1
00:00:00,702 --> 00:00:02,737
[música brillante]
2
00:00:14,682 --> 00:00:16,718
[música lenta y llena de suspenso]
3
00:00:43,310 --> 00:00:46,113
[música instrumental suave]
4
00:01:04,197 --> 00:01:06,501
[viento aullando]
5
00:01:20,314 --> 00:01:22,750
[retumbar]
6
00:01:22,884 --> 00:01:26,119
[música orquestal dramática]
7
00:02:15,268 --> 00:02:17,672
[silbido del viento]
8
00:02:21,743 --> 00:02:25,780
-[perro ladrando a lo lejos]
-[música suave]
9
00:02:42,764 --> 00:02:43,731
[golpes de bola de nieve]
10
00:02:44,297 --> 00:02:45,867
¡Ja, ja! ¡Entendido!
11
00:02:46,501 --> 00:02:47,401
-¡Sí!
-[risas]
12
00:02:47,535 --> 00:02:49,637
[música orquestal brillante]
13
00:02:49,771 --> 00:02:52,239
¡Hazel, está nevando! [risas]
14
00:02:52,372 --> 00:02:54,909
¡Me encanta la nieve! [risas]
15
00:02:55,777 --> 00:02:57,912
[Blanca]
Hazel, ¿qué es ese olor?
16
00:02:58,046 --> 00:02:59,446
[jadeos] Ah.
17
00:03:01,381 --> 00:03:04,152
[cuchara raspando]
18
00:03:07,722 --> 00:03:09,456
-[Blanca suspira]
-[Emmet] ¡Cuidado!
19
00:03:09,590 --> 00:03:11,224
[Blanca]
Nieve de marzo.
20
00:03:11,893 --> 00:03:13,193
Es divertido, ¿no?
21
00:03:14,194 --> 00:03:17,165
Mamá, creo que estoy lo suficientemente bien.
para hacer algunas tareas hoy.
22
00:03:17,799 --> 00:03:19,667
-¿Tú?
-Bueno, le dije a papá.
23
00:03:19,801 --> 00:03:21,569
Yo haría cavar el pozo
antes de que regresara.
24
00:03:21,703 --> 00:03:23,638
Oh. No te preocupes por eso.
25
00:03:24,639 --> 00:03:26,741
¿Estás listo?
para tu presentación
en la escuela hoy?
26
00:03:27,374 --> 00:03:29,510
-[niños gritando,
charlando afuera]
-Supongo que sí.
27
00:03:29,644 --> 00:03:33,548
Mmm. Bueno, ¿por qué no
¿practicarlo para mí?
28
00:03:35,717 --> 00:03:37,250
No es lo mismo, madre.
29
00:03:37,985 --> 00:03:42,222
[suspiros]
Hazel, cuando vayas a Bismarck
para la escuela secundaria en el otoño,
30
00:03:42,355 --> 00:03:44,759
habrá
muchas presentaciones.
31
00:03:45,593 --> 00:03:47,662
Y luego cuando te conviertes
un maestro usted mismo,
32
00:03:47,795 --> 00:03:50,464
Estarás de pie
delante de la gente todos los días.
33
00:03:51,733 --> 00:03:55,335
-Yo... estaba pensando
sobre eso, en realidad.
-Color avellana.
34
00:03:56,037 --> 00:03:59,640
Mamá, apenas puedo recordar
mi propio nombre delante de la gente,
mucho menos...
35
00:04:00,908 --> 00:04:03,276
Y tengo tantos mareos,
apenas puedo ayudar
36
00:04:03,811 --> 00:04:05,680
-con las tareas
por aquí, y yo solo...
-[Myrdith] ¡Oye!
37
00:04:05,813 --> 00:04:07,014
-¡Vamos!
-No sé si soy fuerte--
38
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
¡Mamá, Hazel, papá está en casa!
39
00:04:09,483 --> 00:04:10,718
[William tose]
40
00:04:10,852 --> 00:04:13,187
-[Blanca] ¡William!
-[Myrdith tarareando]
41
00:04:14,387 --> 00:04:17,457
[Blanca] Pensé
te estaban manteniendo
en la mina hasta el viernes.
42
00:04:18,258 --> 00:04:19,961
[Guillermo]
El techo volvió a hundirse.
43
00:04:20,695 --> 00:04:23,263
-Nos dejaron ir.
-[niños charlando]
44
00:04:26,067 --> 00:04:29,537
-Espero que te hayan pagado.
esta vez, al menos.
-Sí.
45
00:04:30,104 --> 00:04:34,642
-Color avellana. vamos a conseguir
algo de desayuno para tu padre.
-[ruido de la sartén]
46
00:04:37,277 --> 00:04:39,580
Hice 12 ángeles de nieve, mamá.
47
00:04:39,714 --> 00:04:42,717
¿Doce? Dios mío, Myrdith.
48
00:04:42,850 --> 00:04:44,619
No, ella no lo hizo. Ella hizo tres
49
00:04:44,752 --> 00:04:47,588
y parecían gordos
monos de nieve, no ángeles.
50
00:04:47,722 --> 00:04:49,891
-¿Qué es un mono?
-Eres un mono.
51
00:04:50,024 --> 00:04:51,324
Hormiga.
52
00:04:51,458 --> 00:04:53,127
Un mono es una criatura muy linda.
53
00:04:53,261 --> 00:04:55,362
que trepa muy bien a los árboles.
54
00:04:56,030 --> 00:04:58,365
Quizás soy un mono.
55
00:05:00,300 --> 00:05:01,702
[Mirdith]
¡Mmm! Mmmm.
56
00:05:03,971 --> 00:05:06,007
[tintineo de cubiertos]
57
00:05:16,316 --> 00:05:17,952
¿Haces tus tareas hoy?
58
00:05:22,355 --> 00:05:24,025
-¿Ya cavaste el pozo?
-No.
59
00:05:26,661 --> 00:05:28,062
¿Por qué estás sentado?
60
00:05:32,800 --> 00:05:35,335
[el caballo relincha en la distancia]
61
00:05:36,403 --> 00:05:37,672
[raspaduras de silla]
62
00:05:37,805 --> 00:05:40,107
[tablas del suelo crujiendo]
63
00:05:45,378 --> 00:05:46,948
[Mirdith]
Hazel puede compartir conmigo.
64
00:05:47,081 --> 00:05:48,983
[Blanca]
Está bien. Está bien.
65
00:05:51,319 --> 00:05:53,955
Ya sabes, con toda esta nieve,
66
00:05:54,088 --> 00:05:57,525
Yo, me pregunto si deberíamos seguir
Los niños regresaron de la escuela hoy.
67
00:05:58,491 --> 00:06:00,360
Por si acaso las cosas empeoran.
68
00:06:02,563 --> 00:06:04,031
Los dejaré en el trineo.
69
00:06:04,165 --> 00:06:07,802
Hazel los recuperará,
si la escuela cierra.
70
00:06:09,436 --> 00:06:11,839
William, creo que Hazel
Al menos deberíamos quedarnos en casa.
71
00:06:11,973 --> 00:06:14,508
-Blanca.
-Ella todavía no se siente bien.
72
00:06:16,644 --> 00:06:18,813
Ella elige ser así.
73
00:06:21,549 --> 00:06:23,483
Reúne tus cosas.
74
00:06:31,259 --> 00:06:33,794
[tablas del suelo crujiendo]
75
00:06:36,664 --> 00:06:37,999
[La puerta hace clic al abrirse]
76
00:06:38,132 --> 00:06:40,902
[música melancólica]
77
00:06:42,837 --> 00:06:44,906
[Myrdith grita indistintamente]
78
00:06:45,706 --> 00:06:47,108
[Hacha suena]
79
00:06:47,608 --> 00:06:49,577
[Mirdith]
¡Basta! ¡Mamá!
80
00:06:49,710 --> 00:06:51,545
-[golpes de hacha]
-[Hazel gruñe suavemente]
81
00:06:51,679 --> 00:06:53,014
[Blanca]
Avellana.
82
00:06:57,184 --> 00:06:59,687
estoy orando
para su presentación de hoy.
83
00:07:01,956 --> 00:07:04,091
Ojalá fuera lo suficientemente fuerte
para papá.
84
00:07:07,628 --> 00:07:11,132
tienes un corazon
el tamaño de estas praderas.
85
00:07:12,033 --> 00:07:14,168
Hay fuerza en ese amor.
86
00:07:15,770 --> 00:07:18,506
[la música melancólica continúa]
87
00:07:24,679 --> 00:07:28,382
-Adiós, mamá.
-[Blanche] Adiós, niños.
88
00:07:28,516 --> 00:07:30,818
[Mirdith]
no puedo esperar
para llegar a la escuela hoy.
89
00:07:30,952 --> 00:07:32,320
-[Emmet] Hazte a un lado.
-[Duke gruñe]
90
00:07:32,452 --> 00:07:33,654
[Guillermo]
¡Levántate!
91
00:07:33,788 --> 00:07:35,189
[Duque relincha]
92
00:07:36,357 --> 00:07:38,893
[la música melancólica continúa]
93
00:07:43,764 --> 00:07:46,200
[viento aullando]
94
00:07:54,474 --> 00:07:56,177
[pájaro graznando]
95
00:07:56,844 --> 00:07:59,013
[traqueteo del trineo]
96
00:08:01,615 --> 00:08:04,185
[música animada]
97
00:08:27,675 --> 00:08:29,777
[traqueteo del trineo]
98
00:08:35,483 --> 00:08:36,817
[Guillermo]
Vaya.
99
00:08:40,121 --> 00:08:41,655
¡Qué emocionado!
100
00:08:43,758 --> 00:08:45,092
Hola Viviana!
101
00:08:45,226 --> 00:08:47,261
[música suave]
102
00:08:50,231 --> 00:08:53,200
-[Duke gruñe]
-[niños charlando]
103
00:09:02,610 --> 00:09:05,546
-Gracias Maude. [risas]
-[resopla]
104
00:09:15,222 --> 00:09:17,024
[Guillermo]
Estaré en el granero.
105
00:09:17,958 --> 00:09:19,260
[Avellana]
Papá...
106
00:09:25,166 --> 00:09:26,901
[toque de campanas]
107
00:09:30,404 --> 00:09:32,706
[niños charlando]
108
00:09:33,508 --> 00:09:35,342
[charla confusa]
109
00:09:37,611 --> 00:09:39,980
Aquí también hay un poco de holgura.
110
00:09:40,114 --> 00:09:43,117
-Yo simplemente--
-[niños charlando]
111
00:09:45,920 --> 00:09:48,722
[habla indistintamente]
112
00:09:49,723 --> 00:09:51,025
[golpes]
113
00:09:51,826 --> 00:09:53,260
[Francisco]
¿Estás bien, Hazel?
114
00:09:55,629 --> 00:09:57,364
[se estremece] Sí. Sí.
115
00:10:02,571 --> 00:10:05,840
[Francisco]
Muy bien. Ahora, ¿quién podría
dime ¿qué es hoy?
116
00:10:05,973 --> 00:10:07,875
-[niña] 15 de marzo.
-[niño 1] Martes.
117
00:10:08,008 --> 00:10:10,077
-[niño 2] Es lunes, tonto.
-[niños riendo]
118
00:10:10,211 --> 00:10:12,813
Lunes 15 de marzo.
Así es.
119
00:10:13,314 --> 00:10:16,851
¿Alguien sabe qué es el 15 de marzo?
¿Cómo se conoce históricamente?
120
00:10:19,554 --> 00:10:20,688
¿Alguien?
121
00:10:22,690 --> 00:10:23,791
¿Color avellana?
122
00:10:25,326 --> 00:10:26,595
I-- Idus de marzo.
123
00:10:27,128 --> 00:10:28,530
[Francisco]
Muy bien.
124
00:10:28,662 --> 00:10:33,334
Los idus de marzo.
125
00:10:34,401 --> 00:10:36,670
Eres tan inteligente, Hazel.
126
00:10:37,338 --> 00:10:39,006
¿No es ella tan inteligente?
127
00:10:39,773 --> 00:10:44,245
-[las chicas se ríen]
-En el año 44 a.C., Julio César fue
asesinado en los idus de marzo,
128
00:10:44,378 --> 00:10:47,882
y su muerte fue anunciada
por un adivino que advirtió,
129
00:10:48,583 --> 00:10:51,919
"¡Cuidado con los idus de marzo!
130
00:10:52,052 --> 00:10:56,290
-¡Cuidado con los idus de marzo!
-[niños riendo]
131
00:10:56,423 --> 00:10:58,893
[Francisco]
Poco sabía él,
los idus de marzo fueron un día
132
00:10:59,026 --> 00:11:00,828
-de fatalidad y destrucción.
-[la puerta se abre]
133
00:11:00,961 --> 00:11:02,663
[golpes de puerta]
134
00:11:03,664 --> 00:11:04,832
[Francisco]
Hola.
135
00:11:04,965 --> 00:11:06,267
¿Eres Rufus?
136
00:11:07,034 --> 00:11:09,670
-Sí, señora.
-Por favor, tome asiento.
137
00:11:12,173 --> 00:11:14,208
Rufus está de visita
su tío Orin Cook
138
00:11:14,341 --> 00:11:16,645
y estará con nosotros
durante los próximos días.
139
00:11:16,777 --> 00:11:17,811
¿No es así?
140
00:11:17,945 --> 00:11:19,213
[Rufo]
Sí, señora.
141
00:11:20,714 --> 00:11:24,818
[Francisco]
Ahora creo que Hazel
tiene una presentación para nosotros.
142
00:11:24,952 --> 00:11:26,453
¿No es así, Hazel?
143
00:11:36,631 --> 00:11:38,499
Estamos muy orgullosos de la señorita Miner.
144
00:11:38,633 --> 00:11:41,503
ella se irá
a la escuela secundaria Bismarck
el próximo año,
145
00:11:41,636 --> 00:11:43,370
y formación para ser docente.
146
00:11:43,837 --> 00:11:46,641
-Señorita Francisco,
Tengo una pregunta.
-[Francis] Sí, Alicia.
147
00:11:46,774 --> 00:11:50,110
estoy un poco preocupado
para los estudiantes de Bismarck.
148
00:11:50,244 --> 00:11:52,647
Quiero decir, todos estamos acostumbrados
a la forma en que huele Hazel,
149
00:11:52,780 --> 00:11:54,549
pero puede ser difícil
para estudiantes
que no la conoce--
150
00:11:54,683 --> 00:11:57,785
-[Francis] Basta, Alice.
-[niños riendo]
151
00:11:59,688 --> 00:12:00,955
Vamos, Hazel.
152
00:12:03,457 --> 00:12:07,294
mi presentacion
es del Libro de Corintios...
[exhala]
153
00:12:08,095 --> 00:12:11,465
...Primer Libro de Corintios,
capítulo 13,
Desde el cuatro hasta el final.
154
00:12:11,600 --> 00:12:13,867
[Alicia]
Señorita Francisco,
No podemos escuchar en la parte de atrás.
155
00:12:14,368 --> 00:12:15,869
[susurrando]
Sólo un poco más fuerte, Hazel.
156
00:12:16,003 --> 00:12:17,905
[música de suspenso]
157
00:12:18,038 --> 00:12:20,441
-[el reloj hace tictac]
-[inhala]
158
00:12:24,378 --> 00:12:27,248
[Avellana]
El amor es, eh...
[inhala, exhala]
159
00:12:28,082 --> 00:12:29,651
[el reloj hace tictac]
160
00:12:29,783 --> 00:12:32,152
[la música de suspenso continúa]
161
00:12:34,723 --> 00:12:36,257
[voz quebrada] El amor es, eh...
162
00:12:37,391 --> 00:12:39,093
[respiración temblorosa]
163
00:12:42,597 --> 00:12:44,265
No puedo, no puedo hacerlo.
164
00:12:45,266 --> 00:12:47,301
-No puedo.
-Está bien, Hazel.
165
00:12:53,708 --> 00:12:55,510
[silla crujiendo]
166
00:12:55,644 --> 00:12:59,146
[Francisco]
Bien, ahora seguimos adelante.
a la lectura del poema del día.
167
00:12:59,280 --> 00:13:01,949
el poema es
por Alfred Lord Tennyson.
168
00:13:02,082 --> 00:13:05,085
-[Hazel respira temblorosamente]
-[Francisco hablando indistintamente]
169
00:13:06,588 --> 00:13:10,224
-[viento retumbando]
-[música de suspenso]
170
00:13:17,231 --> 00:13:19,800
[niños charlando]
171
00:13:28,375 --> 00:13:30,044
Disculpe, señorita.
172
00:13:31,445 --> 00:13:33,180
Es Hazel, ¿verdad?
173
00:13:34,481 --> 00:13:35,583
Soy Rufo.
174
00:13:37,384 --> 00:13:39,453
¿Tienes, eh, tienes
¿algo para almorzar?
175
00:13:40,354 --> 00:13:41,255
Eh...
176
00:13:42,222 --> 00:13:43,692
¿Quieres un poco de manzana?
177
00:13:44,158 --> 00:13:46,795
Quiero decir, puedo romper
un pedazo para ti.
178
00:13:46,927 --> 00:13:50,632
-No tienes que comer el mío.
-No, eso, eso está bien.
Estoy, estoy bien.
179
00:13:50,765 --> 00:13:56,103
Bueno. solo lo pondré
nuevamente juntos aquí. [risas]
180
00:13:58,972 --> 00:14:00,742
Ya sabes... [se aclara la garganta]
181
00:14:00,874 --> 00:14:05,913
Solía estar aterrorizado
hablar delante de otros.
182
00:14:06,681 --> 00:14:08,415
Fue tan malo que en realidad,
183
00:14:08,550 --> 00:14:10,951
Yo, me mojé los pantalones una vez,
delante de todos.
184
00:14:11,085 --> 00:14:15,055
-[risas]
-Fue el peor día.
de mi vida, pero... [risas]
185
00:14:15,690 --> 00:14:19,893
ahora no es gran cosa
más, porque...
186
00:14:20,928 --> 00:14:25,065
...pensé, ¿qué es lo peor?
Eso podría pasar, ¿sabes?
187
00:14:25,734 --> 00:14:30,538
Mira esto.
Disculpen a todos. tengo
¡un anuncio que hacer!
188
00:14:32,741 --> 00:14:34,975
Los patos hacen graznidos.
189
00:14:37,044 --> 00:14:38,546
-[niños charlando]
-[Hazel se ríe]
190
00:14:38,680 --> 00:14:40,749
¿Ves lo que quiero decir? es,
no es gran cosa, ¿verdad?
191
00:14:40,881 --> 00:14:43,551
-[farfulla] Dime qué
decir. ¿Qué debo decir a continuación?
-No, nada.
192
00:14:43,685 --> 00:14:45,119
-Por favor.
-¿Está seguro? yo, voy a decir
lo que me digas.
193
00:14:45,252 --> 00:14:46,220
-No, por favor no lo hagas.
-No tengo miedo.
194
00:14:46,353 --> 00:14:48,088
-Por favor no lo hagas.
-Bueno.
195
00:14:49,791 --> 00:14:51,291
[Hazel se ríe]
196
00:14:51,425 --> 00:14:54,895
-¿Quieres saber mi secreto?
-[música cálida de piano]
197
00:14:55,028 --> 00:14:58,633
encontré algo
en lo que soy muy bueno,
198
00:14:58,767 --> 00:15:03,237
y simplemente me dio confianza.
199
00:15:05,573 --> 00:15:07,007
Entonces, intentémoslo contigo.
[hace clic con la lengua]
200
00:15:07,141 --> 00:15:08,643
¿En qué eres bueno?
201
00:15:10,678 --> 00:15:15,048
-[suspira] No lo sé.
-Oh, vamos.
Debe haber algo.
202
00:15:17,217 --> 00:15:18,686
Piénselo. ¿Qué haces?
203
00:15:18,820 --> 00:15:20,688
¿Qué hacen tus padres?
¿De qué dicen estar orgullosos?
204
00:15:23,023 --> 00:15:24,425
¿Qué tal bailar?
205
00:15:25,894 --> 00:15:27,294
¿Eres bueno bailando?
206
00:15:28,730 --> 00:15:29,831
-[articulando] No.
-¿No?
207
00:15:30,464 --> 00:15:34,569
Bueno, estoy de fiesta.
después de que termine la escuela.
208
00:15:34,702 --> 00:15:36,838
La casa de mi tío.
Hoy cumplí 18 años.
209
00:15:36,970 --> 00:15:39,707
Uh, habrá baile
y música.
210
00:15:39,841 --> 00:15:41,308
Ya sabes, si quieres venir.
211
00:15:42,911 --> 00:15:45,312
-Eh, está bien. [risas]
-Está bien.
212
00:15:46,046 --> 00:15:47,247
¿Entonces estarás allí?
213
00:15:48,750 --> 00:15:49,851
Ya veremos.
214
00:15:50,317 --> 00:15:52,019
-Ya veremos.
-Ya veremos.
215
00:15:52,152 --> 00:15:53,721
-Bueno.
-Bueno.
216
00:15:57,592 --> 00:16:00,994
¿Qué es lo que eres?
bueno en? ¿Está bailando?
217
00:16:01,629 --> 00:16:03,330
[risas]
218
00:16:03,464 --> 00:16:08,068
Bueno, ciertamente no soy malo.
a bailar, pero, uh,
219
00:16:08,703 --> 00:16:12,306
lo que
soy muy bueno en
y me da confianza...
220
00:16:13,608 --> 00:16:14,642
...está montando.
221
00:16:15,309 --> 00:16:17,044
Tengo un gran caballo.
Su nombre es Pepper.
222
00:16:17,177 --> 00:16:18,746
Puede hacer todo tipo
de trucos con él.
223
00:16:20,347 --> 00:16:22,382
Te lo mostraré en la fiesta.
224
00:16:22,983 --> 00:16:24,351
Estaré allí.
225
00:16:26,186 --> 00:16:27,488
[golpes de manzana]
226
00:16:33,695 --> 00:16:35,128
[la puerta se abre]
227
00:16:36,898 --> 00:16:37,998
[la puerta se cierra]
228
00:16:41,503 --> 00:16:44,973
¡Niños! no me gusta
las miradas de ese cielo.
229
00:16:45,105 --> 00:16:49,409
-Vamos a ser
terminar la escuela temprano hoy.
-[niños aclamando]
230
00:16:49,544 --> 00:16:51,613
Por favor empieza
recogiendo tus cosas.
231
00:16:54,314 --> 00:16:57,251
-[William gruñe,
respira pesadamente]
-[golpes de hacha]
232
00:16:57,384 --> 00:17:00,855
-[viento aullando]
-[gruñidos]
233
00:17:00,989 --> 00:17:02,891
[jadeando]
234
00:17:03,558 --> 00:17:06,159
-[golpes de hacha]
-[Blanca] William.
235
00:17:06,293 --> 00:17:08,195
-[William gruñe]
-[golpes de hacha]
236
00:17:08,328 --> 00:17:12,600
Guillermo, eso fue
La señorita Francis al teléfono.
Ella está cancelando la escuela.
237
00:17:12,734 --> 00:17:15,202
Es como si nunca hubieran tenido
Un poco de nieve en Dakota del Norte.
238
00:17:15,335 --> 00:17:18,673
Ella te pidió que los recogieras.
en lugar de los niños
conduciendo solo a casa.
239
00:17:18,806 --> 00:17:22,042
-Ellos pueden manejarlo.
-William, yo también lo preferiría.
240
00:17:22,175 --> 00:17:23,811
Trabajo bastante aquí.
¡Pueden manejarlo!
241
00:17:23,945 --> 00:17:25,914
William, simplemente no creo
Hazel es lo suficientemente fuerte.
242
00:17:26,046 --> 00:17:27,582
Si la tratas como a su bebé,
¡Eso es todo lo que ella será!
243
00:17:27,715 --> 00:17:29,684
ella no es una bestia
de carga tampoco, William,
244
00:17:29,817 --> 00:17:32,654
-y no deberías
¡trátala así!
-[golpes de hacha]
245
00:17:35,188 --> 00:17:37,659
[música de suspenso]
246
00:17:38,826 --> 00:17:41,295
[viento retumbante]
247
00:17:57,612 --> 00:18:00,480
-[alas aleteando]
-[William gruñe]
248
00:18:04,351 --> 00:18:06,621
[música siniestra]
249
00:18:18,398 --> 00:18:20,233
[niños charlando]
250
00:18:20,367 --> 00:18:22,135
Me encanta bailar.
251
00:18:22,269 --> 00:18:24,072
El pastelito es mi favorito.
252
00:18:24,204 --> 00:18:25,305
¿No es tuyo?
253
00:18:25,840 --> 00:18:28,509
-Sí. Sí, es bastante bueno.
-[risas]
254
00:18:29,077 --> 00:18:31,980
Eso fue muy amable de tu parte.
Para invitar a Hazel, por cierto.
255
00:18:32,647 --> 00:18:34,481
Aunque dudo que ella venga.
256
00:18:34,616 --> 00:18:36,784
Ella no es realmente una persona fiestera.
257
00:18:37,250 --> 00:18:39,687
Pero aún así, muy amable de tu parte.
258
00:18:40,387 --> 00:18:44,692
Sí, yo sólo, eh,
Supongo que sí, sí.
sintió pena por ella. Sabes.
259
00:18:45,292 --> 00:18:48,395
Oh. lo siento
para ella también. no puedo...
260
00:18:49,329 --> 00:18:53,668
...imagina ser
tan incómodo. Torpe.
261
00:18:53,801 --> 00:18:56,236
[risas] Y ella ciertamente
no tiene su apariencia
yendo por ella.
262
00:18:56,370 --> 00:18:58,973
-Eh, sí. Bueno, ya sabes, yo--
-[hombre] Alicia.
263
00:18:59,874 --> 00:19:02,910
Oh. Mi padre está aquí.
Te veré pronto.
264
00:19:03,678 --> 00:19:04,912
Sí.
265
00:19:05,046 --> 00:19:06,179
[hombre]
Entra. Vámonos.
266
00:19:06,313 --> 00:19:08,482
[niños charlando]
267
00:19:11,451 --> 00:19:13,220
[el caballo relincha en la distancia]
268
00:19:15,757 --> 00:19:18,626
-[suspiros]
-[Francisco] ¿Qué es eso?
269
00:19:19,527 --> 00:19:21,729
[música de suspenso]
270
00:19:30,838 --> 00:19:33,373
[música dramática]
271
00:19:36,878 --> 00:19:38,412
¡Prepárense!
272
00:19:42,850 --> 00:19:45,385
[viento rugiente]
273
00:19:49,891 --> 00:19:51,291
[el caballo relincha]
274
00:19:53,427 --> 00:19:56,631
[Rufo]
¡Vaya, muchacho! Vaya,
¡Espera, espera, espera!
275
00:19:58,498 --> 00:20:01,536
¡Levántate, levántate!
Rufus, pon tu caballo
¡En el granero y entra!
276
00:20:01,669 --> 00:20:04,639
Puedo hacerlo, señora.
Tengo que asistir a una fiesta de cumpleaños.
277
00:20:05,238 --> 00:20:08,341
-[Rufus gruñe]
-[música melancólica]
278
00:20:16,884 --> 00:20:18,285
[la puerta se abre]
279
00:20:20,387 --> 00:20:22,790
[Guillermo]
¡Oye! ¡Sube al trineo!
280
00:20:24,058 --> 00:20:25,727
-[ruidos metálicos]
-[Hazel] Ven aquí.
281
00:20:25,860 --> 00:20:27,427
[Guillermo]
Vamos, súbete al trineo.
282
00:20:28,062 --> 00:20:32,133
-[Maude relincha]
-Toma las riendas. voy a
Saca a Duke del granero.
283
00:20:32,265 --> 00:20:33,634
[Maude relincha]
284
00:20:34,702 --> 00:20:37,270
[Avellana]
¡Vaya! ¡Estable!
Tranquila, Maude. ¡Está bien!
285
00:20:37,872 --> 00:20:38,906
Estable. Estable.
286
00:20:39,439 --> 00:20:41,976
-¡No te irás solo a casa!
-Oh, no. Papá nos llevará a casa.
287
00:20:42,110 --> 00:20:44,078
-¡Señorita Francisco!
-Estable. Tranquila, Maude.
288
00:20:44,212 --> 00:20:46,379
-Vaya.
-Oh, olvidé mis llaves.
289
00:20:46,514 --> 00:20:48,149
Está bien, niña. Estable.
290
00:20:48,281 --> 00:20:50,450
[la música dramática continúa]
291
00:20:50,585 --> 00:20:52,086
¡Tranquila, Maude! ¡Estable!
292
00:20:52,754 --> 00:20:54,555
-[Maude relincha]
-¡Tranquilo!
293
00:20:54,689 --> 00:20:56,691
-[la puerta se cierra de golpe]
-[Hazel] ¡Vaya! ¡Está bien!
294
00:20:57,525 --> 00:20:59,694
Tranquila, Maude. ¡Estable!
295
00:20:59,827 --> 00:21:01,996
[viento rugiente]
296
00:21:03,898 --> 00:21:05,867
-[William] ¡Vamos! ¡Duque!
-[Duke gruñe]
297
00:21:10,938 --> 00:21:12,507
[el hombre grita]
298
00:21:15,243 --> 00:21:16,677
-¿Se fue el trineo?
-¿Qué?
299
00:21:16,811 --> 00:21:18,478
-[William] ¿Dónde está el trineo?
-Pensé que lo eras
300
00:21:18,613 --> 00:21:20,014
llevándolos a casa!
301
00:21:20,148 --> 00:21:22,016
-¿Los viste salir?
-No.
302
00:21:23,283 --> 00:21:24,384
¡Le dije que se quedara!
303
00:21:25,052 --> 00:21:27,221
Le dije que se quedara
¡Hasta que volví!
304
00:21:27,354 --> 00:21:30,858
-No despegarían
por sí solos, ¿no?
-¡Ellos conocen el camino a casa!
305
00:21:30,992 --> 00:21:32,425
¿Estás seguro?
no quieres que yo--
306
00:21:32,560 --> 00:21:33,995
-[Duke relincha]
-¡Tranquilo, Duque!
307
00:21:34,128 --> 00:21:35,730
[Duque relincha]
308
00:21:35,863 --> 00:21:37,999
[viento rugiente]
309
00:21:52,713 --> 00:21:54,816
-[la puerta se abre con un chirrido]
-[William gruñe]
310
00:21:57,251 --> 00:21:59,352
[jadeando]
311
00:22:01,488 --> 00:22:02,924
¿Dónde están los niños?
312
00:22:07,261 --> 00:22:08,663
[suspiros]
313
00:22:11,766 --> 00:22:12,465
¿Guillermo?
314
00:22:12,600 --> 00:22:15,002
[música siniestra]
315
00:22:17,004 --> 00:22:20,373
-[viento aullando]
-[música dramática]
316
00:22:24,212 --> 00:22:25,445
¡Avellana!
317
00:22:27,480 --> 00:22:29,784
¡Hormiga! ¡Mirdith!
318
00:22:34,121 --> 00:22:35,623
¡Color avellana!
319
00:22:37,058 --> 00:22:39,894
Toma las riendas. voy a
Saca a Duke del granero.
320
00:22:41,229 --> 00:22:43,564
Tranquila, Maude. Está bien.
321
00:22:43,698 --> 00:22:45,398
-¡Estable!
-[Maude relincha]
322
00:22:45,533 --> 00:22:46,767
Estable. Estable.
323
00:22:47,301 --> 00:22:49,804
-¡No te irás solo a casa!
-No, papá nos llevará a casa.
324
00:22:49,937 --> 00:22:52,372
-¡Señorita Francisco!
-Estable. Tranquila, Maude. Vaya.
325
00:22:52,506 --> 00:22:55,977
-Oh, olvidé mis llaves.
-[Hazel] Está bien, niña.
Estable.
326
00:22:56,878 --> 00:22:59,814
¡Vaya! ¡Tranquila, Maude! ¡Estable!
327
00:23:00,548 --> 00:23:02,350
-[Maude relincha]
-¡Tranquilo!
328
00:23:02,482 --> 00:23:03,885
-[la puerta se cierra de golpe]
-Ste-- ¡Tranquilo, Maude!
329
00:23:04,018 --> 00:23:06,453
¡Tranquila, niña! Eso es--
¡Está bien!
330
00:23:06,587 --> 00:23:08,789
¡Vaya! Está bien.
¡Tranquila, Maude!
331
00:23:10,091 --> 00:23:12,159
-[Maude relincha]
-[jadeos, gruñidos]
332
00:23:13,261 --> 00:23:15,930
[la música dramática continúa]
333
00:23:17,531 --> 00:23:18,866
[Hazel gruñe]
334
00:23:24,538 --> 00:23:27,407
[jadeando]
335
00:23:32,412 --> 00:23:34,949
-[gritos]
-¡Hay que tomar las riendas!
336
00:23:35,082 --> 00:23:37,084
-¡Lo estoy intentando!
-¡Pues esfuérzate más!
337
00:23:37,218 --> 00:23:39,587
[la música dramática continúa]
338
00:23:41,122 --> 00:23:42,156
[Hazel gruñe]
339
00:23:45,693 --> 00:23:47,962
¡Ven! [gruñidos] ¡Vamos!
340
00:23:51,299 --> 00:23:53,868
[jadeando]
341
00:23:55,403 --> 00:23:58,139
-[riendas crujiendo]
-[Maude relincha]
342
00:24:01,075 --> 00:24:03,678
[viento aullando]
343
00:24:13,587 --> 00:24:16,223
[música siniestra]
344
00:24:36,844 --> 00:24:39,013
[respirando pesadamente]
345
00:24:41,749 --> 00:24:44,352
Todo lo que tenías que hacer
era llevar las riendas.
Ni siquiera podrías hacer eso.
346
00:24:44,484 --> 00:24:48,122
-Viste cómo Maude salió disparada.
Hice lo mejor que pude.
-Bueno, podría haberlo abrazado.
347
00:24:49,323 --> 00:24:52,093
-[Myrdith gime] Oh.
-[silbido del viento]
348
00:24:52,693 --> 00:24:55,529
-¿Estamos perdidos, Hazel?
-No.
349
00:24:56,197 --> 00:24:59,967
Estamos en el camino todavía,
y estoy seguro
Papá está justo detrás de nosotros.
350
00:25:00,101 --> 00:25:03,471
Esperaremos aquí
hasta que venga, ¿vale?
351
00:25:03,604 --> 00:25:05,072
[Maude resopla]
352
00:25:08,476 --> 00:25:10,144
Aquí, abriguémoslos a ambos.
353
00:25:12,313 --> 00:25:13,347
¡No lo necesito!
354
00:25:13,848 --> 00:25:15,950
-[Hazel] Bien.
-[suspiros]
355
00:25:18,319 --> 00:25:19,453
[Avellana]
Aquí.
356
00:25:19,587 --> 00:25:21,555
[silbido del viento]
357
00:25:24,592 --> 00:25:25,793
¿Estás caliente?
358
00:25:26,293 --> 00:25:27,862
Cálido como un mono.
359
00:25:31,499 --> 00:25:35,636
Creo que me sentaré a tu lado
hasta que venga papá. ¿Mmm?
360
00:25:38,305 --> 00:25:39,540
[tos]
361
00:25:41,642 --> 00:25:43,978
[susurro del viento]
362
00:25:45,579 --> 00:25:47,982
[música de suspenso]
363
00:25:49,150 --> 00:25:50,217
[el trineo cruje]
364
00:25:53,254 --> 00:25:55,256
[trineo crujiendo, traqueteando]
365
00:26:04,065 --> 00:26:06,333
-[susurro del viento]
-[la música se intensifica]
366
00:26:07,635 --> 00:26:11,639
voy a caminar por el camino
un poco y tal vez pueda verlo.
367
00:26:12,306 --> 00:26:15,876
-¿Bueno?
-Vas a volver, ¿verdad?
368
00:26:16,010 --> 00:26:18,879
Por supuesto. [risas]
Tal vez tenga a papá conmigo.
369
00:26:19,814 --> 00:26:21,916
Tú quédate aquí,
agradable y cálido, ¿vale?
370
00:26:30,559 --> 00:26:32,726
[susurro del viento]
371
00:26:33,828 --> 00:26:36,831
¿Quieres ser un mono cálido también?
372
00:26:38,232 --> 00:26:39,300
[risas]
373
00:26:40,535 --> 00:26:42,970
[viento rugiente]
374
00:26:53,013 --> 00:26:55,316
-[música siniestra]
-[Maude resopla]
375
00:27:02,857 --> 00:27:04,125
[Hazel gruñe]
376
00:27:06,160 --> 00:27:07,128
[gruñidos]
377
00:27:09,196 --> 00:27:11,265
[jadeando]
378
00:27:12,099 --> 00:27:13,134
[jadeos]
379
00:27:13,801 --> 00:27:16,303
[música siniestra]
380
00:27:17,471 --> 00:27:20,307
Ah, no, no, no. No, no, no.
381
00:27:21,208 --> 00:27:22,276
Oh, no.
382
00:27:24,678 --> 00:27:26,380
[quejidos]
383
00:27:30,117 --> 00:27:32,319
-Fuimos por el camino equivocado.
-¿Qué?
384
00:27:32,920 --> 00:27:34,989
Tomamos la puerta sur,
no la puerta norte.
385
00:27:35,122 --> 00:27:37,658
-¿Entonces?
-Entonces tenemos que girar
el trineo alrededor.
386
00:27:37,791 --> 00:27:39,894
Papá estaría en el camino.
por la puerta norte
porque eso es
387
00:27:40,027 --> 00:27:42,564
-la dirección de casa.
-¿No es genial?
388
00:27:42,696 --> 00:27:44,698
Emmet, por favor no
haz esto más difícil de lo que es.
389
00:27:44,832 --> 00:27:46,834
-Por favor sólo ayúdame.
-¿Ayudarte?
390
00:27:46,967 --> 00:27:48,669
no has hecho nada
pero arruina todo
391
00:27:48,802 --> 00:27:50,104
¡Desde el principio, Hazel!
392
00:27:50,237 --> 00:27:52,641
[música tensa]
393
00:27:52,773 --> 00:27:54,141
Se lo mostraré.
394
00:27:55,644 --> 00:27:57,745
¡Muy bien, vuelve, Maude! ¡Atrás!
395
00:27:57,878 --> 00:28:01,048
-[Maude relincha]
-¡Vamos! ¡Vuelve, Maude! ¡Atrás!
396
00:28:02,683 --> 00:28:06,020
-¡Así es! ¡Atrás!
-¡Ya basta, Emmet! No tan duro.
397
00:28:06,153 --> 00:28:09,658
-¡No me digas qué hacer!
¡Atrás! ¡Atrás!
-[relinchas]
398
00:28:09,790 --> 00:28:12,026
¡Vamos! ¡Vamos!
399
00:28:13,194 --> 00:28:15,863
-[Maude relincha]
-¡Atrás, Maude! ¡Atrás!
400
00:28:16,764 --> 00:28:19,266
-[relinchas]
-[Emmet gime]
401
00:28:22,436 --> 00:28:23,804
[gruñidos]
402
00:28:25,940 --> 00:28:27,274
¡Animal estúpido!
403
00:28:28,175 --> 00:28:30,945
-¡Aumentar! ¡Aumentar!
- [latigazo]
404
00:28:31,078 --> 00:28:32,746
-[Maude relincha]
-¡Da un paso adelante!
405
00:28:32,880 --> 00:28:36,850
¡Basta, Emmet!
ella no puede hacer más
que lo que está haciendo ahora.
406
00:28:37,686 --> 00:28:39,019
Yo empujaré.
407
00:28:41,222 --> 00:28:44,091
[la música tensa continúa]
408
00:28:54,835 --> 00:28:56,804
Bien, Emmet, ¡ahora anímala!
409
00:28:56,937 --> 00:28:58,872
-¡Aumentar!
- [latigazos]
410
00:28:59,006 --> 00:29:00,741
-¡Da un paso adelante!
-[Maude relincha]
411
00:29:00,874 --> 00:29:02,544
-¡Da un paso adelante!
-[Maude relincha]
412
00:29:02,677 --> 00:29:04,311
-[gruñidos]
-[Emmet] ¡Da un paso adelante!
413
00:29:05,145 --> 00:29:06,715
- [latigazos]
-[Maude relincha]
414
00:29:06,847 --> 00:29:09,883
-¡Da un paso adelante! ¡Aumentar!
-[Maude relinchando]
415
00:29:11,885 --> 00:29:14,623
-[gruñidos]
-[la música tensa continúa]
416
00:29:14,755 --> 00:29:16,757
-[Emmet gruñe]
- [latigazo]
417
00:29:20,461 --> 00:29:23,598
-[Emmet gruñe]
-[música siniestra]
418
00:29:24,164 --> 00:29:26,066
¡Estúpido animal!
419
00:29:26,200 --> 00:29:29,303
-Estúpido, estúpido animal.
-[Hazel] ¡Emmett!
420
00:29:31,606 --> 00:29:35,209
-¡Emmet, basta!
-¡Esto es tu culpa, Hazel!
El tuyo y ese estúpido caballo.
421
00:29:35,342 --> 00:29:39,346
Ahora estamos atrapados en el medio
de una tormenta de nieve, papá tiene
no tengo idea de dónde estamos,
422
00:29:39,480 --> 00:29:41,750
¡Y todo es culpa tuya!
423
00:29:41,882 --> 00:29:44,218
[silbido del viento]
424
00:29:44,351 --> 00:29:46,287
¿Qué vas a hacer al respecto?
425
00:29:52,026 --> 00:29:54,128
[lloriqueando]
426
00:29:55,496 --> 00:29:57,699
¡Papá! [llora]
427
00:29:57,831 --> 00:30:00,067
¡Papá!
428
00:30:03,871 --> 00:30:06,840
¡Papá, por favor! [sollozos]
429
00:30:08,342 --> 00:30:09,810
¡Por favor!
430
00:30:12,913 --> 00:30:15,916
-[viento rugiente]
-[William] ¡Hazel!
431
00:30:17,752 --> 00:30:20,522
[música dramática lenta]
432
00:30:27,328 --> 00:30:28,996
-[látigos de escombros, golpes sordos]
-[gruñidos]
433
00:30:33,334 --> 00:30:34,569
[gritos]
434
00:30:35,670 --> 00:30:39,239
-[viento ahogado aullando]
-[fuego crepitando]
435
00:30:46,581 --> 00:30:48,550
[Guillermo jadeando]
436
00:30:51,952 --> 00:30:54,288
[Música alegre de violín sonando]
437
00:30:59,259 --> 00:31:01,128
[teléfono sonando]
438
00:31:03,665 --> 00:31:06,835
-[teléfono sonando]
-Está bien, Mary, estás bailando.
conmigo a continuación.
439
00:31:06,967 --> 00:31:10,505
Rufus no es el único que
puede patear sus talones. [risas]
440
00:31:10,638 --> 00:31:13,207
-Aquí Orin Cook.
-¡Es William Miner!
441
00:31:13,775 --> 00:31:15,376
¿Qué... quién, quién?
¿Quién, quién es este?
442
00:31:15,876 --> 00:31:17,579
Ey. Oye, cállate por ahí.
443
00:31:17,712 --> 00:31:19,113
¡Guillermo Minero!
444
00:31:19,246 --> 00:31:22,116
Guillermo! te estás perdiendo
una gran fiesta.
445
00:31:22,249 --> 00:31:25,185
Hijos míos... no puedo...
446
00:31:26,887 --> 00:31:30,558
-No lo sé
donde estan mis hijos!
-[Orin] ¿Qué?
447
00:31:30,692 --> 00:31:32,527
¡No puedo encontrar a mis hijos!
448
00:31:33,427 --> 00:31:35,663
Están, están fuera
en la tormenta?
449
00:31:35,797 --> 00:31:37,064
¡Oye, silencio! ¡Ahora!
450
00:31:37,197 --> 00:31:39,900
-[la música se detiene]
-[charla confusa]
451
00:31:40,602 --> 00:31:41,969
[Órin suspira]
452
00:31:43,705 --> 00:31:47,408
-William, ¿cuánto tiempo?
¿Han estado por ahí?
-¡Unas horas!
453
00:31:47,542 --> 00:31:51,979
-Necesito tu ayuda y tantas
¡Como puedas redondear!
-Está bien. Muy bien, espera.
454
00:31:52,112 --> 00:31:53,681
Los niños mineros no están aquí, ¿verdad?
455
00:31:54,214 --> 00:31:55,416
¿Alguien los ha visto?
456
00:31:55,949 --> 00:31:57,184
¿Qué está sucediendo?
457
00:31:58,753 --> 00:32:00,487
William, ¿quieres?
ir a buscarlos?
458
00:32:00,622 --> 00:32:03,792
Sí. Supongo que nos encontraremos
en la escuela, esparcidos,
459
00:32:03,924 --> 00:32:06,026
y ve al norte hacia mi casa.
460
00:32:06,160 --> 00:32:08,195
-¿Quieres irte ahora?
-¡Sí, ahora!
461
00:32:08,328 --> 00:32:12,700
Está bien, te ayudaré.
créeme, pero para ir
Lo que hay ahora es el suicidio.
462
00:32:12,834 --> 00:32:15,703
O... ¿vale? Y para cuando
llegamos a la escuela,
estaría totalmente oscuro,
463
00:32:15,837 --> 00:32:18,439
y luego ¿qué tienes?
Tienes un, tienes un grupo
de gente por ahí,
464
00:32:18,573 --> 00:32:21,108
-en lugar de simplemente--
-¡En lugar de solo mis hijos!
465
00:32:21,776 --> 00:32:25,078
-[suspiros]
-[música pensativa]
466
00:32:28,783 --> 00:32:31,853
William, ¿qué tal esto?
Mira, voy a llamar
467
00:32:31,985 --> 00:32:33,888
cada alma viviente
dentro de 15 millas
468
00:32:34,054 --> 00:32:36,825
y asegúrese de que estén
en la escuela
al amanecer.
469
00:32:36,957 --> 00:32:41,195
Yo, llamaré a la ciudad,
y tendremos un lo suficientemente grande
grupo entonces para realmente--
470
00:32:41,328 --> 00:32:43,163
-[respira con dificultad]
-[golpe]
471
00:32:44,699 --> 00:32:46,099
[el receptor hace ruido]
472
00:32:51,573 --> 00:32:53,407
[golpe sordo]
473
00:32:57,579 --> 00:32:59,446
[Hazel] Reúnanse.
Puedes ayudar a mantener
unos a otros cálidos.
474
00:32:59,581 --> 00:33:01,950
-Puaj.
-¡Ay! Él me empujó, Hazel.
475
00:33:02,082 --> 00:33:03,083
Hormiga.
476
00:33:03,718 --> 00:33:05,653
¿Qué? ¿Se supone que
¿Simplemente sentarme aquí?
477
00:33:05,787 --> 00:33:07,655
¿Qué vamos a hacer?
478
00:33:08,523 --> 00:33:11,158
Bueno, no podemos conseguir
Maude hasta el camino,
479
00:33:11,291 --> 00:33:13,628
así que la traeré aquí abajo
en el culi,
480
00:33:13,761 --> 00:33:16,363
y caminaremos hasta
encontramos un lugar menos empinado.
481
00:33:16,497 --> 00:33:18,533
Y, y luego
vamos, vamos a caminar por el camino
482
00:33:18,666 --> 00:33:20,400
y volveremos
a la escuela
483
00:33:20,535 --> 00:33:22,402
y pasaremos la noche
con la señorita Francis.
484
00:33:22,537 --> 00:33:25,707
-¿No será divertido?
-Me gusta la señorita Francis.
485
00:33:25,840 --> 00:33:27,909
Tal vez ella tendrá
Un poco de chocolate caliente para nosotros.
486
00:33:28,041 --> 00:33:29,544
-¡Sí!
-[risas] Sí.
487
00:33:30,177 --> 00:33:33,480
Muy bien,
piensas en ese cacao
mientras salgo, ¿vale?
488
00:33:40,354 --> 00:33:43,758
-[viento aullando]
-[Hazel jadeando]
489
00:33:51,866 --> 00:33:53,166
[Maude relincha]
490
00:33:56,236 --> 00:33:57,471
[Hazel gruñe]
491
00:34:02,209 --> 00:34:04,812
[viento aullando]
492
00:34:10,217 --> 00:34:11,553
Vamos, Maude.
493
00:34:12,052 --> 00:34:13,555
[jadeando]
494
00:34:19,326 --> 00:34:21,461
Vamos, Maude. Vamos.
495
00:34:24,666 --> 00:34:25,567
Vamos.
496
00:34:34,008 --> 00:34:36,076
[sollozos] Oh, Maude.
497
00:34:37,277 --> 00:34:38,513
[sollozos]
498
00:34:46,453 --> 00:34:49,222
-[Hazel gruñe]
-[música pensativa]
499
00:34:49,791 --> 00:34:53,393
mi presentacion es
del Primer Libro de Corintios.
500
00:34:53,528 --> 00:34:58,700
El primer libro.
Capítulos tres al cuatro,
pasando por el cuatro, hasta el 13.
501
00:34:58,833 --> 00:35:02,436
"El amor es paciente,
el amor es amable. El amor es...
502
00:35:04,438 --> 00:35:06,074
No es perversamente...
503
00:35:06,908 --> 00:35:10,377
El amor es... No es perverso.
[inhala bruscamente]
504
00:35:10,511 --> 00:35:13,848
El amor es, no es engreído.
505
00:35:14,448 --> 00:35:16,517
El amor no se envanece."
506
00:35:18,318 --> 00:35:20,755
-El camino.
-[viento aullando]
507
00:35:22,356 --> 00:35:23,658
[jadea] ¡El camino!
508
00:35:24,892 --> 00:35:26,360
El camino. [jadeos]
509
00:35:27,127 --> 00:35:30,297
Emmet, estamos cerca de la carretera.
¿Puedes empujar el trineo?
¿desde atrás?
510
00:35:30,430 --> 00:35:32,834
¿Eso significa
¿Tendremos chocolate caliente pronto?
511
00:35:32,967 --> 00:35:34,702
Espero que así sea, cariño.
512
00:35:34,836 --> 00:35:37,471
[música tensa]
513
00:35:45,412 --> 00:35:47,515
-¿Listo?
-¡Sí!
514
00:35:48,181 --> 00:35:50,818
[trineo crujido]
515
00:35:54,354 --> 00:35:58,158
-[Emmet gruñe]
-[Maude relincha]
516
00:35:58,693 --> 00:36:01,428
[Emmet gruñe]
517
00:36:03,998 --> 00:36:05,566
Ahí tienes, niña. Buena chica.
518
00:36:07,635 --> 00:36:10,505
-[Emmet gruñe]
-[la música tensa continúa]
519
00:36:11,739 --> 00:36:13,373
[gruñidos]
520
00:36:14,174 --> 00:36:16,611
Vamos. Animal estúpido.
521
00:36:17,078 --> 00:36:18,880
¡Puedes hacerlo, Maude!
522
00:36:22,215 --> 00:36:23,918
-[Maude relincha]
-[ruidos metálicos]
523
00:36:25,452 --> 00:36:27,220
-¡Emmet, cuidado!
-[Emmet gruñe]
524
00:36:27,354 --> 00:36:29,924
[música dramática]
525
00:36:35,663 --> 00:36:36,664
¡Mirdith!
526
00:36:40,134 --> 00:36:43,236
-[Hazel jadeando]
-[Maude relincha]
527
00:36:44,204 --> 00:36:45,405
¡Mirdith!
528
00:36:47,942 --> 00:36:50,578
-¡Myrdith!
-[Emmet] Myrdith, ¿dónde estás?
529
00:36:51,244 --> 00:36:53,648
-¡Myrdith!
-¡Myrdith!
530
00:36:55,049 --> 00:36:56,383
[sollozando] Myrdith.
531
00:36:57,317 --> 00:36:58,886
[Mirdith]
¡Tengo frío, Hazel!
532
00:36:59,020 --> 00:37:00,287
[silbido del viento]
533
00:37:00,420 --> 00:37:01,956
[Hazel gime]
Ay, Myrdith.
534
00:37:05,660 --> 00:37:07,461
[sollozos]
535
00:37:08,830 --> 00:37:10,064
Lo siento mucho.
536
00:37:10,631 --> 00:37:13,067
[Mirdith]
Hazel, perdí mis guantes.
537
00:37:13,634 --> 00:37:17,071
Toma el mío. ellos serán
un poco grandes, pero,
538
00:37:17,205 --> 00:37:18,906
Te mantendrán caliente, ¿vale?
539
00:37:23,878 --> 00:37:25,513
Emmet, intentémoslo.
para darle la vuelta.
540
00:37:25,646 --> 00:37:28,381
-¿Qué, el trineo? ¿Estás bromeando?
-Por favor. Intentémoslo.
541
00:37:28,516 --> 00:37:30,852
[viento aullando]
542
00:37:33,521 --> 00:37:35,590
[Emmet gruñe]
543
00:37:37,959 --> 00:37:40,695
[gruñidos]
544
00:37:44,899 --> 00:37:49,504
Genial. no es suficiente
que casi matas a Myrdith,
¡ahora estamos atrapados sin trineo!
545
00:37:51,839 --> 00:37:53,941
[viento aullando]
546
00:37:59,279 --> 00:38:01,783
[música pensativa]
547
00:38:07,320 --> 00:38:08,589
Entremos en él.
548
00:38:10,390 --> 00:38:11,893
Vamos, Myrdith.
549
00:38:22,469 --> 00:38:24,572
[respirando pesadamente]
550
00:38:33,581 --> 00:38:36,017
[susurro del viento]
551
00:38:38,119 --> 00:38:40,521
[viento rugiente]
552
00:38:44,625 --> 00:38:46,761
[golpes de madera]
553
00:38:49,063 --> 00:38:51,199
[viento ahogado aullando]
554
00:38:51,331 --> 00:38:53,568
[Alicia]
Siempre es Hazel, ¿verdad?
555
00:38:54,569 --> 00:38:56,704
Una tontería tras otra.
556
00:38:57,805 --> 00:38:59,874
Lo juro, esa pequeña descarada...
557
00:39:11,252 --> 00:39:12,954
[Órin suspira]
558
00:39:13,087 --> 00:39:14,589
[el receptor del teléfono suena]
559
00:39:16,891 --> 00:39:19,660
-[Órin suspira]
-[garabatos con lápiz]
560
00:39:22,495 --> 00:39:25,432
-¿Tuviste suerte?
-Nadie todavía.
561
00:39:25,566 --> 00:39:29,103
Pero todavía hay mucho
de nombres en esta lista.
562
00:39:30,104 --> 00:39:32,472
[garabatos con lápiz]
563
00:39:33,941 --> 00:39:36,110
¿Crees que lo harán?
pasar la noche?
564
00:39:41,983 --> 00:39:44,552
[viento aullando]
565
00:39:46,687 --> 00:39:48,890
Ahí. Eso debería bloquear
el viento por un rato.
566
00:39:50,691 --> 00:39:53,761
-¿Cómo están tus manos, Myrdith?
-Bien.
567
00:39:53,895 --> 00:39:56,264
-¿Qué tal tus dedos de los pies?
-Frío.
568
00:39:57,632 --> 00:40:01,135
Mueve los dedos de los pies
para mí, ¿quieres? Muévelos
tanto como puedas.
569
00:40:02,136 --> 00:40:03,403
Bien.
570
00:40:04,572 --> 00:40:05,873
Tú también, Emmet.
571
00:40:07,842 --> 00:40:09,710
[silbido del viento ahogado]
572
00:40:09,844 --> 00:40:12,046
Así que esto es lo que pienso
deberíamos hacer ahora.
573
00:40:12,179 --> 00:40:14,414
-Maude es realmente una
caballo grande, ¿verdad?
-Ajá.
574
00:40:14,548 --> 00:40:17,351
Bueno, creo que
todos podríamos caber en ella.
Nosotros tres.
575
00:40:17,484 --> 00:40:19,387
Entonces, la llevaremos
hasta el camino,
576
00:40:19,520 --> 00:40:21,722
y podemos olvidar
sobre este viejo y tonto trineo.
577
00:40:22,356 --> 00:40:24,992
-¿Eso suena?
¿Te gusta un buen plan?
-Mm-hm.
578
00:40:29,597 --> 00:40:31,299
[Avellana]
Yo traeré a Maude.
579
00:40:31,732 --> 00:40:33,100
[Mirdith]
Está bien.
580
00:40:34,735 --> 00:40:37,605
[viento rugiendo, silbando]
581
00:40:39,774 --> 00:40:41,175
[Avellana]
¿Maude?
582
00:40:42,076 --> 00:40:44,078
[música siniestra]
583
00:40:44,211 --> 00:40:45,780
[jadeos]
584
00:40:45,913 --> 00:40:46,881
No.
585
00:40:47,515 --> 00:40:50,251
Maude. [jadeando]
586
00:40:50,885 --> 00:40:54,689
-[el caballo relincha a lo lejos]
-¿Maude? [suspiros]
587
00:40:57,124 --> 00:40:58,659
[Mirdith]
¿Avellana?
588
00:41:02,063 --> 00:41:03,496
¡Ven aquí, Maude!
589
00:41:04,165 --> 00:41:05,099
¡Mauda!
590
00:41:06,133 --> 00:41:09,337
-[el caballo relincha a lo lejos]
-[la música siniestra continúa]
591
00:41:09,469 --> 00:41:10,571
¡Mauda!
592
00:41:11,238 --> 00:41:12,807
¡Maude, por favor!
593
00:41:12,940 --> 00:41:15,176
[jadeo]
594
00:41:17,011 --> 00:41:18,879
[el caballo relincha en la distancia]
595
00:41:23,951 --> 00:41:25,753
[el caballo relincha en la distancia]
596
00:41:28,422 --> 00:41:32,727
-[el caballo relincha a lo lejos]
-Maude. [quejidos]
597
00:41:35,863 --> 00:41:39,233
-[el caballo relincha a lo lejos]
-[la música siniestra continúa]
598
00:41:41,302 --> 00:41:43,270
[lloriqueando]
599
00:41:44,405 --> 00:41:46,207
[el caballo relincha en la distancia]
600
00:41:50,111 --> 00:41:51,946
[lloriqueando]
601
00:41:52,880 --> 00:41:55,983
[música pensativa]
602
00:42:02,123 --> 00:42:04,959
[lloriqueando]
603
00:42:13,768 --> 00:42:16,971
[música sombría]
604
00:42:20,908 --> 00:42:23,544
Vamos, Hazel. Vamos, Hazel.
605
00:42:23,677 --> 00:42:27,381
[temblando] "El amor es paciente.
Es amable.
606
00:42:28,082 --> 00:42:31,318
El amor no tiene envidia.
No trata perversamente.
607
00:42:31,952 --> 00:42:35,022
No está hinchado.
El amor no es ambicioso.
608
00:42:35,656 --> 00:42:37,158
No busca..." [jadea]
609
00:42:38,392 --> 00:42:40,961
[viento aullando]
610
00:42:41,095 --> 00:42:44,665
-[Hazel gime]
-[música siniestra]
611
00:42:55,576 --> 00:42:56,811
[jadeos]
612
00:43:01,048 --> 00:43:02,283
[jadeos]
613
00:43:05,920 --> 00:43:08,989
-[jadeando]
-[viento silbando]
614
00:43:10,658 --> 00:43:12,760
[crujido de hielo]
615
00:43:17,398 --> 00:43:18,732
[Guillermo]
¡Avellana!
616
00:43:19,568 --> 00:43:20,768
¡Hormiga!
617
00:43:25,973 --> 00:43:28,809
[música pensativa]
618
00:43:30,244 --> 00:43:31,745
[Maude relincha]
619
00:43:32,179 --> 00:43:33,247
¡Avellana!
620
00:43:49,730 --> 00:43:52,233
[viento retumbante]
621
00:43:53,602 --> 00:43:55,035
[Mirdith]
¡Avellana!
622
00:43:55,537 --> 00:43:57,037
¡Color avellana!
623
00:43:58,172 --> 00:43:59,707
¡Color avellana!
624
00:44:00,207 --> 00:44:01,275
¡Color avellana!
625
00:44:02,176 --> 00:44:03,978
¡Color avellana!
626
00:44:04,513 --> 00:44:06,747
¡Color avellana!
627
00:44:07,582 --> 00:44:10,151
¡Color avellana!
628
00:44:10,284 --> 00:44:11,919
¡Color avellana!
629
00:44:13,988 --> 00:44:15,689
Tienes que llamar también.
630
00:44:15,823 --> 00:44:17,258
[Emmett]
Ella no nos escuchará con este viento.
631
00:44:17,391 --> 00:44:18,893
Sí, lo hará.
632
00:44:20,562 --> 00:44:22,396
Hazel te necesita, Emmet.
633
00:44:24,265 --> 00:44:25,332
Por favor.
634
00:44:25,466 --> 00:44:27,768
[viento rugiente]
635
00:44:33,674 --> 00:44:37,912
-[viento retumbando]
-[música espeluznante]
636
00:44:55,429 --> 00:44:57,198
Lo siento, papá.
637
00:45:08,643 --> 00:45:11,478
[música pensativa]
638
00:45:22,289 --> 00:45:24,158
[Myrdith en la distancia]
¡Avellana!
639
00:45:26,126 --> 00:45:27,494
[Emmet en la distancia]
¡Avellana!
640
00:45:29,830 --> 00:45:31,666
-[Myrdith] ¡Hazel!
-[Emmet] ¡Hazel!
641
00:45:31,799 --> 00:45:34,168
[viento rugiente]
642
00:45:37,037 --> 00:45:39,240
[música de suspenso]
643
00:45:39,373 --> 00:45:41,676
[jadeando]
644
00:45:41,809 --> 00:45:43,143
Ya voy.
645
00:45:46,747 --> 00:45:48,849
-[agua chapoteando]
-[gruñidos]
646
00:45:48,983 --> 00:45:51,218
[música dramática tensa]
647
00:45:56,390 --> 00:45:57,424
[gruñidos]
648
00:45:58,325 --> 00:46:00,894
[música dramática]
649
00:46:03,598 --> 00:46:06,367
[gruñidos]
650
00:46:10,271 --> 00:46:11,805
[grita]
651
00:46:13,374 --> 00:46:14,542
[grita]
652
00:46:14,676 --> 00:46:16,611
-¡Avellana!
-¡Color avellana!
653
00:46:16,745 --> 00:46:19,146
-¡Color avellana!
-¡Color avellana!
654
00:46:19,280 --> 00:46:22,283
-¡Color avellana!
-¡Color avellana!
655
00:46:23,350 --> 00:46:25,019
¡Color avellana!
656
00:46:25,986 --> 00:46:27,354
¡Color avellana!
657
00:46:29,658 --> 00:46:32,393
-¿Qué pasó con ella?
-¿Cómo debería saberlo?
658
00:46:33,561 --> 00:46:34,895
[Myrdith suspira]
659
00:46:35,796 --> 00:46:37,197
[quejidos]
660
00:46:40,834 --> 00:46:43,103
[quejidos]
661
00:46:45,372 --> 00:46:46,574
[ruidos del trineo]
662
00:46:48,543 --> 00:46:49,577
¡Avellana!
663
00:46:50,044 --> 00:46:51,445
[Hazel gruñe]
664
00:47:00,220 --> 00:47:03,023
¡Avellana! Tus manos son como hielo.
665
00:47:03,157 --> 00:47:06,160
[temblando]
Oh, estoy bien, Myrdith.
¿Podrías ser un amor para mí?
666
00:47:06,293 --> 00:47:08,228
¿Puedes frotarme las piernas?
para mi por favor?
667
00:47:08,362 --> 00:47:11,131
-¿Por qué?
-Solo frótalos, por favor.
668
00:47:11,265 --> 00:47:13,267
Emmet, vi una casa.
669
00:47:13,735 --> 00:47:16,036
Debe ser la casa de Orin Cook.
No hay otra casa
670
00:47:16,170 --> 00:47:18,339
en el lado sur
del colegio que cierra.
671
00:47:18,472 --> 00:47:20,709
Entonces mi suposición es que
el camino está subiendo la colina.
672
00:47:20,841 --> 00:47:23,745
Y si puedes hacerlo
a la carretera, deberías ver
la vuelta a su casa.
673
00:47:23,877 --> 00:47:27,448
Y ya no es
a más de 200 metros de distancia.
Y tienes que irte.
674
00:47:27,582 --> 00:47:31,218
Necesitas conseguirnos ayuda.
Hormiga. Emmet, por favor.
675
00:47:31,352 --> 00:47:33,688
-Sé que puedes hacerlo.
-No. No me voy, ¿vale?
676
00:47:33,822 --> 00:47:37,458
No voy a salir ahí.
¡No lo soy, no lo soy, no lo soy!
677
00:47:40,394 --> 00:47:42,029
Bueno. Bueno.
678
00:47:43,598 --> 00:47:44,532
Bueno.
679
00:47:46,967 --> 00:47:48,936
Sigue frotando, Myrdith.
680
00:47:57,044 --> 00:48:01,014
-[fuego crepitando]
-[viento ahogado aullando]
681
00:48:27,609 --> 00:48:30,244
[silbido del viento ahogado]
682
00:48:39,654 --> 00:48:42,089
[tablas del suelo crujiendo]
683
00:48:46,193 --> 00:48:48,495
[garabatos con lápiz]
684
00:48:56,771 --> 00:48:58,172
¿Cuantos hasta ahora?
685
00:48:58,807 --> 00:48:59,707
Dos.
686
00:49:00,642 --> 00:49:03,110
Tengo a la señorita Francis.
el maestro de escuela,
687
00:49:03,243 --> 00:49:05,045
y el reverendo Madsen.
688
00:49:06,380 --> 00:49:09,116
Probé con todos los demás
pero no pudo pasar.
689
00:49:09,249 --> 00:49:12,419
Supongo que la tormenta ha terminado
las líneas telefónicas.
690
00:49:13,721 --> 00:49:15,122
Pero te diré esto.
691
00:49:16,390 --> 00:49:18,392
Buscando a estos niños
en esta tormenta,
692
00:49:18,526 --> 00:49:20,528
es como encontrar
una aguja en un pajar.
693
00:49:22,262 --> 00:49:24,198
Necesitamos mano de obra
si vamos a encontrarlos.
694
00:49:28,937 --> 00:49:30,971
¿Has intentado llamar a la ciudad?
695
00:49:32,039 --> 00:49:33,641
Esa es la primera llamada que hice.
696
00:49:33,775 --> 00:49:35,309
Esa línea definitivamente está descartada.
697
00:49:36,644 --> 00:49:42,115
[suspiros] Alguien lo haría
tengo que atravesar la tormenta
a pie.
698
00:49:43,918 --> 00:49:46,987
-[música de suspenso]
-No tendría que ser a pie.
699
00:49:49,456 --> 00:49:51,391
Es, es una locura.
salir de noche
700
00:49:51,526 --> 00:49:53,227
en este tipo de clima,
Te lo digo, chico.
701
00:49:53,360 --> 00:49:55,496
-Pepper nunca me ha fallado todavía.
-Bueno, nunca le preguntaste
702
00:49:55,630 --> 00:49:57,364
salir
en una tormenta de nieve cegadora
en medio de la noche.
703
00:49:57,498 --> 00:49:58,800
Creo que tenemos una oportunidad.
He arriesgado mi cuello
704
00:49:58,933 --> 00:50:00,902
-para cosas más tontas que esta.
-Te lo estoy preguntando.
705
00:50:01,034 --> 00:50:02,637
-Por favor.
-Tío Orin,
706
00:50:02,770 --> 00:50:04,639
te veré mañana por la mañana
en la escuela
707
00:50:04,772 --> 00:50:06,173
con mucho respaldo.
708
00:50:14,983 --> 00:50:17,317
Muy bien, amigo. ¿Estás listo?
709
00:50:18,620 --> 00:50:20,688
está a punto de ser
el viaje de tu vida.
710
00:50:23,357 --> 00:50:25,092
-[la puerta se abre]
-[Alicia] ¿Rufus?
711
00:50:27,962 --> 00:50:29,664
Algo caliente para el camino.
712
00:50:33,735 --> 00:50:34,969
Gracias.
713
00:50:35,102 --> 00:50:37,371
-[música melancólica]
-[la vaca muge]
714
00:50:45,013 --> 00:50:46,781
Sólo quería decir eso,
715
00:50:47,281 --> 00:50:50,284
Bueno, oraré por ti.
716
00:50:52,252 --> 00:50:53,588
Y para Hazel.
717
00:50:56,056 --> 00:50:57,457
Realmente lo haré.
718
00:50:59,827 --> 00:51:00,895
Se lo agradezco.
719
00:51:01,696 --> 00:51:03,463
-[hace clic con la lengua]
-[Pepper resopla]
720
00:51:11,673 --> 00:51:13,775
[susurro del viento]
721
00:51:14,909 --> 00:51:17,311
[viento ahogado aullando]
722
00:51:24,318 --> 00:51:26,286
-[la puerta se abre]
-[jadea]
723
00:51:29,057 --> 00:51:30,290
Guillermo!
724
00:51:31,759 --> 00:51:32,760
Guillermo!
725
00:51:33,761 --> 00:51:36,998
-¿Qué estás haciendo?
-¡Voy a dispararle al caballo!
¡Eso es!
726
00:51:37,130 --> 00:51:39,634
-¿Por qué?
-lo encontré
¡Sin trineo detrás!
727
00:51:39,767 --> 00:51:41,569
-¡Abandonó a nuestros hijos!
-¿Entonces vas a dispararle?
728
00:51:41,703 --> 00:51:43,303
-¡Así es!
¡Voy a dispararle!
-¿Cómo va a ser eso?
729
00:51:43,437 --> 00:51:44,772
-¿Traer de vuelta a nuestros hijos?
-¡El caballo los abandonó!
730
00:51:44,906 --> 00:51:45,907
¿A quién le importa el caballo?
731
00:51:46,040 --> 00:51:47,307
¡Me importa! ¡Los dejó!
732
00:51:47,441 --> 00:51:49,242
Es sólo un animal tonto,
733
00:51:49,376 --> 00:51:50,812
-¡Guillermo!
-Se suponía
para traerlos de vuelta!
734
00:51:50,945 --> 00:51:52,279
¡No es culpa del caballo!
735
00:51:52,412 --> 00:51:54,849
se que no lo es
¡La culpa del caballo!
736
00:51:54,983 --> 00:51:57,217
[ambos respirando pesadamente]
737
00:52:02,422 --> 00:52:05,660
-[William sollozando]
-[música melancólica]
738
00:52:07,160 --> 00:52:08,462
[Hazel gruñe]
739
00:52:14,468 --> 00:52:16,470
Myrdith, ¿puedes?
¿puedes ayudarme?
740
00:52:17,572 --> 00:52:20,273
¿Puedes atar esto?
bonito y ajustado para mí, ¿por favor?
741
00:52:20,407 --> 00:52:23,343
[temblando]
Mis manos son demasiado torpes.
742
00:52:26,380 --> 00:52:28,215
Gracias, Myrdith.
743
00:52:36,057 --> 00:52:37,759
[Mirdith]
¿Qué hay de ti?
744
00:52:37,892 --> 00:52:40,061
Oh, estoy bien. [risas]
745
00:52:40,762 --> 00:52:43,031
Hiciste un buen trabajo
frotando mis piernas antes.
746
00:52:43,163 --> 00:52:44,832
Soy agradable y cálida.
747
00:52:47,300 --> 00:52:48,569
Creo que me voy a dormir.
748
00:52:48,703 --> 00:52:50,838
Tal vez cuando despertemos,
Papá estará aquí.
749
00:52:50,972 --> 00:52:52,540
Myrdith, no puedes
vete a dormir, ¿vale?
750
00:52:52,674 --> 00:52:54,542
-¿Por qué no?
-Simplemente no puedes.
751
00:52:55,076 --> 00:52:56,144
Tú también, Emmet.
752
00:52:56,611 --> 00:52:57,979
¿Qué importa?
753
00:52:58,412 --> 00:52:59,681
[Avellana]
Importa, Emmet.
754
00:53:00,648 --> 00:53:02,416
No podemos conciliar el sueño
755
00:53:02,550 --> 00:53:04,986
y tenemos que mantener
nosotros mismos moviéndonos, ¿vale?
756
00:53:05,119 --> 00:53:08,188
Recuerda, antes, cuando
Te mostré cómo moverte
tus dedos de las manos y de los pies?
757
00:53:08,321 --> 00:53:11,291
¿Puedes, puedes moverlos?
para mí tanto como puedas?
758
00:53:12,325 --> 00:53:14,662
Bien, Myrdith. Muy bien.
759
00:53:15,930 --> 00:53:17,031
Hormiga.
760
00:53:18,032 --> 00:53:20,735
-Hormiga.
-Déjame en paz, ¿vale?
761
00:53:20,868 --> 00:53:22,537
Necesitas seguir moviéndote.
762
00:53:22,670 --> 00:53:24,639
-[Emmet] ¿Por qué?
-Porque.
763
00:53:24,772 --> 00:53:26,674
-¿Por qué?
-¡Deja de ser tan testarudo!
764
00:53:26,808 --> 00:53:29,544
-¡No me digas qué hacer!
-Estoy tratando de ayudarte.
765
00:53:29,677 --> 00:53:32,613
¡No puedes ayudarnos!
¡Vamos a morir!
766
00:53:32,747 --> 00:53:34,515
-¿Eh?
-¡Todos nosotros!
¿Has oído eso, Myrdith?
767
00:53:34,649 --> 00:53:37,317
No importa menear
los dedos de tus pies y tus manos.
768
00:53:37,451 --> 00:53:39,020
Estamos perdidos en el frío helado,
769
00:53:39,153 --> 00:53:42,790
nadie nos va a encontrar,
¡Y todos vamos a morir!
770
00:53:42,924 --> 00:53:44,291
¡Basta! [bofetadas]
771
00:53:49,329 --> 00:53:50,832
[suspiros]
772
00:53:52,567 --> 00:53:56,738
-[música sombría]
-[llora suavemente]
773
00:54:00,508 --> 00:54:02,476
No vas a morir.
774
00:54:03,010 --> 00:54:04,344
¿Me oyes?
775
00:54:12,252 --> 00:54:14,454
¿Por qué no jugamos un juego? ¿Mmm?
776
00:54:16,023 --> 00:54:19,227
pensaremos
de todas las cosas calientes
podemos pensar.
777
00:54:19,359 --> 00:54:21,629
¿Quién puede pensar?
de las cosas más calientes?
778
00:54:23,097 --> 00:54:24,331
Yo iré primero.
779
00:54:25,066 --> 00:54:26,266
Eh...
780
00:54:27,902 --> 00:54:28,970
El sol.
781
00:54:29,436 --> 00:54:30,605
¿Mirdith?
782
00:54:31,706 --> 00:54:34,374
-¡Un baño caliente!
-Oh.
783
00:54:36,043 --> 00:54:37,277
¿Hormiga?
784
00:54:38,212 --> 00:54:40,615
-¿Sopa caliente?
-Oh, me encanta la sopa.
785
00:54:41,115 --> 00:54:44,185
-Oh, tengo uno.
Champiñones cocidos.
-[Myrdith] ¡Qué asco!
786
00:54:44,317 --> 00:54:46,053
¡Lo sé! ¡Cacao caliente!
787
00:54:46,187 --> 00:54:47,722
Gachas calientes.
788
00:54:47,855 --> 00:54:49,223
¡La chimenea!
789
00:54:49,356 --> 00:54:50,925
-¿Iluminación?
-¡Una fogata!
790
00:54:51,058 --> 00:54:53,360
-Pan horneado caliente.
-Una gran tarta de manzana caliente.
791
00:54:53,493 --> 00:54:56,463
-[Emmet] Un gran calor
pastel de arándanos.
-Un gran pastel de durazno caliente.
792
00:54:56,597 --> 00:55:00,201
-¡Me encanta el pastel! Pastel de amor--
-A mí también me encanta el pastel.
793
00:55:00,333 --> 00:55:01,401
Sigue adelante.
794
00:55:01,536 --> 00:55:03,303
-Patata al horno.
-¡Tomates calientes!
795
00:55:03,436 --> 00:55:04,672
-Tamal caliente.
-Avena caliente.
796
00:55:04,806 --> 00:55:06,439
-Lechuga picante.
-Panqueques calientes.
797
00:55:06,574 --> 00:55:08,276
-Repollo caliente.
-Carbón caliente.
798
00:55:08,408 --> 00:55:09,811
[continúa indistintamente]
799
00:55:09,944 --> 00:55:12,980
-[ropa rasgándose]
-[música sombría]
800
00:55:21,155 --> 00:55:23,691
[silbido del viento]
801
00:55:26,393 --> 00:55:28,563
Espera, espera, espera. Oye, oye.
802
00:55:30,765 --> 00:55:32,166
¿Escuchaste eso, muchacho?
803
00:55:32,700 --> 00:55:34,035
[Pepper gruñe]
804
00:55:39,240 --> 00:55:41,742
[silbido del viento]
805
00:55:48,583 --> 00:55:52,820
ella queria decirme algo
antes de salir de la escuela.
806
00:55:55,488 --> 00:55:57,792
Simplemente me alejé.
807
00:56:02,163 --> 00:56:04,198
[música melancólica]
808
00:56:04,332 --> 00:56:05,900
Ella sabe que la amas.
809
00:56:06,934 --> 00:56:09,804
me he estado alejando
durante mucho tiempo.
810
00:56:24,384 --> 00:56:25,853
¿Qué opinas?
811
00:56:29,924 --> 00:56:33,060
¿Qué piensas?
ella trató de decirme?
812
00:56:38,966 --> 00:56:42,637
-[viento rugiente]
-[música melancólica]
813
00:56:44,705 --> 00:56:49,377
[Hazel, Emmet y Myrdith]
♪ Del mar al mar brillante ♪
814
00:56:49,510 --> 00:56:51,012
[Avellana]
Ahora, aplaude.
815
00:56:52,613 --> 00:56:54,382
¡Y agita los brazos!
816
00:56:54,515 --> 00:56:55,850
Y sacude los pies.
817
00:56:57,318 --> 00:56:58,953
Ahora haz una cara tonta.
818
00:56:59,086 --> 00:57:00,221
[Hazel jadea]
819
00:57:00,354 --> 00:57:01,956
[Myrdith se ríe]
820
00:57:04,258 --> 00:57:06,193
Uh, ¿ahora qué debemos hacer?
821
00:57:06,661 --> 00:57:09,797
-¡Cuenta hasta un millón!
-¿Un millón?
822
00:57:10,531 --> 00:57:13,334
-Tal vez sólo seis.
-[risas] Está bien, seis.
823
00:57:13,834 --> 00:57:16,370
-Uno, dos, tres, cuatro--
-[Emmet] Uno, dos, tres, cuatro--
824
00:57:16,504 --> 00:57:17,872
Tengo hambre.
825
00:57:19,941 --> 00:57:22,677
Me temo que no tenemos
Cualquier comida, Myrdith. Lo lamento.
826
00:57:22,810 --> 00:57:24,679
Me duele la barriga.
827
00:57:26,213 --> 00:57:28,582
Mañana tendremos
una gran fiesta.
828
00:57:30,251 --> 00:57:31,619
Espera un minuto.
829
00:57:32,485 --> 00:57:33,754
Oh.
830
00:57:35,756 --> 00:57:38,793
Myrdith, tengo algo.
en mi bolsillo para ti.
Es una sorpresa.
831
00:57:38,926 --> 00:57:41,162
¿Puedes, puedes?
¿sácalo por mí?
832
00:57:47,335 --> 00:57:50,237
-¿Una manzana?
-Sí. ¿No suena bien?
833
00:57:50,371 --> 00:57:54,108
-[Myrdith] ¡Sí!
-Pues le das un mordisco y luego
se lo das a tu hermano,
834
00:57:54,241 --> 00:57:57,477
-y le da un mordisco,
y de ida y vuelta, ¿vale?
-Bueno.
835
00:57:59,313 --> 00:58:01,515
¡Mmm! Aquí, Emmet.
836
00:58:02,683 --> 00:58:05,519
[silbido del viento ahogado]
837
00:58:06,454 --> 00:58:09,523
-Aquí.
-Oh, no, gracias Emmet.
No tengo hambre.
838
00:58:10,191 --> 00:58:11,592
Sí, lo eres, Hazel.
839
00:58:14,061 --> 00:58:15,162
Hormiga.
840
00:58:21,235 --> 00:58:24,138
-Pues yo tampoco tengo hambre.
-Pues lo soy.
841
00:58:24,972 --> 00:58:28,242
-[la manzana cruje]
-[música pensativa]
842
00:58:32,880 --> 00:58:35,282
Ese chico Rufus
hoy me regaló la manzana.
843
00:58:35,916 --> 00:58:38,019
-¿Te acuerdas de él?
-Mm-hm.
844
00:58:38,152 --> 00:58:41,055
[Avellana]
Fue muy amable de su parte compartir
su manzana. ¿No fue así?
845
00:58:41,188 --> 00:58:42,256
Ajá.
846
00:58:42,723 --> 00:58:44,058
[la manzana cruje]
847
00:58:46,427 --> 00:58:50,131
[suspiro] ¿No sería bonito?
si él subió y nos puso a todos
848
00:58:50,264 --> 00:58:54,602
arriba en su caballo
y nos llevó lejos de aquí?
849
00:58:54,735 --> 00:58:57,638
[risas] ¿Quieres?
bésalo, ¿no?
850
00:58:59,040 --> 00:59:00,241
No.
851
00:59:01,442 --> 00:59:02,511
Yo solo...
852
00:59:03,512 --> 00:59:07,516
...no he conocido a muchos chicos buenos,
y eso es algo
853
00:59:07,648 --> 00:59:09,950
que piensas en
cuando tengas 16 años.
854
00:59:12,453 --> 00:59:15,890
Bueno, tal vez
conocerás algunos buenos chicos
en la escuela secundaria, el próximo año.
855
00:59:16,757 --> 00:59:17,858
¿Bien?
856
00:59:21,495 --> 00:59:22,730
¿Verdad, Hazel?
857
00:59:26,535 --> 00:59:27,635
-[lágrimas de tela]
-[Hazel] Ah.
858
00:59:27,768 --> 00:59:30,104
-¡Emmet, rápido!
-[Emmet gruñe]
859
00:59:30,704 --> 00:59:31,705
[Mirdith]
¡Avellana!
860
00:59:31,839 --> 00:59:34,041
[viento aullando]
861
00:59:43,150 --> 00:59:44,452
[Hazel suspira]
862
00:59:44,585 --> 00:59:45,886
[Emmet suspira]
863
00:59:54,328 --> 00:59:56,163
[exhala, tiembla]
864
01:00:00,668 --> 01:00:02,736
[Mirdith]
Quiero ir a casa, Hazel.
865
01:00:03,437 --> 01:00:05,005
Lo sé, cariño.
866
01:00:07,408 --> 01:00:08,943
¿Tienes miedo?
867
01:00:11,278 --> 01:00:12,346
No.
868
01:00:13,515 --> 01:00:14,748
No, no lo soy.
869
01:00:16,050 --> 01:00:17,051
¿Eres?
870
01:00:17,852 --> 01:00:19,620
No si no lo eres.
871
01:00:21,622 --> 01:00:23,190
¿Sabes por qué no tengo miedo?
872
01:00:26,060 --> 01:00:29,396
Porque nuestro Padre que está en el cielo
nos está cuidando ahora mismo.
873
01:00:30,464 --> 01:00:31,999
¿Sabías eso?
874
01:00:33,467 --> 01:00:36,737
Nos regaló este gran trineo.
para refugiarse.
875
01:00:38,005 --> 01:00:40,141
Él nos dio esta manta.
876
01:00:41,041 --> 01:00:43,210
Él nos dio esta tormenta de nieve.
877
01:00:45,580 --> 01:00:47,381
Él nos dio el uno al otro.
878
01:00:53,387 --> 01:00:57,391
¿Seguirás hablando, Hazel?
para no tener sueño?
879
01:00:58,560 --> 01:00:59,894
¿Qué debería decir?
880
01:01:01,695 --> 01:01:03,364
Cualquier cosa, supongo.
881
01:01:03,497 --> 01:01:05,900
[viento ahogado aullando]
882
01:01:15,910 --> 01:01:17,378
"El amor es paciente.
883
01:01:19,113 --> 01:01:20,314
Es amable.
884
01:01:21,949 --> 01:01:24,919
-El amor no tiene envidia.
-[música sombría]
885
01:01:25,920 --> 01:01:27,821
No es perversamente.
886
01:01:28,722 --> 01:01:30,291
No está hinchado.
887
01:01:32,326 --> 01:01:33,928
No es ambicioso.
888
01:01:34,962 --> 01:01:36,697
No busca lo suyo.
889
01:01:38,098 --> 01:01:40,134
No provoca ira.
890
01:01:41,435 --> 01:01:43,137
No piensa en el mal.
891
01:01:45,105 --> 01:01:47,609
El amor no se alegra de la iniquidad.
892
01:01:48,042 --> 01:01:50,277
El amor se alegra en la verdad.
893
01:01:51,613 --> 01:01:55,015
El amor soporta todas las cosas.
894
01:01:55,684 --> 01:01:57,818
Cree todas las cosas.
895
01:01:58,587 --> 01:02:00,487
Espera todas las cosas.
896
01:02:02,022 --> 01:02:04,058
Todo lo soporta.
897
01:02:04,925 --> 01:02:07,194
El amor nunca desaparece.
898
01:02:08,530 --> 01:02:12,132
Queda la fe,
esperanza y amor.
899
01:02:14,301 --> 01:02:17,404
El mayor de ellos es el amor."
900
01:02:17,539 --> 01:02:19,873
[la música sombría continúa]
901
01:02:32,587 --> 01:02:35,356
[la música sombría continúa]
902
01:02:37,559 --> 01:02:40,094
[viento ahogado retumbando]
903
01:02:41,395 --> 01:02:43,464
-[lágrimas de tela]
-[música de suspenso]
904
01:02:43,598 --> 01:02:45,833
[silbido del viento]
905
01:02:46,735 --> 01:02:49,103
[Myrdith jadeando]
906
01:02:57,612 --> 01:02:59,547
[silbido del viento]
907
01:03:06,721 --> 01:03:08,255
[Hazel gruñe]
908
01:03:08,389 --> 01:03:10,791
[temblando]
909
01:03:12,627 --> 01:03:15,129
-¿Qué, qué estás haciendo?
-Dame la manta.
910
01:03:15,764 --> 01:03:16,864
[Emmett]
¿Qué?
911
01:03:17,798 --> 01:03:20,968
Mi abrigo probablemente sea
Más cálido que la manta.
Te mantendrá agradable y acogedor.
912
01:03:21,101 --> 01:03:24,673
-¿Vas a usar la manta?
-Te lo vas a atar
alrededor de mis muñecas,
913
01:03:24,805 --> 01:03:26,173
tan apretado como puedas.
914
01:03:26,775 --> 01:03:28,042
¡Hazlo!
915
01:03:32,479 --> 01:03:33,981
Ahora, esto es lo que
vas a hacer.
916
01:03:34,114 --> 01:03:35,949
vas a aguantar
mi abrigo sobre vuestras cabezas,
917
01:03:36,083 --> 01:03:37,619
y te vas
permanecer debajo de él.
918
01:03:37,752 --> 01:03:39,019
-¿Lo entiendes?
-Hazel--
919
01:03:39,153 --> 01:03:40,555
y te vas
hacer todos los ejercicios
920
01:03:40,689 --> 01:03:41,656
de lo que hablamos.
921
01:03:41,790 --> 01:03:43,290
Vas a cantar y orar,
922
01:03:43,424 --> 01:03:45,959
y mueve tus dedos
y tus dedos de los pies toda la noche.
923
01:03:46,093 --> 01:03:48,462
-Color avellana.
-Lo más importante,
924
01:03:48,596 --> 01:03:51,265
tu no lo eres
va a quedarse dormido.
925
01:03:51,999 --> 01:03:53,100
¿Qué no vas a hacer?
926
01:03:53,233 --> 01:03:55,202
-Dormirse.
-Dormirse.
927
01:04:01,175 --> 01:04:03,911
[música suave]
928
01:04:07,716 --> 01:04:08,949
[Emmett]
Avellana.
929
01:04:13,854 --> 01:04:14,955
[Hazel exhala]
930
01:04:17,191 --> 01:04:20,194
Sé fuerte, Emmet. [temblando]
931
01:04:21,228 --> 01:04:24,098
Para tu hermana y para mí.
932
01:04:26,066 --> 01:04:29,103
[música orquestal conmovedora]
933
01:05:06,173 --> 01:05:08,810
[silbido del viento]
934
01:05:08,942 --> 01:05:11,445
[la música continúa]
935
01:05:35,035 --> 01:05:37,204
[fuego crepitando]
936
01:05:51,185 --> 01:05:52,520
[ruidos de madera]
937
01:05:56,490 --> 01:05:58,593
[Blanca]
Ella vino a verme anoche.
938
01:06:01,729 --> 01:06:02,664
Color avellana.
939
01:06:04,899 --> 01:06:08,335
Ella dijo... "Tenía frío, mamá.
940
01:06:09,336 --> 01:06:11,706
[sollozos]
Pero ya no tengo frío".
941
01:06:17,712 --> 01:06:18,713
[sollozos]
942
01:06:26,119 --> 01:06:28,288
Traed a mis pequeños de vuelta.
943
01:06:32,861 --> 01:06:35,095
[silbido del viento ahogado]
944
01:06:42,871 --> 01:06:45,038
[Madsen murmura]
945
01:06:47,274 --> 01:06:49,476
[La puerta se abre con un crujido y se cierra]
946
01:06:49,611 --> 01:06:51,713
[jadeando]
947
01:06:54,114 --> 01:06:55,382
Señor minero.
948
01:07:00,755 --> 01:07:03,490
Tu familia ha estado
en mis oraciones toda esta noche.
949
01:07:04,959 --> 01:07:10,130
Supongo que la pregunta es,
¿Esperamos a que lleguen otros?
o empezamos la búsqueda?
950
01:07:11,098 --> 01:07:14,636
Cook dice que hay algo de esperanza
de un grupo grande que llega.
951
01:07:15,469 --> 01:07:17,204
Me temo que no hay muchas esperanzas.
952
01:07:18,071 --> 01:07:20,274
Bueno, nuestros números pueden ser pequeños,
953
01:07:20,407 --> 01:07:24,278
pero si nuestra fe es grande,
Seguramente Dios estará con nosotros.
954
01:07:26,280 --> 01:07:27,749
-[perro ladra a lo lejos]
-[Francis] No tan pequeño.
955
01:07:29,349 --> 01:07:31,385
[música de suspenso]
956
01:07:31,953 --> 01:07:33,487
[la puerta se abre con un chirrido]
957
01:07:34,822 --> 01:07:36,558
Bien hecho, muchacho.
958
01:07:37,792 --> 01:07:38,793
Bien hecho.
959
01:07:40,828 --> 01:07:44,599
-[perro ladra a lo lejos]
-[música orquestal dramática]
960
01:07:49,269 --> 01:07:50,705
¿Cómo les va, muchachos?
961
01:07:51,238 --> 01:07:54,174
[hombres charlando]
962
01:07:57,377 --> 01:07:59,079
[hombre 1]
¡Nos vamos, minero!
963
01:08:00,548 --> 01:08:01,816
[hombre 2]
¿Dónde nos necesitas, minero?
964
01:08:01,950 --> 01:08:03,116
Espero que no te hayamos hecho esperar.
965
01:08:03,250 --> 01:08:04,484
[Órin se ríe]
966
01:08:06,219 --> 01:08:08,388
[hombres charlando]
967
01:08:10,625 --> 01:08:11,759
[hombre 3]
¡Estamos listos!
968
01:08:11,893 --> 01:08:13,695
[silbido del viento]
969
01:08:17,364 --> 01:08:18,866
[Órin]
¿Cuál es su plan, jefe?
970
01:08:19,000 --> 01:08:22,036
Nos desplegaremos.
Peina ambos lados del camino.
971
01:08:22,169 --> 01:08:24,438
Desde aquí
todo el camino hasta mi casa.
972
01:08:25,272 --> 01:08:28,275
todos mantengan
dentro de la distancia de visión
del próximo hombre.
973
01:08:29,077 --> 01:08:30,410
No queremos perder a nadie.
974
01:08:31,144 --> 01:08:33,915
Realmente va a recortar
en el terreno podemos cubrir.
975
01:08:34,616 --> 01:08:36,784
Uh, podemos atar a cada hombre
al siguiente.
976
01:08:36,918 --> 01:08:39,353
De esa manera podemos desplegarnos,
cubrir más terreno?
977
01:08:40,354 --> 01:08:42,255
Está bien. Empecemos.
978
01:08:42,389 --> 01:08:43,725
¡Empecemos!
979
01:08:43,858 --> 01:08:45,359
-[hombre 4] ¡Vamos!
-[hombre 5] ¡Prepárate!
980
01:08:46,561 --> 01:08:47,795
[hombre 6]
Vámonos.
981
01:08:49,931 --> 01:08:53,868
-[viento aullando]
-[música de suspenso]
982
01:09:08,116 --> 01:09:10,618
[Emmett]
por favor perdónanos
nuestras transgresiones.
983
01:09:11,786 --> 01:09:14,889
Por favor perdona a esos
que nos ofenden.
984
01:09:15,489 --> 01:09:17,659
No nos guíes hacia la tentación...
985
01:09:18,893 --> 01:09:21,261
[viento aullando]
986
01:09:25,099 --> 01:09:26,868
[gruñidos]
987
01:09:28,036 --> 01:09:29,604
¡No, quiero dormir!
988
01:09:29,737 --> 01:09:32,339
No, no podemos dormir, Myrdith.
No podemos dormir. ¡Vamos!
989
01:09:32,472 --> 01:09:34,408
¡Por favor, Myrdith! ¡Por favor!
990
01:09:34,542 --> 01:09:37,210
-Toma, gritemos el nombre de papá.
-¿Entonces vendrá?
991
01:09:37,344 --> 01:09:39,981
-Tal vez. Yo iré primero. ¡Papá!
-¡Papá!
992
01:09:40,114 --> 01:09:42,083
-¡Papá!
-¡Papá!
993
01:09:42,215 --> 01:09:43,818
¡Papá!
994
01:09:44,952 --> 01:09:47,220
[silbido del viento]
995
01:09:47,855 --> 01:09:48,956
[suspiros]
996
01:09:53,326 --> 01:09:54,629
[Myrdith suspira]
997
01:09:59,600 --> 01:10:01,869
[perro ladrando en la distancia]
998
01:10:04,572 --> 01:10:07,407
[música de suspenso]
999
01:10:09,043 --> 01:10:10,645
Myrdith, ¿oyes eso?
1000
01:10:11,512 --> 01:10:14,082
Myrdith, ¿oyes eso?
¡Myrdith, oigo un perro!
1001
01:10:14,214 --> 01:10:16,249
[cansado] Me gustan los perritos.
1002
01:10:17,151 --> 01:10:19,053
-¡Despertar!
-¡Basta!
1003
01:10:19,187 --> 01:10:20,922
-Myrdith, tengo que irme.
-¿Qué?
1004
01:10:21,055 --> 01:10:24,192
-Necesito ir a buscar ayuda.
-¿Me vas a dejar?
1005
01:10:24,324 --> 01:10:26,393
-Voy a buscar a papá.
-¿Eres?
1006
01:10:26,527 --> 01:10:29,496
Sí. Pero tienes que permanecer despierto
hasta que regrese.
1007
01:10:29,630 --> 01:10:31,465
Frota nieve en tu cara
si es necesario.
1008
01:10:31,599 --> 01:10:33,968
Tienes que permanecer despierto.
1009
01:10:37,205 --> 01:10:39,674
-[jadeando]
-[viento aullando]
1010
01:10:39,807 --> 01:10:43,778
-[música tensa]
-[perro ladrando a lo lejos]
1011
01:10:44,244 --> 01:10:45,913
¡Hola! ¡Ayuda!
1012
01:10:47,148 --> 01:10:49,650
[jadeando] ¡Vaya!
1013
01:10:57,357 --> 01:10:59,861
[la música tensa continúa]
1014
01:11:04,999 --> 01:11:06,266
¡Papá!
1015
01:11:08,836 --> 01:11:10,571
[Guillermo jadeando]
1016
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
[perro ladrando]
1017
01:11:16,443 --> 01:11:18,345
[el perro ladra]
1018
01:11:22,650 --> 01:11:25,787
-[jadeando]
-[continúa ladrando]
1019
01:11:27,522 --> 01:11:29,590
Oh, por favor, querido Dios.
1020
01:11:30,758 --> 01:11:32,527
[Emmet en la distancia]
¡Papá!
1021
01:11:34,829 --> 01:11:36,631
[Emmet en la distancia]
¡Papá!
1022
01:11:37,698 --> 01:11:39,867
-¿Escuchas algo?
-Tranquilo.
1023
01:11:40,500 --> 01:11:41,936
[Emmett]
¡Papá!
1024
01:11:42,970 --> 01:11:44,639
-¡Hormiga!
-[charla confusa]
1025
01:11:44,772 --> 01:11:46,473
[Emmet en la distancia]
¡Papá!
1026
01:11:47,374 --> 01:11:48,408
¡Hormiga!
1027
01:11:48,543 --> 01:11:49,744
Emmet, ¡estoy aquí!
1028
01:11:51,245 --> 01:11:53,247
[la música tensa continúa]
1029
01:11:53,380 --> 01:11:54,816
¡Estoy aquí, Emmet!
1030
01:11:57,552 --> 01:12:00,521
-[viento rugiente]
-[música dramática]
1031
01:12:11,299 --> 01:12:15,069
Emmet!
1032
01:12:16,469 --> 01:12:20,575
¡Hormiga!
1033
01:12:21,474 --> 01:12:26,581
¡Hormiga!
1034
01:12:30,383 --> 01:12:32,753
[música de suspenso]
1035
01:12:35,223 --> 01:12:36,489
[exhala]
1036
01:12:36,624 --> 01:12:38,726
[viento silbando suavemente]
1037
01:12:41,361 --> 01:12:43,130
[jadeando]
1038
01:12:45,233 --> 01:12:46,433
[en voz baja] Oh, hijo.
1039
01:12:55,676 --> 01:12:57,778
[pantalones] Papá.
1040
01:12:59,847 --> 01:13:01,816
[música orquestal conmovedora]
1041
01:13:01,949 --> 01:13:03,383
Emmet!
1042
01:13:04,252 --> 01:13:05,820
[jadeando]
1043
01:13:10,625 --> 01:13:12,827
Tú viniste. [risas]
1044
01:13:17,198 --> 01:13:18,299
¡Tenemos que atrapar a los demás!
1045
01:13:18,431 --> 01:13:20,167
[música tensa]
1046
01:13:38,352 --> 01:13:40,054
[Guillermo]
¿Es este el final?
1047
01:13:40,187 --> 01:13:41,689
Yo, creo que sí. Yo...
1048
01:13:41,822 --> 01:13:44,792
-¿Es aquí donde los dejaste?
-¡Yo, no lo sé!
1049
01:13:45,993 --> 01:13:48,129
-[Myrdith en la distancia] ¡Papá!
-¿Myrdith?
1050
01:13:50,765 --> 01:13:53,534
-¡Myrdith!
-[Myrdith] ¡Papá!
1051
01:13:54,368 --> 01:13:56,037
-¡Papá!
-[gruñidos]
1052
01:13:58,506 --> 01:13:59,974
Ella está debajo de nosotros.
1053
01:14:00,942 --> 01:14:03,544
-[música dramática]
-[William] ¡Cuidado!
1054
01:14:07,480 --> 01:14:10,217
[hombres gruñendo]
1055
01:14:14,889 --> 01:14:16,489
¡Aguanta, Myrdith!
1056
01:14:16,624 --> 01:14:18,926
[la música dramática continúa]
1057
01:14:20,328 --> 01:14:21,929
¡Ya casi llegamos, Myrdith!
1058
01:14:23,264 --> 01:14:24,665
[Guillermo]
¡Cuidado!
1059
01:14:25,866 --> 01:14:28,035
-[hombres gruñendo]
-[William] Está bien.
1060
01:14:29,403 --> 01:14:32,740
-[gruñidos]
-[madera crujido]
1061
01:14:35,376 --> 01:14:37,044
[gruñidos, pantalones]
1062
01:14:42,216 --> 01:14:44,484
¿Puedo irme a la cama ahora?
1063
01:14:46,053 --> 01:14:48,522
[música sombría]
1064
01:15:01,669 --> 01:15:02,803
[Órin]
Guillermo.
1065
01:15:08,509 --> 01:15:11,078
[la música sombría continúa]
1066
01:15:30,297 --> 01:15:32,900
[la música sombría continúa]
1067
01:16:07,768 --> 01:16:10,304
[la música sombría continúa]
1068
01:17:09,864 --> 01:17:11,932
[Madsen]
Dios te bendiga
en el nombre del Padre,
1069
01:17:12,666 --> 01:17:14,034
el Hijo...
1070
01:17:15,402 --> 01:17:17,004
...y el Espíritu Santo.
1071
01:17:19,306 --> 01:17:21,809
[la música sombría continúa]
1072
01:17:52,907 --> 01:17:55,042
[respirando débilmente]
1073
01:18:20,467 --> 01:18:22,870
[pasos ruidosos]
1074
01:18:39,386 --> 01:18:41,422
[respirando débilmente]
1075
01:19:09,450 --> 01:19:13,053
[débilmente] yo estaba,
Yo era fuerte, papá.
1076
01:19:14,355 --> 01:19:15,422
[Blanca suspira]
1077
01:19:18,158 --> 01:19:19,093
Sí.
1078
01:19:21,529 --> 01:19:23,130
Sé que lo eras.
1079
01:19:27,201 --> 01:19:29,903
-[se ríe débilmente]
-[música de piano melancólica]
1080
01:19:47,855 --> 01:19:49,524
[la respiración se detiene]
1081
01:19:55,162 --> 01:19:57,532
[música pensativa]
1082
01:19:58,399 --> 01:20:00,134
[llorando suavemente]
1083
01:20:14,214 --> 01:20:17,585
[la música sube, se desvanece]
1084
01:20:23,591 --> 01:20:25,959
[música de piano melancólica]
1085
01:20:28,663 --> 01:20:31,098
¿Cómo aceptamos el sufrimiento?
1086
01:20:33,601 --> 01:20:35,135
¿Se debe aceptar...?
1087
01:20:37,971 --> 01:20:40,207
...o rechazado? Porque...
1088
01:20:42,076 --> 01:20:43,377
...no lo merecemos.
1089
01:20:45,780 --> 01:20:49,216
Porque de alguna manera pensamos que somos
prometió libertad del dolor.
1090
01:20:50,150 --> 01:20:52,620
cuando nos dan
este regalo de la vida...
1091
01:20:58,760 --> 01:21:00,427
...no existe tal promesa.
1092
01:21:02,831 --> 01:21:06,066
Recibimos el regalo de la vida...
1093
01:21:07,067 --> 01:21:08,536
...para devolverlo.
1094
01:21:09,903 --> 01:21:11,472
Para regalarlo con amor.
1095
01:21:14,809 --> 01:21:19,213
Pequeña señorita minera
dio el regalo de su vida...
1096
01:21:21,982 --> 01:21:23,518
...a su hermano y hermana...
1097
01:21:26,554 --> 01:21:28,021
...y a todos nosotros.
1098
01:21:29,758 --> 01:21:31,593
Y lo hizo con amor.
1099
01:21:34,928 --> 01:21:36,497
Ella nos mostró...
1100
01:21:38,265 --> 01:21:40,901
...ese amor más grande
no tenía nadie más que este...
1101
01:21:42,369 --> 01:21:44,905
...que se acuesten
su vida por un amigo.
1102
01:21:45,038 --> 01:21:47,609
[música melancólica]
1103
01:21:56,684 --> 01:21:58,787
[pájaros cantando]
1104
01:21:58,919 --> 01:22:01,355
[la música melancólica continúa]
1105
01:22:36,825 --> 01:22:39,026
No me quedé dormido, Hazel.
1106
01:22:53,474 --> 01:22:56,310
[la música melancólica continúa]
1107
01:23:15,730 --> 01:23:17,565
[Avellana]
"El amor es paciente.
1108
01:23:19,166 --> 01:23:20,535
Es amable.
1109
01:23:22,737 --> 01:23:24,438
El amor no tiene envidia.
1110
01:23:26,875 --> 01:23:28,743
No negocia perversamente.
1111
01:23:30,945 --> 01:23:32,446
No está engreído.
1112
01:23:33,146 --> 01:23:34,682
[silenciado]
1113
01:23:35,517 --> 01:23:37,585
El amor no es ambicioso.
1114
01:23:40,220 --> 01:23:42,122
No busca lo suyo.
1115
01:23:44,424 --> 01:23:46,728
No se provoca a ira.
1116
01:23:48,997 --> 01:23:50,632
No piensa en el mal.
1117
01:23:52,099 --> 01:23:57,404
El amor no se alegra de la iniquidad,
sino que se regocija en la verdad.
1118
01:24:00,107 --> 01:24:02,242
El amor soporta todas las cosas.
1119
01:24:04,211 --> 01:24:06,548
Cree todas las cosas.
1120
01:24:08,750 --> 01:24:10,552
Espera todas las cosas.
1121
01:24:12,921 --> 01:24:15,355
Todo lo soporta.
1122
01:24:18,125 --> 01:24:19,827
El amor nunca desaparece.
1123
01:24:20,260 --> 01:24:22,797
[la música melancólica continúa]
1124
01:24:25,198 --> 01:24:26,834
Queda la fe...
1125
01:24:30,237 --> 01:24:31,606
...esperanza...
1126
01:24:34,207 --> 01:24:35,743
...y amor.
1127
01:24:37,144 --> 01:24:38,880
[Emmet sollozando]
1128
01:24:39,313 --> 01:24:41,716
Pero el más grande de ellos...
1129
01:24:45,118 --> 01:24:46,486
...es amor."
1130
01:24:46,621 --> 01:24:48,823
-[pájaros cantando]
-[música suave]
1131
01:24:52,026 --> 01:24:54,394
[música orquestal conmovedora]
1132
01:25:28,997 --> 01:25:31,231
[la música se suaviza]
1133
01:25:39,774 --> 01:25:41,809
[la música se desvanece]
1134
01:25:43,645 --> 01:25:46,313
♪ A través del viento ♪
1135
01:25:46,446 --> 01:25:51,019
♪ Una voz me llama ♪
1136
01:25:51,485 --> 01:25:54,522
♪ El velo es fino ♪
1137
01:25:54,656 --> 01:25:59,894
♪ Pero puedo ver tu cara ♪
1138
01:26:00,028 --> 01:26:02,797
♪ levanto los ojos ♪
1139
01:26:02,930 --> 01:26:08,235
♪ Tus brazos se están extendiendo ♪
1140
01:26:08,368 --> 01:26:11,338
♪ Y en la nieve ♪
1141
01:26:11,471 --> 01:26:16,144
♪ Descanso en tu abrazo ♪
1142
01:26:16,711 --> 01:26:21,281
♪ Lo daría todo ♪
1143
01:26:21,415 --> 01:26:25,485
♪ No hay nada que no haré ♪
1144
01:26:25,620 --> 01:26:29,256
♪ Toma mi cuerpo, toma mi corazón ♪
1145
01:26:29,389 --> 01:26:32,860
♪ Toma mis manos también ♪
1146
01:26:33,761 --> 01:26:38,032
♪ Y si me voy ♪
1147
01:26:38,166 --> 01:26:42,136
♪ Este frío
Me ha atravesado ♪
1148
01:26:42,269 --> 01:26:49,409
♪ Oh, recuerda que lo soy
Donde necesito estar ♪
1149
01:26:49,544 --> 01:26:55,449
♪ Cuando estoy a tu lado ♪
1150
01:27:03,725 --> 01:27:06,127
♪ He sido amado ♪
1151
01:27:06,259 --> 01:27:11,364
♪ Desde que era sólo un niño ♪
1152
01:27:11,498 --> 01:27:14,535
♪ Siento mi alma ♪
1153
01:27:14,669 --> 01:27:19,741
♪ Diseñado para desafiar el hielo ♪
1154
01:27:19,874 --> 01:27:22,810
♪ Mis ojos están cansados ♪
1155
01:27:22,944 --> 01:27:28,281
♪ Pero el amanecer está en camino ♪
1156
01:27:28,415 --> 01:27:31,318
♪ Y al aire ♪
1157
01:27:31,451 --> 01:27:36,624
♪ Susurraré tu nombre ♪
1158
01:27:36,758 --> 01:27:41,361
♪ Lo daría todo ♪
1159
01:27:41,495 --> 01:27:45,465
♪ No hay nada que no haré ♪
1160
01:27:45,600 --> 01:27:49,170
♪ Toma mi cuerpo, toma mi corazón ♪
1161
01:27:49,302 --> 01:27:53,074
♪ Toma mis manos también ♪
1162
01:27:53,841 --> 01:27:58,045
♪ Y si me voy ♪
1163
01:27:58,179 --> 01:28:02,183
♪ Este frío
Me ha atravesado ♪
1164
01:28:02,315 --> 01:28:08,956
♪ Oh, recuerda que lo soy
Donde necesito estar ♪
1165
01:28:09,624 --> 01:28:14,028
♪ Cuando estoy a tu lado ♪
1166
01:28:14,162 --> 01:28:17,832
♪ Oh, oh, oh ♪
1167
01:28:17,965 --> 01:28:22,970
♪ Cuando estoy a tu lado ♪
1168
01:28:23,538 --> 01:28:26,941
♪ Ooh-ooh ♪
1169
01:28:27,575 --> 01:28:31,779
♪ Lo daría todo ♪
1170
01:28:31,913 --> 01:28:36,117
♪ No hay nada que no haré ♪
1171
01:28:36,250 --> 01:28:39,587
♪ Toma mi cuerpo, toma mi corazón ♪
1172
01:28:39,720 --> 01:28:43,925
♪ Toma mis manos también ♪
1173
01:28:44,391 --> 01:28:48,663
♪ Y si me voy ♪
1174
01:28:48,796 --> 01:28:52,800
♪ Este frío
Me ha atravesado ♪
1175
01:28:52,934 --> 01:28:55,803
♪ Oh, recuerda que lo soy ♪
1176
01:28:55,937 --> 01:29:00,407
♪ Donde necesito estar ♪
1177
01:29:01,242 --> 01:29:08,015
♪ Solo recuerda que lo soy
Donde necesito estar ♪
1178
01:29:08,583 --> 01:29:13,386
♪ Cuando estoy a tu lado ♪
1179
01:29:28,569 --> 01:29:29,937
[la música se desvanece]