1
00:00:38,498 --> 00:00:41,415
"മഞ്ഞിൻ്റെ ലോകം, അതെ,

2
00:00:41,540 --> 00:00:44,165
മഞ്ഞു നിറഞ്ഞ ലോകം,

3
00:00:44,290 --> 00:00:46,665
എങ്കിലും അങ്ങനെ തന്നെ"

4
00:00:47,665 --> 00:00:51,248
കോഴി

5
00:06:55,082 --> 00:06:56,457
ഇത് എന്താണ്?

6
00:06:56,582 --> 00:06:58,207
ഒരു കോഴി, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

7
00:06:58,332 --> 00:07:01,040
മുതലാളി ഇതൊന്നും എടുക്കില്ല.

8
00:07:07,540 --> 00:07:10,415
എൻ്റെ ഭാര്യ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
അതിൽ നിന്ന് ഒരു രുചികരമായ സൂപ്പ്.

9
00:08:30,207 --> 00:08:32,165
അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

10
00:11:09,623 --> 00:11:12,665
നന്ദി! വിട!

11
00:11:17,707 --> 00:11:20,207
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? പുറത്തുപോകുക!

12
00:11:27,832 --> 00:11:30,415
വരൂ, വരൂ, ആ വഴിക്ക്.

13
00:11:44,665 --> 00:11:45,873
പുറത്തുപോകുക!

14
00:16:42,457 --> 00:16:46,373
ഈ നശിച്ച കാര്യം ഡ്രൈവിംഗ് ആണ്
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

15
00:16:51,040 --> 00:16:53,457
ശപിക്കുക!

16
00:16:59,165 --> 00:17:03,748
എന്തൊരു കുപ്പത്തൊട്ടി!
ഇനി ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

17
00:20:59,457 --> 00:21:02,748
സീഫുഡ് ടവേർണ

18
00:21:10,290 --> 00:21:11,957
നീ എവിടെയായിരുന്നു, ടൈറ്റൻ?

19
00:21:12,082 --> 00:21:14,373
നീ എവിടെയായിരുന്നു, ഭ്രാന്തൻ?

20
00:21:14,498 --> 00:21:16,207
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

21
00:21:17,290 --> 00:21:18,665
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

22
00:21:23,707 --> 00:21:25,248
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

23
00:21:29,415 --> 00:21:30,707
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

24
00:21:38,290 --> 00:21:40,373
അതെ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

25
00:21:41,748 --> 00:21:43,373
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

26
00:21:50,665 --> 00:21:52,915
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

27
00:21:53,040 --> 00:21:54,332
ഇവിടെ വരിക.

28
00:23:15,457 --> 00:23:16,290
കഷ്ടം.

29
00:23:19,457 --> 00:23:20,498
ടൈറ്റൻ!

30
00:23:24,332 --> 00:23:25,790
നീ വരുന്നോ?

31
00:23:27,373 --> 00:23:28,582
ഞാൻ വരുന്നു.

32
00:23:29,457 --> 00:23:32,498
ഞാനൊരു ചാറ്റ് ചെയ്യട്ടെ
ആദ്യം നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

33
00:23:37,290 --> 00:23:38,457
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.

34
00:23:50,957 --> 00:23:52,415
കോഴിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

35
00:23:52,540 --> 00:23:54,373
എനിക്കറിയില്ല, ടൈറ്റൻ കൊണ്ടുവന്നു.

36
00:23:55,790 --> 00:23:57,623
ഞങ്ങൾ അത് നീണ്ടുനിൽക്കും.

37
00:23:58,915 --> 00:24:00,998
നാളെ രാവിലെ
മിക്സറുകളും എത്തും.

38
00:24:01,123 --> 00:24:02,582
ഗുണനിലവാര പരിശോധന.

39
00:24:04,457 --> 00:24:06,082
ഇത് കഴിഞ്ഞ തവണത്തേതാണ്.

40
00:24:09,373 --> 00:24:10,790
നമ്മൾ ഒരുപാട് സമ്പാദിക്കും.

41
00:24:12,373 --> 00:24:13,957
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

42
00:24:14,082 --> 00:24:17,582
-കൊച്ചൻ ഉറങ്ങിയോ?
- അവൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

43
00:24:17,707 --> 00:24:19,207
ഐസ് തകർക്കാൻ.

44
00:24:38,457 --> 00:24:40,623
നിങ്ങൾ നന്നായി സുഖം പ്രാപിച്ചു.

45
00:24:41,457 --> 00:24:43,207
ഞാൻ നിന്നെ തൊഴുത്തിൽ ആക്കും.

46
00:25:31,665 --> 00:25:33,248
ചെയ്യരുത്!

47
00:26:36,748 --> 00:26:38,915
ശരീരത്തിൻ്റെ വലിപ്പം സംബന്ധിച്ച്:

48
00:26:39,040 --> 00:26:43,332
നാല് വിരലുകളിൽ മൂന്ന്
മുന്നോട്ട് ചൂണ്ടിയിരിക്കുന്നു,

49
00:26:43,457 --> 00:26:46,332
ഒന്ന് പിന്നിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

50
00:26:46,457 --> 00:26:49,415
അതിൻ്റെ വലിപ്പം കണക്കാക്കാം
ലഭ്യമായ ഡാറ്റയിൽ നിന്ന്.

51
00:26:49,540 --> 00:26:53,040
നിലവിലെ പ്രകാരം
ശാസ്ത്രീയ അറിവ്,

52
00:26:53,165 --> 00:26:58,123
അവയുടെ നീളം ഏകദേശം 40 മുതൽ 45 സെൻ്റീമീറ്റർ വരെ ആയിരുന്നു.

53
00:27:05,415 --> 00:27:08,665
ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
പിന്നീട് 6 മുതൽ 8 ടൺ വരെ ഭാരമുള്ള മൃഗം

54
00:27:08,790 --> 00:27:11,957
20 മുതൽ 30 വരെ മുട്ടകൾ വിരിയിക്കും.

55
00:27:23,748 --> 00:27:24,873
അമ്മേ!

56
00:27:24,998 --> 00:27:26,040
-എന്ത്?
- ഒരു കോഴി!

57
00:27:26,165 --> 00:27:28,582
എന്ത് കോഴി?
എല്ലായ്‌പ്പോഴും "അമ്മേ" എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

58
00:27:29,457 --> 00:27:31,332
ഇത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

59
00:27:31,457 --> 00:27:32,707
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.

60
00:27:33,457 --> 00:27:35,040
അതെ അതെ.

61
00:27:41,207 --> 00:27:43,248
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

62
00:27:43,373 --> 00:27:46,457
എന്താ കൂട്ടരേ?

63
00:27:47,207 --> 00:27:48,707
നിക്കോസ്!

64
00:27:49,248 --> 00:27:50,540
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

65
00:28:57,123 --> 00:28:58,498
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

66
00:29:00,082 --> 00:29:01,540
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം.

67
00:29:01,665 --> 00:29:03,165
എന്ത് പറ്റി, ജിയോർഗോസ്?

68
00:29:04,040 --> 00:29:05,373
എൻ്റെ ആൺകുട്ടി എവിടെ?

69
00:29:05,498 --> 00:29:06,998
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

70
00:29:07,123 --> 00:29:08,498
എൻ്റെ കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

71
00:29:11,457 --> 00:29:12,998
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

72
00:29:17,165 --> 00:29:18,707
എപ്പോഴാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്?

73
00:29:18,832 --> 00:29:20,915
അല്ലേ? എപ്പോഴാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്?

74
00:29:21,040 --> 00:29:22,373
എപ്പോഴാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്?

75
00:29:23,165 --> 00:29:25,457
ഇവിടെ വാ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

76
00:29:28,082 --> 00:29:29,623
നീ എവിടെപ്പോയി?

77
00:29:29,748 --> 00:29:31,998
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

78
00:29:32,123 --> 00:29:34,248
എനിക്കിവിടെ കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

79
00:29:36,040 --> 00:29:38,457
ഈ മനോഹരമായ കോഴിയെ നോക്കൂ.

80
00:29:42,582 --> 00:29:44,415
"ബൈ, ചെറിയ കോഴി" എന്ന് പറയുക.

81
00:29:47,207 --> 00:29:48,498
തമാശയുള്ള.

82
00:32:03,623 --> 00:32:09,248
രാത്രിയിലും മനസ്സിലും ഞാൻ ഉണർന്നു
വിളക്കുകൾ തെളിഞ്ഞു

83
00:32:11,582 --> 00:32:17,457
ക്ഷണിക്കാതെയാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വന്നത്

84
00:32:19,457 --> 00:32:25,165
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്തു,
എൻ്റെ പ്രണയിനി

85
00:32:27,165 --> 00:32:33,582
എൻ്റെ സ്വന്തം യഥാർത്ഥ സ്നേഹം,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ രാജ്ഞി, ഇത്രയും കാലം നഷ്ടപ്പെട്ടു

86
00:32:35,415 --> 00:32:41,665
എൻ്റെ സ്വന്തം യഥാർത്ഥ സ്നേഹം,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ രാജ്ഞി, ഇത്രയും കാലം നഷ്ടപ്പെട്ടു

87
00:32:49,248 --> 00:32:55,790
ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ സ്വപ്നം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

88
00:32:56,707 --> 00:33:03,290
സത്യമായിരുന്നു

89
00:33:04,123 --> 00:33:10,665
ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ സ്വപ്നം

90
00:33:11,290 --> 00:33:17,248
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

91
00:34:43,415 --> 00:34:44,957
ഹലോ, കോഴികൾ.

92
00:34:54,248 --> 00:34:55,707
നീ വെള്ളം കുടിച്ചില്ലേ?

93
00:35:59,957 --> 00:36:01,582
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.

94
00:36:03,665 --> 00:36:05,248
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ മറന്നു.

95
00:36:09,207 --> 00:36:10,540
ഞാൻ പോയി.

96
00:36:11,082 --> 00:36:14,082
വരിക! എന്നെ കൊണ്ടുവരാമോ
കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് കുറച്ച് ന്യൂട്ടെല്ല?

97
00:36:14,665 --> 00:36:16,248
അവൾ നുട്ടെല്ലയോട് ഭ്രമിച്ചു.

98
00:36:30,123 --> 00:36:31,415
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

99
00:36:38,457 --> 00:36:39,373
സുപ്രഭാതം.

100
00:36:39,915 --> 00:36:41,082
ഇത് നിനക്കാണ്.

101
00:37:00,207 --> 00:37:01,707
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

102
00:37:30,623 --> 00:37:31,873
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

103
00:38:29,957 --> 00:38:31,957
ഇവിടെ വരിക!

104
00:38:32,082 --> 00:38:34,873
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

105
00:38:34,998 --> 00:38:36,498
ദൈവമേ!

106
00:40:02,915 --> 00:40:04,998
ഇവിടെ വരിക!

107
00:40:05,123 --> 00:40:06,498
അവിടെ നിൽക്കൂ.

108
00:40:07,915 --> 00:40:09,123
ശപിക്കുക!

109
00:40:11,290 --> 00:40:12,707
ഇവിടെ വരിക.

110
00:40:12,832 --> 00:40:14,290
ഇങ്ങു വാ, നാശം...

111
00:42:54,123 --> 00:42:55,707
ഹലോ, കോഴികൾ.

112
00:42:58,123 --> 00:42:59,832
നീ വെള്ളം കുടിച്ചില്ലേ?

113
00:44:18,748 --> 00:44:21,207
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

114
00:44:22,290 --> 00:44:23,915
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

115
00:44:25,540 --> 00:44:28,082
നമ്മൾ എന്തിന് കുഴപ്പത്തിലാകണം?
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

116
00:44:33,290 --> 00:44:35,165
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

117
00:44:35,290 --> 00:44:37,165
അതേ കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

118
00:44:37,290 --> 00:44:38,790
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം തുടരുമോ?

119
00:44:52,290 --> 00:44:56,457
വാർദ്ധക്യത്തിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

120
00:45:03,457 --> 00:45:05,540
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

121
00:45:05,665 --> 00:45:09,457
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

122
00:45:12,415 --> 00:45:13,790
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

123
00:45:17,165 --> 00:45:18,498
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

124
00:45:19,248 --> 00:45:20,665
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

125
00:45:22,373 --> 00:45:24,248
വന്ന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ!

126
00:45:26,457 --> 00:45:29,248
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

127
00:46:52,082 --> 00:46:54,040
-പുറത്തുപോകുക!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

128
00:46:58,290 --> 00:47:00,707
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ ആരെയും കടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

129
00:47:00,832 --> 00:47:04,290
ഇവിടെ വരിക.
വരൂ, നിർത്തൂ. ദൂരെ പോവുക!

130
00:47:04,415 --> 00:47:06,957
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

131
00:47:07,457 --> 00:47:08,415
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

132
00:47:08,540 --> 00:47:10,998
കട്ടിലിനടിയിൽ ഒരു കോഴി ഉണ്ടായിരുന്നു!

133
00:47:11,123 --> 00:47:12,332
എന്തൊരു നരകമാണ്?

134
00:47:13,790 --> 00:47:15,498
ആ നശിച്ച കോഴി.

135
00:47:19,165 --> 00:47:20,790
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

136
00:47:57,707 --> 00:48:00,582
ഹേയ്!
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

137
00:48:16,457 --> 00:48:18,582
നീ എന്തിനാണ് കുരക്കുന്നത്, ടൈറ്റാൻ?

138
00:48:22,790 --> 00:48:24,582
കുരയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക.

139
00:48:24,707 --> 00:48:27,290
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഇവിടെ വരിക.

140
00:48:27,415 --> 00:48:29,457
കാരണം ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.

141
00:48:39,207 --> 00:48:40,915
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

142
00:48:41,040 --> 00:48:42,332
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

143
00:48:42,457 --> 00:48:45,707
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? പുറത്തുപോകുക.

144
00:48:46,373 --> 00:48:48,165
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

145
00:48:53,457 --> 00:48:55,540
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

146
00:51:40,665 --> 00:51:42,498
അത് ഒരുപാട് ആളുകളാണ്.

147
00:51:45,373 --> 00:51:47,040
ഇവിടെ! ഈ വഴിയേ!

148
00:52:06,748 --> 00:52:09,540
ഈ വഴിയേ! ഈ വഴിയേ!

149
00:52:17,332 --> 00:52:18,790
വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക.

150
00:52:37,332 --> 00:52:39,165
പ്രവേശിക്കുക.

151
00:52:40,082 --> 00:52:41,207
നമുക്ക് പോകാം.

152
00:53:19,123 --> 00:53:20,207
നമുക്ക് പോകാം.

153
00:56:12,498 --> 00:56:14,457
ഉണരുക!

154
00:56:19,373 --> 00:56:21,040
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഉണരുക!

155
00:56:21,165 --> 00:56:22,165
ഇത് എടുക്കൂ!

156
00:56:28,123 --> 00:56:29,790
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

157
00:56:29,915 --> 00:56:31,748
ഉണരൂ, മിസ്റ്റർ.

158
00:56:31,873 --> 00:56:33,707
മനുഷ്യാ, അവർ അനങ്ങുന്നില്ല.

159
00:56:38,082 --> 00:56:39,582
എന്റെ സുഹൃത്ത്!

160
00:56:39,707 --> 00:56:41,040
വരിക!

161
00:56:41,165 --> 00:56:45,457
ഉണരുക! ഉണരുക!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

162
00:56:52,082 --> 00:56:53,623
അവ ഒട്ടും അനങ്ങുന്നില്ല.

163
00:56:53,748 --> 00:56:55,373
ആ തെണ്ടി എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

164
00:56:55,498 --> 00:56:56,998
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

165
00:56:59,957 --> 00:57:01,790
അവ ഒട്ടും അനങ്ങുന്നില്ല.

166
00:57:01,915 --> 00:57:03,290
അവർ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

167
00:57:03,415 --> 00:57:04,707
ശരി, ബോസ്.

168
00:57:07,623 --> 00:57:08,998
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

169
00:57:09,498 --> 00:57:11,790
എഴുന്നേൽക്കുക!

170
00:57:16,123 --> 00:57:20,248
-നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

171
00:57:20,373 --> 00:57:21,665
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടുകാരെ. ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കും.

172
00:57:21,790 --> 00:57:23,040
- പോകൂ, തെണ്ടി.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

173
00:57:23,165 --> 00:57:26,332
എന്തിനാ തെണ്ടി?
അവർക്ക് ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തണോ?

174
00:57:27,082 --> 00:57:29,123
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം!

175
00:57:40,457 --> 00:57:41,415
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

176
00:57:41,540 --> 00:57:44,457
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
ഇത് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

177
01:00:09,040 --> 01:00:10,790
ഇതാണ്, ചെറിയ കോഴി.

178
01:01:08,748 --> 01:01:09,998
എന്താണിത്?

179
01:01:26,123 --> 01:01:28,457
നീ ഉണ്ടാക്കി, തെണ്ടി.

180
01:01:37,415 --> 01:01:39,290
ദൈവം അവരുടെ ആത്മാവിന് ശാന്തി നൽകട്ടെ.

181
01:01:40,040 --> 01:01:43,123
അല്ലെങ്കിൽ അല്ലാഹു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഏത് ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചാലും.

182
01:01:44,707 --> 01:01:46,165
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

183
01:01:47,957 --> 01:01:49,790
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

184
01:02:18,165 --> 01:02:20,082
ഇത് പൊള്ളലിനുള്ളതാണെന്ന് പറയുന്നു, അല്ലേ?

185
01:02:22,957 --> 01:02:24,332
ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ടു ...

186
01:02:25,457 --> 01:02:26,915
...1821-ൽ.

187
01:02:27,040 --> 01:02:29,457
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. ഇവിടെ വരിക.

188
01:02:30,623 --> 01:02:32,248
ഇവിടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

189
01:02:35,165 --> 01:02:36,457
നമുക്ക് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാം.

190
01:02:38,123 --> 01:02:39,623
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

191
01:02:43,290 --> 01:02:44,623
കാത്തിരിക്കൂ.

192
01:02:53,290 --> 01:02:54,457
താമസിക്കുക.

193
01:02:55,165 --> 01:02:56,498
അവിടെ.

194
01:03:08,623 --> 01:03:09,665
ഇവിടെ വരിക.

195
01:03:09,790 --> 01:03:11,415
ഇവിടെ വരിക.

196
01:03:16,248 --> 01:03:18,748
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

197
01:03:21,457 --> 01:03:23,165
രണ്ടാമത്തെ അവസരം.

198
01:03:26,332 --> 01:03:27,623
നമുക്ക് കാണാം.

199
01:05:25,082 --> 01:05:27,873
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഈ കാര്യം ഇവിടെ...

200
01:05:27,998 --> 01:05:29,332
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

201
01:05:29,457 --> 01:05:31,207
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

202
01:05:31,332 --> 01:05:33,082
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

203
01:05:33,623 --> 01:05:35,457
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്.

204
01:05:35,582 --> 01:05:38,665
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ജോലിയുണ്ട്.

205
01:05:38,790 --> 01:05:41,832
അടുത്ത തവണ പോകുമ്പോൾ
ദിവസങ്ങളോളം, ആദ്യം എന്നെ അറിയിക്കൂ.

206
01:05:41,957 --> 01:05:43,707
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
ഞാൻ പടിയിൽ വീണു.

207
01:05:43,832 --> 01:05:49,373
ഓ ശരിക്കും?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

208
01:05:49,498 --> 01:05:51,582
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല! പിന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

209
01:05:51,707 --> 01:05:54,540
എങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
വന്നിടത്തു നിന്ന് തിരിച്ചു പോരുക...!

210
01:05:55,457 --> 01:05:56,748
ഇവിടെ വരിക.

211
01:05:58,332 --> 01:06:01,498
എനിക്ക് വാൻ തരൂ.

212
01:06:02,873 --> 01:06:05,665
സിഗരറ്റ് കൊള്ളാം,
എന്നാൽ കൂടുതൽ ആളുകളില്ല.

213
01:06:05,790 --> 01:06:08,123
ആ സാധനം എൻ്റെ മുറ്റത്ത് നിന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ.

214
01:06:14,790 --> 01:06:16,123
പഴയ തെണ്ടി.

215
01:06:20,165 --> 01:06:22,957
- നീ വീണ്ടും എവിടെ പോകുന്നു, തെണ്ടി?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

216
01:06:23,082 --> 01:06:24,165
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

217
01:06:25,790 --> 01:06:27,082
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

218
01:06:41,123 --> 01:06:43,123
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകുക!

219
01:06:44,415 --> 01:06:46,123
നിക്കോസ്?

220
01:06:51,790 --> 01:06:53,290
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

221
01:06:55,373 --> 01:06:58,540
ഇപ്പോൾ പോയാൽ,
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്!

222
01:07:03,707 --> 01:07:05,790
തെണ്ടി!

223
01:07:09,373 --> 01:07:10,957
നിക്കോസ്!

224
01:07:19,790 --> 01:07:23,332
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ഇടവേള നൽകുക.

225
01:07:24,123 --> 01:07:28,498
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്
ഞാൻ ബിസിനസ്സിന് പുറത്താണ്.

226
01:07:31,707 --> 01:07:33,707
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
അത് എടുക്കുമ്പോൾ?

227
01:07:34,748 --> 01:07:36,415
എന്തുകൊണ്ട്?
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

228
01:07:37,290 --> 01:07:38,748
അത് ഇല്ല...

229
01:07:39,498 --> 01:07:42,082
എന്നാൽ നാലാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അത് എന്നെ അലട്ടും.

230
01:07:44,123 --> 01:07:46,165
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം പുതുക്കിപ്പണിയുകയാണ്.

231
01:07:46,290 --> 01:07:49,415
പെർമിറ്റുകൾ നൽകും
ഇവിടെ എല്ലാം മാറുകയും ചെയ്യും.

232
01:07:50,415 --> 01:07:52,248
ഒരു വഴിയുമില്ല!

233
01:07:53,082 --> 01:07:55,290
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തതാണ്.

234
01:07:55,415 --> 01:07:56,540
മറ്റൊരു ലോകം.

235
01:07:57,540 --> 01:07:59,332
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

236
01:08:00,498 --> 01:08:03,207
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.

237
01:08:04,082 --> 01:08:06,123
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

238
01:08:06,707 --> 01:08:09,332
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ?
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

239
01:08:09,457 --> 01:08:11,748
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ മിണ്ടാതിരിക്കണോ?

240
01:08:15,332 --> 01:08:16,582
തിന്നുക!

241
01:08:17,707 --> 01:08:21,290
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
സ്വാർത്ഥനായ പഴയ തെണ്ടി.

242
01:08:22,707 --> 01:08:24,457
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.

243
01:08:24,582 --> 01:08:27,415
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

244
01:08:27,540 --> 01:08:29,540
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

245
01:10:29,332 --> 01:10:30,665
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

246
01:10:30,790 --> 01:10:32,207
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

247
01:10:44,290 --> 01:10:45,665
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

248
01:11:27,498 --> 01:11:28,498
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

249
01:11:30,082 --> 01:11:31,082
നിശബ്ദത!

250
01:11:44,123 --> 01:11:45,332
എനിക്ക് ഈ ചതിയിൽ മടുത്തു.

251
01:11:45,457 --> 01:11:46,665
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

252
01:11:46,790 --> 01:11:48,665
എനിക്ക് ഈ ചതിയിൽ മടുത്തു.

253
01:12:56,832 --> 01:12:59,123
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

254
01:13:01,123 --> 01:13:02,457
നമുക്ക് പോകാം.

255
01:13:06,457 --> 01:13:08,415
എന്തു പറ്റി, ടൈറ്റൻ?

256
01:13:52,957 --> 01:13:54,290
തമാശയുള്ള.

257
01:14:08,457 --> 01:14:12,332
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട കണ്ണുകൾ

258
01:14:12,457 --> 01:14:16,165
അവരെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് തലകറങ്ങും

259
01:14:16,290 --> 01:14:20,332
അവ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിനെ ഭ്രാന്തുപിടിപ്പിക്കുന്നു

260
01:14:20,457 --> 01:14:24,332
അവരെ കാണുമ്പോൾ അവർ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും

261
01:14:24,457 --> 01:14:28,540
എൻ്റെ ഏതോ പഴയ പ്രണയം

262
01:14:28,665 --> 01:14:32,832
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട കണ്ണുകൾ

263
01:14:32,957 --> 01:14:36,415
അവരെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് തലകറങ്ങും

264
01:14:36,540 --> 01:14:40,373
അവ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിനെ ഭ്രാന്തുപിടിപ്പിക്കുന്നു

265
01:14:40,498 --> 01:14:44,415
അവരെ കാണുമ്പോൾ അവർ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും

266
01:14:44,540 --> 01:14:48,123
എൻ്റെ ഏതോ പഴയ പ്രണയം

267
01:14:48,707 --> 01:14:52,832
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ

268
01:14:52,957 --> 01:14:56,665
ഇന്നലെ വരെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചവനെ ഞാൻ കാണുന്നു

269
01:14:56,790 --> 01:15:00,665
എൻ്റെ ഹൃദയം കീറിമുറിച്ചവൻ

270
01:15:00,790 --> 01:15:04,290
നിൻ്റെ ഇരുണ്ട കണ്ണുകൾ എന്നിൽ തീ കത്തിക്കുന്നു

271
01:15:38,290 --> 01:15:39,832
ഓടരുത്!

272
01:15:43,623 --> 01:15:44,790
അത് നീക്കുക.

273
01:15:46,998 --> 01:15:48,457
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ.

274
01:15:49,790 --> 01:15:51,707
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

275
01:15:52,582 --> 01:15:54,248
ദിമിത്രി, ഇതാണ് നിക്കോസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

276
01:16:08,290 --> 01:16:13,332
അവൻ പോകട്ടെ. അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

277
01:16:15,790 --> 01:16:18,998
അവൻ പോകട്ടെ!
അത് നിക്കോസ്, അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

278
01:16:21,707 --> 01:16:23,248
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

279
01:16:38,457 --> 01:16:39,748
പോലീസ്!

280
01:17:30,582 --> 01:17:33,873
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ

281
01:17:34,415 --> 01:17:38,373
ഇന്നലെ വരെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചവനെ ഞാൻ കാണുന്നു

282
01:17:38,498 --> 01:17:42,248
എൻ്റെ ഹൃദയം കീറിമുറിച്ചവൻ

283
01:17:42,373 --> 01:17:45,582
നിൻ്റെ ഇരുണ്ട കണ്ണുകൾ എന്നിൽ തീ കത്തിക്കുന്നു

284
01:17:45,707 --> 01:17:49,207
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട കണ്ണുകൾ

285
01:17:49,332 --> 01:17:52,915
അവരെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് തലകറങ്ങും

286
01:17:53,040 --> 01:17:56,248
അവ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിനെ ഭ്രാന്തുപിടിപ്പിക്കുന്നു

287
01:17:56,707 --> 01:18:00,123
അവരെ കാണുമ്പോൾ അവർ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും

288
01:18:00,873 --> 01:18:04,123
എൻ്റെ ഏതോ പഴയ പ്രണയം

289
01:18:07,040 --> 01:18:11,998
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട കണ്ണുകൾ

290
01:18:46,040 --> 01:18:48,665
-ഹലോ.
-സ്വാഗതം!

291
01:18:48,790 --> 01:18:50,748
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

292
01:18:50,873 --> 01:18:53,332
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

293
01:18:54,457 --> 01:18:56,248
- നന്നായി?
- ഒരു സാലഡ്?

294
01:18:57,123 --> 01:18:58,998
വിശപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

295
01:18:59,123 --> 01:19:00,623
കുറച്ച് ഒലീവ്?

296
01:19:02,082 --> 01:19:03,707
- കുറച്ച് ഒലിവ്.
-നന്ദി.

297
01:19:28,207 --> 01:19:30,498
നിങ്ങളുടെ സാലഡ് ലഭിച്ചു.
ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം.

298
01:19:31,040 --> 01:19:34,415
കുടങ്ങളേ... നിങ്ങൾ പോകൂ...

299
01:19:34,540 --> 01:19:36,457
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെനു നൽകിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

300
01:19:38,373 --> 01:19:40,457
കലമാരി പരീക്ഷിക്കുക.

301
01:20:19,457 --> 01:20:22,707
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടുത്തട്ടെ.

302
01:20:24,123 --> 01:20:26,332
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

303
01:20:26,457 --> 01:20:29,415
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ
വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.

304
01:20:30,123 --> 01:20:35,040
ദയവായി,
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വസ്തുക്കൾ ശേഖരിച്ച് പോകുക.

305
01:20:35,165 --> 01:20:37,457
എത്രയും വേഗം വിടുക.

306
01:20:44,165 --> 01:20:45,290
നമുക്ക് പോകാം!

307
01:20:46,707 --> 01:20:49,040
നീക്കുക! നീക്കുക!

308
01:20:49,165 --> 01:20:50,165
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

309
01:20:50,290 --> 01:20:51,665
- പോകൂ! നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നേടൂ!
-എന്തുകൊണ്ട്?

310
01:20:51,790 --> 01:20:54,207
ഇത് ചെയ്യൂ! വേഗം! വേഗം!

311
01:20:55,748 --> 01:20:57,082
നമുക്ക് പോകാം.

312
01:20:57,790 --> 01:21:00,290
നന്ദി, വളരെ നന്ദി.

313
01:21:49,707 --> 01:21:53,457
- ഞങ്ങൾക്കായി പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.
-അതെ.

314
01:21:54,582 --> 01:21:56,415
നേരിട്ട്.

315
01:22:16,165 --> 01:22:17,332
പനോരമ.

316
01:22:17,457 --> 01:22:18,707
തയ്യാറാണ്.

317
01:22:35,540 --> 01:22:38,040
ഒരു കസേര പിടിക്കുക. ഇരിക്കൂ.

318
01:22:44,498 --> 01:22:46,332
ഇപ്പോൾ ഗൗരവമായി...

319
01:22:47,123 --> 01:22:49,082
എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

320
01:22:56,082 --> 01:22:59,248
ഇലിയാസ്? അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.

321
01:23:13,165 --> 01:23:15,665
- അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-ഒന്നുമില്ല, പ്രിയേ, വരൂ.

322
01:23:15,790 --> 01:23:18,415
- എല്ലാം ശരിയാകും!
- കുട്ടിയെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

323
01:23:18,540 --> 01:23:21,373
- ദയവായി ഇപ്പോൾ കാറിലേക്ക് പോകുക.
-എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

324
01:23:21,498 --> 01:23:24,623
- ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു. പോകൂ.
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല. അച്ഛൻ...

325
01:23:31,207 --> 01:23:32,957
കഴിക്കൂ, ചിക്കൻ.

326
01:23:35,665 --> 01:23:37,748
ചിക്കൻ, ചിക്കൻ കഴിക്കൂ...

327
01:23:43,748 --> 01:23:46,623
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

328
01:23:48,040 --> 01:23:51,082
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവർ പരസ്പരം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മടിക്കില്ല.