
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
[二人とも笑います]
308
00:21:03,722 --> 00:21:06,266
[ペトラは荒い息をしている]
309
00:21:08,644 --> 00:21:10,562
いや、大騒ぎしないでください。
310
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
ステファン、お願いします。私と一緒に座ってください。
311
00:21:19,446 --> 00:21:24,243
誰が乗るなんて考えただろう
U バーンに乗るのはこんなに楽しいでしょうか？
312
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
[サム、英語で]
クララ?ウィンターと話す必要があります。
313
00:21:39,424 --> 00:21:40,676
さて、ええと...
314
00:21:40,759 --> 00:21:42,761
もしかしたらお知らせいただけるかもしれません
あなたが通り過ぎたとき...
315
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
信号168。
316
00:21:46,473 --> 00:21:49,893
[サム] ああ、そうだね。それはできます。
冬を着るだけ。
317
00:21:49,977 --> 00:21:51,103
[ため息]
318
00:21:51,186 --> 00:21:52,312
[エイダ] 来ました、サム。
319
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
冬、はっきりしたい
いくつかのことについて、わかりました、
320
00:21:54,815 --> 00:21:56,859
ベルクマン通りに入ったら？
321
00:21:56,942 --> 00:21:58,193
続けてください。
322
00:21:58,277 --> 00:22:00,362
まず見てみたら
どこの警察でも、
323
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
どこでも、
324
00:22:02,281 --> 00:22:03,782
私たちは駅には乗り入れません。
325
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
わかりました。
326
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
そして、ええと、2番目です。
327
00:22:09,788 --> 00:22:12,708
ジョン・ベイリー＝ブラウンはただ一人の人間だ
プラットフォームに立つこと。
328
00:22:13,917 --> 00:22:17,212
これら 2 つの条件を満たすことができれば、
乗客を降ろします
329
00:22:17,713 --> 00:22:19,673
そしてベイリー ブラウンは電車に乗ることができます。
330
00:22:20,174 --> 00:22:23,051
[エイダ]とても良いです。
私たちはそれらの条件に同意することができます。
331
00:22:24,928 --> 00:22:25,929
[ため息]
332
00:22:28,140 --> 00:22:29,433
[ため息]
333
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
どれくらい時間がありますか？
334
00:22:32,978 --> 00:22:34,771
えー、えー、あと 2 駅です。
335
00:22:35,731 --> 00:22:37,232
じゃあベルクマン通り？
336
00:22:37,316 --> 00:22:39,401
[オットー、ドイツ語で]
はい、はい、はい、はい。ベルクマン通り。
337
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
[英語で] それは
古い終点。
338
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
いつもならその周りを回っていくのですが、
339
00:22:43,488 --> 00:22:47,075
でも彼らはもうポイントを交換しているだろう
私たちを駅にまっすぐ連れて行きます。
340
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
その信号を通過するまでどれくらいかかりますか
クララが話していたのは？それは何でしたか？
341
00:22:52,039 --> 00:22:53,123
168.
342
00:22:54,291 --> 00:22:55,459
しかし、それは...
343
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
[クスクス笑い] ...奇妙なことだ。
344
00:22:59,922 --> 00:23:00,964
何？
345
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
もう合格しました。
346
00:23:05,677 --> 00:23:07,930
つまり、合格しました
彼女が尋ねる前に。
347
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
彼らは私たちがどこにいるのか知らないと思います。
348
00:23:26,323 --> 00:23:30,160
ここが最高の場所だと聞いています
キルバサを手に入れるために街へ。
349
00:23:30,244 --> 00:23:32,663
[嘲笑] 誰がそんなこと言ったの？
350
00:23:33,455 --> 00:23:34,665
私は本当に名前が苦手です。
351
00:23:35,666 --> 00:23:37,334
あなたなら、ええと...
352
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
彼の顔を認識します。
353
00:23:43,423 --> 00:23:48,554
あなたは気づいていますか？
未開封のメールが 12,697 件ありますか?
354
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
システムがあります。
355
00:23:52,224 --> 00:23:54,893
わかった。それでこれがメールです
356
00:23:54,977 --> 00:23:58,522
その中でネルソンはサッチャーを送った
彼の証拠書類。
357
00:24:02,734 --> 00:24:05,320
ちょっとまって。これは機密情報です。
358
00:24:06,488 --> 00:24:08,740
A-そして、これはすべてです
同じソースから？
359
00:24:09,992 --> 00:24:11,034
そのようです。
360
00:24:11,743 --> 00:24:14,413
メタデータが示すのは、
単一の原点。
361
00:24:14,496 --> 00:24:17,249
[フェイバー] そしてあなたは間違いなく
誰が送ったか教えてもらえませんか？
362
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
まあ、つまり、彼らは隠したということです
彼らのトラックは本当に素晴らしい。 [笑い]
363
00:24:21,128 --> 00:24:24,464
ああ、それなしでは言えません
ネルソンのコンピュータにアクセスする。
364
00:24:24,548 --> 00:24:25,674
[フェイバーため息]
365
00:24:26,425 --> 00:24:28,760
待ってください。サムの電話はホテルの部屋にあった
366
00:24:29,261 --> 00:24:31,597
彼のラップトップはブリーフケースの中にありました。
367
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
したがって、ドイツの警察はそれらを持っているに違いありません。
368
00:24:37,811 --> 00:24:40,022
[ため息] 電話をかけてみます。
369
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
否定しても仕方ないよ、アガタ。
370
00:24:49,489 --> 00:24:50,490
私たちは...
371
00:24:51,700 --> 00:24:54,870
[ため息] ジムの会員カードを見つけました
彼のアパートで。
372
00:24:55,746 --> 00:24:57,831
そして、私は次のように見えますか
もうジムに行きますか？
373
00:24:58,582 --> 00:25:00,751
それでも、あなたは気づかなければなりません
彼は何をしてるの？
374
00:25:01,668 --> 00:25:04,671
彼は私が知らないほうが良いと言います。
375
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
私の安全のために。
376
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
先週の金曜日以来、私たちは一度も話していません。
377
00:25:13,138 --> 00:25:14,181
彼は言いました
378
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
彼には会わないよ
今後数週間。
379
00:25:21,355 --> 00:25:22,606
彼はどこへ行っていたのですか？
380
00:25:23,398 --> 00:25:24,483
いいえ、推測させてください。
381
00:25:24,566 --> 00:25:25,901
彼はあなたに言いませんでしたか？
382
00:25:30,030 --> 00:25:31,031
[ため息]
383
00:25:32,241 --> 00:25:34,493
[ドイツ語で] 乗客名簿を取り出してください
すべてのフライトに対して
384
00:25:34,576 --> 00:25:36,745
今日の09:00過ぎにベルリンを出発します。
385
00:25:36,828 --> 00:25:39,081
目的地から始める
東ヨーロッパで。
386
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
はい、保留します。
387
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
[英語で] マルコの名前が必要です。
388
00:25:45,504 --> 00:25:46,505
彼の本名。
389
00:25:47,381 --> 00:25:50,133
それとも数週間以上かかるだろう
また彼に会うまで。
390
00:25:51,218 --> 00:25:53,220
[サイレンが鳴り響く]
391
00:25:56,849 --> 00:25:58,725
[ドイツ語で]
ただいまベルクマン通りに停車中です。
392
00:25:58,809 --> 00:26:01,144
[サイレンが鳴り響く]
393
00:26:09,570 --> 00:26:11,321
[警官、英語で] さあ、出て行け。
394
00:26:25,586 --> 00:26:27,087
[荒い息をする]
395
00:26:36,930 --> 00:26:38,599
交通機関は20分と言っています。
396
00:26:39,683 --> 00:26:41,185
誰かにとってはまだ十分ではありません。
397
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
良い駆除だ。
398
00:26:43,020 --> 00:26:46,190
[ザーラ] 100時間以上のインタビューの中で、
こんな彼の姿を見たことがありません。
399
00:26:51,195 --> 00:26:53,572
[ベック、ドイツ語で]
爆弾製造者の名前はジョゼフ・カミンスキーです。
400
00:26:54,072 --> 00:26:56,116
Zの付いたジョゼフ。
401
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
マッチは持っていますか？
402
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
素晴らしい。
403
00:27:01,163 --> 00:27:03,665
その飛行機はいつワルシャワに向けて出発しましたか?
404
00:27:07,085 --> 00:27:08,504
ああ、それで、いつ出発するのですか？
405
00:27:12,758 --> 00:27:14,176
ブランデンブルク出身?
406
00:27:15,552 --> 00:27:16,470
くそー。
407
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
[ラジオでの不明瞭なおしゃべり]
408
00:27:22,893 --> 00:27:25,395
[ジョン、英語で]
ここは何ですか？おい！
409
00:27:27,648 --> 00:27:29,399
防弾チョッキって…
410
00:27:30,484 --> 00:27:32,528
それはちょっとやりすぎですよね。
411
00:27:33,028 --> 00:27:36,448
なぜこれが必要なのでしょうか?おい？
私を何に誘導しているのですか？
412
00:27:36,532 --> 00:27:38,325
黙れ！それはあなた自身の利益のためです。
413
00:27:39,076 --> 00:27:40,118
手を貸してください。
414
00:28:05,978 --> 00:28:08,021
[ドイツ語で] 安全な通信に切り替えましょう。
415
00:28:21,243 --> 00:28:24,246
[英語で] どうやら、
ベルクマン通りにはGSG 9が這っています。
416
00:28:26,081 --> 00:28:27,082
[笑い]
417
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
冬？
418
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
はい、気が変わりました。
419
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
[エイダ] それは何ですか?
420
00:28:48,020 --> 00:28:51,940
乗客はこの列車から降りません
ベイリー・ブラウンを手に入れるまでは。
421
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
- [小声で] 一体何をしているのですか？
- [口] 待ってください。待って。
422
00:28:55,903 --> 00:28:56,904
[ため息]
423
00:28:57,487 --> 00:28:58,822
[ドイツ語で]冗談でしょう！
424
00:29:03,118 --> 00:29:04,244
[英語で]わかりました。
425
00:29:05,996 --> 00:29:06,997
そう思った。
426
00:29:07,748 --> 00:29:08,957
[ジェス、そっと] えっ？
427
00:29:12,252 --> 00:29:13,420
電車を止めてください。
428
00:29:13,504 --> 00:29:15,130
- サム。
- [サム] いいえ、いいえ、いいえ。
429
00:29:15,214 --> 00:29:16,882
- 電車を止めてください。
- [オットー] やめて?
430
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
やめて。
431
00:29:18,926 --> 00:29:19,927
停止中です。
432
00:29:20,010 --> 00:29:21,386
【ブレーキ鳴き】
433
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
[ドイツ語で] 何がそんなに時間がかかるのですか？
434
00:29:37,986 --> 00:29:39,112
[ため息]
435
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
[ペトラ] すべてうまくいくよ。
436
00:29:42,908 --> 00:29:46,537
また戻ってきますね
もうすぐあなたの愛する人と一緒に。
437
00:30:02,135 --> 00:30:04,721
[ジェス、英語で] あなたはこう思います
彼女は電車を襲撃するつもりですか？
438
00:30:04,805 --> 00:30:07,599
彼女は条件に同意したばかりです
正気の人間なら誰もそんなことしないだろう
439
00:30:07,683 --> 00:30:09,768
彼女が私たちを誘い込むつもりでなければ。
440
00:30:10,811 --> 00:30:13,021
彼女は警察を呼んでいる
私たちを待っていてくれました。
441
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
[ジェス] 代替案は何ですか?
442
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
私たちは駅には立ち寄らないのですが、
彼はこの列車を吹き飛ばすだろう。
443
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
[ため息] 彼は間違いなく吹くだろう
待ち伏せがあったらこの電車
444
00:30:22,114 --> 00:30:24,074
そしてジョン・ベイリー＝ブラウンなら
私たちには渡されません。
445
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
しかしベルクマン通りは行き止まりだ。
446
00:30:27,578 --> 00:30:29,371
待ち伏せがあれば
そして私たちはそこに引き込みます...
447
00:30:30,247 --> 00:30:31,415
[ドイツ語で] 出られないよ。
448
00:30:32,040 --> 00:30:33,584
[英語で] 逃げ場はありません。
449
00:30:40,507 --> 00:30:43,468
待って、あなたはそれを言いませんでしたか？
制御室は私たちがどこにいるのか見えないのですか？
450
00:30:43,969 --> 00:30:45,179
そうのようです。
451
00:30:46,263 --> 00:30:47,764
私は...
452
00:30:47,848 --> 00:30:49,933
爆発が起こった可能性がある
電子機器を損傷した。
453
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
彼らは盲目なの？
454
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
うん。
455
00:30:53,395 --> 00:30:57,566
それで、もし私たちが彼らの罠を回避できれば、
私たちにはチャンスがある。
456
00:31:09,870 --> 00:31:11,872
[震える呼吸]
457
00:31:24,676 --> 00:31:25,719
【車のロックチャイム】
458
00:31:35,020 --> 00:31:37,022
[荒い息をする]
459
00:31:37,105 --> 00:31:38,106
【車のロックチャイム】
460
00:32:03,382 --> 00:32:05,384
[荒い息をする]
461
00:32:10,806 --> 00:32:12,683
【トランクが開きます】
462
00:32:14,726 --> 00:32:17,729
[あえぎ、泣き声]
463
00:32:19,815 --> 00:32:21,149
[あえぎ声]
464
00:32:22,150 --> 00:32:24,111
[震える呼吸]
465
00:32:33,745 --> 00:32:35,080
[加害者] くそー。
466
00:32:39,168 --> 00:32:40,919
これは私たちから離れつつあります。
467
00:32:41,003 --> 00:32:42,921
ワンランク上のレベルに引き上げる時期が来たのかもしれません。
468
00:32:48,594 --> 00:32:51,138
それで、ええと、これがどのように展開しても、私たちは...
469
00:32:51,763 --> 00:32:54,516
私たちはあなたに連絡することはできません。
だから私が言うとすぐに、
470
00:32:54,600 --> 00:32:58,520
ポイントまで迎えに来てください
そしてベルクマン通りを過ぎて進路を変えます。
471
00:32:58,604 --> 00:33:00,189
わかった。私はそこにいます。
472
00:33:04,818 --> 00:33:06,862
[ラジオでの不明瞭なおしゃべり]
473
00:33:12,492 --> 00:33:14,328
[狼、ドイツ語で]
突撃チームが最初のポジションに移動。
474
00:33:19,917 --> 00:33:21,543
[オットー、英語で]
乗客はどうですか?
475
00:33:22,211 --> 00:33:24,755
彼らがそうなった場合は...わかりません...
愚かな質問は何でもしてください...
476
00:33:24,838 --> 00:33:27,841
彼らは私たちがいなくなったことさえ知らないでしょう。
よし？ただ彼らを落ち着かせてください。
477
00:33:33,514 --> 00:33:34,723
[ドアが閉まる]
478
00:33:37,476 --> 00:33:38,477
[ため息]
479
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
[ドイツ語で]
電車はもうそこにいるはずです。
480
00:33:50,906 --> 00:33:52,074
クララ
481
00:33:52,908 --> 00:33:54,117
サムに電話してください。
482
00:33:57,538 --> 00:33:58,872
[英語で] サム?
483
00:33:59,831 --> 00:34:01,083
そこにいますか?
484
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
サム?
485
00:34:04,670 --> 00:34:06,046
[ドイツ語で]ああ、おい。
486
00:34:07,548 --> 00:34:08,465
いいえ、いいえ。
487
00:34:10,467 --> 00:34:11,760
[クララ] サム?
488
00:34:13,719 --> 00:34:15,013
[サム、英語で] そうですか
489
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
ジョン・ベイリー＝ブラウンが壇上に立つ。
490
00:34:18,516 --> 00:34:20,018
引き渡しの準備は整っております。
491
00:34:21,186 --> 00:34:22,646
[サム] クララ、待ってて。
492
00:34:23,856 --> 00:34:26,525
駅までは約300メートルです
そこまで、いいですか？
493
00:34:26,608 --> 00:34:27,650
ポイントは近いはずです。
494
00:34:29,570 --> 00:34:31,822
[クララ] サム、どこにいるの？
495
00:34:32,489 --> 00:34:34,949
[サム] 信号 168 を通過したところです。
496
00:34:40,746 --> 00:34:43,041
[ムルナウ、ドイツ語]
オオカミ、電車が近づいています。
497
00:34:43,125 --> 00:34:44,376
ビジュアルはありますか?
498
00:34:46,628 --> 00:34:47,963
[ウルフ] 否定的です。
499
00:34:50,090 --> 00:34:51,925
[荒い息をする]
500
00:34:56,929 --> 00:34:58,348
暗くなっていきます。
501
00:35:03,520 --> 00:35:06,106
[英語で] 彼らは私たちを待っているでしょう
今すぐ駅に着くよ。
502
00:35:06,190 --> 00:35:07,774
[警報が鳴り響く]
503
00:35:07,858 --> 00:35:08,859
[うなり声]
504
00:35:14,281 --> 00:35:15,699
クランクハンドル。えー...
505
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
わかりました。
506
00:35:17,701 --> 00:35:18,702
すぐそこです。
507
00:35:24,333 --> 00:35:25,542
［サムはため息をつきます］
508
00:35:31,715 --> 00:35:32,758
[うなり声]
509
00:35:38,222 --> 00:35:39,640
[窓をノックする]
510
00:35:39,723 --> 00:35:40,724
サム？
511
00:35:42,726 --> 00:35:44,061
[ドイツ語で] くそー。
512
00:35:44,853 --> 00:35:46,980
- サム？
- [ノックが続く]
513
00:35:47,564 --> 00:35:48,732
[英語で]それは何ですか？
514
00:35:49,274 --> 00:35:52,152
[メイ] おばあさん。 [吃音]
何が問題なのか分かりませんが、
515
00:35:52,236 --> 00:35:53,904
しかし彼女には医師の治療が必要です。
516
00:35:55,364 --> 00:35:56,949
[乗客がおしゃべりしている]
517
00:35:59,660 --> 00:36:00,827
私は応急処置を知っています。
518
00:36:02,704 --> 00:36:03,747
[メイ] すみません。
519
00:36:04,873 --> 00:36:06,083
[ドアが閉まる]
520
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
気をつけてください。
521
00:36:10,128 --> 00:36:11,338
なぜやめてしまったのでしょうか？
522
00:36:12,381 --> 00:36:14,216
はぁ？どうしたの？
523
00:36:14,299 --> 00:36:15,300
[エレベーターのベルの音]
524
00:36:19,054 --> 00:36:21,682
すみません。話す必要がある
担当の方にお願いします。
525
00:36:30,566 --> 00:36:31,692
[ドイツ語で] もう長くはかかりません。
526
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
彼らがどこにいるのかはまだわかりません。
527
00:36:37,489 --> 00:36:38,574
[ため息]
528
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
[ムルナウ]
オオカミ、電車の中のビジュアルはありますか?
529
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
[ウルフ] 否定的です。
530
00:36:48,041 --> 00:36:49,877
[ムルナウ] 上に移動...
531
00:36:49,960 --> 00:36:51,420
しかし注意してください。
532
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
【狼】分かりました。
533
00:36:55,924 --> 00:36:57,718
[ウルフ] ブラボーチーム。自分の立場を保ってください。
534
00:37:08,562 --> 00:37:10,606
乗り越えられるでしょうか？道を譲ってください！
535
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
- [英語で]ちょうどそこにあります。
- 邪魔にならないよ。
536
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
[ドイツ語で] ここに入らなければなりません。
537
00:37:16,153 --> 00:37:17,196
はい。
538
00:37:20,157 --> 00:37:21,366
どうしたの？
539
00:37:21,450 --> 00:37:22,409
彼女は落ちた...
540
00:37:26,413 --> 00:37:28,707
[リア、英語で]
私の夫はまだその電車に乗っています...
541
00:37:29,791 --> 00:37:32,669
真剣に受け止めてほしい！
542
00:37:32,753 --> 00:37:34,588
はい、赤ちゃんが乗っていないことはわかっています。
543
00:37:34,671 --> 00:37:36,381
それが私があなたに説明しようとしていることです。
544
00:37:36,465 --> 00:37:39,885
私はそこに行きました
そしてハイジャッカーは私にこれをくれました。
545
00:37:44,014 --> 00:37:45,224
[エイダ] 何をくれたの？
546
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
ごめん。
547
00:37:57,027 --> 00:37:58,487
[ドイツ語で]私にできることは何もありません。
548
00:37:58,820 --> 00:38:01,198
何？何！
549
00:38:01,281 --> 00:38:02,950
[泣きながら]
550
00:38:07,287 --> 00:38:08,830
ごめんなさい。
551
00:38:11,792 --> 00:38:13,794
[泣きながら]
552
00:38:17,631 --> 00:38:19,633
【金属のきしみ音】
553
00:38:20,676 --> 00:38:21,844
【パンツ】
554
00:38:23,679 --> 00:38:24,805
[ジェスはため息をつきます]
555
00:38:25,889 --> 00:38:27,474
[英語で] わかりました、オットー。完了しました。
556
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
オットー、入ってください。
557
00:38:34,690 --> 00:38:36,483
オットー、さあ。準備は整っています。
558
00:38:39,194 --> 00:38:40,612
[オオカミ、ドイツ語で] 何かが見えます...
559
00:38:41,780 --> 00:38:43,156
[サム、英語で] オットー、そこにいる？
560
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
[オオカミ、ドイツ語で] 何か動きがあります。
しかし電車の気配はない。
561
00:38:46,326 --> 00:38:47,911
[ムルナウ] そこに降りて調査してください。
562
00:38:48,161 --> 00:38:50,122
[乗客、英語で]
彼らは私たちを守ってくれると言いました。
563
00:38:50,956 --> 00:38:53,500
そして今、別の人が亡くなっています。ふーむ？
564
00:38:54,585 --> 00:38:56,587
私は彼らに言います。それが私にできるすべてです。
565
00:38:57,838 --> 00:38:58,964
[ため息]
566
00:38:59,047 --> 00:39:01,425
あなたはとても熱心のようですね
彼らが望むことは何でもするために。
567
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
[ドイツ語で]私に何を求めていますか？
568
00:39:05,888 --> 00:39:07,681
[英語で]
私はただ生き続けようとしているだけです！
569
00:39:09,391 --> 00:39:11,226
[荒い息をする]
570
00:39:11,310 --> 00:39:12,561
皆さんと同じように。
571
00:39:14,271 --> 00:39:15,272
[オットーが鼻を鳴らした]
572
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
[ドイツ語で] 電車の中からですか？
573
00:39:21,486 --> 00:39:22,946
ネルソンはそれを母親にあげました。
574
00:39:24,031 --> 00:39:26,450
運転室のカメラからです。
575
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
[クララ]
彼らは私たちに何かを見せたいに違いありません...
576
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
[エドワード] でも何？
577
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
[エイダ] 速度を上げることはできますか?
578
00:39:39,046 --> 00:39:41,131
[サム、ジェスが不明瞭に話す]
579
00:39:49,056 --> 00:39:50,432
[オオカミ] トンネルの中に人がいます。
580
00:39:51,725 --> 00:39:54,436
[ムルナウ] 電車から降りますか？身元確認してもらえますか？
581
00:39:55,103 --> 00:39:57,231
[ウルフ] 否定的です。待機する。
582
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
その1つがTango 1です。
583
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
彼は身元不明の女性と一緒です。
584
00:40:05,155 --> 00:40:06,990
ウルフのビジュアルがオンになっています
トンネルの中のネルソン。
585
00:40:07,282 --> 00:40:10,285
何？ネルソンはトンネルの中にいますか？
586
00:40:13,038 --> 00:40:14,456
[サム、英語で] 彼は何を待っているのですか?
587
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
[ムルナウ、ドイツ語]
オオカミ、彼らが何をしているかわかりますか?
588
00:40:22,297 --> 00:40:24,132
[ウルフ] 待っててね。近くに移動します。
589
00:40:27,803 --> 00:40:29,638
[荒い息をする]
590
00:40:30,430 --> 00:40:31,557
わかりました。
591
00:40:31,640 --> 00:40:33,267
- [クララ] 続けてください！
- [エドワード] 私は、私は！
592
00:40:34,351 --> 00:40:35,227
[クララ] それは何ですか？
593
00:40:36,103 --> 00:40:38,021
あれは亡くなった乗客ですか？
594
00:40:38,105 --> 00:40:40,107
[ムルナウ、ドイツ語を話すエイダ]
595
00:40:43,068 --> 00:40:44,236
あれは誰ですか？
596
00:40:47,114 --> 00:40:48,407
[あえぎ声]
597
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
これは必見です！
598
00:40:53,078 --> 00:40:54,872
[ムルナウ] ネルソンには共犯者がいる。
599
00:40:55,747 --> 00:40:56,957
そこで一時停止してください。
600
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
トンネルの中にいるあの女性ですか？
601
00:41:02,838 --> 00:41:05,883
[ムルナウ] メスは敵対的かもしれません。
完全な説明が必要です。
602
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
【ウルフ】
平均身長、30代半ば、見えにくい…。
603
00:41:10,387 --> 00:41:12,556
- スタンバイ...
- [石がカタカタ音を立てる]
604
00:41:13,223 --> 00:41:14,725
[サム、英語で] そこにいるのは誰ですか？
605
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
[狼、ドイツ語で] くそー。
606
00:41:16,393 --> 00:41:18,854
[英語で] 手を頭の上に上げてください！今！
607
00:41:19,229 --> 00:41:20,898
[ドイツ語で] ウルフ、何が起こっているの？
608
00:41:22,399 --> 00:41:25,110
[サム、英語で]
やめてください！さもなければ彼女を殺します。やめてください。
609
00:41:25,194 --> 00:41:27,112
[ジェス] お願いします。撃たないでください！
610
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
[狼、ドイツ語で]
彼は彼女を人間の盾として利用している。
611
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
彼は彼女を人質に取っています。
612
00:41:31,617 --> 00:41:32,868
くそー。
613
00:41:32,951 --> 00:41:34,203
[ジェスが泣いている]
614
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
オットー。オットー、あのクソ電車を連れて来い。
今すぐその電車を連れてきてください。
615
00:41:39,082 --> 00:41:41,168
[ムルナウ] ウルフ、明確な身分証明書が必要です!
616
00:41:41,251 --> 00:41:44,296
[電車のクラクション]
617
00:41:44,379 --> 00:41:46,673
[狼、ドイツ語で]
ポニーテール…パーカージャケット…
618
00:41:47,508 --> 00:41:48,842
彼女だよ！
619
00:41:49,259 --> 00:41:50,844
ネルソンが人質に取っている女性…
620
00:41:50,928 --> 00:41:52,262
...それが彼女です！
621
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
[ウルフ] 今すぐ決断が必要だ！
622
00:41:57,017 --> 00:41:58,685
彼がシュートを持っているなら、それを打ってください。
623
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
- でもサムは...
- シュートを打て！
624
00:42:02,397 --> 00:42:03,607
許可が与えられました。
625
00:42:04,775 --> 00:42:05,901
[電車の警笛]
626
00:42:07,611 --> 00:42:08,862
[銃声]
627
00:42:11,365 --> 00:42:14,618
♪私は正義の人になろうと努力しています♪
628
00:42:15,536 --> 00:42:18,288
♪ ほとんど毎日主に話しかけてください♪
629
00:42:19,957 --> 00:42:22,918
♪時々、この世界は私に間違ったことをすることがあります♪
630
00:42:23,710 --> 00:42:26,672
♪私は道を歩み続ける 迷わないよ♪
631
00:42:27,881 --> 00:42:31,927
♪ 沸騰し始めたら
気持ちが燃え上がる♪
632
00:42:32,010 --> 00:42:35,889
♪ 私は男でありたい、男のままでいてください
しかし、あなたも同じではありません♪
633
00:42:35,973 --> 00:42:39,059
♪あなたが私を正しくするつもりがないなら♪
634
00:42:40,435 --> 00:42:43,105
♪私はあなたをそのままにしてあげるかも知れません♪
635
00:42:43,981 --> 00:42:45,357
♪ それは罪じゃないですか♪
636
00:42:48,151 --> 00:42:50,445
♪ それは罪じゃないですか♪
637
00:42:53,323 --> 00:42:56,201
♪私は自分の中に強さを見つけようとしています♪
638
00:42:57,536 --> 00:43:00,414
♪魂が暴走しないように♪
639
00:43:01,373 --> 00:43:05,127
♪ 沸騰し始めます
気持ちが燃え上がる♪
640
00:43:05,210 --> 00:43:07,421
♪ 私は男でありたい、男であり続ける... ♪