1
00:01:47,913 --> 00:01:50,613
Лиза.
2
00:01:50,714 --> 00:01:52,515
Лиза Джонсън.
3
00:01:52,516 --> 00:01:53,683
Лиза!
4
00:01:53,684 --> 00:01:55,418
Аз и Едгар намерихме
пиратското съкровище.
5
00:01:55,419 --> 00:01:57,420
Запознайте се долу
тайната пещера.
6
00:01:57,421 --> 00:02:00,222
Ще похарчим всичко
Неделя сутрин...
7
00:02:48,113 --> 00:02:49,438
Хей, внимавай с Блинки, става ли?
8
00:02:49,439 --> 00:02:51,040
Той винаги хваща капани
ти от лявата си страна.
9
00:02:51,041 --> 00:02:52,173
недейте!
10
00:02:53,110 --> 00:02:55,845
Лиза, ти ми обърка играта!
11
00:02:55,846 --> 00:02:59,115
Ето ти уокито. Спрете
събуждаш ме с него, братле.
12
00:02:59,116 --> 00:03:00,583
Едгар го остави, не аз.
13
00:03:00,584 --> 00:03:02,618
Е, кажи на Едгар, че е досаден.
14
00:03:02,619 --> 00:03:03,586
Ти му кажи.
15
00:03:03,587 --> 00:03:05,221
Той е вашият въображаем приятел.
16
00:03:05,222 --> 00:03:06,454
Той не е въображаем.
17
00:03:06,856 --> 00:03:10,125
Лиза, слез в мазето и
пусни прането, става ли?
18
00:03:10,126 --> 00:03:11,193
Направих го вчера,
19
00:03:11,194 --> 00:03:12,996
ти просто не го правиш
помни ме, че го правя.
20
00:03:12,997 --> 00:03:14,863
Спрете да бъдете умник.
21
00:03:14,965 --> 00:03:17,332
Бъстър Браун, къде е
твоите очила?
22
00:03:17,534 --> 00:03:18,868
Загубих ги.
23
00:03:18,869 --> 00:03:20,802
Е, намери ги, веднага.
24
00:03:20,803 --> 00:03:23,605
Лиза, реши ли къде сме?
ще отидеш ли на рождения си ден утре?
25
00:03:23,807 --> 00:03:24,640
Попитай ме утре.
26
00:03:24,641 --> 00:03:26,608
окей Е, надявам се да стигнем до там,
27
00:03:26,609 --> 00:03:29,378
защото колата не работи. Вашият
Татко цял ден се опитва да го поправи.
28
00:03:29,379 --> 00:03:31,247
Той няма да го оправи.
29
00:03:31,248 --> 00:03:32,247
Пералня, моля.
30
00:03:32,449 --> 00:03:34,583
Само студена вода. Горещото
износва дрехите.
31
00:03:34,584 --> 00:03:37,186
Не мисля, че е възможно
за да се износят дрехите ни,
32
00:03:37,187 --> 00:03:38,120
някога.
33
00:03:38,121 --> 00:03:39,454
Студена вода.
34
00:04:21,760 --> 00:04:22,960
Лиза.
35
00:04:29,235 --> 00:04:32,941
Не е умна идея да ходите никъде
днес, приятел, с цялата тази мъгла.
36
00:04:33,943 --> 00:04:36,245
Остани вътре, става ли?
37
00:04:36,246 --> 00:04:38,146
Играйте няколко игри с Роби или
38
00:04:38,248 --> 00:04:39,582
упражнявай своя кларинет.
39
00:04:39,583 --> 00:04:40,863
Сигурен съм, че всички останали
в квартала
40
00:04:40,864 --> 00:04:42,247
днес също остава вътре.
41
00:04:42,953 --> 00:04:44,252
Дори телефоните са извадени.
42
00:04:47,557 --> 00:04:48,957
Нещо не е наред, Лис?
43
00:04:48,958 --> 00:04:50,258
Хм?
44
00:04:50,460 --> 00:04:51,860
не
45
00:04:51,861 --> 00:04:52,460
не
46
00:04:52,762 --> 00:04:53,995
всичко е наред
47
00:04:54,697 --> 00:04:58,366
Искам да кажа, че не бихте
повярвай ми така или иначе...
48
00:05:05,768 --> 00:05:09,568
Това е историята на
Петър и вълкът.
49
00:05:09,980 --> 00:05:12,848
Рано една сутрин,
Петър отвори портата
50
00:05:12,849 --> 00:05:16,317
и излезе в
голяма, зелена поляна.
51
00:05:20,891 --> 00:05:22,757
Лиза!
52
00:05:22,960 --> 00:05:24,892
Ела долу, става ли?
53
00:05:24,994 --> 00:05:27,962
Баща ти и аз
искам да поговорим.
54
00:05:32,703 --> 00:05:33,470
Майка ти казва
55
00:05:33,471 --> 00:05:36,572
ти си се държал мило
смешно цяла сутрин.
56
00:05:37,274 --> 00:05:39,375
Смешно как?
57
00:05:40,677 --> 00:05:42,044
Е, от една страна,
58
00:05:42,045 --> 00:05:44,146
някои дрехи липсват
от пералнята.
59
00:05:44,147 --> 00:05:46,347
Знаете ли къде са?
60
00:05:47,651 --> 00:05:52,188
Честно казано, наистина не го правя
знаят къде са отишли.
61
00:05:53,590 --> 00:05:59,461
Истината е, че са
изчезна всеки ден.
62
00:05:59,462 --> 00:06:03,364
И какво означава това,
"отминава всеки ден"?
63
00:06:03,466 --> 00:06:04,803
добре,
64
00:06:05,329 --> 00:06:07,369
това е като палачинките на мама.
65
00:06:07,671 --> 00:06:09,705
Всяка сутрин тя прави
тях за закуска,
66
00:06:09,807 --> 00:06:11,407
и винаги си
опитвайки се да поправя колата,
67
00:06:11,408 --> 00:06:13,976
което по някаква мистериозна причина
винаги е спирал да работи.
68
00:06:14,578 --> 00:06:16,478
След това Mac и сирене за обяд.
69
00:06:16,479 --> 00:06:20,849
След това имаме хляб с месо
за вечеря всяка вечер.
70
00:06:20,850 --> 00:06:23,886
И в 8:00 гледаме,
"убийство, написа тя".
71
00:06:23,887 --> 00:06:29,358
И лягай, събуди се утре,
и направи абсолютно същото.
72
00:06:30,260 --> 00:06:32,995
Е, ти и Роби сте на училище
утре и имам работа, така че...
73
00:06:32,996 --> 00:06:34,463
Няма училище.
74
00:06:34,464 --> 00:06:35,730
Няма работа.
75
00:06:35,932 --> 00:06:38,234
Ами рожденият ти ден?
И това не е ли утре?
76
00:06:38,235 --> 00:06:39,301
не
77
00:06:39,302 --> 00:06:40,803
Никога не идва.
78
00:06:40,804 --> 00:06:43,438
Винаги е денят
преди да навърша 16.
79
00:06:43,940 --> 00:06:45,808
Доста е разочароващо.
80
00:06:45,809 --> 00:06:48,110
Наистина се опитвам
81
00:06:48,111 --> 00:06:50,111
разберете къде е това
всичко идва от, приятел.
82
00:06:51,113 --> 00:06:52,948
Дали... скучно ли ти е
с живота си?
83
00:06:52,949 --> 00:06:53,649
това ли е
84
00:06:53,650 --> 00:06:55,618
Искам да кажа, тревожен ли си
за нещо?
85
00:06:55,619 --> 00:06:57,886
- Момче ли е?
- Не, не, мамо! Господи, не!
86
00:06:57,988 --> 00:07:00,222
Ти просто не разбираш
това, като, изобщо!
87
00:07:00,223 --> 00:07:02,457
Е, обясни ни го.
Може би можем да разберем.
88
00:07:03,059 --> 00:07:04,961
това е работата,
89
00:07:04,962 --> 00:07:06,829
е, че се опитах да
обяснете го много пъти,
90
00:07:06,830 --> 00:07:09,531
и вие просто никога не си спомняте
и не ми вярваш.
91
00:07:09,633 --> 00:07:12,134
Вярвам какво?
92
00:07:13,336 --> 00:07:14,702
Че сме заклещени в тази къща
93
00:07:14,904 --> 00:07:17,339
и никога няма да си тръгнем.
94
00:07:17,340 --> 00:07:18,374
защо
95
00:07:18,375 --> 00:07:19,241
Защото всички ние...
96
00:07:19,242 --> 00:07:20,643
Млъкни, Лиза, млъкни!
97
00:07:20,644 --> 00:07:22,645
Стига, Лиза!
98
00:07:22,646 --> 00:07:24,513
Шшт
99
00:07:24,514 --> 00:07:25,348
хей хей
100
00:07:25,349 --> 00:07:26,748
Всичко е наред, бакару.
101
00:07:26,850 --> 00:07:27,482
Шшт
102
00:07:27,584 --> 00:07:29,751
Сестра ти е справедлива
играе глупава игра.
103
00:07:30,053 --> 00:07:34,088
Лиза, кажи на брат си
че всичко е наред.
104
00:07:34,390 --> 00:07:37,860
Лиза?
105
00:07:37,861 --> 00:07:40,929
Отивам да доиграя
кларинетът в стаята ми.
106
00:07:41,331 --> 00:07:45,366
Уведомете ме, когато Mac
и сиренето е готово.
107
00:08:22,706 --> 00:08:25,708
Ключ за сейф...
108
00:08:25,709 --> 00:08:28,911
това ли търсихте
за капитан Даунинг?
109
00:08:28,912 --> 00:08:30,929
Или трябва да кажа, г-н Даунинг
110
00:08:30,930 --> 00:08:33,115
или както е името ви?
111
00:08:38,965 --> 00:08:40,490
Лиза Джонсън.
112
00:08:40,491 --> 00:08:42,792
Аз и Едгар намерихме
пиратското съкровище.
113
00:08:42,793 --> 00:08:44,727
Запознайте се долу
тайната пещера.
114
00:08:44,728 --> 00:08:47,095
Ще похарчим всичко
Неделя сутрин там.
115
00:09:19,730 --> 00:09:21,223
Лиза?
116
00:09:21,399 --> 00:09:23,966
Слезте долу в мазето и
пусни прането, става ли?
117
00:09:24,468 --> 00:09:25,802
Вчера го направих.
118
00:09:25,803 --> 00:09:27,570
Просто не го правиш
помни ме, че го правя.
119
00:09:27,571 --> 00:09:28,971
Спрете да бъдете умник.
120
00:09:28,972 --> 00:09:31,007
Хей, Чарли Браун,
къде са ти очилата
121
00:09:31,008 --> 00:09:32,241
аз не знам
122
00:09:32,242 --> 00:09:34,142
Е, намери ги, веднага.
123
00:09:34,344 --> 00:09:37,246
Лиза, реши ли къде сме?
ще отидеш ли на рождения си ден утре?
124
00:09:37,247 --> 00:09:38,547
Попитай ме утре.
125
00:09:39,149 --> 00:09:41,217
Е, надявам се да стигнем до там,
защото колата не върви.
126
00:09:41,218 --> 00:09:43,319
Баща ти се опитваше
да го оправя цял ден.
127
00:09:43,320 --> 00:09:44,787
Пералня, моля.
128
00:09:44,788 --> 00:09:45,955
Само студена вода.
129
00:09:45,956 --> 00:09:48,558
Горещо износва дрехите.
130
00:09:48,559 --> 00:09:50,025
благодаря
131
00:11:07,258 --> 00:11:10,858
Благодаря ви и добре дошли
към бялата къща.
132
00:11:11,110 --> 00:11:12,576
След малко ще бъда
133
00:11:12,577 --> 00:11:14,445
седейки на това бюро,
134
00:11:14,446 --> 00:11:17,013
взимане на писалка и
подписвайки най-много
135
00:11:17,014 --> 00:11:18,447
основна промяна на данъка
136
00:11:18,448 --> 00:11:19,948
код в историята на нацията.
137
00:11:21,051 --> 00:11:22,618
До всички вас тук днес,
138
00:11:22,619 --> 00:11:26,022
които са работили толкова усилено и дълго
за да видя този ден да дойде, моите благодарности.
139
00:11:26,023 --> 00:11:28,390
И благодарността на a
nation go out to you.
140
00:11:28,660 --> 00:11:31,328
Те не са го направили
най-свободната страна и най-могъщата
141
00:11:31,329 --> 00:11:35,097
икономическа сила на тази планета
като се отдръпват от предизвикателства.
142
00:11:35,399 --> 00:11:36,599
Те никога не са се отказвали.
143
00:11:36,600 --> 00:11:39,668
И след почти 3 години
ангажираност и упорит труд...
144
00:11:45,376 --> 00:11:47,675
„Невъзможното стана
неизбежното."
145
00:11:49,946 --> 00:11:51,581
Рано една сутрин,
146
00:11:51,582 --> 00:11:53,649
Питър отвори
порта и излезе
147
00:11:53,650 --> 00:11:56,150
в голямата зелена поляна.
148
00:12:02,175 --> 00:12:03,875
Лиза.
149
00:12:34,091 --> 00:12:35,958
Изми ли всичко
в това натоварване?
150
00:12:35,959 --> 00:12:37,193
Някои дрехи липсват.
151
00:12:37,194 --> 00:12:38,227
Да, знам.
152
00:12:38,228 --> 00:12:39,928
И така, къде са те?
153
00:12:39,929 --> 00:12:40,763
Не знам, мамо. окей
154
00:12:40,764 --> 00:12:42,764
Тези дрехи липсват,
като всеки ден.
155
00:12:43,466 --> 00:12:45,534
Ела долу, става ли?
156
00:12:45,535 --> 00:12:48,970
Баща ти и аз
искам да поговорим.
157
00:12:57,872 --> 00:12:58,873
Майка ти казва
158
00:12:58,874 --> 00:13:01,886
ти си се държал мило
смешно цяла сутрин.
159
00:13:10,860 --> 00:13:12,961
...капитанът е свален?
160
00:13:12,962 --> 00:13:15,263
Или трябва да кажа, г-н Даунинг?
161
00:15:21,858 --> 00:15:24,160
Лиза Джонсън.
162
00:15:24,161 --> 00:15:26,462
Аз и Едгар намерихме
пиратското съкровище.
163
00:15:26,463 --> 00:15:28,597
Запознайте се долу
тайната пещера.
164
00:15:28,799 --> 00:15:31,633
Ще похарчим всичко
Неделя сутрин там.
165
00:16:34,511 --> 00:16:35,911
Лиза?
166
00:16:35,965 --> 00:16:38,533
Скъпа, палачинките са готови!
167
00:18:17,877 --> 00:18:19,877
И...
168
00:18:20,203 --> 00:18:22,338
Ние сме на фокус.
169
00:18:22,339 --> 00:18:24,606
Добре.
170
00:18:26,376 --> 00:18:28,543
Нашият нов дом.
171
00:18:38,822 --> 00:18:40,888
Ние сме на фокус. Добре.
172
00:18:44,327 --> 00:18:46,394
Нашият нов дом.
173
00:18:51,101 --> 00:18:52,868
Ние сме на фокус.
174
00:18:52,869 --> 00:18:54,369
Нашият нов дом.
175
00:18:56,006 --> 00:18:58,539
кой си ти
176
00:19:34,263 --> 00:19:36,263
здравей
177
00:19:38,989 --> 00:19:41,488
има ли някой тук
178
00:19:42,386 --> 00:19:44,887
Ти ли играеше?
кларинетът?
179
00:19:44,888 --> 00:19:47,188
Опитвате ли се да се свържете с мен?
180
00:19:55,290 --> 00:19:57,174
умря ли
181
00:19:59,103 --> 00:20:02,537
Ти... Жив ли си?
182
00:20:16,439 --> 00:20:18,287
- Лиза?
- Какво?
183
00:20:18,288 --> 00:20:20,689
- Какво правиш там горе?
- Нищо.
184
00:20:20,690 --> 00:20:22,658
Някои дрехи липсват
от пералнята.
185
00:20:22,659 --> 00:20:23,792
Знаете ли къде са?
186
00:20:23,894 --> 00:20:24,927
не
187
00:20:24,928 --> 00:20:26,228
Е, отидоха някъде.
188
00:20:26,430 --> 00:20:27,996
Добре, дай ми секунда.
189
00:20:59,459 --> 00:21:01,731
Е, Брус, ако получиш
колата е оправена, ще се радвам, ако
190
00:21:01,732 --> 00:21:03,132
може да отиде и да вземе
няколко хранителни стоки.
191
00:21:03,133 --> 00:21:03,666
окей
192
00:21:03,667 --> 00:21:04,733
Е, работя върху това.
193
00:21:04,935 --> 00:21:06,935
Така че нямам идея къде
да започна с него,
194
00:21:06,936 --> 00:21:08,336
но работя по въпроса.
195
00:21:08,438 --> 00:21:10,506
Мамо, може ли да отида да играя с Едгар?
196
00:21:10,507 --> 00:21:13,141
Ами шоколада
сладолед за десерт?
197
00:21:13,743 --> 00:21:16,045
Аз и Едгар и двамата
имат двойни лъжички.
198
00:21:16,046 --> 00:21:19,015
Не. Вие ще всеки
вземете една лъжичка.
199
00:21:19,016 --> 00:21:21,416
Продължавайте, г-н Магу.
200
00:21:22,018 --> 00:21:24,085
Лиза, ти дори не си
докосна вашия месен хляб.
201
00:21:24,387 --> 00:21:26,421
Месото е убийство.
202
00:21:37,026 --> 00:21:38,526
Какво има, Лис?
203
00:21:38,527 --> 00:21:39,777
Откога пушиш?
204
00:21:40,203 --> 00:21:41,603
съжалявам
205
00:21:42,205 --> 00:21:44,139
Това не е част от рутината.
206
00:21:44,140 --> 00:21:46,042
Никога не съм виждал
пушиш преди.
207
00:21:46,043 --> 00:21:47,376
Баща ти винаги пуши
208
00:21:47,377 --> 00:21:49,578
след вечеря, но той ще се откаже.
Нали, Брус?
209
00:21:49,579 --> 00:21:50,979
Абсолютно.
210
00:21:51,516 --> 00:21:53,148
Една лъжичка за теб тази вечер, скъпа?
211
00:21:53,550 --> 00:21:56,052
- Какво лошо има в две лъжички?
- Господи, лош си като Роби.
212
00:21:56,053 --> 00:21:58,086
Една или две лъжички за теб, Лиза?
213
00:22:16,530 --> 00:22:18,654
Къде са татко и Роби?
214
00:22:18,655 --> 00:22:21,677
Баща ти е в
ремонт на колата в гараж и.
215
00:22:21,678 --> 00:22:24,579
Роби е горе в стаята си
играе видео игри.
216
00:22:25,181 --> 00:22:27,515
Ами "убийство, тя написа"?
217
00:22:27,917 --> 00:22:30,219
О, скъпа, нали?
имаш ли нещо против да го гледаш горе?
218
00:22:30,220 --> 00:22:33,455
Просто... наистина искам
за да завършите тази глава.
219
00:22:46,371 --> 00:22:48,337
аз знам Знам, знам.
220
00:22:48,338 --> 00:22:49,805
Вижте дали мога да получа това
кучи син работи.
221
00:22:49,806 --> 00:22:50,705
аз не знам
222
00:22:51,742 --> 00:22:53,441
Не знам защо не работи.
223
00:22:53,643 --> 00:22:55,377
Просто не го правя.
224
00:22:58,215 --> 00:22:59,515
Лиза?
225
00:23:02,652 --> 00:23:03,819
Върни се вътре, Лиза.
226
00:23:03,820 --> 00:23:06,289
Имам много работа тук.
227
00:23:07,891 --> 00:23:10,126
давай
228
00:23:12,495 --> 00:23:14,328
Ти, давай, скъпа.
229
00:23:14,530 --> 00:23:16,364
лека нощ
230
00:23:16,666 --> 00:23:18,969
Лека нощ, татко.
231
00:24:11,298 --> 00:24:13,298
Лиза.
232
00:24:14,724 --> 00:24:15,957
кой си ти
233
00:24:17,661 --> 00:24:19,994
защо си тук
какво искаш
234
00:24:20,396 --> 00:24:23,097
Лиза Джонсън.
235
00:24:27,370 --> 00:24:29,370
махай се!
236
00:24:47,492 --> 00:24:49,402
Лиза... Лиза, там ли си?
237
00:24:49,403 --> 00:24:50,550
Събудете се, моля.
238
00:24:50,827 --> 00:24:53,195
Нещо не е наред. Аз се крия.
239
00:24:53,196 --> 00:24:55,196
Слизай бързо долу.
240
00:24:58,301 --> 00:24:59,668
Брус, спри!
241
00:24:59,669 --> 00:25:01,269
Престани!
242
00:25:01,471 --> 00:25:02,271
какво?
243
00:25:02,272 --> 00:25:03,271
Престани!
244
00:25:05,809 --> 00:25:07,476
Тогава ми кажи къде са.
245
00:25:07,477 --> 00:25:09,846
нямам представа
246
00:25:14,484 --> 00:25:16,351
Ти ги открадна от мен.
247
00:25:16,753 --> 00:25:18,454
Защо бих го направил, Брус?
248
00:25:18,455 --> 00:25:20,356
Ти ги открадна.
249
00:25:20,357 --> 00:25:22,123
Спрете да лъжете!
250
00:25:22,325 --> 00:25:24,894
мамо?
251
00:25:24,895 --> 00:25:27,563
татко?
252
00:25:28,065 --> 00:25:29,632
Лиза, качи се горе.
253
00:25:29,633 --> 00:25:31,867
Вземете Роби с вас.
254
00:25:32,469 --> 00:25:36,438
Знаете ли къде
запалителните свещи са, Лиза?
255
00:25:36,840 --> 00:25:38,608
Какво... какво?
256
00:25:38,609 --> 00:25:41,278
Опитвал съм се
257
00:25:41,279 --> 00:25:44,815
да поправя колата цяла сутрин,
258
00:25:44,816 --> 00:25:49,284
и сега го открих
това са само свещите.
259
00:25:49,486 --> 00:25:51,921
Липсват от двигателя.
260
00:25:51,922 --> 00:25:54,489
Някой ги е взел.
261
00:25:55,791 --> 00:25:58,360
ти ли беше
262
00:25:58,862 --> 00:26:00,128
Ти ли беше?!
263
00:26:02,366 --> 00:26:05,034
не
264
00:26:05,035 --> 00:26:06,068
Не, татко.
265
00:26:06,069 --> 00:26:08,503
не знам какво
за което говориш.
266
00:26:27,735 --> 00:26:30,735
- Мамо, не, не отговаряй.
- Защо не?
267
00:26:31,361 --> 00:26:33,528
моля Моля те, мамо, недей.
268
00:26:34,130 --> 00:26:36,632
Лиза, няма да се затворя
просто останалият свят
269
00:26:36,633 --> 00:26:38,934
защото баща ти
понякога се разстройва.
270
00:26:50,741 --> 00:26:54,341
Добро утро, госпожо. аз съм
от телефонната компания.
271
00:26:54,985 --> 00:26:57,320
Проверяваме линиите
в квартала днес.
272
00:26:57,321 --> 00:26:59,288
Вашият телефон бил ли е
навън тази сутрин?
273
00:26:59,289 --> 00:27:00,722
Е, да, всъщност има.
274
00:27:00,924 --> 00:27:03,659
Получаваме много статика
заради мъглата.
275
00:27:03,660 --> 00:27:05,694
Ужасно съжалявам за
неудобството.
276
00:27:05,695 --> 00:27:08,029
Имате ли нещо против да дойда
и да проверите валетата?
277
00:27:08,131 --> 00:27:10,298
да разбира се
278
00:28:00,355 --> 00:28:03,555
Е, изглежда вие хора
имаш доста бъркотия в ръцете си,
279
00:28:03,620 --> 00:28:05,789
тук долу.
280
00:28:08,391 --> 00:28:10,925
Първо ще проверя горе.
281
00:28:23,127 --> 00:28:25,979
Лиза? Пералня.
282
00:28:26,677 --> 00:28:29,212
Студено, не горещо.
283
00:28:31,114 --> 00:28:33,615
Лиза, направи каквото казва майка ти.
284
00:28:35,085 --> 00:28:37,353
Аз... забравих
нещо в стаята ми.
285
00:28:37,354 --> 00:28:42,090
Ще... Ще бъда
обратно след минута.
286
00:29:19,367 --> 00:29:22,967
Колко време си буден?
287
00:29:24,192 --> 00:29:25,492
какво?
288
00:29:27,070 --> 00:29:29,070
От колко време знаеш,
289
00:29:29,772 --> 00:29:32,407
разбрах?
290
00:29:33,309 --> 00:29:36,278
Хм... не... не знам.
292
00:29:36,279 --> 00:29:39,648
Хм, една... седмица, може би.
293
00:29:39,649 --> 00:29:41,649
Аз... не съм сигурен.
294
00:29:46,051 --> 00:29:48,590
кой си ти
295
00:29:48,792 --> 00:29:50,124
какво става какво...
296
00:29:50,125 --> 00:29:52,251
Какво стана с нас? аз...
297
00:30:09,032 --> 00:30:12,456
Винаги, когато чуете странно
шумове в тази къща,
298
00:30:12,457 --> 00:30:16,385
или викащи гласове
за вас, игнорирайте ги.
299
00:30:16,386 --> 00:30:19,422
Преструвай се, че не съществуват, Лиза.
300
00:30:19,423 --> 00:30:21,722
Ако трябва да опитате
контакт с живите,
301
00:30:22,124 --> 00:30:24,526
или някой друг,
302
00:30:24,628 --> 00:30:26,729
ти и семейството ти
ще страдат по начини
303
00:30:26,730 --> 00:30:29,798
не можеш да проумееш.
304
00:30:47,185 --> 00:30:48,817
Пожелайте си прекрасен ден.
305
00:30:49,319 --> 00:30:50,718
добре благодаря
306
00:30:54,059 --> 00:30:57,294
Така че, Лиза, ще го направиш
да започнеш прането?
307
00:31:02,999 --> 00:31:05,001
Ти сложи ли нещо различно
в питката тази вечер, скъпа?
308
00:31:05,002 --> 00:31:06,602
Защото е... фантастично е.
309
00:31:06,603 --> 00:31:08,304
Сложих малко
червен пипер в него.
310
00:31:08,305 --> 00:31:09,304
Това можеше да го направи.
311
00:31:09,606 --> 00:31:11,339
Мамо, може ли да отида да играя с Едгар?
312
00:31:11,774 --> 00:31:14,810
Ами шоколада
сладолед за десерт?
313
00:31:15,812 --> 00:31:18,481
Аз и Едгар и двамата
имат двойни лъжички.
314
00:31:18,482 --> 00:31:21,817
Не, ти и Едгар ще го направите
всеки има по една лъжичка.
316
00:31:21,818 --> 00:31:25,821
Давай, Йосемит Сам.
317
00:31:25,822 --> 00:31:28,790
Лиза, ти дори не си
докосна вашия месен хляб.
318
00:31:29,993 --> 00:31:32,528
ах
319
00:31:33,530 --> 00:31:35,363
Това беше невероятно.
320
00:31:36,799 --> 00:31:38,200
Къде ти е цигарата?
321
00:31:38,201 --> 00:31:39,200
съжалявам
322
00:31:39,802 --> 00:31:42,104
Недей ли винаги
пуша след вечеря?
323
00:31:42,105 --> 00:31:43,706
Не знам какво си
говорим за това, Лиза.
324
00:31:43,707 --> 00:31:44,473
аз не пуша
325
00:31:44,474 --> 00:31:46,375
Не започвай
или, млада госпожице.
326
00:31:46,376 --> 00:31:48,711
Главният хирург току-що дойде
с предупреждение, че ако...
327
00:31:48,712 --> 00:31:50,112
Чакай. Как... как
можеш ли просто да действаш
328
00:31:50,113 --> 00:31:53,048
като нищо даже
случи тази сутрин?
329
00:31:53,250 --> 00:31:55,785
Тази сутрин?
330
00:31:56,887 --> 00:31:59,655
За дрехите ли говориш
които липсват от прането?
331
00:31:59,656 --> 00:32:01,623
Знаете ли къде са?
332
00:32:05,925 --> 00:32:07,196
Решихте ли
където искате да отидете
333
00:32:07,197 --> 00:32:08,397
за рождения ти ден утре?
334
00:32:08,398 --> 00:32:11,000
Баща ти се прибира в 6:00, така че аз
мислех, че можем просто...
335
00:32:11,001 --> 00:32:12,000
съжалявам
336
00:32:12,102 --> 00:32:14,337
какво?
337
00:32:15,839 --> 00:32:18,107
Просто... не мога повече.
338
00:32:18,108 --> 00:32:20,108
Не можеш да направиш какво?
339
00:32:21,010 --> 00:32:21,976
съжалявам
340
00:32:22,378 --> 00:32:25,480
къде отиваш Вие
не са извинени, Лис.
341
00:32:29,182 --> 00:32:32,254
Лиза, къде отиваш?
Не е безопасно там.
342
00:32:32,856 --> 00:32:34,523
Лиза!
343
00:32:34,524 --> 00:32:36,792
Лиза, спри! Върни се тук!
344
00:32:36,793 --> 00:32:39,061
Лиза!
345
00:32:39,062 --> 00:32:41,262
Лиза!
346
00:32:45,464 --> 00:32:46,824
здравей
347
00:32:48,250 --> 00:32:50,489
Хей, има ли някой там?
348
00:32:51,840 --> 00:32:53,741
здравей
349
00:32:58,066 --> 00:33:00,066
здравей
350
00:33:02,143 --> 00:33:05,086
Моля те, не искам
да остана тук вече.
351
00:33:05,888 --> 00:33:08,791
чуваш ли ме казах
аз не искам...
352
00:33:10,293 --> 00:33:11,692
Ето ви.
353
00:33:12,295 --> 00:33:13,462
Върни се вътре, приятелю,
354
00:33:13,463 --> 00:33:15,597
просто не е безопасно
карам там.
355
00:33:15,999 --> 00:33:17,900
Върни си колелото
в гаража.
356
00:33:17,901 --> 00:33:20,068
Тогава можеш... Лиза!
357
00:33:43,293 --> 00:33:45,328
Добре, край на игрите, млада госпожице.
358
00:33:45,329 --> 00:33:46,262
Влез вътре веднага.
359
00:33:46,263 --> 00:33:47,597
Мама има десерт на масата,
360
00:33:47,598 --> 00:33:50,398
и "убийство, тя написа"
е на път да започне.
361
00:34:02,983 --> 00:34:04,816
тук ли си
362
00:34:06,518 --> 00:34:09,519
Съжалявам, че ти казах
да си тръгна снощи.
363
00:34:12,121 --> 00:34:14,324
Просто се уплаших.
364
00:34:15,926 --> 00:34:19,928
Знам, че трябва да е обратното...
нали?... Тъй като...
365
00:34:20,330 --> 00:34:24,266
Ти си този, който е жив и
Аз съм този, който е... Мъртъв?
366
00:34:24,267 --> 00:34:28,070
Господи, чувствам се странно
просто казвам това.
367
00:34:28,071 --> 00:34:31,138
Не знам как аз
умря или защо или...
368
00:34:31,840 --> 00:34:35,912
Колко време съм заседнал в това
глупава рутина със семейството ми.
369
00:34:38,014 --> 00:34:42,284
Сякаш сме ходили насън
наистина много време, но...
370
00:34:42,386 --> 00:34:44,252
Сега съм буден.
371
00:34:54,827 --> 00:34:57,127
Тук също има още някой.
372
00:35:00,170 --> 00:35:02,437
Мисля, че е мъртъв като мен.
373
00:35:07,841 --> 00:35:11,613
Той не иска от мен
бъдете будни или осъзнати.
374
00:35:11,715 --> 00:35:16,017
Той ми каза да не се свързвам с теб.
375
00:35:16,619 --> 00:35:19,622
Но трябва да намеря изход
тук и ти си единствената надежда
376
00:35:19,623 --> 00:35:22,591
Трябва да го разбера, така че...
377
00:35:24,193 --> 00:35:26,629
моля
378
00:35:27,731 --> 00:35:30,267
Моля те, просто говори с мен.
379
00:35:32,869 --> 00:35:34,869
кой си ти
380
00:35:41,371 --> 00:35:43,371
как се казваш
381
00:35:49,447 --> 00:35:52,488
Какво е първото
буква от името ти?
382
00:35:58,390 --> 00:36:01,990
Трябва да преместите парчето
до първата буква.
383
00:36:04,668 --> 00:36:06,734
Просто го преместете навсякъде.
384
00:36:10,236 --> 00:36:12,707
Просто кажи нещо!
385
00:37:53,243 --> 00:37:55,110
Лиза?
386
00:37:55,780 --> 00:37:57,513
Помогни ми, Лиза.
387
00:37:57,514 --> 00:37:58,913
моля помогнете ми
388
00:38:02,886 --> 00:38:04,086
Оливия?
389
00:38:04,087 --> 00:38:05,253
какво правиш там
390
00:38:05,955 --> 00:38:08,190
Погледни под пода.
391
00:38:08,191 --> 00:38:09,859
Оливия, какво става?
392
00:38:09,860 --> 00:38:11,394
добре си
393
00:38:11,395 --> 00:38:12,895
отвори вратата
394
00:38:12,896 --> 00:38:14,429
Оливия!
395
00:38:36,505 --> 00:38:38,189
Лиза Джонсън.
396
00:38:38,288 --> 00:38:39,321
Лиза!
397
00:38:39,322 --> 00:38:41,690
Аз и Едгар намерихме
пиратското съкровище.
398
00:38:41,691 --> 00:38:43,859
Запознайте се долу
тайната пещера.
399
00:38:43,860 --> 00:38:46,995
Ще похарчим всичко
Неделя сутрин там.
400
00:43:01,785 --> 00:43:03,587
здравей
401
00:43:06,890 --> 00:43:08,690
помогни ми
402
00:43:36,052 --> 00:43:37,586
Лиза!
403
00:43:37,988 --> 00:43:40,456
Скъпа, палачинките са готови.
404
00:43:40,457 --> 00:43:43,325
Елате и помогнете на комплекта
масата, моля.
405
00:43:45,028 --> 00:43:47,129
Знаете, че това е
домашен сироп, а?
406
00:43:47,331 --> 00:43:48,131
Домашен сироп?
407
00:43:48,132 --> 00:43:50,232
Какво, почукваш дърветата
в задния двор?
408
00:43:51,201 --> 00:43:52,567
Не, Брус.
409
00:43:54,369 --> 00:43:55,271
- Мамо?
- Мммм?
410
00:43:55,272 --> 00:43:57,473
Едгар иска още палачинки.
411
00:43:57,474 --> 00:44:00,241
Поискайте и Едгар ще получи.
412
00:44:11,287 --> 00:44:12,688
Телефоните отново работят.
413
00:44:12,689 --> 00:44:15,023
разбрах го
414
00:44:21,127 --> 00:44:22,465
здравей
415
00:44:22,466 --> 00:44:24,532
да Мога ли да попитам кой е
обаждане, моля?
416
00:44:27,003 --> 00:44:28,237
Със сигурност.
417
00:44:28,238 --> 00:44:29,572
О, да, абсолютно.
418
00:44:29,573 --> 00:44:30,406
Само секунда.
419
00:44:30,407 --> 00:44:32,942
Лис, това е г-н Уудс. той
казва, че е имало някои
420
00:44:32,943 --> 00:44:34,643
промени в лабораторната ви задача.
421
00:44:34,644 --> 00:44:36,044
Той иска да говорим
на вас за това.
422
00:44:37,947 --> 00:44:39,482
Лис, хайде. недейте
остави го да чака.
423
00:44:39,483 --> 00:44:42,450
Сигурен съм, че той има много други
студенти, на които трябва да се обади.
424
00:45:02,591 --> 00:45:05,591
Лис, вземи телефона.
425
00:45:08,316 --> 00:45:10,316
За бога.
426
00:45:17,214 --> 00:45:20,114
Мисля, че ти казах
гледай си работата.
427
00:45:20,324 --> 00:45:23,193
Ти си заета Бети,
428
00:45:23,194 --> 00:45:25,760
и аз не обичам заети залагания.
429
00:45:26,529 --> 00:45:30,299
Какво има долу в тази стая
под мазето?
430
00:45:30,300 --> 00:45:31,934
Кой е там долу?
431
00:45:31,935 --> 00:45:34,637
Искам да кажа, това е твоят лексикон
под пода на спалнята ми, нали?
432
00:45:34,638 --> 00:45:36,505
Това е моята къща, Лиза.
433
00:45:36,506 --> 00:45:37,940
Винаги е било.
434
00:45:37,941 --> 00:45:39,575
Защо ни държите тук?
435
00:45:39,576 --> 00:45:42,711
Спрете да отваряте такива врати
са предназначени да бъдат затворени.
436
00:45:42,781 --> 00:45:43,913
защо
437
00:45:44,215 --> 00:45:47,483
какво ще ми направиш
Вече съм мъртъв.
438
00:45:47,484 --> 00:45:48,616
Лиза.
439
00:45:49,018 --> 00:45:50,619
Ела и довърши своето
закуска, моля.
440
00:45:50,620 --> 00:45:52,821
Ще стане студено.
441
00:46:16,002 --> 00:46:18,548
Мамо, може ли да отида да играя с Едгар?
442
00:46:18,549 --> 00:46:19,515
окей
443
00:46:19,516 --> 00:46:21,050
Първо довършете палачинките си.
444
00:46:21,051 --> 00:46:22,184
Махни се от него!
445
00:46:22,185 --> 00:46:24,020
Лиза, не! Той ми е приятел!
446
00:46:24,021 --> 00:46:25,321
Лиза, какво правиш?
447
00:46:25,322 --> 00:46:26,656
Не го ли виждаш?!
448
00:46:26,657 --> 00:46:27,690
Вижте кого?
449
00:46:27,691 --> 00:46:29,625
Едгар!
450
00:46:29,626 --> 00:46:31,694
Лиза, спри да дразниш брат си.
451
00:46:31,695 --> 00:46:35,230
не съм! Той е прав...
452
00:46:35,532 --> 00:46:37,231
Лиза.
453
00:46:37,301 --> 00:46:40,371
Те виждат само това, което аз им позволя
виж, Лиза, и ти също.
454
00:46:54,244 --> 00:46:56,292
Мамо... Татко?
455
00:46:59,356 --> 00:47:00,722
Роби?
456
00:47:05,562 --> 00:47:08,531
О, Роби!
457
00:47:08,532 --> 00:47:10,665
Не, не, не, Роби!
458
00:47:11,267 --> 00:47:12,435
Моля, събудете се!
459
00:47:12,436 --> 00:47:14,837
Мамо, татко, събудете се.
460
00:47:14,838 --> 00:47:16,072
събуди се!
461
00:47:16,073 --> 00:47:17,839
моля те събуди се
462
00:47:18,041 --> 00:47:19,874
о
463
00:47:24,114 --> 00:47:26,314
о о
464
00:47:53,499 --> 00:47:54,499
не!
465
00:47:57,381 --> 00:47:59,581
Не, не, моля!
466
00:47:59,783 --> 00:48:03,051
Моля те, не го правя
искам да съм сам!
467
00:48:03,453 --> 00:48:06,155
не искам да бъда
сама в тази къща!
468
00:48:06,156 --> 00:48:07,155
Моля те!
469
00:48:08,291 --> 00:48:10,893
Моля, върнете ги!
470
00:48:10,894 --> 00:48:11,826
Моля те!
471
00:48:13,263 --> 00:48:15,563
Лиза?
472
00:48:19,835 --> 00:48:21,903
Лис, какво има?
473
00:48:21,904 --> 00:48:22,671
говори с мен
474
00:48:22,672 --> 00:48:24,773
Скъпа, всичко е наред.
475
00:48:24,774 --> 00:48:25,840
всичко е наред
476
00:48:26,142 --> 00:48:28,176
всичко е наред
477
00:48:28,177 --> 00:48:29,911
Разбрах те, приятел.
478
00:48:30,613 --> 00:48:32,113
хванах те
479
00:48:45,324 --> 00:48:46,824
Лиза.
480
00:48:50,730 --> 00:48:54,536
остави ме на мира! Моля те!
481
00:48:54,838 --> 00:48:56,438
Всичко това е грешка.
482
00:48:57,607 --> 00:49:01,176
Нещата трябва да се върнат
каквито бяха.
483
00:49:03,113 --> 00:49:05,380
Махай се!
484
00:50:03,302 --> 00:50:04,702
Лиза.
485
00:52:02,985 --> 00:52:05,509
Оливия, ела да играеш с мен.
486
00:52:05,510 --> 00:52:06,963
Оливия?
487
00:52:07,364 --> 00:52:08,931
Ядем яйца и бекон,
488
00:52:08,932 --> 00:52:10,499
така че ела да ми помогнеш да подредя масата.
489
00:52:10,901 --> 00:52:13,302
Как спа снощи?
490
00:52:13,303 --> 00:52:15,670
Край на сомнамбулизма, нали?
491
00:52:16,674 --> 00:52:18,974
баща ти.
492
00:52:24,979 --> 00:52:28,450
хайде знам,
Знам, знам.
493
00:52:28,652 --> 00:52:30,653
по дяволите аз знам
494
00:52:30,654 --> 00:52:32,321
Господи, този кучи син.
495
00:52:33,523 --> 00:52:34,990
о боже
496
00:52:34,991 --> 00:52:37,124
А, не мога да разбера
защо няма да стане.
497
00:52:38,628 --> 00:52:40,229
Хайде, работа.
498
00:52:40,230 --> 00:52:41,330
хайде
499
00:52:41,932 --> 00:52:43,800
Не знам, не знам.
500
00:52:43,801 --> 00:52:45,467
кучи син.
501
00:52:48,872 --> 00:52:51,272
Трябва ли ти нещо, Оливия?
502
00:52:55,044 --> 00:52:57,879
Трябва да отидеш
обратно вътре, става ли?
503
00:52:57,880 --> 00:52:59,447
аз съм зает
504
00:53:00,884 --> 00:53:02,719
хайде
505
00:53:02,720 --> 00:53:04,686
О, хайде.
506
00:53:05,488 --> 00:53:07,322
По дяволите!
507
00:53:08,325 --> 00:53:10,492
Не искам да идваш
тук, когато работя.
508
00:53:10,694 --> 00:53:12,093
разбираш ли
509
00:53:12,795 --> 00:53:14,997
разбираш ли
510
00:53:15,399 --> 00:53:17,199
Казах, излизай!
511
00:53:26,077 --> 00:53:28,510
Лиза. Лиза. Боже мой
512
00:53:28,912 --> 00:53:31,712
ти добре ли си
513
00:53:31,915 --> 00:53:33,115
какво стана
514
00:53:33,116 --> 00:53:35,518
Мисля, че ходи насън.
515
00:53:35,519 --> 00:53:36,886
Стоях в кухнята,
516
00:53:36,887 --> 00:53:39,188
и тя просто вървеше надясно
покрай мен и влезе тук.
517
00:53:39,189 --> 00:53:41,456
Скъпа, добре ли си?
518
00:53:44,460 --> 00:53:46,996
- Мисля, че трябва да повикаме лекар.
- Телефоните все още са навън.
519
00:53:46,997 --> 00:53:48,931
Е, трябва да го направим
нещо, Брус.
520
00:53:48,932 --> 00:53:51,733
Мамо, добре съм.
521
00:53:52,335 --> 00:53:55,338
Можете ли просто да ми доведете
малко Mac и сирене?
522
00:53:55,339 --> 00:53:57,374
да разбира се
523
00:53:59,376 --> 00:54:01,811
добре приятел...
524
00:54:01,812 --> 00:54:07,315
Ще бъда долу в гаража
ако имаш нужда от нещо, става ли?
525
00:54:07,517 --> 00:54:09,152
татко?
526
00:54:09,153 --> 00:54:11,120
да
527
00:54:11,121 --> 00:54:13,322
Намерихте ли свещите?
528
00:54:13,323 --> 00:54:15,157
Свещите?
529
00:54:16,759 --> 00:54:18,459
Ето защо на
колата не пали.
530
00:54:18,862 --> 00:54:20,732
О, ъъъ, не.
531
00:54:20,733 --> 00:54:24,767
Почти съм сигурен, че е...
налягане на клапана на двигателя.
532
00:54:25,769 --> 00:54:28,304
Не се тревожи обаче, ще го взема
поправено преди рождения ти ден утре,
533
00:54:28,305 --> 00:54:31,374
и всички ще имаме
страхотно време.
534
00:54:31,375 --> 00:54:34,110
Можете да изберете всеки ресторант
искате да отидете на.
535
00:54:34,111 --> 00:54:36,144
Това ще бъде вашият специален ден.
536
00:54:39,346 --> 00:54:41,053
Lise, добре ли си?
537
00:54:42,979 --> 00:54:44,720
Какво ще кажете да отидем при
хакни утре?
538
00:54:44,721 --> 00:54:47,089
ъъъъ Имате желание
за няколко кръгчета лук.
539
00:54:47,090 --> 00:54:50,393
Да и аз ще... ще взема
мелба за споделяне.
540
00:54:50,394 --> 00:54:52,294
Знаеш моята слабост, нали?
541
00:54:53,063 --> 00:54:55,064
Да, така мисля.
542
00:54:56,966 --> 00:54:59,034
Почини си малко, Лис.
543
00:54:59,836 --> 00:55:00,603
обичам те
544
00:55:00,604 --> 00:55:05,173
И аз те обичам, татко.
545
00:55:16,044 --> 00:55:17,544
Оливия?
546
00:55:20,855 --> 00:55:23,258
Оливия, чуваш ли ме?
547
00:55:27,160 --> 00:55:30,860
Оливия. Оливия, къде си?
548
00:55:32,002 --> 00:55:33,202
Трябва да ме върнеш обратно.
549
00:55:33,203 --> 00:55:35,103
Трябва да ми покажеш
всичко, което ти...
550
00:55:35,606 --> 00:55:36,338
Лиза.
551
00:55:36,339 --> 00:55:38,673
Влез, Лиза, моля.
552
00:55:42,875 --> 00:55:44,075
Роби?
553
00:55:44,214 --> 00:55:45,214
Здравей, Лиза.
554
00:55:45,215 --> 00:55:48,484
Едгар казва, че трябва да си
наказан за това, че е лош.
555
00:55:48,485 --> 00:55:50,519
Той казва, че си заета Бети.
556
00:55:52,422 --> 00:55:54,056
Роби къде си?
557
00:55:54,057 --> 00:55:55,591
Тайната пещера.
558
00:55:55,592 --> 00:55:56,925
Едгар е с мен.
559
00:55:57,527 --> 00:55:59,794
Ние сме на лов за съкровища.
560
00:56:00,764 --> 00:56:01,997
Къде е тайната...
561
00:56:03,233 --> 00:56:05,667
Роби?
562
00:56:15,592 --> 00:56:17,692
Роби?
563
00:56:22,747 --> 00:56:25,253
Роби, тук ли си?
564
00:56:35,332 --> 00:56:36,332
Роби?
565
00:56:43,407 --> 00:56:45,207
Роби?
566
00:56:59,656 --> 00:57:01,423
Роби?
567
00:57:05,448 --> 00:57:07,148
Роби!
568
00:57:08,173 --> 00:57:09,973
Роби!
569
00:57:12,402 --> 00:57:13,769
о!
570
00:57:13,770 --> 00:57:15,770
Боже мой
571
00:57:17,540 --> 00:57:19,074
Лиза?
572
00:57:19,075 --> 00:57:21,009
- Роби.
- Здравей, Лиза.
573
00:57:21,111 --> 00:57:22,144
Роби, къде си?
574
00:57:22,145 --> 00:57:24,313
Ти ми каза, че си
в тайната пещера.
575
00:57:24,314 --> 00:57:25,581
Измамихме ви.
576
00:57:25,582 --> 00:57:26,381
Какво?!
577
00:57:26,483 --> 00:57:28,751
На тавана съм, Лиза.
578
00:57:28,752 --> 00:57:31,021
Криех се от
ти през цялото време.
579
00:57:31,022 --> 00:57:33,088
Едгар казва, че сме спечелили играта.
580
00:57:34,191 --> 00:57:37,192
Роби. Роби?
581
00:57:38,495 --> 00:57:39,961
По дяволите!
582
00:57:43,100 --> 00:57:44,133
не се притеснявай
583
00:57:44,134 --> 00:57:45,735
Ще гледам Роби вместо теб.
584
00:57:45,736 --> 00:57:47,470
Не, не, не!
585
00:57:47,471 --> 00:57:49,038
Не, не, не, не, не!
586
00:57:49,039 --> 00:57:49,772
Не, не!
587
00:57:49,773 --> 00:57:52,340
Пусни ме от тук,
ти кучи сине!
588
00:57:52,742 --> 00:57:54,710
Някой да ми помогне, моля!
589
00:57:54,711 --> 00:57:57,279
Моля те! не!
590
00:58:41,182 --> 00:58:42,182
здравей
591
00:59:10,807 --> 00:59:12,107
здравей
592
00:59:12,189 --> 00:59:13,788
окей
593
00:59:25,569 --> 00:59:27,301
Татко, ти ли си?
594
01:00:12,340 --> 01:00:13,640
здравей
595
01:00:20,157 --> 01:00:22,493
Хвана ли и теб?
596
01:00:25,195 --> 01:00:25,962
кой си ти
597
01:00:25,963 --> 01:00:28,229
Колко време имаш
бил негов затворник?
598
01:00:29,031 --> 01:00:31,433
Боже мой
599
01:00:32,369 --> 01:00:34,637
Ти си... ти си
Франсис Никълс.
601
01:00:34,638 --> 01:00:37,339
Ти беше първият
момиче, което той отвлече.
602
01:00:38,141 --> 01:00:39,275
Кой беше той?
603
01:00:39,276 --> 01:00:41,678
махай се Трябва да взема това
вратата се отваря, преди той да се върне.
604
01:00:41,679 --> 01:00:44,079
не моля Кажи ми кой беше той.
605
01:00:44,781 --> 01:00:47,282
Моля, кажете ми.
606
01:00:47,384 --> 01:00:48,484
моля
607
01:00:48,485 --> 01:00:50,019
Не му знам името.
608
01:00:50,020 --> 01:00:52,888
След това се прибирах пеша
филмите снощи.
609
01:00:53,090 --> 01:00:55,057
Той затваряше магазина си и
610
01:00:55,058 --> 01:00:57,159
попита дали имам нужда от превоз до вкъщи.
611
01:00:57,461 --> 01:00:59,894
Когато се приближих,
той ме грабна,
612
01:01:00,196 --> 01:01:02,564
сложи кърпа върху лицето ми.
613
01:01:02,565 --> 01:01:06,201
Припаднах и се събудих
тук горе в колата му.
614
01:01:06,202 --> 01:01:09,271
Бях вързан на задната седалка.
615
01:01:09,272 --> 01:01:11,672
И двигателят работеше.
616
01:01:11,875 --> 01:01:15,678
Мислех, че ще се задуша.
617
01:01:15,679 --> 01:01:18,647
Но... но не го направихте?
618
01:01:18,849 --> 01:01:21,650
Е, аз говоря
на теб, нали?
619
01:01:21,651 --> 01:01:23,818
ааа!
620
01:01:24,220 --> 01:01:25,888
Виж, този човек
те отвлече,
621
01:01:25,889 --> 01:01:27,589
той е причината
че и аз съм тук,
622
01:01:27,991 --> 01:01:29,425
и семейството ми
623
01:01:29,426 --> 01:01:31,494
и всички останали момичета
които липсваха.
624
01:01:31,495 --> 01:01:33,663
He trapped us all in this house.
625
01:01:33,664 --> 01:01:35,664
He wants us to be asleep.
626
01:01:35,665 --> 01:01:37,533
That's how he controls us.
627
01:01:37,534 --> 01:01:39,067
Тихо.
628
01:01:41,904 --> 01:01:43,904
идваш ли
629
01:01:46,977 --> 01:01:48,911
There's nothing out there.
630
01:01:48,912 --> 01:01:50,712
Well, I've got to get home.
631
01:01:51,114 --> 01:01:52,548
My family's worried about me.
632
01:01:52,549 --> 01:01:55,251
Нямаше ме цяла нощ.
633
01:01:55,252 --> 01:01:56,986
No, you've been gone much
634
01:01:56,987 --> 01:01:59,822
по-дълго от това, Франсис.
635
01:02:00,724 --> 01:02:03,960
Вашето семейство вече го направи
скърбя за теб.
636
01:02:03,961 --> 01:02:06,995
След това продължиха напред
остатъка от живота си.
637
01:02:07,497 --> 01:02:09,797
Скърби за мен?
638
01:02:13,299 --> 01:02:18,499
грешиш това
не може да е прав.
639
01:02:19,008 --> 01:02:22,744
Когато докоснах това,
свързахме се.
641
01:02:23,346 --> 01:02:26,082
Как взе пръстена ми?
642
01:02:27,084 --> 01:02:29,385
След като те уби,
643
01:02:29,386 --> 01:02:31,721
той заряза твоя
тялото долу.
644
01:02:31,722 --> 01:02:33,588
И тогава те изгори...
645
01:02:33,790 --> 01:02:36,926
Точно като всички останали момичета.
646
01:02:36,927 --> 01:02:39,294
Той беше чудовище.
647
01:02:39,396 --> 01:02:42,999
И аз толкова, толкова съжалявам, че ти
648
01:02:43,000 --> 01:02:44,534
трябваше да мина през това, Франсис.
649
01:02:44,535 --> 01:02:46,601
Наистина, наистина съм.
650
01:02:46,703 --> 01:02:49,305
Но трябва да се събудиш.
651
01:02:49,306 --> 01:02:51,940
Всички го правим.
652
01:03:07,742 --> 01:03:10,992
- Франсис! не!
- Това е моята къща, Лиза!
653
01:03:14,198 --> 01:03:15,330
Лиза?
654
01:03:16,232 --> 01:03:19,901
Лиза, какво си?
правиш тук?
655
01:03:20,704 --> 01:03:23,305
Трябва да си горе
в стаята си, почивайки си.
656
01:03:25,676 --> 01:03:26,207
Лиза!
657
01:03:26,409 --> 01:03:27,777
знам какво стана
658
01:03:27,778 --> 01:03:29,711
Лиза, какво правиш?
659
01:03:30,213 --> 01:03:31,047
къде е
660
01:03:31,048 --> 01:03:32,180
Лиза, спри!
661
01:03:32,382 --> 01:03:33,850
Скъпа, говори с мен.
662
01:03:33,851 --> 01:03:34,917
Лиза.
663
01:03:34,918 --> 01:03:37,919
Случи ни се в гаража,
точно като Франсис и другите.
664
01:03:38,021 --> 01:03:38,788
Лиза, спри.
665
01:03:38,789 --> 01:03:39,588
какво стана
666
01:03:39,589 --> 01:03:40,789
какво говориш
667
01:03:41,391 --> 01:03:43,424
Коя е Франсис?
668
01:03:45,062 --> 01:03:47,095
Боже мой
669
01:03:47,898 --> 01:03:50,600
Беше татко.
670
01:03:53,837 --> 01:03:57,473
А ти... ти му позволи да направи това!
671
01:03:57,474 --> 01:03:58,941
Какво по дяволите са
говориш за
672
01:03:58,942 --> 01:04:00,710
Ти дори не го направи
всичко, за да ни спаси!
673
01:04:00,711 --> 01:04:02,044
Лиза, говори с мен.
674
01:04:02,045 --> 01:04:04,879
Събуди се, мамо! събуди се!
675
01:04:05,782 --> 01:04:08,651
Няма да позволя да се случи отново.
676
01:04:08,652 --> 01:04:11,519
никога повече!
677
01:04:37,044 --> 01:04:38,656
Роби?
678
01:04:39,382 --> 01:04:41,007
Къде е Едгар?
679
01:04:41,084 --> 01:04:42,685
Той си отиде.
680
01:04:42,686 --> 01:04:46,654
Роби, ти го правиш
разберете, че аз,
681
01:04:46,655 --> 01:04:49,559
ти, мама и татко
не са живи вече...
682
01:04:49,684 --> 01:04:51,060
това не е ли реалният свят?
683
01:04:51,061 --> 01:04:52,828
Мм-хмм.
684
01:04:52,829 --> 01:04:54,063
Кога разбра това?
685
01:04:54,064 --> 01:04:56,064
Тази сутрин...
686
01:04:56,766 --> 01:04:59,435
След като намерих очилата си.
687
01:04:59,436 --> 01:05:01,103
Вашите очила?
688
01:05:01,104 --> 01:05:02,904
Бяха под възглавницата ми.
689
01:05:03,106 --> 01:05:06,307
Не исках да ги намирам
преди, защото бях твърде уплашен.
690
01:05:06,909 --> 01:05:09,812
Защо ще се страхуваш
на очилата ти?
691
01:05:09,813 --> 01:05:12,236
Защото носех
тях онази нощ...
692
01:05:12,237 --> 01:05:14,249
нощта, в която всички умряхме.
693
01:05:14,751 --> 01:05:17,119
Не се тревожи, Лиза,
всичко ще е наред
694
01:05:17,120 --> 01:05:18,654
Ние сме точно като pac-man.
695
01:05:18,655 --> 01:05:21,023
Играем в същото
лабиринт отново и отново,
696
01:05:21,024 --> 01:05:22,324
и никога не можем да умрем.
697
01:05:22,325 --> 01:05:26,195
Винаги сме в нашата къща и
просто така трябва да бъде.
698
01:05:26,196 --> 01:05:29,231
Това ми каза Едгар.
699
01:08:05,325 --> 01:08:06,337
Здравей, Лиза.
700
01:08:06,623 --> 01:08:09,558
Ако гледате това,
това означава, че си се върнал.
701
01:08:09,860 --> 01:08:11,727
Или означава, че съм луд.
702
01:08:11,728 --> 01:08:14,063
Така или иначе, надявам се
намираш това.
703
01:08:14,064 --> 01:08:17,533
Единственото нещо, което правя
знай, че ме е страх.
704
01:08:17,534 --> 01:08:20,001
Човекът, който е живял
тук пред теб,
705
01:08:20,002 --> 01:08:22,304
се казва Едгар Мълинс.
706
01:08:22,305 --> 01:08:25,074
Той е роден в тази къща.
707
01:08:25,075 --> 01:08:28,510
Той ги уби
момичета през годините.
708
01:08:28,679 --> 01:08:31,446
И тогава той почина тук през 1983 г.
709
01:08:31,748 --> 01:08:34,416
Баща ми... той се промени.
710
01:08:34,618 --> 01:08:38,653
Майка ми е безполезна...
напълно в отрицание.
711
01:08:39,055 --> 01:08:42,190
Никой няма да повярва
дума, която казвам.
712
01:08:42,792 --> 01:08:46,194
Намерих това в
гараж миналата седмица.
713
01:08:46,796 --> 01:08:49,331
Така се свързахме.
714
01:08:49,332 --> 01:08:50,798
Твое е, нали?
715
01:08:50,900 --> 01:08:53,969
Принадлежеше на теб
преди да умреш.
716
01:08:54,671 --> 01:08:59,107
Ти си единственият, който разбира
през какво преминавам.
717
01:08:59,809 --> 01:09:01,809
Помогни ми, Лиза.
718
01:09:03,079 --> 01:09:05,747
Помогнете ми да спася семейството си.
719
01:09:12,655 --> 01:09:13,723
Къде са?!
720
01:09:13,724 --> 01:09:14,523
Дейвид.
721
01:09:14,524 --> 01:09:17,191
какво търсиш
Какво търсиш?!
722
01:09:17,927 --> 01:09:20,529
Да, да, да, аз
знаеш какво правиш
723
01:09:20,530 --> 01:09:21,731
не знам какво
за което говориш.
724
01:09:21,732 --> 01:09:23,465
- Оливия?
- Къде са?
725
01:09:23,466 --> 01:09:24,499
страх ме е
726
01:09:24,601 --> 01:09:26,568
- Къде ги сложи?!
- Какво?!
727
01:09:26,569 --> 01:09:28,869
- Знаеш за какво говоря!
- Аз не.
728
01:09:30,039 --> 01:09:32,975
Дейвид, спри, моля те. Просто спри.
729
01:09:32,976 --> 01:09:33,943
Къде ги скри?
730
01:09:33,944 --> 01:09:35,845
Казах ти, не знам
за какво говориш.
731
01:09:35,846 --> 01:09:37,847
- Правилно!
- Какво става с теб?
732
01:09:37,848 --> 01:09:39,480
Защо се държиш така?!
733
01:09:40,850 --> 01:09:43,219
Оливия, върни се в стаята си.
734
01:09:43,220 --> 01:09:45,854
Вземете сестра си с вас.
735
01:09:46,356 --> 01:09:48,057
Оливия, моля те.
736
01:09:48,058 --> 01:09:49,691
Сладурче.
737
01:09:50,193 --> 01:09:51,226
Качете се горе.
738
01:09:51,328 --> 01:09:54,629
Направи както казва майка ти, Оливия.
739
01:09:56,533 --> 01:09:58,901
- Не трябва да си тук долу.
- Не, не.
740
01:09:58,902 --> 01:10:00,002
Сега, слушай ме.
741
01:10:00,003 --> 01:10:01,137
Изслушай ме, става ли?
742
01:10:01,138 --> 01:10:03,706
Трябва да излезеш
от тази къща.
743
01:10:03,707 --> 01:10:04,941
Вземете децата си с вас
744
01:10:04,942 --> 01:10:07,476
и недей никога, никога
върни се тук отново.
745
01:10:07,477 --> 01:10:08,611
разбираш ли ме
746
01:10:08,612 --> 01:10:11,614
Той не ти е мъж.
747
01:10:11,615 --> 01:10:13,915
Тя е объркана.
748
01:10:14,417 --> 01:10:16,985
Мисля, че беше
пак сомнамбулизъм.
749
01:10:16,986 --> 01:10:18,120
Той те лъже.
750
01:10:18,121 --> 01:10:18,921
Той лъже.
751
01:10:18,922 --> 01:10:21,190
Той е поел бащата на Оливия.
752
01:10:21,191 --> 01:10:23,359
О, имам предвид... Господи,
Имам предвид баща ми.
753
01:10:23,360 --> 01:10:26,161
Ан... Ти се грижи за Емили.
755
01:10:26,563 --> 01:10:29,799
Ще взема Оливия
горе в нейната стая.
756
01:10:29,800 --> 01:10:30,666
не!
757
01:10:30,667 --> 01:10:31,900
Всичко е наред, Оливия.
758
01:10:32,002 --> 01:10:33,969
аз съм
759
01:10:33,970 --> 01:10:35,004
Това е татко.
760
01:10:35,005 --> 01:10:36,905
не!
761
01:10:53,423 --> 01:10:55,190
хей хей помощ!
762
01:10:55,292 --> 01:10:58,159
помощ! Моля, обадете се на полицията!
763
01:10:58,761 --> 01:11:00,752
помощ!
764
01:11:00,753 --> 01:11:01,530
помощ!
765
01:11:01,631 --> 01:11:03,831
о! о!
766
01:11:12,009 --> 01:11:14,009
Глупаво момиче.
767
01:11:17,014 --> 01:11:19,582
Не знаеш ли, че един призрак може
768
01:11:19,583 --> 01:11:21,449
никога не напуска къщата си?
769
01:11:33,154 --> 01:11:34,570
Лиза.
770
01:11:35,095 --> 01:11:36,595
Лиза.
771
01:11:37,134 --> 01:11:40,469
Скъпа, събуди се. всичко е наред
Шшшшт.
772
01:11:40,470 --> 01:11:41,771
всичко е наред всичко е наред
773
01:11:41,772 --> 01:11:42,771
тук съм
774
01:11:43,073 --> 01:11:45,707
Излязохте известно време...
няколко часа.
775
01:11:46,309 --> 01:11:49,278
Ти се срина на поляната отпред.
776
01:11:49,279 --> 01:11:52,714
Мислех, че си
пак сомнамбулизъм, но...
777
01:11:52,816 --> 01:11:54,816
ти не беше, нали?
778
01:11:55,218 --> 01:12:00,355
Искам да кажа, как би могъл някой от
ще спим, тъй като...
779
01:12:00,757 --> 01:12:02,757
Ние сме мъртви?
780
01:12:06,459 --> 01:12:10,959
аз знам Най-накрая знам.
781
01:12:11,501 --> 01:12:13,402
И аз се събудих.
782
01:12:13,403 --> 01:12:15,805
Но как?
783
01:12:15,806 --> 01:12:18,841
Ти ми каза, че аз
не се опита да ни спаси.
784
01:12:18,842 --> 01:12:22,277
Но грешахте.
785
01:12:22,579 --> 01:12:26,214
Това са дрехите, които имат
липсваше от пералнята.
786
01:12:26,816 --> 01:12:27,983
Тази вечер ги опаковах.
787
01:12:27,984 --> 01:12:29,918
Те са ваши и
моята и на Роби.
788
01:12:29,919 --> 01:12:31,621
Щях да се промъкна
ни извън къщата
789
01:12:31,622 --> 01:12:35,091
в средата на нощта, докато
баща ти спеше...
790
01:12:35,092 --> 01:12:38,494
Защото ме беше страх.
791
01:12:38,495 --> 01:12:42,397
Страхувах се от
какво може да направи.
792
01:12:43,699 --> 01:12:47,471
Никога не успяхме да излезем от
къща онази вечер, нали?
793
01:12:50,574 --> 01:12:52,308
Говорил ли си с татко?
794
01:12:52,309 --> 01:12:54,676
не
795
01:12:55,078 --> 01:12:59,248
Сякаш е в този гараж
никога нищо не се е случило.
796
01:12:59,249 --> 01:13:00,750
- Ще отида да говоря с него.
- Не!
797
01:13:00,751 --> 01:13:01,283
мамо
798
01:13:01,284 --> 01:13:01,884
не
799
01:13:01,885 --> 01:13:03,585
Мамо, повярвай ми.
800
01:13:03,987 --> 01:13:06,688
всичко е наред
801
01:13:07,590 --> 01:13:09,658
Сега всички сме в безопасност,
802
01:13:09,659 --> 01:13:12,728
и единственото останало
за нас е да си тръгнем.
803
01:13:12,729 --> 01:13:16,800
Татко е последният, който
трябва да разбере това.
804
01:13:19,102 --> 01:13:23,506
Ти се опита да кажеш
аз отново и отново.
805
01:13:23,507 --> 01:13:27,175
Много съжалявам, скъпа.
806
01:13:30,246 --> 01:13:32,514
всичко е наред
807
01:13:32,716 --> 01:13:34,482
Знам какво да правя.
808
01:13:39,189 --> 01:13:40,222
О, здравей, хлапе.
809
01:13:40,223 --> 01:13:41,222
как се чувстваш
810
01:13:41,524 --> 01:13:43,758
Къде са свещите, татко?
811
01:13:44,260 --> 01:13:45,628
какво искаш да кажеш
812
01:13:45,629 --> 01:13:47,228
Никой не ги е крал.
813
01:13:47,830 --> 01:13:50,332
Загубихте ги нарочно.
814
01:13:50,333 --> 01:13:52,201
Лиза, не знам какво
за което говориш.
815
01:13:52,202 --> 01:13:53,902
Скрил си ги от себе си.
816
01:13:55,305 --> 01:13:56,404
Добре.
817
01:13:56,806 --> 01:13:58,773
Защо бих го направил?
818
01:13:58,975 --> 01:14:01,544
Защото знаеше какво
ти се превръщаше в.
819
01:14:01,545 --> 01:14:03,611
Сега, къде са те, татко?
820
01:14:03,813 --> 01:14:06,180
Дълбоко в себе си, нали знаеш.
821
01:14:29,674 --> 01:14:31,386
Извадете ги.
822
01:14:31,387 --> 01:14:32,466
защо
823
01:14:46,712 --> 01:14:48,836
усещаш ли нещо
824
01:14:48,837 --> 01:14:50,837
Нищо.
825
01:14:51,661 --> 01:14:54,962
Казах ти, не знам
за какво говориш.
826
01:14:55,364 --> 01:14:57,099
Поставете ги обратно в двигателя.
827
01:14:57,401 --> 01:15:00,369
Добре, Лиза, току що имах
стига с тези глупости.
828
01:15:00,370 --> 01:15:02,571
Двигателят.
829
01:15:12,973 --> 01:15:14,357
Завъртете ключа.
830
01:15:31,790 --> 01:15:33,350
татко?
831
01:15:34,076 --> 01:15:36,215
помниш ли
832
01:15:37,540 --> 01:15:40,609
Помните ли какво
ни се случи?
833
01:15:47,480 --> 01:15:49,207
Използвах етер...
834
01:15:50,233 --> 01:15:51,805
На теб...
835
01:15:53,457 --> 01:16:02,098
и Роби и твоите...
и твоята майка.
837
01:16:02,099 --> 01:16:06,635
И тогава те пренесох...
838
01:16:07,037 --> 01:16:13,308
Долу тук...
От вашите спални.
840
01:16:15,212 --> 01:16:18,914
И тогава аз...
841
01:16:20,951 --> 01:16:22,350
И тогава направи какво?
842
01:16:22,552 --> 01:16:25,086
Бог.
843
01:16:25,388 --> 01:16:27,956
о боже
844
01:16:28,258 --> 01:16:34,962
Ти, Роби и мама...
цялото ми семейство.
846
01:16:35,665 --> 01:16:38,367
какво направих
847
01:16:38,368 --> 01:16:39,335
не
848
01:16:39,336 --> 01:16:40,603
Не беше ти.
849
01:16:40,604 --> 01:16:42,138
Разбира се, че бях аз!
850
01:16:42,139 --> 01:16:44,140
Не, не, беше някой друг.
851
01:16:44,141 --> 01:16:45,675
Той влезе в теб.
852
01:16:45,676 --> 01:16:47,242
Той ни направи това.
853
01:16:47,644 --> 01:16:49,010
СЗО?
854
01:16:50,981 --> 01:16:51,981
Брус!
855
01:16:51,982 --> 01:16:53,415
Брус!
856
01:16:57,187 --> 01:16:58,921
Карол, съжалявам.
857
01:16:58,922 --> 01:17:00,656
много съжалявам
858
01:17:00,657 --> 01:17:01,990
какво се случва
859
01:17:02,592 --> 01:17:06,160
Ние сме будни... всички ние.
860
01:17:07,397 --> 01:17:08,931
Мамо, къде си?!
861
01:17:08,932 --> 01:17:11,433
тук съм
862
01:17:22,442 --> 01:17:25,046
какво става
863
01:17:33,550 --> 01:17:35,950
Трябва да се измъкнем
от тази къща.
864
01:17:44,664 --> 01:17:46,864
Мамо, слънцето изгря!
865
01:17:48,307 --> 01:17:49,842
Роби!
866
01:17:54,944 --> 01:17:56,777
Карол!
867
01:17:59,502 --> 01:18:02,884
Карол! Роби!
868
01:18:11,886 --> 01:18:15,086
Всичко е наред, скъпа.
Можем да тръгваме.
869
01:18:19,299 --> 01:18:21,099
Лис?
870
01:18:30,538 --> 01:18:33,138
Обичам те, татко.
871
01:18:34,084 --> 01:18:36,318
Обичам ви всички.
872
01:18:36,920 --> 01:18:39,020
Лиза!
873
01:18:39,222 --> 01:18:41,155
Лис!
874
01:20:28,331 --> 01:20:31,430
Махай се от моята къща, Лиза.
875
01:20:58,840 --> 01:21:02,440
Къде мислиш, че си
отиваш, малка пеперудко?
876
01:21:06,369 --> 01:21:09,406
Не можете да се скриете от
аз в тази къща,
877
01:21:09,407 --> 01:21:12,007
и със сигурност не
в собствената ми стая.
878
01:21:12,409 --> 01:21:15,144
Нямам нужда от твоя
компания вече.
879
01:21:15,145 --> 01:21:17,045
Нямам нужда от твоето семейство.
880
01:21:17,347 --> 01:21:20,515
Имам да добавя нов
към моята колекция.
881
01:21:22,820 --> 01:21:24,453
Оливия!
882
01:21:25,055 --> 01:21:27,923
Оливия, къде си?
883
01:21:27,924 --> 01:21:30,492
Оливия!
884
01:21:30,894 --> 01:21:32,894
Оливия, върни ме!
885
01:21:35,232 --> 01:21:37,799
Оливия!
886
01:21:38,201 --> 01:21:41,604
Оливия, отвори това
врата веднага!
887
01:21:43,206 --> 01:21:45,573
Оливия!
888
01:21:49,275 --> 01:21:51,675
Къде си, Оливия?
889
01:21:53,519 --> 01:21:55,852
Глупаво момиче.
890
01:22:55,985 --> 01:22:57,012
аз съм тук
891
01:22:57,013 --> 01:22:59,881
Имам твоите неща, така че
изслушай ме, става ли?
892
01:23:00,483 --> 01:23:01,583
събуди се
893
01:23:01,885 --> 01:23:04,353
Всички вие, събудете се.
894
01:23:09,355 --> 01:23:14,130
Можем да изпратим това копеле по дяволите,
но трябва да го направим заедно.
895
01:23:28,134 --> 01:23:30,834
Франсис... Моля те.
896
01:23:32,159 --> 01:23:34,683
моля помогни ми
897
01:23:40,958 --> 01:23:43,893
Никой не може да ти помогне сега, Лиза.
898
01:23:43,894 --> 01:23:47,764
Шшт Просто заспивай.
899
01:23:47,765 --> 01:23:49,765
Заспивай сега.
900
01:26:04,067 --> 01:26:06,303
Здравей, Лиза.
901
01:26:08,605 --> 01:26:12,208
Просто няма да го пуснеш
на Оливия, става ли?
902
01:26:12,209 --> 01:26:14,676
Такова смело момиче.
903
01:26:15,078 --> 01:26:17,413
Знаеш ли, ти беше по същия начин
904
01:26:17,414 --> 01:26:19,447
когато си бил жив.
905
01:26:19,749 --> 01:26:22,717
Опитвате се да спасите вашия
семейство от мен,
906
01:26:22,819 --> 01:26:25,888
опитвайки се да се бори с прилива.
907
01:26:25,889 --> 01:26:29,090
И все пак тук сме
ние двамата сме,
908
01:26:29,692 --> 01:26:32,427
и завършва същото.
909
01:26:35,799 --> 01:26:39,468
Историята не се повтаря.
910
01:26:39,670 --> 01:26:41,503
Римува се.
911
01:26:46,609 --> 01:26:49,177
Време е да тръгваш, Лиза.
912
01:27:39,254 --> 01:27:42,854
Давай, прекрачи.
913
01:27:43,567 --> 01:27:46,067
Вашият дом го няма.
914
01:27:46,169 --> 01:27:48,704
Вашето време изчезна.
915
01:27:48,705 --> 01:27:51,072
Не е останало нищо за
ти но забравата...
916
01:27:51,274 --> 01:27:53,475
място по-лошо от смъртта.
917
01:27:53,476 --> 01:27:54,376
не ми пука
918
01:27:54,377 --> 01:27:56,646
Можете да ме изпратите навсякъде
по дяволите, искаш, но не искаш
919
01:27:56,647 --> 01:27:58,213
убивайки това семейство тази вечер.
920
01:27:58,515 --> 01:27:59,883
Не можеш да вземеш ключовете,
921
01:27:59,884 --> 01:28:02,552
така че не можете да запалите колата.
922
01:28:06,156 --> 01:28:09,991
Бащата на Оливия напуска
резервни на работната маса.
923
01:28:14,531 --> 01:28:16,065
не!
924
01:28:16,467 --> 01:28:18,367
не!
925
01:28:19,169 --> 01:28:22,337
Винаги ми е приятно да те убивам.
926
01:29:45,933 --> 01:29:48,133
Сбогом, Едгар.
927
01:29:54,058 --> 01:29:56,112
Аааааа!
928
01:30:03,137 --> 01:30:07,137
Аааааа!
929
01:30:22,118 --> 01:30:23,418
Оливия?
930
01:30:25,596 --> 01:30:28,163
какво стана
931
01:30:34,365 --> 01:30:38,865
- Толкова съжалявам, Оливия.
- Всичко е наред, татко.
932
01:30:42,012 --> 01:30:45,647
Ние ще бъдем а
отново щастливо семейство.
933
01:31:04,949 --> 01:31:07,549
Приятен живот, Оливия.
934
01:31:34,822 --> 01:31:36,406
Лиза Джонсън.
935
01:31:36,967 --> 01:31:38,500
Лиза, събуди се.
936
01:31:38,702 --> 01:31:41,503
Лиза, намерих
пиратско съкровище.
937
01:31:41,555 --> 01:31:43,322
Ще станем богати.
938
01:31:43,323 --> 01:31:46,058
Слез долу, за да мога
да ви дам вашия дял.
939
01:31:46,059 --> 01:31:47,225
Побързайте.
940
01:31:47,811 --> 01:31:50,145
Това е подаръкът за рождения ви ден.
941
01:31:50,347 --> 01:31:52,747
Честит рожден ден, Лиза.
942
01:32:24,155 --> 01:32:26,955
Честити 16, скъпа.
943
01:32:28,180 --> 01:32:29,780
татко?
944
01:32:30,587 --> 01:32:33,689
мамо? къде сме
945
01:32:33,690 --> 01:32:36,125
Прибрахме се, скъпа.
946
01:32:36,126 --> 01:32:38,593
Най-накрая сме у дома.
947
01:32:43,931 --> 01:32:46,121
Искате ли да го завъртите?
948
01:32:46,547 --> 01:32:50,638
Ще се върнеш ли за малко
торта и пиратско съкровище, Лиза?
949
01:33:01,312 --> 01:33:03,712
Какво има там?
950
01:33:08,391 --> 01:33:11,190
Каквото искаш да има.
951
01:33:48,823 --> 01:33:50,523
Лиза.
952
01:33:55,048 --> 01:33:59,048
.:: Синхронизиране и подобрение
от Dragonborn::.