1
00:00:38,498 --> 00:00:41,415
“O mundo do orvalho é, sim,

2
00:00:41,540 --> 00:00:44,165
um mundo de orvalho,

3
00:00:44,290 --> 00:00:46,665
mas mesmo assim"

4
00:00:47,665 --> 00:00:51,248
Galinha

5
00:06:55,082 --> 00:06:56,457
O que é isso?

6
00:06:56,582 --> 00:06:58,207
Uma galinha, você não vê?

7
00:06:58,332 --> 00:07:01,040
O chefe não vai aceitar isso.

8
00:07:07,540 --> 00:07:10,415
Minha esposa vai fazer
uma sopa deliciosa com isso.

9
00:08:30,207 --> 00:08:32,165
Preencha.

10
00:11:09,623 --> 00:11:12,665
Obrigado! Tchau!

11
00:11:17,707 --> 00:11:20,207
O que você está fazendo aqui? Sair!

12
00:11:27,832 --> 00:11:30,415
Vamos, vamos, por ali.

13
00:11:44,665 --> 00:11:45,873
Sair!

14
00:16:42,457 --> 00:16:46,373
Essa maldita coisa está dirigindo
eu sou louco.

15
00:16:51,040 --> 00:16:53,457
Caramba!

16
00:16:59,165 --> 00:17:03,748
Que pedaço de lixo!
Ninguém se importa mais.

17
00:20:59,457 --> 00:21:02,748
TAVERNA DE MARISCO

18
00:21:10,290 --> 00:21:11,957
Onde você esteve, Titã?

19
00:21:12,082 --> 00:21:14,373
Onde você esteve, seu malandro?

20
00:21:14,498 --> 00:21:16,207
O que você trouxe?

21
00:21:17,290 --> 00:21:18,665
Cale-se.

22
00:21:23,707 --> 00:21:25,248
Cale-se.

23
00:21:29,415 --> 00:21:30,707
O que você está?

24
00:21:38,290 --> 00:21:40,373
Sim, você está vivo.

25
00:21:41,748 --> 00:21:43,373
Aguentar.

26
00:21:50,665 --> 00:21:52,915
Você achou que iria se safar?

27
00:21:53,040 --> 00:21:54,332
Venha aqui.

28
00:23:15,457 --> 00:23:16,290
Droga.

29
00:23:19,457 --> 00:23:20,498
Titã!

30
00:23:24,332 --> 00:23:25,790
Você vem?

31
00:23:27,373 --> 00:23:28,582
Estou chegando.

32
00:23:29,457 --> 00:23:32,498
Deixe-me bater um papo
com seu pai primeiro.

33
00:23:37,290 --> 00:23:38,457
Um pequeno presente.

34
00:23:50,957 --> 00:23:52,415
O que há de errado com o frango?

35
00:23:52,540 --> 00:23:54,373
Não sei, Titã trouxe.

36
00:23:55,790 --> 00:23:57,623
Faremos isso durar.

37
00:23:58,915 --> 00:24:00,998
Amanhã de manhã
os mixers também chegarão.

38
00:24:01,123 --> 00:24:02,582
Verificação de qualidade.

39
00:24:04,457 --> 00:24:06,082
Isto é da última vez.

40
00:24:09,373 --> 00:24:10,790
Ganharemos muito.

41
00:24:12,373 --> 00:24:13,957
E aí?

42
00:24:14,082 --> 00:24:17,582
-O pequeno está dormindo?
-Você sabe que ela é, por que está perguntando?

43
00:24:17,707 --> 00:24:19,207
Para quebrar o gelo.

44
00:24:38,457 --> 00:24:40,623
Você se recuperou muito.

45
00:24:41,457 --> 00:24:43,207
Vou colocar você no galinheiro.

46
00:25:31,665 --> 00:25:33,248
Não!

47
00:26:36,748 --> 00:26:38,915
Em relação ao tamanho do corpo:

48
00:26:39,040 --> 00:26:43,332
Três dos quatro dedos
estão apontados para frente,

49
00:26:43,457 --> 00:26:46,332
e um está apontado para trás.

50
00:26:46,457 --> 00:26:49,415
Seu tamanho pode ser estimado
a partir dos dados disponíveis.

51
00:26:49,540 --> 00:26:53,040
De acordo com o atual
conhecimento científico,

52
00:26:53,165 --> 00:26:58,123
seu comprimento era de cerca de 40 a 45 cm.

53
00:27:05,415 --> 00:27:08,665
Se isso for verdade,
depois um animal de 6 a 8 toneladas

54
00:27:08,790 --> 00:27:11,957
poderia incubar de 20 a 30 ovos.

55
00:27:23,748 --> 00:27:24,873
Mãe!

56
00:27:24,998 --> 00:27:26,040
-O que?
-Uma galinha!

57
00:27:26,165 --> 00:27:28,582
Que galinha?
Pare de gritar “mamãe” o tempo todo.

58
00:27:29,457 --> 00:27:31,332
O que diabos isso está fazendo aqui?

59
00:27:31,457 --> 00:27:32,707
Venha aqui, querido.

60
00:27:33,457 --> 00:27:35,040
Yeah, yeah.

61
00:27:41,207 --> 00:27:43,248
Pelo amor de Cristo.

62
00:27:43,373 --> 00:27:46,457
E aí, pessoal?

63
00:27:47,207 --> 00:27:48,707
Nikos!

64
00:27:49,248 --> 00:27:50,540
Eles estão aqui!

65
00:28:57,123 --> 00:28:58,498
Olá, pessoal.

66
00:29:00,082 --> 00:29:01,540
Você poderia me cumprimentar também.

67
00:29:01,665 --> 00:29:03,165
E aí, Giorgos?

68
00:29:04,040 --> 00:29:05,373
Onde está meu garoto?

69
00:29:05,498 --> 00:29:06,998
Como está meu garotinho?

70
00:29:07,123 --> 00:29:08,498
Como está meu menino?

71
00:29:11,457 --> 00:29:12,998
O que você está fazendo aqui?

72
00:29:17,165 --> 00:29:18,707
Quando você escapou?

73
00:29:18,832 --> 00:29:20,915
Huh? Quando você escapou?

74
00:29:21,040 --> 00:29:22,373
Quando você escapou?

75
00:29:23,165 --> 00:29:25,457
Venha aqui, eu peguei você.

76
00:29:28,082 --> 00:29:29,623
Aonde você foi?

77
00:29:29,748 --> 00:29:31,998
Olha o que estou trazendo para você.

78
00:29:32,123 --> 00:29:34,248
Olha o que tenho aqui.

79
00:29:36,040 --> 00:29:38,457
Olha que linda galinha.

80
00:29:42,582 --> 00:29:44,415
Diga "tchau, galinha".

81
00:29:47,207 --> 00:29:48,498
Divirta-se.

82
00:32:03,623 --> 00:32:09,248
Acordei à noite e em minha mente
as luzes acenderam

83
00:32:11,582 --> 00:32:17,457
Você veio à porta da minha mente sem ser convidado

84
00:32:19,457 --> 00:32:25,165
Eu te acolhi em meu coração,
minha querida

85
00:32:27,165 --> 00:32:33,582
Meu próprio amor verdadeiro,
rainha do meu coração, perdida há tanto tempo

86
00:32:35,415 --> 00:32:41,665
Meu próprio amor verdadeiro,
rainha do meu coração, perdida há tanto tempo

87
00:32:49,248 --> 00:32:55,790
Eu desejo o sonho desta noite

88
00:32:56,707 --> 00:33:03,290
eram verdadeiros

89
00:33:04,123 --> 00:33:10,665
O sonho desta noite

90
00:33:11,290 --> 00:33:17,248
Eu gostaria que fosse verdade

91
00:34:43,415 --> 00:34:44,957
Olá, galinhas.

92
00:34:54,248 --> 00:34:55,707
Você não bebeu a água?

93
00:35:59,957 --> 00:36:01,582
-Bom dia.
-Bom dia.

94
00:36:03,665 --> 00:36:05,248
Esqueci de te dar isso.

95
00:36:09,207 --> 00:36:10,540
Estou fora.

96
00:36:11,082 --> 00:36:14,082
Vamos! Você pode me trazer
um pouco de Nutella para o pequeno?

97
00:36:14,665 --> 00:36:16,248
Ela é obcecada por Nutella.

98
00:36:30,123 --> 00:36:31,415
Saia daqui.

99
00:36:38,457 --> 00:36:39,373
Bom dia.

100
00:36:39,915 --> 00:36:41,082
Isto é para você.

101
00:37:00,207 --> 00:37:01,707
O que você está fazendo?

102
00:37:30,623 --> 00:37:31,873
Saia daqui.

103
00:38:29,957 --> 00:38:31,957
Venha aqui!

104
00:38:32,082 --> 00:38:34,873
Volte para lá.

105
00:38:34,998 --> 00:38:36,498
Maldito seja.

106
00:40:02,915 --> 00:40:04,998
Venha aqui!

107
00:40:05,123 --> 00:40:06,498
Fique aí.

108
00:40:07,915 --> 00:40:09,123
Caramba!

109
00:40:11,290 --> 00:40:12,707
Venha aqui.

110
00:40:12,832 --> 00:40:14,290
Venha aqui, maldito...

111
00:42:54,123 --> 00:42:55,707
Olá, galinhas.

112
00:42:58,123 --> 00:42:59,832
Você não bebeu a água?

113
00:44:18,748 --> 00:44:21,207
Haverá muitos problemas.

114
00:44:22,290 --> 00:44:23,915
Você está falando comigo?

115
00:44:25,540 --> 00:44:28,082
Por que deveríamos ter problemas?
Fale com ele.

116
00:44:33,290 --> 00:44:35,165
E o que você quer fazer?

117
00:44:35,290 --> 00:44:37,165
Você quer fazer as mesmas coisas de novo?

118
00:44:37,290 --> 00:44:38,790
Você vai continuar bebendo?

119
00:44:52,290 --> 00:44:56,457
Não vou para a cadeia agora, na minha velhice.

120
00:45:03,457 --> 00:45:05,540
Onde você estava?

121
00:45:05,665 --> 00:45:09,457
Onde você esteve?
Estávamos esperando por você.

122
00:45:12,415 --> 00:45:13,790
Onde você esteve?

123
00:45:17,165 --> 00:45:18,498
Você gosta disso?

124
00:45:19,248 --> 00:45:20,665
Você gosta disso?

125
00:45:22,373 --> 00:45:24,248
Venha comer alguma coisa!

126
00:45:26,457 --> 00:45:29,248
-Não estou com fome.
-Vamos, vamos.

127
00:46:52,082 --> 00:46:54,040
-Sair!
-Cale-se!

128
00:46:58,290 --> 00:47:00,707
Pare com isso, você não vai morder ninguém.

129
00:47:00,832 --> 00:47:04,290
Venha aqui.
Vamos, pare com isso. Vá embora!

130
00:47:04,415 --> 00:47:06,957
Vou tirá-la daqui.

131
00:47:07,457 --> 00:47:08,415
O que aconteceu?

132
00:47:08,540 --> 00:47:10,998
Havia uma galinha debaixo da cama!

133
00:47:11,123 --> 00:47:12,332
Que diabos?

134
00:47:13,790 --> 00:47:15,498
Aquela maldita galinha.

135
00:47:19,165 --> 00:47:20,790
Maldito.

136
00:47:57,707 --> 00:48:00,582
Ei!
O que está acontecendo? Você vai calar a boca?

137
00:48:16,457 --> 00:48:18,582
Por que você está latindo, Titã?

138
00:48:22,790 --> 00:48:24,582
Pare de latir.

139
00:48:24,707 --> 00:48:27,290
O que aconteceu? Venha aqui.

140
00:48:27,415 --> 00:48:29,457
Faça barulho apenas quando houver motivo para isso.

141
00:48:39,207 --> 00:48:40,915
Espere, deixe-me ver.

142
00:48:41,040 --> 00:48:42,332
O que você está fazendo aqui?

143
00:48:42,457 --> 00:48:45,707
O que você está fazendo aqui? Sair.

144
00:48:46,373 --> 00:48:48,165
O que você tem aí?

145
00:48:53,457 --> 00:48:55,540
Maldito.

146
00:51:40,665 --> 00:51:42,498
Isso é muita gente.

147
00:51:45,373 --> 00:51:47,040
Aqui! Por aqui!

148
00:52:06,748 --> 00:52:09,540
Por aqui! Por aqui!

149
00:52:17,332 --> 00:52:18,790
Vamos! Se apresse.

150
00:52:37,332 --> 00:52:39,165
Entre.

151
00:52:40,082 --> 00:52:41,207
Vamos.

152
00:53:19,123 --> 00:53:20,207
Vamos.

153
00:56:12,498 --> 00:56:14,457
Acordar!

154
00:56:19,373 --> 00:56:21,040
Acorde, meu amigo!

155
00:56:21,165 --> 00:56:22,165
Pegue isso!

156
00:56:28,123 --> 00:56:29,790
O que está acontecendo, cara?

157
00:56:29,915 --> 00:56:31,748
Acorde, senhor.

158
00:56:31,873 --> 00:56:33,707
Cara, eles não estão se movendo.

159
00:56:38,082 --> 00:56:39,582
Meu amigo!

160
00:56:39,707 --> 00:56:41,040
Vamos!

161
00:56:41,165 --> 00:56:45,457
Acordar! Acordar!
Não, não, não!

162
00:56:52,082 --> 00:56:53,623
Eles não estão se movendo.

163
00:56:53,748 --> 00:56:55,373
Aquele idiota estragou tudo.

164
00:56:55,498 --> 00:56:56,998
Não faça isso comigo.

165
00:56:59,957 --> 00:57:01,790
Eles não estão se movendo.

166
00:57:01,915 --> 00:57:03,290
Eles não estão respirando.

167
00:57:03,415 --> 00:57:04,707
Ok, chefe.

168
00:57:07,623 --> 00:57:08,998
Vamos, levante-se.

169
00:57:09,498 --> 00:57:11,790
Levantar!

170
00:57:16,123 --> 00:57:20,248
-Vamos consertar isso.
-O que você está fazendo?

171
00:57:20,373 --> 00:57:21,665
Vamos lá pessoal. Nós vamos consertar isso.

172
00:57:21,790 --> 00:57:23,040
-Vá, idiota.
-O que você está fazendo?

173
00:57:23,165 --> 00:57:26,332
Por que, idiota?
Deveríamos fazer um funeral para eles?

174
00:57:27,082 --> 00:57:29,123
O que você está olhando? Vamos!

175
00:57:40,457 --> 00:57:41,415
Você está ferrado.

176
00:57:41,540 --> 00:57:44,457
Você estará trabalhando para
o resto da sua vida para pagar isso.

177
01:00:09,040 --> 01:00:10,790
É isso, pequena galinha.

178
01:01:08,748 --> 01:01:09,998
O que é isso?

179
01:01:26,123 --> 01:01:28,457
Você conseguiu, seu bastardo.

180
01:01:37,415 --> 01:01:39,290
Que Deus descanse suas almas.

181
01:01:40,040 --> 01:01:43,123
Ou Alá
ou qualquer maldito deus em que você acreditou.

182
01:01:44,707 --> 01:01:46,165
Eu não te conhecia.

183
01:01:47,957 --> 01:01:49,790
Eu não sei de onde você veio.

184
01:02:18,165 --> 01:02:20,082
Aqui diz que é para queimaduras, né?

185
01:02:22,957 --> 01:02:24,332
Expirou...

186
01:02:25,457 --> 01:02:26,915
...em 1821.

187
01:02:27,040 --> 01:02:29,457
Mas não vai te machucar. Venha aqui.

188
01:02:30,623 --> 01:02:32,248
Venha aqui para mim.

189
01:02:35,165 --> 01:02:36,457
Vamos dar uma olhada em você.

190
01:02:38,123 --> 01:02:39,623
Deixe-me ver.

191
01:02:43,290 --> 01:02:44,623
Espere.

192
01:02:53,290 --> 01:02:54,457
Ficar.

193
01:02:55,165 --> 01:02:56,498
Lá.

194
01:03:08,623 --> 01:03:09,665
Venha aqui.

195
01:03:09,790 --> 01:03:11,415
Venha aqui.

196
01:03:16,248 --> 01:03:18,748
Ainda estamos vivos.

197
01:03:21,457 --> 01:03:23,165
Uma segunda chance.

198
01:03:26,332 --> 01:03:27,623
Vamos ver.

199
01:05:25,082 --> 01:05:27,873
Eu te disse. Essa coisa aqui...

200
01:05:27,998 --> 01:05:29,332
Você está ouvindo?

201
01:05:29,457 --> 01:05:31,207
Você está ouvindo?

202
01:05:31,332 --> 01:05:33,082
Esta é a minha casa.

203
01:05:33,623 --> 01:05:35,457
Você não tem ideia
o que você está perdendo.

204
01:05:35,582 --> 01:05:38,665
Eu não dou a mínima.
Eu tenho meu próprio trabalho.

205
01:05:38,790 --> 01:05:41,832
Da próxima vez que você for embora
por dias, me avise primeiro.

206
01:05:41,957 --> 01:05:43,707
Eu estava ocupado.
Caí das escadas.

207
01:05:43,832 --> 01:05:49,373
Oh sério?
Apenas me diga o que você estava fazendo.

208
01:05:49,498 --> 01:05:51,582
Nenhum de seus negócios! E cale a boca!

209
01:05:51,707 --> 01:05:54,540
Então saia daqui!
Volte de onde você veio...!

210
01:05:55,457 --> 01:05:56,748
Venha aqui.

211
01:05:58,332 --> 01:06:01,498
Dê-me a van.

212
01:06:02,873 --> 01:06:05,665
Os cigarros estão bem,
mas não há mais pessoas.

213
01:06:05,790 --> 01:06:08,123
E tire essa coisa do meu quintal.

214
01:06:14,790 --> 01:06:16,123
Velho bastardo.

215
01:06:20,165 --> 01:06:22,957
-Onde você vai de novo, idiota?
-Cale-se!

216
01:06:23,082 --> 01:06:24,165
Estou falando com você!

217
01:06:25,790 --> 01:06:27,082
Cale-se!

218
01:06:41,123 --> 01:06:43,123
Vá para onde quiser!

219
01:06:44,415 --> 01:06:46,123
Nikos?

220
01:06:51,790 --> 01:06:53,290
Estou falando com você!

221
01:06:55,373 --> 01:06:58,540
Se você sair agora,
nunca mais volte!

222
01:07:03,707 --> 01:07:05,790
Seu idiota!

223
01:07:09,373 --> 01:07:10,957
Nikos!

224
01:07:19,790 --> 01:07:23,332
Bem, dêem um tempo a vocês dois.

225
01:07:24,123 --> 01:07:28,498
Eu te disse, esta é minha casa
e estou fora do negócio.

226
01:07:31,707 --> 01:07:33,707
Quando você está planejando
em pegar isso?

227
01:07:34,748 --> 01:07:36,415
Por que?
Isso te incomoda?

228
01:07:37,290 --> 01:07:38,748
Não...

229
01:07:39,498 --> 01:07:42,082
Mas em quatro semanas isso estará me incomodando.

230
01:07:44,123 --> 01:07:46,165
Estou reformando este lugar.

231
01:07:46,290 --> 01:07:49,415
As licenças serão emitidas
e tudo vai mudar aqui.

232
01:07:50,415 --> 01:07:52,248
Sem chance!

233
01:07:53,082 --> 01:07:55,290
Todo esse lugar
vai ficar irreconhecível.

234
01:07:55,415 --> 01:07:56,540
Outro mundo.

235
01:07:57,540 --> 01:07:59,332
Você está falando sério agora?

236
01:08:00,498 --> 01:08:03,207
Você deveria estar feliz por termos escapado impunes.

237
01:08:04,082 --> 01:08:06,123
Com quem você pensa que está mexendo?

238
01:08:06,707 --> 01:08:09,332
Com minha mãe?
Você acha que eu sou minha mãe?

239
01:08:09,457 --> 01:08:11,748
Calar a boca até eu explodir?

240
01:08:15,332 --> 01:08:16,582
Comer!

241
01:08:17,707 --> 01:08:21,290
Você arruinou minha vida.
Velho bastardo egoísta.

242
01:08:22,707 --> 01:08:24,457
Agora eu fui embora.

243
01:08:24,582 --> 01:08:27,415
Quando você vai
parar de arruinar minha vida?

244
01:08:27,540 --> 01:08:29,540
Estou falando com você, cara.

245
01:10:29,332 --> 01:10:30,665
Estou com fome.

246
01:10:30,790 --> 01:10:32,207
Estou com fome.

247
01:10:44,290 --> 01:10:45,665
Estou com fome.

248
01:11:27,498 --> 01:11:28,498
Cale-se!

249
01:11:30,082 --> 01:11:31,082
Silêncio!

250
01:11:44,123 --> 01:11:45,332
Estou farto desta merda.

251
01:11:45,457 --> 01:11:46,665
Vá dormir.

252
01:11:46,790 --> 01:11:48,665
Estou farto desta merda.

253
01:12:56,832 --> 01:12:59,123
Vamos levá-lo para sua nova casa.

254
01:13:01,123 --> 01:13:02,457
Vamos.

255
01:13:06,457 --> 01:13:08,415
E aí, Titã?

256
01:13:52,957 --> 01:13:54,290
Divirta-se.

257
01:14:08,457 --> 01:14:12,332
Seus olhos escuros

258
01:14:12,457 --> 01:14:16,165
Quando eu os vejo, eles me deixam tonto

259
01:14:16,290 --> 01:14:20,332
Eles fazem meu coração bater loucamente

260
01:14:20,457 --> 01:14:24,332
Quando eu os vejo, eles me lembram

261
01:14:24,457 --> 01:14:28,540
De algum antigo amor meu

262
01:14:28,665 --> 01:14:32,832
Seus olhos escuros

263
01:14:32,957 --> 01:14:36,415
Quando eu os vejo, eles me deixam tonto

264
01:14:36,540 --> 01:14:40,373
Eles fazem meu coração bater loucamente

265
01:14:40,498 --> 01:14:44,415
Quando eu os vejo, eles me lembram

266
01:14:44,540 --> 01:14:48,123
De algum antigo amor meu

267
01:14:48,707 --> 01:14:52,832
Em seus olhos

268
01:14:52,957 --> 01:14:56,665
Eu vejo quem eu amei até ontem

269
01:14:56,790 --> 01:15:00,665
Aquele que arrancou meu coração

270
01:15:00,790 --> 01:15:04,290
Seus olhos escuros acendem um fogo em mim

271
01:15:38,290 --> 01:15:39,832
Não corra!

272
01:15:43,623 --> 01:15:44,790
Mova-se.

273
01:15:46,998 --> 01:15:48,457
Mãos acima da cabeça.

274
01:15:49,790 --> 01:15:51,707
Vamos. Vamos.

275
01:15:52,582 --> 01:15:54,248
Dimitri, este é Nikos, você sabe.

276
01:16:08,290 --> 01:16:13,332
Deixe-o ir. Você sabe que ele é inocente.

277
01:16:15,790 --> 01:16:18,998
Deixe-o ir!
É Nikos, ele não fez nada.

278
01:16:21,707 --> 01:16:23,248
Você devia se envergonhar!

279
01:16:38,457 --> 01:16:39,748
Polícia!

280
01:17:30,582 --> 01:17:33,873
Em seus olhos

281
01:17:34,415 --> 01:17:38,373
Eu vejo quem eu amei até ontem

282
01:17:38,498 --> 01:17:42,248
Aquele que arrancou meu coração

283
01:17:42,373 --> 01:17:45,582
Seus olhos escuros acendem um fogo em mim

284
01:17:45,707 --> 01:17:49,207
Seus olhos escuros

285
01:17:49,332 --> 01:17:52,915
Quando eu os vejo, eles me deixam tonto

286
01:17:53,040 --> 01:17:56,248
Eles fazem meu coração bater loucamente

287
01:17:56,707 --> 01:18:00,123
Quando eu os vejo, eles me lembram

288
01:18:00,873 --> 01:18:04,123
De algum antigo amor meu

289
01:18:07,040 --> 01:18:11,998
Seus olhos escuros

290
01:18:46,040 --> 01:18:48,665
-Olá.
-Bem-vindo!

291
01:18:48,790 --> 01:18:50,748
Você gostaria de sentar aqui?

292
01:18:50,873 --> 01:18:53,332
Aguentar. Só um segundo.

293
01:18:54,457 --> 01:18:56,248
-Bem?
-Uma salada?

294
01:18:57,123 --> 01:18:58,998
Que tal aperitivos?

295
01:18:59,123 --> 01:19:00,623
Algumas azeitonas?

296
01:19:02,082 --> 01:19:03,707
-Algumas azeitonas.
-Obrigado.

297
01:19:28,207 --> 01:19:30,498
Você pegou sua salada.
Só um segundo.

298
01:19:31,040 --> 01:19:34,415
Jarros... aí está...

299
01:19:34,540 --> 01:19:36,457
Não te demos cardápio, certo?

300
01:19:38,373 --> 01:19:40,457
Experimente a lula.

301
01:20:19,457 --> 01:20:22,707
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção, por favor.

302
01:20:24,123 --> 01:20:26,332
Eu gostaria que você soubesse

303
01:20:26,457 --> 01:20:29,415
que sua comida e bebida
estão por conta da casa.

304
01:20:30,123 --> 01:20:35,040
Por favor,
junte seus pertences pessoais e vá embora.

305
01:20:35,165 --> 01:20:37,457
Saia o mais rápido possível.

306
01:20:44,165 --> 01:20:45,290
Vamos!

307
01:20:46,707 --> 01:20:49,040
Mover! Mover!

308
01:20:49,165 --> 01:20:50,165
Vamos! Vamos!

309
01:20:50,290 --> 01:20:51,665
-Ir! Pegue suas coisas!
-Por que?

310
01:20:51,790 --> 01:20:54,207
Apenas faça! Pressa! Pressa!

311
01:20:55,748 --> 01:20:57,082
Vamos.

312
01:20:57,790 --> 01:21:00,290
Obrigado, muito obrigado.

313
01:21:49,707 --> 01:21:53,457
-Faça algo novo para nós.
-Sim.

314
01:21:54,582 --> 01:21:56,415
Agora mesmo.

315
01:22:16,165 --> 01:22:17,332
Panorama.

316
01:22:17,457 --> 01:22:18,707
Preparar.

317
01:22:35,540 --> 01:22:38,040
Pegue uma cadeira. Sente-se.

318
01:22:44,498 --> 01:22:46,332
Sério agora...

319
01:22:47,123 --> 01:22:49,082
tudo faz sentido.

320
01:22:56,082 --> 01:22:59,248
Ilias? Faça isso calar a boca.

321
01:23:13,165 --> 01:23:15,665
-Mãe, o que aconteceu?
-Nada, querido, vamos.

322
01:23:15,790 --> 01:23:18,415
-Tudo vai ficar bem!
-Leve a criança para o carro.

323
01:23:18,540 --> 01:23:21,373
-Vá para o carro agora, por favor.
-Por que? O que está acontecendo?

324
01:23:21,498 --> 01:23:24,623
-Eu disse para você ir. Ir.
-Eu não vou a lugar nenhum. Papai...

325
01:23:31,207 --> 01:23:32,957
Coma, frango.

326
01:23:35,665 --> 01:23:37,748
Coma frango, frango...

327
01:23:43,748 --> 01:23:46,623
Olha. Você vê?

328
01:23:48,040 --> 01:23:51,082
Eu estava certo.
Eles não hesitarão em comer um ao outro.