0 00:00:00,000 --> 00:01:47,485 av Sazu489... 1 00:01:47,485 --> 00:01:49,885 For helvete barn. 2 00:02:36,334 --> 00:02:39,997 Hvor kresen du har blitt, Ormehale. 3 00:02:40,171 --> 00:02:44,574 Så vidt jeg husker ringte du en gang nærmeste rennerør hjem. 4 00:02:44,743 --> 00:02:49,942 Kan det være oppgaven med å pleie meg har blitt slitsomt for deg? 5 00:02:50,115 --> 00:02:52,583 Å nei. Nei, nei, min Lord Voldemort. 6 00:02:52,784 --> 00:02:54,012 jeg mente bare... 7 00:02:54,185 --> 00:02:57,154 ...kanskje hvis vi skulle gjøre det uten gutten. 8 00:02:57,322 --> 00:02:59,722 Ingen! Gutten er alt! 9 00:02:59,891 --> 00:03:03,418 Det kan ikke gjøres uten ham. Og det vil bli gjort. 10 00:03:03,595 --> 00:03:06,257 Akkurat som jeg sa. 11 00:03:06,731 --> 00:03:10,360 -Jeg vil ikke skuffe deg, min Herre. -God. 12 00:03:10,535 --> 00:03:13,595 Først, samle våre gamle kamerater. 13 00:03:13,772 --> 00:03:16,002 Send dem et tegn. 14 00:03:27,719 --> 00:03:31,211 Nagini forteller meg den gamle muggler-vaktmesteren... 15 00:03:31,389 --> 00:03:35,086 ...står rett utenfor døren. 16 00:03:35,260 --> 00:03:40,562 Gå til side, ormehale, så jeg kan gi gjesten vår en skikkelig hilsen. 17 00:03:40,732 --> 00:03:42,563 Avada Kedavra! 18 00:03:47,605 --> 00:03:49,095 Harry. 19 00:03:49,841 --> 00:03:51,502 Harry! 20 00:03:52,811 --> 00:03:54,608 Har du det bra? 21 00:03:55,313 --> 00:03:57,406 Hermine. Dårlig drøm. 22 00:03:57,582 --> 00:04:00,949 -Når kom du hit? - Akkurat nå. Du? 23 00:04:01,119 --> 00:04:02,347 I går kveld. 24 00:04:02,520 --> 00:04:04,750 Våkn opp! Våkn opp, Ronald! 25 00:04:04,923 --> 00:04:06,185 For helvete. 26 00:04:06,357 --> 00:04:07,881 Ærlig talt, kle på deg. 27 00:04:08,626 --> 00:04:10,355 Og ikke gå i dvale igjen. 28 00:04:10,528 --> 00:04:13,861 Kom igjen, Ron! Moren din sier at frokosten er klar! 29 00:04:20,538 --> 00:04:23,371 -Ron, hvor skal vi egentlig? - Vet ikke. 30 00:04:23,842 --> 00:04:27,107 -Hei, pappa. Hvor skal vi? -Har ikke det tåkeste. 31 00:04:27,278 --> 00:04:28,802 Følg med! 32 00:04:31,382 --> 00:04:33,213 Arthur! 33 00:04:33,384 --> 00:04:35,375 Det er på tide, sønn. 34 00:04:35,553 --> 00:04:39,922 Beklager, Amos. Noen av oss hadde en litt søvnig start. 35 00:04:40,091 --> 00:04:45,757 Dette er Amos Diggory, alle sammen. Jobber med meg i departementet. 36 00:04:45,964 --> 00:04:48,455 Og denne spennede unge gutten må være Cedric, ikke sant? 37 00:04:48,633 --> 00:04:49,793 Ja, sir. 38 00:04:49,968 --> 00:04:51,629 Denne veien. 39 00:04:53,371 --> 00:04:56,738 Merlins skjegg! Du må være Harry Potter. 40 00:04:56,908 --> 00:04:59,638 -Ja, sir. - Stor, stor glede. 41 00:04:59,811 --> 00:05:01,608 Hyggelig å møte deg også, sir. 42 00:05:04,249 --> 00:05:06,911 Ja, det er bare der borte. 43 00:05:09,187 --> 00:05:10,984 -Skal vi? - Å, ja. 44 00:05:11,156 --> 00:05:12,350 Vi vil ikke komme for sent. 45 00:05:12,524 --> 00:05:16,654 Kom igjen. Nesten der nå. Kom deg selv i en god posisjon. 46 00:05:17,662 --> 00:05:19,994 Hvorfor står de alle sammen den gale gamle støvelen? 47 00:05:20,165 --> 00:05:22,656 -Det er ikke en hvilken som helst gammel støvel. - Det er en portnøkkel. 48 00:05:22,834 --> 00:05:24,199 På tide å gå! 49 00:05:24,369 --> 00:05:25,961 Hva er en portnøkkel? 50 00:05:26,137 --> 00:05:30,164 -Ferdig! Etter tre. En, to... -Harry! 51 00:05:30,341 --> 00:05:31,433 ...tre! 52 00:05:42,487 --> 00:05:43,613 Slipp taket, barn! 53 00:05:43,788 --> 00:05:46,382 -Hva?! -Slipp taket! 54 00:05:58,436 --> 00:06:00,996 Jeg vedder på at det ryddet bihulene dine, ikke sant? 55 00:06:02,073 --> 00:06:04,541 - Totalt rot, som vanlig. -Takk. 56 00:06:10,348 --> 00:06:12,475 Fortsett, se på det! 57 00:06:12,717 --> 00:06:17,245 Vel, barn, velkommen til verdensmesterskapet i Quidditch! 58 00:06:20,258 --> 00:06:22,886 Hold sammen! Stå på, jenter! 59 00:06:24,429 --> 00:06:25,691 Se! 60 00:06:26,598 --> 00:06:28,862 Kom igjen! Stå på, jenter! 61 00:06:35,773 --> 00:06:37,172 Blimey! 62 00:06:37,342 --> 00:06:39,207 Å skilles, tror jeg, gamle kar. 63 00:06:39,377 --> 00:06:40,776 -Vi sees på kampen. -Vi ses. 64 00:06:40,945 --> 00:06:42,242 -Cedric. -Ced, kom igjen. 65 00:06:42,413 --> 00:06:44,108 Vi sees senere, Cedric. 66 00:06:48,720 --> 00:06:50,813 Hjem søte hjem. 67 00:06:52,624 --> 00:06:54,148 Hva? 68 00:07:01,566 --> 00:07:03,466 - Utmerket, utmerket. - Ginny, se! 69 00:07:03,635 --> 00:07:04,932 - Alt til badekaret. -Se. 70 00:07:05,103 --> 00:07:07,594 Jenter, velg en køyeseng og pakk ut. 71 00:07:08,206 --> 00:07:10,640 Ron, kom deg ut av kjøkkenet. Vi er alle sultne. 72 00:07:10,808 --> 00:07:13,276 -Ja, kom deg ut av kjøkkenet, Ron! -Føttene fra bordet! 73 00:07:13,444 --> 00:07:15,708 -Føttene fra bordet! -Føttene fra bordet! 74 00:07:16,948 --> 00:07:19,143 Jeg elsker magi. 75 00:07:34,399 --> 00:07:37,891 Få ditt Quidditch World Cup programmer her! 76 00:07:38,136 --> 00:07:41,299 Blimey, pappa. Hvor langt opp er vi? 77 00:07:41,472 --> 00:07:42,905 Vel, si det slik: 78 00:07:43,141 --> 00:07:44,870 Hvis det regner... 79 00:07:45,043 --> 00:07:47,409 ...du vil være den første som får vite det. 80 00:07:48,146 --> 00:07:50,546 Far og jeg er med ministerens boks... 81 00:07:50,715 --> 00:07:53,980 ...ved personlig invitasjon av Cornelius Fudge selv. 82 00:07:54,152 --> 00:07:56,347 Ikke skryt, Draco. 83 00:07:56,521 --> 00:07:58,614 Det er ikke nødvendig med disse menneskene. 84 00:08:01,092 --> 00:08:03,617 Kos deg, ikke sant? 85 00:08:03,995 --> 00:08:05,826 Mens du kan. 86 00:08:19,243 --> 00:08:23,907 Kom opp. Ta plassene dine. Jeg fortalte deg det disse setene ville være verdt å vente på. 87 00:08:24,082 --> 00:08:25,947 Kom igjen! 88 00:08:28,186 --> 00:08:30,154 Det er irsken! Der er Troy! 89 00:08:30,321 --> 00:08:32,152 -Og Mullet! -Og Moran! 90 00:08:37,829 --> 00:08:40,730 lreland! lreland! lreland! 91 00:08:44,969 --> 00:08:48,166 -Her kommer bulgarerne! -Ja! 92 00:08:54,245 --> 00:08:55,610 Hvem er det? 93 00:08:56,347 --> 00:08:59,407 Det, søster, er den beste søkeren i verden. 94 00:09:01,452 --> 00:09:04,979 Krum! Krum! Krum! 95 00:09:09,727 --> 00:09:10,955 Krum! 96 00:09:11,129 --> 00:09:12,858 Ja! 97 00:09:20,605 --> 00:09:22,505 God kveld! 98 00:09:23,040 --> 00:09:26,032 Som minister for magi... 99 00:09:26,277 --> 00:09:29,303 ...det gir meg stor glede... 100 00:09:29,914 --> 00:09:33,680 ...å ønske velkommen hver og en av dere... 101 00:09:33,851 --> 00:09:39,721 ...til finalen av det 422. Quidditch World Cup! 102 00:09:40,358 --> 00:09:41,723 La kampen... 103 00:09:42,093 --> 00:09:43,685 ...begynn! 104 00:09:49,834 --> 00:09:51,995 Krum! Krum! Krum! 105 00:09:59,844 --> 00:10:01,505 Det er ingen som Krum. 106 00:10:01,679 --> 00:10:03,271 -Krum? -Dumme Krum? 107 00:10:03,448 --> 00:10:06,508 Han er som en fugl, måten han rir vinden på. 108 00:10:06,684 --> 00:10:09,585 -Han er mer enn en idrettsutøver. -Dumme Krum. 109 00:10:09,754 --> 00:10:11,153 Han er en kunstner. 110 00:10:11,322 --> 00:10:13,586 -Jeg tror du er forelsket, Ron. - Hold kjeft. 111 00:10:13,758 --> 00:10:15,157 Viktor, jeg elsker deg 112 00:10:15,326 --> 00:10:16,918 Viktor, det gjør jeg 113 00:10:17,094 --> 00:10:20,325 Når vi er fra hverandre Hjertet mitt banker bare for deg 114 00:10:20,498 --> 00:10:23,160 Høres ut som lrish har fått sin stolthet. 115 00:10:23,334 --> 00:10:25,063 Stoppe! Stopp det! 116 00:10:25,603 --> 00:10:27,195 Det er ikke irsken. 117 00:10:28,339 --> 00:10:30,500 Vi må ut herfra. Nå! 118 00:10:32,610 --> 00:10:34,976 Kom deg ut, det er dødseterne! 119 00:10:35,146 --> 00:10:38,513 Kom tilbake til portnøkkelen, alle sammen, og hold sammen! 120 00:10:38,683 --> 00:10:41,345 Fred, George! Ginny er ditt ansvar. 121 00:10:41,886 --> 00:10:43,649 Gå! 122 00:10:43,821 --> 00:10:45,652 Harry! 123 00:11:00,471 --> 00:11:02,632 -Stå på, du masse! -Harry! 124 00:11:03,908 --> 00:11:06,035 Harry! Harry! 125 00:11:53,691 --> 00:11:55,181 Morsmordre! 126 00:12:21,953 --> 00:12:23,443 Harry! 127 00:12:24,922 --> 00:12:28,153 -Hvor er du? -Harry! 128 00:12:29,393 --> 00:12:32,021 Vi har lett etter deg i evigheter! 129 00:12:33,130 --> 00:12:34,961 Trodde vi mistet deg, kompis. 130 00:12:35,766 --> 00:12:37,757 Hva er det? 131 00:12:40,871 --> 00:12:42,930 Dumt! 132 00:12:43,107 --> 00:12:44,438 Stoppe! 133 00:12:44,609 --> 00:12:46,839 Det er sønnen min! 134 00:12:47,878 --> 00:12:50,540 -Ron, Harry, Hermine, går det bra? -Vi kom tilbake for Harry. 135 00:12:50,715 --> 00:12:52,012 Hvem av dere tryllet frem? 136 00:12:52,183 --> 00:12:54,344 - Crouch, du kan ikke... -Ikke lyv! 137 00:12:54,518 --> 00:12:56,509 Du har blitt oppdaget på gjerningsstedet. 138 00:12:56,687 --> 00:12:58,712 -Kriminalitet? -Barty! De er bare barn. 139 00:12:58,889 --> 00:13:00,379 Hvilken forbrytelse? 140 00:13:00,558 --> 00:13:03,049 Det er det mørke merket, Harry. Det er hans merke. 141 00:13:03,227 --> 00:13:04,387 Hva, Voldemort? 142 00:13:05,563 --> 00:13:09,431 Disse menneskene i kveld, i maskene, de er hans også, er de ikke? 143 00:13:09,600 --> 00:13:11,830 - Hans følgere? -Ja. 144 00:13:12,036 --> 00:13:13,901 Dødsetere. 145 00:13:14,639 --> 00:13:18,666 -Følg meg. - Det var en mann før. 146 00:13:19,143 --> 00:13:20,508 Der! 147 00:13:20,678 --> 00:13:22,976 Alle sammen på denne måten! 148 00:13:23,714 --> 00:13:25,147 En mann, Harry? 149 00:13:25,449 --> 00:13:26,916 WHO? 150 00:13:27,351 --> 00:13:29,114 Jeg vet ikke. 151 00:13:30,755 --> 00:13:32,950 Jeg så ikke ansiktet hans. 152 00:13:49,206 --> 00:13:51,197 Noe fra vogna? 153 00:13:53,310 --> 00:13:56,438 Noe fra vogna? 154 00:14:00,384 --> 00:14:02,113 Noe fra vogna, kjære? 155 00:14:02,286 --> 00:14:04,481 Pakke med Droobles... 156 00:14:04,655 --> 00:14:06,452 ...og en lakrisstav. 157 00:14:07,925 --> 00:14:09,984 Ved nærmere ettertanke, bare Droobles. 158 00:14:10,161 --> 00:14:14,154 - Det er greit, jeg får det. Ikke bekymre deg. - Bare Droobles. Takk. 159 00:14:15,433 --> 00:14:17,833 To gresskarpastaer, takk. 160 00:14:23,207 --> 00:14:24,834 Takk. 161 00:14:25,476 --> 00:14:27,671 Noe søtt for deg, kjære? 162 00:14:28,512 --> 00:14:30,844 Å nei, jeg er ikke sulten. Takk. 163 00:14:31,749 --> 00:14:33,774 Noe fra vogna? 164 00:14:33,951 --> 00:14:35,976 Dette er fryktelig. 165 00:14:36,353 --> 00:14:39,083 Hvordan kan departementet vet ikke hvem som tryllet frem? 166 00:14:39,290 --> 00:14:41,019 Var det ikke noe sikkerhet eller...? 167 00:14:41,192 --> 00:14:43,990 Laster, ifølge pappa. 168 00:14:44,161 --> 00:14:48,120 Det var det som bekymret dem så mye. Skjedde rett under nesen deres. 169 00:14:50,735 --> 00:14:54,171 Det gjør vondt igjen, ikke sant? Arret ditt. 170 00:14:54,338 --> 00:14:55,999 Jeg har det bra. 171 00:14:58,042 --> 00:15:00,943 Du vet at Sirius vil gjøre det ønsker å høre om dette... 172 00:15:01,112 --> 00:15:05,071 ...det du så i verdenscupen og drømmen. 173 00:15:13,524 --> 00:15:16,721 Hedwig. Der går vi. 174 00:15:55,900 --> 00:15:58,198 Rydd rullebanen! 175 00:16:03,607 --> 00:16:06,371 Vel, det er noe du ser ikke hver dag. 176 00:16:30,367 --> 00:16:35,270 Vel, nå er vi alle på plass og sortert, Jeg vil gjerne komme med en kunngjøring. 177 00:16:36,273 --> 00:16:39,674 Dette slottet vil ikke bare være hjemmet ditt i år... 178 00:16:39,844 --> 00:16:43,007 ...men hjem til noen veldig spesielle gjester også. 179 00:16:43,380 --> 00:16:46,008 Du skjønner, Galtvort er valgt.... 180 00:16:46,951 --> 00:16:48,441 Ja, hva er det? 181 00:16:48,652 --> 00:16:50,017 Hva er det? 182 00:16:52,356 --> 00:16:55,689 Be dem vente. Be dem vente. Vente. 183 00:16:55,893 --> 00:17:01,832 Så Galtvort er valgt å være vertskap for en legendarisk begivenhet: 184 00:17:01,999 --> 00:17:04,058 Triwizard-turneringen. 185 00:17:04,602 --> 00:17:06,661 - For de av dere som ikke vet... - Strålende. 186 00:17:06,837 --> 00:17:10,000 ... Triwizard-turneringen samler tre skoler... 187 00:17:10,174 --> 00:17:12,301 ...for en serie magiske konkurranser. 188 00:17:12,476 --> 00:17:16,003 Fra hver skole, en enkelt elev er valgt ut til å konkurrere. 189 00:17:16,180 --> 00:17:17,875 La meg nå være tydelig. 190 00:17:18,048 --> 00:17:20,983 Hvis du blir valgt, står du alene. 191 00:17:21,151 --> 00:17:23,085 Og stol på meg når jeg sier... 192 00:17:23,254 --> 00:17:26,223 ...disse konkurransene er ikke det for sarte sjeler. 193 00:17:26,523 --> 00:17:30,857 Men mer om det senere. For nå, vennligst bli med meg i å ønske velkommen... 194 00:17:31,028 --> 00:17:35,055 ...de vakre damene i Beauxbatons Academy of Magic... 195 00:17:35,232 --> 00:17:39,225 ...og deres rektor, Madame Maxime. 196 00:17:51,782 --> 00:17:53,340 For helvete. 197 00:18:01,191 --> 00:18:03,523 Blimey. Det er en stor kvinne. 198 00:18:25,549 --> 00:18:27,608 Og nå våre venner fra nord. 199 00:18:27,785 --> 00:18:30,618 Hils de stolte sønnene av Durmstrang... 200 00:18:30,788 --> 00:18:33,621 ...og deres høye mester, lgor Karkaroff. 201 00:18:56,680 --> 00:18:58,238 Å, det er Krum! 202 00:18:58,415 --> 00:18:59,882 Blimey, det er ham! 203 00:19:00,050 --> 00:19:01,915 Viktor Krum! 204 00:19:10,828 --> 00:19:12,261 Albus. 205 00:19:12,429 --> 00:19:14,158 lgor. 206 00:19:14,680 --> 00:19:17,880 Galtvort, la oss underholde vennene våre på den beste måten vi kan. 207 00:19:18,040 --> 00:19:19,640 Alle står. 208 00:19:19,800 --> 00:19:21,680 Maestro, vær så snill. 209 00:19:22,720 --> 00:19:25,880 Galtvort, Galtvort Hoggy Warty Galtvort 210 00:19:26,040 --> 00:19:29,200 Lær oss noe, vær så snill 211 00:19:29,400 --> 00:19:32,280 Enten vi er gamle og skallete 212 00:19:32,440 --> 00:19:35,520 Eller ung med skabbete knær 213 00:19:35,680 --> 00:19:42,200 Hodene våre kunne gjøre med fylling Med noen interessante ting 214 00:19:42,360 --> 00:19:45,000 For nå er de nakne og fulle av luft 215 00:19:45,160 --> 00:19:49,080 Døde fluer og biter av lo 216 00:20:02,778 --> 00:20:06,441 Professor Dumbly-dorr, hestene mine har reist langt. 217 00:20:06,615 --> 00:20:09,140 - De må ta seg av. - Ikke bekymre deg, Madame Maxime. 218 00:20:09,318 --> 00:20:12,845 Vår viltvokter, Hagrid, er mer enn i stand til å se til dem. 219 00:20:13,022 --> 00:20:15,286 Men du vet, Monsieur Hagrid... 220 00:20:15,791 --> 00:20:18,157 ...de drikker bare single-malt whisky. 221 00:20:24,333 --> 00:20:26,062 Din idiot! 222 00:20:31,073 --> 00:20:33,064 Din oppmerksomhet, vær så snill! 223 00:20:35,411 --> 00:20:37,572 Jeg vil gjerne si noen få ord. 224 00:20:39,314 --> 00:20:41,373 Evig ære. 225 00:20:41,817 --> 00:20:45,844 Det er det som venter studenten som vinner Triwizard-turneringen. 226 00:20:46,021 --> 00:20:50,219 Men for å gjøre dette, den studenten må overleve tre oppgaver. 227 00:20:50,392 --> 00:20:54,351 Tre ekstremt farlige oppgaver. 228 00:20:54,797 --> 00:20:55,786 -Ond. -Ond. 229 00:20:55,964 --> 00:21:00,196 Av denne grunn har departementet funnet det hensiktsmessig å innføre en ny regel. 230 00:21:00,369 --> 00:21:01,734 For å forklare alt dette... 231 00:21:01,904 --> 00:21:05,533 ...vi har avdelingslederen av internasjonalt magisk samarbeid... 232 00:21:05,707 --> 00:21:07,868 ...Mr. Bartemius Crouch. 233 00:21:22,291 --> 00:21:25,021 For helvete. Det er Mad-Eye Moody. 234 00:21:25,794 --> 00:21:28,991 -Alastor Moody? Auroren? -Auror? 235 00:21:29,164 --> 00:21:32,622 Mørketrollfanger. Halve cellene i Azkaban er fylt takket være ham. 236 00:21:33,335 --> 00:21:36,429 Han skal være sint som en hattemaker, men i disse dager. 237 00:21:48,217 --> 00:21:51,983 -Min kjære gamle venn, takk for at du kom. - Dumt tak. 238 00:21:52,154 --> 00:21:53,246 Takk. 239 00:21:59,761 --> 00:22:01,626 Hva er det han drikker, tror du? 240 00:22:02,064 --> 00:22:05,056 Jeg vet ikke, men jeg tror ikke det er gresskarjuice. 241 00:22:12,040 --> 00:22:13,974 Etter behørig vurdering... 242 00:22:14,143 --> 00:22:17,044 ...departementet har konkludert med at for deres egen sikkerhet... 243 00:22:17,212 --> 00:22:20,181 ...ingen elev under 17 år... 244 00:22:20,349 --> 00:22:24,080 ...skal få lov til å legge frem sine navn for Triwizard-turneringen. 245 00:22:24,253 --> 00:22:26,949 – Denne avgjørelsen er endelig. -Det er søppel! 246 00:22:27,122 --> 00:22:29,716 Det er søppel! Du vet ikke hva du gjør! 247 00:22:29,892 --> 00:22:33,623 -Stillhet! -Da er de ikke så glade for det. 248 00:22:53,015 --> 00:22:55,449 Ildbegeret. 249 00:22:56,018 --> 00:22:58,919 Alle som ønsker å sende inn selv til turneringen... 250 00:22:59,087 --> 00:23:01,988 ... trenger bare å skrive navnet deres på et stykke pergament... 251 00:23:02,157 --> 00:23:05,251 ...og kast den i flammen før denne timen torsdag kveld. 252 00:23:06,361 --> 00:23:08,591 Ikke gjør det lettvint. 253 00:23:08,964 --> 00:23:12,525 Hvis valgt, er det ingen vei tilbake. 254 00:23:12,701 --> 00:23:17,661 Fra dette øyeblikket, Triwizard-turneringen har begynt. 255 00:23:43,832 --> 00:23:45,891 Alastor Moody. 256 00:23:47,836 --> 00:23:49,463 Eks-Auror... 257 00:23:51,173 --> 00:23:53,607 ...Utilfredshet i departementet... 258 00:23:53,809 --> 00:23:56,209 ...og din nye Defense Against the Dark Arts-lærer. 259 00:23:56,378 --> 00:24:00,838 Jeg er her fordi Humlesnurr spurte meg. Slutt på historien, farvel, slutten. 260 00:24:01,016 --> 00:24:02,779 Noen spørsmål? 261 00:24:05,954 --> 00:24:07,683 Når det kommer til mørkekunsten... 262 00:24:09,057 --> 00:24:11,719 ...jeg tror på en praktisk tilnærming. 263 00:24:11,893 --> 00:24:17,593 Men først, hvem av dere kan fortelle meg hvor mange utilgivelige forbannelser er det? 264 00:24:18,133 --> 00:24:20,465 -Tre, sir. -Og de heter slik? 265 00:24:20,636 --> 00:24:23,867 Fordi de er utilgivelige. Bruken av en av dem vil-- 266 00:24:24,039 --> 00:24:28,169 Vil gi deg en enveisbillett til Azkaban, riktig. 267 00:24:28,343 --> 00:24:31,073 Departementet sier du er for ung for å se hva disse forbannelsene gjør. 268 00:24:31,246 --> 00:24:34,704 Jeg sier annerledes! Du må vite hva du er opp mot! 269 00:24:34,883 --> 00:24:37,044 Du må være forberedt. 270 00:24:37,219 --> 00:24:39,687 Du må finne et annet sted å legge tyggegummien... 271 00:24:39,855 --> 00:24:42,153 ...foruten undersiden av skrivebordet ditt, Herr Finnigan! 272 00:24:42,324 --> 00:24:45,316 Ingen måte. Den gamle torgen kan se bakhodet hans. 273 00:24:46,028 --> 00:24:47,791 Og hør på tvers av klasserom! 274 00:24:50,132 --> 00:24:53,624 Så hvilken forbannelse skal vi se først? 275 00:24:53,802 --> 00:24:55,030 -Weasley! -Ja? 276 00:24:55,203 --> 00:24:56,534 Stå. 277 00:24:59,708 --> 00:25:01,471 Gi oss en forbannelse. 278 00:25:01,643 --> 00:25:05,511 Vel, faren min fortalte meg om en. 279 00:25:06,081 --> 00:25:07,343 Lmperius-forbannelsen. 280 00:25:07,516 --> 00:25:10,815 Å ja, faren din ville vite alt om det. 281 00:25:11,219 --> 00:25:13,881 Ga departementet en del sorg for noen år siden. 282 00:25:14,356 --> 00:25:16,847 Kanskje dette vil vise deg hvorfor. 283 00:25:24,466 --> 00:25:25,797 Hallo. 284 00:25:27,436 --> 00:25:29,131 Nydelig liten skjønnhet. 285 00:25:32,274 --> 00:25:34,265 Engorgio. 286 00:25:34,643 --> 00:25:36,304 lmperio! 287 00:25:40,716 --> 00:25:43,150 Ikke bekymre deg. Det er helt ufarlig. 288 00:25:49,324 --> 00:25:50,985 Hvis hun biter... 289 00:25:51,526 --> 00:25:53,016 ...hun er dødelig. 290 00:25:55,564 --> 00:25:57,361 Hva ler du av? 291 00:25:58,700 --> 00:26:00,133 Gå av! 292 00:26:02,571 --> 00:26:04,334 Talentfull, ikke sant? 293 00:26:04,506 --> 00:26:07,907 Hva skal jeg få henne til å gjøre videre? Hoppe ut av vinduet? 294 00:26:09,878 --> 00:26:11,277 Drukne seg selv? 295 00:26:23,058 --> 00:26:26,323 Massevis av hekser og trollmenn har hevdet... 296 00:26:26,495 --> 00:26:30,488 ...at de bare gjorde Du-vet-hvem som byr... 297 00:26:30,665 --> 00:26:32,895 ...under påvirkning av lmperius-forbannelsen. 298 00:26:33,068 --> 00:26:35,002 Men her er rubrikken: 299 00:26:35,337 --> 00:26:38,329 Hvordan sorterer vi ut løgnerne? 300 00:26:40,675 --> 00:26:42,370 En annen, en annen. 301 00:26:43,378 --> 00:26:44,902 Opp, opp. Kom igjen. 302 00:26:45,080 --> 00:26:46,638 Longbottom, er det? 303 00:26:47,315 --> 00:26:48,805 Opp. 304 00:26:50,852 --> 00:26:54,720 Professor Sprout forteller meg du har en evne til herbologi. 305 00:26:56,625 --> 00:26:58,252 Der er.... 306 00:26:58,493 --> 00:27:00,427 Cruciatus-forbannelsen. 307 00:27:00,595 --> 00:27:03,462 Riktig, riktig. Kom, kom. 308 00:27:03,665 --> 00:27:05,292 Spesielt ekkelt. 309 00:27:08,336 --> 00:27:10,167 Torturforbannelsen. 310 00:27:11,173 --> 00:27:13,334 Crucio! 311 00:27:26,054 --> 00:27:29,854 Stopp det! Kan du ikke se plager det ham? Stopp det! 312 00:27:47,476 --> 00:27:51,469 Kanskje du kan gi oss det siste Utilgivelig forbannelse, frøken Granger. 313 00:27:53,915 --> 00:27:55,246 Ingen? 314 00:27:56,451 --> 00:27:58,578 Avada Kedavra! 315 00:28:02,357 --> 00:28:03,881 Den drepende forbannelsen. 316 00:28:05,026 --> 00:28:08,154 Bare én person er kjent å ha overlevd det... 317 00:28:08,730 --> 00:28:11,096 ...og han sitter i dette rommet. 318 00:28:42,697 --> 00:28:44,460 Genialt, ikke sant? 319 00:28:44,633 --> 00:28:48,660 Helt dement, selvfølgelig, og skremmende å være i samme rom med... 320 00:28:48,837 --> 00:28:52,000 ...men han har virkelig vært der, vet du? Han har sett ond i øynene. 321 00:28:52,173 --> 00:28:54,767 Det er en grunn til disse forbannelsene er utilgivelige. 322 00:28:54,943 --> 00:28:59,039 Å fremføre dem i et klasserom.... Jeg mener, så du ansiktet til Neville? 323 00:29:01,983 --> 00:29:03,450 Neville? 324 00:29:03,618 --> 00:29:05,051 Sønn? 325 00:29:05,420 --> 00:29:07,047 Går det bra? 326 00:29:08,023 --> 00:29:11,390 Kom igjen. Vi tar en kopp te. Jeg vil vise deg noe. 327 00:29:25,941 --> 00:29:27,932 Vi kommer for sent! 328 00:29:41,523 --> 00:29:43,855 Kom igjen, Cedric. Sett den inn! 329 00:29:59,474 --> 00:30:01,965 Evig ære. Vær strålende, ikke sant? 330 00:30:02,143 --> 00:30:04,771 Tre år fra nå, når vi er gamle nok til å bli valgt. 331 00:30:04,946 --> 00:30:06,573 Ja, heller deg enn meg. 332 00:30:06,748 --> 00:30:08,682 Ja! 333 00:30:10,885 --> 00:30:12,785 Takk, takk. 334 00:30:12,954 --> 00:30:16,014 -Vel, gutter, vi har gjort det. - Laget det opp i morges. 335 00:30:16,191 --> 00:30:18,352 Det kommer ikke til å fungere. 336 00:30:19,561 --> 00:30:22,052 - Å, ja? - Og hvorfor er det det, Granger? 337 00:30:22,230 --> 00:30:25,199 Ser du dette? Dette er en alderslinje. 338 00:30:25,367 --> 00:30:27,164 Dumbledore tegnet det selv. 339 00:30:27,335 --> 00:30:28,768 Så? 340 00:30:30,372 --> 00:30:33,967 Altså et geni som Dumbledore kunne umulig la seg lure... 341 00:30:34,142 --> 00:30:37,134 ...av en unnvike som patetisk uklar som en aldringsdrikk. 342 00:30:37,312 --> 00:30:41,578 -Men det er derfor det er så genialt. -Fordi det er så patetisk dumvitt. 343 00:30:43,318 --> 00:30:45,309 - Klar, Fred? - Klar, George. 344 00:30:45,487 --> 00:30:47,318 - Bunnen opp. - Bunnen opp. 345 00:30:50,759 --> 00:30:52,659 -Ja! -Ja! 346 00:30:53,528 --> 00:30:54,995 Ja! 347 00:30:56,164 --> 00:30:57,791 Ja! 348 00:30:58,233 --> 00:30:59,723 Ferdig? 349 00:31:03,038 --> 00:31:05,165 -Ja! -Ja! 350 00:31:13,715 --> 00:31:15,683 - Du sa! - Du sa! 351 00:31:16,651 --> 00:31:20,087 -Å, ikke sant, vil du ha en del av meg?! -Jeg river av deg ørene! 352 00:31:20,255 --> 00:31:22,746 -Nå får du meg til å le. -Ta denne! Kom igjen! 353 00:31:22,924 --> 00:31:24,357 Slåss! Slåss! Slåss! 354 00:31:29,464 --> 00:31:31,193 Vi er "old school", ikke sant? 355 00:31:31,366 --> 00:31:33,766 Ja, men du ser eldre ut! 356 00:32:05,133 --> 00:32:07,795 Sett deg ned. Vennligst. 357 00:32:11,206 --> 00:32:14,073 Nå er øyeblikket dere alle har ventet på: 358 00:32:14,242 --> 00:32:16,369 Mesterutvalget. 359 00:32:47,809 --> 00:32:51,609 Durmstrang-mesteren er Viktor Krum. 360 00:33:07,562 --> 00:33:09,962 Mesteren for Beauxbatons... 361 00:33:10,131 --> 00:33:12,156 ...er Fleur Delacour. 362 00:33:22,710 --> 00:33:25,702 Galtvort-mesteren, Cedric Diggory! 363 00:33:35,757 --> 00:33:40,160 Glimrende! Vi har nå våre tre mestere. 364 00:33:40,328 --> 00:33:44,526 Men til slutt, bare én vil gå ned i historien. 365 00:33:44,699 --> 00:33:48,032 Bare én vil heise denne chalic of chalics... 366 00:33:48,336 --> 00:33:51,362 ...dette seiersfartøyet... 367 00:33:51,539 --> 00:33:53,734 ... Triwizard Cup! 368 00:34:24,505 --> 00:34:26,166 Harry Potter. 369 00:34:28,276 --> 00:34:29,903 Harry Potter? 370 00:34:34,282 --> 00:34:36,477 Nei. Nei. 371 00:34:36,985 --> 00:34:38,282 Harry Potter! 372 00:34:38,720 --> 00:34:40,210 Fortsett, Harry. 373 00:34:40,388 --> 00:34:42,151 Harry, for guds skyld. 374 00:35:13,655 --> 00:35:14,849 Han er en juks! 375 00:35:15,390 --> 00:35:17,950 Han er ikke engang 17 enda! 376 00:35:45,820 --> 00:35:49,312 - Det er feil, skal jeg si deg! -Din franske terte. 377 00:35:49,490 --> 00:35:52,459 -Alt er en konspirasjonsteori hos deg! - Stille! Jeg kan ikke tenke! 378 00:35:52,627 --> 00:35:54,618 -Alt er en konspirasjonsteori! -Jeg protesterer. 379 00:35:54,796 --> 00:35:55,990 -Harry. -Jeg protesterer! 380 00:35:56,164 --> 00:35:58,029 Sa du navnet ditt i Ildbegeret? 381 00:35:58,199 --> 00:36:00,360 -Nei, sir. -Spurte du en av de eldre elevene... 382 00:36:00,535 --> 00:36:01,866 -...å gjøre det for deg? -Nei, sir. 383 00:36:02,036 --> 00:36:04,937 -Er du helt sikker? -Ja. Ja, sir. 384 00:36:05,373 --> 00:36:07,603 -Men selvfølgelig lyver han. - Faen er han! 385 00:36:07,809 --> 00:36:10,175 The Goblet of Fire er en eksepsjonell kraftig magisk gjenstand. 386 00:36:10,345 --> 00:36:13,473 Bare en usedvanlig kraftig Confundus Charm kunne ha lurt den. 387 00:36:13,648 --> 00:36:15,639 Magisk langt utover talentene av et fjerde år. 388 00:36:15,817 --> 00:36:18,809 Det ser ut til at du har gitt dette en god del ettertanke, Mad-Eye. 389 00:36:18,987 --> 00:36:22,150 Det var en gang min jobb å tenke som mørke trollmenn gjør, Karkaroff... 390 00:36:22,323 --> 00:36:25,417 -...kanskje du husker. -Dette hjelper ikke, Alastor. 391 00:36:27,195 --> 00:36:29,493 Overlat dette til deg, Barty. 392 00:36:30,865 --> 00:36:33,060 Reglene er absolutte. 393 00:36:34,268 --> 00:36:37,999 Ildbegeret utgjør en bindende magisk kontrakt. 394 00:36:39,540 --> 00:36:41,735 Mr. Potter har ikke noe valg. 395 00:36:42,543 --> 00:36:44,875 Han er fra og med i kveld... 396 00:36:46,681 --> 00:36:48,706 ...en Triwizard-mester. 397 00:37:16,644 --> 00:37:18,771 Dette kan ikke fortsette, Albus. 398 00:37:19,113 --> 00:37:21,946 Først det mørke merket. Nå dette? 399 00:37:22,116 --> 00:37:24,107 Hva foreslår du, Minerva? 400 00:37:25,286 --> 00:37:27,345 Sett en stopper for det. 401 00:37:27,822 --> 00:37:29,813 Ikke la Potter konkurrere. 402 00:37:29,991 --> 00:37:32,459 Du hørte Barty. Reglene er klare. 403 00:37:32,627 --> 00:37:35,460 Vel, djevelen med Barty og hans regler. 404 00:37:35,630 --> 00:37:38,064 Og siden når gjorde du det imøtekomme departementet? 405 00:37:38,232 --> 00:37:42,225 Rektor, jeg synes også det er vanskelig å tro på denne tilfeldigheten. 406 00:37:42,403 --> 00:37:46,339 Men hvis vi virkelig skal oppdage meningen med disse hendelsene... 407 00:37:46,507 --> 00:37:50,102 ...kanskje vi burde, foreløpig... 408 00:37:51,012 --> 00:37:53,276 ...la dem utfolde seg. 409 00:37:53,448 --> 00:37:55,609 Hva--? Gjøre ingenting? 410 00:37:55,783 --> 00:37:57,410 Tilby ham som agn? 411 00:37:58,419 --> 00:38:01,252 Potter er en gutt, ikke et kjøttstykke. 412 00:38:02,156 --> 00:38:04,886 Jeg er enig. Med Severus. 413 00:38:05,460 --> 00:38:08,293 Alastor, hold øye med Harry, vil du? 414 00:38:08,563 --> 00:38:11,031 -Jeg kan gjøre det. - Ikke la ham få vite det. 415 00:38:11,299 --> 00:38:14,393 Han må være engstelig nok som det er... 416 00:38:14,936 --> 00:38:17,598 ...å vite hva som venter. 417 00:38:17,972 --> 00:38:20,532 Så igjen er vi alle det. 418 00:38:35,423 --> 00:38:37,220 Hvordan gjorde du det? 419 00:38:38,693 --> 00:38:43,323 Ikke bry deg. spiller ingen rolle. Kanskje har du fortalt din beste venn. 420 00:38:43,498 --> 00:38:46,797 - La deg vite hva? - Du vet godt hva. 421 00:38:46,968 --> 00:38:49,368 Jeg ba ikke om at dette skulle skje, Ron. 422 00:38:49,837 --> 00:38:51,429 Ok? 423 00:38:51,606 --> 00:38:54,097 - Du er dum. -Ja, det er meg. 424 00:38:54,275 --> 00:38:57,802 Ron Weasley, Harry Potters dumme venn. 425 00:39:01,516 --> 00:39:03,484 Jeg la ikke navnet mitt i den koppen. 426 00:39:03,918 --> 00:39:07,752 Jeg vil ikke ha evig ære. jeg vil bare være.... 427 00:39:09,524 --> 00:39:13,984 Se, jeg vet ikke hva som skjedde i kveld, og jeg vet ikke hvorfor. 428 00:39:14,162 --> 00:39:15,390 Det gjorde det nettopp. 429 00:39:16,264 --> 00:39:17,822 Ok? 430 00:39:26,641 --> 00:39:28,404 Forbanna. 431 00:39:43,424 --> 00:39:45,892 For en karismatisk kvartett. 432 00:39:47,228 --> 00:39:48,820 Hallo. 433 00:39:49,697 --> 00:39:52,257 Jeg er Rita Skeeter. 434 00:39:52,833 --> 00:39:55,324 Jeg skriver for den daglige profeten. 435 00:39:55,937 --> 00:40:00,636 Men selvfølgelig vet du det, ikke sant? Det er deg vi ikke kjenner. 436 00:40:01,175 --> 00:40:03,006 Du er den saftige nyheten. 437 00:40:03,177 --> 00:40:07,375 Hvilke særheter lurer under de rosenrøde kinnene? 438 00:40:07,582 --> 00:40:11,040 Hvilke mysterier maskerer musklene? 439 00:40:11,219 --> 00:40:14,450 Ligger motet under de krøllene? 440 00:40:14,622 --> 00:40:17,648 Kort sagt, hva får en mester til å krysse av? 441 00:40:18,159 --> 00:40:22,459 ''Meg, meg selv og jeg'' vil vite. For ikke å snakke om mine rabiate lesere. 442 00:40:22,630 --> 00:40:25,121 Så hvem har lyst til å dele? 443 00:40:28,436 --> 00:40:31,030 Skal vi begynne med de yngste? Nydelig. 444 00:40:43,317 --> 00:40:45,114 Dette er koselig. 445 00:40:45,686 --> 00:40:47,381 Det er et kosteskap. 446 00:40:47,755 --> 00:40:50,053 Da burde du føle deg som hjemme. 447 00:40:50,258 --> 00:40:53,022 Ikke bry deg om jeg bruker en Quick-Quotes Quill, gjør du? 448 00:40:53,194 --> 00:40:54,752 Nei. 449 00:40:55,129 --> 00:40:57,120 Så fortell meg, Harry. 450 00:40:57,298 --> 00:41:00,199 Her sitter du, bare en gutt på 12-- 451 00:41:00,368 --> 00:41:01,858 Jeg er 14. Beklager. 452 00:41:02,036 --> 00:41:05,005 - i ferd med å konkurrere mot tre elever... 453 00:41:05,172 --> 00:41:08,437 ...ikke bare mye mer følelsesmessig moden enn deg selv... 454 00:41:08,609 --> 00:41:11,203 ...men som har mestret trollformler at du ikke ville prøve... 455 00:41:11,379 --> 00:41:13,711 ...i dine svimleste dagdrømmer. 456 00:41:14,215 --> 00:41:16,240 Bekymret? 457 00:41:17,418 --> 00:41:20,251 Jeg vet ikke. Jeg har egentlig ikke tenkt på det. 458 00:41:20,421 --> 00:41:22,286 Bare ignorer fjærpennen. 459 00:41:22,757 --> 00:41:25,282 Da, selvfølgelig, du er ingen vanlig gutt på 12, er du? 460 00:41:25,459 --> 00:41:28,053 -Fjorten. - Din histories legende. 461 00:41:28,829 --> 00:41:30,990 Tror du det var traumet fra fortiden din... 462 00:41:31,165 --> 00:41:34,396 ...det gjorde deg så lysten på å komme inn en så farlig turnering? 463 00:41:34,568 --> 00:41:36,331 Nei, jeg kom ikke inn. 464 00:41:36,504 --> 00:41:38,096 Selvfølgelig gjorde du ikke det. 465 00:41:40,374 --> 00:41:42,001 Alle elsker en opprører, Harry. 466 00:41:44,312 --> 00:41:45,836 Skrap det siste. 467 00:41:46,614 --> 00:41:50,778 Apropos foreldrene dine, var de i live, hvordan tror du de ville føle seg? 468 00:41:50,951 --> 00:41:52,748 Stolt? Eller bekymret... 469 00:41:52,920 --> 00:41:56,754 ...at holdningen din i beste fall viser, et patologisk behov for oppmerksomhet... 470 00:41:56,924 --> 00:41:59,518 ...i verste fall et psykotisk dødsønske? 471 00:42:00,528 --> 00:42:05,591 Hei, øynene mine er det ikke ''glitter med spøkelsene fra fortiden min.'' 472 00:42:37,898 --> 00:42:40,230 Harry, jeg kunne ikke risikere å sende Hedwig. 473 00:42:40,401 --> 00:42:43,666 Siden VM har departementets har fanget opp flere og flere ugler... 474 00:42:43,838 --> 00:42:46,068 ...og hun er for lett gjenkjennelig. 475 00:42:46,240 --> 00:42:49,107 Vi må snakke, Harry, ansikt til ansikt. 476 00:42:49,276 --> 00:42:53,440 Møt meg i Gryffindors fellesrom, 1:00 denne lørdagskvelden. 477 00:42:53,614 --> 00:42:55,377 Og sørg for at du er alene. 478 00:42:55,549 --> 00:42:57,039 Sirius. 479 00:42:57,218 --> 00:42:58,708 P.S.: 480 00:42:58,886 --> 00:43:00,683 Fuglen biter. 481 00:43:11,031 --> 00:43:12,464 Sirius? 482 00:43:29,350 --> 00:43:31,250 Harry Potter, 12 år... 483 00:43:31,419 --> 00:43:34,388 ...mistenkt deltaker i Triwizard-turneringen. 484 00:43:34,555 --> 00:43:37,149 Øynene hans svømmer med spøkelsene fra fortiden hans... 485 00:43:37,324 --> 00:43:38,882 ...og gråtkvalt.... 486 00:43:54,375 --> 00:43:56,969 Sirius. Hvordan--? 487 00:43:57,144 --> 00:43:59,635 Jeg har ikke mye tid, så la meg gå rett til det. 488 00:43:59,814 --> 00:44:02,749 Har du oppgitt navnet ditt eller ikke inn i ildbegeret? 489 00:44:02,917 --> 00:44:04,384 Ingen! 490 00:44:04,985 --> 00:44:06,247 Jeg måtte spørre. 491 00:44:06,420 --> 00:44:11,221 Fortell meg om denne drømmen din. Du nevnte Wormtail og Voldemort. 492 00:44:11,392 --> 00:44:13,826 Men hvem var den tredje mannen i rommet? 493 00:44:13,994 --> 00:44:16,485 - Jeg vet ikke. -Hørte du ikke et navn? 494 00:44:17,331 --> 00:44:18,855 Nei. 495 00:44:19,767 --> 00:44:23,498 Voldemort ga ham en jobb å gjøre. Noe viktig. 496 00:44:23,671 --> 00:44:24,968 Og hva var det? 497 00:44:27,141 --> 00:44:28,768 Han ville... 498 00:44:28,943 --> 00:44:30,604 ...meg. 499 00:44:31,178 --> 00:44:35,512 Jeg vet ikke hvorfor. Men det var han skal bruke denne mannen for å komme til meg. 500 00:44:36,784 --> 00:44:38,945 Men, jeg mener, det var bare en drøm, ikke sant? 501 00:44:39,320 --> 00:44:40,947 Ja. 502 00:44:41,121 --> 00:44:42,679 Det er bare en drøm. 503 00:44:43,424 --> 00:44:44,857 Se, Harry. 504 00:44:45,025 --> 00:44:48,483 Dødseterne under verdensmesterskapet, navnet ditt stiger opp fra det begeret... 505 00:44:48,662 --> 00:44:52,655 ...dette er ikke bare tilfeldigheter. Galtvort er ikke trygt lenger. 506 00:44:52,833 --> 00:44:53,925 Hva sier du? 507 00:44:54,101 --> 00:44:58,367 Jeg sier at djevlene er inne veggene. lgor Karkaroff? 508 00:44:58,539 --> 00:45:02,942 Han var en dødseter. Og ingen, ingen slutter å være en dødseter. 509 00:45:03,377 --> 00:45:08,508 Så er det Barty Crouch. Hjerte av stein. Sendte sin egen sønn til Azkaban. 510 00:45:13,320 --> 00:45:15,413 Du tror en av dem legge navnet mitt i begeret? 511 00:45:15,589 --> 00:45:17,887 Jeg har ingen anelse om hvem som skrev navnet ditt i det begeret... 512 00:45:18,058 --> 00:45:22,017 ...men den som gjorde det er ingen venn for deg. Folk dør i denne turneringen. 513 00:45:22,196 --> 00:45:25,688 -Jeg er ikke klar for dette, Sirius. -Du har ikke noe valg. 514 00:45:29,236 --> 00:45:31,636 - Det kommer noen. -Hold vennene dine i nærheten, Harry. 515 00:45:34,942 --> 00:45:36,273 Hvem snakket du med? 516 00:45:36,443 --> 00:45:39,503 -Hva? Hvem sa at jeg snakket med noen? - Jeg hørte stemmer. 517 00:45:39,780 --> 00:45:43,773 Kanskje du innbiller deg ting. Ville ikke være første gang. 518 00:45:44,318 --> 00:45:47,651 Du øver nok bare for ditt neste intervju, forventer jeg. 519 00:46:13,581 --> 00:46:15,208 Utrolig. 520 00:46:17,184 --> 00:46:20,881 -Utrolig! - Neville. Du gjør det igjen. 521 00:46:21,455 --> 00:46:22,854 Rett, beklager. 522 00:46:23,724 --> 00:46:26,716 ''Magiske vannplanter av Highland Lochs''? 523 00:46:26,894 --> 00:46:30,057 Moody ga meg den. Den dagen hadde vi te. 524 00:46:31,565 --> 00:46:33,294 Det har allerede vært gjennom nok folk. 525 00:46:33,467 --> 00:46:35,560 Hvorfor ikke bare gå og snakke med ham selv? 526 00:46:37,037 --> 00:46:39,369 Ron, dette er ditt problem, ikke mitt. 527 00:46:39,540 --> 00:46:41,633 Hva vil du at jeg skal si igjen? 528 00:46:41,809 --> 00:46:43,140 Gå. 529 00:46:46,080 --> 00:46:50,244 Ronald vil at jeg skal fortelle deg det som Seamus fortalte ham... 530 00:46:50,818 --> 00:46:54,413 ...at Dean ble fortalt av Parvati at Hagrid ser etter deg. 531 00:46:54,588 --> 00:46:57,022 Stemmer det? Vel, du-- 532 00:46:57,191 --> 00:46:58,249 Hva? 533 00:47:03,364 --> 00:47:06,299 -Er du sikker på at du ikke vil gjøre dette? -Gjør det. 534 00:47:09,103 --> 00:47:12,072 Dean ble fortalt av Parvati at .... 535 00:47:13,307 --> 00:47:15,537 Vennligst ikke be meg si det igjen. 536 00:47:15,909 --> 00:47:17,376 Hagrid ser etter deg. 537 00:47:17,878 --> 00:47:20,938 -Vel, du kan fortelle Ronald-- -Jeg er ikke en ugle! 538 00:47:31,492 --> 00:47:33,756 Har du tatt med farens kappe, som jeg spurte deg? 539 00:47:33,927 --> 00:47:36,521 Ja, jeg tok med kappen. Hagrid, hvor skal vi? 540 00:47:36,697 --> 00:47:38,096 Du får se snart nok. 541 00:47:38,265 --> 00:47:40,460 Vær oppmerksom, dette er viktig. 542 00:47:42,202 --> 00:47:43,669 Hva er det med blomsten? 543 00:47:44,705 --> 00:47:47,105 Hagrid, har du grammet håret ditt? 544 00:47:47,508 --> 00:47:49,237 Faktisk har jeg det. 545 00:47:49,677 --> 00:47:52,612 Du vil kanskje prøve det samme nå og igjen. 546 00:48:01,121 --> 00:48:02,588 Hagrid? 547 00:48:06,493 --> 00:48:08,393 Kappen! Ta på deg kappen! 548 00:48:14,935 --> 00:48:18,336 -Bonsoir, Olympe. - Å, Hagrid. 549 00:48:18,505 --> 00:48:22,236 Jeg trodde kanskje du ikke kom. Jeg tenkte kanskje... 550 00:48:22,409 --> 00:48:25,071 ...du hadde glemt meg. 551 00:48:25,245 --> 00:48:27,213 Kunne ikke glemme deg, Olympe. 552 00:48:27,848 --> 00:48:29,679 Hva er det du ville vise meg? 553 00:48:31,351 --> 00:48:34,582 Da vi snakket tidligere, du hørtes så ut... 554 00:48:34,922 --> 00:48:36,412 ... begeistret. 555 00:48:36,990 --> 00:48:39,823 Du vil være glad du kom. Stol på meg. 556 00:48:50,404 --> 00:48:52,167 Kan vi komme nærmere? 557 00:48:59,980 --> 00:49:01,447 Drager? 558 00:49:01,615 --> 00:49:03,105 Det er den første oppgaven? 559 00:49:03,517 --> 00:49:05,542 -Du tuller. -Kom igjen, Harry. 560 00:49:06,820 --> 00:49:09,846 Disse er seriøst misforståtte skapninger. 561 00:49:10,958 --> 00:49:12,425 Å, grøss! 562 00:49:12,926 --> 00:49:17,920 Selv om jeg må innrømme, at Horntail er et riktig ekkelt stykke arbeid. 563 00:49:18,232 --> 00:49:21,065 Stakkars Ron besvimte nesten bare å se ham, vet du. 564 00:49:22,569 --> 00:49:24,594 -Var Ron her? - Å, visst. 565 00:49:24,772 --> 00:49:28,299 Broren Charlie hjalp til å hente ham fra Romania. 566 00:49:28,475 --> 00:49:29,908 Sa ikke Ron deg det? 567 00:49:31,845 --> 00:49:33,244 Nei, det gjorde han ikke. 568 00:49:33,981 --> 00:49:35,846 Han fortalte meg ingenting. 569 00:49:45,793 --> 00:49:48,887 - Du jukser, Potter. -Du stinker, Potter. 570 00:49:50,397 --> 00:49:53,059 -Lykke til, Potter. - Potter stinker! 571 00:49:53,233 --> 00:49:55,895 -Cedric regjerer. -Takk. 572 00:49:56,970 --> 00:49:58,631 Liker du merket? 573 00:49:59,206 --> 00:50:00,935 Unnskyld meg. 574 00:50:05,112 --> 00:50:06,579 Harry. 575 00:50:07,147 --> 00:50:09,115 Hei! Les merket, Potter! 576 00:50:09,283 --> 00:50:10,773 Kan jeg få et ord? 577 00:50:11,752 --> 00:50:13,617 - Greit. -Du stinker, Potter! 578 00:50:13,787 --> 00:50:16,779 -Potter, du stinker! -Harry Potter lukter! 579 00:50:19,293 --> 00:50:21,853 Drager. Det er den første oppgaven. 580 00:50:22,029 --> 00:50:25,157 -De har en til hver av oss. -Kom igjen, Ced! 581 00:50:25,332 --> 00:50:27,357 Er du seriøs? 582 00:50:28,135 --> 00:50:31,161 Og Fleur og Krum, gjør de--? 583 00:50:31,338 --> 00:50:33,602 -Ja. -Kom igjen, Ced, forlat ham. 584 00:50:33,774 --> 00:50:35,241 -Høyre. - Han er ikke verdt det. 585 00:50:35,409 --> 00:50:37,900 -Les merkene, Potter! -Hei, hør. Om merkene. 586 00:50:38,078 --> 00:50:41,104 -Jeg har bedt dem om ikke å bruke dem, men-- - Ikke bry deg om det. 587 00:50:41,281 --> 00:50:43,715 Det er ikke som jeg prøver å sprenge ting, akkurat. 588 00:50:44,418 --> 00:50:45,885 Det skjer bare litt. 589 00:50:46,053 --> 00:50:49,113 Men du må innrømme brann er ganske fascinerende. 590 00:50:49,289 --> 00:50:51,120 Du er en stygg kjerring, vet du det? 591 00:50:51,291 --> 00:50:53,555 -Tror du det? -Jeg vet det. 592 00:50:53,727 --> 00:50:55,058 Noe annet? 593 00:50:55,229 --> 00:50:58,721 -Ja. Hold deg unna meg. -Fin. 594 00:51:01,101 --> 00:51:04,696 - Der er Potter. Jukse. -Hvorfor så anspent, Potter? 595 00:51:05,472 --> 00:51:07,872 Min far og jeg har et veddemål, skjønner du. 596 00:51:08,041 --> 00:51:11,238 Jeg tror ikke du kommer til å vare 10 minutter i denne turneringen. 597 00:51:13,814 --> 00:51:16,749 Han er uenig. Han tror du ikke vil vare fem. 598 00:51:16,917 --> 00:51:20,045 Jeg bryr meg ikke hva faren din tenker, Malfoy. 599 00:51:21,021 --> 00:51:25,014 Han er ond og grusom. Og du er bare patetisk. 600 00:51:25,926 --> 00:51:28,520 - Patetisk? -Å, nei, det gjør du ikke, sønn! 601 00:51:30,697 --> 00:51:33,598 Jeg skal lære deg å forbanne noen når ryggen deres er snudd! 602 00:51:33,767 --> 00:51:37,601 Du stinkende, feige, skumle... 603 00:51:37,771 --> 00:51:39,500 - Professor Moody! -...bakskyting-- 604 00:51:39,673 --> 00:51:42,574 -Hva gjør du? -Undervisning. 605 00:51:43,610 --> 00:51:47,740 -Er det en--? Er det en student? -Teknisk sett er det en ilder. 606 00:51:53,387 --> 00:51:55,321 Stå stille! Stå stille! 607 00:52:06,300 --> 00:52:08,495 - Min far skal høre om dette! -Er det en trussel? 608 00:52:08,669 --> 00:52:10,603 - Professor Moody! -Er det en trussel? 609 00:52:10,771 --> 00:52:12,636 Professor! 610 00:52:12,806 --> 00:52:16,367 Jeg kan fortelle deg historier om faren din som ville krølle selv det fete håret ditt! 611 00:52:16,543 --> 00:52:19,239 -Alastor! Alastor. - Det slutter ikke her! 612 00:52:19,413 --> 00:52:23,213 Vi bruker aldri transfigurasjon som straff! 613 00:52:23,383 --> 00:52:25,578 Humlesnurr fortalte deg det. 614 00:52:26,119 --> 00:52:30,579 - Han kan ha nevnt det. -Vel, du skal huske det. 615 00:52:31,692 --> 00:52:33,159 Borte! 616 00:52:36,263 --> 00:52:38,458 Du. Bli med meg. 617 00:53:13,700 --> 00:53:15,759 Det er et Foe-Glass. 618 00:53:16,503 --> 00:53:18,664 Lar meg holde et øye med mine fiender. 619 00:53:19,072 --> 00:53:23,475 Hvis jeg kan se det hvite i øynene deres, de står rett bak meg. 620 00:53:27,647 --> 00:53:30,115 Ville ikke engang gidd å fortelle deg det hva er der inne. 621 00:53:30,283 --> 00:53:32,308 Du ville ikke tro det hvis jeg gjorde det. 622 00:53:32,586 --> 00:53:34,281 Nå... 623 00:53:35,956 --> 00:53:38,789 ...hva skal du gjøre om dragen din? 624 00:53:42,696 --> 00:53:44,994 Vel, du vet, jeg trodde bare jeg skulle... 625 00:53:46,466 --> 00:53:47,956 Sitt. 626 00:53:51,671 --> 00:53:53,070 Hør på meg, Potter. 627 00:53:54,074 --> 00:53:55,234 Din venn Diggory? 628 00:53:55,409 --> 00:53:59,869 Ved din alder kunne han fløyte inn i en klokke og få den til å synge deg tiden. 629 00:54:01,014 --> 00:54:02,276 Frøken Delacour? 630 00:54:02,682 --> 00:54:05,412 Hun er like mye en eventyrprinsesse som meg. 631 00:54:05,919 --> 00:54:09,480 Når det gjelder Krum, hodet hans kan være fylt med sagflis... 632 00:54:09,656 --> 00:54:11,817 ...men Karkaroffs er det ikke. 633 00:54:11,992 --> 00:54:13,823 De vil ha en strategi. 634 00:54:13,994 --> 00:54:17,521 Og det kan du satse på spille til Krums styrker. 635 00:54:22,302 --> 00:54:23,860 Kom igjen, Potter. 636 00:54:24,037 --> 00:54:26,130 Hva er dine styrker? 637 00:54:27,707 --> 00:54:29,072 Jeg vet ikke. 638 00:54:29,242 --> 00:54:32,040 Vel, jeg kan fly. Jeg mener, jeg er en rettferdig flyer. Men jeg.... 639 00:54:32,212 --> 00:54:36,239 -Bedre enn rettferdig, slik jeg hørte det. -Men jeg har ikke lov til en kost. 640 00:54:36,416 --> 00:54:40,045 Du har lov til en tryllestav. 641 00:54:46,493 --> 00:54:47,960 Spill! Plasser dine spill! 642 00:54:48,128 --> 00:54:50,289 Veddemål tatt! Veddemål tatt her! 643 00:54:50,464 --> 00:54:53,399 Gå opp, folkens! Som har lyst på en flagre i dagens blodbad? 644 00:54:53,567 --> 00:54:56,434 Smarte penger er på Krum for å overleve! Noen spill? 645 00:54:56,603 --> 00:54:58,093 Ja, sir? 646 00:54:58,438 --> 00:55:01,168 Ti-til-1 for Fleur. Der går du. Tusen takk. 647 00:55:01,675 --> 00:55:03,609 Din oppmerksomhet, vær så snill. 648 00:55:03,844 --> 00:55:06,438 Dette er en flott dag for oss alle. 649 00:55:09,883 --> 00:55:14,115 Hver av de tre oppgavene innebærer svært betydelig fare. 650 00:55:14,287 --> 00:55:16,983 Vennligst behold setene dine til enhver tid. 651 00:55:17,157 --> 00:55:19,887 Dette vil minimere enhver risiko du kan bli utsatt for. 652 00:55:20,060 --> 00:55:23,496 -Harry? Er det deg? -Ja. 653 00:55:23,663 --> 00:55:25,358 Jeg er sikker på at vi alle ønsker våre mestere... 654 00:55:25,532 --> 00:55:28,592 -Hvordan føler du deg? Ok? -...den største lykke. 655 00:55:30,904 --> 00:55:34,305 Nøkkelen er å konsentrere seg. Etter det må du bare-- 656 00:55:34,474 --> 00:55:36,305 Kjemp mot en drage. 657 00:55:40,614 --> 00:55:43,105 Ung kjærlighet. 658 00:55:43,817 --> 00:55:45,079 Hvordan... 659 00:55:47,554 --> 00:55:48,851 ...røring. 660 00:55:51,525 --> 00:55:54,688 Hvis alt går dessverre i dag... 661 00:55:54,861 --> 00:55:57,625 ...dere to kan til og med lage forsiden. 662 00:55:57,797 --> 00:56:00,027 Du har ingen sak her. 663 00:56:00,200 --> 00:56:02,225 Dette teltet er for mestere... 664 00:56:02,569 --> 00:56:04,264 ...og venner. 665 00:56:07,073 --> 00:56:11,237 Uansett. Vi har fått det vi ønsket. 666 00:56:14,381 --> 00:56:17,179 God dag, mestere. Samle deg, vær så snill. 667 00:56:17,350 --> 00:56:21,548 Nå har du ventet, du har lurt på, og endelig har øyeblikket kommet. 668 00:56:21,721 --> 00:56:24,952 Et øyeblikk bare fire av dere kan fullt ut sette pris på. 669 00:56:25,125 --> 00:56:27,252 Hva gjør du her, frøken Granger? 670 00:56:28,562 --> 00:56:30,223 Beklager, jeg går bare. 671 00:56:30,397 --> 00:56:31,989 Barty, vesken. 672 00:56:32,365 --> 00:56:34,595 Mestere, i en sirkel rundt meg. 673 00:56:34,768 --> 00:56:37,862 Miss Delacour, her borte. Herr Krum. 674 00:56:38,038 --> 00:56:41,974 Og, Potter, Mr. Potter, her borte. Det stemmer. Nå... 675 00:56:42,142 --> 00:56:44,576 ...frøken Delacour, om du vil. 676 00:56:48,648 --> 00:56:50,309 Den walisiske grønne. 677 00:56:54,955 --> 00:56:56,286 Herr Krum. 678 00:56:59,259 --> 00:57:01,159 Den kinesiske ildkulen. 679 00:57:07,634 --> 00:57:10,034 Den svenske kortsnuten. 680 00:57:10,503 --> 00:57:12,494 -Som forlater... - Hornhale. 681 00:57:12,672 --> 00:57:14,936 -Hva er det, gutt? -Ikke noe. 682 00:57:18,345 --> 00:57:20,745 Den ungarske hornhalen. 683 00:57:22,916 --> 00:57:26,044 Disse representerer fire veldig ekte drager... 684 00:57:26,219 --> 00:57:29,279 ...som hver er gitt et gullegg å beskytte. 685 00:57:29,456 --> 00:57:31,924 Målet ditt er enkelt: 686 00:57:32,092 --> 00:57:33,582 Samle egget. 687 00:57:33,760 --> 00:57:36,752 Dette må du gjøre, for hvert egg inneholder en ledetråd... 688 00:57:36,930 --> 00:57:40,422 ... som du ikke kan håpe uten for å gå videre til neste oppgave. 689 00:57:40,600 --> 00:57:41,931 Noen spørsmål? 690 00:57:42,969 --> 00:57:45,631 Veldig bra. Lykke til, mestere. 691 00:57:45,805 --> 00:57:48,638 Mr. Diggory, ved lyden av kanonen, du kan-- 692 00:57:57,250 --> 00:58:01,084 Diggory! Diggory! Diggory! 693 00:58:12,666 --> 00:58:16,033 Tre av våre mestere har nå møtt dragene sine... 694 00:58:16,202 --> 00:58:19,694 ...og så hver og en av dem vil gå videre til neste oppgave. 695 00:58:20,273 --> 00:58:23,367 Og nå vår fjerde og siste deltaker. 696 00:58:25,345 --> 00:58:28,906 Harry! Harry! Harry! 697 00:59:36,015 --> 00:59:38,950 Tryllestaven din, Harry! Tryllestaven din! 698 00:59:39,452 --> 00:59:41,477 Accio Firebolt! 699 01:00:10,483 --> 01:00:12,644 -Ja! -Ja! 700 01:00:21,561 --> 01:00:22,994 Herregud. 701 01:00:32,639 --> 01:00:35,938 -Ja! -Ja! Godt gjort, drage! 702 01:03:07,927 --> 01:03:10,088 Ja! Ja! 703 01:03:33,319 --> 01:03:36,015 -Ja, Harry! -Visste at du ikke ville dø, Harry. Mister et bein. 704 01:03:36,189 --> 01:03:38,123 -Eller en arm. - Pakke det helt inn? 705 01:03:38,291 --> 01:03:40,054 -Aldri! -Aldri! 706 01:03:42,161 --> 01:03:43,492 Hysj! 707 01:03:43,963 --> 01:03:46,625 Fortsett, Harry. Hva er ledetråden? 708 01:03:47,667 --> 01:03:50,500 -Hvem vil at jeg skal åpne den? -Ja! 709 01:03:51,304 --> 01:03:53,829 -Vil du at jeg skal åpne den? -Ja! 710 01:04:05,018 --> 01:04:07,418 Hva i helvete var det? 711 01:04:11,557 --> 01:04:14,287 Greit, alle sammen! Gå tilbake til strikkingen din. 712 01:04:14,460 --> 01:04:18,487 Dette blir ubehagelig nok uten at alle dere nysjerrige torv hører på. 713 01:04:21,668 --> 01:04:25,661 Jeg regner med at du må bjeffe sint å legge ditt eget navn i Ildbegeret. 714 01:04:26,005 --> 01:04:28,735 Fanget du, har du? Tok deg lang nok. 715 01:04:29,876 --> 01:04:31,969 Jeg var ikke den eneste hvem trodde du hadde gjort det. 716 01:04:32,145 --> 01:04:34,409 Alle sa det bak ryggen din. 717 01:04:36,616 --> 01:04:39,847 Glimrende. Det gjør meg føles mye bedre. 718 01:04:40,787 --> 01:04:44,188 - Jeg advarte deg i det minste om dragene. -Hagrid advarte meg om dragene. 719 01:04:44,357 --> 01:04:45,824 Nei, nei, det gjorde jeg. 720 01:04:45,992 --> 01:04:49,018 Nei, husker du ikke? Jeg ba Hermine fortelle deg... 721 01:04:49,195 --> 01:04:53,256 ...at Seamus fortalte meg at Parvati fortalte Dean at Hagrid lette etter deg. 722 01:04:53,433 --> 01:04:57,369 Seamus fortalte meg aldri noe, så det var egentlig meg hele tiden. 723 01:04:58,371 --> 01:05:01,363 Jeg trodde vi ville klare oss, vet du... 724 01:05:01,607 --> 01:05:03,598 ...etter at du hadde funnet ut av det. 725 01:05:03,976 --> 01:05:06,638 WHO--? Hvem kunne muligens finne ut av det? 726 01:05:07,313 --> 01:05:08,746 Det er helt mentalt. 727 01:05:08,915 --> 01:05:11,941 Ja. Er det ikke? 728 01:05:12,118 --> 01:05:14,143 Jeg antar at jeg var litt fortvilet. 729 01:05:16,756 --> 01:05:18,451 Gutter. 730 01:05:42,915 --> 01:05:44,348 -Hei, Harry. -Hei, Harry. 731 01:05:47,987 --> 01:05:50,581 Cho, Harry ser på deg. 732 01:05:54,527 --> 01:05:56,222 Hysj. 733 01:05:56,929 --> 01:05:58,294 Se på dette! 734 01:06:00,299 --> 01:06:02,790 Jeg kan ikke tro det! Hun har gjort det igjen. 735 01:06:03,836 --> 01:06:06,066 ''Frøken Granger, en vanlig, men ambisiøs jente... 736 01:06:06,239 --> 01:06:09,003 ...ser ut til å utvikle en smak for kjente trollmenn. 737 01:06:09,175 --> 01:06:11,439 Hennes siste bytte, rapporterer kilder... 738 01:06:11,611 --> 01:06:15,240 ...er ingen ringere enn Bulgarsk bonbon, Viktor Krum. 739 01:06:15,548 --> 01:06:19,484 Ingen ord ennå om hvordan Harry Potter er tar dette siste følelsesmessige slaget.'' 740 01:06:20,853 --> 01:06:22,787 Pakke til deg, Mr. Weasley. 741 01:06:22,955 --> 01:06:24,445 Takk, Nigel. 742 01:06:29,262 --> 01:06:32,095 Ikke nå, Nigel. Seinere. 743 01:06:33,933 --> 01:06:35,457 Fortsett. 744 01:06:40,807 --> 01:06:43,571 Jeg sa til ham at jeg ville skaffe ham Harrys autograf. 745 01:06:45,778 --> 01:06:47,541 Å se, mamma har sendt meg noe. 746 01:06:55,688 --> 01:06:57,519 Mamma sendte meg en kjole. 747 01:06:57,690 --> 01:07:01,490 Vel, det stemmer med øynene dine. Er det panser? 748 01:07:01,961 --> 01:07:03,792 Nesen ned, Harry. 749 01:07:04,330 --> 01:07:08,289 -Ginny, disse må være for deg. -Jeg har ikke på meg det, det er forferdelig. 750 01:07:10,036 --> 01:07:11,867 Hva holder du på med? 751 01:07:12,038 --> 01:07:13,972 De er ikke for Ginny. 752 01:07:14,140 --> 01:07:15,539 De er for deg. 753 01:07:16,509 --> 01:07:20,275 -Kjolekåper. -Kjolekåper? For hva? 754 01:07:21,514 --> 01:07:23,675 Juleballen... 755 01:07:23,850 --> 01:07:29,186 ...har vært en tradisjon av Triwizard-turneringen... 756 01:07:29,922 --> 01:07:31,981 ... siden starten. 757 01:07:32,658 --> 01:07:36,526 På julaften kveld, vi og våre gjester... 758 01:07:36,696 --> 01:07:38,357 ...samles i Storsalen... 759 01:07:38,531 --> 01:07:42,592 ...for en natt med veloppdragen lettsindighet. 760 01:07:44,136 --> 01:07:46,400 Som representanter for vertsskolen... 761 01:07:46,572 --> 01:07:51,669 ...jeg forventer hver og en av dere å sette din beste fot frem. 762 01:07:51,978 --> 01:07:54,606 Og jeg mener dette bokstavelig, fordi... 763 01:07:54,780 --> 01:07:59,217 ...juleballet er først og fremst... 764 01:08:00,086 --> 01:08:01,576 ...en dans. 765 01:08:05,825 --> 01:08:07,622 Stillhet! 766 01:08:07,827 --> 01:08:10,819 Huset til Godric Gryffindor har avdratt respekt... 767 01:08:10,997 --> 01:08:13,625 ... av trollmannsverdenen i nesten 10 århundrer. 768 01:08:13,799 --> 01:08:17,860 Jeg vil ikke ha deg, i løpet av en eneste kveld, med det navnet... 769 01:08:18,037 --> 01:08:22,235 ...ved å oppføre seg som en babling, humrende bånd av bavianer. 770 01:08:22,975 --> 01:08:24,943 Prøv å si det fem ganger fort, ikke sant? 771 01:08:25,111 --> 01:08:26,601 Nå, å danse... 772 01:08:26,779 --> 01:08:30,476 ...er å la kroppen puste. 773 01:08:30,650 --> 01:08:33,983 Inni hver jente, en hemmelig svane sover... 774 01:08:34,153 --> 01:08:36,519 ...lengter etter å bryte ut og flykte. 775 01:08:36,689 --> 01:08:40,682 Noe er i ferd med å briste ut av Eloise Midgen, men jeg tror ikke det er en svane. 776 01:08:40,860 --> 01:08:43,988 Inni hver gutt, en herlig løve beredt seg til å springe. 777 01:08:44,163 --> 01:08:46,393 -Mr. Weasley. -Ja? 778 01:08:46,565 --> 01:08:48,999 Vil du bli med meg? 779 01:08:53,606 --> 01:08:57,133 Nå, plasser høyre hånd på midjen min. 780 01:08:57,310 --> 01:08:59,870 -Hvor? - Midjen min. 781 01:09:00,046 --> 01:09:02,606 Og strekk ut armen. 782 01:09:03,049 --> 01:09:05,017 Mr. Filch, hvis du vil. 783 01:09:08,087 --> 01:09:10,078 En, to, tre. 784 01:09:10,256 --> 01:09:13,748 En, to, tre. En, to, tre. 785 01:09:17,463 --> 01:09:19,590 Kommer aldri til å la ham glemme dette, gjør du? 786 01:09:19,765 --> 01:09:20,925 -Aldri. -Aldri. 787 01:09:21,100 --> 01:09:24,968 Alle kommer sammen. Gutter, på beina! 788 01:09:48,060 --> 01:09:49,994 Hvorfor må de reise i flokk? 789 01:09:50,162 --> 01:09:52,824 Hvordan skal du få tak i en på egenhånd å spørre dem? 790 01:10:00,673 --> 01:10:04,165 Blimey, Harry. Du har drept drager. Hvis du ikke kan få en date, hvem kan da? 791 01:10:04,343 --> 01:10:06,607 Jeg tror jeg tar dragen akkurat nå. 792 01:10:12,818 --> 01:10:14,376 Jeg tar etter mamma. 793 01:10:14,553 --> 01:10:18,489 Selv om jeg ikke kjente henne så godt. Hun dro da jeg var rundt 3. 794 01:10:18,657 --> 01:10:20,591 Nei, ikke morstypen, henne. 795 01:10:20,760 --> 01:10:24,321 Men knuste pappas hjerte. Han var en bitteliten fyr, faren min. 796 01:10:24,497 --> 01:10:29,025 Jeg kunne hente ham i en alder av 6 med en hånd og la ham opp på kommoden. 797 01:10:29,201 --> 01:10:31,533 Han lo så mye av det. 798 01:10:33,606 --> 01:10:35,471 Veldig morsomt. 799 01:10:41,414 --> 01:10:45,145 Og så døde han akkurat da jeg begynte på skolen, så... 800 01:10:45,317 --> 01:10:48,343 Så jeg måtte liksom lage min egen måte, liksom. 801 01:10:48,588 --> 01:10:50,818 Men nok av meg. Hva med deg? 802 01:11:14,660 --> 01:11:17,140 Vil du være så snill å komme på ball med meg? 803 01:11:17,660 --> 01:11:19,820 -Ja! -Ja. 804 01:11:33,207 --> 01:11:38,304 Dette er galt. Med denne hastigheten blir vi det de eneste i vårt år uten datoer. 805 01:11:40,581 --> 01:11:43,311 Vel, oss og Neville. 806 01:11:43,484 --> 01:11:46,146 Ja, men igjen, han kan ta seg selv. 807 01:11:46,887 --> 01:11:50,220 Det kan interessere deg å vite at Neville allerede har noen. 808 01:11:52,693 --> 01:11:54,456 Nå er jeg virkelig deprimert. 809 01:12:00,301 --> 01:12:03,759 ''Kom i gang eller alle de gode vil ha gått.'' 810 01:12:05,806 --> 01:12:07,774 Hvem skal du med da? 811 01:12:10,511 --> 01:12:12,206 -Oi, Angelina? -Hva? 812 01:12:12,379 --> 01:12:17,681 Vil du gå på ball med meg? 813 01:12:18,018 --> 01:12:19,747 Til ballen? 814 01:12:19,920 --> 01:12:21,387 Ja, greit. 815 01:12:25,092 --> 01:12:26,650 Oi, Hermine. 816 01:12:26,827 --> 01:12:28,454 Du er en jente. 817 01:12:28,629 --> 01:12:29,960 Veldig godt oppdaget. 818 01:12:30,131 --> 01:12:32,065 Bli med en av oss? 819 01:12:36,704 --> 01:12:39,605 Kom igjen. Det er én ting for en fyr å møte opp alene. 820 01:12:39,773 --> 01:12:41,263 For en jente er det bare trist. 821 01:12:41,442 --> 01:12:45,208 Jeg vil ikke gå alene, fordi tro det eller ei, noen har spurt meg! 822 01:12:52,153 --> 01:12:54,144 Og jeg sa ja! 823 01:12:55,990 --> 01:12:57,582 For helvete. 824 01:12:57,758 --> 01:12:59,419 Hun lyver, ikke sant? 825 01:12:59,593 --> 01:13:00,821 Hvis du sier det. 826 01:13:01,529 --> 01:13:04,828 Se, vi må bare bite tennene sammen og gjøre det. 827 01:13:04,999 --> 01:13:08,901 I kveld, når vi kommer tilbake til allmenningen rom, vil vi begge ha partnere. Avtalt? 828 01:13:09,069 --> 01:13:10,627 Avtalt. 829 01:13:17,730 --> 01:13:19,970 Hei, Cho, stå på. 830 01:13:21,650 --> 01:13:23,130 - Cho. -Hei, Harry. 831 01:13:23,330 --> 01:13:24,530 -Hallo. -Hei, Harry. 832 01:13:24,690 --> 01:13:26,330 -Kom igjen. -Hei. 833 01:13:54,995 --> 01:13:56,326 - Cho! -Harry! 834 01:13:59,900 --> 01:14:02,630 Pass på deg selv på trappene. Det er litt isete på toppen. 835 01:14:02,803 --> 01:14:04,395 Ok, takk. 836 01:14:08,842 --> 01:14:09,900 Cho? 837 01:14:10,844 --> 01:14:12,402 Ja? 838 01:14:13,781 --> 01:14:16,011 Vel, jeg bare lurte på om du-- 839 01:14:16,183 --> 01:14:18,845 Jeg lurte på om kanskje du ville gå på ball med meg. 840 01:14:20,654 --> 01:14:22,918 Beklager, jeg fikk ikke med meg det. 841 01:14:23,824 --> 01:14:28,727 Jeg bare lurte på om kanskje du ville gå på ball med meg. 842 01:14:34,768 --> 01:14:36,326 Harry... 843 01:14:36,503 --> 01:14:39,336 ...beklager, men noens har allerede spurt meg. 844 01:14:40,341 --> 01:14:41,774 Og.... 845 01:14:42,443 --> 01:14:45,674 Vel, jeg har sagt at jeg blir med ham. 846 01:14:47,348 --> 01:14:49,908 Ok. Ja. Stor. 847 01:14:51,218 --> 01:14:53,948 Fin. Ikke noe problem. 848 01:14:54,255 --> 01:14:55,847 Ok. God. 849 01:14:57,124 --> 01:14:58,853 Harry? 850 01:14:59,493 --> 01:15:01,290 jeg er virkelig... 851 01:15:01,462 --> 01:15:03,089 ...beklager. 852 01:15:12,873 --> 01:15:14,363 Det er greit, Ron. 853 01:15:14,541 --> 01:15:17,738 Det er greit, Ron. Det er greit. Det spiller ingen rolle. 854 01:15:17,911 --> 01:15:19,776 Hva skjedde med deg? 855 01:15:20,047 --> 01:15:22,208 Han ba nettopp Fleur Delacour ut. 856 01:15:22,383 --> 01:15:24,874 -Hva? -Hva sa hun? 857 01:15:25,052 --> 01:15:26,417 Nei, selvfølgelig. 858 01:15:27,988 --> 01:15:31,321 - Sa hun ja? - Ikke vær dum. 859 01:15:31,725 --> 01:15:36,162 Der var hun og gikk forbi. Du vet hvordan jeg liker det når de går. 860 01:15:36,897 --> 01:15:40,526 Jeg kunne ikke la være. Det bare gled ut. 861 01:15:40,701 --> 01:15:44,159 Faktisk skrek han på henne. Det var litt skremmende. 862 01:15:45,339 --> 01:15:48,934 -Og hva gjorde du da? -Hva mer? Jeg løp etter det. 863 01:15:49,109 --> 01:15:52,840 Jeg er ikke klar for dette, Harry. Jeg vet ikke hva som kom inn i meg. 864 01:15:53,013 --> 01:15:54,241 -Hei, Harry. -Hei, Harry. 865 01:15:54,415 --> 01:15:57,475 Jeg har alltid likt å se på dem bakfra. 866 01:15:58,819 --> 01:16:01,379 Hun kommer aldri til å tilgi meg. 867 01:16:02,022 --> 01:16:03,011 Hei! 868 01:16:20,107 --> 01:16:21,802 For helvete. 869 01:16:24,044 --> 01:16:25,807 For helvete. 870 01:16:29,316 --> 01:16:30,613 For helvete.... 871 01:16:30,784 --> 01:16:32,012 Å, for helvete.... 872 01:16:35,723 --> 01:16:38,419 Hva er det? Hva er det? 873 01:16:38,592 --> 01:16:41,618 - Kjolen min. -Vel, de har det bra! 874 01:16:41,795 --> 01:16:44,730 Ingen blonder. Ingen tvilsom liten krage. 875 01:16:44,898 --> 01:16:46,832 Vel, jeg forventer at din er mer tradisjonell. 876 01:16:47,000 --> 01:16:52,028 Tradisjonell?! De er eldgamle! Jeg ser ut som min store tante Tessie! 877 01:16:54,408 --> 01:16:57,468 Jeg lukter som min store tante Tessie. 878 01:17:02,216 --> 01:17:04,047 Drep meg, Harry. 879 01:17:05,452 --> 01:17:07,010 La det være! 880 01:17:07,988 --> 01:17:11,424 Stakkars gutt. Jeg vedder på at hun er alene på rommet sitt, gråter øynene hennes ut. 881 01:17:11,592 --> 01:17:14,060 -WHO? -Hermine, selvfølgelig. 882 01:17:14,228 --> 01:17:17,823 Kom igjen, Harry, hvorfor tror du hun ville ikke fortelle oss hvem hun kommer med? 883 01:17:17,998 --> 01:17:20,193 Fordi vi ville tatt mickey ut av henne hvis hun gjorde det. 884 01:17:20,367 --> 01:17:25,464 Ingen spurte henne. Ville tatt henne meg selv om hun ikke var så jævla stolt. 885 01:17:26,440 --> 01:17:27,839 -Hei, gutter. -Hei, gutter. 886 01:17:28,008 --> 01:17:29,839 Ser du ikke... 887 01:17:30,411 --> 01:17:31,605 ...flott. 888 01:17:32,179 --> 01:17:35,342 Der er du, Potter. Er du og frøken Patil klare? 889 01:17:35,516 --> 01:17:37,347 - Klar, professor? - Å danse. 890 01:17:37,518 --> 01:17:40,544 Det er tradisjonelt at de tre mesterne-- Vel, i dette tilfellet fire. 891 01:17:40,721 --> 01:17:41,779 --er de første til å danse. 892 01:17:42,122 --> 01:17:44,750 - Jeg sa det sikkert til deg. -Ingen. 893 01:17:45,325 --> 01:17:47,054 Vel, nå vet du det. 894 01:17:48,562 --> 01:17:52,862 Når det gjelder deg, Mr. Weasley, kan du fortsette inn i den store salen med frøken Patil. 895 01:17:53,033 --> 01:17:55,433 - Å, der er du. -Kom igjen da. 896 01:17:55,602 --> 01:17:57,092 Kom med denne veien. 897 01:18:01,975 --> 01:18:03,806 Å, kom igjen. 898 01:18:04,645 --> 01:18:06,636 -Hei. -Nå må dere alle stille opp... 899 01:18:06,814 --> 01:18:10,181 ...i prosesjonen, takk. Å, du er veldig sen. 900 01:18:12,386 --> 01:18:14,786 Denne veien. Denne veien. Kom med. 901 01:18:16,490 --> 01:18:18,720 Hun ser vakker ut! 902 01:18:18,892 --> 01:18:20,484 Ja, det gjør hun. 903 01:19:07,875 --> 01:19:11,436 Er det Hermine Granger? Med Viktor Krum? 904 01:19:12,079 --> 01:19:14,639 Nei. Absolutt ikke. 905 01:19:19,353 --> 01:19:20,911 Hei! 906 01:19:29,740 --> 01:19:31,731 Harry, ta midjen min. 907 01:19:32,610 --> 01:19:34,043 -Hva? -Nå! 908 01:20:53,520 --> 01:20:57,120 Mine damer og herrer, din oppmerksomhet, vær så snill. 909 01:21:00,160 --> 01:21:01,600 Beklager. 910 01:21:01,800 --> 01:21:03,200 Mine damer og herrer... 911 01:21:05,040 --> 01:21:08,520 ...for første gang spiller live her på Galtvort... 912 01:21:08,720 --> 01:21:10,800 ...vær så snill... 913 01:21:10,960 --> 01:21:14,160 ...bandet som trenger ingen introduksjon! 914 01:21:14,520 --> 01:21:16,040 Musikk! 915 01:21:17,720 --> 01:21:21,840 Greit, Galtvort. Er du klar for litt ekte musikk? 916 01:21:22,000 --> 01:21:26,600 Kom igjen. Jeg vil se hendene dine i luften. 917 01:21:27,400 --> 01:21:29,720 Du ser bra ut. 918 01:21:29,880 --> 01:21:33,360 Vi skal lære deg en helt ny dans i kveld. 919 01:21:33,520 --> 01:21:35,720 Er du klar? 920 01:21:36,520 --> 01:21:38,560 Er du klar? 921 01:21:39,240 --> 01:21:41,400 Beveg kroppen som et hårete troll 922 01:21:42,480 --> 01:21:44,560 Lære å rocke og rulle 923 01:21:45,120 --> 01:21:47,760 Snurr rundt som en gal alv 924 01:21:48,480 --> 01:21:50,920 Danser selv 925 01:21:51,080 --> 01:21:54,240 Boogie ned som en enhjørning 926 01:21:54,400 --> 01:21:56,760 Ingen stopp før morgengry 927 01:21:56,920 --> 01:21:59,880 Sett hendene i været 928 01:22:00,040 --> 01:22:02,840 Som en troll som bare ikke bryr seg 929 01:22:03,640 --> 01:22:05,920 Kan du danse som en hippogriff? 930 01:22:09,440 --> 01:22:11,920 Flyr av fra en klippe 931 01:22:14,760 --> 01:22:17,600 Svinger ned til bakken 932 01:22:20,600 --> 01:22:23,560 Hjul rundt og rundt Og rundt og rundt 933 01:22:28,000 --> 01:22:30,920 Grove rundt som et skummelt spøkelse 934 01:22:31,080 --> 01:22:33,560 Skremmer seg selv mest 935 01:22:33,720 --> 01:22:36,360 Rist byttet ditt som en skurk i smerte 936 01:22:36,960 --> 01:22:39,720 Igjen og igjen og igjen 937 01:22:39,880 --> 01:22:42,760 Få det på som et sint spøkelse 938 01:22:42,920 --> 01:22:45,560 Hvem er definitivt ute etter å få deg 939 01:22:45,720 --> 01:22:48,960 Trampe med føttene som en leprechaun 940 01:22:49,160 --> 01:22:52,000 Få den på Få den på 941 01:22:52,200 --> 01:22:54,680 Kan du danse som en hippogriff? 942 01:22:57,960 --> 01:23:00,720 Flyr av fra en klippe 943 01:23:03,320 --> 01:23:06,000 Svinger ned til bakken 944 01:23:09,480 --> 01:23:11,960 Hjul rundt og rundt Og rundt og rundt 945 01:23:14,680 --> 01:23:16,520 Ja, ja, ja 946 01:23:18,000 --> 01:23:19,680 Kom igjen 947 01:23:20,680 --> 01:23:22,240 Du må flytte den 948 01:23:23,520 --> 01:23:28,320 Som en groovy skapning Nattens skapning 949 01:23:29,040 --> 01:23:30,640 Ja, det stemmer 950 01:23:31,520 --> 01:23:33,400 En nattes skapning 951 01:23:34,360 --> 01:23:38,520 Vel, føler du deg bra? Føler du deg bra? 952 01:23:49,480 --> 01:23:51,560 Kan du danse som en hippogriff? 953 01:23:55,000 --> 01:23:57,640 Flyr av fra en klippe 954 01:24:00,520 --> 01:24:02,960 Svinger ned til bakken 955 01:24:05,760 --> 01:24:08,480 Hjul rundt og rundt Og rundt og rundt 956 01:24:08,640 --> 01:24:11,080 Og rundt og rundt og rundt 957 01:24:14,360 --> 01:24:16,080 Kom igjen 958 01:24:17,200 --> 01:24:18,720 Kom igjen 959 01:24:20,160 --> 01:24:22,160 Kan du danse som en hippogriff? 960 01:24:22,592 --> 01:24:25,925 Boogie ned som en enhjørning 961 01:24:26,095 --> 01:24:28,529 Ingen stopp før morgengry 962 01:24:28,698 --> 01:24:31,531 Sett hendene i været 963 01:24:31,734 --> 01:24:34,498 Som en troll som bare ikke bryr seg 964 01:24:35,204 --> 01:24:37,866 Kan du danse som en hippogriff? 965 01:24:40,209 --> 01:24:42,404 Rødmose gresskarhode, ikke sant? 966 01:24:44,580 --> 01:24:47,981 Jeg tror ikke det var bøkene som fikk ham til å gå til biblioteket. 967 01:24:49,919 --> 01:24:51,443 Kan jeg få armen din? 968 01:24:51,621 --> 01:24:54,351 Væpne. Bein. jeg er din. 969 01:25:20,249 --> 01:25:21,841 Varmt, ikke sant? 970 01:25:22,518 --> 01:25:25,851 Viktor har gått for å hente drinker. Vil du bli med oss? 971 01:25:26,022 --> 01:25:29,719 Nei, vi vil ikke bli med deg og Viktor. 972 01:25:31,394 --> 01:25:33,726 Hva har staven din i en knute? 973 01:25:34,030 --> 01:25:37,727 Han er en Durmstrang. Du forbrødrer deg med fienden. 974 01:25:37,900 --> 01:25:41,461 Fienden? Hvem var det som ville ha autografen hans? 975 01:25:42,171 --> 01:25:44,605 Dessuten hele poenget av turneringen... 976 01:25:44,774 --> 01:25:48,301 ...er internasjonal magisk samarbeid... 977 01:25:48,878 --> 01:25:50,436 ...for å få venner. 978 01:25:51,113 --> 01:25:54,276 Jeg tror han har litt mer enn vennskap i tankene hans. 979 01:26:04,260 --> 01:26:06,592 Skal du spørre meg å danse eller ikke? 980 01:26:06,762 --> 01:26:08,195 Nei. 981 01:26:22,840 --> 01:26:24,680 Gå deg vill. 982 01:26:46,200 --> 01:26:48,880 Det skjer igjen, som før. 983 01:26:49,040 --> 01:26:52,320 Og snart verken du eller noen andre vil kunne benekte det. 984 01:26:52,480 --> 01:26:55,880 Jeg har allerede fortalt deg, lgor, Jeg ser ingen grunn til å diskutere det. 985 01:27:00,400 --> 01:27:01,880 Lumos. 986 01:27:02,680 --> 01:27:07,240 Ti poeng fra Hufflepuff, Fawcett. Og det samme for Ravenclaw, Stebbins. 987 01:27:08,600 --> 01:27:11,240 Det er et tegn, Severus. Du vet det er det. 988 01:27:11,400 --> 01:27:13,240 Beklager, jeg vet ikke hva du snakker om. 989 01:27:13,760 --> 01:27:18,400 Virkelig? Da hadde du kanskje ikke noe imot det brette opp ermet? 990 01:27:19,080 --> 01:27:20,960 Du lurer meg ikke, Severus. 991 01:27:22,920 --> 01:27:25,000 Du er redd. 992 01:27:25,160 --> 01:27:26,560 Innrøm det. 993 01:27:27,240 --> 01:27:30,560 Jeg har ingenting å være redd for, lgor. 994 01:27:30,720 --> 01:27:33,280 Kan du si det samme? 995 01:27:55,989 --> 01:27:58,423 - Han bruker deg. -Hvordan våger du?! 996 01:27:58,591 --> 01:28:02,789 - Dessuten kan jeg ta vare på meg selv. - Jeg tviler på det. Han er altfor gammel. 997 01:28:02,962 --> 01:28:06,625 -Hva?! Hva? Er det det du tror? -Ja, det er det jeg tror. 998 01:28:06,800 --> 01:28:08,927 Da vet du løsningen, ikke sant? 999 01:28:09,102 --> 01:28:11,093 -Fortsett. -Neste gang er det ball... 1000 01:28:11,271 --> 01:28:14,399 ...ta opp motet og spør meg før noen andre gjør det! 1001 01:28:14,574 --> 01:28:16,599 Og ikke som en siste utvei. 1002 01:28:16,776 --> 01:28:20,974 Vel, det er... jeg mener, det er bare helt av poenget. 1003 01:28:21,147 --> 01:28:22,478 Harry. 1004 01:28:22,949 --> 01:28:24,246 Hvor har du vært? 1005 01:28:24,417 --> 01:28:26,908 Ikke bry deg! Legg dere begge to. 1006 01:28:29,722 --> 01:28:33,749 -De blir skumle når de blir eldre. -Ron, du har ødelagt alt! 1007 01:28:33,927 --> 01:28:35,792 Hva handler dette om? 1008 01:28:40,066 --> 01:28:43,058 Nei, ikke la det 1009 01:28:44,871 --> 01:28:49,205 Denne magiske dieningen 1010 01:28:50,977 --> 01:28:53,741 Svaret er der 1011 01:29:52,071 --> 01:29:54,164 La meg se det igjen. 1012 01:29:55,475 --> 01:29:58,410 Ja, tiden er nær nå. 1013 01:30:03,082 --> 01:30:04,947 Harry, endelig! 1014 01:30:06,252 --> 01:30:11,588 Gå til side, ormehale, så jeg kan gi gjesten vår en skikkelig hilsen. 1015 01:30:22,201 --> 01:30:23,600 Går det bra, Harry? 1016 01:30:25,038 --> 01:30:26,801 Jeg kom akkurat inn. 1017 01:30:27,407 --> 01:30:28,635 meg. 1018 01:30:39,919 --> 01:30:43,184 Harry, du fortalte meg det du fant ut egget for uker siden. 1019 01:30:43,356 --> 01:30:47,554 -Oppgaven er to dager fra nå. -Virkelig? Jeg hadde ingen anelse. 1020 01:30:49,095 --> 01:30:50,892 Jeg antar Viktors har allerede funnet ut av det. 1021 01:30:51,064 --> 01:30:53,897 Ville ikke vite det. Det gjør vi faktisk ikke snakke om turneringen. 1022 01:30:55,101 --> 01:30:59,697 Vi snakker egentlig ikke i det hele tatt. Viktor er mer et fysisk vesen. 1023 01:31:03,443 --> 01:31:06,640 Jeg mener bare at han ikke er det spesielt snakkesalig. 1024 01:31:07,113 --> 01:31:09,343 For det meste ser han på meg studere. 1025 01:31:10,149 --> 01:31:12,242 Det er litt irriterende, faktisk. 1026 01:31:13,620 --> 01:31:16,316 Du prøver å finne ut av dette egget, ikke du? 1027 01:31:17,156 --> 01:31:18,680 Hva skal det bety? 1028 01:31:19,258 --> 01:31:22,227 Det betyr bare disse oppgavene er laget for å teste deg... 1029 01:31:22,428 --> 01:31:25,591 ...på den mest brutale måten. De er nesten grusomme. 1030 01:31:26,733 --> 01:31:28,360 Og... 1031 01:31:30,703 --> 01:31:32,603 ...jeg er redd for deg. 1032 01:31:33,539 --> 01:31:36,133 Du kom med dragene mest på nervene. 1033 01:31:36,743 --> 01:31:39,234 Jeg er ikke sikker på at det går å være nok denne gangen. 1034 01:31:39,412 --> 01:31:41,107 Hei, Potter! 1035 01:31:46,853 --> 01:31:48,343 - Pottemaker! -Cedric. 1036 01:31:51,057 --> 01:31:52,718 Hvordan--? Hvordan har du det? 1037 01:31:53,793 --> 01:31:55,192 Spektakulært. 1038 01:31:56,729 --> 01:32:00,563 Jeg skjønner at jeg aldri har takket deg ordentlig for å tipse meg om de dragene. 1039 01:32:00,733 --> 01:32:03,065 Glem det. Jeg er sikker på at du ville gjort det samme for meg. 1040 01:32:03,369 --> 01:32:04,927 Nøyaktig. 1041 01:32:06,039 --> 01:32:08,599 Du kjenner badet til prefektene i femte etasje? 1042 01:32:12,445 --> 01:32:15,039 Det er ikke et dårlig sted for et bad. 1043 01:32:17,417 --> 01:32:19,317 Bare ta egget ditt... 1044 01:32:20,053 --> 01:32:22,783 ...og tenke over ting i det varme vannet. 1045 01:32:57,990 --> 01:33:00,151 Jeg må være ute av meg. 1046 01:33:10,369 --> 01:33:12,530 Jeg er definitivt ute av meg. 1047 01:33:15,208 --> 01:33:18,473 Jeg ville prøve å legge den i vannet hvis jeg var deg. 1048 01:33:18,644 --> 01:33:20,544 Myrtle! 1049 01:33:20,713 --> 01:33:22,442 Hei, Harry. 1050 01:33:23,182 --> 01:33:26,447 Har ikke sett lenge. 1051 01:33:30,723 --> 01:33:34,386 Jeg sirklet rundt et tett avløp den andre dagen... 1052 01:33:34,560 --> 01:33:37,996 ...og kunne sverge på at jeg så litt av Polyjuice Potion. 1053 01:33:38,164 --> 01:33:40,496 Ikke være en dårlig gutt igjen, er du, Harry? 1054 01:33:40,666 --> 01:33:42,429 Polyjuice potion? 1055 01:33:43,202 --> 01:33:47,229 Sparket til vanen. Myrtle, sa du, ''Prøv å legge den i vannet''? 1056 01:33:54,046 --> 01:33:55,741 Det var det han gjorde. 1057 01:33:56,582 --> 01:33:58,243 Den andre gutten... 1058 01:33:59,652 --> 01:34:01,711 ...den kjekke... 1059 01:34:03,022 --> 01:34:04,250 ...Cedric. 1060 01:34:07,660 --> 01:34:10,322 Vel, fortsett. Åpne den. 1061 01:34:18,437 --> 01:34:23,431 Kom og søk oss Hvor stemmene våre lyder 1062 01:34:23,609 --> 01:34:28,273 Vi kan ikke synge Over bakken 1063 01:34:28,447 --> 01:34:32,816 En time lang må du se 1064 01:34:33,553 --> 01:34:38,217 For å gjenopprette det vi tok 1065 01:34:46,399 --> 01:34:47,627 Myrtle... 1066 01:34:49,302 --> 01:34:52,738 ...det er ikke mermennesker i Black Lake, er det? 1067 01:34:53,639 --> 01:34:55,300 Veldig bra. 1068 01:34:56,175 --> 01:35:00,544 Det tok Cedric evigheter å løse det. 1069 01:35:01,047 --> 01:35:04,813 Nesten alle boblene var borte. 1070 01:35:22,468 --> 01:35:24,436 Harry, fortell meg det igjen. 1071 01:35:26,138 --> 01:35:28,971 ''Kom og søk oss hvor stemmene våre lyder.'' 1072 01:35:29,141 --> 01:35:31,701 The Black Lake, det er åpenbart. 1073 01:35:32,678 --> 01:35:35,203 ''En time lang må du se.'' 1074 01:35:35,381 --> 01:35:38,839 Igjen, åpenbart. Selv om riktignok, potensielt problematisk. 1075 01:35:40,219 --> 01:35:42,084 ''Potensielt problematisk''? 1076 01:35:42,255 --> 01:35:45,520 Når er siste gang du holdt pusten under vann i en time, Hermine? 1077 01:35:46,058 --> 01:35:50,392 Se, Harry, vi kan gjøre dette. Vi tre kan finne ut av det. 1078 01:35:50,563 --> 01:35:53,054 Hater å bryte opp hodeskalløkten. 1079 01:35:53,232 --> 01:35:55,223 Professor McGonagall vil ha deg på kontoret hennes. 1080 01:35:55,468 --> 01:35:57,868 Ikke du, Potter, bare Weasley og Granger. 1081 01:35:58,037 --> 01:36:00,699 Men, sir, den andre oppgaven er bare timer unna, og-- 1082 01:36:00,873 --> 01:36:03,467 Akkurat. Antagelig Potter er godt forberedt nå... 1083 01:36:03,643 --> 01:36:05,508 ...og kunne gjøre med en god natts søvn. 1084 01:36:05,678 --> 01:36:08,169 Gå. Nå! 1085 01:36:18,157 --> 01:36:19,954 Langbunn! 1086 01:36:20,126 --> 01:36:22,151 Hvorfor hjelper du ikke Potter legge bøkene tilbake. 1087 01:36:30,803 --> 01:36:32,998 du vet, hvis du er interessert i planter... 1088 01:36:33,172 --> 01:36:35,766 ... du ville vært bedre med Goshawk's Guide to Herbology. 1089 01:36:36,375 --> 01:36:40,709 Vet du at det er en trollmann i Nepal hvem dyrker tyngdekraftsbestandige trær? 1090 01:36:40,880 --> 01:36:44,611 Neville, ingen fornærmelse, men jeg bryr meg virkelig ikke... 1091 01:36:45,217 --> 01:36:46,946 ...om planter. 1092 01:36:47,286 --> 01:36:48,981 Nå, hvis det er... 1093 01:36:49,155 --> 01:36:53,956 ...en tibetansk kålrot som vil tillate meg å puste under vann i en time... 1094 01:36:54,126 --> 01:36:56,617 ...da flott. Men ellers-- 1095 01:36:56,796 --> 01:37:00,596 Jeg vet ikke om en nepe. Men du kan alltids bruke gylvane. 1096 01:37:01,767 --> 01:37:04,668 - Noen spill? Noen spill? -Kom igjen, plasser innsatsene dine! 1097 01:37:04,837 --> 01:37:06,304 Ta steget, kompiser! Ikke vær sjenert. 1098 01:37:06,472 --> 01:37:07,905 -Tre gutter. -En dame. 1099 01:37:08,074 --> 01:37:10,235 -Fire går ned. -Men kommer fire opp? 1100 01:37:10,409 --> 01:37:11,933 Ikke vær så slem. 1101 01:37:12,545 --> 01:37:14,376 - Noen spill? -Fleur's 10-1. 1102 01:37:16,549 --> 01:37:18,540 - Er du sikker på dette, Neville? -Absolutt. 1103 01:37:18,718 --> 01:37:20,652 -I en time? - Mest sannsynlig. 1104 01:37:20,820 --> 01:37:22,310 Mest sannsynlig? 1105 01:37:22,488 --> 01:37:24,683 Vel, det er litt debatt blant herbologer... 1106 01:37:24,857 --> 01:37:27,325 ...med hensyn til effekten av ferskvann kontra saltvann-- 1107 01:37:27,493 --> 01:37:30,155 Forteller du meg dette nå? Du må tulle! 1108 01:37:30,329 --> 01:37:32,297 Jeg ville bare hjelpe. 1109 01:37:32,465 --> 01:37:35,559 Vel, det gjør deg til et riktig syn bedre enn Ron og Hermine. 1110 01:37:35,735 --> 01:37:37,498 Hvor er de forresten? 1111 01:37:37,670 --> 01:37:40,696 -Du virker litt anspent, Harry. -Gjør jeg? 1112 01:37:47,713 --> 01:37:49,943 Velkommen til den andre oppgaven. 1113 01:37:50,116 --> 01:37:53,813 I går kveld ble noe stjålet fra hver av våre mestere. 1114 01:37:53,986 --> 01:37:55,351 En slags skatt. 1115 01:37:55,521 --> 01:37:58,149 Disse fire skattene, en for hver mester... 1116 01:37:58,324 --> 01:38:01,020 ... ligg nå på bunnen av Black Lake. 1117 01:38:01,193 --> 01:38:02,751 For å vinne... 1118 01:38:02,928 --> 01:38:06,762 ...hver mester trenger bare å finne skatten deres og vende tilbake til overflaten. 1119 01:38:06,932 --> 01:38:09,560 - Enkelt nok, bortsett fra dette: - Legg det i munnen. 1120 01:38:09,735 --> 01:38:13,364 De vil ha bare én time på seg, og kun en time. 1121 01:38:13,539 --> 01:38:17,475 Etter det vil de være på egenhånd. Ingen magi vil redde dem. 1122 01:38:17,943 --> 01:38:20,207 Du kan begynne ved lyden av kanonen. 1123 01:38:46,739 --> 01:38:49,674 -Hva er i veien med ham? - Jeg vet ikke, jeg kan ikke se ham. 1124 01:38:51,010 --> 01:38:54,002 Herregud. Jeg har drept Harry Potter. 1125 01:38:55,848 --> 01:38:57,748 Ja! 1126 01:38:58,918 --> 01:39:00,545 Hva? 1127 01:40:20,132 --> 01:40:22,259 Beauxbatons-mesteren, Frøken Delacour... 1128 01:40:22,434 --> 01:40:24,959 ...har dessverre blitt tvunget til å trekke seg... 1129 01:40:25,604 --> 01:40:28,698 ...så hun vil ikke delta videre i denne oppgaven. 1130 01:41:46,485 --> 01:41:48,350 Men hun er min venn også! 1131 01:41:49,922 --> 01:41:51,651 Bare én! 1132 01:42:43,008 --> 01:42:44,873 La oss komme ned nedenfor. 1133 01:42:54,853 --> 01:42:57,720 Krum! Krum! Krum! 1134 01:43:55,247 --> 01:43:56,976 Ja! 1135 01:44:15,100 --> 01:44:17,159 Ascendio! 1136 01:44:22,408 --> 01:44:24,103 Harry! 1137 01:44:26,412 --> 01:44:27,879 Han har det bra. 1138 01:44:29,081 --> 01:44:30,514 Han har det bra. Barty! 1139 01:44:30,682 --> 01:44:34,118 - Få ham et annet håndkle. -Jeg vil ha alle dommerne her nå! 1140 01:44:34,720 --> 01:44:38,212 Selv om du reddet henne hun var ikke din å redde. 1141 01:44:38,857 --> 01:44:40,552 Lillesøsteren min. 1142 01:44:40,959 --> 01:44:42,517 Takk. 1143 01:44:43,328 --> 01:44:46,058 Og du! Du hjalp til. 1144 01:44:46,698 --> 01:44:49,724 Vel, ja, litt. 1145 01:44:56,942 --> 01:44:58,102 -Harry! -Hermine! 1146 01:44:58,277 --> 01:45:00,939 Har du det bra? Du må fryse. 1147 01:45:02,181 --> 01:45:04,115 Personlig synes jeg du oppførte deg beundringsverdig. 1148 01:45:04,283 --> 01:45:06,308 Jeg kom sist, Hermine. 1149 01:45:07,152 --> 01:45:11,282 Nest sist. Fleur kom aldri forbi Grindylows. 1150 01:45:11,457 --> 01:45:14,688 Krum! Krum! Krum! 1151 01:45:14,860 --> 01:45:17,761 -Kom igjen! Kom igjen! -Oppmerksomhet! 1152 01:45:20,098 --> 01:45:22,692 Oppmerksomhet! 1153 01:45:23,168 --> 01:45:27,036 Vinneren er Mr. Diggory... 1154 01:45:27,473 --> 01:45:30,965 ...som viste medfødt kommando av Bubble-Head Charm. 1155 01:45:31,143 --> 01:45:33,805 Men ettersom Mr. Potter ville ha fullført først... 1156 01:45:33,979 --> 01:45:38,939 ...hadde det ikke vært for hans besluttsomhet for å redde ikke bare Mr. Weasley... 1157 01:45:39,117 --> 01:45:43,383 ...men de andre også, vi har blitt enige om å gi ham... 1158 01:45:43,555 --> 01:45:45,546 ...andre plass... 1159 01:45:45,724 --> 01:45:47,214 -Andre plass! - Godt gjort! 1160 01:45:47,392 --> 01:45:50,020 ...for enestående moralsk fiber! 1161 01:45:51,296 --> 01:45:52,820 Ja! 1162 01:45:56,335 --> 01:45:58,132 - Rett på. -All den moralske fiberen, ikke sant? 1163 01:45:58,303 --> 01:45:59,930 -Det er flott. -Moralfiber? 1164 01:46:00,105 --> 01:46:02,471 Blimey. Selv når du tar feil, det viser seg riktig. 1165 01:46:02,641 --> 01:46:05,303 -Ja, godt gjort, Moral Fiber. -Gratulerer, Potter. 1166 01:46:05,477 --> 01:46:07,138 - En fin prestasjon. -Takk. 1167 01:46:07,312 --> 01:46:08,836 Godt gjort, gutt. 1168 01:46:09,014 --> 01:46:12,245 -Vi ses hos Hagrid, Harry. - Jeg beklager at vi ikke har snakket sammen. 1169 01:46:12,417 --> 01:46:16,410 Tross alt er historien din én Jeg har hørt så mange ganger. 1170 01:46:17,422 --> 01:46:20,880 Ganske bemerkelsesverdig, egentlig. Tragisk, selvfølgelig... 1171 01:46:21,059 --> 01:46:23,050 ...å miste familien sin. 1172 01:46:25,063 --> 01:46:27,224 Aldri hel igjen, er vi? 1173 01:46:29,468 --> 01:46:31,561 Likevel går livet videre... 1174 01:46:32,237 --> 01:46:33,898 ...og her står vi. 1175 01:46:36,775 --> 01:46:39,505 Jeg er sikker på at foreldrene dine ville vært det veldig stolt av deg i dag, Potter. 1176 01:46:39,678 --> 01:46:41,145 Bartemius! 1177 01:46:41,313 --> 01:46:45,443 Ikke prøver å lokke Potter inn i en av departementets sommerpraksisplasser, er vi? 1178 01:46:45,617 --> 01:46:48,814 Den siste gutten som gikk inn Department of Mysteries kom aldri ut! 1179 01:47:01,300 --> 01:47:03,200 Og de sier jeg er sint. 1180 01:47:19,240 --> 01:47:22,280 Hvis du vil spille helten, kan jeg finne det dere lekekamerater blant de første årene. 1181 01:47:22,440 --> 01:47:25,720 Ellers foreslår jeg at du blir voksen og vokse opp fort. 1182 01:47:25,920 --> 01:47:28,240 Det finnes verre enn havfruer foran deg. 1183 01:47:28,400 --> 01:47:30,280 Vi kan vinne dette. 1184 01:47:44,477 --> 01:47:48,208 Nå husker jeg... Jeg husker da jeg møtte dere første gang. 1185 01:47:48,381 --> 01:47:51,407 Største gjeng med feiltilpassede jeg noen gang sett øynene på. 1186 01:47:51,918 --> 01:47:54,478 Tenk deg at du minner meg litt om meg selv. 1187 01:47:54,654 --> 01:47:58,681 -Og her er vi alle fire år senere. - Vi er fortsatt en gjeng mistilpassede. 1188 01:47:58,858 --> 01:48:02,191 Vel, kanskje men vi har alle hverandre. 1189 01:48:02,362 --> 01:48:03,920 Og Harry, selvfølgelig. 1190 01:48:04,097 --> 01:48:09,467 Snart den yngste Triwizard-mester det noen gang har vært! 1191 01:48:09,669 --> 01:48:11,694 Hurra! 1192 01:48:13,139 --> 01:48:15,630 Galtvort, Galtvort Hoggy Warty Galtvort 1193 01:48:15,809 --> 01:48:18,437 Lær oss noe, vær så snill 1194 01:48:28,421 --> 01:48:29,911 Mr. Crouch? 1195 01:48:38,480 --> 01:48:40,520 Han vil dekke over dette. 1196 01:48:40,720 --> 01:48:43,880 Fudge vil selge sjelen sin før dette kommer ut i den daglige profeten. 1197 01:48:44,040 --> 01:48:45,320 Hvorfor? 1198 01:48:45,520 --> 01:48:49,840 Se, ingen likte Crouch. Jeg vet dette fra faren min. 1199 01:48:50,000 --> 01:48:52,000 Mange mennesker ville ha ham død. 1200 01:48:52,160 --> 01:48:55,040 Men han var tjenestemann i departementet. 1201 01:48:55,200 --> 01:48:58,640 Det er ikke engang som om han ble stiv ved Knockturn Alley. 1202 01:48:59,120 --> 01:49:01,480 Han ble myrdet på Galtvort. 1203 01:49:01,640 --> 01:49:03,360 Dette er en stor sak. 1204 01:49:03,520 --> 01:49:06,080 Det kan ikke være tilfeldigheter. 1205 01:49:06,240 --> 01:49:08,880 Harrys drømmer, arret hans gjør vondt. 1206 01:49:09,080 --> 01:49:10,560 Det mørke merket. 1207 01:49:10,720 --> 01:49:13,680 Navnet hans kommer ut av Ildbegeret. 1208 01:49:15,200 --> 01:49:18,640 Overlevde turneringen er ikke svaret lenger, Harry. 1209 01:49:18,840 --> 01:49:21,320 Det er større enn dette. 1210 01:49:21,480 --> 01:49:23,720 Og jeg tror virkelig du bør gå til Humlesnurr. 1211 01:49:23,880 --> 01:49:25,320 Ja. 1212 01:49:36,747 --> 01:49:40,342 En mann har dødd her, Fudge. Og han vil ikke være den siste. Du må ta grep. 1213 01:49:40,517 --> 01:49:42,075 Jeg vil ikke. 1214 01:49:42,252 --> 01:49:46,313 I tider som disse ser trollmannsverdenen ut til sine ledere for styrke, Humlesnurr! 1215 01:49:46,490 --> 01:49:47,821 Så vis dem for en gangs skyld noen! 1216 01:49:47,991 --> 01:49:52,087 Triwizard-turneringen vil ikke være det kansellert. Jeg vil ikke bli sett på som en feiging! 1217 01:49:52,262 --> 01:49:55,459 En sann leder gjør det som er rett, uansett hva andre mener. 1218 01:49:55,632 --> 01:49:58,430 -Hva sa du til meg? -Unnskyld, mine herrer. 1219 01:49:58,602 --> 01:50:02,265 Det kan interessere deg å vite denne samtalen er ikke lenger privat. 1220 01:50:06,610 --> 01:50:08,168 Å, Harry! 1221 01:50:08,345 --> 01:50:10,643 Harry, så godt å se deg igjen. 1222 01:50:11,481 --> 01:50:13,005 Jeg kan komme tilbake senere, professor. 1223 01:50:13,183 --> 01:50:16,516 Ikke nødvendig, Harry. Ministeren og l er ferdig. Jeg kommer tilbake om et øyeblikk. 1224 01:50:16,686 --> 01:50:19,246 Minister, etter deg. 1225 01:50:19,790 --> 01:50:21,781 Der er du. Hatten din. 1226 01:50:21,958 --> 01:50:25,621 Å, Harry, du kan gjerne hengi deg litt lakrissnap i mitt fravær. 1227 01:50:25,796 --> 01:50:29,027 Men jeg må advare deg, de er litt skarpe. 1228 01:52:00,457 --> 01:52:02,049 Professor? 1229 01:52:02,225 --> 01:52:04,750 -Professor. -Ja. 1230 01:52:15,672 --> 01:52:19,438 lgor Karkaroff, du er hentet fra Azkaban etter eget ønske... 1231 01:52:19,609 --> 01:52:21,543 ...for å presentere bevis for dette rådet. 1232 01:52:21,711 --> 01:52:24,407 Skal ditt vitnesbyrd bevise konsekvens... 1233 01:52:24,581 --> 01:52:28,642 ...rådet kan være forberedt for å bestille din umiddelbare utgivelse. 1234 01:52:28,818 --> 01:52:33,414 Inntil den tid forblir du i øynene av departementet en dømt Dødseter. 1235 01:52:33,590 --> 01:52:35,285 Godtar du disse vilkårene? 1236 01:52:35,859 --> 01:52:38,555 - Det gjør jeg, sir. – Og hva ønsker du å presentere? 1237 01:52:38,895 --> 01:52:41,363 Jeg har navn, sir. 1238 01:52:41,898 --> 01:52:45,493 Det var Rosier, Evan Rosier. 1239 01:52:48,171 --> 01:52:50,696 -Rosier er død. - Han tok med seg en del av meg... 1240 01:52:50,874 --> 01:52:53,001 - ...men, gjorde han ikke? - Jeg visste ikke. 1241 01:52:53,176 --> 01:52:55,804 -Hvis det er alt vitnet har å tilby-- -Nei, nei, nei. 1242 01:52:55,979 --> 01:52:59,278 Det var Rookwood! Han var en spion. 1243 01:52:59,449 --> 01:53:01,815 Augustus Rookwood? Av avdelingen for mysterier? 1244 01:53:01,985 --> 01:53:03,179 Ja, det samme. 1245 01:53:03,353 --> 01:53:07,016 Han ga informasjon til Du-Vet-Hvem fra selve departementet. 1246 01:53:08,258 --> 01:53:11,523 Veldig bra. Rådet vil diskutere. 1247 01:53:11,695 --> 01:53:13,663 I mellomtiden, du kommer tilbake til Azkaban. 1248 01:53:13,830 --> 01:53:18,563 Ingen! Vente! Vent, vær så snill! Vær så snill, jeg har mer! Hva med Snape? Severus Snape? 1249 01:53:18,735 --> 01:53:21,704 Som rådet er kjent med, Jeg har gitt bevis i denne saken. 1250 01:53:21,871 --> 01:53:25,830 Severus Snape var virkelig en dødseter og før Lord Voldemorts fall... 1251 01:53:26,009 --> 01:53:29,001 -... ble spion for oss med stor personlig risiko. -Det er løgn! 1252 01:53:29,179 --> 01:53:32,615 -I dag er han ikke mer en dødseter enn meg. -Snape forblir trofast mot mørkeherren! 1253 01:53:32,782 --> 01:53:35,080 Stillhet! 1254 01:53:35,685 --> 01:53:39,121 Med mindre vitnet har det noe ekte navn av konsekvens... 1255 01:53:39,289 --> 01:53:41,416 ...denne økten er nå avsluttet. 1256 01:53:41,591 --> 01:53:43,684 Å, nei, nei, nei. 1257 01:53:44,594 --> 01:53:46,061 Jeg har hørt om en til. 1258 01:53:46,229 --> 01:53:48,789 -Hva er det? - Navnet. 1259 01:53:48,965 --> 01:53:50,432 -Ja? - Jeg vet med sikkerhet... 1260 01:53:50,600 --> 01:53:52,625 ... denne personen deltok i fangsten... 1261 01:53:52,802 --> 01:53:54,963 ...og forresten av Cruciatus-forbannelsen... 1262 01:53:55,138 --> 01:53:58,630 ...tortur av Auror Frank Longbottom og hans kone! 1263 01:53:58,808 --> 01:54:01,140 Navnet. Gi meg det elendige navnet! 1264 01:54:01,311 --> 01:54:03,836 Barty Crouch... 1265 01:54:06,549 --> 01:54:07,573 ...Junior. 1266 01:54:17,060 --> 01:54:18,755 Hold ham nede! 1267 01:54:22,399 --> 01:54:26,028 Få de skitne hendene fra meg, dere patetiske små menn! 1268 01:54:27,737 --> 01:54:29,329 Hei, far. 1269 01:54:30,740 --> 01:54:32,799 Du er ingen sønn av meg. 1270 01:54:44,120 --> 01:54:48,580 Nysgjerrighet er ikke synd, Harry. Men du bør utvise forsiktighet. 1271 01:54:49,959 --> 01:54:51,358 Det er en Pensieve. 1272 01:54:51,528 --> 01:54:56,192 Veldig nyttig hvis, som meg, du finner tankene dine litt strukket. 1273 01:54:56,366 --> 01:54:59,893 Det lar meg se en gang til ting jeg allerede har sett. 1274 01:55:00,370 --> 01:55:03,339 Du skjønner, Harry, jeg har søkt og lette etter noe... 1275 01:55:03,506 --> 01:55:05,064 ...en liten detalj... 1276 01:55:06,476 --> 01:55:08,603 ...noe jeg kanskje har oversett... 1277 01:55:08,778 --> 01:55:12,976 ...noe som ville forklare hvorfor disse forferdelige tingene har skjedd. 1278 01:55:13,783 --> 01:55:17,651 Hver gang jeg nærmer meg et svar, det sklir unna. 1279 01:55:18,722 --> 01:55:20,314 Det er irriterende. 1280 01:55:22,659 --> 01:55:24,422 Sir? Mr. Crouchs sønn. 1281 01:55:25,195 --> 01:55:27,254 Hva skjedde egentlig med ham? 1282 01:55:27,430 --> 01:55:32,231 Han ble sendt til Azkaban. Ødelagt Barty for å gjøre det. 1283 01:55:32,902 --> 01:55:36,497 Men han hadde ikke noe valg. Bevisene var overveldende. 1284 01:55:37,974 --> 01:55:40,966 -Hvorfor spør du? - Det er bare at jeg... 1285 01:55:41,711 --> 01:55:43,804 Jeg hadde en drøm om ham. 1286 01:55:46,082 --> 01:55:48,880 Det var om sommeren, før skolen. 1287 01:55:51,020 --> 01:55:54,012 I drømmen var jeg i et hus. 1288 01:55:54,224 --> 01:55:58,991 Og Voldemort var der, bare han var ikke helt menneskelig. 1289 01:55:59,162 --> 01:56:02,791 Og ormehale var der også. Og Mr. Crouchs sønn. 1290 01:56:03,166 --> 01:56:05,999 -Har det vært andre som denne drømmen? -Ja. 1291 01:56:06,836 --> 01:56:08,463 Alltid den samme. 1292 01:56:11,508 --> 01:56:13,840 Sir, disse drømmene... 1293 01:56:14,010 --> 01:56:19,209 ... det jeg ser, tror du ikke det skjer faktisk, gjør du? 1294 01:56:20,850 --> 01:56:23,819 Jeg tror det er uklokt for deg å dvele over disse drømmene, Harry. 1295 01:56:24,320 --> 01:56:26,288 Jeg tror det er best hvis du bare... 1296 01:56:31,928 --> 01:56:33,691 ...kast dem bort. 1297 01:56:42,972 --> 01:56:46,931 Det er et tegn, Severus. Du vet hva det betyr like godt som l. 1298 01:56:55,652 --> 01:56:56,846 Potter! 1299 01:56:57,020 --> 01:56:59,545 Hva haster du? 1300 01:57:04,661 --> 01:57:08,427 Gratulerer, prestasjonen din i Black Lake var inspirerende. 1301 01:57:08,598 --> 01:57:10,862 Gillyweed, har jeg rett? 1302 01:57:11,634 --> 01:57:13,158 Ja, sir. 1303 01:57:14,103 --> 01:57:15,502 Genialt. 1304 01:57:17,340 --> 01:57:21,299 En temmelig sjelden urt, gillyweed. 1305 01:57:22,111 --> 01:57:25,603 Ikke noe funnet i hverdagshagen din. 1306 01:57:27,317 --> 01:57:29,251 Heller ikke dette. 1307 01:57:33,456 --> 01:57:35,117 Vet du hva det er? 1308 01:57:36,426 --> 01:57:37,859 Boblejuice, sir? 1309 01:57:38,428 --> 01:57:40,328 Veritaserum. 1310 01:57:41,064 --> 01:57:44,761 Tre dråper av dette og Du-Vet-Hvem selv ville kaste ut sine mørkeste hemmeligheter. 1311 01:57:44,934 --> 01:57:50,099 Bruken av det på en student er, dessverre forbudt. Men... 1312 01:57:50,773 --> 01:57:53,799 ...skulle du noen gang stjele fra mine personlige butikker igjen... 1313 01:57:53,977 --> 01:57:58,846 ...hånden min kan bare gli over din morgengresskarjuice. 1314 01:57:59,015 --> 01:58:03,418 -Jeg har ikke stjålet noe. -Ikke lyv for meg. 1315 01:58:04,554 --> 01:58:10,254 Gillyweed kan være ufarlig, men boomslang hud, snørefluer? 1316 01:58:10,960 --> 01:58:14,293 Du og de små vennene dine brygger Polyjuice Potion, og tro meg... 1317 01:58:14,464 --> 01:58:16,659 ...jeg skal finne ut hvorfor! 1318 01:58:19,460 --> 01:58:21,220 Hva tror du er på Karkaroffs arm? 1319 01:58:21,420 --> 01:58:22,660 Jeg vet ikke. 1320 01:58:22,820 --> 01:58:24,860 Boomslangskinn og snørefluer. 1321 01:58:25,020 --> 01:58:27,380 Du er sikker på at de er det de to ingrediensene Snape nevnte? 1322 01:58:27,540 --> 01:58:29,140 Positivt. Hvorfor? 1323 01:58:29,300 --> 01:58:33,100 Vel, han tror vi brygger Polyjuice Potion, ikke sant? 1324 01:58:33,740 --> 01:58:37,460 Jeg bryr meg ikke om hva Snape tenker. Jeg har større problemer enn internering. 1325 01:58:37,620 --> 01:58:40,100 Noe kommer nærmere. 1326 01:58:40,260 --> 01:58:42,100 Jeg kan føle det. 1327 01:59:11,943 --> 01:59:13,535 -Ja! -Ja! 1328 01:59:32,520 --> 01:59:34,044 Sonorus! 1329 01:59:38,293 --> 01:59:43,629 Tidligere i dag plasserte professor Moody Triwizard Cup dypt inne i labyrinten. 1330 01:59:43,798 --> 01:59:48,758 Bare han vet den nøyaktige plasseringen. Nå, som Mr. Diggory... 1331 01:59:50,872 --> 01:59:52,669 ...og Mr. Potter... 1332 01:59:54,542 --> 01:59:56,271 ...er uavgjort til første plassering... 1333 01:59:56,444 --> 02:00:00,574 ...de vil være de første som kommer inn i labyrinten, etterfulgt av Mr. Krum... 1334 02:00:01,816 --> 02:00:05,274 -...og frøken Delacour. -Kom igjen! Krum! Krum! Krum! 1335 02:00:06,154 --> 02:00:09,248 Den første personen som rørte koppen blir vinneren! 1336 02:00:13,595 --> 02:00:16,325 Jeg har instruert personalet å patruljere omkretsen. 1337 02:00:16,497 --> 02:00:19,432 Skulle, når som helst, en deltaker ønske å trekke seg fra oppgaven... 1338 02:00:19,601 --> 02:00:24,095 ...han eller hun trenger bare å sende opp røde gnister med tryllestavene. 1339 02:00:24,439 --> 02:00:28,341 Konkurrenter! Samle deg rundt. Raskt! 1340 02:00:31,479 --> 02:00:35,813 I labyrinten finner du ingen drager eller dypets skapninger. 1341 02:00:35,984 --> 02:00:39,351 I stedet vil du møte noe enda mer utfordrende. 1342 02:00:39,520 --> 02:00:42,546 Du skjønner, folk forandrer seg i labyrinten. 1343 02:00:42,724 --> 02:00:44,419 Å, finn koppen hvis du kan. 1344 02:00:44,592 --> 02:00:49,359 Men vær veldig forsiktig, du kan bare miste deg selv på veien. 1345 02:00:50,832 --> 02:00:53,824 Mestere, forbered dere! 1346 02:01:02,877 --> 02:01:04,344 Lykke til. 1347 02:01:04,746 --> 02:01:06,680 - Gutten min. -Vi sees senere, pappa. 1348 02:01:09,050 --> 02:01:11,644 På telling av tre. En-- 1349 02:04:39,427 --> 02:04:40,655 Fleur? 1350 02:04:42,330 --> 02:04:43,763 Fleur. 1351 02:04:47,335 --> 02:04:49,166 Periculum! 1352 02:05:27,842 --> 02:05:29,309 Kom deg ned! 1353 02:05:29,877 --> 02:05:31,606 Kom deg ned! 1354 02:05:32,246 --> 02:05:33,474 Expelliarmus! 1355 02:05:43,090 --> 02:05:46,287 Nei, ikke gjør det! Stoppe! Han er forhekset, Cedric! 1356 02:05:46,460 --> 02:05:48,519 - Gå av meg! - Han er forhekset! 1357 02:06:00,141 --> 02:06:01,836 Ja. 1358 02:06:22,730 --> 02:06:24,493 Harry! 1359 02:06:26,801 --> 02:06:28,462 Harry! 1360 02:06:30,838 --> 02:06:32,271 Harry! 1361 02:06:34,742 --> 02:06:36,300 Harry! 1362 02:06:38,279 --> 02:06:40,076 Reducto! 1363 02:06:56,864 --> 02:06:59,355 -Takk. - Ikke noe problem. 1364 02:06:59,767 --> 02:07:04,466 Du vet, et øyeblikk der, Jeg trodde du ville la det ta meg. 1365 02:07:04,639 --> 02:07:06,368 Et øyeblikk gjorde jeg det også. 1366 02:07:08,242 --> 02:07:09,402 Et spill, ikke sant? 1367 02:07:10,444 --> 02:07:11,843 Noe spill. 1368 02:07:17,284 --> 02:07:18,911 Gå! 1369 02:07:29,063 --> 02:07:32,089 Fortsett, ta det. Du reddet meg, ta det! 1370 02:07:32,266 --> 02:07:34,257 -Sammen. En, to... - To... 1371 02:07:34,435 --> 02:07:35,663 -...tre! -...tre! 1372 02:07:48,115 --> 02:07:51,050 - Går det bra? -Ja. Du? 1373 02:07:58,125 --> 02:07:59,456 Hvor er vi? 1374 02:08:05,166 --> 02:08:06,793 Jeg har vært her før. 1375 02:08:10,438 --> 02:08:12,030 Det er en portnøkkel. 1376 02:08:13,808 --> 02:08:18,074 -Harry, koppen er en portnøkkel. -Jeg har vært her før, i en drøm. 1377 02:08:20,147 --> 02:08:23,548 Cedric! Vi må tilbake til koppen. Nå! 1378 02:08:23,718 --> 02:08:25,686 Hva snakker du om? 1379 02:08:30,925 --> 02:08:33,826 -Harry! Hva er det? -Kom tilbake til cupen! 1380 02:08:41,469 --> 02:08:43,801 -Hvem er du? Hva vil du? -Drep reservedelen. 1381 02:08:43,971 --> 02:08:46,735 -Avada Kedavra! -Ingen! Cedric! 1382 02:08:58,052 --> 02:08:59,917 Gjør det! Nå! 1383 02:09:11,866 --> 02:09:14,357 Bein av faren... 1384 02:09:14,535 --> 02:09:16,833 ... uvillig gitt. 1385 02:09:24,311 --> 02:09:27,337 Tjenerens kjøtt... 1386 02:09:29,383 --> 02:09:32,546 ...ofret villig. 1387 02:09:36,657 --> 02:09:40,388 Og fiendens blod... 1388 02:09:46,200 --> 02:09:48,691 ...tvangs tatt. 1389 02:09:54,742 --> 02:09:57,711 Mørkets Herre skal reise seg... 1390 02:09:58,479 --> 02:10:00,413 ...igjen. 1391 02:11:03,811 --> 02:11:07,212 Tryllestaven min, ormehale. 1392 02:11:16,757 --> 02:11:18,725 Hold ut armen. 1393 02:11:18,893 --> 02:11:20,485 Herre. 1394 02:11:20,661 --> 02:11:23,289 Takk, mester. 1395 02:11:23,464 --> 02:11:24,931 Den andre armen, ormehale. 1396 02:12:05,572 --> 02:12:07,472 Velkommen, mine venner. 1397 02:12:08,876 --> 02:12:11,640 Det er tretten år siden, og likevel... 1398 02:12:12,279 --> 02:12:17,774 ...her står du foran meg som om det bare var i går. 1399 02:12:18,719 --> 02:12:21,654 Jeg innrømmer meg selv... 1400 02:12:22,122 --> 02:12:23,680 ...skuffet. 1401 02:12:24,358 --> 02:12:26,451 Ingen av dere prøvde å finne meg. 1402 02:12:26,627 --> 02:12:29,994 Crabbe! Macnair! 1403 02:12:30,898 --> 02:12:32,229 Goyle! 1404 02:12:34,735 --> 02:12:36,362 Ikke engang du... 1405 02:12:40,240 --> 02:12:42,174 ...Lucius. 1406 02:12:44,011 --> 02:12:48,846 Herre, hadde jeg oppdaget noe tegn, en hvisking om hvor du befinner deg-- 1407 02:12:49,016 --> 02:12:52,008 Det var skilt, min glatte venn. Og mer enn hvisking. 1408 02:12:52,186 --> 02:12:57,351 Jeg forsikrer deg, min Herre, Jeg har aldri gitt avkall på de gamle måtene. 1409 02:12:59,059 --> 02:13:04,691 Ansiktet jeg har vært nødt til å presentere hver dag siden du var borte... 1410 02:13:06,700 --> 02:13:09,328 ...det er min sanne maske. 1411 02:13:09,703 --> 02:13:11,261 Jeg kom tilbake. 1412 02:13:13,741 --> 02:13:17,643 Av frykt, ikke lojalitet. 1413 02:13:18,779 --> 02:13:24,547 Likevel har du vist deg nyttig de siste månedene, Wormtail. 1414 02:13:29,757 --> 02:13:32,089 Takk, mester. 1415 02:13:32,693 --> 02:13:34,422 Takk. 1416 02:13:37,531 --> 02:13:39,897 -Så kjekk gutt. -Ikke rør ham! 1417 02:13:41,368 --> 02:13:42,858 Harry. 1418 02:13:43,037 --> 02:13:45,835 Jeg hadde nesten glemt at du var her. 1419 02:13:46,006 --> 02:13:50,409 Stående på beina av min far. Ja. 1420 02:13:50,577 --> 02:13:51,942 Jeg vil introdusere deg... 1421 02:13:52,112 --> 02:13:56,412 ...men ordet sier at du er nesten like kjent som meg i disse dager. 1422 02:13:59,086 --> 02:14:01,748 Gutten som levde. 1423 02:14:01,922 --> 02:14:04,823 Hvordan løgner har matet legenden din, Harry. 1424 02:14:04,992 --> 02:14:08,985 Skal jeg avsløre hva som egentlig skjedde den natten for 1 3 år siden? 1425 02:14:09,163 --> 02:14:13,896 Skal jeg røpe hvordan Har jeg virkelig mistet kreftene mine? 1426 02:14:14,068 --> 02:14:15,660 Ja, skal jeg? 1427 02:14:16,003 --> 02:14:17,334 Det var kjærlighet. 1428 02:14:17,504 --> 02:14:21,998 Du skjønner, når kjære, søte Lily Potter ga sitt liv for sin eneste sønn... 1429 02:14:22,176 --> 02:14:24,770 ...hun ga den ultimate beskyttelsen. 1430 02:14:25,179 --> 02:14:26,976 Jeg kunne ikke røre ham. 1431 02:14:28,215 --> 02:14:30,342 Det var gammel magi. 1432 02:14:30,517 --> 02:14:32,781 Noe jeg burde ha forutsett. 1433 02:14:32,953 --> 02:14:34,750 Men uansett, uansett. 1434 02:14:34,922 --> 02:14:37,117 Ting har endret seg. 1435 02:14:37,891 --> 02:14:41,383 Jeg kan røre deg... 1436 02:14:41,995 --> 02:14:43,724 ...nå. 1437 02:14:51,872 --> 02:14:53,203 Ja. 1438 02:14:59,546 --> 02:15:03,243 Forbløffende hvilke få dråper av blodet ditt vil duge, ikke sant, Harry? 1439 02:15:04,384 --> 02:15:06,113 Ta opp tryllestaven din, Potter. 1440 02:15:07,721 --> 02:15:09,951 Jeg sa, ta den opp! Stå opp! Stå opp! 1441 02:15:11,525 --> 02:15:13,857 Du har blitt lært å duellere, Jeg antar, ja? 1442 02:15:14,027 --> 02:15:16,461 Først bøyer vi oss for hverandre. 1443 02:15:16,630 --> 02:15:18,996 Kom igjen, Harry. Finhetene må observeres. 1444 02:15:19,166 --> 02:15:22,397 Dumbledore ville ikke ha deg å glemme oppførselen din, ville han? 1445 02:15:22,569 --> 02:15:23,900 Jeg sa, bukk. 1446 02:15:25,772 --> 02:15:30,106 -Det er bedre. Og nå.... -Nei. 1447 02:15:30,511 --> 02:15:32,376 Crucio! 1448 02:15:34,848 --> 02:15:36,577 Crucio! 1449 02:15:37,651 --> 02:15:39,585 Attaboy, Harry. 1450 02:15:39,753 --> 02:15:41,880 Foreldrene dine ville vært stolte. 1451 02:15:42,189 --> 02:15:45,590 Spesielt din skitne mugglemor. 1452 02:15:45,759 --> 02:15:47,351 Expelliar-- 1453 02:15:50,364 --> 02:15:52,764 Jeg skal drepe deg, Harry Potter. 1454 02:15:52,933 --> 02:15:54,924 Jeg skal ødelegge deg. 1455 02:15:57,137 --> 02:16:02,700 Etter i kveld vil ingen noen gang gjøre det igjen stille spørsmål ved kreftene mine. 1456 02:16:03,343 --> 02:16:05,903 Etter i kveld, hvis de snakker om deg... 1457 02:16:06,079 --> 02:16:08,741 ...de snakker bare om hvordan du... 1458 02:16:09,049 --> 02:16:10,880 ... tigget om døden. 1459 02:16:11,051 --> 02:16:14,817 Og jeg er en barmhjertig Herre... 1460 02:16:15,355 --> 02:16:16,947 ...forpliktet. 1461 02:16:17,291 --> 02:16:18,781 Stå opp! 1462 02:16:23,797 --> 02:16:25,765 Ikke snu ryggen til meg, Harry Potter! 1463 02:16:25,933 --> 02:16:28,197 Jeg vil at du skal se på meg når jeg dreper deg! 1464 02:16:28,368 --> 02:16:31,565 Jeg vil se lyset forlat øynene dine! 1465 02:16:45,519 --> 02:16:47,248 Ha det på din måte. 1466 02:16:48,288 --> 02:16:50,688 -Expelliarmus! -Avada Kedavra! 1467 02:17:08,208 --> 02:17:10,870 Gjør ingenting! Han er min for å fullføre! 1468 02:17:15,449 --> 02:17:17,144 Han er min! 1469 02:17:50,217 --> 02:17:54,210 Harry, når forbindelsen er brutt, du må komme til portnøkkelen. 1470 02:17:54,388 --> 02:17:56,447 Vi kan dvele et øyeblikk for å gi deg litt tid... 1471 02:17:56,623 --> 02:17:58,386 ...men bare et øyeblikk. Forstår du? 1472 02:17:59,593 --> 02:18:02,619 Harry, ta kroppen min tilbake, vil du? 1473 02:18:02,796 --> 02:18:05,321 Ta kroppen min tilbake til faren min. 1474 02:18:06,366 --> 02:18:07,697 Gi slipp. 1475 02:18:08,168 --> 02:18:10,136 Kjære, du er klar. 1476 02:18:10,971 --> 02:18:13,599 Gi slipp! Gi slipp! 1477 02:18:19,346 --> 02:18:20,711 Accio! 1478 02:18:26,420 --> 02:18:28,411 Ingen! 1479 02:18:41,168 --> 02:18:42,760 Han gjorde det! 1480 02:18:44,004 --> 02:18:45,665 Harry! 1481 02:18:48,442 --> 02:18:49,932 Harry! 1482 02:18:51,144 --> 02:18:54,375 Ingen! Ingen! Nei, ikke gjør det! 1483 02:18:54,681 --> 02:18:56,546 For guds skyld, Humlesnurr, hva har skjedd? 1484 02:18:56,850 --> 02:18:59,410 Han er tilbake. Han er tilbake. 1485 02:18:59,586 --> 02:19:01,611 Voldemort er tilbake. 1486 02:19:01,788 --> 02:19:04,188 Cedric, spurte han meg for å bringe kroppen tilbake. 1487 02:19:04,358 --> 02:19:06,690 Jeg kunne ikke forlate ham, ikke der. 1488 02:19:06,860 --> 02:19:09,658 Det er greit, Harry. Det er greit. 1489 02:19:09,830 --> 02:19:12,128 Han er hjemme. Det er dere begge. 1490 02:19:12,299 --> 02:19:15,928 Hold alle på plassene sine. En gutt har nettopp blitt drept. 1491 02:19:19,005 --> 02:19:22,668 Kroppen må flyttes, Humlesnurr. Det er for mange mennesker. 1492 02:19:22,943 --> 02:19:24,638 Slipp meg gjennom. 1493 02:19:24,811 --> 02:19:26,335 Slipp meg gjennom! 1494 02:19:28,248 --> 02:19:29,510 Slipp meg gjennom! 1495 02:19:29,683 --> 02:19:31,082 Det er sønnen min! 1496 02:19:32,386 --> 02:19:33,819 Det er gutten min! 1497 02:19:36,656 --> 02:19:39,386 Det er gutten min! 1498 02:19:42,195 --> 02:19:45,756 -Kom igjen. Stå opp. Lett, lett! -Ingen. 1499 02:19:45,932 --> 02:19:48,901 Det er ikke her du ønsker å være akkurat nå. Kom igjen. 1500 02:19:49,569 --> 02:19:51,764 Ingen! 1501 02:19:54,841 --> 02:19:57,241 Det er greit, jeg har deg. 1502 02:19:57,411 --> 02:20:00,744 Jeg har deg. Kom igjen. Enkelt, nå. 1503 02:20:04,751 --> 02:20:06,548 Ingen! 1504 02:20:07,654 --> 02:20:09,519 Ingen! 1505 02:20:51,932 --> 02:20:53,627 Har du det bra, Potter? 1506 02:20:54,201 --> 02:20:56,135 Gjør det vondt? At? 1507 02:20:56,303 --> 02:20:58,100 Ikke så mye nå. 1508 02:20:59,039 --> 02:21:01,132 Kanskje jeg burde ta en titt på den. 1509 02:21:04,277 --> 02:21:06,268 Koppen var en portnøkkel. 1510 02:21:08,982 --> 02:21:10,813 Noen hadde forhekset det. 1511 02:21:11,084 --> 02:21:13,177 Hvordan var det? 1512 02:21:13,520 --> 02:21:15,181 -Hvordan var han? -WHO? 1513 02:21:15,355 --> 02:21:17,118 Den mørke Herren. 1514 02:21:19,426 --> 02:21:22,520 Hvordan var det å stå i hans nærhet? 1515 02:21:23,797 --> 02:21:25,594 Jeg vet ikke. 1516 02:21:28,435 --> 02:21:31,370 Det var som om jeg hadde falt inn i en av drømmene mine... 1517 02:21:34,341 --> 02:21:36,332 ...inn i et av marerittene mine. 1518 02:21:55,061 --> 02:21:56,619 Var det andre? 1519 02:21:56,796 --> 02:21:59,060 Var det andre på kirkegården? 1520 02:22:03,003 --> 02:22:04,402 l.... 1521 02:22:05,105 --> 02:22:09,041 Jeg tror ikke jeg sa noe om en kirkegård, professor. 1522 02:22:16,483 --> 02:22:19,748 ''Fantastiske skapninger, drager, er de ikke?'' 1523 02:22:24,157 --> 02:22:27,217 Trodde du den elendige oaf ville ha ført deg inn i skogen... 1524 02:22:27,394 --> 02:22:29,294 ...hvis jeg ikke hadde foreslått det? 1525 02:22:32,832 --> 02:22:36,529 Tror du Cedric Diggory ville ha gjort det fortalte deg å åpne egget under vann... 1526 02:22:36,703 --> 02:22:39,194 ...hvis jeg ikke hadde fortalt ham det først selv? 1527 02:22:40,807 --> 02:22:43,469 Trodde du Neville Longbottom, det uvitende vidunderet... 1528 02:22:43,643 --> 02:22:46,840 ...kunne ha gitt deg gillyweed hvis jeg ikke hadde gitt ham boken... 1529 02:22:47,013 --> 02:22:48,571 ...som førte ham rett til det? 1530 02:22:56,990 --> 02:23:00,983 Det var deg fra begynnelsen. Du la navnet mitt i Ildbegeret. 1531 02:23:01,561 --> 02:23:05,190 -Du forhekset Krum, men du-- -''Men-- men--'' 1532 02:23:05,365 --> 02:23:07,526 Du vant fordi jeg gjorde det slik, Potter. 1533 02:23:08,168 --> 02:23:11,660 Du havnet på den kirkegården i kveld fordi det var ment å være slik. 1534 02:23:11,838 --> 02:23:13,135 Og nå er gjerningen gjort. 1535 02:23:14,808 --> 02:23:19,142 Blodet som renner gjennom disse venene løper innenfor Dark Lord. 1536 02:23:27,654 --> 02:23:31,146 Tenk hvordan han vil belønne meg når han lærer... 1537 02:23:32,092 --> 02:23:34,583 ...som jeg har en gang for alle... 1538 02:23:35,195 --> 02:23:39,529 ... gjorde den store Harry Potter til taushet. 1539 02:23:39,699 --> 02:23:40,961 Expelliarmus! 1540 02:23:45,672 --> 02:23:46,934 Severus. 1541 02:23:49,409 --> 02:23:50,899 Det er det, ta det. 1542 02:23:52,879 --> 02:23:56,337 -Vet du hvem jeg er? -Albus Dumbledore. 1543 02:23:56,516 --> 02:23:59,212 -Er du Alastor Moody? Er du det? -Ingen. 1544 02:23:59,386 --> 02:24:02,480 Er han i dette rommet? Er han i dette rommet? 1545 02:24:05,525 --> 02:24:07,049 Harry, vekk derfra! 1546 02:24:28,048 --> 02:24:31,381 - Går det bra, Alastor? - Jeg beklager, Albus. 1547 02:24:32,352 --> 02:24:34,411 Det er Moody. Men hvem er da--? 1548 02:24:36,222 --> 02:24:37,314 Polyjuice potion. 1549 02:24:37,490 --> 02:24:40,721 Nå vet vi hvem som har stjålet fra butikkene dine, Severus. 1550 02:24:40,960 --> 02:24:42,894 Vi får deg opp om et minutt. 1551 02:25:17,330 --> 02:25:18,729 Harry! 1552 02:25:22,402 --> 02:25:24,597 Barty Crouch Junior. 1553 02:25:24,838 --> 02:25:27,773 Jeg skal vise deg min hvis du viser meg din. 1554 02:25:30,143 --> 02:25:31,337 Armen din, Harry. 1555 02:25:35,715 --> 02:25:37,945 Du vet hva dette betyr, ikke sant? 1556 02:25:38,852 --> 02:25:40,183 Han er tilbake. 1557 02:25:41,387 --> 02:25:43,514 Lord Voldemort har kommet tilbake. 1558 02:25:44,457 --> 02:25:46,789 Jeg beklager, sir. Jeg kunne ikke la være. 1559 02:25:46,993 --> 02:25:51,521 Send en ugle til Azkaban. tror jeg de vil oppdage at de mangler en fange. 1560 02:25:51,998 --> 02:25:54,489 -Jeg vil bli ønsket velkommen tilbake som en helt. -Kanskje. 1561 02:25:55,068 --> 02:25:57,935 Personlig har jeg aldri hatt mye tid for helter. 1562 02:26:17,824 --> 02:26:20,486 I dag erkjenner vi... 1563 02:26:21,194 --> 02:26:23,958 ...et virkelig forferdelig tap. 1564 02:26:26,065 --> 02:26:28,829 Cedric Diggory var, som dere alle vet... 1565 02:26:29,002 --> 02:26:31,334 ...eksepsjonelt hardtarbeidende... 1566 02:26:32,238 --> 02:26:34,604 ...uendelig rettferdig... 1567 02:26:35,175 --> 02:26:37,473 ...og viktigst av alt... 1568 02:26:37,777 --> 02:26:42,339 ...en hissig, heftig venn. 1569 02:26:43,483 --> 02:26:47,852 Nå tror jeg derfor du har det retten til å vite nøyaktig hvordan han døde. 1570 02:26:50,890 --> 02:26:52,414 Du skjønner... 1571 02:26:53,259 --> 02:26:55,352 ...Cedric Diggory ble myrdet... 1572 02:26:56,262 --> 02:26:58,253 ...av Lord Voldemort! 1573 02:27:00,166 --> 02:27:03,727 Magidepartementet ønsker ikke at jeg skal fortelle deg dette. 1574 02:27:04,370 --> 02:27:08,067 Men å ikke gjøre det, tror jeg, ville være en fornærmelse mot hans minne. 1575 02:27:10,243 --> 02:27:11,904 Nå, smerten... 1576 02:27:12,078 --> 02:27:15,741 ...vi føler alle over dette fryktelige tapet minner meg... 1577 02:27:15,915 --> 02:27:17,246 ...og minner oss om... 1578 02:27:17,417 --> 02:27:21,114 ...at mens vi kan komme fra forskjellige steder og snakker på forskjellige tunger... 1579 02:27:21,287 --> 02:27:24,723 ...hjertene våre banker som ett. 1580 02:27:25,225 --> 02:27:27,250 I lys av de siste hendelsene... 1581 02:27:27,594 --> 02:27:32,531 ...vennskapsbåndene vi har knyttet dette året blir viktigere enn noen gang. 1582 02:27:33,399 --> 02:27:38,735 Husk det, og Cedric Diggory vil ikke ha dødd forgjeves. 1583 02:27:39,172 --> 02:27:41,299 Du husker det... 1584 02:27:41,908 --> 02:27:44,934 ...og vi skal feire en gutt som var... 1585 02:27:45,478 --> 02:27:47,946 ...snill og ærlig... 1586 02:27:48,448 --> 02:27:53,044 ...og modig og sann, helt til slutten. 1587 02:28:18,278 --> 02:28:20,303 Jeg har aldri likt disse gardinene. 1588 02:28:20,914 --> 02:28:23,576 Sette fyr på dem i mitt fjerde år. 1589 02:28:23,917 --> 02:28:25,748 Ved et uhell, selvfølgelig. 1590 02:28:31,424 --> 02:28:35,793 Jeg setter deg i fryktelig fare i år, Harry. Jeg beklager. 1591 02:28:39,198 --> 02:28:40,893 Professor... 1592 02:28:41,100 --> 02:28:44,092 ...da jeg var på kirkegården, det var et øyeblikk... 1593 02:28:44,904 --> 02:28:49,307 ...når Voldemorts tryllestav og min slags koblet. 1594 02:28:50,877 --> 02:28:53,209 Priori incantatem. 1595 02:28:57,350 --> 02:29:00,080 Du så foreldrene dine den kvelden, gjorde du ikke det? 1596 02:29:00,653 --> 02:29:02,484 De dukket opp igjen. 1597 02:29:03,957 --> 02:29:07,723 Ingen trylleformular kan vekke de døde igjen, Harry. Jeg stoler på at du vet det. 1598 02:29:10,296 --> 02:29:12,890 Mørke og vanskelige tider venter. 1599 02:29:13,366 --> 02:29:18,201 Snart må vi alle møte valget mellom det som er rett og det som er lett. 1600 02:29:21,574 --> 02:29:23,235 Men husk dette: 1601 02:29:23,409 --> 02:29:25,343 Du har venner her. 1602 02:29:27,347 --> 02:29:29,110 Du er ikke alene. 1603 02:29:49,802 --> 02:29:51,531 Hermine. 1604 02:29:51,938 --> 02:29:53,929 Dette er for deg. 1605 02:29:54,540 --> 02:29:56,735 Skriv til meg. Løfte. 1606 02:29:57,844 --> 02:29:59,243 Ha det. 1607 02:30:05,485 --> 02:30:07,419 Au revoir, Ron. 1608 02:30:51,364 --> 02:30:53,889 Tror du vi noen gang bare vil ha det et rolig år på Galtvort? 1609 02:30:54,067 --> 02:30:55,193 -Ingen. -Ingen. 1610 02:30:55,368 --> 02:30:59,737 Nei, jeg trodde ikke det. Å, vel. Hva er livet uten noen få drager? 1611 02:31:04,143 --> 02:31:06,976 Alt kommer til å endre seg nå, er det ikke? 1612 02:31:14,287 --> 02:31:15,754 Ja. 1613 02:31:20,493 --> 02:31:23,792 Lover at du skriver i sommer. Begge to. 1614 02:31:23,963 --> 02:31:26,523 Jeg vil ikke. Du vet at jeg ikke vil. 1615 02:31:27,800 --> 02:31:31,566 -Harry vil, vil du ikke? -Ja. Hver uke. 1616 02:31:31,566 --> 02:50:00,000 facebook.com/sazu489