1
00:01:14,812 --> 00:01:17,148
מ-אמא?
2
00:01:17,150 --> 00:01:18,383
האם אתה ער?
3
00:01:18,385 --> 00:01:19,451
אִמָא?
4
00:01:21,423 --> 00:01:23,659
זוסו, מה אתה עושה?
5
00:01:23,661 --> 00:01:25,361
זה עדיין מוקדם.
6
00:01:25,363 --> 00:01:26,630
תחזור לישון.
7
00:01:26,632 --> 00:01:29,368
אני לא יכול. אוליב מפחד.
8
00:01:35,814 --> 00:01:37,650
אִמָא?
9
00:01:52,979 --> 00:01:54,313
כאן למטה.
10
00:02:01,261 --> 00:02:03,229
זוסו, מה אתה עושה
כאן מתחת?
11
00:02:03,231 --> 00:02:04,464
אמא, אמרתי לך...
12
00:02:04,466 --> 00:02:07,504
אני לא אוהב
שם התינוק המטופש הזה כבר.
13
00:02:07,506 --> 00:02:09,273
שמי זואי.
14
00:02:10,877 --> 00:02:13,280
ואני כאן מתחת
כי אני מתחבא.
15
00:02:13,282 --> 00:02:15,484
אוליב אמר שאנחנו חייבים להתחבא.
16
00:02:15,486 --> 00:02:17,689
היא חלמה שהם מצאו אותנו.
17
00:02:17,691 --> 00:02:18,891
מי עשה?
18
00:02:20,394 --> 00:02:21,796
הנושמים.
19
00:02:21,798 --> 00:02:24,735
היי. מה עשה
אנחנו רק מדברים על?
20
00:02:24,737 --> 00:02:27,707
הכלל החדש שלנו, זוכר?
כלל מספר ארבע.
21
00:02:27,709 --> 00:02:29,677
אסור לנו
לדבר עליהם יותר.
22
00:02:29,679 --> 00:02:31,781
אני לא. אוליב כן.
23
00:02:31,783 --> 00:02:33,918
ובכן, אתה יכול לדעת זית
שאף אחד לא מצא אותנו.
24
00:02:33,920 --> 00:02:36,489
אבא שמר
כל הלילה, כמו תמיד.
25
00:02:36,491 --> 00:02:37,491
אנחנו בטוחים כאן.
26
00:02:37,493 --> 00:02:38,660
אתה שומע את זה, זית?
27
00:02:41,667 --> 00:02:44,638
החיוך שלי תקוע.
28
00:02:44,640 --> 00:02:46,407
החיוך שלה תקוע.
29
00:02:46,409 --> 00:02:49,079
זה אומר שהיא לא
רוצה לחייך יותר.
30
00:02:49,081 --> 00:02:50,615
זה אומר שהיא עדיין מפחדת.
31
00:02:50,617 --> 00:02:52,484
האם זה יגרום לזית להרגיש טוב יותר
32
00:02:52,486 --> 00:02:54,849
אם הלכנו
ובדקתי עם אבא?
33
00:02:59,567 --> 00:03:01,067
זה בסדר.
34
00:03:10,586 --> 00:03:13,524
בְּסֵדֶר.
35
00:03:13,526 --> 00:03:14,659
קדימה.
36
00:03:22,608 --> 00:03:24,509
זה בסדר.
37
00:03:27,382 --> 00:03:28,382
אמא, תראי.
38
00:03:28,384 --> 00:03:29,718
זה רק אבא.
39
00:03:29,720 --> 00:03:31,001
זה לא נראה כמו אבא.
40
00:03:33,426 --> 00:03:35,094
אה-הו, למישהו היה
עוד סיוט, הא?
41
00:03:35,096 --> 00:03:37,498
הו, אבא.
42
00:03:37,501 --> 00:03:38,934
היי, היי.
43
00:03:40,539 --> 00:03:42,139
חשבתי שסיפרנו להם
סיוטים מטופשים להיעלם.
44
00:03:42,141 --> 00:03:43,474
עשינו זאת.
45
00:03:43,476 --> 00:03:45,144
טוב, אז
למה אתה כל כך מפחד
46
00:03:45,146 --> 00:03:47,716
עדיף לשאול את זית על זה.
47
00:03:47,718 --> 00:03:50,120
אה, זה היה זית
הפעם, הא?
48
00:03:50,122 --> 00:03:52,457
איך היא בכלל ישנה
עם עיניים פקוחות כל הזמן?
49
00:03:52,459 --> 00:03:54,027
אבא, אל תהיה רשע.
50
00:03:54,029 --> 00:03:55,563
אני רק תוהה.
51
00:03:55,565 --> 00:03:56,998
היא רוצה דו"ח.
52
00:03:57,000 --> 00:03:59,035
טוב, אז עדיף לי
עיין בהערות שלי.
53
00:04:10,591 --> 00:04:12,927
הממ.
54
00:04:12,929 --> 00:04:14,697
המשקפיים שלי, בבקשה.
55
00:04:14,699 --> 00:04:17,569
תודה לך.
56
00:04:17,571 --> 00:04:18,837
אז...
57
00:04:18,839 --> 00:04:23,078
השעון שלי התחיל ב-10:00.
58
00:04:23,080 --> 00:04:26,718
ב, אה, 2:00, שיחקתי
שבעה משחקי סוליטר.
59
00:04:26,720 --> 00:04:28,855
ניצח ארבעה, הפסיד שלושה.
60
00:04:28,857 --> 00:04:30,959
הפסיד ארבעה, ניצח שלושה.
61
00:04:30,961 --> 00:04:33,831
מיס זואי,
אתה רואה ממש דרכי.
62
00:04:33,833 --> 00:04:36,703
בשעה 5:00, זוג צבאים
רץ מעל הראש.
63
00:04:36,705 --> 00:04:38,640
ובשעה 6:00 בבוקר,
64
00:04:38,642 --> 00:04:41,779
שמעתי צעדים קטנים.
65
00:04:41,781 --> 00:04:45,953
אולי שייך
לזבל שלי של בת!
66
00:04:45,955 --> 00:04:47,021
הממ?
67
00:04:48,759 --> 00:04:50,828
אבל חוץ מזה, כלום.
68
00:04:50,830 --> 00:04:53,667
אף יצור לא בחש,
אפילו לא...
69
00:04:53,669 --> 00:04:54,669
נשימה?
70
00:04:54,671 --> 00:04:56,271
זוסו.
71
00:04:59,177 --> 00:05:01,046
לא.
72
00:05:01,048 --> 00:05:04,118
אפילו לא... אתה יודע.
73
00:05:04,120 --> 00:05:07,023
והמנעולים?
74
00:05:09,328 --> 00:05:11,999
הם עדיין מחזיקים חזק?
75
00:05:12,001 --> 00:05:13,301
אתה רוצה לבדוק?
76
00:05:13,303 --> 00:05:14,971
אני יכול? לֹא.
77
00:05:14,973 --> 00:05:17,208
ריי, אמרתי לך שאני לא רוצה אותה
עולה לשם יותר.
78
00:05:17,210 --> 00:05:19,212
מַה? הקוף הקטן הזה?
79
00:05:19,214 --> 00:05:20,682
היא יכולה להתמודד עם זה.
80
00:05:20,684 --> 00:05:22,284
כן, אני יכול להתמודד עם זה, אמא.
81
00:05:22,286 --> 00:05:23,319
אני מכיר את החוקים.
82
00:05:23,321 --> 00:05:24,655
אחד, לעולם אל תהיה רם.
83
00:05:24,657 --> 00:05:25,790
אני יודע שאתה יודע את החוקים.
84
00:05:25,792 --> 00:05:26,792
שניים, לעולם אל תאבד שליטה.
85
00:05:26,794 --> 00:05:27,995
שלוש, לעולם אל תפתח את הדלת.
86
00:05:27,996 --> 00:05:29,998
ארבע, לעולם אל תדבר
על הנושמים.
87
00:05:37,680 --> 00:05:39,381
זהירות, זוסו, הנעל שלך.
88
00:05:39,383 --> 00:05:41,652
הבנתי, אמא.
89
00:06:27,976 --> 00:06:29,410
להחזיק חזק?
90
00:06:30,847 --> 00:06:32,983
החזק חזק.
91
00:06:46,777 --> 00:06:48,946
אני לא יכול פשוט ללכת יחף?
92
00:06:48,948 --> 00:06:51,183
לא, זה לא יהיה נכון.
93
00:06:51,185 --> 00:06:53,287
למה לא?
94
00:06:54,423 --> 00:06:57,161
כי אנחנו לא חיות, זואי.
95
00:06:58,230 --> 00:07:00,901
אני צריך שתזכור את זה.
96
00:07:00,903 --> 00:07:03,438
אבל זה לא כמו
אני יוצא החוצה או משהו.
97
00:07:03,440 --> 00:07:06,343
ובכן, מי צריך לצאת החוצה
כשהבאנו את השמש איתנו?
98
00:07:13,526 --> 00:07:15,961
עוד יום יפה, הא?
99
00:07:15,963 --> 00:07:18,365
ממ-הממ.
100
00:07:19,570 --> 00:07:21,505
אתה רוצה לעשות את זה רשמי?
101
00:07:29,320 --> 00:07:31,489
לא קשה מדי, בסדר? אני לא רוצה
לך להחליק ולחתוך את היד שלך.
102
00:07:31,491 --> 00:07:32,558
הבנתי, אמא.
103
00:07:33,961 --> 00:07:35,262
בְּסֵדֶר.
104
00:07:35,264 --> 00:07:37,533
כמה ימים זה עכשיו?
105
00:07:37,535 --> 00:07:39,369
ובכן, אם אתה לא זוכר,
פשוט לספור אותם.
106
00:07:39,371 --> 00:07:41,106
הם מסודרים בשורות של 25,
107
00:07:41,108 --> 00:07:42,542
ויש כמה שורות?
108
00:07:42,544 --> 00:07:45,346
אחת, שתיים, שלוש, שמונה, תשע...
109
00:07:45,348 --> 00:07:46,348
12.
110
00:07:46,350 --> 00:07:47,951
אז 25 כפול 12 יצורים?
111
00:07:47,953 --> 00:07:51,625
300 פלוס האחד
רק סימנתי, אז 301.
112
00:07:51,627 --> 00:07:53,294
זהו.
113
00:07:53,296 --> 00:07:55,859
לִרְאוֹת? שיעורי המתמטיקה האלה
ממש משתלמים.
114
00:07:58,137 --> 00:08:01,308
תן לי נשיקה.
115
00:08:01,310 --> 00:08:02,644
זה אומר שהיא רעבה.
116
00:08:06,418 --> 00:08:07,520
בוא נראה כאן.
117
00:08:07,522 --> 00:08:09,524
יש לנו הומיני...
118
00:08:09,526 --> 00:08:10,659
תירס...
119
00:08:10,661 --> 00:08:12,294
תפוחי אדמה...
120
00:08:12,296 --> 00:08:15,366
שעועית...
121
00:08:15,368 --> 00:08:16,502
ואפרסקים...
122
00:08:16,504 --> 00:08:18,104
אפרסקים. בהחלט אפרסקים.
123
00:08:18,106 --> 00:08:19,974
אתה יודע,
היו לנו אתמול אפרסקים.
124
00:08:19,976 --> 00:08:21,443
אנחנו יכולים לקבל אותם שוב
מחר.
125
00:08:21,445 --> 00:08:23,180
אבל חשבתי היום,
126
00:08:23,182 --> 00:08:25,518
אולי כדאי שננסה משהו
עם מעט חלבון.
127
00:08:25,520 --> 00:08:27,254
אולי שעועית, פעם אחת.
128
00:08:27,256 --> 00:08:29,124
אה, שעועית היא הגרועה ביותר.
129
00:08:29,126 --> 00:08:30,359
אַבָּא? כֵּן?
130
00:08:30,361 --> 00:08:31,595
שעועית או אפרסקים?
131
00:08:31,597 --> 00:08:34,466
אה, אני לא יודע.
132
00:08:34,468 --> 00:08:35,535
אפרסקים.
133
00:08:35,537 --> 00:08:37,437
נשמע אפרסק
די טוב בעיני.
134
00:08:37,439 --> 00:08:38,506
קֶרֶן.
135
00:08:40,611 --> 00:08:43,983
מה דעתך שנעשה הצבעה?
קֶרֶן.
136
00:08:43,985 --> 00:08:47,089
כל אלה בעד שעועית,
נא להרים את היד.
137
00:08:48,058 --> 00:08:49,292
קול אחד לשעועית.
138
00:08:49,294 --> 00:08:50,528
עכשיו, כל אלה בעד
139
00:08:50,530 --> 00:08:52,330
של מתוק להפליא
ואפרסקים עסיסיים,
140
00:08:52,332 --> 00:08:53,533
נא להרים את היד.
141
00:08:55,538 --> 00:08:57,541
סליחה, אדוני.
142
00:08:57,543 --> 00:08:59,611
שניים נגד אחד.
143
00:08:59,613 --> 00:09:01,013
שְׁלוֹשָׁה.
144
00:09:26,731 --> 00:09:29,367
האם דרלין שוב מתנהגת?
145
00:09:29,369 --> 00:09:31,605
הו, היא בחורה קשוחה.
146
00:09:31,607 --> 00:09:34,610
היא רק צריכה קצת
עידוד, זה הכל.
147
00:09:37,784 --> 00:09:38,850
הממ.
148
00:09:50,305 --> 00:09:51,939
הנה אנחנו הולכים.
אמרתי לך שהיא קשוחה.
149
00:09:53,711 --> 00:09:55,546
אמא, אבא! האפרסקים נעלמו!
150
00:09:55,548 --> 00:09:56,749
לא מצחיק, זוסו.
151
00:09:56,750 --> 00:09:58,672
אני רציני!
מישהו גנב אותם!
152
00:10:28,676 --> 00:10:31,714
אלוהים, זה 12. זה 12 פחיות.
153
00:10:31,716 --> 00:10:34,018
זה כמעט
שבועיים של מנות.
154
00:10:34,020 --> 00:10:36,389
אין יותר אפרסקים?
155
00:10:36,391 --> 00:10:39,428
אה, לא. אין יותר אפרסקים.
156
00:10:39,430 --> 00:10:40,898
משהו בטח היה
נמשך לסוכר.
157
00:10:40,900 --> 00:10:42,501
משהו עם שיניים.
158
00:10:42,503 --> 00:10:44,838
מה יש שיניים כאלה?
159
00:10:44,840 --> 00:10:46,273
עכברוש, כנראה.
160
00:10:46,275 --> 00:10:48,343
אבל חולדה לא יכלה להיכנס לכאן.
161
00:10:48,345 --> 00:10:50,548
בדקתי את הדלת,
זה להחזיק חזק.
162
00:10:50,550 --> 00:10:52,952
הדלת לא
הדרך היחידה להיכנס.
163
00:11:00,533 --> 00:11:03,504
האם הנושמים יכולים
להיכנס גם לשם?
164
00:11:03,506 --> 00:11:04,506
זוסו.
165
00:11:04,508 --> 00:11:05,774
האם הם יכולים?
166
00:11:05,776 --> 00:11:09,013
לא, הם גדולים מדי
להשתלב שם.
167
00:11:09,015 --> 00:11:11,083
אבל עכברוש יכול.
168
00:11:13,054 --> 00:11:15,792
אם זה עכברוש,
זה עדיין כאן איפשהו.
169
00:11:17,696 --> 00:11:19,932
אנחנו צריכים לפקוח עין.
170
00:11:19,934 --> 00:11:23,471
אנחנו חייבים למצוא את זה
לפני שהוא גונב עוד אוכל.
171
00:11:23,473 --> 00:11:26,945
בינתיים, נצטרך
לצמצם את המנות שלנו.
172
00:11:26,947 --> 00:11:29,951
אבא, הם כבר כל כך קטנים.
173
00:11:33,792 --> 00:11:36,061
אני מצטער, זואי.
174
00:11:37,632 --> 00:11:40,002
אני באמת.
175
00:11:54,096 --> 00:11:56,466
אני לא הולך
לשאול אותך שוב. לֶאֱכוֹל.
176
00:11:56,468 --> 00:11:58,002
אמא, אמרתי לך
אני לא רוצה שעועית מטופשת.
177
00:11:58,004 --> 00:12:00,006
היי, זוסו,
זכור כלל מספר שני.
178
00:12:00,008 --> 00:12:01,843
לעולם אל תאבד שליטה.
179
00:12:01,845 --> 00:12:03,680
לעולם אל תתנו לכעס להשתלט.
180
00:12:03,682 --> 00:12:05,149
כלל מספר חמש,
לעולם אל תקרא לי זוסו.
181
00:12:05,151 --> 00:12:06,919
רק רציתי אפרסקים.
182
00:12:06,921 --> 00:12:08,589
ובכן, גנב גנב אותם,
183
00:12:08,591 --> 00:12:10,826
ועכשיו כולנו הולכים
צריך לוותר על כמה דברים.
184
00:12:10,828 --> 00:12:12,529
כבר אין לי כלום.
185
00:12:12,531 --> 00:12:15,100
אני תקוע כאן.
אני אפילו לא יכול לצאת החוצה.
186
00:12:15,102 --> 00:12:18,005
אין לי חברים...
187
00:12:18,007 --> 00:12:20,209
חוץ מזית, והיא יכולה
אומר רק חמישה דברים.
188
00:12:20,211 --> 00:12:22,213
מה איתנו? מַה?
189
00:12:22,215 --> 00:12:25,687
ובכן, אמרת
אין לך חברים.
190
00:12:25,689 --> 00:12:26,889
מה איתנו?
191
00:12:26,891 --> 00:12:28,525
אמא ואני לא חברים שלך?
192
00:12:28,527 --> 00:12:30,562
אתה יודע למה אני מתכוון.
לא, בעצם, אני לא.
193
00:12:30,564 --> 00:12:32,599
אני חושב שזה ממש טיפשי
להגיד שאין לך כלום
194
00:12:32,601 --> 00:12:34,636
כשבאמת יש לך
הכל.
195
00:12:34,638 --> 00:12:36,071
כן, נכון. כן, נכון.
196
00:12:36,073 --> 00:12:37,841
תראה את זה.
197
00:12:37,843 --> 00:12:40,713
כמה ימים
אמרת שזה היה?
198
00:12:40,715 --> 00:12:42,850
301.
199
00:12:42,852 --> 00:12:45,856
301.
200
00:12:45,858 --> 00:12:46,958
עכשיו, אנחנו לא צריכים
היו בסביבה
201
00:12:46,960 --> 00:12:48,695
לכל אחד מאותם ימים,
202
00:12:48,697 --> 00:12:51,600
אבל בדיוק כשהיינו צריכים את זה,
203
00:12:51,602 --> 00:12:53,604
מצאנו את המקלט הזה.
204
00:12:53,606 --> 00:12:57,177
וזה נתן לנו
אוכל, בית, חיים.
205
00:12:57,179 --> 00:13:00,149
ולכל מה שאנחנו יודעים,
אנחנו יכולים להיות היחידים שנותרו,
206
00:13:00,151 --> 00:13:03,021
היחידים שעדיין בחיים.
207
00:13:03,023 --> 00:13:08,531
אז כל אחד מהסימנים האלה
הוא באמת נס.
208
00:13:09,534 --> 00:13:10,635
נס?
209
00:13:10,637 --> 00:13:12,037
נכון. נס.
210
00:13:12,039 --> 00:13:14,909
והאוכל הזה יאפשר לך
לחיות עוד יום.
211
00:13:14,911 --> 00:13:17,614
וזה אומר פתח נוסף
אפשר לצייר, נכון?
212
00:13:17,616 --> 00:13:19,551
כן, אני מניח שכן.
213
00:13:19,553 --> 00:13:25,127
אז אתה מבין, המגעילים והקרים האלה,
שעועית דייסית בצלחת שלך,
214
00:13:25,129 --> 00:13:28,066
הם באמת
גם סוג של נס משלהם.
215
00:13:28,068 --> 00:13:32,173
ואם אתה אוכל
הניסים העיסיים שלך עבורנו...
216
00:13:33,977 --> 00:13:36,881
אז אולי נוכל
לצאת לטיול לאחר מכן.
217
00:13:36,883 --> 00:13:38,049
טיול? בֶּאֱמֶת?
218
00:13:38,051 --> 00:13:39,351
בֶּאֱמֶת.
219
00:13:39,353 --> 00:13:41,021
אבל כדאי שתאכל מהר,
220
00:13:41,023 --> 00:13:44,160
כי סיימתי את הנס שלי
שעועית, ואני רוצה עוד!
221
00:13:48,335 --> 00:13:50,772
תזהר עם זה, אבא.
222
00:13:54,913 --> 00:13:56,281
זה הולך לשם.
הבית של ג'ואי הולך לשם.
223
00:13:56,283 --> 00:13:59,086
בְּסֵדֶר. יוצאים לדרך.
224
00:13:59,088 --> 00:14:00,856
שְׁמוֹנֶה.
225
00:14:02,660 --> 00:14:04,361
חמש, שש, שבע...
226
00:14:04,363 --> 00:14:05,831
הגלידה של סילביה!
227
00:14:07,902 --> 00:14:09,971
בְּסֵדֶר.
228
00:14:09,973 --> 00:14:11,708
תן לי לקבל את הדלת.
229
00:14:13,045 --> 00:14:14,746
הדלת פתוחה.
230
00:14:16,049 --> 00:14:18,085
הצלצולים מצלצלים מעליך.
231
00:14:19,990 --> 00:14:22,994
ותראה, יש סילביה
עומד מאחורי הדלפק,
232
00:14:22,996 --> 00:14:26,801
והיא לובשת
הסינר המטופש בצורת חרוט.
233
00:14:26,803 --> 00:14:30,274
"בוקר טוב, זואי הקטנה."
234
00:14:32,948 --> 00:14:35,885
והיא מושיטה לך אחד כזה
כפות פלסטיק קטנות ורודות.
235
00:14:38,457 --> 00:14:39,959
ואז אתה מפעיל את היד השנייה שלך
236
00:14:39,961 --> 00:14:42,296
לאורך הקור הזה
משטח זכוכית.
237
00:14:45,136 --> 00:14:48,274
בפנים, אתה רואה
חביות וחביות
238
00:14:48,276 --> 00:14:51,480
של סילביה
גלידה ביתית טרייה.
239
00:14:51,482 --> 00:14:54,720
עכשיו, זה עדיין מוקדם, אז היא
קיבל את כל הטעמים הטובים ביותר.
240
00:14:54,722 --> 00:14:58,326
דבש מלוח,
קראנץ' שביר של חמאת בוטנים,
241
00:14:58,328 --> 00:15:02,267
וכמובן, האהוב עליך.
242
00:15:02,269 --> 00:15:04,471
עוגת תותים.
243
00:15:07,011 --> 00:15:08,779
האם אתה שם?
244
00:15:17,129 --> 00:15:19,031
אתה שמח עכשיו?
245
00:15:21,136 --> 00:15:22,905
עד מחר.
246
00:15:23,874 --> 00:15:25,475
עד מחר.
247
00:15:40,105 --> 00:15:41,973
אה, אתה מנצח.
248
00:15:45,480 --> 00:15:47,015
אני מנצח.
249
00:15:51,157 --> 00:15:53,160
אהה! אני מנצח.
250
00:15:53,162 --> 00:15:54,963
הכל יסתדר.
251
00:15:54,965 --> 00:15:57,300
אני מנסה להאמין לזה, ריי.
אני באמת.
252
00:15:57,302 --> 00:16:00,573
אבל גלידה דמיונית
הוא לא הולך להאכיל את הבת שלנו.
253
00:16:00,575 --> 00:16:02,342
אני רק מנסה
לשמור על רוחה.
254
00:16:02,344 --> 00:16:03,878
ואתה כן.
255
00:16:03,880 --> 00:16:06,215
אבל מה קורה
כשהיא חולה?
256
00:16:06,217 --> 00:16:10,590
ירדנו הרבה במשקל
כבר, כולנו.
257
00:16:10,592 --> 00:16:12,359
ועכשיו...
258
00:16:12,361 --> 00:16:16,166
ועכשיו אנחנו פשוט נצטרך
למצוא דרך להשיג יותר אוכל.
259
00:16:16,168 --> 00:16:18,871
אוכל אמיתי.
260
00:16:18,873 --> 00:16:20,473
לך למשטח הארור
אם אני חייב.
261
00:16:20,475 --> 00:16:22,544
אתה לא יכול, ריי. הם...
הם עדיין מחפשים אותנו.
262
00:16:22,546 --> 00:16:24,246
כן, ובכן, אני יכול להילחם בהם.
263
00:16:24,248 --> 00:16:26,651
זו התאבדות,
ואתה יודע את זה.
264
00:16:29,891 --> 00:16:33,062
אתה זוכר את ההבטחה שלנו
כשהגענו לכאן לראשונה?
265
00:16:33,064 --> 00:16:35,433
זואי במקום הראשון.
266
00:16:35,435 --> 00:16:37,203
לא משנה העלות.
267
00:16:38,974 --> 00:16:41,210
הדבר החשוב הוא
עדיין לא נמצאנו.
268
00:16:41,212 --> 00:16:42,278
מלבד עכברוש.
269
00:16:42,280 --> 00:16:44,382
אבל רק על ידי עכברוש.
270
00:16:50,394 --> 00:16:52,664
הו, מותק.
271
00:17:01,549 --> 00:17:04,687
נסה לשנות
את נקודת המבט שלך.
272
00:17:04,689 --> 00:17:08,561
המקלט הזה יכול להיות בית סוהר,
או שזה יכול להיות בית.
273
00:17:08,563 --> 00:17:10,397
שעועית יכולה להיות שעועית,
או שהם יכולים להיות...
274
00:17:10,399 --> 00:17:12,100
שעועית נס.
275
00:17:13,169 --> 00:17:14,403
למה לא?
276
00:17:14,405 --> 00:17:17,308
כי אני לא
בן תשע, ריי.
277
00:17:17,310 --> 00:17:19,833
אני מבין מה אתה
מנסה לעשות עבור זוסו.
278
00:17:21,551 --> 00:17:23,953
אבל אני לא מאמין
בניסים.
279
00:17:26,760 --> 00:17:28,128
לא עוד.
280
00:17:28,130 --> 00:17:29,263
כדאי לך.
281
00:17:29,265 --> 00:17:31,768
אלה החיים שלנו עכשיו,
282
00:17:31,770 --> 00:17:34,740
ואנחנו צריכים לחיות את זה
הכי טוב שאנחנו יכולים.
283
00:17:37,245 --> 00:17:39,281
או אחרת מה הטעם?
284
00:17:39,283 --> 00:17:41,318
הנקודה היא להישאר בחיים.
285
00:17:41,320 --> 00:17:42,688
אנחנו יכולים לעשות את זה...
286
00:17:45,360 --> 00:17:47,295
ועדיין חי.
287
00:17:50,268 --> 00:17:51,837
הממ?
288
00:18:01,657 --> 00:18:02,858
קֶרֶן?
289
00:18:02,860 --> 00:18:04,193
הא?
290
00:18:04,195 --> 00:18:06,363
מה אתה עושה?
291
00:18:06,365 --> 00:18:07,733
חַי.
292
00:18:11,775 --> 00:18:13,711
אנחנו חייבים להיות ממש שקטים.
293
00:18:13,713 --> 00:18:14,846
לְהִרָגַע.
294
00:18:44,872 --> 00:18:47,008
נתראה הלילה.
295
00:18:48,912 --> 00:18:50,714
תהנה.
296
00:19:00,501 --> 00:19:03,403
קדימה, קדימה, קדימה! לא,
לא, לא! רחוק מכדי ללכת לשם!
297
00:19:03,405 --> 00:19:05,808
אִמָא! אִמָא! אָנָא!
298
00:19:05,810 --> 00:19:08,345
זואי!
299
00:19:08,347 --> 00:19:10,883
אִמָא! אַבָּא! הם באים!
300
00:19:21,504 --> 00:19:23,339
אה-הו. זה מטומטם.
301
00:19:23,341 --> 00:19:24,775
חמש ושתיים.
302
00:19:24,777 --> 00:19:27,412
אז, חמישה חלקי שניים זה...
303
00:19:27,414 --> 00:19:28,548
שתיים וחצי.
304
00:19:28,550 --> 00:19:30,952
בינגו.
אתה יכול להזיז את המכונית שלך עכשיו.
305
00:19:30,954 --> 00:19:33,857
קדימה. חשבתי שזה יהיה
שינוי קצב מהנה.
306
00:19:33,859 --> 00:19:36,461
זה עדיין מתמטיקה משעממת, אמא.
אפילו עם קינגסוויל.
307
00:19:36,463 --> 00:19:39,433
ובכן, אם זה כל כך משעמם,
איך הזית עדיין מחייך?
308
00:19:40,637 --> 00:19:42,071
זה החיוך המזויף שלה.
309
00:19:42,073 --> 00:19:45,578
בגלל זה היא נראית
קצת, אתה יודע...
310
00:19:45,580 --> 00:19:47,113
מצמרר?
311
00:19:47,115 --> 00:19:48,916
לא התכוונתי לזה, מותק.
312
00:19:48,918 --> 00:19:52,422
היא פשוט... צריכה אמבטיה.
זה הכל.
313
00:19:52,424 --> 00:19:54,426
מה דעתך שיש לנו
עוד סיבוב סביב הלוח
314
00:19:54,428 --> 00:19:56,998
ואז נעשה הפסקה, בסדר?
315
00:19:57,000 --> 00:19:58,066
בְּסֵדֶר.
316
00:20:06,482 --> 00:20:09,888
אמא, את חושבת שאבא צודק?
317
00:20:09,890 --> 00:20:11,725
נכון לגבי מה?
318
00:20:11,727 --> 00:20:15,933
אתה יודע, על שלושתנו
להיות היחידים שנותרו.
319
00:20:21,443 --> 00:20:23,479
הפריסקופ?
320
00:20:23,481 --> 00:20:24,982
נכון.
321
00:20:26,185 --> 00:20:27,720
מה אתה רוצה אותי
לעשות עם זה?
322
00:20:27,722 --> 00:20:28,955
מה אתה חושב?
323
00:20:30,425 --> 00:20:32,996
אני רוצה שתסתכל שם למעלה.
324
00:20:32,998 --> 00:20:34,465
עַל פְּנֵי הַשֶׁטַח?
325
00:20:34,467 --> 00:20:35,901
ממ-הממ.
326
00:20:35,903 --> 00:20:37,738
חשבתי שאמרת
אסור היה לי לעשות את זה,
327
00:20:37,740 --> 00:20:40,075
אי פעם, אי פעם, אי פעם,
או שאני אהיה בשר מת.
328
00:20:40,077 --> 00:20:42,780
כן, נו...
329
00:20:42,782 --> 00:20:44,850
אני מנסה היום משהו חדש.
330
00:20:44,852 --> 00:20:46,085
מַה?
331
00:20:47,154 --> 00:20:48,890
מַרגִיעַ.
332
00:21:42,793 --> 00:21:45,163
אז מה אתה רואה?
333
00:21:46,132 --> 00:21:47,667
שׁוּם דָבָר.
334
00:21:47,669 --> 00:21:50,038
בית הספר. מִגרָשׁ מִשְׂחָקִים.
335
00:21:50,040 --> 00:21:52,075
שׁוּם דָבָר.
336
00:21:52,077 --> 00:21:53,343
אבא צודק.
337
00:21:53,345 --> 00:21:55,581
זה רק אנחנו נשארנו.
338
00:21:55,583 --> 00:21:56,849
אנחנו וזית.
339
00:21:56,851 --> 00:21:58,919
אבל אתה רואה אותנו וזית?
לא, אמא.
340
00:21:58,921 --> 00:22:01,363
אתה בכלל רואה
את דלת המקלט?
341
00:22:04,363 --> 00:22:06,232
אני לא יכול לראות את הדלת.
342
00:22:06,234 --> 00:22:07,234
זה מכוסה.
343
00:22:07,236 --> 00:22:08,336
בְּדִיוּק.
344
00:22:10,274 --> 00:22:12,243
כשירדנו לכאן לראשונה,
345
00:22:12,245 --> 00:22:15,617
אבא ואני דאגנו
להסתיר את הדלת, זוכר?
346
00:22:15,619 --> 00:22:18,321
כדי שאף אחד
יוכל למצוא אותנו אי פעם.
347
00:22:18,323 --> 00:22:19,657
כָּך?
348
00:22:19,659 --> 00:22:22,896
אז... לפעמים...
349
00:22:22,898 --> 00:22:24,666
רק בגלל
אתה לא יכול לראות משהו
350
00:22:24,668 --> 00:22:26,990
לא אומר שזה לא שם.
351
00:22:29,709 --> 00:22:32,212
לפעמים
האמת נסתרת מאיתנו.
352
00:22:44,838 --> 00:22:48,978
אז אתה חושב שהחברים שלנו
באמת יכול להיות שם בחוץ?
353
00:22:48,980 --> 00:22:51,215
הם פשוט מוסתרים כמונו?
354
00:22:51,217 --> 00:22:53,954
הם יכלו. הם יצטרכו להיות.
355
00:22:53,956 --> 00:22:56,158
כי הנושמים
יצוד גם אותם.
356
00:22:56,160 --> 00:22:57,694
זוסו.
357
00:23:02,303 --> 00:23:04,907
כן, זה נכון. כי ה
גם נושמים יצדו אותם.
358
00:23:04,909 --> 00:23:06,911
הם שונאים אותנו מאוד, לא?
359
00:23:06,913 --> 00:23:08,814
להמשיך לצוד אותנו ככה?
360
00:23:08,816 --> 00:23:10,717
אני לא יודע שזו שנאה.
361
00:23:10,719 --> 00:23:13,088
זה פשוט...
362
00:23:13,090 --> 00:23:14,825
הם שונים מאיתנו,
363
00:23:14,827 --> 00:23:17,162
וזה גורם להם לפחד באותה מידה
מאיתנו כפי שאנו מהם.
364
00:23:17,164 --> 00:23:18,899
בגלל מה שקרה
באותו היום?
365
00:23:18,901 --> 00:23:20,802
כן, בגלל
מה קרה באותו היום.
366
00:23:22,071 --> 00:23:23,740
אמרת "נושמים".
367
00:23:23,742 --> 00:23:25,175
כֵּן.
368
00:23:29,184 --> 00:23:31,286
הגנב.
369
00:23:32,355 --> 00:23:33,990
הוא חזר.
370
00:23:37,063 --> 00:23:39,266
אל תסתכל.
371
00:23:39,268 --> 00:23:41,336
היי.
372
00:23:41,338 --> 00:23:43,340
מה לא בסדר?
373
00:23:43,342 --> 00:23:45,878
זה הגנב.
374
00:23:57,234 --> 00:23:59,270
בן זונה הזה.
375
00:24:01,408 --> 00:24:04,413
אני אהרוג את זה. פשוט תישאר מאחור
למקרה שהוא רץ על זה.
376
00:24:04,415 --> 00:24:05,849
לא, לא, אתה תישאר מאחור.
אני אהרוג את זה.
377
00:24:05,851 --> 00:24:06,884
לא, אני אהרוג את זה.
378
00:24:06,886 --> 00:24:09,154
לא כולנו יכולים להרוג את זה, חבר'ה.
379
00:24:09,156 --> 00:24:11,258
אתה זוכר את חג ההודיה הזה
אצל דודה קאתי
380
00:24:11,260 --> 00:24:12,527
לפני כמה שנים,
381
00:24:12,529 --> 00:24:17,435
עם הפוסום המטורף הזה
בחצר האחורית?
382
00:24:17,437 --> 00:24:20,340
מי דאג לדבר הזה?
383
00:24:37,441 --> 00:24:39,277
אחרי שאבא הורג את זה,
אנחנו יכולים לאכול את זה לארוחת ערב?
384
00:24:39,279 --> 00:24:40,345
זוסו, שקט.
385
00:24:49,262 --> 00:24:51,131
קבל את זה, אבא!
386
00:24:53,638 --> 00:24:54,971
אַבָּא!
387
00:24:58,012 --> 00:24:59,212
להתרחק, אבא! לְמַהֵר!
388
00:24:59,214 --> 00:25:00,347
אני יודע!
389
00:25:02,954 --> 00:25:04,487
אַבָּא!
390
00:25:11,067 --> 00:25:12,635
אִמָא!
391
00:25:15,708 --> 00:25:17,142
וואו.
392
00:25:20,149 --> 00:25:22,620
זה היה מדהים.
393
00:25:22,622 --> 00:25:25,458
אפילו יותר מדהים מ
מתי אבא הרג את הפוסום?
394
00:25:25,460 --> 00:25:26,426
בְּהֶחלֵט.
395
00:25:29,267 --> 00:25:30,501
מה זה?
396
00:25:37,381 --> 00:25:40,451
לַחֲזוֹר. תחזור לשם.
397
00:25:41,454 --> 00:25:42,622
אה! לעזאזל!
398
00:25:42,624 --> 00:25:43,657
כבה את זה... כבה את זה, אבא.
399
00:25:43,659 --> 00:25:45,326
זה הולך להישבר. לַחֲזוֹר.
400
00:25:45,328 --> 00:25:46,595
לַחֲזוֹר!
401
00:25:46,597 --> 00:25:48,264
בְּחֲזָרָה!
402
00:25:48,266 --> 00:25:50,034
בְּחֲזָרָה!
403
00:25:53,708 --> 00:25:55,443
זה בוער את קינגסוויל!
404
00:25:55,445 --> 00:25:58,148
אנחנו נוציא את זה!
פשוט תישאר כאן!
405
00:25:59,418 --> 00:26:00,518
הישארו כאן!
406
00:26:06,130 --> 00:26:07,396
לא, לא שוב.
407
00:26:20,288 --> 00:26:23,593
קֶרֶן! עזור לי!
408
00:26:26,432 --> 00:26:27,499
אל תשבור אותה!
409
00:26:27,502 --> 00:26:28,783
דרלין יכולה לסבול את זה!
410
00:26:31,440 --> 00:26:33,209
ריי, קדימה!
411
00:26:37,784 --> 00:26:39,820
אמרתי לך שהיא קשוחה!
412
00:26:39,822 --> 00:26:42,184
בסדר, תחזור, תחזור!
413
00:26:47,434 --> 00:26:50,371
זוסו! אמרתי לך להישאר מאחור!
414
00:27:16,989 --> 00:27:19,459
אני לא יכול לראות דבר לעזאזל.
415
00:27:21,966 --> 00:27:22,999
לְהֵאָחֵז.
416
00:27:30,782 --> 00:27:31,948
איפה זוסו?
417
00:27:35,690 --> 00:27:37,693
זואי? זוסו?
418
00:27:39,631 --> 00:27:41,600
זוסו?
419
00:27:41,602 --> 00:27:42,635
זוסו.
420
00:27:44,306 --> 00:27:45,607
היי.
421
00:27:45,609 --> 00:27:47,009
מה אתה עושה?
האש שרפה אותך?
422
00:27:47,011 --> 00:27:48,746
אני פשוט מפחד.
423
00:27:48,748 --> 00:27:51,383
ובכן, אין כלום
לפחד ממנו יותר.
424
00:27:51,385 --> 00:27:54,088
כיבוינו את האש.
אף אחד לא נפגע.
425
00:27:54,090 --> 00:27:55,791
מַבָּט.
426
00:27:55,793 --> 00:27:57,426
אפילו זית זה בסדר.
427
00:27:57,428 --> 00:27:59,430
רק קצת מלוכלך,
זה הכל.
428
00:27:59,432 --> 00:28:01,635
לִרְאוֹת?
429
00:28:01,637 --> 00:28:02,903
הכל יהיה בסדר.
430
00:28:02,905 --> 00:28:03,938
לא, אבא.
431
00:28:03,940 --> 00:28:05,675
זה לא.
432
00:28:05,677 --> 00:28:08,647
זה לא הולך להיות בסדר.
433
00:28:08,649 --> 00:28:10,851
הם הולכים לראות.
434
00:28:11,887 --> 00:28:13,088
WHO?
435
00:28:14,023 --> 00:28:15,859
הנושמים.
436
00:28:35,498 --> 00:28:36,999
אלוהים שלי.
437
00:28:50,158 --> 00:28:52,861
מממ! שלום, בייקון.
438
00:28:54,165 --> 00:28:56,167
איפה הסו-שף הקטן שלך
לברוח ל?
439
00:28:56,169 --> 00:28:57,737
למעלה, מתכוננים.
440
00:28:57,739 --> 00:28:59,005
עוֹד?
441
00:28:59,007 --> 00:29:01,543
כמה זמן זה לוקח
ללבוש בגד ים?
442
00:29:01,545 --> 00:29:04,481
הרבה זמן כשאתה מנסה
להרשים את ג'ואי.
443
00:29:04,483 --> 00:29:07,186
ג'ואי? כן, הוא בא
ל-"y" איתנו.
444
00:29:07,188 --> 00:29:08,822
ג'ואי נירי בסמוך?
445
00:29:08,824 --> 00:29:11,727
הוא ממש חמוד,
אתה לא חושב?
446
00:29:11,729 --> 00:29:13,664
אני חושב שהוא בקושי יכול
לקשור את הנעליים שלו.
447
00:29:13,666 --> 00:29:14,666
זה מה שאני חושב.
448
00:29:14,668 --> 00:29:16,636
ג'ואי נירי.
449
00:29:16,638 --> 00:29:18,740
קדימה, אתה זוכר
אהבה צעירה, נכון?
450
00:29:18,742 --> 00:29:21,579
כן, טוב, בהחלט היה לי
כלי נשק נרפים שגדלו
451
00:29:21,581 --> 00:29:22,822
עד לדייט הראשון שלנו.
452
00:29:24,519 --> 00:29:25,919
אני לא אוהב את זה בכלל.
453
00:29:25,921 --> 00:29:27,488
אבא, למה לא אמרת לי?
454
00:29:27,490 --> 00:29:29,024
מַה? להגיד לך מה?
455
00:29:29,026 --> 00:29:30,259
שג'ואי יוצא לחופשה.
456
00:29:30,261 --> 00:29:32,162
היינו אמורים לשחק
מרקו פולו.
457
00:29:32,164 --> 00:29:34,534
ובכן, זה לא יכול להיות נכון, כי
דיברתי עם ג'יליאן אתמול בלילה.
458
00:29:34,536 --> 00:29:36,638
פשוט תעזוב את זה. אנחנו לא צריכים את זה.
459
00:29:36,640 --> 00:29:38,642
קדימה. אנחנו חייבים.
קדימה, קדימה.
460
00:29:38,644 --> 00:29:40,807
תשאיר הכל שם.
קיבלנו את מה שאנחנו צריכים.
461
00:29:45,220 --> 00:29:46,522
קדימה.
462
00:29:47,825 --> 00:29:48,859
היי, טד?
463
00:29:48,861 --> 00:29:49,927
זה טוב.
464
00:29:49,929 --> 00:29:51,195
ג'יליאן?
465
00:29:51,197 --> 00:29:52,263
מה עוד?
466
00:29:52,265 --> 00:29:53,868
טד? הכל בסדר?
ג'יליאן?
467
00:29:55,572 --> 00:29:57,306
היי, ג'ואי. מה קורה?
468
00:29:57,308 --> 00:29:58,842
אני לא רוצה לעזוב.
למה אתה צריך לעזוב?
469
00:29:58,844 --> 00:30:00,311
איש הממשלה.
470
00:30:00,313 --> 00:30:03,551
הוא אמר... הנגיף.
זה משנה אנשים רע.
471
00:30:03,553 --> 00:30:05,274
מה? איזה סוג של וירוס?
ג'ואי, קדימה.
472
00:30:05,280 --> 00:30:05,821
אנחנו חייבים ללכת.
473
00:30:05,823 --> 00:30:07,991
ג'יליאן, לאן אתה הולך? אני
סליחה, קלייר. אין זמן.
474
00:30:07,993 --> 00:30:10,095
מה קורה? פשוט קח את זואי וקבל
הכי רחוק שאתה יכול מקינגסוויל.
475
00:30:10,097 --> 00:30:11,998
היכנס לרכב. בוא נלך.
476
00:30:12,000 --> 00:30:14,870
תגיד לזואי שאני מצטער
אני לא יכול לשחק מרקו פולו!
477
00:30:16,842 --> 00:30:18,075
טד!
478
00:30:18,077 --> 00:30:19,799
לא יכול לחזור בשביל האחרים.
479
00:30:24,621 --> 00:30:26,864
לאן כולם הולכים?
480
00:30:28,695 --> 00:30:30,777
קדימה, סנדרה. סתם
לארוז את זה! אני אעשה כמיטב יכולתי!
481
00:30:49,032 --> 00:30:51,101
הנושמים.
482
00:30:51,103 --> 00:30:53,639
הם הולכים לראות את זה,
הם לא?
483
00:30:54,808 --> 00:30:56,342
הם לא?
484
00:30:58,080 --> 00:30:59,414
ובכן, זו שקיעה.
485
00:30:59,416 --> 00:31:01,418
אולי חשוך מדי
לראות את העשן.
486
00:31:03,022 --> 00:31:04,758
אוּלַי.
487
00:31:32,312 --> 00:31:34,516
האם אתה רואה עשן כלשהו?
488
00:31:41,195 --> 00:31:43,831
אל תשכח את כלל שני, קלייר.
489
00:31:43,833 --> 00:31:46,168
אנחנו צריכים להישאר רגועים. לא משנה מה,
אנחנו צריכים להישאר בשליטה.
490
00:31:46,170 --> 00:31:47,938
אנחנו צריכים לחשוב.
491
00:31:47,940 --> 00:31:50,142
כל מי שנמצא במרחק של מייל מכאן
יראה את העשן הזה.
492
00:31:50,144 --> 00:31:52,279
הנשימות הולכים
בוא בשבילנו. אני יודע את זה.
493
00:31:52,281 --> 00:31:53,915
זואי, תני לאמא ואני לדבר
לדקה, בסדר?
494
00:31:53,917 --> 00:31:55,985
אבל הם ימצאו אותנו,
בדיוק כמו זית חלם.
495
00:31:55,987 --> 00:31:57,187
הם לא ימצאו אותנו.
הם אולי.
496
00:31:57,189 --> 00:31:59,057
קלייר, תפסיקי.
לעצור את זה? להפסיק מה?
497
00:31:59,059 --> 00:32:00,459
אני רק מנסה להבין
מה לעזאזל לעשות כאן, ריי.
498
00:32:00,461 --> 00:32:01,795
אנחנו לא הולכים לעשות כלום.
499
00:32:01,797 --> 00:32:03,297
גם אם הם רואים את העשן...
500
00:32:03,299 --> 00:32:05,067
ואני לא חושב שהם יצליחו...
501
00:32:05,069 --> 00:32:07,204
עד שהם מגיעים לכאן,
זה ייעלם.
502
00:32:07,206 --> 00:32:08,907
לא יהיה להם מושג
מאיפה זה הגיע.
503
00:32:08,909 --> 00:32:10,510
זה לא משנה...
הם יידעו שאנחנו כאן,
504
00:32:10,512 --> 00:32:12,045
והם יחפשו את האזור
עבורנו.
505
00:32:12,047 --> 00:32:13,447
אז תן להם לבוא.
506
00:32:13,449 --> 00:32:16,386
הם חיפשו כאן
תריסר פעמים לפני כן.
507
00:32:16,388 --> 00:32:18,289
הם מעולם לא מצאו אותנו.
508
00:32:19,961 --> 00:32:22,063
והם לא
הולך למצוא אותנו עכשיו.
509
00:32:22,065 --> 00:32:23,398
אבא צודק.
510
00:32:23,400 --> 00:32:26,470
אנחנו עדיין מוסתרים.
בדקתי, זוכר?
511
00:32:26,472 --> 00:32:29,442
כולם הסכימו אנחנו בטוחים,
נא להרים את היד.
512
00:32:30,546 --> 00:32:32,314
שניים נגד אחד.
513
00:32:32,316 --> 00:32:33,850
שְׁלוֹשָׁה.
514
00:32:51,251 --> 00:32:53,087
מה רע, אמא?
515
00:32:57,362 --> 00:32:59,398
העץ נשרף.
516
00:32:59,400 --> 00:33:00,868
כָּך?
517
00:33:03,373 --> 00:33:07,146
אז עץ שנשרף עושה אפר.
518
00:33:16,497 --> 00:33:19,201
אנחנו לא מוסתרים יותר...
519
00:33:19,203 --> 00:33:20,436
אנחנו?
520
00:33:20,438 --> 00:33:22,072
אה, אני לא חושב
הם ישימו לב.
521
00:33:22,074 --> 00:33:23,608
האם אתה באמת
רוצה לקחת את הסיכון הזה?
522
00:33:23,610 --> 00:33:26,312
אין לנו ברירה אחרת.
523
00:33:26,314 --> 00:33:27,615
אנחנו מכסים את האפר.
524
00:33:27,617 --> 00:33:29,050
אֵיך?
525
00:33:29,052 --> 00:33:31,287
היינו צריכים ללכת
על פני השטח.
526
00:33:31,289 --> 00:33:34,159
אבל מה לגבי הכלל השלישי?
527
00:33:34,161 --> 00:33:37,031
לעולם, לעולם אל תפתח את הדלת.
528
00:33:37,033 --> 00:33:40,070
לפעמים כללים...
529
00:33:40,072 --> 00:33:42,140
אפילו אמא שולטת...
530
00:33:42,142 --> 00:33:43,383
צריך להישבר.
531
00:33:47,016 --> 00:33:48,484
תקשיב לי.
532
00:33:48,486 --> 00:33:50,522
אם אתה שומע משהו שם למעלה,
הכל חוץ ממני ואבא,
533
00:33:50,524 --> 00:33:52,593
אני רוצה אותך
לנעול את הדלת מאחורינו.
534
00:33:52,595 --> 00:33:55,732
מַה? לא, אני עולה לשם
איתך. אני הולך לעזור.
535
00:33:55,734 --> 00:33:57,334
לא בא בחשבון, זוסו.
536
00:33:57,336 --> 00:34:00,440
זה "זואי".
תפסיק להתייחס אליי כמו תינוק.
537
00:34:00,442 --> 00:34:02,110
אני מגן עליך.
538
00:34:02,112 --> 00:34:04,481
אבל מה אם
אתה צריך את אותי כדי להגן על עליך?
539
00:34:04,483 --> 00:34:05,851
אני יכול להילחם אם אצטרך.
540
00:34:05,853 --> 00:34:08,121
לא, אתה לא יכול.
הכללים שלי עדיין חלים עליך.
541
00:34:08,123 --> 00:34:09,691
אז לא משנה מה יקרה
שם למעלה,
542
00:34:09,693 --> 00:34:12,195
לא משנה מה אתה שומע,
543
00:34:12,197 --> 00:34:13,865
אל תפתח את הדלת.
544
00:34:13,867 --> 00:34:15,234
אבל...
545
00:34:15,236 --> 00:34:18,106
אני צריך שתבטיח לי את זה.
546
00:34:18,108 --> 00:34:19,576
הַבטָחָה.
547
00:34:21,547 --> 00:34:23,482
הַבטָחָה.
548
00:34:33,904 --> 00:34:35,605
נצטרך להתקדם מהר.
549
00:34:35,607 --> 00:34:38,611
אני לא רוצה להיות שם בחוץ
במשך יותר משלוש דקות.
550
00:34:38,613 --> 00:34:41,449
שלוש דקות.
551
00:34:41,451 --> 00:34:43,486
בְּסֵדֶר.
552
00:35:14,579 --> 00:35:16,949
הם הולכים לכיוון הזה, זית.
553
00:35:16,951 --> 00:35:18,451
קדימה.
554
00:35:50,648 --> 00:35:52,784
לא. אני לא יודע
לאן הם הלכו.
555
00:36:47,154 --> 00:36:49,023
זה רק הם, זית.
556
00:36:49,025 --> 00:36:50,726
הם בסדר.
557
00:37:00,912 --> 00:37:02,581
אִמָא! אַבָּא!
558
00:37:02,583 --> 00:37:04,918
תסתכל מאחוריך!
559
00:37:04,920 --> 00:37:07,590
אִמָא! אַבָּא!
560
00:37:07,592 --> 00:37:08,858
לְמַהֵר!
561
00:37:42,822 --> 00:37:44,590
אַבָּא!
562
00:37:47,495 --> 00:37:49,164
אִמָא! אַבָּא!
563
00:37:54,775 --> 00:37:56,844
אַבָּא!
564
00:37:56,846 --> 00:37:58,647
אִמָא!
565
00:37:58,649 --> 00:38:00,584
אַבָּא!
566
00:38:02,088 --> 00:38:03,823
מה לעזאזל אתה עושה?
567
00:38:03,825 --> 00:38:06,108
אמרתי לך להישאר בפנים.
568
00:38:07,297 --> 00:38:08,865
לְהַאֵט.
אנחנו לא יכולים להבין אותך.
569
00:38:08,867 --> 00:38:10,602
נושמים!
570
00:38:10,604 --> 00:38:11,637
לְהַשְׁגִיחַ!
571
00:38:17,849 --> 00:38:19,918
זה רק צבי, זואי.
572
00:38:19,920 --> 00:38:22,723
אין ממה לפחד.
573
00:38:22,725 --> 00:38:24,192
רק במבי.
574
00:38:25,696 --> 00:38:27,699
הם נראו מפוחדים.
575
00:38:27,701 --> 00:38:29,134
אוי, אל תהיה טיפש.
576
00:38:29,136 --> 00:38:32,306
היא צודקת, ריי.
הם בורחים.
577
00:38:33,743 --> 00:38:36,065
בורח ממשהו.
578
00:38:44,261 --> 00:38:47,132
אנחנו חייבים
לחזור למקלט.
579
00:38:58,888 --> 00:39:00,089
זָהִיר.
580
00:39:45,076 --> 00:39:47,345
מה קרה?
ראית משהו?
581
00:39:47,347 --> 00:39:49,248
תהיה בשקט! שֶׁקֶט.
582
00:39:57,096 --> 00:39:59,733
מה זה, אבא?
583
00:40:03,074 --> 00:40:05,944
צעדים.
584
00:40:21,407 --> 00:40:22,474
אני חושב שזה רק אחד.
585
00:40:22,476 --> 00:40:23,977
מַדוּעַ? למה רק אחד?
586
00:40:23,979 --> 00:40:25,547
הם תמיד נסעו
בקבוצות לפני.
587
00:40:25,549 --> 00:40:28,151
אני לא יודע.
588
00:40:28,153 --> 00:40:30,676
אולי הוא היחיד
שראה את העשן.
589
00:40:34,230 --> 00:40:36,298
הוא פונה לכיוון הזה.
590
00:40:39,874 --> 00:40:41,542
זוסו, אנחנו צריכים להישאר בשקט.
591
00:40:41,544 --> 00:40:43,812
כלל מספר אחד, זוכר?
לעולם אל תהיה רועש.
592
00:40:43,814 --> 00:40:46,149
אני יודע. אני-אני מנסה.
593
00:40:46,151 --> 00:40:47,273
תנסה יותר.
594
00:40:49,023 --> 00:40:50,490
אם הוא ישמע אותנו,
הוא ימצא אותנו.
595
00:40:50,492 --> 00:40:52,227
אתה מבין אותי?
אתה מבין אותי?
596
00:40:52,229 --> 00:40:54,197
זואי, זואי, זואי.
597
00:40:54,199 --> 00:40:56,334
זואי, בואי הנה.
598
00:40:56,336 --> 00:40:59,206
תשב.
599
00:41:01,913 --> 00:41:04,215
מה אתה אומר
נצא מכאן?
600
00:41:04,217 --> 00:41:05,918
כי תראה מה מצאתי.
601
00:41:05,920 --> 00:41:06,986
עם המכונית הזו...
602
00:41:09,324 --> 00:41:11,528
אתה יכול ללכת לכל מקום שאתה רוצה.
603
00:41:11,530 --> 00:41:13,397
בכל מקום בעולם.
604
00:41:13,399 --> 00:41:15,033
בכל זמן.
605
00:41:17,038 --> 00:41:19,141
לאן אתה רוצה ללכת?
606
00:41:19,143 --> 00:41:21,111
המיטה שלי. כֵּן?
607
00:41:21,113 --> 00:41:22,146
המיטה הישנה שלי.
608
00:41:22,148 --> 00:41:23,181
כֵּן.
609
00:41:23,183 --> 00:41:25,886
זו בחירה מצוינת.
610
00:41:25,888 --> 00:41:28,090
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
611
00:41:31,498 --> 00:41:34,001
קא-פלופ.
612
00:41:34,003 --> 00:41:36,906
אתה מתמוטט על המיטה שלך...
613
00:41:36,908 --> 00:41:40,412
מותש אחרי יום ארוך.
614
00:41:40,414 --> 00:41:43,484
ואתה מושך
הסדינים הורודים החמים האלה
615
00:41:43,486 --> 00:41:46,089
כל הדרך עד לעיניים שלך.
616
00:41:50,498 --> 00:41:53,302
אתה מחבק
כל הפוחלצים שלך.
617
00:41:55,173 --> 00:42:00,616
דוב נפוח, ברווז ברווז,
קתיפילר.
618
00:42:00,618 --> 00:42:02,686
מנשק אותם לילה טוב.
619
00:42:11,269 --> 00:42:13,539
אתה יכול להרגיש את המאוורר
על שידת הלילה שלך
620
00:42:13,541 --> 00:42:16,611
נושבת משב רוח רך
דרך השיער שלך.
621
00:42:23,457 --> 00:42:27,163
ואז אתה מסתכל למעלה
בתקרה שמעליך,
622
00:42:27,165 --> 00:42:30,301
איפה תלינו
הכוכבים הזוהרים בחושך...
623
00:42:32,372 --> 00:42:35,310
והם זורחים בשבילך.
624
00:42:35,312 --> 00:42:38,784
אז תמיד יש אור...
625
00:42:38,786 --> 00:42:41,121
גם כשאתה ישן.
626
00:42:44,128 --> 00:42:46,231
גם כשאתה חולם.
627
00:42:52,276 --> 00:42:54,178
האם אתה שם?
628
00:42:55,815 --> 00:42:57,818
כֵּן.
629
00:42:57,820 --> 00:42:59,821
אני שם.
630
00:43:03,161 --> 00:43:05,329
אתה יכול לראות את הכוכבים?
631
00:43:10,174 --> 00:43:11,642
ממ.
632
00:43:46,676 --> 00:43:49,847
עזוב את זה, עזוב את זה.
633
00:45:13,872 --> 00:45:16,877
החיוך שלי תקוע.
634
00:45:16,879 --> 00:45:19,181
תקוע. תָקוּעַ. תָקוּעַ. תקוע.
635
00:45:19,183 --> 00:45:22,420
תקוע. תָקוּעַ. תָקוּעַ. תקוע.
636
00:45:22,422 --> 00:45:25,125
תקוע. תקוע.
תקוע. תָקוּעַ. תָקוּעַ. תקוע.
637
00:45:25,127 --> 00:45:28,665
תקוע. תָקוּעַ. תָקוּעַ. תקוע.
תקוע. תָקוּעַ. תָקוּעַ. תקוע.
638
00:45:28,667 --> 00:45:31,837
תקוע.
תקוע. תָקוּעַ. תָקוּעַ. תקוע.
639
00:45:31,839 --> 00:45:35,043
תקוע. תָקוּעַ. תָקוּעַ. תקוע.
תקוע. תָקוּעַ. תָקוּעַ. תקוע.
640
00:45:35,045 --> 00:45:37,213
תקוע. תָקוּעַ. תָקוּעַ. תקוע.
641
00:45:46,097 --> 00:45:47,999
לא.
642
00:45:48,001 --> 00:45:50,771
בבקשה. נא להשתלב.
643
00:46:06,602 --> 00:46:08,771
הוא לא יכול להיכנס לכאן, נכון?
644
00:46:11,143 --> 00:46:13,112
תחזיק חזק, נכון, אבא?
645
00:46:21,829 --> 00:46:23,096
הוא חזק מדי!
646
00:46:25,836 --> 00:46:28,318
אנחנו צריכים משהו
לחזק את הדלת!
647
00:46:30,209 --> 00:46:31,744
משהו קשוח.
648
00:46:31,746 --> 00:46:34,081
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
649
00:46:46,038 --> 00:46:47,139
אמא, את לא יכולה לעלות לשם!
650
00:46:47,141 --> 00:46:48,307
רק תגיד לאבא למהר!
651
00:46:48,309 --> 00:46:49,810
אַבָּא! לְמַהֵר!
652
00:46:49,812 --> 00:46:50,945
אני ממהר!
653
00:47:01,934 --> 00:47:03,067
אוף!
654
00:47:03,069 --> 00:47:04,870
אמא, את בסדר?!
655
00:47:04,872 --> 00:47:07,241
אני בסדר! פשוט תישאר שם למטה!
656
00:47:07,243 --> 00:47:08,343
אבא, מהר!
657
00:47:08,345 --> 00:47:10,146
אֵל!
658
00:47:16,358 --> 00:47:17,793
קֶרֶן!
659
00:47:25,643 --> 00:47:28,078
הוא כמעט גמור!
660
00:47:28,080 --> 00:47:30,850
לְהֵאָחֵז!
661
00:47:30,852 --> 00:47:31,852
אַבָּא!
662
00:47:31,854 --> 00:47:33,321
היזהרו!
663
00:47:34,358 --> 00:47:35,792
ריי, תן לי את הצינור!
664
00:47:35,794 --> 00:47:37,227
תקע אותו מתחת לידית!
665
00:47:37,229 --> 00:47:38,663
תיזהרי, אמא!
666
00:47:56,863 --> 00:47:57,929
תיזהרי, קלייר!
667
00:47:59,233 --> 00:48:01,068
לָמוּת!
668
00:48:04,409 --> 00:48:06,344
קֶרֶן!
669
00:48:06,346 --> 00:48:08,114
קֶרֶן!
670
00:48:09,786 --> 00:48:11,286
קֶרֶן!
671
00:48:12,323 --> 00:48:13,356
קֶרֶן!
672
00:48:17,733 --> 00:48:20,102
קֶרֶן! קֶרֶן! הוא לא נכנס!
673
00:48:20,104 --> 00:48:21,905
הוא לא נכנס!
674
00:48:21,907 --> 00:48:23,173
זה יחזיק!
675
00:48:25,880 --> 00:48:27,247
זה יהיה.
676
00:48:27,249 --> 00:48:28,250
בְּסֵדֶר?
677
00:48:29,319 --> 00:48:30,360
בְּסֵדֶר.
678
00:48:31,489 --> 00:48:32,857
היי.
679
00:48:34,862 --> 00:48:36,798
היי.
680
00:48:47,318 --> 00:48:49,187
להחזיק חזק?
681
00:48:51,526 --> 00:48:53,427
החזק חזק.
682
00:49:33,037 --> 00:49:35,273
הוא עדיין שם למעלה.
683
00:49:35,275 --> 00:49:37,511
למה הוא לא עוזב?
684
00:49:37,513 --> 00:49:41,050
למה הוא לא פשוט ילך?
685
00:49:41,052 --> 00:49:42,887
אני לא יודע.
686
00:49:47,262 --> 00:49:50,267
הוא זומם משהו.
687
00:49:50,269 --> 00:49:53,574
מה הוא יכול לעשות?
688
00:49:53,576 --> 00:49:56,378
למה הוא עדיין עומד שם?
689
00:50:33,449 --> 00:50:35,350
זה מה שהוא עושה.
690
00:50:36,721 --> 00:50:38,222
הוא מחכה.
691
00:50:38,224 --> 00:50:41,228
מחכה למה?
692
00:50:41,230 --> 00:50:42,998
השאר.
693
00:51:25,615 --> 00:51:27,183
היי, תראי, זואי, הנה זה.
694
00:51:27,185 --> 00:51:29,521
מגדל המים שם...
אתה רואה את זה?
695
00:51:31,592 --> 00:51:33,427
אז ברגע שעברנו את זה,
יצאנו מקינגסוויל.
696
00:51:33,429 --> 00:51:36,266
אז נהיה בטוחים?
בטוח מהאנשים החולים?
697
00:51:36,268 --> 00:51:38,831
נכון, מתוקה.
בטוח מהאנשים החולים.
698
00:51:56,738 --> 00:51:58,271
למה כל האנשים האלה
פנה חזרה?
699
00:51:58,273 --> 00:52:00,141
אני לא יודע.
700
00:52:01,344 --> 00:52:03,380
חשבתי שאמרת
לא יכולנו להישאר,
701
00:52:03,382 --> 00:52:05,283
שזה מסוכן.
702
00:52:05,285 --> 00:52:06,687
אולי הכל בסדר עכשיו.
703
00:52:06,688 --> 00:52:08,321
אתה חושב שזה אפשרי?
704
00:52:08,323 --> 00:52:09,557
אני לא יודע.
705
00:52:12,697 --> 00:52:14,632
צריך להיות מסוגל
להשיג כאן משהו.
706
00:52:14,634 --> 00:52:16,234
אולי א.מ.?
707
00:52:18,574 --> 00:52:19,775
ריי, תיזהר!
708
00:52:24,884 --> 00:52:27,821
תן לנו לצאת!
אין לאן ללכת!
709
00:52:30,528 --> 00:52:31,929
כל האזרחים בקינגסוויל.
710
00:52:31,931 --> 00:52:33,498
חייבים לחזור לבתיהם
בבת אחת.
711
00:52:33,501 --> 00:52:36,605
עד ה-CDC
מייצב את ההתפרצות.
712
00:52:36,607 --> 00:52:38,976
זוהי הוראת הסגר
חתום על ידי המושל שרדר.
713
00:52:38,978 --> 00:52:40,713
תחת קוד חירום 11.
714
00:52:40,715 --> 00:52:42,583
זה למען בטיחותך.
715
00:52:42,585 --> 00:52:45,020
חזור...
כל האזרחים בקינגסוויל.
716
00:52:45,022 --> 00:52:46,656
חייבים לחזור לבתיהם
בבת אחת.
717
00:52:46,658 --> 00:52:48,960
עד ה-CDC
מייצב את ההתפרצות.
718
00:52:48,962 --> 00:52:51,565
זוהי הוראת הסגר
חתום על ידי המושל שרדר.
719
00:52:51,567 --> 00:52:53,735
תחת קוד חירום 11.
720
00:52:53,737 --> 00:52:55,037
זה למען בטיחותך.
721
00:52:56,408 --> 00:52:57,709
כל האזרחים בקינגסוויל.
722
00:52:57,711 --> 00:52:59,512
חייבים לחזור לבתיהם
בבת אחת.
723
00:52:59,514 --> 00:53:00,847
עד ה-CDC
מייצב את ההתפרצות.
724
00:53:00,849 --> 00:53:03,384
אמא, מה זה "גרעין וחולצה"?
725
00:53:04,353 --> 00:53:06,590
בידוד.
726
00:53:06,592 --> 00:53:08,961
זה אומר
הם לא נותנים לנו לצאת.
727
00:53:08,963 --> 00:53:10,731
אתה מתכוון שאנחנו לכודים כאן?
728
00:53:10,733 --> 00:53:12,901
ה-CDC עובד בצמוד
עם המשמר הלאומי.
729
00:53:12,903 --> 00:53:14,144
כדי לתמוך בפריסה...
730
00:53:16,975 --> 00:53:18,544
תקבל
הודעה נוספת.
731
00:53:18,546 --> 00:53:19,879
מצוותי התגובה...
732
00:53:25,155 --> 00:53:26,891
חזור!
733
00:53:52,806 --> 00:53:56,512
אִמָא. אַבָּא.
734
00:53:56,514 --> 00:53:57,780
הם כאן.
735
00:54:30,979 --> 00:54:33,014
דרלין לא תחזיק מעמד!
736
00:54:33,016 --> 00:54:35,084
אנחנו צריכים משהו אחר!
737
00:54:35,086 --> 00:54:36,687
לָלֶכֶת!
738
00:54:47,843 --> 00:54:49,945
לָרוּץ!
739
00:54:54,321 --> 00:54:56,924
קח את זואי לחדר השינה!
לָלֶכֶת! לְהֵאָחֵז!
740
00:55:02,033 --> 00:55:04,604
זה לא יימשך זמן רב.
741
00:55:04,606 --> 00:55:06,808
ריי, תעזור לי!
742
00:55:17,194 --> 00:55:19,330
כמה זמן זה יימשך?!
כמה דקות.
743
00:55:19,332 --> 00:55:20,332
אנחנו חייבים לצאת מכאן!
744
00:55:20,334 --> 00:55:21,768
הם חוסמים את הדלת!
745
00:55:21,770 --> 00:55:22,936
אמא, אבא.
746
00:55:22,938 --> 00:55:24,860
של הדלת
לא הדרך היחידה לצאת.
747
00:55:28,948 --> 00:55:30,684
הפריסקופ!
748
00:55:34,391 --> 00:55:36,293
אני חושב שאנחנו יכולים להתאים. אני לא
יודע עליך, ריי.
749
00:55:36,295 --> 00:55:38,230
אני אהיה בסדר. פשוט...
750
00:55:38,232 --> 00:55:40,635
מהרו.
751
00:56:06,684 --> 00:56:07,951
אַבָּא! קלייר!
752
00:56:07,953 --> 00:56:09,854
בסדר, ריי. זה ברור.
קח את זוסו.
753
00:56:09,856 --> 00:56:12,225
אתה מוכן? קבל את זוסו!
754
00:56:12,227 --> 00:56:13,828
קדימה.
755
00:56:13,830 --> 00:56:14,930
ריי, עכשיו!
756
00:56:14,932 --> 00:56:15,998
הנה, תשמור על הראש שלך.
757
00:56:16,000 --> 00:56:17,922
קח את היד של אמא שלך! לֹא!
758
00:56:19,774 --> 00:56:21,136
השגת אותה? קיבלתי אותה!
759
00:56:29,122 --> 00:56:30,965
בסדר, ריי, היא ערה. קדימה.
760
00:56:37,470 --> 00:56:39,305
אני לא יכול להתאים.
761
00:56:48,089 --> 00:56:49,423
אני לא יכול להתאים.
762
00:56:49,425 --> 00:56:51,895
הו, קדימה!
763
00:56:53,533 --> 00:56:55,267
קלייר, תפוס את פרק היד שלי!
764
00:56:55,269 --> 00:56:56,803
מַה? תפוס את זה!
765
00:56:56,805 --> 00:56:58,807
תחזיק חזק.
766
00:57:02,381 --> 00:57:04,303
הו, אלוהים! אַבָּא!
767
00:57:05,854 --> 00:57:06,920
אַבָּא! אַבָּא!
768
00:57:06,922 --> 00:57:08,823
אה! אֵל!
769
00:57:08,825 --> 00:57:09,825
אתה בסדר?!
770
00:57:09,827 --> 00:57:12,362
אני או...
771
00:57:12,364 --> 00:57:14,265
אני בסדר.
772
00:57:35,339 --> 00:57:36,541
לא, אבא! קדימה!
773
00:57:36,543 --> 00:57:38,243
קֶרֶן!
774
00:57:38,245 --> 00:57:40,280
זכור את ההבטחה שלנו.
775
00:57:40,282 --> 00:57:41,583
זואי במקום הראשון.
776
00:57:45,993 --> 00:57:47,226
אה!
777
00:57:52,204 --> 00:57:54,339
קדימה.
778
00:57:54,341 --> 00:57:56,544
קדימה!
779
00:57:56,546 --> 00:57:58,313
לֹא! קֶרֶן!
780
00:57:58,315 --> 00:58:00,250
לא, אבא! הו, ריי!
781
00:58:00,252 --> 00:58:01,519
הו, אלוהים, תעזור!
782
00:58:03,156 --> 00:58:05,024
אַבָּא! אַבָּא!
783
00:58:06,562 --> 00:58:08,195
אה! אֵל!
784
00:58:10,066 --> 00:58:11,300
אַבָּא!
785
00:58:11,302 --> 00:58:13,337
לֹא! לֹא! אַבָּא! תן לי ללכת!
786
00:58:13,339 --> 00:58:15,074
אנחנו יכולים לעזור לו!
787
00:58:15,076 --> 00:58:17,044
הבטחתי לו שאעשה זאת
להגן עליך! לֹא! לֹא!
788
00:58:17,046 --> 00:58:19,181
הבטחתי לו שאגן עליך!
לא אכפת לי!
789
00:58:19,183 --> 00:58:20,183
הבטחתי לו!
790
00:58:20,185 --> 00:58:21,218
אני שונא אותך!
791
00:58:21,220 --> 00:58:23,255
אני שונא אותך!
792
00:58:23,257 --> 00:58:26,227
זה בסדר. זה בסדר. אני פשוט
...אני פשוט... שחרר אותי.
793
00:58:26,229 --> 00:58:28,030
זה בסדר.
794
00:58:36,379 --> 00:58:38,081
אנחנו חייבים לרוץ.
795
00:58:39,250 --> 00:58:40,351
לָרוּץ!
796
00:58:50,104 --> 00:58:51,104
זַיִת! זַיִת!
797
00:58:51,106 --> 00:58:52,239
זוסו! לַחֲזוֹר!
798
00:58:54,679 --> 00:58:58,216
לָרוּץ!
799
00:59:14,246 --> 00:59:15,548
אתה בסדר, מותק?
800
00:59:15,550 --> 00:59:17,552
כן, אני בסדר.
801
00:59:17,554 --> 00:59:18,554
קדימה.
802
00:59:18,556 --> 00:59:20,123
קדימה.
803
00:59:28,339 --> 00:59:30,576
איפה... איפה אנחנו?
804
00:59:31,779 --> 00:59:34,817
איפה הכל התחיל.
805
00:59:50,513 --> 00:59:52,281
מה עושים?!
806
00:59:52,283 --> 00:59:54,184
לָרוּץ! תמשיך לרוץ!
807
01:00:09,479 --> 01:00:11,482
הנושמים! הם באים!
808
01:00:22,203 --> 01:00:24,006
היא חלמה שהם מצאו אותנו.
809
01:00:27,781 --> 01:00:30,143
הם עדיין מחפשים אותנו.
810
01:00:35,394 --> 01:00:36,796
הם שונאים אותנו מאוד, לא?
811
01:00:36,798 --> 01:00:38,699
להמשיך לצוד אותנו ככה.
812
01:00:38,701 --> 01:00:40,602
הם תמיד
נסע בקבוצות לפני כן.
813
01:00:40,604 --> 01:00:41,937
כן, ובכן, אני יכול להילחם בהם.
814
01:00:41,939 --> 01:00:43,339
זו התאבדות,
ואתה יודע את זה.
815
01:00:43,341 --> 01:00:44,542
מה זה "גרעין ושור"?
816
01:00:44,544 --> 01:00:45,677
זה אומר
הם לא נותנים לנו לצאת.
817
01:00:45,679 --> 01:00:47,947
הנושמים.
818
01:01:20,779 --> 01:01:22,547
תן לנו ללכת!
819
01:01:23,584 --> 01:01:24,666
תן לנו ללכת!
820
01:01:27,490 --> 01:01:29,458
תן לנו ללכת! תן לנו לצאת!
821
01:01:29,460 --> 01:01:30,894
לֹא!
822
01:01:53,035 --> 01:01:56,774
אמא, זו רעידת אדמה.
823
01:01:56,776 --> 01:01:59,946
לא, מתוקה, זה לא יכול להיות.
824
01:01:59,948 --> 01:02:02,417
קינגסוויל
אין רעידות אדמה.
825
01:02:13,775 --> 01:02:16,512
למה לעזאזל
האם ה-CDC צריך מטוסים צבאיים?
826
01:02:16,514 --> 01:02:18,014
הם מסתובבים.
827
01:02:30,839 --> 01:02:34,545
הם פשוט סיפרו לכולם
לחזור לעיר.
828
01:02:35,849 --> 01:02:37,684
אמא, אבא, הם באים!
829
01:02:40,958 --> 01:02:43,026
קדימה!
אנחנו חייבים לצאת מכאן!
830
01:02:43,028 --> 01:02:44,261
קדימה, קדימה, קדימה!
831
01:02:44,263 --> 01:02:46,666
לא, לא, לא!
רחוק מכדי ללכת לשם!
832
01:02:52,242 --> 01:02:54,579
יסודי קינגסוויל! מַה?!
833
01:02:54,581 --> 01:02:56,114
יש מקלט לנשורת
בחוץ!
834
01:02:56,116 --> 01:02:57,517
אבל אני לא יודע אם זה בטוח.
835
01:02:57,519 --> 01:02:59,286
ובכן, זה בטוח יותר מאשר כאן.
קדימה.
836
01:02:59,288 --> 01:03:00,955
קדימה!
837
01:03:11,140 --> 01:03:13,303
חייבים ללכת, חבר'ה. לָלֶכֶת.
838
01:03:25,700 --> 01:03:27,068
איפה זה? שָׁם!
839
01:03:27,070 --> 01:03:28,633
איפה הדלת?! שָׁם!
840
01:03:37,621 --> 01:03:40,257
- הם באים! לְמַהֵר!
ריי, מהר!
841
01:03:44,766 --> 01:03:46,668
בוא נלך. קדימה. הבנתי אותך.
842
01:03:46,670 --> 01:03:48,992
בסדר, קדימה! קדימה!
843
01:03:51,713 --> 01:03:53,346
קלייר! סתום את זה עכשיו!
844
01:04:08,241 --> 01:04:09,910
אתה בסדר?
845
01:04:09,912 --> 01:04:11,680
קלייר, את בסדר?
846
01:04:13,083 --> 01:04:16,088
כן, אני בסדר.
847
01:04:16,090 --> 01:04:17,123
אתם?
848
01:04:17,125 --> 01:04:18,391
כֵּן. כֵּן.
849
01:04:18,393 --> 01:04:20,228
כן, אנחנו...
850
01:04:20,230 --> 01:04:21,263
אנחנו בסדר.
851
01:04:21,265 --> 01:04:23,267
אנחנו בסדר.
852
01:04:42,368 --> 01:04:44,204
אה.
853
01:04:46,175 --> 01:04:48,946
אה, יש להם הכל כאן.
854
01:04:57,864 --> 01:04:59,867
תראה את כל האוכל הזה.
855
01:05:06,246 --> 01:05:08,449
היי, זואי.
856
01:05:10,855 --> 01:05:12,757
תראה את כל זה.
857
01:05:14,762 --> 01:05:16,162
הא?
858
01:05:19,537 --> 01:05:21,540
יש...
859
01:05:21,542 --> 01:05:23,810
יש ספרים ומשחקים ו...
860
01:05:23,812 --> 01:05:24,978
היי, אבא?
861
01:05:24,980 --> 01:05:26,146
עוד צעצועים, ש...
862
01:05:26,148 --> 01:05:27,549
כן... כן?
863
01:05:29,921 --> 01:05:32,243
כמה זמן
אנחנו צריכים להישאר כאן?
864
01:05:35,096 --> 01:05:38,969
אני... אני לא יודע.
865
01:05:38,971 --> 01:05:42,475
לא... מקווה שלא הרבה זמן.
866
01:05:42,477 --> 01:05:45,247
W-אנחנו רק צריכים לחכות
עד שיבהירו את זה.
867
01:05:45,249 --> 01:05:46,550
ואז...
868
01:05:48,487 --> 01:05:50,557
מותק, וו...
869
01:05:50,559 --> 01:05:54,130
מה קרה שם למעלה
הייתה טעות.
870
01:05:54,132 --> 01:05:58,606
זה נורא,
טעות איומה.
871
01:05:58,608 --> 01:06:01,010
זו לא הייתה טעות.
872
01:06:05,385 --> 01:06:07,622
דלת המקלט חתכה אותי.
873
01:06:09,360 --> 01:06:12,364
הנגיף
בטח הלך באוויר.
874
01:06:12,366 --> 01:06:14,167
אנחנו נגועים.
875
01:06:31,232 --> 01:06:32,567
בבקשה, רק תן לנו ללכת.
876
01:06:32,569 --> 01:06:34,537
לֹא! רק תן לנו ללכת.
877
01:06:34,539 --> 01:06:36,273
אתה משתף פעולה,
תענה על השאלות שלי,
878
01:06:36,275 --> 01:06:38,243
אני אעשה מה שאני יכול
לעזור לך ולבתך.
879
01:06:38,245 --> 01:06:39,278
אתה מבין?
880
01:06:39,280 --> 01:06:41,382
כן, כן.
881
01:06:41,384 --> 01:06:43,587
המקלט הזה שמצאנו אותך בו.
כמה זמן אתה שם?
882
01:06:43,589 --> 01:06:45,289
מאז ההתחלה.
883
01:06:45,291 --> 01:06:47,159
האם אי פעם באת במגע
עם מישהו אחר?
884
01:06:47,161 --> 01:06:48,494
מִשׁפָּחָה? שכנים?
זה היינו רק אנחנו.
885
01:06:48,496 --> 01:06:51,132
אבא אומר
אנחנו היחידים שנותרו.
886
01:06:52,201 --> 01:06:53,970
"זואי."
887
01:06:53,972 --> 01:06:58,377
יש לי ילדה קטנה
לגבי הגיל שלך.
888
01:06:58,379 --> 01:07:01,116
בושה לעזאזל.
889
01:07:04,524 --> 01:07:06,191
לֹא!
890
01:07:06,193 --> 01:07:08,395
מה אתה עושה?
אמרת שתעזור לנו.
891
01:07:08,397 --> 01:07:10,633
לפי ההזמנה שלי. אני לא
לתת לך לגעת בה.
892
01:07:10,635 --> 01:07:12,369
אני לא אתן לך לגעת בה!
893
01:07:12,371 --> 01:07:13,471
אני לא אתן לך לגעת בה!
894
01:07:13,473 --> 01:07:14,607
אני לא אתן לך לגעת בה!
895
01:07:14,609 --> 01:07:16,176
אני לא אתן לך לגעת בה!
896
01:07:16,178 --> 01:07:17,244
אני לא אתן לך לגעת בה!
897
01:07:17,246 --> 01:07:18,346
אמא, לעולם אל תאבד שליטה!
898
01:07:18,348 --> 01:07:20,149
התרחק! זה מסוכן מדי!
899
01:07:20,151 --> 01:07:21,986
תתרחקי, תתרחקי,
להתרחק!
900
01:07:21,988 --> 01:07:23,622
זכרו את כלל מספר שתיים...
לעולם אל תאבד שליטה.
901
01:07:23,624 --> 01:07:25,358
הרחק.
902
01:07:27,230 --> 01:07:28,664
אל תשכח את כלל שני, קלייר.
903
01:07:28,666 --> 01:07:30,466
לא משנה מה,
אנחנו צריכים להישאר בשליטה.
904
01:07:30,468 --> 01:07:32,169
אנחנו צריכים להישאר רגועים.
905
01:07:32,171 --> 01:07:33,639
לעולם אל תתנו לכעס להשתלט.
906
01:07:33,641 --> 01:07:36,043
לא, לא, לא!
907
01:07:36,045 --> 01:07:37,679
הם שונים מאיתנו,
וזה עושה אותם
908
01:07:37,681 --> 01:07:39,181
כמו מפחד מאיתנו
כמו שאנחנו מהם.
909
01:07:39,183 --> 01:07:40,784
אנחנו לא חיות.
910
01:07:40,786 --> 01:07:42,521
לפעמים
האמת נסתרת מאיתנו.
911
01:08:03,360 --> 01:08:05,161
אַבָּא! תן לי ללכת! עֶזרָה!
912
01:08:05,163 --> 01:08:06,531
קדימה!
913
01:08:07,768 --> 01:08:09,268
תוציא אותו!
914
01:08:34,882 --> 01:08:37,285
כל התחנות, זה הד אחד.
915
01:08:37,287 --> 01:08:38,655
יעד מאובטח. יעד מאובטח.
916
01:08:38,657 --> 01:08:40,224
כמה נפגעים?
917
01:08:40,226 --> 01:08:41,560
ארבעה נפגעים.
הכלו שני יעדים.
918
01:08:41,562 --> 01:08:43,296
ספינת נשק, qrf מחוץ לתחום.
919
01:08:43,298 --> 01:08:44,899
מיילים החוצה. המתנה.
920
01:08:44,901 --> 01:08:46,836
תמיכה בדרך.
921
01:09:40,035 --> 01:09:41,603
רוץ! אמא!
922
01:10:21,577 --> 01:10:23,546
לְהַפְסִיק!
923
01:10:23,548 --> 01:10:25,583
אתה לא צריך להרוג אותו.
זה בסדר.
924
01:10:25,585 --> 01:10:26,952
אנחנו סה...
925
01:10:26,954 --> 01:10:28,689
אה!
926
01:10:28,691 --> 01:10:30,058
זוכר את כלל מספר שתיים, זוסו?
927
01:10:30,060 --> 01:10:31,995
זכרו את כלל מספר שתיים.
אתה יכול לעצור את זה.
928
01:10:31,997 --> 01:10:33,999
אתה יכול לעצור את זה.
אתה יכול לעצור את זה, זוסו.
929
01:10:34,001 --> 01:10:35,067
אתה יכול לעצור את זה.
930
01:10:35,069 --> 01:10:36,770
זואי. זהו.
931
01:10:36,772 --> 01:10:37,973
תחזור אליי.
932
01:10:38,842 --> 01:10:39,908
תחזור אליי.
933
01:10:39,910 --> 01:10:41,878
זואי.
934
01:10:44,116 --> 01:10:45,785
זהו, זהו.
935
01:10:50,026 --> 01:10:51,928
היי.
936
01:10:51,930 --> 01:10:53,765
אִמָא.
937
01:10:53,767 --> 01:10:56,102
כֵּן. זה אני.
938
01:10:57,606 --> 01:11:00,242
הצלת אותי. הגן עליי.
939
01:11:00,244 --> 01:11:02,212
אני יודע.
940
01:11:02,214 --> 01:11:04,082
קראת לי "זואי". אני יודע.
941
01:11:04,084 --> 01:11:05,585
בוא הנה.
942
01:11:11,096 --> 01:11:12,531
היי, קדימה.
943
01:11:12,533 --> 01:11:14,501
אנחנו חייבים ללכת.
944
01:11:14,503 --> 01:11:15,836
זָהִיר.
945
01:11:16,939 --> 01:11:18,073
אתה נפגע.
946
01:11:18,075 --> 01:11:20,043
כָּאן.
947
01:11:21,647 --> 01:11:23,750
תודה לך.
948
01:11:30,295 --> 01:11:32,539
מה עושים איתו?
949
01:11:33,567 --> 01:11:34,768
נתנו לו לחיות.
950
01:11:54,806 --> 01:11:56,642
אִמָא.
951
01:11:56,644 --> 01:11:58,144
מַבָּט.
952
01:12:03,021 --> 01:12:04,121
אַבָּא!
953
01:12:05,892 --> 01:12:07,594
אַבָּא.
954
01:12:32,075 --> 01:12:34,244
אני אוהב אותך.
955
01:12:36,115 --> 01:12:38,051
אני אוהב אותך.
956
01:12:55,019 --> 01:12:57,022
אַבָּא.
957
01:12:58,325 --> 01:13:00,227
אני לא עוזב אותך.
958
01:13:03,802 --> 01:13:05,403
ואם...
959
01:13:05,405 --> 01:13:08,075
אני יודע שאני לא הולך רחוק.
960
01:13:12,217 --> 01:13:16,490
אתה תמיד יכול לבקר אותי. הממ?
961
01:13:16,492 --> 01:13:18,260
כֵּן.
962
01:13:20,398 --> 01:13:26,442
J-j-רק תעשה טרי... טיול.
963
01:13:37,030 --> 01:13:39,033
אה.
964
01:13:40,837 --> 01:13:42,840
אַבָּא?
965
01:13:42,842 --> 01:13:44,242
האם אתה שם?
966
01:13:46,815 --> 01:13:48,449
האם אתה שם?
967
01:13:57,934 --> 01:14:00,337
לא, אבא!
968
01:14:04,012 --> 01:14:06,248
לֹא! לֹא!
969
01:14:12,093 --> 01:14:15,064
לֹא! לֹא!
970
01:14:24,047 --> 01:14:26,016
אנחנו לא יכולים להישאר כאן, מותק.
971
01:14:26,018 --> 01:14:27,451
אנחנו חייבים ללכת.
972
01:14:27,453 --> 01:14:29,421
אֵיפֹה?
973
01:14:29,423 --> 01:14:30,857
אנחנו צריכים להתחבא.
974
01:15:38,757 --> 01:15:41,160
אִמָא? אִמָא?
975
01:15:42,264 --> 01:15:44,700
האם אתה ער?
976
01:15:44,702 --> 01:15:46,402
אִמָא? אִמָא?
977
01:15:48,274 --> 01:15:50,442
זואי.
978
01:15:50,444 --> 01:15:52,680
מה אתה עושה כבר?
979
01:15:52,682 --> 01:15:54,349
תחזור לישון.
980
01:15:54,351 --> 01:15:56,119
אני לא יכול.
981
01:15:56,121 --> 01:15:59,325
אוליב מפחד.
982
01:16:06,707 --> 01:16:09,077
מה זה?
983
01:16:09,079 --> 01:16:10,547
מה רע בזית?
984
01:16:10,549 --> 01:16:13,285
שמענו משהו.
אני חושב שהנשימה מגיעה.
985
01:16:13,287 --> 01:16:15,810
לא, מתוקה. פשוט היה לך
עוד סיוט.
986
01:16:16,726 --> 01:16:18,627
מהר, התחבא.
987
01:16:18,629 --> 01:16:20,764
מרקו!
988
01:16:20,766 --> 01:16:22,433
מרקו!
989
01:16:22,435 --> 01:16:24,202
פּוֹלוֹ?
990
01:16:27,442 --> 01:16:30,413
ג'ואי נירי?
991
01:16:30,415 --> 01:16:33,085
מצאתי אותך.
992
01:17:01,373 --> 01:17:04,344
מי שם למטה?
993
01:17:10,288 --> 01:17:12,424
ג'ואי, איפה היית?
994
01:17:13,326 --> 01:17:14,561
אלוהים שלי.
995
01:17:16,666 --> 01:17:18,300
טד.
996
01:17:22,509 --> 01:17:24,377
לַחֲכוֹת. הו, קדימה.
לא, זה בסדר.
997
01:17:24,379 --> 01:17:27,050
האם כולם שונים כמונו?
998
01:17:27,052 --> 01:17:30,590
כֵּן. אבל זה נורמלי כאן.
999
01:17:33,496 --> 01:17:35,364
קדימה.
1000
01:17:41,611 --> 01:17:43,580
אתה רואה את זה?
1001
01:17:43,582 --> 01:17:44,982
רואה מה?
1002
01:17:46,653 --> 01:17:48,321
השמש.
1003
01:17:52,797 --> 01:17:55,467
זה אומר שזה 302 עכשיו.
1004
01:17:55,469 --> 01:17:58,941
302 ימים.
1005
01:17:58,943 --> 01:18:01,579
לא ימים.